0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,050 --> 00:00:04,740 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:04,990 --> 00:00:12,280 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 3 00:03:18,900 --> 00:03:20,070 MOM: Pembohong ! 4 00:03:25,030 --> 00:03:27,200 Semuanya pembohong ! 5 00:03:37,800 --> 00:03:38,800 Pembohong ! 6 00:04:27,890 --> 00:04:30,640 MOM: Ada apa ini ? 7 00:04:31,560 --> 00:04:32,560 Courgette ? 8 00:04:33,940 --> 00:04:36,600 Courgette, jawab kalau Ibu panggil ! 9 00:04:37,730 --> 00:04:38,730 Hei, Courgette ? 10 00:04:40,360 --> 00:04:41,980 Iya Bu ? 11 00:04:41,990 --> 00:04:44,400 MOM: Siapa yang akan membereskannya ? Ibu ? 12 00:04:44,400 --> 00:04:45,860 Aku ! 13 00:04:45,860 --> 00:04:47,110 Aku tak sengaja, Bu. 14 00:04:48,240 --> 00:04:52,040 - Aku akan membersihkannya. - MOM: Cepat kesini ! 15 00:04:52,040 --> 00:04:54,750 - MOM: Harus Ibu apakan kau ya ? - Kumohon jangan, Bu ! ! 16 00:04:54,750 --> 00:04:56,960 MOM: Kamu harus diberi pelajaran ! 17 00:04:56,960 --> 00:04:58,420 Jangan ! 18 00:06:29,970 --> 00:06:31,880 Berapa umurmu, nak ? 19 00:06:34,590 --> 00:06:35,590 Sembilan tahun. 20 00:06:37,430 --> 00:06:41,600 Apa Ibumu bersikap baik padamu ? 21 00:06:43,150 --> 00:06:47,310 hmm Dia suka sekali minum bir. 22 00:06:48,190 --> 00:06:50,990 Tapi kentang gorengnya lezat..., 23 00:06:50,990 --> 00:06:52,740 ...dan terkadang kami juga bersenang-senang. 24 00:06:52,740 --> 00:06:54,160 Ya. 25 00:06:54,160 --> 00:06:55,160 Dan kadang tidak ? 26 00:06:56,830 --> 00:06:58,830 Baiklah. Ayahmu dimana ? 27 00:07:00,330 --> 00:07:01,330 Disini. 28 00:07:04,540 --> 00:07:05,920 Hmm. 29 00:07:05,920 --> 00:07:08,500 Dan itu ayamnya. 30 00:07:08,500 --> 00:07:10,880 Ibu selalu bilang, kalau Ayah suka sekali ayam, 31 00:07:10,880 --> 00:07:12,720 jadi aku menambahkanmya disitu. 32 00:07:14,930 --> 00:07:16,180 Baiklah. 33 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Aku akan membawamu ke suatu tempat... 34 00:07:18,350 --> 00:07:21,020 ...dimana anak-anak yang sepertimu, 35 00:07:21,020 --> 00:07:23,730 yang juga tak punya orang tua... 36 00:07:23,730 --> 00:07:25,810 Tapi aku punya Ibu. 37 00:07:25,810 --> 00:07:29,150 RAYMOND: Ibumu sudah tak ada disini lagi, Icare. 38 00:07:29,150 --> 00:07:32,190 Namaku Courgette. 39 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Courgette ? 40 00:07:33,950 --> 00:07:36,860 Ibumu memanggilmu dengan nama itu ? 41 00:07:38,990 --> 00:07:41,490 Oke, kamu panggil aku Raymond. 42 00:07:43,160 --> 00:07:45,500 Ibumu memanggilmu dengan nama itu ? 43 00:07:45,500 --> 00:07:48,080 Ya. 44 00:07:58,640 --> 00:08:01,810 Kita akan terbangkan layanganmu tingi-tinggi, ya ? 45 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Kemari, nak. 46 00:09:13,250 --> 00:09:15,500 Selamat pagi, Tuan.. 47 00:09:15,510 --> 00:09:17,460 Selamat pagi, Nyonya Direktur.. 48 00:09:17,470 --> 00:09:19,550 Ini Icare. 49 00:09:20,760 --> 00:09:24,260 Tapi dia lebih suka dipanggil, Courgette. 50 00:09:24,260 --> 00:09:25,260 Courgette ? 51 00:09:26,060 --> 00:09:27,770 RAYMOND: Ibunya memanggilnya dengan nama itu... 52 00:09:27,770 --> 00:09:30,020 ...jadi itu penting baginya.. 53 00:09:30,020 --> 00:09:31,770 Benarkah begitu, nak ? 54 00:09:31,770 --> 00:09:33,230 Ya. 55 00:09:33,230 --> 00:09:34,650 Baiklah, ayo kemari.. 56 00:09:40,110 --> 00:09:43,370 Selamat datang di "The Fountains". Rumah barumu. 57 00:09:44,530 --> 00:09:47,950 RAYMOND: Tak usah khawatir... Kamu akan baik saja disini. 58 00:09:50,420 --> 00:09:52,080 Aku akan menjengukmu. 59 00:09:53,290 --> 00:09:54,290 Hey, Aku... 60 00:09:57,710 --> 00:09:58,710 Terima kasih, Bu. 61 00:09:58,720 --> 00:10:00,590 MS. PATERSON: Hati-hati dijalan. 62 00:10:19,570 --> 00:10:21,200 Baiklah. 63 00:10:21,200 --> 00:10:24,660 Kau mau ikut masuk dan melihat kamarmu ? 64 00:10:28,950 --> 00:10:30,960 ROSY: dibawah ranjangmu ada laci besar 65 00:10:30,960 --> 00:10:32,580 untuk meletakkan barang-barangmu 66 00:10:32,580 --> 00:10:33,580 Mengerti ? 67 00:10:34,960 --> 00:10:36,750 Baiklah, baiklah aku tinggal ya. 68 00:10:36,750 --> 00:10:39,760 Letakkan barang-barangmu dan selesaikan semuanya. 69 00:10:40,800 --> 00:10:42,550 Kau baik-baik saja ? 70 00:10:45,890 --> 00:10:49,810 Letakkan saja barangmu. Aku akan menunggu di aula. 71 00:11:26,050 --> 00:11:28,010 Selamat pagi, Bu ! 72 00:11:28,010 --> 00:11:29,100 Selamat pagi, 73 00:11:29,100 --> 00:11:32,600 Anak-anak, kenalkan ini teman baru kalian: Icare. 74 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Courgette. 75 00:11:34,600 --> 00:11:36,940 Ah, Oh, maaf. 76 00:11:36,940 --> 00:11:39,230 Maksudku teman baru kalian, Courgette., 77 00:11:40,650 --> 00:11:42,690 Lebih mirip kentang yang punya kepala ! 78 00:11:42,690 --> 00:11:44,530 MISS PATERSON: Diam, Simon ! 79 00:11:44,530 --> 00:11:47,490 Hey, hey, hey, Diam semuanya !. 80 00:11:47,490 --> 00:11:50,990 Terima kasih./ Nah, aku akan pergi sekarang. 81 00:11:53,000 --> 00:11:54,660 Kelas yang bagus Mr. Paul. 82 00:11:54,660 --> 00:11:55,660 MR. PAUL: Terima kasih. 83 00:11:57,210 --> 00:11:59,630 Mengapa tak mengambil tempat duduk ? 84 00:12:00,710 --> 00:12:02,210 Sekarang dimana kita ? 85 00:12:04,010 --> 00:12:07,550 Sapi berada dalam kelompok hewan khusus yang disebut memamah biak. 86 00:12:07,550 --> 00:12:09,550 Sebenarnya, mereka memiliki empat bagian perut. 87 00:12:09,550 --> 00:12:11,310 Sapi memakan rumput 88 00:12:11,310 --> 00:12:12,720 Tapi mereka tidak menelan sebelum mengunyahnya 89 00:12:12,720 --> 00:12:15,520 Sehingga mereka bisa memuntahkannya kembali ke dalam perut, 90 00:12:15,520 --> 00:12:18,100 Dan diam-diam mengunyahnya. 91 00:12:18,100 --> 00:12:20,400 Sekarang anak-anak, tidak ada yang cukup yakin mengapa ... 92 00:12:23,230 --> 00:12:25,280 Selamat datang ke penjara, Si Kepala Kentang 93 00:12:25,280 --> 00:12:28,740 AHMED: Ooh, Simon akan memanggang kentang itu ! 94 00:12:28,740 --> 00:12:31,450 MR. PAUL: Bisakah seseorang memberi nama yang lain ? 95 00:12:45,420 --> 00:12:46,880 SIMON: Hai, Bea ? 96 00:12:46,880 --> 00:12:50,430 Lubangya dibesarin biar muat semuanya. 97 00:12:50,430 --> 00:12:53,930 Jangan ganggu, Simon ! 98 00:12:55,100 --> 00:12:56,930 Cari kursi lain !. 99 00:12:59,350 --> 00:13:01,440 Kenapa, Potato, kenapa kau kemari ? 100 00:13:01,440 --> 00:13:02,560 Hah ? 101 00:13:02,570 --> 00:13:04,020 Kenapa kau kemari ? 102 00:13:04,030 --> 00:13:06,360 Bagaimana bisa kamu terjebak seperti kami ? 103 00:13:06,360 --> 00:13:08,650 Tunggu, Kau punya kentang goreng di piringmu. 104 00:13:08,660 --> 00:13:10,990 Masa kentang makan kentang ? 105 00:13:10,990 --> 00:13:12,740 Itu agak jorok jika kamu memikirkannya. 106 00:13:12,740 --> 00:13:14,280 Kentang ternyata kanibal. 107 00:13:15,330 --> 00:13:16,290 Itu bagus. 108 00:13:16,290 --> 00:13:17,410 Cukup, Simon. 109 00:13:17,410 --> 00:13:19,710 Jadi mengapa orang tuamu membuangmu, hah ? 110 00:13:19,710 --> 00:13:21,420 Mereka tak mengiginkanmu lagi ? 111 00:13:23,090 --> 00:13:25,090 Dibuang ? 112 00:13:25,090 --> 00:13:26,670 Dan sekarang dia ada disini. 113 00:13:26,670 --> 00:13:28,050 Hentikan, Simon ! 114 00:13:28,050 --> 00:13:28,970 SIMON: Buatku, Bea ! 115 00:13:28,970 --> 00:13:31,590 Lihat kawan, Alice bermain garpu lagi. 116 00:13:31,590 --> 00:13:33,680 BEA: mengapa kepalamu diplester ? 117 00:13:33,680 --> 00:13:36,180 Karena kepalaku sakit, tapi Bu Rosy mengobatinya. 118 00:13:36,180 --> 00:13:38,600 Berhenti memainkan garpu di piring kotormu itu. 119 00:13:43,900 --> 00:13:46,480 Aku akan mencari tahu mengapa kau ada di sini. 120 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Pasti ! 121 00:13:52,410 --> 00:13:53,490 Dasar pecundang. 122 00:14:07,880 --> 00:14:10,720 ROSY: Baiklah, ayo anak-anak, lampunya dimatikan. 123 00:14:10,720 --> 00:14:12,430 GEORGIE: Tapi aku belum mengantuk ! 124 00:14:12,430 --> 00:14:14,300 Aku tak mau tidur. 125 00:14:14,300 --> 00:14:15,720 ROSY: jangan sampai larut malam. 126 00:14:15,720 --> 00:14:17,430 Tidur yang nyenyak semuanya.. 127 00:14:17,430 --> 00:14:18,520 ROSY: Sttt ! AHMED: Baiklah. 128 00:14:18,520 --> 00:14:20,980 ROSY: Courgette sudah tidur. 129 00:14:20,980 --> 00:14:23,060 Ahmed, kau sudah kencing ? 130 00:14:23,060 --> 00:14:25,270 AHMED: Ah, rasanyanya sudah 131 00:14:25,270 --> 00:14:27,400 ROSY: Rasanya sudah atau memang sudah ? 132 00:14:27,400 --> 00:14:28,610 AHMED: Mungkin ? 133 00:14:28,610 --> 00:14:29,860 SIMON: Bodoh banget sih. 134 00:14:29,860 --> 00:14:31,900 GEORGIE: Ya, kamu memang bodoh. 135 00:14:31,910 --> 00:14:33,660 - Sttt, Simon. - Aww, cucok Ahmed, 136 00:14:33,660 --> 00:14:35,280 yang selalu ngompol ! 137 00:14:35,280 --> 00:14:36,620 - Simon, aku bilang apa ? - Tidak, Entahlah 138 00:14:36,620 --> 00:14:38,660 - Hentikan. - Jangan berisik. 139 00:14:38,660 --> 00:14:40,700 Kecupan untuk semua dan lampunya dimatikan ! 140 00:14:40,710 --> 00:14:41,960 AHMED: Baiklah. 141 00:14:54,550 --> 00:14:56,350 AHMED: Selamat malam Bu Rosy. 142 00:14:56,350 --> 00:14:58,470 ROSY: Semoga mimpi indah. 143 00:15:06,610 --> 00:15:10,780 Kamu tidur beneran ? 144 00:15:19,580 --> 00:15:22,080 Belum, si kentang belum tidur 145 00:15:23,580 --> 00:15:26,330 Dia ingin terjaga semalaman. 146 00:15:50,820 --> 00:15:53,110 Ayo. Ayo, lebih tinggi. 147 00:15:53,110 --> 00:15:55,070 AHMED: Simon, sekarang giliranku. 148 00:15:55,070 --> 00:15:56,240 SIMON: kamu tunggu sebentar. 149 00:15:56,240 --> 00:15:57,200 GEORGIE: Whoa ! 150 00:15:57,200 --> 00:15:58,490 SIMON: lihat tinggi banget kan. 151 00:15:58,490 --> 00:16:00,410 GEORGIE: Lihat jauh tinggi. 152 00:16:00,410 --> 00:16:01,740 Wow ! 153 00:16:01,740 --> 00:16:03,580 lihat tinggi banget kan. ! 154 00:16:04,660 --> 00:16:06,580 Hei, kembalikan ! 155 00:16:06,580 --> 00:16:07,750 Oh Ya ? 156 00:16:07,750 --> 00:16:09,420 Dan jika aku tak mau ? 157 00:16:09,420 --> 00:16:12,500 Mau mengeluarkan tongkat sihirmu, Harry Potato, menyihir aku ? 158 00:16:12,510 --> 00:16:14,380 Harry Potato, nama yang bagus. 159 00:16:15,800 --> 00:16:17,260 Pukul ! Pukul ! Pukul ! Pukul ! 160 00:16:17,260 --> 00:16:19,090 Apa yang kamu lakukan ? Lepaskan aku ! 161 00:16:19,100 --> 00:16:20,300 GEORGIE: Dia menendang pantatmu ! 162 00:16:20,310 --> 00:16:21,850 Gunakan Kung Fu-mu ! 163 00:16:21,850 --> 00:16:23,720 Jangan pernah sentuh layanganku lagi, paham ? 164 00:16:23,730 --> 00:16:25,350 - Dia menangkapnya. - Oh keren banget ! 165 00:16:25,350 --> 00:16:26,690 AHMED: Simon, lepaskan saja ! 166 00:16:26,690 --> 00:16:27,850 Jika kamu menyentuhnya lagi, 167 00:16:27,850 --> 00:16:28,850 Aku akan kupatahkan tanganmu ! 168 00:16:28,860 --> 00:16:31,150 Wow, dia tidak main-main. 169 00:16:31,150 --> 00:16:33,190 - Itu tadi keren banget. - Whoa. 170 00:16:33,190 --> 00:16:34,030 GEORGIE: Kamu melihatnya ? 171 00:16:34,030 --> 00:16:35,610 Kita bermain sepak bola di lapangan 172 00:16:35,610 --> 00:16:39,360 Dan dia muncul dari belakang dan menjegalku. 173 00:16:41,490 --> 00:16:45,160 MISS PATERSON: Courgette ? Ada yang ingin kau sampaikan ? 174 00:16:47,120 --> 00:16:51,750 Tidak, aku hanya ingin pulang ke rumah menemui ibuku. 175 00:16:51,750 --> 00:16:55,050 Simon, tolong tunggu diluar sebentar saja ? 176 00:17:05,520 --> 00:17:09,270 Itu tak mungkin 177 00:17:11,310 --> 00:17:14,610 Aku khawatir kalau ibumu telah tiada. 178 00:17:17,110 --> 00:17:19,360 Semuanya akan baik-baik saja 179 00:17:20,530 --> 00:17:21,530 Aku janji. 180 00:17:31,920 --> 00:17:33,090 Hei, kentang. 181 00:17:36,880 --> 00:17:39,720 Courgette. 182 00:17:44,180 --> 00:17:46,310 Orang tuaku punya obat-obatan, 183 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 kedua-duanya 184 00:17:51,270 --> 00:17:52,270 banyak sekali. 185 00:17:53,690 --> 00:17:55,610 Jadi, aku dibawa kesini. 186 00:17:58,280 --> 00:18:00,360 Maukah kau memberitahuku kenapa kau bisa disini ? ? 187 00:18:04,700 --> 00:18:07,290 Bagaimana kalau cerita anak lain saja. 188 00:18:07,290 --> 00:18:09,620 Aku mengetahui kisah mereka semua. 189 00:18:11,210 --> 00:18:13,130 Kamu tahu si Bea ? 190 00:18:13,130 --> 00:18:14,880 Ibunya dideportasi. 191 00:18:14,880 --> 00:18:19,050 suatu hari Bea pulang sekolah dan mendapati ibunya sudah pergi. 192 00:18:21,380 --> 00:18:23,300 Ibunya Georgie menghabiskan waktunya untuk 193 00:18:23,300 --> 00:18:25,180 Menyakakankan dan memadamkan lampu. 194 00:18:25,180 --> 00:18:27,930 nyala, padam, nyala, padam, sepanjang hari. 195 00:18:27,930 --> 00:18:31,350 Terkadang dia akan menggosok toilet selama berminggu-minggu terus-terusan. 196 00:18:31,350 --> 00:18:32,480 Dia sangat gila. 197 00:18:32,480 --> 00:18:34,770 Georgie, ayo kiper-kiperan. 198 00:18:34,770 --> 00:18:35,610 Tendang kemari. 199 00:18:35,610 --> 00:18:37,770 SIMON: Dan Ahmed, suatu hari ayahnya masuk ke sebuah mal .. 200 00:18:37,780 --> 00:18:39,780 Dan merampok sebuah toko sepatu. 201 00:18:39,780 --> 00:18:41,990 Dia mencoba untuk memberi hadiah Ahmed beberapa sepatu kets baru. 202 00:18:41,990 --> 00:18:44,070 dan ayahnya tertangkap oleh polisi mall. 203 00:18:44,070 --> 00:18:45,820 Bisakah kamu bayangkan ? 204 00:18:45,830 --> 00:18:47,830 Haruskah aku panggil Bu Rosy ? 205 00:18:47,830 --> 00:18:49,580 Dan Alice, ayahnya itu, 206 00:18:50,410 --> 00:18:52,500 orang-orang bilang ayahnya benar-benar menakutkan.. 207 00:18:52,500 --> 00:18:53,580 Entahlah. 208 00:18:55,630 --> 00:18:58,630 Dia mimpi buruk setiap malam. 209 00:18:58,630 --> 00:18:59,840 Menakutkan. 210 00:19:04,510 --> 00:19:05,930 Ayahnya sekarang dipenjara. 211 00:19:12,890 --> 00:19:16,400 Aku di sini karena aku merasa aku telah membunuh ibuku. 212 00:19:19,150 --> 00:19:20,570 Itu bukan mauku. 213 00:19:21,900 --> 00:19:23,650 Itu tidak disengaja. 214 00:19:28,910 --> 00:19:30,660 Kita semua sama. 215 00:19:32,210 --> 00:19:34,540 Tidak ada satupun yang menyayangi kita. 216 00:19:55,690 --> 00:19:57,650 COURGETTE: Hal pertama 217 00:19:57,650 --> 00:20:00,480 di pagi hari, kita semua bangun tidur. 218 00:20:00,480 --> 00:20:04,070 Dan Ahmed, nah, terkadang dia ngompol. 219 00:20:05,740 --> 00:20:09,910 Selanjutnya kecuali si Simon. Dia selalu pura-pura mandi. 220 00:20:09,910 --> 00:20:13,660 Terkadang Simon hanya pura-pura mandi 221 00:20:13,660 --> 00:20:17,540 Dan Georgie... Georgie suka makan pasta gigi. 222 00:20:17,540 --> 00:20:19,500 Ibunya benar-benar bersih, dan ibunya mengatakan bahwa 223 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 itu baik buat kesehatan. 224 00:20:21,500 --> 00:20:24,840 Di sini kita punya orangutan, gorila, 225 00:20:24,840 --> 00:20:26,260 dan inilah simpanse-nya. 226 00:20:26,260 --> 00:20:27,430 COURGETTE: Kita juga punya sekolahan. 227 00:20:27,430 --> 00:20:29,590 Pak Paul mengajari kita sejarah. 228 00:20:29,600 --> 00:20:31,600 Dia selalu sangat senang saat mengajar. 229 00:20:31,600 --> 00:20:36,140 Apakah kalian tahu di masa lalu, orang tidak memakai sabun ? 230 00:20:36,140 --> 00:20:40,270 Jadi tentu saja mereka tidak mandi, seperti Simon. 231 00:20:40,270 --> 00:20:42,110 Pada saat jam pelajaran, 232 00:20:42,110 --> 00:20:45,360 Georgie selalu meminta izin untuk pergi ke UKS. 233 00:20:45,360 --> 00:20:47,150 mungkin dia ingin makan pasta gigi. 234 00:20:48,570 --> 00:20:50,990 - Kamu tak apa ? - Selesai. 235 00:20:54,330 --> 00:20:59,460 Ooga, booga, Ooga. 236 00:20:59,460 --> 00:21:00,790 COURGETTE: Dan saat mereka pergi, 237 00:21:00,790 --> 00:21:02,710 kita semua bermain Cro-Magnon. 238 00:21:04,210 --> 00:21:06,090 Nah sepertinya itu sangat menyenangkan. 239 00:21:06,090 --> 00:21:07,550 Itu hebat. 240 00:21:07,550 --> 00:21:08,550 Menyenangkan sekali. 241 00:21:15,180 --> 00:21:16,680 Ada apa ini ? 242 00:21:18,940 --> 00:21:22,560 Tak akan menyenangkan saat kamu tidak ada. 243 00:21:22,570 --> 00:21:25,780 RAYMOND: kau pikir aku datang karena sudah kewajibanku ? 244 00:21:25,780 --> 00:21:27,610 Kau datang karena itu tugasmu. 245 00:21:27,610 --> 00:21:30,030 Tidak, bukan itu bukan karena tugasku. 246 00:21:30,030 --> 00:21:33,160 Itu karena aku ingin berkumpul bersama kalian. 247 00:21:33,160 --> 00:21:34,580 Aku juga suka kamu. 248 00:21:38,120 --> 00:21:40,420 RAYMOND: Hey ! 249 00:21:40,420 --> 00:21:43,920 Kurasa mereka tidak suka polisi, dan terutama Ahmed, 250 00:21:43,920 --> 00:21:47,260 Karena menurutnya polisi itu mengirim ayahnya ke penjara. 251 00:21:50,300 --> 00:21:51,300 Selamat Pagi. 252 00:21:52,430 --> 00:21:53,600 Mama ? 253 00:21:53,600 --> 00:21:55,390 BIBI: Apa yang dia inginkan ? 254 00:22:05,270 --> 00:22:06,980 Ayo kemari, ayo cepat ! 255 00:22:08,530 --> 00:22:09,780 Ayo, pindahkan ! 256 00:22:09,780 --> 00:22:10,650 Aku tidak akan mengulanginya lagi. 257 00:22:10,660 --> 00:22:12,070 Sudahlah. 258 00:22:12,070 --> 00:22:15,780 Dia bukan cabang terindah di pohon itu. 259 00:22:17,580 --> 00:22:22,500 Ooh, dingin banget ! 260 00:22:39,270 --> 00:22:41,180 BIBI: Oh, aku hanya bisa membayangkannya 261 00:22:41,190 --> 00:22:45,560 Sendirian di kamar tidur, menangis, meratap, 262 00:22:45,560 --> 00:22:47,770 Hanya menungguku datang untuk menjemputnya ! 263 00:22:47,780 --> 00:22:48,940 Oh, kasihan sekali. 264 00:22:50,030 --> 00:22:52,110 MISS PATERSON: Oh, ah, 265 00:22:55,780 --> 00:22:58,870 Dia harus bermain di luar, 266 00:22:58,870 --> 00:23:01,040 BIBI: Uh, Baiklah. 267 00:23:06,590 --> 00:23:08,210 Namaku Camille. 268 00:23:11,840 --> 00:23:13,590 Namaku Courgette. 269 00:23:16,510 --> 00:23:17,850 CAMILLE: Hmm. 270 00:23:19,680 --> 00:23:21,140 Hey anak baru ! 271 00:23:21,140 --> 00:23:23,520 Bagaimana bisa kamu 'mendarat' di tempat ini ? 272 00:23:23,520 --> 00:23:25,730 Oh, kamu boss-nya ya ? 273 00:23:25,730 --> 00:23:26,560 SIMON: Yup. 274 00:23:26,560 --> 00:23:28,440 Dan kita harus melakukan semua yang kamu suruh ? 275 00:23:28,440 --> 00:23:30,860 Ternyata kamu mengerti dengan cepat. 276 00:23:30,860 --> 00:23:32,780 Dan begitulah caramu berbicara dengan anak perempuan. 277 00:23:34,320 --> 00:23:35,570 Begitulah. 278 00:23:37,160 --> 00:23:41,330 Aku di sini, karena setiap hari, ibuku akan ... 279 00:23:43,000 --> 00:23:44,540 Dia memaksaku untuk ... 280 00:23:44,540 --> 00:23:46,120 Berpakaian seperti dinosaurus saat pergi ke sekolah ! 281 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 Benarkah ? 282 00:23:49,670 --> 00:23:52,380 Hey, tak mugkin ! 283 00:23:52,380 --> 00:23:53,840 Aku tak akan tertawa jika aku jadi kamu. 284 00:24:03,100 --> 00:24:05,980 Ya, dinosaurus itu keren. 285 00:24:05,980 --> 00:24:09,440 Dasar aneh ! 286 00:24:09,440 --> 00:24:11,270 Baiklah, sampai nanti boss. 287 00:24:14,320 --> 00:24:18,240 BEA: Dia memanggilnya bos, julukan bagus ! 288 00:24:28,420 --> 00:24:30,080 GEORGIE: Hey Simon ? 289 00:24:30,090 --> 00:24:31,130 Ada apa ? 290 00:24:31,130 --> 00:24:33,340 Boleh tanya sesuatu ? 291 00:24:33,340 --> 00:24:35,050 Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu ? 292 00:24:35,050 --> 00:24:36,340 SIMON: maksudmu ? 293 00:24:36,340 --> 00:24:38,550 Sesuatu yang berhubungan dengan lelaki dan perempuan... 294 00:24:38,550 --> 00:24:42,600 Oh, Ya, aku tahu semua tentang bagaimana cara mereka melakukan sesuatu. 295 00:24:42,600 --> 00:24:44,220 Agak aneh banget ya. 296 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 Pertama, jika kamu suka bergoyang-goyang, 297 00:24:45,980 --> 00:24:47,890 maka gadis itu, dia ikut bergoyang-goyang juga, 298 00:24:47,900 --> 00:24:49,520 Dan kemudian tiba-tiba saja, BUM. 299 00:24:49,520 --> 00:24:50,770 Dia meledak ! 300 00:24:50,770 --> 00:24:52,730 Apa BUM ... tunggu, apakah itu yang akan terjadi ? 301 00:24:52,730 --> 00:24:55,030 SIMON: Ya, itu bisa meledak. 302 00:24:55,030 --> 00:24:56,990 Bohong, katakan yang sebenarnya, Simon ! 303 00:24:56,990 --> 00:24:59,070 Tidak, ini serius, dan mereka tertidur. 304 00:24:59,070 --> 00:25:01,620 Aku mengantuk. 305 00:25:01,620 --> 00:25:03,030 GEORGIE: terus bagaimana dengan gadisnya ? 306 00:25:03,040 --> 00:25:04,700 Gadis itu kebanyakan mulai berbicara dengan keras 307 00:25:04,700 --> 00:25:06,540 Tentang berapa banyak mereka setujui dengan pria itu. 308 00:25:06,540 --> 00:25:08,370 Oh ya, ya, ya... ! 309 00:25:09,330 --> 00:25:10,500 Masuk akal kan ? 310 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Ah... 311 00:25:12,630 --> 00:25:14,710 Kamu sangat pendiam 312 00:25:14,710 --> 00:25:16,340 Courgette ? 313 00:25:16,340 --> 00:25:19,050 SIMON: Dia diam karena dia naksir seseorang. 314 00:25:19,050 --> 00:25:20,090 GEORGIE: Sungguh ? 315 00:25:20,090 --> 00:25:22,010 Kamu naksir seseorang ? 316 00:25:22,010 --> 00:25:23,510 Main-main saja kok ! 317 00:25:23,510 --> 00:25:25,310 SIMON: Oh, ayolah, itu jelas sekali 318 00:25:25,310 --> 00:25:26,720 kalau kamu naksir Camille. 319 00:25:26,730 --> 00:25:28,060 Jangan bohongin kami. 320 00:25:29,520 --> 00:25:33,020 Aku hanya ingin tahu, kenapa dia ada disini. 321 00:25:33,020 --> 00:25:35,020 Tapi kau dengar sendiri dia mengatakan bahwa kalau dia di sini 322 00:25:35,030 --> 00:25:39,240 Karena karena dinosaurus itu. 323 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Aku ingin pakaian seperti dinosaurus. 324 00:25:41,410 --> 00:25:45,200 Jadi, apa kamu benar-benar ingin tahu kenapa dia ada di sini ? 325 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 Mmm hmm. 326 00:25:51,580 --> 00:25:53,170 Benarkah begitu ? 327 00:25:53,170 --> 00:25:54,290 Stt ! 328 00:25:59,630 --> 00:26:00,630 Bagaimana kalau kita ketahuan ? 329 00:26:00,630 --> 00:26:02,300 SIMON: Kamu pengen tahu atau tidak ? 330 00:26:02,300 --> 00:26:03,300 Ya. 331 00:26:07,980 --> 00:26:10,440 SIMON: Tetap nyalakan ya. 332 00:26:19,740 --> 00:26:21,860 Hei, ini dia. 333 00:26:21,860 --> 00:26:24,200 Apa yang kita punya di sini ? 334 00:26:24,200 --> 00:26:26,030 Ooh, sangat menarik. 335 00:26:27,750 --> 00:26:29,580 Jika kamu benar-benar pengen tahu yang sebenarnya, 336 00:26:29,580 --> 00:26:32,620 Dia membunuh seorang pria, . Karena si pria mencintainya 337 00:26:32,630 --> 00:26:33,630 Apa ? 338 00:26:34,500 --> 00:26:37,300 Sebaiknya kau hati-hati. 339 00:26:37,300 --> 00:26:38,500 Sepertinya dia punya sesuatu. 340 00:26:38,510 --> 00:26:40,670 Untuk pria yang punya nama mirip sayuran. 341 00:26:40,670 --> 00:26:42,470 Pria yang sebelumnya bernama 'Carrot' (Wortel). 342 00:26:42,470 --> 00:26:44,340 Ayolah, Simon. 343 00:26:44,350 --> 00:26:45,680 Kamu ketakutan. 344 00:26:47,970 --> 00:26:49,930 Baiklah, kali ini beneran. 345 00:26:49,930 --> 00:26:52,190 Ayahnya membunuh Ibunya 346 00:26:52,190 --> 00:26:54,900 Karena Ibunya mencintai orang lain. 347 00:26:54,900 --> 00:26:55,900 Dan kemudian... 348 00:26:57,480 --> 00:26:59,150 Ayahnya bunuh diri. 349 00:26:59,150 --> 00:27:00,320 COURGETTE: Coba lihat. 350 00:27:00,320 --> 00:27:03,200 Tertulis di sini bahwa Camille juga melihat semuanya. 351 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 Ini, coba lihat. 352 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 Oh Ya. 353 00:27:09,240 --> 00:27:11,540 Terlihat di matanya..., 354 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 ...bahwa dia menyaksikan kejadiannya. 355 00:27:26,890 --> 00:27:29,260 BEA: Hei Georgie, pengen makan camilan denganku ? 356 00:27:29,850 --> 00:27:31,060 "CHILDREN'S WEATHER" (CUACA ANAK) 357 00:27:31,230 --> 00:27:32,830 BEA: Aku tidak bilang kau bisa memilikinya. 358 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 SIMON: Dimana Camille ? 359 00:27:33,940 --> 00:27:35,140 COURGETTE: Camille. 360 00:27:35,150 --> 00:27:36,560 BEA: Camille ! 361 00:27:44,740 --> 00:27:46,660 AHMED: Hey Georgie, lihat ini ! 362 00:27:49,620 --> 00:27:51,370 GEORGIE: Oh, aku pernah mendengar tentang hal ini. 363 00:27:51,370 --> 00:27:53,290 Ini disebut pemanasan. 364 00:27:53,290 --> 00:27:55,290 Simon berkata kalau mereka berdua tidur, 365 00:27:55,290 --> 00:27:56,920 Bu Rosy akan menyetujuinya, 366 00:27:56,920 --> 00:27:59,590 Dan Mr. Paul akan meledak. 367 00:27:59,590 --> 00:28:01,630 Betul kan, Simon ? 368 00:28:01,630 --> 00:28:03,090 Benar sekali, lah.. 369 00:28:03,090 --> 00:28:04,470 AHMED: Memalukan. 370 00:28:04,470 --> 00:28:06,180 Dia hanya melakukan itu karena dia sedang jatuh cinta. 371 00:28:06,180 --> 00:28:07,390 Dia harus memeluknya erat-erat 372 00:28:07,390 --> 00:28:08,970 Karena dia takut ceweknya akan pergi. 373 00:28:08,970 --> 00:28:10,720 Oh, romantis bingits. 374 00:28:11,560 --> 00:28:13,560 Baiklah anak-anak, siapa yang pengen melihat salju ? 375 00:28:13,560 --> 00:28:15,100 Tunggu dulu, Mr. Paul ? 376 00:28:15,100 --> 00:28:15,940 Ya, Ahmed ? 377 00:28:15,940 --> 00:28:17,480 Aku mau bertanya. 378 00:28:17,480 --> 00:28:19,730 Apakah kau merasa sehat ? 379 00:28:21,030 --> 00:28:21,860 Aku baik-baik saja. 380 00:28:21,860 --> 00:28:23,400 Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja, 381 00:28:23,400 --> 00:28:25,950 Karena kalau tidak, kita tak akan bisa melihat salju. 382 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 Nah, yah, apa ini, kentang ? 383 00:28:48,840 --> 00:28:49,680 COURGETTE: Kembalikan ! 384 00:28:49,680 --> 00:28:50,510 Kawan, lihatlah ini. 385 00:28:50,510 --> 00:28:52,470 - Kentang minum bir. - berikan padaku sekarang. 386 00:28:52,470 --> 00:28:54,470 Itu milik ibuku. 387 00:28:54,480 --> 00:28:57,730 - Kamu dilarang menyentuhnya ! - Tenanglah. 388 00:29:27,880 --> 00:29:29,590 AHMED: Ini lebih dingin dari perkiraanku. 389 00:29:29,590 --> 00:29:30,590 ROSY: Siapa yang haus ? 390 00:29:30,590 --> 00:29:31,430 Aku ! Aku ! 391 00:29:31,430 --> 00:29:33,350 ROSY: satu, dua, tiga, empat. 392 00:29:33,350 --> 00:29:34,260 Jadilah anak yang baik. 393 00:29:34,260 --> 00:29:35,310 - Baiklah. - Ya, Miss Rosy. 394 00:29:35,310 --> 00:29:37,810 SIMON: Aku selalu baik. 395 00:29:39,480 --> 00:29:42,360 Kacamatanya keren banget. 396 00:29:42,360 --> 00:29:44,320 Apakah mereka membuat segalanya terlihat merah ? 397 00:29:44,320 --> 00:29:45,270 - Kau ingin mencobanya ? 398 00:29:45,280 --> 00:29:46,610 - Sungguh ? - Nih. 399 00:29:49,240 --> 00:29:50,240 Whoa ! 400 00:29:50,910 --> 00:29:51,740 Hey ! 401 00:29:51,740 --> 00:29:53,280 Hey, ada apa sih ? 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,910 Kamu pencuri. 403 00:29:54,910 --> 00:29:56,200 Dimana ibumu ? 404 00:29:56,200 --> 00:29:58,750 Dia pergi dengan seorang pria dan tak ingin bertemu denganku lagi. 405 00:29:58,750 --> 00:29:59,910 WANITA: Dan ayahmu ? 406 00:29:59,920 --> 00:30:01,460 Dia dipenjara. 407 00:30:01,460 --> 00:30:04,340 Kau bukan hanya pencuri, tapi kau juga pembohong ! 408 00:30:04,340 --> 00:30:06,880 Tidak, aku bukan pembohong.. 409 00:30:06,880 --> 00:30:08,380 Aku tak pernah berbohong. 410 00:30:08,380 --> 00:30:10,220 Ayo kita pergi sekarang. 411 00:30:10,220 --> 00:30:14,390 AHMED: Tidak, aku bukan pembohong., Aku bukan.. 412 00:30:20,230 --> 00:30:21,810 WANITA: Pakailah ! 413 00:30:46,750 --> 00:30:47,960 Woo hoo ! 414 00:30:47,960 --> 00:30:48,880 - Kepala ! - Awas ! 415 00:30:49,720 --> 00:30:51,970 Kita akan mengalahkan kalian berdua. 416 00:30:58,180 --> 00:30:59,890 COURGETTE: Juara ! ! 417 00:31:06,020 --> 00:31:07,900 Ow, oh tidak, ouch, sakit sekali. 418 00:31:07,900 --> 00:31:08,900 Hey lihatlah. 419 00:31:12,240 --> 00:31:14,410 Ibunya cantik banget. 420 00:31:14,410 --> 00:31:17,160 BEA: Mungkin itu bukan ibunya. 421 00:32:34,280 --> 00:32:35,700 MR. PAUL: Ya ! 422 00:32:35,700 --> 00:32:36,700 Makanan gratis 423 00:32:49,380 --> 00:32:52,040 CAMILLE: Hey, kamu sudah tidur ? 424 00:32:55,050 --> 00:32:58,510 Belum. 425 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 Dan kamu ? 426 00:33:00,260 --> 00:33:02,050 Apa kamu sudah tidur ? 427 00:33:02,060 --> 00:33:03,060 Belum. 428 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 Lalu apa ? 429 00:33:11,940 --> 00:33:13,110 Masih terjaga. 430 00:33:18,660 --> 00:33:20,740 CAMILLE: Stt, kemari. 431 00:33:30,830 --> 00:33:34,050 Aku membawakan hadiah untuk ulang tahunmu 432 00:33:34,050 --> 00:33:36,170 Tapi ulang tahunku lewat tiga bulan lalu. 433 00:33:36,170 --> 00:33:40,930 Aku tahu, tapi kita kan belum saling mengenal saat itu. 434 00:33:40,930 --> 00:33:43,140 Jadi aku tak bisa memberimu hadiah. 435 00:33:43,140 --> 00:33:46,220 Ini. 436 00:33:48,850 --> 00:33:49,850 Wow. 437 00:33:58,780 --> 00:34:01,570 Bagaimana kamu bisa tahu kalau ulang tahunku tiga bulan yang lalu ? 438 00:34:01,570 --> 00:34:05,240 Aku menyelinap masuk ke dalam kantor Bu Paterson. 439 00:34:08,580 --> 00:34:11,960 Jadi kau tahu segalanya, baiklah kalau begitu. 440 00:34:11,960 --> 00:34:13,130 Nah, I... Ya. 441 00:34:16,210 --> 00:34:20,380 Setelah kedua orang tuaku meninggal, aku diasuh dan tinggal dengan bibiku. 442 00:34:21,640 --> 00:34:24,760 Dialah yang membawaku kemari 443 00:34:26,010 --> 00:34:29,140 Dia hanya berpura-pura baik, tapi sebenarnya dia kejam. 444 00:34:29,140 --> 00:34:31,390 Dia selalu membentakku. 445 00:34:33,150 --> 00:34:34,150 Tapi saat ini, 446 00:34:35,190 --> 00:34:37,150 disini terasa di rumah sendiri. 447 00:34:41,700 --> 00:34:44,780 Terkadang, aku bermimpi ibuku masih hidup 448 00:34:44,780 --> 00:34:46,910 dan aku pun tumbuh dewasa. 449 00:34:46,910 --> 00:34:50,370 Dia terus berbicara dengan TV sambil minum bir, 450 00:34:50,370 --> 00:34:53,370 Dan dalam mimpiku, aku juga banyak minum bir. 451 00:34:54,420 --> 00:34:57,210 Karena itulah aku senang dibawa kemari. 452 00:34:57,210 --> 00:34:58,710 Itu belim tentu terjadi. 453 00:35:02,340 --> 00:35:05,090 CAMILLE: Aku senang dibawa kemari. 454 00:35:05,100 --> 00:35:08,010 Jika tidak, aku tak akan berjumpa denganmu. 455 00:35:23,740 --> 00:35:25,030 Jika kita bertemu kembali lagi 456 00:35:25,030 --> 00:35:27,910 Apakah kamu mau memegang tanganku seperti Mr. Paul dan Ms. Rosy ? 457 00:35:27,910 --> 00:35:29,580 COURGETTE: Aku hanya ingin melihat salju lagi 458 00:35:29,580 --> 00:35:30,790 Karena kita berangkat besok. 459 00:35:30,790 --> 00:35:31,700 Jangan. 460 00:35:31,710 --> 00:35:33,290 Aku belum siap ditinggal. 461 00:35:33,290 --> 00:35:36,460 Aku di antara salju, dan menaiki seekor kuda. 462 00:35:37,630 --> 00:35:39,090 CAMILLE: Ayo kawan, kita bermain perang salju ! 463 00:35:39,090 --> 00:35:40,090 Cewek musuh Cowok 464 00:35:47,220 --> 00:35:48,350 Aku kehabisan amunisi.. 465 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Isi lagi ! 466 00:36:26,090 --> 00:36:27,470 COURGETTE: Hai Raymond, 467 00:36:27,470 --> 00:36:29,090 semuanya baik-baik saja disini 468 00:36:29,100 --> 00:36:31,600 Sebenarnya, ada sesuatu yang menakjubkan terjadi. 469 00:36:31,600 --> 00:36:34,480 Baiklah Ahmed, Jika kamu letakkan tanganmu di sini perlahan, 470 00:36:34,480 --> 00:36:35,810 kamu bisa merasakan gerakannya 471 00:36:35,810 --> 00:36:37,770 COURGETTE: Bu Rosy akan punya bayi ! 472 00:36:37,770 --> 00:36:38,690 Aku tau. 473 00:36:38,690 --> 00:36:39,520 COURGETTE: kupikir itu karena 474 00:36:39,520 --> 00:36:42,070 kerjaannya Mr. Paul 475 00:36:42,070 --> 00:36:44,570 Kita semua benar-benar takut kalau dia akan pergi, 476 00:36:44,570 --> 00:36:46,030 Tapi kemudian dia bilang itu akan terjadi 477 00:36:46,030 --> 00:36:47,820 seperti memiliki adik laki-laki. 478 00:36:47,820 --> 00:36:49,870 Jadi kami memutuskan untuk menamai bayinya Spiderman. 479 00:36:49,870 --> 00:36:52,830 Spiderman ! Spiderman ! Spiderman ! 480 00:36:52,830 --> 00:36:53,660 COURGETTE: Aku mengharapkan 481 00:36:53,660 --> 00:36:55,910 kunjunganmu berikutnya. 482 00:36:55,910 --> 00:36:59,170 Oh Ya, Ada satu hal lagi yang ingin kuberitahu. 483 00:36:59,170 --> 00:37:01,130 Ada seorang gadis baru bernama Camille. 484 00:37:03,800 --> 00:37:06,300 362, 363, 485 00:37:06,300 --> 00:37:10,430 364, 365, 366, . 486 00:37:10,430 --> 00:37:12,220 Hey, berapa skor terbaikmu ? 487 00:37:12,220 --> 00:37:14,430 Skorku 747. 488 00:37:14,430 --> 00:37:15,270 CAMILLE: Whoa ! 489 00:37:15,270 --> 00:37:16,890 Aku ingin mencapai skor seribu. 490 00:37:16,890 --> 00:37:21,360 Aku membaca di sebuah buku yang rekor dunianya adalah 27.057. 491 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Gadis itu, dia melompat selama 13 jam. 492 00:37:23,530 --> 00:37:25,190 - Bisa kamu bayangkan ? - Oh Ya ? 493 00:37:25,190 --> 00:37:26,610 Lumayan. 494 00:37:28,820 --> 00:37:33,530 347, 348, 349, 350... 495 00:37:33,540 --> 00:37:35,910 - 351, 352... - Tiga, dua, satu. 496 00:37:35,910 --> 00:37:40,080 - Ibu ? - 354, 355... 497 00:37:40,080 --> 00:37:41,420 356, 498 00:37:41,420 --> 00:37:42,880 357, 499 00:37:42,880 --> 00:37:44,210 - 358, - Oh tidak ! 500 00:37:44,210 --> 00:37:46,460 - 359, - Apa yang dilakukannya disini ? 501 00:37:46,460 --> 00:37:49,470 - 360, 361. 502 00:37:51,090 --> 00:37:52,090 Camille ? 503 00:37:53,350 --> 00:37:54,890 Aku bingung. 504 00:37:54,890 --> 00:37:56,680 Dia tak benar-benar ingin bertemu denganmu 505 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Apa pentingnya coba ? 506 00:37:58,690 --> 00:37:59,890 MISS PATERSON: Aku mengerti 507 00:37:59,890 --> 00:38:01,810 ini sungguh sulit buatmu 508 00:38:01,810 --> 00:38:06,110 tapi ini adalah tugasku, untuk memberikan yang terbaik bagi Camille. 509 00:38:08,400 --> 00:38:09,780 Kalian memang licik, iya kan ? 510 00:38:09,780 --> 00:38:10,610 GEORGIE: ada apa sih ? 511 00:38:10,610 --> 00:38:12,490 SIMON: Tak ada. 512 00:38:12,490 --> 00:38:14,950 AHMED: Bukankah ini sebuah surat ? 513 00:38:14,950 --> 00:38:16,990 Surat untuk ibuku. 514 00:38:17,000 --> 00:38:18,540 GEORGIE: Kamu akan membukanya ? 515 00:38:18,540 --> 00:38:20,000 Kalu soal ini aku ahlinya. 516 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Coba lihat 517 00:38:26,050 --> 00:38:29,300 - Wow, pemutar musik ! - Bagus banget. 518 00:38:29,300 --> 00:38:30,840 SIMON: Suratnya di dalam situ ? 519 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 AHMED: Um... Ho-oh. 520 00:38:36,850 --> 00:38:37,930 Maaf, Simon. 521 00:38:39,020 --> 00:38:40,350 BIBI: Daptkah kau memberitahuku apa yang dia bilang ? 522 00:38:40,350 --> 00:38:41,190 MISS PATERSON: Nah... 523 00:38:41,190 --> 00:38:43,020 BIBI: Gadis malang itu mengalami trauma, 524 00:38:43,020 --> 00:38:44,560 Maksudku sudah jelas. 525 00:38:44,560 --> 00:38:46,900 Camille khawatir dia membocorkan rahasia ibunya. 526 00:38:46,900 --> 00:38:48,690 MISS PATERSON: Ya, mungkin saja itu bisa terjadi 527 00:38:48,690 --> 00:38:50,820 dan semua ini, masih membuatnya terguncang. 528 00:38:50,820 --> 00:38:52,200 Kamu harus memberinya kesempatan 529 00:38:52,200 --> 00:38:53,660 BIBI: Tentu saja. 530 00:38:53,660 --> 00:38:55,370 Maksudku, dia bisa menggunakan semua waktu yang ada, 531 00:38:55,370 --> 00:38:56,870 selama dia kembali ke rumahmu. 532 00:38:56,870 --> 00:38:59,790 Dia butuh kasih sayang di mana dia tinggal. 533 00:38:59,790 --> 00:39:01,370 MISS PATERSON: Kita lihat saja bagimana akhir pekan nanti berlalu. 534 00:39:01,370 --> 00:39:04,120 Aku melihat London, Aku melihat Perancis ! 535 00:39:04,130 --> 00:39:05,130 Memalukan 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,420 Kita akan memberitahunya. 537 00:39:09,420 --> 00:39:12,300 Bagaimana kawan, setuju ? 538 00:39:12,300 --> 00:39:13,680 Bibi Camille ada disini 539 00:39:13,680 --> 00:39:15,300 Kurasa bibinya ingin membawa Camille pulang. 540 00:39:15,300 --> 00:39:16,390 Menakutkan 541 00:39:16,390 --> 00:39:17,510 Camille yang malang. 542 00:39:17,510 --> 00:39:20,220 Hidupnya pasti tersiksa jika dia tinggal bersama bibinya lagi. 543 00:39:20,230 --> 00:39:21,560 COURGETTE: Dia tak mungkin seperti itu.. 544 00:39:21,560 --> 00:39:22,600 Tapi iya kan ! 545 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Kita tadi mendengar Bu Paterson membicarakannya 546 00:39:25,560 --> 00:39:26,560 Apa ? 547 00:39:43,250 --> 00:39:46,750 Hei, ada yang belum kumengerti. 548 00:39:46,750 --> 00:39:50,300 Bagaimana dia akan tinggal bersamamu jika dia membencimu ? 549 00:39:50,300 --> 00:39:51,760 CAMILLE: Itu hanya karena uang. 550 00:39:51,760 --> 00:39:55,630 Jika aku tinggal bersama bibiku, maka dia akan mendapat segepok uang. 551 00:39:55,640 --> 00:39:58,850 Jika mereka bisa membuatku pergi dari sini. 552 00:39:58,850 --> 00:40:01,180 Kalau aku mendingan bunuh diri atau bunuh dia saja. 553 00:40:06,730 --> 00:40:08,480 Lalu tak usah kembali ke rumahnya 554 00:40:22,410 --> 00:40:23,410 Ibu ! 555 00:40:25,620 --> 00:40:27,960 Baiklah, kita pergi kemana ? 556 00:40:29,340 --> 00:40:30,250 Ohh ! 557 00:40:30,250 --> 00:40:31,920 - Hanya saja mereka... - Ya, Ya, Aku tahu. 558 00:40:31,920 --> 00:40:33,460 Mereka tak suka sama polisi, aku mengerti. 559 00:40:33,470 --> 00:40:36,260 tunggu saja disini dan setelah aku minta ijin Bu Paterson, lalu kita pergi 560 00:40:44,640 --> 00:40:46,690 - Pasti beratnya satu ton ! - Berat banget nih ! 561 00:40:46,690 --> 00:40:49,350 COURGETTE: Kemarilah kawan, cepat. 562 00:40:49,360 --> 00:40:53,530 Lain kali akan kuberitahu apa tugasku ! 563 00:40:58,110 --> 00:41:00,280 Cukup satu tas saja ? 564 00:41:01,280 --> 00:41:02,910 Kita mulai. 565 00:41:15,010 --> 00:41:17,260 Kamu sangat pendiam hari ini. 566 00:41:18,300 --> 00:41:21,850 Mengapa tak kau beritahu aku tentang gadis itu ? 567 00:41:21,850 --> 00:41:23,310 Apa yang dia suka ? 568 00:41:23,310 --> 00:41:24,890 Mmm, Baiklah. 569 00:41:24,890 --> 00:41:26,430 Cuma itu saja ? 570 00:41:26,430 --> 00:41:28,730 Lebih banyak lagi daripada apa yang tertulis dalam suratmu. 571 00:41:28,730 --> 00:41:29,850 Rambutnya, 572 00:41:31,060 --> 00:41:33,320 rambutnya lembut sekali. 573 00:41:33,320 --> 00:41:35,780 Juga panjang. 574 00:41:35,780 --> 00:41:38,570 Dan matanya benar-benar luar biasa. 575 00:41:38,570 --> 00:41:39,610 Warnanya apa ? 576 00:41:42,780 --> 00:41:43,740 Maumu bagaimana ? 577 00:41:43,740 --> 00:41:45,040 Aku ingin Camille juga datang ! 578 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 Mengapa kamu tak memberitahuku dulu ? 579 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 COURGETTE: Bibinya pasti tak akan mengijinkannya ! 580 00:41:47,540 --> 00:41:49,830 - Tidak, aku akan membawamu kembali. - Jangan ! 581 00:41:49,830 --> 00:41:51,960 Jika kamu kembali, bibiku akan membawaku pulang bersamanya. 582 00:41:51,960 --> 00:41:53,290 dan dia akan memukuliku 583 00:41:54,630 --> 00:41:58,800 Bagus... Oke, Oke, tapi aku harus menelpon ke asramamu dulu. 584 00:42:02,720 --> 00:42:05,510 Ya, akan ku katakan kalau semua baik-baik saja. 585 00:42:07,930 --> 00:42:09,180 Ya, terima kasih. 586 00:42:10,600 --> 00:42:13,610 Aku akan menghubungi bibinya. 587 00:42:27,790 --> 00:42:30,370 CAMILLE: Kamu tak apa ? 588 00:42:30,370 --> 00:42:31,870 Ini rumahku. 589 00:42:34,090 --> 00:42:35,420 Kita berhenti disini. 590 00:43:11,120 --> 00:43:13,790 CAMILLE: Hey, apa ini ? 591 00:43:16,380 --> 00:43:19,300 Ibuku memggunakannya untuk mengukur tinggi badanku. 592 00:43:19,300 --> 00:43:21,630 Seperti ini, Aku mengulanginya tiap tahun. 593 00:43:21,630 --> 00:43:25,090 Yang ini setelah ayahku meninggal, kurasa, 594 00:43:25,090 --> 00:43:27,680 Yang ini, aku lupa 595 00:43:29,020 --> 00:43:33,730 RAYMOND: Nah, sepertinya kamu terlambat tumbuh dewasa. 596 00:43:39,110 --> 00:43:40,860 COURGETTE: Kita mulai ! 597 00:43:40,860 --> 00:43:41,860 Woo hoo ! 598 00:43:49,290 --> 00:43:51,410 CAMILLE: Awas ! 599 00:44:06,970 --> 00:44:09,640 Aku pasti sudah menjadi koboi yang payah. 600 00:44:09,640 --> 00:44:11,930 Biarkan aku mencobanya. 601 00:44:14,730 --> 00:44:16,400 Whoa, kamu hebat ! 602 00:44:18,310 --> 00:44:19,860 CAMILLE: Kami punya pistol dirumah. 603 00:44:19,860 --> 00:44:22,730 Mirip seperti film 'old western' ? 604 00:44:22,740 --> 00:44:26,660 CAMILLE: Ayahku, ah, mengajariku cara membidik. 605 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 He, em... 606 00:44:33,910 --> 00:44:36,250 COURGETTE: Aku tahu. 607 00:44:36,250 --> 00:44:37,710 Ya. 608 00:44:37,710 --> 00:44:39,420 Dapatkah aku memiliki salah satu boneka beruang yang sangat besar itu ? 609 00:44:39,420 --> 00:44:41,880 Kembali ke sana, Bu, kumohon ? 610 00:44:46,050 --> 00:44:47,930 Kamu punya banyak anak manis disini. 611 00:44:47,930 --> 00:44:50,180 Oh tidak, Bu, mereka.. 612 00:44:51,060 --> 00:44:52,060 Makasih. 613 00:44:58,650 --> 00:45:00,110 MISS PATERSON: Dia bersama Courgette. 614 00:45:00,110 --> 00:45:01,520 BIBI: Courgette ? 615 00:45:01,520 --> 00:45:03,110 Maaf, maksudku si Icare. 616 00:45:03,110 --> 00:45:04,440 Mereka juga bersama seorang polisi. 617 00:45:04,440 --> 00:45:05,650 Courgette dan seorang polisi ? 618 00:45:05,650 --> 00:45:06,490 Apa yang terjadi ? 619 00:45:06,490 --> 00:45:07,950 Dia menyelinap ke dalam mobil polisi itu 620 00:45:07,950 --> 00:45:09,490 yang datang untuk menjemput anak-anak.. 621 00:45:09,490 --> 00:45:10,620 Aku banyak tahu tentang Polisi, dan mereka tidak 622 00:45:10,620 --> 00:45:11,910 menjemput anak-anak seperti itu. 623 00:45:11,910 --> 00:45:14,200 Dia menyelinap ke mobil itu, jadi dia tidak tahu 624 00:45:14,200 --> 00:45:15,790 Dia pasti baik-baik saja. 625 00:45:15,790 --> 00:45:17,790 Jujur kukatakan, sebenarnya Camile takut 626 00:45:17,790 --> 00:45:18,920 menghabiskan akhir pekan bersamamu. 627 00:45:18,920 --> 00:45:21,460 Baiklah, ini bagus bukan untuk dia ! 628 00:45:21,460 --> 00:45:22,710 Dimana polisi itu ? 629 00:45:22,710 --> 00:45:23,840 Cobalah berpikiran sehat. 630 00:45:23,840 --> 00:45:24,960 Camille sudah membuat keputusan. 631 00:45:24,960 --> 00:45:26,380 Tolong, jangan percaya pada anak-anak 632 00:45:26,380 --> 00:45:28,840 untuk membuat keputusan sendiri. 633 00:45:28,840 --> 00:45:30,640 Akan kutemukan sendiri bocahnya. 634 00:45:33,970 --> 00:45:36,020 Per-permisi, Bu, tunggu sebentar. 635 00:45:36,020 --> 00:45:38,980 Dapatkah aku memberikan ini pada Camille ? 636 00:45:38,980 --> 00:45:40,520 Kok jorok begitu. 637 00:45:40,520 --> 00:45:42,730 Tapi ini adalah jimat keberuntungannya ! 638 00:45:42,730 --> 00:45:44,150 Ini ketinggalan. 639 00:45:47,400 --> 00:45:51,240 Nah, jika benar begitu, tentu saja boleh ! 640 00:45:54,580 --> 00:45:55,580 Kena kau. 641 00:46:01,420 --> 00:46:03,040 CAMILLE: Ini foto masa kecilmu ? 642 00:46:03,040 --> 00:46:05,500 Oh, bukan, itu putraku 643 00:46:05,510 --> 00:46:06,760 Putramu ? 644 00:46:06,760 --> 00:46:09,130 Ya, tapi dia tinggal di tempat yang sangat jauh. 645 00:46:09,130 --> 00:46:12,590 dan aku tak pernah berjumpa dengannya lagi. 646 00:46:12,600 --> 00:46:16,140 Terkadang anak-anak juga meninggalkan orang tua, kan ? 647 00:46:17,310 --> 00:46:18,890 Mau melihat yang lain ? 648 00:46:22,150 --> 00:46:23,310 Whoo ! 649 00:46:24,480 --> 00:46:26,230 Kok kaya hutan disini ! 650 00:46:26,230 --> 00:46:30,400 kalau tidak sekarang, mungkin suatu hari nanti. 651 00:46:35,740 --> 00:46:37,160 Ini diberikan pada kami ? 652 00:46:39,040 --> 00:46:40,210 Kalian menyukaianya ? 653 00:46:40,210 --> 00:46:41,290 Tentu saja ! 654 00:46:43,250 --> 00:46:44,250 Woo hoo ! 655 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 Wee ! 656 00:46:56,010 --> 00:46:58,680 Jangan gitu. 657 00:47:06,230 --> 00:47:08,650 Hey, ingat waktu di bus ? 658 00:47:11,110 --> 00:47:15,280 Aku ketiduran. 659 00:47:31,760 --> 00:47:33,340 Bukan di ranjang lho, aku mengerti. 660 00:47:33,340 --> 00:47:35,800 Kalian berdua memalukan ! 661 00:47:35,800 --> 00:47:37,390 Cepat kemari, Camille. 662 00:47:37,390 --> 00:47:38,600 Kita pulang 663 00:47:38,600 --> 00:47:39,680 CAMILLE: Tidak ! Tolong ! 664 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 BIBI: Jangan buat aku menyeretmu. 665 00:47:40,680 --> 00:47:41,930 - Kamu tak cukup cepat ! - Lepaskan ! 666 00:47:41,930 --> 00:47:42,930 RAYMOND: Lepaskan dia ! 667 00:47:42,940 --> 00:47:43,770 CAMILLE: Berhenti, aku tak ingin hidup bersamamu ! 668 00:47:43,770 --> 00:47:45,020 BIBI: Kau, kau sebut dirimu seorang polisi ? 669 00:47:45,020 --> 00:47:46,980 Aku akan melihat akan dilucuti lencanamu ! 670 00:47:46,980 --> 00:47:48,190 RAYMOND: Dia tak ingin tinggal bersamamu. 671 00:47:48,190 --> 00:47:49,150 - Dia .. - Dia pulang bersamaku, 672 00:47:49,150 --> 00:47:50,480 dan kamu tak bisa mengentikanku ! 673 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 CAMILLE: Hentikan ! 674 00:47:51,320 --> 00:47:52,990 BIBI: Dan hakim pun sependapat denganku. 675 00:47:54,110 --> 00:47:57,320 RAYMOND: Lihat saja nanti ! 676 00:48:30,980 --> 00:48:33,690 Aku tak yakin ini sebuah ide yang bagus, kawan. 677 00:48:33,690 --> 00:48:36,070 Kurasa aku mulai melihat sesuatu. 678 00:48:36,070 --> 00:48:37,530 Ini kentang goreng yang bicara. 679 00:48:37,530 --> 00:48:40,160 Dan lanjutkan saja Kentang Goreng , cepatlah ? 680 00:48:40,160 --> 00:48:42,910 Makan aku, makan aku, makan aku, hah ? 681 00:48:42,910 --> 00:48:44,660 Apa yang terjadi disini ? 682 00:48:44,660 --> 00:48:45,830 Tak adakah yang lapar ? 683 00:48:45,830 --> 00:48:47,080 Ini tak menyenangkan. 684 00:48:48,630 --> 00:48:52,210 Kita melakukan pemogokan. sampai Camille datang ! 685 00:48:52,210 --> 00:48:53,710 Tentu saja dia nanti kembali ! 686 00:48:55,090 --> 00:48:57,340 Dia akan kembali menemui hakim dan dia akan memutuskan 687 00:48:57,340 --> 00:49:01,180 Apakah dia akan tinggal bersama kami atau tidak. 688 00:49:09,980 --> 00:49:11,360 COURGETTE: Dear Camille, 689 00:49:11,360 --> 00:49:14,730 sejak kamu pergi, kita tak banyak tertawa lagi, 690 00:49:14,740 --> 00:49:16,990 Kita mencoba untuk melakukan pemogokan 691 00:49:16,990 --> 00:49:18,910 tapi itu tak berhasil. 692 00:49:19,910 --> 00:49:22,660 Oh, ibu Beatrice' benar-benar datang. 693 00:49:28,330 --> 00:49:30,580 Tapi Bea ketakutan, dan malah lari bersembunyi. 694 00:49:30,580 --> 00:49:32,340 BEA: Aku ingin tinggal bersama kalian. 695 00:49:32,340 --> 00:49:33,670 COURGETTE: dan Ahmed, 696 00:49:33,670 --> 00:49:36,420 dia mulai mengompol lagi. 697 00:49:47,690 --> 00:49:50,270 Hah ? 698 00:49:57,820 --> 00:50:00,610 SIMON: Cek, Cek, satu, dua, satu, dua, 699 00:50:00,610 --> 00:50:01,780 Hey, Simon disini. 700 00:50:02,620 --> 00:50:04,870 Jika kau bisa mendengarku, angkatlah tanganmu. 701 00:50:04,870 --> 00:50:06,370 Tidak, Tak ada yang lain. 702 00:50:07,290 --> 00:50:09,330 Maaf, aku tak bisa membantu.. 703 00:50:10,170 --> 00:50:12,920 Baiklah, aku tak mau berbohong, barangnya kelihatan jelek 704 00:50:12,920 --> 00:50:16,170 Jadi, aku ingin kamu mendengarnya dengan seksama. 705 00:50:22,430 --> 00:50:25,560 Kamu gelandangan kecil, sama seperti ibumu. 706 00:50:25,560 --> 00:50:27,770 Tapi, kebodohanmu akan menguntungkanku. 707 00:50:27,770 --> 00:50:28,640 Camille kembali lagi. 708 00:50:28,640 --> 00:50:31,230 Hakim tidak suka pelarian, 709 00:50:31,230 --> 00:50:34,400 Kau menggali lubang kuburanmu sendiri, gadis malang ! 710 00:50:45,240 --> 00:50:47,990 Yang Mulia, aku satu-satunya keluarga yang ditinggalkannya. 711 00:50:48,000 --> 00:50:51,080 Waktunya untuk memberi penjelasan yang luar biasa, 712 00:50:51,080 --> 00:50:54,080 menghibur, dan tentu saja, penuh kasih sayang. 713 00:50:54,090 --> 00:50:56,420 Aku akan merawatnya seperti anakku sendiri. 714 00:50:57,630 --> 00:50:58,670 Mmm hmm. 715 00:50:58,670 --> 00:50:59,960 BIBI: Dan tentu saja, 716 00:50:59,970 --> 00:51:02,840 Kita sudah memiliki ikatan yang begitu indah. 717 00:51:02,840 --> 00:51:05,050 Camille tampaknya tidak sependapat denganmu. 718 00:51:05,050 --> 00:51:06,390 Kalian harus mengerti, 719 00:51:06,390 --> 00:51:09,060 trauma yang dia alami, 720 00:51:09,060 --> 00:51:12,890 Dia harus merasa, bahwa dia telah mengkhianati ibunya yang malang. 721 00:51:13,940 --> 00:51:14,940 Hmm. 722 00:51:15,730 --> 00:51:18,230 Camille, apa yang kau pikirkan. 723 00:51:18,230 --> 00:51:20,650 Kamu ingin pulang bersama bibimu ? 724 00:51:20,650 --> 00:51:21,950 Aku yakin bahwa kamu akan mengakui 725 00:51:21,950 --> 00:51:23,450 karena cobaan yang menimpamu kemarin. 726 00:51:23,450 --> 00:51:25,280 kau masih butuh sebuah perhatian. 727 00:51:25,280 --> 00:51:26,870 Ini adalah sebuah perpisahan yang memalukan. 728 00:51:26,870 --> 00:51:29,950 Narapidana yang menjalankan suaka ! 729 00:51:29,950 --> 00:51:31,370 SUARA REKAMAN: Kamu gelandangan kecil, 730 00:51:31,370 --> 00:51:33,500 sama seperti ibumu, 731 00:51:33,500 --> 00:51:35,460 tapi kebodohanmu adalah... 732 00:51:35,460 --> 00:51:36,920 Berikan padaku ! 733 00:51:36,920 --> 00:51:37,750 Berikan padaku, brengs*k ! 734 00:51:37,750 --> 00:51:38,590 Selesai sudah. 735 00:51:38,590 --> 00:51:39,460 - Betulkan ini secepatnya ! - Kalian berdua ! 736 00:51:39,460 --> 00:51:41,800 Berhenti, berhenti, berhenti sekarang ! 737 00:51:41,800 --> 00:51:44,380 REKAMAN BIBI: Kau menggali lubang kuburmu sendiri, gadis malang... 738 00:51:57,820 --> 00:51:58,980 BEA: Apa yang kamu kenakan, Alice ? 739 00:51:58,980 --> 00:52:00,900 ALICE: Aku bajak laut hebat, argh ! 740 00:52:00,900 --> 00:52:02,610 AHMED: Kamu bagaimana, Georgie ? 741 00:52:02,610 --> 00:52:03,700 Aku seorang mumi. 742 00:52:04,700 --> 00:52:06,070 Apa yang kamu kenakan, Beatrice ? 743 00:52:06,070 --> 00:52:06,990 Aku Camille ! 744 00:52:06,990 --> 00:52:08,950 Jadi bagaimana dengan kekuatanmu, Super Courgette ? 745 00:52:08,950 --> 00:52:10,330 Menumbuhkan sayur dengan cepat ? 746 00:52:10,330 --> 00:52:12,370 Hey Simon, apa sih yang kamu perhatikan ? 747 00:52:12,370 --> 00:52:13,290 Seorang badut yang sedih ? 748 00:52:13,290 --> 00:52:15,080 Aku berpakaian sama dengan pria yang menyelamatkan pantatmu ! 749 00:52:15,920 --> 00:52:17,380 Sekarang dia berpakaian seperti polisi ! 750 00:52:17,380 --> 00:52:18,670 Hey, tenanglah. 751 00:52:18,670 --> 00:52:20,710 Memang aku bukan seorang penggemar polisi, 752 00:52:20,710 --> 00:52:22,670 tapi kurasa aku bisa menjaga topinya. 753 00:52:22,670 --> 00:52:25,090 Ooga booga, Ooga booga, Ooga ! 754 00:52:26,010 --> 00:52:30,180 Ooga booga Ooga ! 755 00:52:30,180 --> 00:52:31,850 Ooga booga Ooga. 756 00:52:31,850 --> 00:52:33,980 Ooga booga Ooga, 757 00:52:33,980 --> 00:52:35,940 Ooga booga Ooga. 758 00:52:35,940 --> 00:52:37,270 Ooga booga Ooga ! 759 00:52:41,400 --> 00:52:42,820 COURGETTE: Kamu akan kembali nanti ? 760 00:52:42,820 --> 00:52:43,900 Tentu saja. 761 00:52:43,900 --> 00:52:45,240 Tapi, bisakah secepatnya ? 762 00:52:46,240 --> 00:52:47,490 Ya begitu lah, Courgette, 763 00:52:49,530 --> 00:52:52,790 Aku bertanya pada hakimnya, 764 00:52:52,790 --> 00:52:55,960 jika aku bisa menjadi penjaga rumah, menjadi keluargamu, 765 00:52:56,790 --> 00:52:58,710 buatmu dan Camille. 766 00:52:58,710 --> 00:53:00,340 Apa yang diaktakan hakimnya ? 767 00:53:00,340 --> 00:53:01,340 Ah, Ya. 768 00:53:02,510 --> 00:53:04,340 Jadi kalian menjadi sebuah keluarga ? 769 00:53:04,340 --> 00:53:05,630 Cuma kamu dan kita saja ? 770 00:53:05,630 --> 00:53:07,180 Benarkah ? 771 00:53:07,180 --> 00:53:10,470 Kamu akan datang dan tinggal dirumahku, bersamaku, 772 00:53:10,470 --> 00:53:14,640 Tentu saja, aku bisa tinggal di rumahmu, jika kamu mau. 773 00:53:15,810 --> 00:53:17,440 Kamu sudah memberitahu Camille ? 774 00:53:17,440 --> 00:53:20,150 RAYMOND: Ya, eh, Hakim yang memberitahunya. 775 00:53:22,570 --> 00:53:25,360 dan ah, apa yang dia katakan ? 776 00:53:25,360 --> 00:53:26,530 Entahlah. 777 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 Tapi kamu punya banyak waktu untuk memikirkannya. 778 00:53:29,530 --> 00:53:31,280 Teserah kamu, oke ? 779 00:53:32,450 --> 00:53:34,950 Nah, selamat malam dan sampai jumpa lagi. 780 00:53:34,950 --> 00:53:37,250 COURGETTE: Ya, secepatnya. 781 00:53:56,930 --> 00:53:58,810 Ah, aku ingin bilang terimakasih, 782 00:53:58,810 --> 00:54:01,730 telah menyelamatkanku. 783 00:54:01,730 --> 00:54:03,650 Terima kasih banyak juga, Simon. 784 00:54:03,650 --> 00:54:05,690 - Terima kasih. - Betul begitu, Simon ! 785 00:54:05,690 --> 00:54:07,990 aku tak pernah menyangka ini menjadi nyata 786 00:54:07,990 --> 00:54:10,280 mempunyai kehidupan dimana aku bisa bahagia 787 00:54:10,280 --> 00:54:13,030 tapi itu semua berkat kalian kawan, iya kan. 788 00:54:13,030 --> 00:54:14,780 Dan kita semua akan tinggal bersama selamanya. 789 00:54:15,910 --> 00:54:16,740 Diam ! 790 00:54:16,750 --> 00:54:17,580 Itu bohong ! 791 00:54:17,580 --> 00:54:19,040 Mereka tidak tinggal betsama kalian ! 792 00:54:19,040 --> 00:54:20,960 Camille dan Courgette akan menyingkirkan kalian, 793 00:54:20,960 --> 00:54:22,790 demi seorang polisi bodoh ini. 794 00:54:46,940 --> 00:54:48,480 COURGETTE: Simon ? 795 00:54:50,950 --> 00:54:51,950 Hey, Simon ? 796 00:54:54,530 --> 00:54:57,040 Kami berdua tak akan pergi, Simon. 797 00:54:57,040 --> 00:54:59,540 Kita berdua ingin tinggal bersama kalian. 798 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 Itu tidak adil buat kalian jika kami pergi. 799 00:55:04,750 --> 00:55:07,460 Kami akan tinggal disini bersama kalian. 800 00:55:07,460 --> 00:55:09,300 Simon ? 801 00:55:15,220 --> 00:55:17,390 Kamu tahu kamu pergi kemana. 802 00:55:23,690 --> 00:55:24,980 Kamu tak akan mendapatkan itu semua. 803 00:55:24,980 --> 00:55:28,650 Tidak ada yang mau mengadopsi anak-anak setua kita. 804 00:55:29,990 --> 00:55:30,820 - Tapi.. - Tak ada tapi-tapian ! 805 00:55:30,820 --> 00:55:32,900 Kamu hanya ... kamu harus pergi. 806 00:55:36,700 --> 00:55:38,200 Kamu mengerti ? 807 00:55:48,590 --> 00:55:52,420 Bagaimana kalau polisi dan manusia super berpelukan ? 808 00:55:52,420 --> 00:55:53,840 Aneh kan, hah ? 809 00:55:58,260 --> 00:56:01,220 Simon, geser lebih dekat lagi dong. 810 00:56:01,230 --> 00:56:02,230 Disitu. 811 00:56:02,890 --> 00:56:05,230 Tetap bersama, bilang 'cheese' ! 812 00:56:07,980 --> 00:56:09,570 Baiklah. 813 00:56:09,570 --> 00:56:12,110 Whoa. 814 00:56:12,110 --> 00:56:14,950 Kali ini lebih serius ! 815 00:56:14,950 --> 00:56:16,490 Dan, 816 00:56:16,490 --> 00:56:17,490 bilang 'cheese' ! 817 00:56:18,330 --> 00:56:19,620 Cheese ! 818 00:56:56,700 --> 00:56:58,030 ALICE: Ayo bermain bajak laut. 819 00:57:03,950 --> 00:57:05,790 Terbanglah, Super Courgette. 820 00:57:29,100 --> 00:57:30,520 Baiklah, aku akan mengalahkanu. 821 00:57:30,520 --> 00:57:32,900 Yang terakhir finish, akan mencucikan celanaku. 822 00:57:32,900 --> 00:57:34,320 sampai akhir hayatku ! 823 00:57:34,320 --> 00:57:35,320 Siap, mulai ! 824 00:58:02,430 --> 00:58:05,520 Ini adalah hari dimana kita menjadi keluarga. 825 00:58:17,610 --> 00:58:18,860 Kamu menyukainya ? 826 00:58:42,390 --> 00:58:43,640 Kau tak apa ? 827 00:58:43,640 --> 00:58:46,470 Ya, aku tak tau mengapa aku menangis. 828 00:58:48,730 --> 00:58:51,730 Kadang kita menangis karena kita merasa bahagia. 829 00:58:53,980 --> 00:58:55,400 Bukankah begitu ? 830 00:58:57,360 --> 00:59:00,400 Ya... 831 00:59:00,400 --> 00:59:02,610 Ya. 832 00:59:10,330 --> 00:59:12,040 COURGETTE: Dear Simon, 833 00:59:12,040 --> 00:59:14,080 kamu mengatakan bahwa 'Fountain' adalah sebuah tempat 834 00:59:14,080 --> 00:59:17,550 untuk anak-anak yang tak memiliki kasih sayang 835 00:59:17,550 --> 00:59:21,380 tapi itu tidak benar karena kita masih menyayangimu 836 00:59:22,840 --> 00:59:24,760 dan juga yang lainnya. 837 00:59:44,950 --> 00:59:47,660 Lihat, dia terbangun ! 838 00:59:47,660 --> 00:59:49,580 Whoa, dia tak ingin pergi. 839 00:59:49,580 --> 00:59:50,950 ALICE: Kamu ingin memberinya sebuah nama ? 840 00:59:50,950 --> 00:59:52,250 Anthony. 841 00:59:52,250 --> 00:59:53,290 ALICE: Aku menyukainya 842 00:59:53,290 --> 00:59:55,330 Spiderman masih tetap saja keren. 843 00:59:55,330 --> 00:59:56,540 Akankah dia tinggal disini 844 00:59:56,540 --> 00:59:57,750 serumah bersama kita ? 845 00:59:57,750 --> 00:59:59,090 ROSY: Jangan. 846 00:59:59,090 --> 01:00:00,670 Kecuali kalian meninggalkannya. 847 01:00:00,670 --> 01:00:02,300 Aku janji, aku tidak akan pernah ! 848 01:00:02,300 --> 01:00:05,010 Bahkan ... bahkan kalau dia jelek ? 849 01:00:05,010 --> 01:00:06,180 Walaupun dia bau pesing ? 850 01:00:06,180 --> 01:00:07,890 Walaupun dia menangis sepanjang hari ? 851 01:00:07,890 --> 01:00:09,310 Walaupun dia mengompol ? 852 01:00:09,310 --> 01:00:10,850 Walaupun dia nakal di sekolah ? 853 01:00:10,850 --> 01:00:13,270 Walaupun dia bodoh ? 854 01:00:13,270 --> 01:00:15,020 AHMED: Walaupun dia lupa namanya sendiri 855 01:00:15,020 --> 01:00:17,020 dan kakinya bau banget ? 856 01:00:17,020 --> 01:00:17,620 SIMON: Walaupun dia menyebalkan 857 01:00:17,620 --> 01:00:18,830 GEORGIE: Walaupun dia suka kentut ? 858 01:00:18,830 --> 01:00:18,980 BEA: Bahkan jika dia mencoret-coret di dinding ? 859 01:00:18,980 --> 01:00:20,690 Dan tidak akan berhenti menjerit ? 860 01:00:20,790 --> 01:00:22,830 SIMON: Bahkan jika dia ingin menjadi polisi ? 861 01:00:22,830 --> 01:00:24,080 Jika dia... 862 01:00:24,080 --> 01:00:25,460 GEORGIE: Walaupun dia menghabiskan makananmu ? 863 01:00:25,460 --> 01:00:28,840 GEORGIE: Bahkan jika lehernya panjang seperti jerapah ? 864 01:00:28,840 --> 01:00:31,010 Serius, tidak apa-apa ? 865 01:00:31,510 --> 01:00:38,800 Nasih ada adegan setelah credit .... 866 01:00:38,800 --> 01:03:58,760 Diterjemahkan oleh: SUGIONO2 867 01:03:58,760 --> 01:04:00,010 Selanjutnya ! 868 01:04:01,590 --> 01:04:02,840 Hallo ! 869 01:04:03,100 --> 01:04:04,550 Kemari dan duduk disini. 870 01:04:06,850 --> 01:04:09,020 Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu. 871 01:04:10,350 --> 01:04:13,270 Ibuku bilang, jangan ngobrol dengan orang tak dikenal. 872 01:04:14,610 --> 01:04:17,360 Jadi, maukah kamu ikut main film ? 873 01:04:17,400 --> 01:04:18,530 Oh, Ya ! 874 01:04:18,570 --> 01:04:19,820 Seperti Shrek ! 875 01:04:20,650 --> 01:04:21,400 Kecuali kalau.. 876 01:04:21,450 --> 01:04:22,910 Aku tak tahu bagaimana dia kentut. 877 01:04:22,950 --> 01:04:24,410 Yang kulakukan hanyalah bersendawa. 878 01:04:26,200 --> 01:04:27,120 Kau melakukannya dengan baik ! 879 01:04:27,160 --> 01:04:28,160 Entahlah... 880 01:04:29,080 --> 01:04:29,700 Lalu... 881 01:04:29,750 --> 01:04:32,460 Semua orang di sekolah mengolok-olokku... 882 01:04:32,670 --> 01:04:33,960 Kecuali Salah.. 883 01:04:34,000 --> 01:04:35,880 Dia menertawakan segalanya ! 884 01:04:36,550 --> 01:04:39,800 Bagaimana jika kita memintamu menceritakan anak laki-laki yang kehilangan orang tuanya ? 885 01:04:40,590 --> 01:04:43,720 Nah, sejak orang tuaku bercerai .. 886 01:04:43,970 --> 01:04:47,140 Mereka tidak saling mencintai lagi dan mereka punya banyak masalah ... 887 01:04:48,720 --> 01:04:50,480 Entahlah... 888 01:04:50,770 --> 01:04:53,770 Kadang aku merasa sedih ... 889 01:04:56,610 --> 01:04:58,020 Boleh bertanya tentang sesuatu, tuan ? 890 01:04:58,530 --> 01:04:59,820 Ya, tentu saja ! 891 01:04:59,990 --> 01:05:02,650 Apakah Anda yang memilih nama "Courgette" ? 892 01:05:02,740 --> 01:05:05,160 Bukan, bukan aku, nama itu ada di buku ini. 893 01:05:05,200 --> 01:05:07,620 Ini ibunya, di dalam buku itu, dia yang memanggil anaknya "Courgette." 894 01:05:08,450 --> 01:05:10,120 Mengapa ? Kamu tidak suka "Courgette" ? 895 01:05:10,160 --> 01:05:12,330 Yah ... Courgette, itu bau .. 896 01:05:13,120 --> 01:05:14,420 Ini benar-benar 'girly' 897 01:05:14,460 --> 01:05:16,000 - Ah... - Cheeky little bugger... 898 01:05:16,170 --> 01:05:19,250 Jika saya terpilih untuk film ini, bolehkah aku mengganti namanya ? 899 01:05:29,200 --> 01:05:30,050 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com