0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,995 --> 00:00:09,662 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:32,503 --> 00:02:35,036 Kebahagiaan ialah menjadi orang Yunani Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:46,541 --> 00:02:48,214 Kau lebih baik menikah. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,880 Kau mulai terlihat tua. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:02:51,755 --> 00:02:54,133 Ayah ! Jangan katakan padanya ! Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:02:54,299 --> 00:02:55,596 Kakek ! 7 00:02:59,346 --> 00:03:00,689 Itu tradisi keluarga. 8 00:03:00,847 --> 00:03:04,272 Ayahku sering mengatakannya padaku, Sekarang dia mengatakannya kepada putriku. 9 00:03:04,434 --> 00:03:06,653 Dia berumur 17. 10 00:03:08,355 --> 00:03:11,780 Keluargaku khawatir tentang satu sama Lain karena kita sudah dekat. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,245 Sangat dekat. 12 00:03:16,863 --> 00:03:18,911 Sangat dekat. 13 00:03:21,702 --> 00:03:24,876 Kami tidak melihat perbedaan antara Memeluk dan sesak napas. 14 00:03:25,080 --> 00:03:28,380 Toula, carikan putrimu kekasih Yunani 15 00:03:28,542 --> 00:03:30,135 Sebelum dia melakukan apa yang kau lakukan. 16 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Apa yang... 17 00:03:31,837 --> 00:03:33,339 Kau menikahi seorang Kseno. Suamiku ! 18 00:03:33,422 --> 00:03:37,052 Dia orang yang baik, sangat baik, Tapi bukan Yunani, seorang Kseno. 19 00:03:37,134 --> 00:03:38,386 Bagaimana kau bisa mengatakan itu ? 20 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Tolong hentikan ! 21 00:03:44,307 --> 00:03:47,561 Apa aku berbicara untuk semua Ibu dari remaja ketika aku bertanya, 22 00:03:47,728 --> 00:03:49,651 "Apa itu akan menjadi lebih baik ?" 23 00:03:51,648 --> 00:03:52,740 Hei 24 00:03:54,735 --> 00:03:55,952 Nicko. 25 00:03:56,027 --> 00:03:58,655 Hei, Ayah, buka bagasinya. Aku kedinginan. 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,124 Terlalu banyak makeup. 27 00:04:03,577 --> 00:04:05,204 Kita akan bersenang-senang. 28 00:04:05,287 --> 00:04:07,836 Dan kita akan melukis, Dan kita akan melakukan hal-hal yang seru. 29 00:04:08,331 --> 00:04:11,005 Gus, aku menempatkan pilmu dikopimu. 30 00:04:11,168 --> 00:04:12,545 Ya, Ya, Ya. 31 00:04:12,794 --> 00:04:16,048 Costa, kau sudah selesai menggambar Alexander Agung ? 32 00:04:16,214 --> 00:04:20,344 Dan aku memahat Parthenon dari sabun. 33 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 Sangat bagus, sangat bagus. 34 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Oh, tidak. 35 00:04:23,472 --> 00:04:27,477 Periksa ejaan dikoreksi "spanakopita" untuk "spina bifida." 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,360 Cium. 37 00:04:33,398 --> 00:04:35,366 Ciuman dari anakmu. 38 00:04:36,026 --> 00:04:37,869 Sudah selesai. 39 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Adikku melakukannya dengan benar. 40 00:04:40,781 --> 00:04:43,785 Ketika anak-anaknya dimasuki Oleh hormon serigala remaja, 41 00:04:43,867 --> 00:04:45,619 Dia muncul keluar satu sama lain. 42 00:04:45,994 --> 00:04:47,041 Dan satu lagi. 43 00:04:47,120 --> 00:04:48,542 Ayo pergi ! Pakai topimu. 44 00:04:50,290 --> 00:04:53,965 Paris, kau harus datang dan membantu Direstoran kapan-kapan. 45 00:04:54,044 --> 00:04:55,887 Kau harus menaruh mentega Diroti bawang putih. 46 00:04:56,046 --> 00:04:57,343 Tidak sabar. 47 00:04:57,506 --> 00:04:58,883 Kemari, Sayang. 48 00:05:00,801 --> 00:05:03,020 Toula, kau dan Ian melihat mata ini ? 49 00:05:03,220 --> 00:05:04,813 Kau lebih baik memperbaiki hal ini. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,265 Oke, sampai jumpa. 51 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 Setelah sekolah kau bermain hoki. 52 00:05:07,432 --> 00:05:09,935 Saudaramu datang, Jadi pastikan kau mencetak gol. 53 00:05:12,938 --> 00:05:16,067 Kau akan mencetak gol. Orang Yunani memciptakan hoki. 54 00:05:16,233 --> 00:05:18,782 Ya, karena dimana kau bermain Hoki ? Di Es. 55 00:05:18,944 --> 00:05:20,867 Apa bahasa Yunani untuk Es ? Pago. 56 00:05:21,029 --> 00:05:22,656 Pago, puck. Itu dia. 57 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Itu dia. 58 00:05:23,990 --> 00:05:26,118 Itu dia. 59 00:05:26,243 --> 00:05:28,917 Sekarang, berikan aku kata apa saja... 60 00:05:29,079 --> 00:05:33,084 Dan aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana Asal kata Yunani. 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,926 Facebook. 62 00:05:35,252 --> 00:05:37,425 Orang Yunani menciptakan Facebook. 63 00:05:37,587 --> 00:05:39,681 Kami menyebutnya telepon. 64 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 Sampai jumpa ! Sampai jumpa, Kakek ! 65 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 Paris. 66 00:05:44,427 --> 00:05:47,647 Jaga matamu untuk pria Yunani 67 00:05:47,806 --> 00:05:50,434 Jadi suatu hari kau bisa membuat bayi. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,776 Jangan buang telurmu. 69 00:05:52,018 --> 00:05:53,190 Luar biasa. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,741 Paris ! Kakek tidak bermaksud Berkata seperti itu. 71 00:06:01,820 --> 00:06:03,663 Kau cantik, sangat cantik. 72 00:06:03,738 --> 00:06:04,910 Tentu saja kau tidak terlihat tua. 73 00:06:05,073 --> 00:06:07,997 Dia hanya mengatakan hal-hal Seperti itu padaku juga. 74 00:06:08,118 --> 00:06:09,158 Kau tidak perlu kekasih, 75 00:06:09,202 --> 00:06:11,796 Kau tidak perlu menikah dan membuat bayi ! 76 00:06:11,955 --> 00:06:13,457 - Oh, Tuhan. - Wanita ini kembali lagi. 77 00:06:15,792 --> 00:06:16,964 Ibu. 78 00:06:17,669 --> 00:06:19,467 Ketika namaku berubah dari... 79 00:06:19,546 --> 00:06:20,547 Mama ! 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Menjadi... 81 00:06:21,673 --> 00:06:22,799 Ibu ! 82 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Drama. 83 00:06:32,142 --> 00:06:33,485 Diam, Tommy. 84 00:06:35,312 --> 00:06:38,065 Aku kira ketika putriku mulai menjauh, 85 00:06:38,148 --> 00:06:39,570 Aku harus mundur. 86 00:06:41,318 --> 00:06:43,491 Tapi aku terlalu dekat. 87 00:06:43,570 --> 00:06:45,743 Aku terus menjadi relawan disekolahnya. 88 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Aku ingin dia berpikir aku berarti baginya. 89 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Oh ! 90 00:06:53,538 --> 00:06:55,006 Pecundang ! 91 00:06:56,333 --> 00:06:59,007 Kemudian aku ingat Aku tidak bisa seperti itu. 92 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Kepala sekolah datang. 93 00:07:07,135 --> 00:07:10,309 Suamiku selalu dingin. 94 00:07:10,889 --> 00:07:12,482 Dia hanya memiliki itu. 95 00:07:12,557 --> 00:07:15,276 Dan dia selalu tahu Hal yang baik untuk dikatakan. 96 00:07:15,352 --> 00:07:16,444 Kau baik-baik saja, sayang ? 97 00:07:18,813 --> 00:07:21,908 Baiklah, jadi ketika putriku Tidak ingin aku berada disekitarnya, 98 00:07:21,983 --> 00:07:24,281 Orang Tuaku lebih membutuhkanku. 99 00:07:27,280 --> 00:07:29,874 Jadi aku pergi dengan mereka Untuk mendapatkan bahan makanan, 100 00:07:29,950 --> 00:07:32,294 Ke dokter mereka dan terapi fisik. 101 00:07:40,752 --> 00:07:43,050 Orang-orang Tua mengisap cokelat Dari kacang itu. 102 00:07:51,846 --> 00:07:55,567 Aku suka menjadi agen perjalanan, Tapi didalam ekomoni yang susah, 103 00:07:55,642 --> 00:07:59,897 Hal pertama yang harus diutamakan ialah kenyamanan Seperti bepergian dan mencuci. 104 00:08:00,730 --> 00:08:02,573 Untungnya, orang masih bisa makan. 105 00:08:09,489 --> 00:08:10,706 Tunggu, Ayah. 106 00:08:40,315 --> 00:08:41,315 Masuklah kita sudah buka ! 107 00:08:49,362 --> 00:08:53,538 Adik dan kakakku memiliki anak Jadi aku membantu di restoran. 108 00:08:53,616 --> 00:08:55,459 Ini yang kita lakukan. 109 00:09:15,346 --> 00:09:17,440 Karena keluarga yang sangat dekat, 110 00:09:17,515 --> 00:09:21,736 Kami bisa melalui ekonomi yang buruk Dan penyakit dan bahkan perang 111 00:09:21,811 --> 00:09:24,064 Karena kita tetap bersama-sama. 112 00:09:24,689 --> 00:09:28,114 Tapi beberapa dari kita ada yang terjebak. 113 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Hei, Paris. 114 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Hei. 115 00:09:49,589 --> 00:09:52,138 Ayah, jangan bicara padaku. 116 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Orang-orang akan mengira aku seorang pecandu ! 117 00:09:54,302 --> 00:09:56,396 Kau seharusnya berada dikelas sekarang ? 118 00:09:56,513 --> 00:09:58,436 Kau mengikutiku sepanjang hari. 119 00:09:58,515 --> 00:10:00,438 Permintaan Ibu, Kakek ingin menikahkanku, 120 00:10:00,517 --> 00:10:04,021 Yiayia memberitahuku untuk tidak pernah Membiarkan laki-laki menyentuh anak burungku 121 00:10:04,104 --> 00:10:06,323 Karena "setelah ia Menyentuh itu, dia menginginkan itu" ! 122 00:10:07,357 --> 00:10:08,779 Keluarga ini. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,201 Hei ! Katakan itu pada psikolog. 124 00:10:11,111 --> 00:10:12,237 Diam, Tommy. 125 00:10:12,362 --> 00:10:15,332 Sayang, Ibumu merasakan hal yang sama Tentang menjadi orang Yunani. 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,329 Ayah, itu aneh. 127 00:10:17,408 --> 00:10:19,160 Mengapa aku ingin mendapat Masalah menjadi orang Yunani ? 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Aku tidak bisa mengurusi semua itu. 129 00:10:23,915 --> 00:10:26,213 Berikan aku beberapa udara. Aku bukan anak kecil. 130 00:10:26,376 --> 00:10:28,003 Aku bisa terlambat ke kelas. 131 00:10:28,086 --> 00:10:31,886 Tidak akan menjadi masalah yang besar. 132 00:10:33,424 --> 00:10:36,598 Dan, Ya, empat kata itu bahasa Yunani. 133 00:10:53,236 --> 00:10:54,453 Hi. Hi. 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,541 Di mana kau ketika kita bersiap-siap ? 135 00:10:59,450 --> 00:11:01,248 Maafkan aku. Pipaku membeku. 136 00:11:01,327 --> 00:11:02,829 Dan menghias Gym. 137 00:11:02,912 --> 00:11:04,380 Jadi aku harus membersihkan wastafelku. 138 00:11:05,165 --> 00:11:06,758 Kau dibagian kebersihan. 139 00:11:07,667 --> 00:11:08,884 Terima kasih. 140 00:11:12,714 --> 00:11:14,261 Hi. Hi. 141 00:11:14,382 --> 00:11:15,679 Kau bisa mengatakan tidak kepada mereka. 142 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Oh, ya, pasti. 143 00:11:17,093 --> 00:11:19,721 Sudah sangat lama ketika mereka berdua Menganggu makan siangmu. 144 00:11:19,804 --> 00:11:21,852 Mereka menyebutnya Rusa Caca. 145 00:11:21,931 --> 00:11:24,400 Ayolah, jangan biarkan mereka memerintahmu. 146 00:11:29,314 --> 00:11:30,782 Disana Paris. 147 00:11:32,108 --> 00:11:35,078 Jika dia pergi ke Northwestern, Dia akan tinggal di Chicago. 148 00:11:35,236 --> 00:11:37,580 Kumohon. Ayo ke sana. 149 00:11:37,697 --> 00:11:38,949 Tidak. Benar. 150 00:11:39,115 --> 00:11:40,412 Itu dia ! 151 00:11:40,491 --> 00:11:41,538 Apa kau mengundang keluarga ? 152 00:11:41,618 --> 00:11:42,618 Paris ! 153 00:11:42,660 --> 00:11:44,412 Aku memberitahu Ibuku. 154 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 Tunggu. Hei ! Hei ! 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,337 Kita tepat waktu. 156 00:11:52,962 --> 00:11:54,305 Kami di sini ! 157 00:11:54,380 --> 00:11:56,223 Aku ingin kau menjadi dokter gigi. 158 00:11:56,299 --> 00:11:59,269 Seorang Ibu bekerja Dua hari seminggu, sempurna ! 159 00:11:59,844 --> 00:12:02,518 Paris, jadilah seorang penata rambut. Seperti aku ! 160 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 Ian, lihat. 161 00:12:04,224 --> 00:12:06,272 Semua orang memiliki anak laki-laki. 162 00:12:06,434 --> 00:12:09,153 Kau vegetarian. Satu gadis. 163 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Sperma yang lambat. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,989 Itu Theia Voula di FaceTimes. 165 00:12:16,069 --> 00:12:17,867 Maria, aku dalam perjalanan. 166 00:12:18,112 --> 00:12:19,955 Aku berada di Zumba. 167 00:12:20,531 --> 00:12:21,748 Siapa Zumba ? 168 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Maaf. 169 00:12:26,537 --> 00:12:29,086 Kita harus mencarikan Paris kekasih. 170 00:12:29,249 --> 00:12:31,752 Bagaimana dengan orang Ariana Skoufis ? 171 00:12:31,918 --> 00:12:35,047 Semua orang disana Memiliki enam jari kaki. 172 00:12:35,213 --> 00:12:38,808 Kita tunggu sampai musim panas. Kita periksa kakinya. 173 00:12:39,467 --> 00:12:40,935 Aku melihatmu. 174 00:12:41,094 --> 00:12:42,937 Aku tidak melihatmu. 175 00:12:43,096 --> 00:12:44,598 Aku melihatmu. 176 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 Aku tidak melihatmu. 177 00:12:46,933 --> 00:12:48,401 Aku melihatmu. 178 00:12:48,559 --> 00:12:51,483 Aku tidak melihatmu. Aku melihatmu ! 179 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Aku melihatnya. 180 00:12:52,647 --> 00:12:53,647 Lihatlah aplikasi ini. 181 00:12:53,690 --> 00:12:56,193 Sepuluh ribu langkah, Aku menemukan tujuanku. 182 00:12:56,567 --> 00:12:59,411 Dimana Taki ? Dia tidak pernah menjawab telepon. 183 00:12:59,570 --> 00:13:01,698 Mengapa berdiri ketika kau bisa duduk ? 184 00:13:01,990 --> 00:13:04,209 Pura-puralah lelah biar mereka meninggalkan kita. 185 00:13:08,913 --> 00:13:09,914 Hey, Angelo. 186 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 Kau mendapatkan TV layar datarku ? 187 00:13:11,833 --> 00:13:12,925 Ya, aku mendapatkannya disini. 188 00:13:15,920 --> 00:13:18,139 Kau tidak bisa bernapas. Kau tidak bisa bernapas. 189 00:13:19,882 --> 00:13:21,475 Semuanya ! Baiklah, hentikan. 190 00:13:21,551 --> 00:13:23,553 Hentikan. Kau ikut denganku. 191 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Hei, Mike ? Hei, kawan. 192 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Kau rindu bekerja disini ? 193 00:13:28,516 --> 00:13:30,644 Tidak, terlalu menakutkan bagiku. 194 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 Hei, maaf kami terlambat. 195 00:13:32,520 --> 00:13:35,239 Ya, kami harus berhenti Dan menjemput Mana-Yiayia. 196 00:13:35,565 --> 00:13:36,908 Tunggu, dimana dia ? 197 00:13:36,983 --> 00:13:38,451 Mana-Yiayia ? 198 00:13:38,609 --> 00:13:39,906 Mana-Yiayia? 199 00:13:41,070 --> 00:13:42,663 Carilah, semuanya. 200 00:13:45,158 --> 00:13:46,501 Spanakopita ! 201 00:13:48,828 --> 00:13:51,251 Aku ingin sepotong. Tenang, semuanya, tenang. 202 00:13:51,706 --> 00:13:53,186 - Ambil gambar. - Oh, itu bagus. 203 00:13:53,458 --> 00:13:54,630 Hei, kemari. 204 00:13:55,251 --> 00:13:56,298 Tidak, tidak, sayang. 205 00:13:56,419 --> 00:13:57,841 Kau tidak perlu melakukan itu. Mengapa Kau tidak... 206 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Tidak apa-apa. 207 00:14:03,343 --> 00:14:04,686 Tarik leherku. Oh ya. 208 00:14:04,761 --> 00:14:06,354 Dan kau tarik leherku juga. Baik. 209 00:14:06,846 --> 00:14:07,972 Tarik, tarik. Baik. 210 00:14:08,056 --> 00:14:09,774 Satu, dua, tiga, tarik ! 211 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Oke. 212 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 Hei, Bennett. 213 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Bagus ? 214 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 Biar aku melihatnya. 215 00:14:18,441 --> 00:14:19,818 Tidak buruk. 216 00:14:20,276 --> 00:14:21,448 Oh, terlihat bagus. 217 00:14:21,527 --> 00:14:22,699 Sangat enak. 218 00:14:22,779 --> 00:14:23,905 Kita harus pergi. 219 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Mengapa ? 220 00:14:25,073 --> 00:14:28,703 Jadi Paris dapat berbicara dengan Pria ini dan pergi ke Northwestern. 221 00:14:28,785 --> 00:14:30,287 Jika dia bisa. 222 00:14:30,370 --> 00:14:31,713 "Jika" ? 223 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Kemari. 224 00:14:37,877 --> 00:14:40,380 Keponakanku ingin datang ke sekolahmu Kau akan mengatakan, "Selamat datang." 225 00:14:40,463 --> 00:14:41,464 Kau mengerti ? 226 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Kemari, kawan. 227 00:14:46,469 --> 00:14:49,063 Dan diskon kuliah berarti Kotak steak untukmu. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,480 Northwestern sangat selektif. 229 00:14:53,559 --> 00:14:57,314 Dia hanya datang ke sana Jika kau mengajar sejarah Yunani. 230 00:14:57,397 --> 00:15:00,241 Tentu saja. Kami memiliki program klasik yang luar biasa. 231 00:15:00,316 --> 00:15:02,318 Yunani, Italia. 232 00:15:02,402 --> 00:15:03,995 Orang Yunani menciptakan Italia. 233 00:15:06,864 --> 00:15:08,491 Sebenarnya, tidak. Ya. 234 00:15:08,574 --> 00:15:09,746 Tidak. 235 00:15:09,826 --> 00:15:10,918 Kau orang Yunani ? 236 00:15:10,993 --> 00:15:12,586 Tidak, Aku Sephardic Yahudi. 237 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 Berarti kau orang Yunani. 238 00:15:14,831 --> 00:15:16,799 Tidak, keluargaku orang Spanyol. 239 00:15:17,041 --> 00:15:20,762 Alexander Agung pergi melalui Spanyol menyebarkan benihnya. 240 00:15:20,837 --> 00:15:21,884 Kau Yunani. 241 00:15:21,963 --> 00:15:23,180 Ini bukan waktunya. 242 00:15:23,256 --> 00:15:24,849 Dan itu konyol. 243 00:15:24,924 --> 00:15:26,676 Pria itu tidak tahu sejarah. "Penyebaran benih" ? 244 00:15:26,759 --> 00:15:27,806 Hei 245 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Hei ! 246 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Alabama, Florida, Texas, New York. 247 00:15:37,937 --> 00:15:41,191 Ini perguruan tinggi yang kumau Jauh dari sini. 248 00:15:42,233 --> 00:15:45,453 Mengapa kau ingin meninggalkanku ? 249 00:15:50,450 --> 00:15:53,670 Aku sudah katakan padamu, Carikan putri kita kekasih Yunani ? 250 00:15:54,078 --> 00:15:56,172 Ayah ! Dan kau belajarlah. 251 00:15:56,247 --> 00:15:58,921 Kita semua keturunan Alexander Agung. 252 00:15:59,000 --> 00:16:00,798 Aku yakin ! 253 00:16:00,877 --> 00:16:02,174 Tidak. 254 00:16:02,253 --> 00:16:03,800 Maria... Tidak. 255 00:16:03,880 --> 00:16:05,803 Tidak apa-apa. Dia tahu. 256 00:16:05,882 --> 00:16:07,054 Tidak apa-apa. 257 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Terima kasih. 258 00:16:35,369 --> 00:16:38,373 Oke, berikan aku kata apapun. 259 00:16:38,664 --> 00:16:39,916 Chimichanga. 260 00:16:40,333 --> 00:16:41,334 Tentu. 261 00:16:41,417 --> 00:16:47,299 "Chimi" berasal dari kata Yunani "kima" yang berarti "daging sapi pedas" 262 00:16:47,381 --> 00:16:51,181 Dan "Changa" berasal dari kata Yunani "Chada" 263 00:16:51,260 --> 00:16:53,354 Yang berarti "tas" 264 00:16:53,513 --> 00:16:57,188 Jadi daging yang Berbentuk seperti tas. 265 00:16:57,433 --> 00:16:59,026 Chimichanga. 266 00:16:59,143 --> 00:17:00,395 Itu dia. 267 00:17:00,603 --> 00:17:02,276 Itu dia. 268 00:17:02,355 --> 00:17:03,652 Hey, bertemulah dengannya. Dia dari Holland. 269 00:17:03,856 --> 00:17:05,574 Aku tidak berbicara bahasa Belanda. 270 00:17:05,733 --> 00:17:06,950 Ya, di kota. 271 00:17:07,109 --> 00:17:08,201 Tepat. 272 00:17:08,277 --> 00:17:09,278 Ah... 273 00:17:09,946 --> 00:17:11,198 Sudah siap. 274 00:17:14,200 --> 00:17:15,201 Hei 275 00:17:16,536 --> 00:17:17,583 Hi. 276 00:17:18,204 --> 00:17:20,502 Hanya karena kau tidak ingin bekerja disini 277 00:17:20,581 --> 00:17:23,926 Tidak berarti kau harus pergi Ke perguruan tinggi dikota lain. 278 00:17:24,001 --> 00:17:26,424 Aku hanya berharap kau mendafar Di perguruan tinggi local. 279 00:17:27,463 --> 00:17:29,386 Mengapa orang tua Selalu mengatakan "bermimpi besar" 280 00:17:29,465 --> 00:17:31,888 Ketika mereka benar-benar berarti "tidak terlalu besar" ? 281 00:17:32,635 --> 00:17:36,515 Seperti, "Terbanglah, burung kecil. Tunggu, Biarkan aku memegang sayapmu." 282 00:17:43,521 --> 00:17:44,613 Balas budi. 283 00:17:44,855 --> 00:17:45,902 Apa ? 284 00:17:45,982 --> 00:17:47,484 Ke kantorku. 285 00:17:58,369 --> 00:17:59,461 Duduk. 286 00:17:59,704 --> 00:18:02,457 Oh, jangan ceramahi aku Tentang putriku. 287 00:18:02,540 --> 00:18:06,295 Aku akan mencarikannya kekasih. Tenanglah. 288 00:18:06,377 --> 00:18:08,675 Sekarang, tunjukkan bagaimana menggunakan itu. 289 00:18:08,963 --> 00:18:10,931 Kau ingin belajar Bagaimana menggunakan komputer ? 290 00:18:11,007 --> 00:18:14,887 Ya, apa yang disebut ketika mereka mencari... 291 00:18:15,094 --> 00:18:16,311 DNA ? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,639 Tempat kejadian. 293 00:18:17,722 --> 00:18:20,441 Tidak, tidak, asal keluarga mereka. 294 00:18:20,850 --> 00:18:24,275 Oh, website "Cari Keturunanmu". 295 00:18:24,353 --> 00:18:26,473 Aku akan membuktikan kepada Ibumu 296 00:18:26,981 --> 00:18:29,860 Aku berasal dari Alexander Agung. 297 00:18:29,942 --> 00:18:31,444 Tapi jangan katakan padanya. 298 00:18:31,527 --> 00:18:33,700 Ayah, kau harus menyebutkan keluargamu 299 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Kembali di 300 SM. 300 00:18:35,740 --> 00:18:37,959 Kau semakin frustasi. 301 00:18:38,034 --> 00:18:41,834 Karena Ibumu berbicara padaku dan aku tidak mengerti. Tunjukkan padaku. 302 00:18:42,955 --> 00:18:44,047 Oke. 303 00:18:45,666 --> 00:18:47,794 Ini disebut mouse. Mengapa ? 304 00:18:48,586 --> 00:18:50,304 Aku tidak tahu. Letakkan tanganmudi atasnya. 305 00:18:52,381 --> 00:18:53,428 Kurang. 306 00:18:57,511 --> 00:18:59,388 Baik. Lihatlah pada monitor. 307 00:18:59,680 --> 00:19:01,603 Jangan membuat kata-kata. Kau membingungkanku. 308 00:19:01,849 --> 00:19:05,103 Oke. Gerakkan tanganmu di mouse. 309 00:19:05,561 --> 00:19:08,360 Ini panah mouse bergerak di layar. 310 00:19:13,402 --> 00:19:14,574 Aku bisa ! 311 00:19:16,822 --> 00:19:18,699 Bawah, bawah, simpan. 312 00:19:18,866 --> 00:19:20,834 Itu menghapus ! Kembali ! Ya Tuhan. 313 00:19:20,993 --> 00:19:22,245 Bawah, bawah. 314 00:19:22,662 --> 00:19:24,005 Itu menghapus, Ayah ! 315 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Tidak ! Sekarang bagaimana ? Baik ! 316 00:19:28,334 --> 00:19:30,757 Titik, titik. Oke. 317 00:19:31,587 --> 00:19:32,930 Sekarang... 318 00:19:33,673 --> 00:19:35,516 Tidak ! Tidak ! 319 00:19:35,591 --> 00:19:36,717 Toula ! 320 00:19:36,801 --> 00:19:38,895 0-6-6... Bukan, bukan. 6-0-6. 321 00:19:39,053 --> 00:19:41,522 6-0... 0-6-0-6. 322 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 "Keluar" ? 323 00:19:42,765 --> 00:19:43,765 Jangan keluar ! 324 00:19:43,808 --> 00:19:45,526 1-9-2-9. 325 00:19:45,685 --> 00:19:47,904 1-2-9-9. Tidak tidak Tidak. 326 00:19:47,978 --> 00:19:48,979 Toula ! 327 00:19:49,063 --> 00:19:51,361 Oh, tidak, tidak, Jangan klik itu, Ayah. Itu film dewasa. 328 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 Ini film dewasa ? 329 00:19:54,276 --> 00:19:56,476 Hapus, hapus, hapus... 330 00:20:01,075 --> 00:20:02,292 Nicko, bangun ! 331 00:20:02,368 --> 00:20:03,836 Lihatlah apa yang dilakukannya. 332 00:20:04,286 --> 00:20:05,458 Toula ! 333 00:20:09,041 --> 00:20:10,384 Tidak. Tidak ! 334 00:20:11,669 --> 00:20:12,921 Tetap bawah. 335 00:20:16,215 --> 00:20:17,637 Tetap disini. Kau lebih tua dariku. 336 00:20:17,800 --> 00:20:19,473 Tidak, tidak ! Berhenti ! Jangan mataku ! 337 00:20:19,802 --> 00:20:20,803 Duduk. 338 00:20:22,054 --> 00:20:23,727 Bagaimana, Ayah ? 339 00:20:23,973 --> 00:20:25,145 Oh, sangat lambat. 340 00:20:53,002 --> 00:20:55,801 Lihat, Sayang ? Kau tidak bisa pergi. 341 00:20:55,880 --> 00:20:57,598 Siapa yang akan menemanimu ke Gereja ? 342 00:20:57,673 --> 00:20:58,970 Paris, lihat. 343 00:21:01,218 --> 00:21:02,640 Suami-suami. 344 00:21:03,554 --> 00:21:04,771 Aku menunggu dimobil. 345 00:21:04,889 --> 00:21:06,015 Aku ikut denganmu. Aku juga. 346 00:21:06,098 --> 00:21:07,099 Tentu saja. 347 00:21:07,266 --> 00:21:09,360 Angelo, pilihlah istrimu. 348 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 Ma, aku tidak berumur 13 lagi. 349 00:21:12,730 --> 00:21:15,779 Maria, Costa, Kita memiliki keluarga baru. 350 00:21:15,983 --> 00:21:17,951 Hi. Halo. 351 00:21:18,110 --> 00:21:20,488 Kami orang Mikoses. Aku Anna, Ini suamiku George. 352 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 Apa kabar ? Halo. 353 00:21:22,448 --> 00:21:24,200 Aku Maria Portokalos. 354 00:21:24,366 --> 00:21:26,619 Ini suamiku Costa, Gus tentunya. 355 00:21:28,454 --> 00:21:29,626 Kau punya anak ? 356 00:21:29,705 --> 00:21:30,752 Apakah Kau memiliki seorang putra ? 357 00:21:30,831 --> 00:21:32,591 Ya. Kami memiliki seorang putra. Ya, kita memiliki seorang putra. 358 00:21:33,167 --> 00:21:34,919 Ah. Pemakan daging. 359 00:21:35,002 --> 00:21:37,551 Maria, undang mereka ke restoran kita. 360 00:21:37,880 --> 00:21:39,848 Dan bawa anakmu. 361 00:21:39,965 --> 00:21:42,218 Aku pergi dulu, aku harus Berbicara dengan imam. 362 00:21:42,301 --> 00:21:43,302 Oke. 363 00:21:43,385 --> 00:21:45,228 Hati-hati, Gus. Pinggulmu. 364 00:21:45,304 --> 00:21:46,556 Ya, ya. 365 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 Aku mengenalmu. 366 00:21:49,767 --> 00:21:51,019 Oh. 367 00:21:51,101 --> 00:21:53,382 Kau pasti mengenali suamiku Dari berita Saluran Tujuh. 368 00:21:54,355 --> 00:21:55,652 Ayo, lakukan siaran itu. 369 00:21:55,731 --> 00:21:56,778 Oh, ya ? 370 00:21:57,233 --> 00:21:58,951 Hei sekarang, Chicago. 371 00:22:06,408 --> 00:22:10,038 Bapa, lihatlah sertifikat pernikahanku. 372 00:22:12,998 --> 00:22:14,466 Belum ditanda tangan. 373 00:22:17,378 --> 00:22:18,721 Maukah kau... 374 00:22:19,088 --> 00:22:20,931 Aku minta maaf, Costa. Tidak bisa. 375 00:22:25,177 --> 00:22:26,520 Kau tidak menikah ? 376 00:22:28,639 --> 00:22:30,016 Bagaimana ini bisa terjadi ? 377 00:22:30,307 --> 00:22:31,900 Kau tahu, perang. 378 00:22:31,976 --> 00:22:34,980 Imam didesa kami, Dia tidak pernah menyelesaikan seminarnya. 379 00:22:35,271 --> 00:22:37,023 Tidak ada uang untuk apapun. 380 00:22:37,189 --> 00:22:39,157 Jadi, kukira dia hanya ingin kembali ke kota, 381 00:22:39,316 --> 00:22:42,866 Ia mulai melakukan pemakaman Dan pembaptisan dan pernikahan 382 00:22:43,028 --> 00:22:44,450 Dan tak ada yang tahu. 383 00:22:44,947 --> 00:22:47,416 Kita beruntung menikah di Athena. 384 00:22:49,493 --> 00:22:51,336 Imam kita tidak bisa menandatangani ? 385 00:22:51,787 --> 00:22:53,004 Dia tidak diperbolehkan. 386 00:22:53,998 --> 00:22:55,420 Apa yang Maria katakan ? 387 00:22:55,583 --> 00:22:59,679 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya. Kau tahu betapa sedih dia nantinya. 388 00:23:05,718 --> 00:23:07,311 Kita tidak menikah ? 389 00:23:07,386 --> 00:23:08,433 Tidak ! 390 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Dan kita memiliki anak ? 391 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 Ya ! 392 00:23:14,727 --> 00:23:16,729 Aku senang. 393 00:23:17,521 --> 00:23:18,943 Senang. 394 00:23:20,941 --> 00:23:23,239 Maria, ini serius. Itu tidak benar. 395 00:23:23,652 --> 00:23:25,825 Siapa yang peduli ? Kita menikah sekarang. 396 00:23:25,988 --> 00:23:28,116 Dengan apa... Apa yang biasanya disebut ? 397 00:23:28,198 --> 00:23:29,791 Waktu disajikan. 398 00:23:30,409 --> 00:23:32,207 Orang akan mencari tahu. 399 00:23:33,329 --> 00:23:34,876 Kita harus menikah. 400 00:23:34,955 --> 00:23:38,505 Ya, Ayah "Kau lebih baik menikah, Kau mulai terlihat tua." 401 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Terlalu cepat ? 402 00:23:46,300 --> 00:23:48,928 Imam mengatakan dia akan melakukannya. 403 00:23:49,011 --> 00:23:50,513 Kita bisa pergi hari ini. 404 00:23:50,596 --> 00:23:51,597 Hari ini ? 405 00:23:51,680 --> 00:23:52,897 Kedengarannya bagus ! Ayo pergi. 406 00:23:52,973 --> 00:23:55,021 Oh, oke. Baik ! Itu bagus. Itu bagus. 407 00:23:55,184 --> 00:23:57,687 Aku tidak siap untuk Menikah begitu saja. 408 00:23:57,853 --> 00:23:59,526 Kita sudah menikah. 409 00:23:59,688 --> 00:24:01,782 Lalu mengapa kita harus Menemui Imam ? 410 00:24:03,317 --> 00:24:04,569 Apa yang terjadi ? 411 00:24:06,070 --> 00:24:07,322 Gus, 412 00:24:10,240 --> 00:24:13,414 Aku ingin kau melamarku. 413 00:24:14,203 --> 00:24:15,420 Sudah ! 414 00:24:15,579 --> 00:24:18,458 Tidak begitu. Kau tidak mengatakannya dengan benar. 415 00:24:18,624 --> 00:24:21,924 Dan itu menggangguku selama 50 tahun. 416 00:24:22,086 --> 00:24:23,383 Apa yang kukatakan ? 417 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Kau tidak ingat ? 418 00:24:25,339 --> 00:24:27,762 Itu sudah waktu yang lama. 419 00:24:27,925 --> 00:24:32,726 Kau berkata, "Aku akan ke Amerika, Kau ikut atau tidak ?" 420 00:24:34,723 --> 00:24:35,770 Itu benar. 421 00:24:36,433 --> 00:24:37,650 Ayah, aku tidak bisa percaya Kau mengatakan itu. 422 00:24:37,726 --> 00:24:39,945 Apa yang salah dengan itu ? Aku pikir itu baik-baik saja. 423 00:24:40,020 --> 00:24:41,442 Oh, tunggu. Aku ingat. 424 00:24:41,522 --> 00:24:44,742 Kau berkata, "Aku ingin menempatkan bayi di dalammu." 425 00:24:45,192 --> 00:24:46,535 Nicko. 426 00:24:47,653 --> 00:24:49,371 Aku pikir itu romantis. Hei ! 427 00:24:49,530 --> 00:24:51,570 Dan itu terakhir kalinya Kau mencoba menjadi romantis. 428 00:24:51,699 --> 00:24:53,497 Tidak ada yang memperingatkanmu Ketika kau menikah 429 00:24:53,575 --> 00:24:55,043 Percintaan itu hilang begitu saja. 430 00:25:00,749 --> 00:25:02,717 Bisakah kita fokus pada Orang tua aku, disini ? 431 00:25:04,920 --> 00:25:07,514 Ma, ada apa ? 432 00:25:08,590 --> 00:25:11,560 Aku hanya tidak ingin menikah hari ini. 433 00:25:13,303 --> 00:25:14,475 Maria ! 434 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Ibu, tunggu. Toula, lakukan sesuatu ! 435 00:25:17,599 --> 00:25:20,273 Aku akan berbicara dengannya. Semuanya, keluar. 436 00:25:21,854 --> 00:25:23,447 Aku pikir itu proposal yang baik. 437 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 Hi, Theia. 438 00:25:37,453 --> 00:25:40,832 Sebuah hadiah kecil dariku. Aku menaruhnya di ruang tamumu. 439 00:25:41,373 --> 00:25:43,467 Terima kasih. Bagaimana Ibuku ? 440 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Oh, Ibumu tidak berbicara dengan Ayahmu Sampai Ayahmu melamarnya, dan Ayahmu 441 00:25:49,214 --> 00:25:52,309 Mengatakan dia selalu suka memerintah Dan dia tidak akan melakukannya. 442 00:25:53,052 --> 00:25:54,474 Ini untukmu. 443 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 Oh, Terima kasih. Aku punya jepit. 444 00:25:57,431 --> 00:25:58,853 Oh, dengan cahaya. 445 00:25:59,683 --> 00:26:02,562 Baiklah, aku akan berbicara dengan Ibuku dan Ayah setelah aku membuat makan malam. 446 00:26:02,644 --> 00:26:03,861 Jangan salah paham. 447 00:26:05,022 --> 00:26:08,947 Kau dan suamimu terlihat tidak baik. 448 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 Oke. 449 00:26:10,736 --> 00:26:13,580 Berhentilah mencoba untuk memperbaiki segala sesuatu. 450 00:26:14,406 --> 00:26:19,003 Kau menjaga orang tuamu karena Kau tidak bisa menjaga bayimu lagi. 451 00:26:19,161 --> 00:26:22,381 Generasimu, Kau Ibu yang hebat. 452 00:26:22,539 --> 00:26:25,713 Kemudian suatu hari kau bangun, Kau menyadari bayimu tidak membutuhkanmu. 453 00:26:25,876 --> 00:26:27,674 Kau lupa bagaimana menyikat rambutmu. 454 00:26:28,170 --> 00:26:29,296 Aku tidak punya waktu Untuk menyikat rambutku. 455 00:26:29,463 --> 00:26:32,216 Kirimkan pesan suamimu. Kau akan berkencan. 456 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Dimana ? 457 00:26:33,342 --> 00:26:36,767 Aku tidak tahu. Apa aku harus melakukan semuanya ? 458 00:26:38,305 --> 00:26:43,106 Dan sesudahnya, ini akan Membantumu tidur nyenyak. 459 00:26:43,185 --> 00:26:44,402 Lihat, kain satin. 460 00:26:44,561 --> 00:26:47,781 Licin seperti belut. 461 00:26:47,940 --> 00:26:49,112 Theia. 462 00:26:49,483 --> 00:26:51,952 Itu hal terakhir yang kupikirkan. 463 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Aku perlu mandi, aku harus mewarnai rambutku Aku perlu kerut krim... 464 00:26:55,239 --> 00:26:56,456 Keriput ! Tidak. 465 00:26:56,990 --> 00:26:59,618 Yunani tidak berkeriut. 466 00:26:59,743 --> 00:27:02,542 Lagi pula, Kau tahu Apa yang Taki suka di tempat tidur ? 467 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Oh, tidak. 468 00:27:04,748 --> 00:27:06,091 Keyakinan. 469 00:27:07,751 --> 00:27:09,219 Itu seksi. 470 00:27:09,378 --> 00:27:10,925 Oke, aku sudah selesai. 471 00:27:11,880 --> 00:27:13,723 Dan berpakaian seperti seorang pelayan hotel. 472 00:27:13,882 --> 00:27:15,725 Pria senang layanan kamar pagi. 473 00:27:16,176 --> 00:27:17,553 Pagi yang cerah ! 474 00:27:18,011 --> 00:27:19,433 Oke. Pembicaraan yang bagus. 475 00:27:20,013 --> 00:27:23,608 Ajak suamimu berkencan. Jangan khawatir tentang apapun. 476 00:27:23,767 --> 00:27:26,862 Mana-Yiayia dan aku akan tinggal dengan Paris. Aku akan berbicara dengannya. 477 00:27:27,020 --> 00:27:29,773 Aku akan menakut-nakutinya untuk Menjauhi keluarganya. 478 00:27:29,940 --> 00:27:31,988 Tidak, Theia. Aku hanya bercanda. 479 00:27:32,442 --> 00:27:34,115 Oh. Baik. Tidak juga. 480 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 Bersenang-senanglah. 481 00:27:36,905 --> 00:27:38,953 Tertawa, main mata. 482 00:27:39,116 --> 00:27:41,118 Satu aturan. Jangan melawan. 483 00:27:41,285 --> 00:27:44,004 Artinya jangan berbicara tentang putrimu. 484 00:27:44,163 --> 00:27:49,841 Ingat, kau dulu seorang kekasih Sebelum menjadi seorang ibu. 485 00:27:52,045 --> 00:27:53,092 Oke. 486 00:27:54,131 --> 00:27:55,348 Sama-sama. 487 00:27:55,507 --> 00:27:56,929 Cukur segalanya. 488 00:27:57,467 --> 00:27:59,765 Semuanya. Oh ! 489 00:28:03,098 --> 00:28:04,258 Aku akan memeriksanya untukmu. 490 00:28:04,308 --> 00:28:05,935 Terima kasih. Sama-sama. 491 00:28:22,117 --> 00:28:24,586 Cepat, duduk sebelum istriku tiba di sini. 492 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Wow. 493 00:28:36,798 --> 00:28:38,675 Kau terlihat cantik. 494 00:28:40,802 --> 00:28:43,726 Empat jam, $ 500. 495 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 Berapa banyak ? 496 00:28:48,060 --> 00:28:50,313 Kau terlihat sangat tampan. 497 00:28:50,479 --> 00:28:51,526 Ya ? 498 00:28:51,688 --> 00:28:53,565 Ya ! Terima kasih. 499 00:28:53,732 --> 00:28:55,075 Bibi Voula berkata padaku, 500 00:28:55,234 --> 00:28:57,828 "Kau dijadikan tampan, Tetap pertahankan." 501 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Oh. 502 00:28:58,987 --> 00:29:01,661 Jadi aku membersihkan bulu hidungku. 503 00:29:02,115 --> 00:29:04,584 Sekarang aku tahu itu. 504 00:29:04,743 --> 00:29:07,166 Siapa bilang tidak ada cinta Setelah menikah ? 505 00:29:08,872 --> 00:29:09,919 Aku. 506 00:29:12,668 --> 00:29:14,045 Aku juga. 507 00:29:15,545 --> 00:29:16,717 Ingin bekerja didalamnya ? 508 00:29:18,757 --> 00:29:19,849 Oke. 509 00:29:21,093 --> 00:29:24,063 Jangan menjadi bawang malam ini Karena kau mungkin beruntung. 510 00:29:27,891 --> 00:29:30,235 Kau benar-benar berpikir Paris Akan pergi ke perguruan tinggi ? 511 00:29:31,687 --> 00:29:35,783 Kau tahu, Bibi Voula mengatakan Kita tidak bicara tentang Paris. 512 00:29:36,817 --> 00:29:38,410 Oh. Ya. 513 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Oke. 514 00:29:41,947 --> 00:29:43,039 Oke. 515 00:29:47,619 --> 00:29:48,871 Jadi, bagaimana harimu ? 516 00:29:49,371 --> 00:29:51,544 Mengapa kita tidak bisa bicara tentang Paris ? 517 00:29:51,707 --> 00:29:52,708 Aku tahu. 518 00:29:53,083 --> 00:29:54,255 Maksudku, aku harus. 519 00:29:54,418 --> 00:29:57,262 Aku juga. Bagaimana kita membuat Dia tetap disini ? 520 00:29:57,379 --> 00:29:59,579 Aku berpikir kita bisa bertindak Seperti itu tidak menjadi masalah dengan kita. 521 00:29:59,715 --> 00:30:00,807 Membalik psikologi ? 522 00:30:00,966 --> 00:30:02,684 Ya, itu selalu berhasil. Itu hebat. 523 00:30:02,759 --> 00:30:03,976 Atau kita bisa menulis surat. 524 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 "Terhormat dewan penerimaan, Kami berharap kau menerima putri kami 525 00:30:06,305 --> 00:30:08,399 " karena dia baru saja keluar dari penjara. " 526 00:30:08,890 --> 00:30:12,440 " Tambahan. Apa Kau memiliki halaman Untuk dia menjual pot ?" 527 00:30:14,146 --> 00:30:15,898 Itu lucu Itu lucu 528 00:30:21,236 --> 00:30:24,365 Aku tidak tahu apa yang akan Kulakukan jika ia pergi. 529 00:30:26,158 --> 00:30:27,159 Jangan begitu. 530 00:30:27,743 --> 00:30:29,996 Tidak, aku tidak tahu Apa yang harus kulakukan. 531 00:30:30,078 --> 00:30:32,251 Ayolah, jangan begitu. 532 00:30:32,414 --> 00:30:33,916 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. 533 00:30:34,082 --> 00:30:35,755 Hal ini akan baik-baik saja 534 00:30:42,549 --> 00:30:45,678 Inilah sebabnya mengapa Bibi Voula mengatakan, "Jangan bicara tentang Paris" 535 00:30:47,095 --> 00:30:49,894 Tapi jika kau menjadi orang tua, Apa yang akan akan kau katakan lagi ? 536 00:30:50,057 --> 00:30:51,434 Aku tidak tahu. 537 00:30:53,727 --> 00:30:58,949 Theia Voula mengatakan untuk selalu mengingat Aku seorang kekasih sebelum aku menjadi seorang ibu. 538 00:31:03,278 --> 00:31:05,246 Ya, kau kekasihku. 539 00:31:10,911 --> 00:31:12,629 Hey, ingat ketika kita berkencan, 540 00:31:12,704 --> 00:31:14,824 Kau tidak ingin aku menurunkanmu didepan rumah, 541 00:31:15,082 --> 00:31:16,882 Karena kau tidak ingin Orang tuamu melihatku ? 542 00:31:16,917 --> 00:31:19,295 Tidak, aku tidak ingin kau melihat rumah itu. 543 00:31:20,962 --> 00:31:22,635 Bagaimana bisa aku kehilangan itu ? 544 00:31:23,799 --> 00:31:26,643 Aku biasanya parkir... 545 00:31:27,594 --> 00:31:28,686 Disini. 546 00:31:31,306 --> 00:31:32,728 Ada apa ? 547 00:31:33,266 --> 00:31:35,564 Aku ingat ciuman selamat malam. 548 00:31:37,646 --> 00:31:38,989 Oh, kau ingat ? 549 00:31:46,405 --> 00:31:47,485 Apa yang kau lakukan ? Tidak ada. 550 00:31:59,668 --> 00:32:02,012 Lepaskan. Lepaskan. Kau butuh bantuan ? 551 00:32:02,087 --> 00:32:04,181 Oke, lepaskan dasiku. 552 00:32:08,176 --> 00:32:09,393 Lepaskan. 553 00:32:13,181 --> 00:32:14,353 Apa yang kau lakukan ? 554 00:32:17,853 --> 00:32:19,480 Tidak ada ! Kita akan pergi. 555 00:32:19,646 --> 00:32:21,068 Ini... Semuanya baik-baik saja. 556 00:32:21,731 --> 00:32:24,530 Kau tidak memiliki rumah untuk melakukan itu ? Ya Tuhan. 557 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 Gus, ada apa ? 558 00:32:30,824 --> 00:32:32,918 Sempurna. 559 00:32:33,076 --> 00:32:35,249 Orang tua berhak kehidupan seks. 560 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Tidak pernah. 561 00:32:38,165 --> 00:32:39,838 Apa yang terjadi disini ? 562 00:32:40,000 --> 00:32:41,877 Tidak ada. Kami hanya berbicara. 563 00:32:42,043 --> 00:32:45,263 Sayang, kita pikir kau Harus pergi ke perguruan tinggi diluar kota. 564 00:32:45,422 --> 00:32:47,516 Apa itu ? Psikologi terbalik ? 565 00:32:50,886 --> 00:32:52,763 Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. 566 00:32:52,929 --> 00:32:54,055 Itu tidak berhasil. 567 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Apa yang terjadi ? Aku memanggil polisi. 568 00:32:56,766 --> 00:32:58,018 Tidak apa-apa, Nyonya White. 569 00:33:00,103 --> 00:33:02,401 Diam ! Hentikan! Diam ! 570 00:33:02,564 --> 00:33:04,407 Dia tidak berbicara bahasa Inggris. 571 00:33:05,053 --> 00:33:06,120 Gigit dia besok. 572 00:33:08,195 --> 00:33:09,913 Aku punya semprotan lada. 573 00:33:11,531 --> 00:33:12,748 Ayo. Ayo. 574 00:33:12,908 --> 00:33:14,581 Ian Miller... 575 00:33:14,743 --> 00:33:15,995 Dijalanan ? 576 00:33:16,161 --> 00:33:17,333 Hal ini tidak senonoh. 577 00:33:17,496 --> 00:33:19,498 Oh, Gus, apa masalahnya ? 578 00:33:19,581 --> 00:33:21,208 Setidaknya mereka menikah. 579 00:33:21,291 --> 00:33:22,292 Maria ! 580 00:33:22,667 --> 00:33:24,214 Kita tidak menikah. 581 00:33:24,961 --> 00:33:26,213 Kau ingin kesopanan ? 582 00:33:26,379 --> 00:33:29,053 Malam ini, kau tidur diruangan lain. 583 00:33:29,966 --> 00:33:31,343 Socrates, ayo pergi. 584 00:33:31,426 --> 00:33:33,770 - Baik ! - Tidak baik ! 585 00:33:36,723 --> 00:33:39,101 Boleh aku bertanya ? Tentu, sayang. 586 00:33:39,643 --> 00:33:44,945 Kakek-Nenekmu hidup didalam dosa Karena Kakekmu tidak melamarnya. 587 00:33:45,106 --> 00:33:48,030 Aku tidak mengerti mengapa Yiayia menginginkan itu. 588 00:33:48,109 --> 00:33:52,956 Karena kau bukan wanita yang telah Hidup dengan Kakek selama 50 tahun. 589 00:33:55,283 --> 00:33:57,126 Aku harus memperbaiki ini. 590 00:33:57,285 --> 00:33:58,787 Tidak. 591 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Sampai dimana kita ? 592 00:34:00,121 --> 00:34:01,543 Tidak, kita tidak bisa. 593 00:34:04,626 --> 00:34:05,718 Oh. Oh. 594 00:34:21,643 --> 00:34:22,895 Ini terlalu ketat. 595 00:34:22,978 --> 00:34:24,571 Hei, Kau terlambat hari ini. 596 00:34:24,729 --> 00:34:25,901 Istriku tidak mengantarku. 597 00:34:26,314 --> 00:34:28,032 Mengapa tidak ? Tidak ada, tidak ada. 598 00:34:28,108 --> 00:34:29,234 Angkat kakimu. 599 00:34:30,402 --> 00:34:31,699 Aku akan kembali. 600 00:34:34,781 --> 00:34:36,283 Dia hilang. 601 00:34:37,993 --> 00:34:39,245 Kau orang Yunani ? 602 00:34:39,911 --> 00:34:41,128 Iran. 603 00:34:41,288 --> 00:34:42,631 Jadi, Persia ? 604 00:34:43,540 --> 00:34:45,588 Pada 334 SM, 605 00:34:45,667 --> 00:34:50,138 Alexander Agung menaklukkan tentara Persia Dan menduduki wilayah Timur. 606 00:34:50,255 --> 00:34:52,553 Kau mungkin orang Yunani, Kita mungkin saling berhubungan. 607 00:34:53,258 --> 00:34:57,308 Kami memiliki peradaban di Persia 3.000 tahun 608 00:34:57,387 --> 00:35:00,186 Sebelum kau orang Yunani menemukan batu. 609 00:35:00,432 --> 00:35:03,276 Orang Yunani memberi dunia filosofi, demokrasi. 610 00:35:03,351 --> 00:35:07,481 Cina memberi dunia Kertas, teh dan obat-obatan. 611 00:35:07,606 --> 00:35:11,361 Tanpa orang Skotlandia, Alexander Fleming, Dunia akan tidak memiliki antibiotik. 612 00:35:12,152 --> 00:35:14,701 Segera aku akan punya bukti 613 00:35:14,779 --> 00:35:18,875 Aku keturunan langsung dari Alexander Agung. 614 00:35:22,954 --> 00:35:24,080 Hei ! 615 00:35:29,753 --> 00:35:31,972 Dia seorang pemurung, beruang pemurung. 616 00:35:32,130 --> 00:35:34,224 Apa kau meninggalkan piring Diwastafel seperti yang kukatakan ? 617 00:35:34,299 --> 00:35:35,300 Ya. Bagus. 618 00:35:35,383 --> 00:35:36,635 Aku tidur dengan anjing. 619 00:35:36,718 --> 00:35:39,688 Dan dia tidak memberiku pil dipagi hari. 620 00:35:39,763 --> 00:35:42,061 Dia tidak bersih-bersih, Dia tidak mencuci pakaianku. 621 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 Anarkis. Anarkis. 622 00:35:44,809 --> 00:35:48,530 Aku tidak mengerti. Mengapa ia tidak langsung melamar ? 623 00:35:48,605 --> 00:35:50,653 Karena dia keras kepala. 624 00:35:50,732 --> 00:35:51,733 Oh... 625 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 Dia melihat ! 626 00:35:54,736 --> 00:35:57,330 Bertindaklah seperti kita sedang bersenang-senang. Satu dua tiga. 627 00:36:02,077 --> 00:36:03,124 Oh, tidak, benarkah ? 628 00:36:03,370 --> 00:36:04,371 Oh... 629 00:36:06,206 --> 00:36:08,709 Melapor untuk kerja shiftku. Hai. 630 00:36:08,792 --> 00:36:11,511 Begitu banyak hal lain yang bisa Kulakukan ditahun ini. 631 00:36:11,586 --> 00:36:13,634 Seperti berpikir tentang pesta ? 632 00:36:13,713 --> 00:36:15,590 Aku tidak akan melakukan itu. 633 00:36:18,259 --> 00:36:20,637 Ada kabar dari perguruan tinggi ? Belum. 634 00:36:20,720 --> 00:36:22,313 Halo, semuanya. Senang bisa bertemu denganmu. 635 00:36:23,223 --> 00:36:24,850 Dengar, istri dan anakku berada dimobil. 636 00:36:24,933 --> 00:36:26,435 Haruskah aku membawa mereka sekarang ? Waktu yang tepat ? 637 00:36:26,518 --> 00:36:27,610 Ya ! 638 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 Oke. 639 00:36:30,438 --> 00:36:32,111 Dia memiliki seorang putra untuk Paris. 640 00:36:32,649 --> 00:36:36,119 Apa kau melihat rambut didewa Yunani itu ? Ah. 641 00:36:36,277 --> 00:36:38,325 Sekarang, aku akan memperbaiki semuanya. 642 00:36:38,488 --> 00:36:40,161 Paris akan tinggal di Chicago. 643 00:36:40,323 --> 00:36:42,200 Aku akan menjadi pahlawan, 644 00:36:42,283 --> 00:36:45,537 Dan kemudian wanita itu dapat melamarku ! 645 00:36:48,581 --> 00:36:50,754 Ingat ketika kau memintaku untuk berkencan? 646 00:36:50,834 --> 00:36:52,211 Sedikit. 647 00:36:52,293 --> 00:36:54,136 Bagaimana dengan kencan malam ini ? 648 00:36:54,295 --> 00:36:55,547 Bagaimana dengan "Ya" ? 649 00:36:55,630 --> 00:36:57,883 Aku membersihkan mobil. Oh. 650 00:36:57,966 --> 00:36:59,934 Semuanya, aku punya kejutan ! 651 00:37:00,301 --> 00:37:02,520 Paris, bersihkan wajahmu. 652 00:37:05,890 --> 00:37:08,188 Ayah, apa yang kau lakukan ? 653 00:37:08,351 --> 00:37:10,900 Setiap gadis Yunani harus Punya kekasih Yunani 654 00:37:11,062 --> 00:37:13,110 Dan aku menemukan satu. 655 00:37:13,648 --> 00:37:14,740 Halo. 656 00:37:14,816 --> 00:37:15,863 Hi. 657 00:37:20,822 --> 00:37:21,948 Kita akan menikah ! 658 00:37:23,408 --> 00:37:26,082 Kau bilang kau punya anak untuk putriku. 659 00:37:26,161 --> 00:37:28,004 Tidak, dia tidak berkata begitu. Kau tidak mendengarkan ! 660 00:37:29,080 --> 00:37:31,174 Ayo, kau bisa membantuku Memberi mentega roti bawang. 661 00:37:32,876 --> 00:37:35,220 Lagipula, selamat datang direstoranku. 662 00:37:35,378 --> 00:37:36,800 Restoran kami. 663 00:37:36,963 --> 00:37:40,058 Ada dinamaku yang membuatmu menjadi karyawan. 664 00:37:42,218 --> 00:37:46,439 Jadi, maka aku ingin balas budi selama 50 tahun bekerja ! 665 00:37:46,514 --> 00:37:47,515 Ayah ! 666 00:37:47,599 --> 00:37:49,772 Oke. Ibu. Oke. 667 00:37:49,851 --> 00:37:52,274 Selamat datang, selamat datang. Ayo, mari kita sajikan makanan untukmu. 668 00:37:52,437 --> 00:37:54,439 Terima kasih banyak. Terima kasih. 669 00:37:55,523 --> 00:37:56,695 Ayo, ayo pergi. 670 00:37:56,775 --> 00:37:58,948 Apa ? Kita tidak bisa pergi sekarang. 671 00:37:59,110 --> 00:38:02,114 Seluruh hidupku, aku ingin menjadi penyiar, 672 00:38:02,280 --> 00:38:04,783 Tapi mulutku sangat kering. 673 00:38:05,074 --> 00:38:10,001 Ketika aku melalui masa pubertas, Lidahku membengkak seperti batang pohon. 674 00:38:10,163 --> 00:38:12,211 Ini masih bengkak. Lihat. 675 00:38:12,707 --> 00:38:13,959 Oh, aku tidak ingin. 676 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Oh, Tuhan, itu besar. 677 00:38:16,127 --> 00:38:17,800 Aku tidak ingin. 678 00:38:17,879 --> 00:38:20,678 Maria, kita punya perusahaan penting. 679 00:38:20,757 --> 00:38:21,849 Aku tidak peduli ! 680 00:38:23,843 --> 00:38:26,687 Karyawan, ambilkan menu. 681 00:38:28,973 --> 00:38:30,600 Ambil sendiri ! 682 00:38:32,811 --> 00:38:34,654 Ya. 683 00:38:35,146 --> 00:38:36,648 Ayo, Toula. 684 00:38:37,357 --> 00:38:38,404 Oh. 685 00:38:38,483 --> 00:38:40,076 Aku kasar ke bos. 686 00:38:41,611 --> 00:38:43,955 Aku harap aku tidak dipecat. 687 00:38:48,159 --> 00:38:51,163 Dia hanya bercanda, kau tahu. 688 00:38:53,373 --> 00:38:55,421 Dia... 689 00:38:55,834 --> 00:38:57,006 Dia... 690 00:38:57,710 --> 00:39:01,510 Kau tahu ? Tidak setiap hari, Tapi kadang-kadang. 691 00:39:07,762 --> 00:39:09,730 Maria, dimana kau ? 692 00:39:15,614 --> 00:39:17,614 Karyawanmu sedang cuti. 693 00:39:22,151 --> 00:39:23,671 Hei, ini Ian. Tinggalkan aku pesan. 694 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Ini aku lagi. 695 00:39:25,530 --> 00:39:28,124 Aku minta maaf aku terlambat. Aku bersiap-siap. 696 00:39:28,283 --> 00:39:29,876 Aku datang sekarang. 697 00:39:29,951 --> 00:39:31,123 Aku minta maaf. 698 00:40:06,195 --> 00:40:07,287 Apa yang kau lakukan ? 699 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 Telepon berbunyi. 700 00:40:12,994 --> 00:40:15,042 Halo ? 701 00:40:15,121 --> 00:40:16,168 Hei, Maria. 702 00:40:17,707 --> 00:40:19,459 Ya. Ok. 703 00:40:20,209 --> 00:40:22,382 Ayahmu terjebak didalam bak mandi. 704 00:40:22,462 --> 00:40:23,884 Dia tidak bisa mengeluarkannya. 705 00:40:41,189 --> 00:40:42,406 Biar aku yang mengurusnya, Ma. 706 00:40:43,274 --> 00:40:44,617 Ada apa, Ayah ? 707 00:40:44,692 --> 00:40:46,035 Halo, Nicko. 708 00:40:46,611 --> 00:40:48,363 Ma, Kau tidak bisa memberi Beberapa pakaian padanya ? 709 00:40:48,988 --> 00:40:50,661 Jika aku bisa, aku tidak membutuhkanmuu. 710 00:40:50,823 --> 00:40:51,870 Apa yang terjadi ? 711 00:40:52,033 --> 00:40:53,751 Apakah dia jatuh ? Pinggulnya. 712 00:40:53,910 --> 00:40:54,911 Ini terkunci. 713 00:40:55,078 --> 00:40:56,204 Aku baik-baik saja ! 714 00:40:56,371 --> 00:40:57,463 Tidak baik ! 715 00:40:57,622 --> 00:41:00,546 Apa terapi fisikmu seperti orang lain. 716 00:41:00,708 --> 00:41:01,880 Ya, ya, ya. 717 00:41:02,293 --> 00:41:05,137 Baiklah, baiklah, kita dapat Menangani hal ini, kawan. Oh ya. 718 00:41:05,713 --> 00:41:07,181 Ma, kenapa tidak kau mengosongkan bak mandi ? 719 00:41:07,256 --> 00:41:09,384 Dan meletakkan handuk di atasnya. Baik. 720 00:41:09,467 --> 00:41:10,468 Terima kasih. 721 00:41:10,969 --> 00:41:12,471 Ya, Kau tidak dapat melihat itu. 722 00:41:12,637 --> 00:41:13,997 - Apa yang terjadi ? - Diamlah ! 723 00:41:14,097 --> 00:41:15,177 Haruskah aku memanggil ambulans ? 724 00:41:15,264 --> 00:41:16,732 Tidak, tidak, itu akan Membuat dia merasa tua. 725 00:41:16,891 --> 00:41:18,063 Ya, ia tidak pernah memaafkanmu. 726 00:41:18,226 --> 00:41:19,398 Aku ? Ya. 727 00:41:19,560 --> 00:41:22,109 Ya, kau akan menelepon, dan kami akan Mengatakan padanya kau memanggil ambulance. 728 00:41:22,188 --> 00:41:24,407 Apa yang akan kita lakukan ? 729 00:41:24,607 --> 00:41:26,234 Ketika aku didapur, Kami biasanya memasak. 730 00:41:26,401 --> 00:41:28,779 Aku harus meletakkan tanganku Dibawahnya dan membalikannya. 731 00:41:28,903 --> 00:41:32,999 Oke, aku meletakkan handuk Di tempat pribadinya. 732 00:41:33,157 --> 00:41:34,409 Yang besar ! 733 00:41:34,575 --> 00:41:37,078 Ya, Gus, yang besar. 734 00:41:38,579 --> 00:41:39,626 Oke, apa... 735 00:41:39,706 --> 00:41:40,707 Apa rencananya ? 736 00:41:40,873 --> 00:41:41,965 Kita akan menggulingkan dia. 737 00:41:42,125 --> 00:41:44,344 Ya, dan dia bisa melepaskan tangannya dan lutunya, Dan dia bebas ! 738 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Oke, kita siap ? 739 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 Tidak ! 740 00:41:47,505 --> 00:41:49,553 Tuhan, tidak, tidak, tidak. 741 00:41:49,882 --> 00:41:51,429 Bagaimana itu akan berhasil ? 742 00:41:56,431 --> 00:41:58,104 Mengapa matamu tertutup ? 743 00:41:59,559 --> 00:42:00,685 Oke. Ayo mulai. 744 00:42:00,852 --> 00:42:02,354 - Ayo. - Balikan dia. 745 00:42:02,478 --> 00:42:04,606 Gulingkan dia seperti pemanggang ! 746 00:42:04,689 --> 00:42:06,032 Tetap jaga handuknya ! 747 00:42:06,524 --> 00:42:08,447 Oh ! Itu bukan penyumbatnya. 748 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 Maaf. 749 00:42:09,736 --> 00:42:11,176 Ouch ! Dia menggigit ! Dia menggigit ! 750 00:42:11,279 --> 00:42:12,496 Angelo ! Bolaku ! 751 00:42:12,572 --> 00:42:13,824 Aku memanggil ambulans. 752 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Siapa yang mendorong ? 753 00:42:19,954 --> 00:42:21,171 Ayo. 754 00:42:21,247 --> 00:42:23,625 Aku selalu tahu Akan ada pembunuhan di sini. 755 00:42:24,083 --> 00:42:26,177 Nenek akhirnya pergi. 756 00:42:26,294 --> 00:42:28,638 Berapa umurnya ? 120 ? Mmm-hmm. 757 00:42:28,713 --> 00:42:31,011 Harus tidur di jus acar. 758 00:42:34,635 --> 00:42:37,809 Baiklah, ini akan menghilangkan rasa sakit. 759 00:42:37,889 --> 00:42:41,189 Dua kali aku meminum itu. Aku melahirkan tanpa obat. 760 00:42:43,019 --> 00:42:44,316 Kau tahu, 761 00:42:44,979 --> 00:42:48,483 Salah satu indung telurku Tidak pernah mengeluarkan telur. 762 00:42:48,983 --> 00:42:51,862 Tapi yang lain akan Mengeluarkan dua dalam bulan. 763 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Aku bisa merasakannya di sini. 764 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Di sana. Oh ya. 765 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Ping, ping. 766 00:42:56,657 --> 00:42:59,001 Tapi ovarium kiri, tidak ada. 767 00:42:59,160 --> 00:43:02,255 Itu tertutup seperti ritsleting macet. 768 00:43:02,371 --> 00:43:03,543 Benarkah ? 769 00:43:08,669 --> 00:43:10,091 Kau baik-baik saja ? 770 00:43:11,297 --> 00:43:12,765 Aku masih melihatnya. 771 00:43:15,843 --> 00:43:18,096 Apa ini dianggap sebagai kencan ? 772 00:43:18,179 --> 00:43:19,271 Tidak. 773 00:43:20,348 --> 00:43:21,520 Aku minta maaf. 774 00:43:21,599 --> 00:43:22,771 Toula ! 775 00:43:24,560 --> 00:43:25,982 Aku datang. 776 00:43:29,857 --> 00:43:31,325 Gus, kau baik-baik saja ? 777 00:43:31,442 --> 00:43:32,944 Aku baik-baik saja. 778 00:43:33,694 --> 00:43:35,037 Tidak baik ! 779 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Terima kasih banyak. 780 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Toula. 781 00:43:37,698 --> 00:43:39,200 Pergi ke rumah sakit. 782 00:43:39,700 --> 00:43:40,701 Oke. 783 00:43:40,785 --> 00:43:42,287 Apa ? Mengapa ? Kau tidak datang ? 784 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Tidak ! 785 00:43:43,454 --> 00:43:45,331 Hanya anggota keluarga ! 786 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Itu berarti anak-anak, 787 00:43:47,708 --> 00:43:49,961 Dan istri, jika kau punya. 788 00:43:50,711 --> 00:43:51,883 Apa ? 789 00:43:59,137 --> 00:44:00,730 Jika aku... Hei, tunggu, tunggu ! 790 00:44:02,348 --> 00:44:03,395 Maria ! 791 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 Apa ? 792 00:44:07,395 --> 00:44:10,023 Maukah kau menikah, kumohon ? 793 00:44:16,237 --> 00:44:19,537 Ya ! Baik ? Aku akan menikahimu ! 794 00:44:23,244 --> 00:44:25,918 Toula, bawa aku ke rumah sakit. 795 00:44:26,581 --> 00:44:27,628 Oke. 796 00:44:27,707 --> 00:44:29,209 Aku akan mengambil mobilku. 797 00:44:29,292 --> 00:44:30,635 Oh, pinggulku. 798 00:44:30,710 --> 00:44:32,007 Keluarga aneh. 799 00:44:32,086 --> 00:44:33,429 Orang aneh. 800 00:44:37,550 --> 00:44:38,597 Apa ? 801 00:44:40,469 --> 00:44:41,812 Maksudmu "pengampunan" ? 802 00:44:42,096 --> 00:44:45,316 Tidak. Maksudku, "Apa ?" 803 00:44:45,474 --> 00:44:47,818 Seperti, "Ada apa denganmu ?" 804 00:44:49,103 --> 00:44:53,153 Kau berdiri di jalan rumahku Mengejek keluargaku ? 805 00:44:53,316 --> 00:44:55,239 Oh, kami sangat aneh. 806 00:44:55,401 --> 00:44:58,154 Oh, bau kami seperti oregano Yang terbakar dan keju feta. 807 00:44:58,237 --> 00:44:59,329 Aku mengerti. 808 00:44:59,405 --> 00:45:00,622 Aku mengerti. 809 00:45:01,449 --> 00:45:03,702 Tapi itu Ayahku yang masuk kedalam ambulans. 810 00:45:03,784 --> 00:45:06,333 Ayahku, didalam ambulans itu, Dan kau berdiri di sini... 811 00:45:06,412 --> 00:45:08,130 Selamat malam, semuanya. 812 00:45:13,294 --> 00:45:15,046 Aku juga akan datang ke rumah sakit 813 00:45:27,433 --> 00:45:28,434 Hai, sayang. 814 00:45:28,517 --> 00:45:29,609 Hai, Ma. Hei, Yiayia. 815 00:45:29,685 --> 00:45:30,732 Kau baik-baik saja ? 816 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 Oh, malam yang melelahkan. 817 00:45:36,734 --> 00:45:37,826 Selamat pagi. 818 00:45:37,985 --> 00:45:39,157 Hi. 819 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Hari yang cerah. 820 00:45:40,988 --> 00:45:42,365 Bagaimana suamimu ? 821 00:45:42,782 --> 00:45:43,783 Dia akan hidup. 822 00:45:43,866 --> 00:45:44,992 Oh, bagus 823 00:45:45,576 --> 00:45:46,748 Jadi aku bisa membunuhnya. 824 00:45:52,750 --> 00:45:54,002 Apa itu tadi ? 825 00:45:54,085 --> 00:45:55,837 Pada dasarnya, Ibu mengatakan pada mereka Untuk menghisapnya. 826 00:45:55,920 --> 00:45:56,967 Bagus. 827 00:45:57,046 --> 00:46:00,175 Paris, kau melalui perjalanan yang panjang Menjadi perempuan yang kuat. 828 00:46:00,258 --> 00:46:01,259 Yang berarti, 829 00:46:01,342 --> 00:46:04,016 Kau bisa memilih sendiri Kekasih tujuh tahunmu. 830 00:46:07,598 --> 00:46:09,958 Jadi, Yiayia, kau dan Kakek Benar-benar akan menikah sekarang? 831 00:46:10,017 --> 00:46:11,064 Ya. 832 00:46:11,894 --> 00:46:14,647 Dan kali ini, Aku melakukannya dengan benar. 833 00:46:25,741 --> 00:46:28,061 Yang ini. Ini satu-satunya. Tidak, Aku tidak suka ini. Yang ini. 834 00:46:28,119 --> 00:46:29,962 Lihatlah, Kau keluar dari bunga. 835 00:46:30,246 --> 00:46:31,293 Tidak. 836 00:46:31,372 --> 00:46:34,000 Apa yang dia katakan... Indah ! 837 00:46:36,544 --> 00:46:39,514 Ini kue yang sangat indah Yang pernah kulihat. 838 00:46:39,880 --> 00:46:43,430 Gus akan menyukainya ! Bravo, bravo, bravo ! 839 00:46:45,636 --> 00:46:47,116 Oh, lihat ini ! Sempurna ! 840 00:46:47,179 --> 00:46:49,523 Pepto-Bismol pink. Dimana pengemudinya ? 841 00:46:49,640 --> 00:46:51,358 - Wow. - Yang besar ! 842 00:46:51,517 --> 00:46:53,360 Ini begitu enak. Mmm... 843 00:46:53,936 --> 00:46:55,563 Aku suka. Aku suka Ini enak. 844 00:46:55,730 --> 00:46:57,732 Ambil foto ! Ya, ambil foto. 845 00:46:58,232 --> 00:46:59,575 Baiklah, tarik leherku. 846 00:46:59,734 --> 00:47:01,577 Satu, dua, tarik ! 847 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Aku sangat senang. 848 00:47:06,741 --> 00:47:09,585 Mereka harus membuat Dada yang lebih besar bagiku. 849 00:47:10,703 --> 00:47:12,080 Oh, lihat yang satu ini ! 850 00:47:16,042 --> 00:47:17,043 Kau menyukainya ? 851 00:47:17,501 --> 00:47:18,753 Ini bagus. 852 00:47:19,754 --> 00:47:21,756 Dimana Mana-Yiayia ? 853 00:47:23,215 --> 00:47:24,558 Mana-Yiayia ? 854 00:47:39,106 --> 00:47:40,107 Paris ! 855 00:47:40,191 --> 00:47:41,613 Disini, Ayah. 856 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Kau yang buka. 857 00:47:52,203 --> 00:47:53,546 Katakan saja. 858 00:48:07,468 --> 00:48:09,687 Kau telah diterima Di Northwestern University 859 00:48:09,762 --> 00:48:11,059 Di Chicago... 860 00:48:11,138 --> 00:48:12,765 Dan NYU, kota New York. 861 00:48:21,982 --> 00:48:23,825 Kita sangat bangga padamu ! 862 00:48:24,443 --> 00:48:27,287 Oke, oke, oke. Waktunya keputusan. 863 00:48:28,989 --> 00:48:31,242 Di mana kau ingin Pergi ke perguruan tinggi ? 864 00:48:33,536 --> 00:48:35,538 Aku akan tinggal di sini di Chicago. 865 00:48:35,621 --> 00:48:36,873 Oke. Itu bagus. 866 00:48:36,956 --> 00:48:38,458 Jika itu yang kau inginkan. 867 00:48:38,541 --> 00:48:39,667 Ya. 868 00:48:45,131 --> 00:48:46,178 Ayah. 869 00:48:46,465 --> 00:48:47,985 Kau dengar itu ? Paris tinggal disini . 870 00:48:48,050 --> 00:48:49,302 Dia sudah menemukan kekasih ? 871 00:48:49,802 --> 00:48:51,019 Ayah. 872 00:48:51,512 --> 00:48:54,812 Toula, ini berita yang sangat baik. 873 00:48:54,974 --> 00:48:56,066 Yap. 874 00:48:56,559 --> 00:48:59,688 Pinggulmu sudah lebih baik. Terapi fisiknya bekerja. 875 00:49:00,187 --> 00:49:02,064 Ini bukan terapi. 876 00:49:02,481 --> 00:49:04,233 Aku bisa memperbaikinya sendiri. 877 00:49:10,030 --> 00:49:11,122 Tentu saja. 878 00:49:13,284 --> 00:49:14,285 Oh ! 879 00:49:16,078 --> 00:49:17,546 Aku baru ingat. 880 00:49:17,705 --> 00:49:22,882 Hari ini, aku mengirimkan Permohonanku untuk Alexander Agung. 881 00:49:23,627 --> 00:49:25,595 Kau mengirimkan ini untuk mencari keturunanmu ? 882 00:49:26,255 --> 00:49:27,598 Sendirian. 883 00:49:27,673 --> 00:49:31,803 Sangat sulit mencoba Mengingat setiap nama, setiap tanggal. 884 00:49:32,178 --> 00:49:34,931 Kau bisa menelepon Theio Panos di Yunani. 885 00:49:35,097 --> 00:49:38,226 Oh, jadi saudaraku dapat memberitahu Apa yang kulakukan adalah kebodohan ? 886 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Oke. 887 00:49:40,186 --> 00:49:41,813 Bagaimana persiapan pernikahan ? 888 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Baik, tapi, Toula, 889 00:49:44,231 --> 00:49:47,235 Aku tidak bisa memenuhi Pernikahan yang ibumu inginkan. 890 00:49:47,401 --> 00:49:48,402 Aku tahu. 891 00:49:48,569 --> 00:49:50,289 Aku berpikir kita bisa Memberikan beberapa uang. 892 00:49:50,404 --> 00:49:52,748 Tidak, tidak, kau perlu itu untuk kuliah. 893 00:49:54,533 --> 00:49:55,910 Kau baik-baik saja ? 894 00:49:56,452 --> 00:50:00,923 Ya, tapi aku tidak bisa tidur Tanpa ibumu mendengkur. 895 00:50:01,624 --> 00:50:02,876 Kau menikah. 896 00:50:03,042 --> 00:50:06,546 Kau tahu rasanya memilik seseorang 897 00:50:06,712 --> 00:50:08,589 Berada bersamamu. 898 00:50:08,756 --> 00:50:10,258 Dalam segala hal. 899 00:50:10,549 --> 00:50:15,271 Kau berjalan melalui bayangan hidupmu Dengan dua orang. 900 00:50:15,554 --> 00:50:17,852 Kau tahu kau dapat Melaluinya di malam hari 901 00:50:18,390 --> 00:50:20,518 Dan orang yang ada di sana. 902 00:50:21,227 --> 00:50:22,524 Dan kemudian mereka tidak. 903 00:50:22,603 --> 00:50:24,776 Karena mereka membuatmu menunggu di sofa 904 00:50:24,855 --> 00:50:27,324 Sampai Imam bisa mengatakan tidak apa-apa. 905 00:50:30,319 --> 00:50:31,536 Oh, Ayah. 906 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 Aku membuat baklava. Kau ingin sepotong ? 907 00:50:37,618 --> 00:50:38,665 Tidak. 908 00:50:39,495 --> 00:50:40,667 Cokelat baklava. 909 00:50:42,748 --> 00:50:44,421 Hanya sepotong kecil. 910 00:50:45,167 --> 00:50:47,090 Aku akan membawakanmu Piring dan garpu. 911 00:50:47,169 --> 00:50:48,466 Taruh beberapa stroberi. 912 00:50:48,629 --> 00:50:49,755 Oke. 913 00:50:56,178 --> 00:50:57,430 Mana-Yiayia ? 914 00:51:00,182 --> 00:51:02,355 Aku akan tinggal dirumah untuk kuliah. 915 00:51:07,147 --> 00:51:08,820 Itu bagus, kan ? 916 00:51:16,782 --> 00:51:18,329 Ini yang aku inginkan. 917 00:51:21,662 --> 00:51:23,164 Tapi tidak. 918 00:51:30,629 --> 00:51:34,679 Pembuat pernikahan, Dia memberhentikanku ! 919 00:51:39,013 --> 00:51:41,562 Jadi, mereka tidak menikah ? 920 00:51:41,640 --> 00:51:43,233 Aku harus memperbaiki ini. 921 00:51:44,643 --> 00:51:46,270 Kapan kau bisa memperbaiki hubungan kita ? 922 00:51:49,189 --> 00:51:50,736 Apa maksudmu ? 923 00:51:51,108 --> 00:51:53,202 Maksudku, kau selalu Berjalan dalam dan keluar dari sini, 924 00:51:53,277 --> 00:51:56,998 Kau memasak sesuatu, Kau sukarelawan disuatu tempat. 925 00:51:57,072 --> 00:51:59,200 Seperti kau menghindari Kesendirian denganku. 926 00:52:00,034 --> 00:52:02,378 Tapi kau hanya menjelaskan Mengapa aku tidak pernah disini. 927 00:52:02,911 --> 00:52:05,164 Dengar, ini kesalahanku juga. Kita sibuk. 928 00:52:05,331 --> 00:52:08,210 Tapi, Toula, kita sudah Mencoba untuk berkencan. 929 00:52:08,542 --> 00:52:09,543 Aku tahu. 930 00:52:09,710 --> 00:52:10,757 Tidak mungkin. 931 00:52:10,919 --> 00:52:12,262 Keluargamu menarikmu. 932 00:52:12,421 --> 00:52:13,889 Tapi itu gunanya keluarga. 933 00:52:14,048 --> 00:52:16,597 Tidak. Itu gunanya keluargamu. 934 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Keluargaku tidak menarikku. 935 00:52:19,386 --> 00:52:21,764 Mungkin mereka lakukan Dan kau tidak sadar. 936 00:52:22,723 --> 00:52:24,145 Mungkin, tapi... 937 00:52:25,601 --> 00:52:26,853 Kumohon. 938 00:52:29,605 --> 00:52:32,779 Kumohon, bantu orang tuaku untuk menikah. 939 00:52:33,609 --> 00:52:35,486 Oke. 940 00:52:35,569 --> 00:52:37,242 Oke? Ya. 941 00:52:41,158 --> 00:52:42,831 Siapa yang harus kita panggil ? 942 00:52:47,206 --> 00:52:48,298 Aku disini. 943 00:52:48,374 --> 00:52:50,968 Terima kasih sudah datang. Oh. Ini sangat bagus. 944 00:52:51,043 --> 00:52:52,123 Hati-hati, Marianthi. 945 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Hi. Hi, Toula. 946 00:52:53,253 --> 00:52:54,630 Kau memberitahu keluarga ? 947 00:52:54,713 --> 00:52:55,885 Tentu saja. 948 00:52:55,964 --> 00:52:58,467 Ibu dan Ayah ! Lihatlah, Itu Rodney dan Harry ! 949 00:53:04,223 --> 00:53:05,475 Hey ! Hei. 950 00:53:08,686 --> 00:53:10,188 Beritahu masalahmu. 951 00:53:11,105 --> 00:53:13,107 Pembuat pernikahan berhenti. 952 00:53:17,820 --> 00:53:19,197 Oh, kau semua tahu itu. 953 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Kumohon. 954 00:53:20,489 --> 00:53:22,491 Apa yang kau ketahui ? 955 00:53:22,574 --> 00:53:25,248 Telepon, telegram, Beritahu Yunani. 956 00:53:25,577 --> 00:53:27,454 Tentu saja kita tahu. Kami tahu segalanya. 957 00:53:27,538 --> 00:53:29,040 Aku tahu itu. Ya. 958 00:53:29,164 --> 00:53:31,963 Bibi Voula, Toula berharap Kau akan berbicara dengan Maria. 959 00:53:32,334 --> 00:53:35,053 Ya, yakinkan dia untuk pergi Ke gereja dan menyelesaikannya, Theia 960 00:53:35,129 --> 00:53:36,381 Kumohon ? "Selesaikan" ? 961 00:53:36,463 --> 00:53:38,807 Mengapa ? Karena Ayah akan Kehilangan itu, itu sebabnya. 962 00:53:38,882 --> 00:53:41,556 Mengapa meyakinkan mereka Hanya untuk "menyelesaikannya" ? 963 00:53:41,635 --> 00:53:43,182 Lihat, pernikahan sangat mahal. 964 00:53:43,345 --> 00:53:45,848 - Biasanya orang tua membayar untuk itu. - Ya. 965 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Tapi, maksudku, ada apa dengan Menyewa pembuat pernikahan ? 966 00:53:51,520 --> 00:53:52,612 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 967 00:53:52,688 --> 00:53:53,860 Ya, kita semua memiliki pernikahan. 968 00:53:53,939 --> 00:53:55,191 Benar. Kecuali Angelo. 969 00:53:55,274 --> 00:53:56,554 Hei, kita tidak berbicara tentangku. 970 00:53:56,608 --> 00:53:58,952 Aku hanya mengatakan, Kau tidak perlu katering. 971 00:53:59,111 --> 00:54:00,328 Tepat. Kita semua yang memasak. 972 00:54:00,487 --> 00:54:02,087 Beberapa dari kita lebih baik daripada yang lain. 973 00:54:02,156 --> 00:54:03,157 Jangan mulai. 974 00:54:03,574 --> 00:54:05,076 Baklavamu kering. Terima itu. 975 00:54:05,534 --> 00:54:07,127 Mike, bisa kau beritahu dia ? 976 00:54:07,286 --> 00:54:10,085 Hanya sekali per relatif. Kau tahu aturanku. 977 00:54:10,164 --> 00:54:11,711 Lihat, kita dapat memiliki Resepsi dirumah mereka. 978 00:54:11,874 --> 00:54:14,423 Aku bisa merias rambut. Angelo Bisa mencarikan Maria gaun. 979 00:54:14,501 --> 00:54:15,593 Aku punya kenalan. 980 00:54:15,669 --> 00:54:18,297 Oh, dan mitra bisnisku, Dia memiliki pakaian pria. Dia berada disebuah band. 981 00:54:18,380 --> 00:54:19,882 Aku bisa melakukan undangan e-mail. 982 00:54:19,965 --> 00:54:21,467 Aku dapat membantumu merancang. 983 00:54:21,633 --> 00:54:23,601 Rodney, kau tidak memilik teman Yang memiliki toko bunga ? 984 00:54:23,719 --> 00:54:25,141 Tidak. Oh, ya, kau punya, sayang. 985 00:54:25,220 --> 00:54:26,563 Biar kupikir. Tunggu ! 986 00:54:26,722 --> 00:54:27,814 Oh, rumah duka. 987 00:54:27,973 --> 00:54:29,691 Sempurna. Oke, apa lagi ? 988 00:54:29,850 --> 00:54:31,227 Kau semua ingin melakukan ini ? 989 00:54:31,310 --> 00:54:32,687 Tentu saja kita lakukan! Ya tentu saja ! 990 00:54:33,061 --> 00:54:34,358 Terima kasih. 991 00:54:34,521 --> 00:54:36,068 Terima kasih banyak ! 992 00:54:36,231 --> 00:54:38,700 Mungkin semua orang bisa memilih kategori. Makanan, gelas... 993 00:54:38,859 --> 00:54:40,657 Pernikahannya akan dilaksanakan ! 994 00:54:40,819 --> 00:54:43,743 Pilih kategori, lapor padaku. Aku yang bertanggung jawab. 995 00:54:44,072 --> 00:54:45,289 Sebenarnya, Theia, Kau tidak. 996 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 Ya, itu yang terbaik. Tidak, itu... 997 00:54:47,451 --> 00:54:49,419 Ini yang semua orang inginkan, sayang. 998 00:54:51,038 --> 00:54:52,039 Oke. 999 00:55:39,753 --> 00:55:42,927 Hey, Tiahn, kau ingin Pergi ke pesta denganku ? 1000 00:55:54,101 --> 00:55:57,480 Tiahn, maukah kau pergi ke pesta denganku ? 1001 00:55:57,938 --> 00:56:00,566 Oh, Ya Tuhan ! Mereka Berdua mengajakmu ke pesta ! 1002 00:56:02,276 --> 00:56:05,280 Bennett, kenapa kau meminta Kekasihku pergi ke pesta ? 1003 00:56:08,115 --> 00:56:09,492 Kekasih ? 1004 00:56:10,409 --> 00:56:13,333 Oh. Maaf, aku tidak tahu... 1005 00:56:13,412 --> 00:56:15,005 Kami baru saja mulai berkencan. 1006 00:56:15,080 --> 00:56:16,957 Jadi, kau akan pergi dengan siapa ? 1007 00:56:21,295 --> 00:56:23,798 Ya, Clifford, aku akan pergi ke prom dengan Kau. 1008 00:56:24,882 --> 00:56:26,134 Itu sangat kasar. 1009 00:56:26,550 --> 00:56:28,018 Pergilah, kawan. 1010 00:56:28,093 --> 00:56:30,312 Belum terlambat untuk pindah sekolah. 1011 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Hi. 1012 00:56:36,977 --> 00:56:37,978 Hi. 1013 00:56:38,770 --> 00:56:40,397 Maukah kau pergi ke pesta denganku ? 1014 00:56:40,689 --> 00:56:41,690 Um... 1015 00:56:46,111 --> 00:56:47,203 Ya ! 1016 00:56:52,743 --> 00:56:54,086 Bagus. 1017 00:56:55,120 --> 00:56:56,463 Aku akan menjemputmu... 1018 00:56:56,538 --> 00:56:58,290 Tidak, tidak apa-apa. Akuu akan menjemputmu. 1019 00:57:02,294 --> 00:57:03,591 Maaf, siapa namamu ? 1020 00:57:03,670 --> 00:57:04,887 Paris. Oh. 1021 00:57:06,173 --> 00:57:07,299 Keren. 1022 00:57:08,842 --> 00:57:10,765 Aku tidak percaya aku melakukan itu. 1023 00:57:10,844 --> 00:57:12,096 Sangat berani. 1024 00:57:12,179 --> 00:57:14,181 Aku tahu aku datang dari Kehidupan wanita yang kuat. 1025 00:57:14,264 --> 00:57:15,641 Tentu. 1026 00:57:17,684 --> 00:57:19,778 Kau akan melewatkan Pernikahan kakek-nenekmu. 1027 00:57:19,853 --> 00:57:21,651 Tidak apa-apa. Pesta lebih penting. 1028 00:57:21,730 --> 00:57:23,732 Semuanya ? 1029 00:57:24,733 --> 00:57:27,236 Aku ingin pergi ke Universitas New York. 1030 00:57:42,250 --> 00:57:45,003 Lebih tinggi ! Gunakan ototmu ! 1031 00:57:45,170 --> 00:57:46,547 Tenang, tenang. 1032 00:57:56,139 --> 00:57:57,391 Jennie, dimana kayu manis ? 1033 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Ada di sana. Aku ingin itu dioven lima menit. 1034 00:57:59,559 --> 00:58:00,902 Aku membutuhkan lebih banyak mentega ! 1035 00:58:11,571 --> 00:58:13,869 Toula, ada apa ? 1036 00:58:14,574 --> 00:58:15,666 Toula ? 1037 00:58:16,243 --> 00:58:17,244 Tidak ada. 1038 00:58:18,245 --> 00:58:19,667 Ayo. 1039 00:58:22,290 --> 00:58:23,758 Tidak apa-apa. Ini hari yang besar. 1040 00:58:26,962 --> 00:58:28,002 Oke, jalankan ini untukku. 1041 00:58:28,046 --> 00:58:29,593 Baiklah. Jadi, keponakanku akan menjadi pelayan. 1042 00:58:29,965 --> 00:58:32,969 Mejanya ada disana, tapi piring Hanya akan masuk ketruk. 1043 00:58:33,051 --> 00:58:35,304 Sangat sederhana. Setelah pernikahan, Bungkus itu, bawa kesini. 1044 00:58:35,387 --> 00:58:36,730 Oke ? Baiklah. Ya. 1045 00:58:38,890 --> 00:58:39,982 Ini dia. 1046 00:58:47,441 --> 00:58:49,819 Hei, ada apa dengan Toula ? 1047 00:58:50,444 --> 00:58:52,164 Aku tidak tahu. Tapi dia akan memberitahuku akhirnya. 1048 00:58:54,448 --> 00:58:56,075 Karena,... 1049 00:58:57,034 --> 00:59:00,083 Mengapa menyimpan rahasia dari Keluargamu sendiri, kan ? 1050 00:59:12,632 --> 00:59:14,384 Dia temanmu ? 1051 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 Atau teman baikmu ? 1052 00:59:23,185 --> 00:59:24,653 Dia keduanya. 1053 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Aku tahu. 1054 00:59:40,160 --> 00:59:41,582 Oh. 1055 00:59:46,208 --> 00:59:48,836 Ini pengantinnya di FaceTimes ! 1056 00:59:49,586 --> 00:59:51,054 Apa yang kau butuhkan, Ibu ? 1057 00:59:51,129 --> 00:59:52,756 Siapa yang akan merias rambutmu ? 1058 00:59:52,839 --> 00:59:54,011 Semua orang bisa ke sini. 1059 00:59:54,257 --> 00:59:55,679 Ayo ! Ayo pergi ! 1060 00:59:57,219 --> 00:59:59,017 Kami datang ! 1061 01:00:07,979 --> 01:00:08,979 Sudah ketat ! 1062 01:00:09,022 --> 01:00:10,444 Yiayia, buka hadiahmu. 1063 01:00:10,524 --> 01:00:13,368 Yang merah muda. Yang merah muda. 1064 01:00:14,444 --> 01:00:16,867 "Dengan cinta, dari Dominique 1065 01:00:17,322 --> 01:00:18,744 " XOXO " 1066 01:00:19,366 --> 01:00:21,460 Siapa Xoxo 1067 01:00:21,535 --> 01:00:22,707 Aku tidak tahu 1068 01:00:23,036 --> 01:00:24,162 Oke. 1069 01:00:24,246 --> 01:00:27,295 Satu lapisan lagi, dan ini tidak akan Bergerak sampai pernikahanmu. 1070 01:00:36,049 --> 01:00:37,050 Sudah. 1071 01:00:38,969 --> 01:00:41,939 Dan ini akan berlangsung Sampai kau lulus kuliah. 1072 01:00:43,723 --> 01:00:44,724 - Oke. - Aku baik. 1073 01:00:44,808 --> 01:00:46,105 Kami baik. 1074 01:00:46,184 --> 01:00:50,189 Paris, aku dengar kau tinggal di Chicago. 1075 01:00:50,272 --> 01:00:51,489 Itu bagus ! 1076 01:00:51,565 --> 01:00:53,408 Oh ya, dekat dengan rumah. 1077 01:00:58,446 --> 01:01:00,494 Kau terlihat cantik Dihari besarmu, Yiayia. 1078 01:01:00,574 --> 01:01:01,951 Terima kasih 1079 01:01:03,410 --> 01:01:06,755 Pada pernikahan malamku, Aku bertemu suamku 1080 01:01:06,913 --> 01:01:08,005 Dan aku pingsan ! 1081 01:01:08,081 --> 01:01:11,506 Itu saran ibu kami Yang diberikan pada hari pernikahan kami. 1082 01:01:11,585 --> 01:01:15,431 Ya. Dia berkata, "Jika kau terlalu Gugup untuk melakukan tugas-tugasmu, 1083 01:01:15,755 --> 01:01:19,305 "Berpura-puralah pingsan, Dan suamimu akan akan melakukan tugasmu." 1084 01:01:19,467 --> 01:01:20,514 Aku melakukannya. 1085 01:01:20,677 --> 01:01:22,304 Aku melakukannya. Ya Tuhan. 1086 01:01:22,470 --> 01:01:24,939 Aku menunggu Taki untuk menggendongku. 1087 01:01:25,056 --> 01:01:26,808 Sebaliknya, ia menempatkan Selimut di atasku. 1088 01:01:26,892 --> 01:01:29,566 Aku tidur dilantai yang dingin sendirian. 1089 01:01:30,604 --> 01:01:33,949 Ingat, Paris, tidak sampai Pernikahanmu tiba. 1090 01:01:34,065 --> 01:01:36,238 Malam ini kau lindungi anak burung itu. 1091 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Oke, Ma. 1092 01:01:39,279 --> 01:01:40,622 Kau mengatakan itu, mari kita lanjutkan. 1093 01:01:40,697 --> 01:01:42,620 Ada lagi ! Tentu saja. 1094 01:01:42,699 --> 01:01:44,872 Apa kau meninggalakan mobilmu menyala ? Ya. 1095 01:01:45,368 --> 01:01:48,338 Paris, mata terbuka, lutut tertutup ! 1096 01:01:48,496 --> 01:01:51,500 Dan jika lututmu terbuka, 1097 01:01:51,666 --> 01:01:53,213 Tutup matamu. 1098 01:01:57,631 --> 01:01:59,679 Aku selalu menjaga Mataku tertutup rapat. 1099 01:01:59,841 --> 01:02:02,060 Oh. Bukan aku. Bukan aku. 1100 01:02:02,636 --> 01:02:06,311 Aku berpura-pura Taki seorang Vampir dari salah satu film-film. 1101 01:02:06,473 --> 01:02:09,977 Terkadang dia suka aku berpakaian Seperti penyihir. 1102 01:02:10,143 --> 01:02:12,817 Karena dia memiliki tongkat ajaib. 1103 01:02:13,146 --> 01:02:15,820 Oh. Theia, aku suka cerita seksmu. 1104 01:02:16,149 --> 01:02:17,651 Harus pergi. 1105 01:02:17,817 --> 01:02:18,909 Jam berapa sekarang ? 1106 01:02:18,985 --> 01:02:20,545 Oh, ya. Kita terlambat, kita harus pergi ! 1107 01:02:23,031 --> 01:02:24,911 Kau akan membantuku dengan gaunku ? Tentu saja aku akan. 1108 01:02:24,991 --> 01:02:26,743 Cabut alismu. 1109 01:02:31,498 --> 01:02:33,045 Mana-Yiayia ? 1110 01:02:36,336 --> 01:02:37,713 Duduklah. 1111 01:02:59,401 --> 01:03:01,870 Bawa ini dan taruh disana ? Ya. 1112 01:03:25,510 --> 01:03:26,932 - Ada ukuranku ? - Yeah. 1113 01:03:27,095 --> 01:03:28,267 Ini harusnya cocok. 1114 01:03:28,388 --> 01:03:29,435 Sempurna! 1115 01:03:29,556 --> 01:03:31,684 Ini terlihat pendek. Sparkles ? 1116 01:03:31,850 --> 01:03:33,523 Merk apa ? The Funkateers. 1117 01:03:33,685 --> 01:03:35,028 Mereka berukuran besar. 1118 01:03:35,186 --> 01:03:36,233 Belum pernah mendengarnya. 1119 01:03:36,396 --> 01:03:37,397 Oh, lihat ! 1120 01:03:37,564 --> 01:03:41,569 Alexander Agung ketika Dia menaklukkan Mesopotamia. 1121 01:03:41,943 --> 01:03:46,198 Oh, berbicara tentang menaklukkan, Malam ini, bersikap lembutlah dengan pengantinmu. 1122 01:03:46,990 --> 01:03:48,663 Oh ! 1123 01:03:48,742 --> 01:03:49,914 Taki ! 1124 01:03:51,119 --> 01:03:52,245 Apa ? 1125 01:04:08,595 --> 01:04:10,597 Itu saudaraku, Panos. 1126 01:04:17,354 --> 01:04:20,073 Aku, aku... Aku tidak suka kejutan. 1127 01:04:20,231 --> 01:04:21,778 Gus, anak-anak. 1128 01:04:22,567 --> 01:04:24,490 Mereka melakukannya untukmu. 1129 01:04:24,569 --> 01:04:26,742 Semua orang menggabung Maskapai mil mereka. 1130 01:04:26,905 --> 01:04:30,626 Ian, kau tidak tahu karena Kau tidak berhasil sepertiku. 1131 01:04:30,784 --> 01:04:33,333 Tapi ketika kau melakukannya dengan baik, 1132 01:04:33,495 --> 01:04:37,420 Kau menjadi tanda harapan untuk optimis. 1133 01:04:37,582 --> 01:04:42,463 Tapi untuk pesimis, kau mewakili kegagalannya sendiri. 1134 01:04:43,463 --> 01:04:45,306 Itu sudah waktu yang lama, Gus. 1135 01:04:45,465 --> 01:04:48,969 Aku mengirim uang padanya. Dia mengirimkannya kembali. 1136 01:04:49,469 --> 01:04:51,016 Ayo, ayo pergi. 1137 01:04:52,138 --> 01:04:53,139 Kejutan ! 1138 01:04:55,642 --> 01:04:59,192 Selamat atas pernikahanmu hari ini. 1139 01:04:59,521 --> 01:05:00,738 Terima kasih. 1140 01:05:00,814 --> 01:05:03,158 Taruh barangmu ruang tamu, ya ? Baik. 1141 01:05:03,316 --> 01:05:05,944 Nick, Kau memiliki rumah besar. 1142 01:05:06,486 --> 01:05:08,454 Apa maksudmu ? 1143 01:05:08,613 --> 01:05:09,830 Oh, kau tahu apa yang kumaksud. 1144 01:05:09,989 --> 01:05:12,833 Anakku bekerja keras. Dia layak sebuah rumah. 1145 01:05:13,159 --> 01:05:14,661 Dan aku tidak ? 1146 01:05:14,828 --> 01:05:16,671 Kau bisa memiliki ini ! Semua itu ! 1147 01:05:16,830 --> 01:05:19,834 Aku memilih untuk tinggal di negara kita. 1148 01:05:19,999 --> 01:05:23,503 Aku tidak meninggalkan itu, dan tidak akan sekarang. Aku orang Yunani asli ! 1149 01:05:23,711 --> 01:05:25,509 Aku orang Yunani asli juga. 1150 01:05:27,006 --> 01:05:28,349 Ayo minum. 1151 01:05:32,512 --> 01:05:33,513 Ayo, Ayah. 1152 01:05:40,812 --> 01:05:42,655 Untuk tanah air. 1153 01:05:43,815 --> 01:05:47,115 Untuk negara dan dram. 1154 01:06:13,386 --> 01:06:16,356 Untuk kau, Panos, saudaraku. 1155 01:06:18,391 --> 01:06:21,565 Untuk kau, Costa, saudaraku. 1156 01:06:22,145 --> 01:06:23,818 Untuk kau, Nick, saudaraku. 1157 01:06:23,897 --> 01:06:25,524 Untuk kau, Ian, saudaraku. 1158 01:06:32,276 --> 01:06:34,609 Dia cukup baik untuk seorang Anglo. 1159 01:06:39,214 --> 01:06:42,747 Kalian cukup baik untuk Orang tua yang menyebalkan. 1160 01:06:56,888 --> 01:06:57,935 Ibu ? 1161 01:07:04,562 --> 01:07:05,563 Wow. 1162 01:07:06,314 --> 01:07:07,736 Lihat dirimu. 1163 01:07:21,371 --> 01:07:22,748 Kau tampak cantik. 1164 01:07:24,249 --> 01:07:25,341 Terima kasih. 1165 01:07:27,627 --> 01:07:30,881 Aku terkejut kau tidak berada Dipesta perpisahanmu. 1166 01:07:30,964 --> 01:07:32,807 Mereka bertanya, tapi aku bilang tidak. 1167 01:07:33,383 --> 01:07:34,600 Mengapa ? Apa aku harus ? 1168 01:07:35,468 --> 01:07:36,720 Oh, Tuhan, tidak. 1169 01:07:37,053 --> 01:07:38,100 Oke. 1170 01:07:41,140 --> 01:07:44,986 Apa aku begitu dekat, kau melihat Bayanganmu sendiri seperti dua orang ? 1171 01:07:48,648 --> 01:07:50,446 Ya. Ya. 1172 01:07:50,608 --> 01:07:51,655 Oke. 1173 01:07:52,318 --> 01:07:54,320 Aku melangkah mundur sekarang. 1174 01:07:55,488 --> 01:07:58,617 Pergilah dan bersenang-senanglah. 1175 01:07:58,783 --> 01:08:01,332 Malam ini dan, 1176 01:08:02,912 --> 01:08:05,335 Ke perguruan tinggi di New York. 1177 01:08:08,126 --> 01:08:10,925 Dan meskipun Aku mengambil langkah mundur, 1178 01:08:11,004 --> 01:08:13,382 Aku akan selalu di sini. 1179 01:08:17,010 --> 01:08:18,182 Terima kasih. 1180 01:08:19,345 --> 01:08:20,392 Oke. 1181 01:08:25,184 --> 01:08:26,185 Itu Bennett ! 1182 01:08:26,436 --> 01:08:29,406 Oke ! Bukakan pintu ! Pergi ! Pergi ! 1183 01:08:29,564 --> 01:08:31,244 Tidak, jangan buka pintunya ! Pergilah ke sana. 1184 01:08:31,357 --> 01:08:33,780 Tunggu ! Apa yang kulakukan ? Tenanglah. 1185 01:08:33,943 --> 01:08:35,320 Oke, pergi Oke. 1186 01:08:51,753 --> 01:08:53,300 Pamanmu memeluk keras. 1187 01:08:53,463 --> 01:08:54,510 Ya. 1188 01:08:55,465 --> 01:08:58,093 Apa Nenekmu memakai gaun pengantin ? 1189 01:08:58,259 --> 01:08:59,260 Yap. 1190 01:09:03,389 --> 01:09:05,312 Jadi, dimana keluargamu yang lainnya ? 1191 01:09:05,475 --> 01:09:06,567 Siapa ? 1192 01:09:07,602 --> 01:09:10,572 Aku melihat sekelompok besar Di pameran perguruan tinggi. 1193 01:09:11,356 --> 01:09:12,448 Oh. Ya. 1194 01:09:13,107 --> 01:09:15,201 Ya. Mereka seperti keluargaku. 1195 01:09:15,318 --> 01:09:18,322 Kecuali keluargaku, Sangat besar, sangat ramai 1196 01:09:18,404 --> 01:09:20,247 Lebih berminyak dan diwajahmu dari orang lain ? 1197 01:09:20,406 --> 01:09:21,498 Tidak. 1198 01:09:21,658 --> 01:09:24,002 Tidak ada keluarga lebih ramai Dari keluarga Yunaniku. 1199 01:09:26,746 --> 01:09:27,747 Kau orang Yunani ? 1200 01:09:28,122 --> 01:09:29,123 Ya. 1201 01:09:39,717 --> 01:09:41,845 Mana-Yiayia dirumah, jadi... 1202 01:09:42,720 --> 01:09:44,188 Aku belum melihat dia... 1203 01:09:44,347 --> 01:09:45,599 Hei, Ayah. 1204 01:09:45,765 --> 01:09:48,143 Oh, Ian ! Bantu aku, tolong ? Ya. 1205 01:09:48,226 --> 01:09:49,648 Ini. Ya, bagus. 1206 01:09:51,521 --> 01:09:53,023 Baiklah. 1207 01:09:53,106 --> 01:09:55,234 Aku harus mengembalikan ini, Kau tahu. 1208 01:10:00,613 --> 01:10:02,240 Kau membutuhkan sesuatu ? 1209 01:10:02,323 --> 01:10:03,620 Seperti apa ? 1210 01:10:04,075 --> 01:10:05,418 Kau tahu, dariku. 1211 01:10:05,493 --> 01:10:09,088 Kau membutuhkanku untuk melakukan sesuatu, atau Kau ingin berbicara tentang apapun ? 1212 01:10:11,082 --> 01:10:12,299 Ada orang sakit ? 1213 01:10:13,126 --> 01:10:14,799 Tidak, Ayah, aku hanya... 1214 01:10:16,003 --> 01:10:18,051 Jika kau membutuhkan sesuatu, Panggil aku, oke ? 1215 01:10:20,425 --> 01:10:21,893 Tentu, nak. 1216 01:10:24,178 --> 01:10:25,805 Tentu. Oke. 1217 01:10:26,723 --> 01:10:28,145 Sampai bertemu di gereja, ya ? 1218 01:10:29,225 --> 01:10:30,226 Oke, bersiaplah ! 1219 01:10:30,309 --> 01:10:31,509 Hei, aku harus ke pesta perpisahan, 1220 01:10:31,561 --> 01:10:32,904 Untuk memastikan pendamping tidak minum. 1221 01:10:32,979 --> 01:10:34,947 Oh, tidak, jangan memata-matai Paris. Jangan pernah ! 1222 01:10:35,022 --> 01:10:36,490 Ayo ! 1223 01:10:36,566 --> 01:10:38,364 Toula ! Jam berapa sekarang ? 1224 01:10:38,526 --> 01:10:41,075 Dan mengapa Limonya belum datang ? 1225 01:10:41,571 --> 01:10:43,198 Apa kita memesan Limo ? 1226 01:10:45,491 --> 01:10:46,617 Hubungi Mike! 1227 01:10:51,539 --> 01:10:53,257 Aku akan membawamu ke sana Secepat yang kubisa. 1228 01:10:53,416 --> 01:10:54,668 Ini menyenangkan ! 1229 01:10:54,834 --> 01:10:56,051 "Menyenangkan"? 1230 01:10:56,377 --> 01:10:57,970 Baiklah, buat jalan, kawan. 1231 01:11:01,340 --> 01:11:02,967 Officer, Officer, Bisa kurangi kecepatannya, kumohon. 1232 01:11:03,050 --> 01:11:04,347 Lebih lambat kumohon. Sedikit saja. 1233 01:11:04,427 --> 01:11:06,555 Aku akan bertaruh Gus gugup. 1234 01:11:11,809 --> 01:11:12,935 Cepat, lebih cepat ! Apa ? 1235 01:11:13,019 --> 01:11:14,020 Pegangan, semuanya ! 1236 01:11:15,354 --> 01:11:16,731 Tidak, tidak, tidak ! 1237 01:11:16,981 --> 01:11:17,982 Whoo-hoo-hoo. 1238 01:11:18,691 --> 01:11:19,692 Bolaku ! 1239 01:11:38,044 --> 01:11:39,091 Oh... 1240 01:11:48,471 --> 01:11:50,394 Oh. Sangat cantik. 1241 01:11:51,057 --> 01:11:52,058 Mana-Yiayia. 1242 01:11:52,433 --> 01:11:54,060 Aku suka rambutmu. 1243 01:11:54,227 --> 01:11:56,400 Akuu bahkan tidak tahu dia memiliki rambut. 1244 01:11:57,188 --> 01:11:58,235 Ya. 1245 01:11:58,314 --> 01:12:00,817 Hei, apa yang mereka lakukan ? Apa yang terjadi ? 1246 01:12:16,040 --> 01:12:18,293 Hey, ini Ian tinggalkan pesan. 1247 01:12:18,918 --> 01:12:21,341 Aku punya seorang bibi yang selalu berbicara... 1248 01:12:21,420 --> 01:12:23,548 Seperti seekor domba yang terjebak Di belakang tenggorokannya. 1249 01:12:23,714 --> 01:12:24,806 Selalu, dia akan, seperti, 1250 01:12:24,882 --> 01:12:26,680 Bennett ! Bennett ! 1251 01:12:26,759 --> 01:12:28,761 Sapa orang tuamu ! 1252 01:12:29,262 --> 01:12:31,731 Jika kau melihat anakku, Katakan padanya aku di lantai atas. 1253 01:12:31,806 --> 01:12:32,932 Dilantai atas 1254 01:12:35,142 --> 01:12:36,689 Jadi, mengapa kau tidak Berada di Klub Yunani ? 1255 01:12:37,144 --> 01:12:39,863 Oh. Setiap hari dalam Hidupku ialah Klub Yunani. 1256 01:12:39,939 --> 01:12:42,158 Mengapa, apa yang kau lakukan disana ? 1257 01:12:42,316 --> 01:12:44,694 Sama seperti yang mereka lakukan, seperti, Klub Cina 1258 01:12:44,777 --> 01:12:46,950 Dan Klub Lebanon dan Klub Spanyol. 1259 01:12:47,029 --> 01:12:50,249 Kami semua hanya duduk-duduk Dan kami memakan makanan. 1260 01:12:50,324 --> 01:12:52,452 Dan kami bercanda dari orang tua kita. 1261 01:12:52,618 --> 01:12:53,995 Oh, ya ? Ya. 1262 01:12:56,080 --> 01:12:58,629 Kau tampak begitu baik. 1263 01:12:58,875 --> 01:13:00,172 Terima kasih. 1264 01:13:00,585 --> 01:13:02,132 Kau juga. 1265 01:13:02,461 --> 01:13:03,633 Terima kasih. 1266 01:13:07,592 --> 01:13:10,266 Hei, kau ingin menari ? 1267 01:13:10,344 --> 01:13:11,641 Ya ! 1268 01:13:11,721 --> 01:13:12,813 Aku punya beberapa gerakan hebat. 1269 01:13:12,889 --> 01:13:14,516 Kau punya ? Aku bisa bergerak dengan cepat. Ayo lakukan. 1270 01:13:14,599 --> 01:13:16,977 Oke, kalo begitu. 1271 01:13:17,059 --> 01:13:18,151 Oh, baik... 1272 01:13:41,751 --> 01:13:43,591 Kita harus membawa Minuman di sini. 1273 01:13:43,669 --> 01:13:44,761 Duduklah. 1274 01:13:45,880 --> 01:13:47,348 Aku tahu, aku tahu. 1275 01:13:49,133 --> 01:13:50,430 Apa mereka minum ? 1276 01:14:16,535 --> 01:14:19,084 Aku telah menunggu Waktu yang lama untuk melakukan itu. 1277 01:14:30,925 --> 01:14:32,848 Dia datang. Lihat. 1278 01:15:04,375 --> 01:15:05,376 Maria, apa yang... 1279 01:15:06,085 --> 01:15:07,177 Kemana dia pergi ? 1280 01:15:08,754 --> 01:15:10,131 Kemana dia pergi ? 1281 01:15:10,214 --> 01:15:11,215 Toula, lakukan sesuatu. 1282 01:15:11,549 --> 01:15:12,801 Pergi, pergi ! Oke, 1283 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Permisi, permisi. 1284 01:15:14,010 --> 01:15:16,229 Apa ? Sekarang semua orang pergi. 1285 01:15:18,347 --> 01:15:19,394 Kau baik-baik saja ? 1286 01:15:19,473 --> 01:15:20,513 Apa yang terjadi ? 1287 01:15:20,558 --> 01:15:23,027 Dia tidak serius dengan ini. 1288 01:15:26,022 --> 01:15:27,820 Gus, minumlah. 1289 01:15:31,777 --> 01:15:32,824 Dia sudah siap sekarang. 1290 01:15:32,903 --> 01:15:34,780 Untuk apa aku menikah ? 1291 01:15:35,614 --> 01:15:36,866 Apa yang terjadi ? 1292 01:15:36,949 --> 01:15:39,668 Siapa bilang wanita seharusnya menikah ? 1293 01:15:40,703 --> 01:15:42,421 Kau. Semua kehidupan kita. 1294 01:15:42,496 --> 01:15:47,093 Karena di hariku, wanita Dibesarkan untuk menikah. 1295 01:15:47,334 --> 01:15:48,551 Tapi apa hanya itu saja ? 1296 01:15:50,379 --> 01:15:53,804 Aku telah berpikir, Mungkin aku bisa melakukan perjalanan. 1297 01:15:54,050 --> 01:15:58,055 Aku bisa menyembuhkan penyakit, Menulis puisi, 1298 01:15:58,137 --> 01:16:00,811 Memiliki petualangan dalam hidupku. 1299 01:16:01,474 --> 01:16:04,694 Bukan dibebani dengan orang tua yang menyebalkan. 1300 01:16:04,769 --> 01:16:07,989 Berteriak setiap Pagi untuk minyak mineralnya 1301 01:16:08,064 --> 01:16:10,112 Sehingga isi perutnya tidak akan sakit ! 1302 01:16:13,110 --> 01:16:14,236 Aku akan memanggil Ibuku. 1303 01:16:14,320 --> 01:16:15,993 Ya. Ya. Baik. 1304 01:16:19,492 --> 01:16:20,584 Ada apa, sayang ? 1305 01:16:20,659 --> 01:16:23,503 Ma, kau benar-benar harus datang. Dia panik. Ayo ! 1306 01:16:24,330 --> 01:16:26,879 Apa yang pria itu inginkan? Pendamping 1307 01:16:27,208 --> 01:16:28,585 Atau perawat ? 1308 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 Oke, ini dia. 1309 01:16:32,755 --> 01:16:34,632 Gus orang yang baik. 1310 01:16:34,715 --> 01:16:36,137 Dia orang gila. 1311 01:16:36,592 --> 01:16:38,640 Benar. 1312 01:16:38,719 --> 01:16:41,347 Kau tahu, aku tidak bisa melakukan ini lagi. 1313 01:16:42,098 --> 01:16:44,567 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak melakukan ini. 1314 01:16:44,725 --> 01:16:46,819 Toula, lakukan sesuatu ! 1315 01:16:46,894 --> 01:16:48,174 Aku mencoba untuk tidak Memperbaiki segalanya. 1316 01:16:48,229 --> 01:16:50,027 Itu tidak berhasil ! Itu tidak berhasil. 1317 01:16:50,106 --> 01:16:51,106 Itu tidak berhasil. 1318 01:16:51,190 --> 01:16:52,612 - Pikirkan lagi. - Aku tidak punya apa-apa. 1319 01:16:52,691 --> 01:16:53,931 Para wanita. 1320 01:16:55,528 --> 01:16:56,529 Maria. 1321 01:16:57,113 --> 01:17:02,665 Lima puluh tahun yang lalu, Gus sangat senang Karena ia telah menemukan seseorang 1322 01:17:02,743 --> 01:17:07,544 Yang berani seperti dia untuk datang ke Amerika dan menjalani petualangan. 1323 01:17:07,706 --> 01:17:11,631 Aku ingat ekspresinya penuh dengan harapan. 1324 01:17:11,710 --> 01:17:16,932 Dan dia memiliki tampilan yang sama Diwajahnya saat ini. 1325 01:17:22,888 --> 01:17:24,435 Aku berani. 1326 01:17:27,434 --> 01:17:32,190 Mungkin petualanganku Untuk membuat sebuah keluarga. 1327 01:17:34,400 --> 01:17:36,823 Pernikahan tidak untuk semua orang, 1328 01:17:39,238 --> 01:17:42,162 Tapi itu tidak masalah bagiku. 1329 01:17:46,328 --> 01:17:49,707 Ini kehidupan yang baik. Ini kehidupan yang baik. 1330 01:17:49,790 --> 01:17:50,837 Ma. 1331 01:17:54,503 --> 01:17:57,006 Kau masih terlihat seksi. 1332 01:17:57,423 --> 01:17:58,640 Aku tahu. 1333 01:17:58,716 --> 01:17:59,763 Keluar. 1334 01:18:14,523 --> 01:18:17,026 Ayah mengatakan dia tidak bisa tidur Tanpa dengkuranmu. 1335 01:18:18,944 --> 01:18:20,867 Aku tidak mendengkur, ia mendengkur. 1336 01:18:20,946 --> 01:18:21,947 Oke. 1337 01:18:24,450 --> 01:18:26,452 Dia tidak bisa tidur tanpaku ? 1338 01:18:26,619 --> 01:18:27,620 Tidak. 1339 01:18:44,929 --> 01:18:46,101 Kau tahu apa ? 1340 01:18:48,849 --> 01:18:49,975 Aku mencintainya. 1341 01:18:52,561 --> 01:18:54,484 Ayahmu mungkin gila, 1342 01:18:54,813 --> 01:18:58,192 Tapi setidaknya aku tidak seperti dia. 1343 01:18:58,275 --> 01:18:59,492 Kaulah ! 1344 01:19:00,527 --> 01:19:01,779 Maaf. 1345 01:19:05,950 --> 01:19:07,702 Ayo lakukan ini. 1346 01:19:08,410 --> 01:19:09,753 Oke ! Oh ! 1347 01:19:10,496 --> 01:19:12,749 Cepat ! Cepat ! 1348 01:19:12,831 --> 01:19:14,458 Oke, oke, oke. 1349 01:19:14,541 --> 01:19:17,010 Kau bisa melakukannya ! Oke ! 1350 01:19:40,025 --> 01:19:41,197 Terima kasih. 1351 01:19:53,580 --> 01:19:55,674 Halo. 1352 01:19:56,917 --> 01:19:58,590 Kau disini ! Ya. 1353 01:19:59,878 --> 01:20:01,551 Semuanya berjalan dengan lancar ? 1354 01:20:01,630 --> 01:20:02,722 Oh, tidak. 1355 01:20:04,300 --> 01:20:06,018 Apa kau melihat Paris ? 1356 01:20:06,385 --> 01:20:07,557 Ya. 1357 01:20:20,566 --> 01:20:22,193 Katakanlah sesuatu yang baik. 1358 01:20:22,818 --> 01:20:24,286 Aku merindukanmu. 1359 01:20:26,405 --> 01:20:27,657 Cukup baik. 1360 01:20:28,657 --> 01:20:30,284 Aku juga merindukanmu. 1361 01:20:37,499 --> 01:20:39,672 Tapi kau mendengkur, bukan aku. 1362 01:20:50,929 --> 01:20:52,806 Mereka melakukannya. 1363 01:20:52,973 --> 01:20:54,099 Ya. 1364 01:21:04,610 --> 01:21:05,657 Hi. 1365 01:21:06,487 --> 01:21:07,613 Hi. 1366 01:21:12,159 --> 01:21:13,786 Maukah kau menikah denganku ? 1367 01:21:16,330 --> 01:21:17,422 Ya. 1368 01:21:20,000 --> 01:21:21,126 Sekarang. 1369 01:21:21,794 --> 01:21:22,886 Sekarang ? 1370 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Sekarang. 1371 01:21:25,422 --> 01:21:26,469 Ya. 1372 01:24:49,835 --> 01:24:50,929 Lihat apa yang kau lakukan ! 1373 01:24:51,003 --> 01:24:52,971 Kita berhasil ! Ayo ! 1374 01:24:55,340 --> 01:24:57,468 Hei, aku tidak menghindarimu. 1375 01:24:57,634 --> 01:25:01,184 Ini hanya, aku telah menjadi ibu begitu lama, Aku tidak ingat bagaimana menjadi kita. 1376 01:25:01,346 --> 01:25:04,020 Paris akan pergi ke perguruan tinggi, Tinggal antara kita. 1377 01:25:04,182 --> 01:25:06,685 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. Kita dapat berlibur. 1378 01:25:06,852 --> 01:25:08,525 Kita bisa mengadopsi bayi. 1379 01:25:09,646 --> 01:25:10,772 Pikirkan tentang itu ! 1380 01:25:10,856 --> 01:25:13,575 Ayo,pikirkan tentang hal itu. Kita bisa melakukan apa-apa, kita pengantin baru ! 1381 01:25:13,734 --> 01:25:15,077 Ya, tentu. 1382 01:25:15,694 --> 01:25:16,866 Tentu. 1383 01:25:20,365 --> 01:25:21,787 Apa kau berpikir tentang hal itu ? 1384 01:25:21,867 --> 01:25:25,917 Oke, terlalu cepat. Oke, hanya berikan Beberapa pemikiran, sedikit pemikiran. 1385 01:25:28,707 --> 01:25:30,209 Hei, Ma, ayo berdansa. 1386 01:25:38,050 --> 01:25:41,554 Hi, aku Patrick. Sangat senang bertemu denganmu. 1387 01:25:42,012 --> 01:25:43,639 Kau tampak seperti orang Yunani. 1388 01:25:43,722 --> 01:25:44,723 Apa benar ? 1389 01:25:45,432 --> 01:25:46,433 Tidak, Pak. 1390 01:25:46,600 --> 01:25:47,977 Itu tidak apa-apa. 1391 01:25:48,060 --> 01:25:49,733 Jangan minta maaf. 1392 01:25:52,230 --> 01:25:54,028 Ayo, ayo menari. 1393 01:25:54,775 --> 01:25:58,325 Semua hidupku, aku memilik tahi lalat diperutku. 1394 01:25:58,403 --> 01:26:00,622 Itu berbentuk seperti Mykonos. 1395 01:26:00,781 --> 01:26:04,035 Oh ! Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. Kemari. 1396 01:26:07,079 --> 01:26:08,422 Lihat. 1397 01:26:13,168 --> 01:26:14,590 Hi ! 1398 01:26:15,253 --> 01:26:17,130 Aku akan membunuhmu ! 1399 01:26:18,924 --> 01:26:19,924 Semuanya ! 1400 01:26:19,966 --> 01:26:21,968 Ayo ! Hentikan. Tinggalkan dia sendiri. 1401 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Aku minta maaf. Ayo pergi. 1402 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 Maafkan aku. 1403 01:26:24,429 --> 01:26:26,682 Tunggu, nak, bolaku ! Ayo ! 1404 01:26:26,765 --> 01:26:28,438 Semuanya ! Awas. 1405 01:26:32,437 --> 01:26:34,064 Aku harus melakukan sesuatu. 1406 01:26:34,231 --> 01:26:35,278 Apa ? 1407 01:26:39,403 --> 01:26:41,952 Ayah, lihat, sudah datang. 1408 01:26:43,073 --> 01:26:44,120 Disana. 1409 01:26:46,451 --> 01:26:47,452 Aku tahu itu ! 1410 01:26:52,791 --> 01:26:53,791 Hebat ! 1411 01:26:53,834 --> 01:26:55,211 Hentikan ! Hentikan musiknya. 1412 01:26:55,627 --> 01:26:57,254 Terima kasih ! 1413 01:26:59,631 --> 01:27:02,475 Semuanya, 1414 01:27:02,634 --> 01:27:06,935 Surat ini adalah dokumen resmi, 1415 01:27:07,097 --> 01:27:11,477 Yang membuktikan aku, Gus Portokalos, 1416 01:27:12,018 --> 01:27:16,945 Seorang keturunan dari Alexander Agung. 1417 01:27:20,277 --> 01:27:21,654 Tentu saja ! 1418 01:27:23,029 --> 01:27:24,997 Hei, itu berarti kita semua ! 1419 01:27:25,073 --> 01:27:26,074 Ya, kita ! 1420 01:27:26,491 --> 01:27:28,164 Ya, ya, ya ! 1421 01:27:32,956 --> 01:27:36,551 Lihatlah ! Kau melihatnya ? Alexander Agung ! 1422 01:27:40,172 --> 01:27:42,174 Apa kau menulis surat itu ? 1423 01:27:42,507 --> 01:27:43,599 Yap. 1424 01:27:46,178 --> 01:27:49,978 Surat ini ? Aku akan membingkanya. 1425 01:28:11,036 --> 01:28:12,663 Ya. Itu dia. 1426 01:28:15,749 --> 01:28:17,547 Cukup ramai didalam sana. 1427 01:28:18,502 --> 01:28:20,004 Ingin bergabung dengan kami ? 1428 01:28:22,506 --> 01:28:23,758 Ayo ! 1429 01:28:25,300 --> 01:28:26,927 Aku bisa makan sedikit. 1430 01:28:27,052 --> 01:28:29,100 Aku haus. Benarkah ? 1431 01:28:46,363 --> 01:28:47,580 Ayo ! 1432 01:29:04,923 --> 01:29:05,924 Kau berasal dari mana ? 1433 01:29:06,007 --> 01:29:07,008 Chicago. Kau ? 1434 01:29:07,092 --> 01:29:08,309 Boston. 1435 01:29:09,970 --> 01:29:11,688 Omong-omong, aku Elizabeth. 1436 01:29:11,763 --> 01:29:13,106 Aku Paris. 1437 01:29:16,434 --> 01:29:18,778 Apa mereka tetap tinggal ? 1438 01:29:22,566 --> 01:29:24,113 Benar. Kita akan pergi. 1439 01:29:24,192 --> 01:29:25,944 Hubungi aku di FaceTimes. 1440 01:29:26,027 --> 01:29:27,279 Jangan lupa makan. 1441 01:29:27,362 --> 01:29:28,614 Panggil aku ketika kau membutuhkanku. 1442 01:29:30,240 --> 01:29:31,241 Sampai jumpa. 1443 01:29:31,783 --> 01:29:33,706 Sampai jumpa ! Oke. 1444 01:29:34,119 --> 01:29:35,416 Oke, ayo pergi. Baiklah. 1445 01:29:35,495 --> 01:29:36,496 Sampai jumpa, sayang, sampai jumpa. 1446 01:29:36,580 --> 01:29:38,002 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa sayang. 1447 01:29:38,081 --> 01:29:40,300 - Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa ! 1448 01:29:40,542 --> 01:29:42,234 Sampai jumpa ! 1449 01:29:44,462 --> 01:29:45,714 - Sampai jumpa. - Ayo pergi, sayang. 1450 01:29:45,797 --> 01:29:47,823 Sampai jumpa ! 1451 01:29:48,930 --> 01:29:55,597 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com