0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:45,500 --> 00:00:49,500 AGEN PENGAMANAN Adalah kesatuan elit yang menyediakan layanan pengamanan untuk orang penting (VIP). Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:49,501 --> 00:00:55,501 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:55,525 --> 00:00:56,524 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:56,525 --> 00:00:57,524 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:00:57,525 --> 00:00:58,524 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:00:58,525 --> 00:00:59,524 7 00:00:59,525 --> 00:01:00,524 8 00:01:00,525 --> 00:01:01,524 9 00:01:01,525 --> 00:01:02,524 10 00:01:02,525 --> 00:01:03,524 11 00:01:03,525 --> 00:01:04,524 12 00:01:04,525 --> 00:01:05,524 13 00:01:05,525 --> 00:01:06,524 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,524 15 00:01:07,525 --> 00:01:08,524 16 00:01:08,525 --> 00:01:09,524 17 00:01:09,525 --> 00:01:10,524 18 00:01:10,525 --> 00:01:11,524 19 00:01:11,525 --> 00:01:12,524 20 00:01:12,525 --> 00:01:13,524 21 00:01:13,525 --> 00:01:14,524 22 00:01:14,525 --> 00:01:15,524 23 00:01:15,525 --> 00:02:07,125 24 00:02:15,549 --> 00:02:17,549 CINA 25 00:02:18,573 --> 00:02:20,573 VLADIVOSTOK (Rusia Tenggara) 26 00:02:20,597 --> 00:02:27,597 SUI TOWN 27 00:03:18,521 --> 00:03:20,521 Tn. Ding datang menghadap dengan membawa informasi setelah membaca tentang... 28 00:03:20,545 --> 00:03:23,545 pembunuhan di surat kabar. 29 00:03:24,569 --> 00:03:26,569 Dia mengatakan telah melihat Choi Dong Hen, 30 00:03:26,593 --> 00:03:28,593 dan gengnya. 31 00:03:28,617 --> 00:03:30,617 Di dekat Tempat Kejadian Perkara pada malam itu. 32 00:04:05,541 --> 00:04:07,541 Kami menduga Choi terkait dengan pembunuhan itu. 33 00:04:07,565 --> 00:04:09,565 Kami siap untuk menangkap dia 34 00:04:09,589 --> 00:04:11,589 untuk identifikasi bersama saksi-mata. 35 00:04:14,513 --> 00:04:16,513 Kami juga menerima informasi 36 00:04:16,537 --> 00:04:19,537 bila Choi terlibat geng Mafia dalam perang perebutan wilayah. 37 00:04:19,561 --> 00:04:22,561 Aku yakin Choi adalah tersangka yang paling memungkinkan. 38 00:04:22,585 --> 00:04:24,785 Ambil tindakan sekarang. Jangan sampai gagal. / Ya, pak. 39 00:04:31,509 --> 00:04:33,509 Apa salah kami? 40 00:04:33,533 --> 00:04:35,533 Ada apa ini? 41 00:04:36,557 --> 00:04:38,557 Apa hubunganmu dengan orang-orang Rusia itu? 42 00:04:43,581 --> 00:04:45,581 Pak, saksi sudah datang. 43 00:04:46,505 --> 00:04:49,505 Dengar Choi, kami punya saksi-mata. 44 00:04:56,529 --> 00:04:58,529 Tn. Ding, apakah anda mengenali dia? 45 00:05:00,553 --> 00:05:04,553 Saat Tn. Ding melaporkan kasus ini, dia tentunya melihat Choi pada malam itu. 46 00:05:04,577 --> 00:05:08,577 Tapi selama proses identifikasi tersangka, dia tampak ragu-ragu dan kurang yakin, 47 00:05:09,501 --> 00:05:11,501 dan gagal dalam mengidentifikasi Choi. 48 00:05:12,525 --> 00:05:14,525 Apa kau sudah periksa latar belakang dia? 49 00:05:14,549 --> 00:05:16,749 Mungkin dia diancam dan takut untuk mengatakan apapun. 50 00:05:16,773 --> 00:05:18,573 Dia seorang mantan agen. 51 00:05:18,597 --> 00:05:22,597 Dia pensiun dan pindah dari Beijing kesini 6 bulan lalu. 52 00:05:22,621 --> 00:05:24,621 Dia hidup seorang diri. 53 00:05:24,645 --> 00:05:27,545 Dia tampak tidak was-was selama identifikasi para calon tersangka. 54 00:05:27,569 --> 00:05:31,569 Kami menduga dia mengalami lupa ingatan sementara. 55 00:05:36,593 --> 00:05:40,593 Kakek Ding meminjamiku 2 telur. 56 00:05:40,617 --> 00:05:45,517 Katanya, "Kembalikan telurnya dalam 3 hari." Tapi dia bilang 4 telur. 57 00:05:45,541 --> 00:05:48,541 "Kalau tidak aku akan membayarmu" 58 00:05:48,565 --> 00:05:52,565 "33 sen untuk daun bawangnya" 59 00:05:52,589 --> 00:05:55,589 "66 sen untuk tahu-nya" 60 00:05:55,613 --> 00:05:58,513 "77 sen untuk permen buah merahnya" 61 00:05:58,537 --> 00:06:02,537 Kakek Ding menepati janjinya! 62 00:06:02,561 --> 00:06:05,561 Lagu Kakek Ding ini menyebar ke luar negri. 63 00:06:05,585 --> 00:06:09,585 Sementara Kakek Ding yang lain menjalani hidupnya yang sunyi, dan tak dikenal. 64 00:06:10,509 --> 00:06:12,509 Kakek Ding ini, 65 00:06:12,533 --> 00:06:17,533 pak tua gendut yang berhati baik tapi juga keras kepala. 66 00:06:19,557 --> 00:06:21,557 Dia seorang penyendiri selama separuh awal hidupnya. 67 00:06:21,581 --> 00:06:24,581 Sansak tinju, senjata dan pisau yang terus menemani dia. 68 00:06:26,505 --> 00:06:28,505 Seorang prajurit dengan ketrampilan berkelahi yang hebat, 69 00:06:30,529 --> 00:06:34,529 Prestasi yang paling membanggakan Ding bukanlah medalinya, 70 00:06:34,553 --> 00:06:37,553 melainkan cucu kecilnya. 71 00:06:40,577 --> 00:06:42,577 Selama jalan-jalan keluar, 72 00:06:42,601 --> 00:06:45,501 Ding kehilangan cucunya. 73 00:06:46,525 --> 00:06:48,525 Dia mencarinya kemana-mana, 74 00:06:48,549 --> 00:06:50,549 bahkan membahayakan nyawanya. 75 00:06:50,573 --> 00:06:52,573 Tapi tetap gagal menemukan cucunya. 76 00:06:55,597 --> 00:06:58,597 Ding melindungi banyak sekali orang penting selama hidupnya. 77 00:06:59,521 --> 00:07:01,521 Tapi dia telah gagal melindungi 78 00:07:02,545 --> 00:07:04,545 seseorang yang paling dia inginkan. 79 00:07:12,569 --> 00:07:14,569 --SANG PENGAWAL-- 80 00:07:25,593 --> 00:07:28,593 Ding tak pernah bisa memaafkan dirinya. 81 00:07:29,517 --> 00:07:33,517 Putrinya tak mengabaikan dan meninggalkannya. 82 00:07:34,541 --> 00:07:36,541 Setelah dia pensiun, 83 00:07:36,565 --> 00:07:38,965 Ding meninggalkan Beijing, tempat yang penuh penderitaan, 84 00:07:39,589 --> 00:07:42,589 dan pindah kembali ke kota kelahirannya, Suizhen. 85 00:08:02,513 --> 00:08:07,513 Seperti di kota kecil ini pada perbatasan Cina-Rusia, 86 00:08:10,537 --> 00:08:12,537 Ding menjauh dari keramaian dan menyendiri. 87 00:08:13,561 --> 00:08:16,561 Menghitung hari demi hari. 88 00:08:17,585 --> 00:08:19,585 74 89 00:08:19,609 --> 00:08:21,609 75 90 00:08:23,533 --> 00:08:25,533 76 91 00:08:26,557 --> 00:08:28,557 77 92 00:08:29,581 --> 00:08:31,581 77 93 00:08:31,605 --> 00:08:33,605 88 94 00:08:37,529 --> 00:08:39,529 88 95 00:08:41,553 --> 00:08:43,553 Ding! / Selamat pagi! 96 00:09:15,577 --> 00:09:18,577 Livernya kurang sehat, mengalami sirosis. (=peradangan) 97 00:09:21,501 --> 00:09:24,501 Ginjal kurang sehat, hilangkan satu! 98 00:09:25,525 --> 00:09:28,525 Potong ususnya juga, jantung kurang sehat. 99 00:09:29,549 --> 00:09:32,549 Dr. Hu, apa ada organ tubuhku yang bisa diselamatkan? 100 00:09:32,573 --> 00:09:34,573 Cuma bercanda. 101 00:09:34,597 --> 00:09:37,597 Selain dari masalah ingatan, dirimu sehat-sehat saja. 102 00:09:37,621 --> 00:09:39,621 Baiklah. 103 00:09:47,545 --> 00:09:49,545 Ingatan jangka pendekmu akan semakin parah. 104 00:09:53,569 --> 00:09:55,569 Ini. 105 00:09:55,593 --> 00:09:58,593 Gejala awal dari dementia. (=lupa ingatan jangka pendek) 106 00:09:58,617 --> 00:10:01,517 Pulanglah dan tulis kata sandi bankmu. 107 00:10:01,541 --> 00:10:05,541 Jangan terlalu khawatir. Kesehatanmu stabil sampai mencapai umur 65 tahun ini. 108 00:10:06,565 --> 00:10:08,565 Dr. Liu, umurku 66 tahun. 109 00:10:08,589 --> 00:10:10,589 Namaku Hu. Dr. Hu. 110 00:10:10,613 --> 00:10:13,513 Mengingat kondisimu, kusarankan untuk pencegahan agar tidak mudah lupa. 111 00:10:13,537 --> 00:10:15,537 Misal belilah sebuah alat perekam. (recorder) 112 00:10:15,561 --> 00:10:17,561 Terima kasih, Dr. Gu. 113 00:10:19,585 --> 00:10:22,585 Bisa aku bantu? / Apa kau menjual tape-recorder? 114 00:10:22,609 --> 00:10:24,609 Tak ada lagi tape-recorder. 115 00:10:24,633 --> 00:10:27,533 Tapi kami punya digital-recorder. 116 00:10:27,557 --> 00:10:29,557 Bagaimana cara pakainya? 117 00:10:29,581 --> 00:10:33,581 Ini tombol rekamnya. Tombol "stop" dan tombol "play". 118 00:10:33,605 --> 00:10:35,605 Segampang itu! 119 00:10:38,529 --> 00:10:40,529 Halo? Apa kabar? 120 00:10:42,000 --> 00:10:47,500 mahsunmax 121 00:11:17,524 --> 00:11:19,524 Pak Ding! 122 00:11:20,548 --> 00:11:22,548 Apa kamu mencongkel kunci lagi? 123 00:11:24,572 --> 00:11:26,572 Kuncinya 'kan kamu bawa! 124 00:11:36,596 --> 00:11:39,596 Pak Ding, apa kau sudah cek-up kesehatan? 125 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 Begitulah. / Lalu apa kata dokter? 126 00:11:45,544 --> 00:11:48,544 Tak ada. / Seperti kubilang, kau ini tak apa-apa. 127 00:11:49,568 --> 00:11:51,568 Yah. 128 00:11:51,592 --> 00:11:53,592 Kurasa karena polusi udara. 129 00:11:53,616 --> 00:11:56,516 Kualitas udara disini jauh lebih baik dari pada di Beijing. 130 00:11:56,540 --> 00:11:57,540 Ah. 131 00:11:57,564 --> 00:11:59,564 Kau pindah kesini selama 6 bulan yang lalu, benar 'kan? 132 00:11:59,588 --> 00:12:03,588 Begitulah. / 6 bulan 5 hari. 133 00:12:05,512 --> 00:12:07,512 Lihat, aku bisa ingat secara detil tentangmu 'kan? 134 00:12:09,536 --> 00:12:11,536 Yah. 135 00:12:11,560 --> 00:12:14,560 Kau terus saja bilang "begitulah" dan "ah"? 136 00:12:14,584 --> 00:12:16,584 Apa kau sudah lupa namaku? 137 00:12:16,608 --> 00:12:19,508 Park Seon Nun. Ibu kosnya Ding. 138 00:12:19,532 --> 00:12:21,532 Dia mirip Putri Salju ketika dia masih muda. 139 00:12:21,556 --> 00:12:24,556 Sekarang dia mirip ibu tirinya Putri Salju. 140 00:12:24,580 --> 00:12:27,580 Namaku Park, Park Seon Nun. 141 00:12:28,504 --> 00:12:30,504 Dan kewarganegaraanku? 142 00:12:31,528 --> 00:12:32,528 Ah. 143 00:12:32,552 --> 00:12:35,552 Korea, seperti Dae Jang Geum. 144 00:12:36,576 --> 00:12:38,576 Ah. 145 00:12:40,500 --> 00:12:43,500 Ny. Park, jika tak ada yang lain lagi, 146 00:12:44,524 --> 00:12:46,524 aku mau masuk dulu. / Oh! 147 00:12:55,548 --> 00:12:57,548 Pak tua itu lupa namaku. 148 00:13:09,572 --> 00:13:11,572 Kenapa kau tak masuk sekolah? 149 00:13:11,596 --> 00:13:13,596 Ini hari Minggu. 150 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Aku mengirimmu ke sekolah untuk belajar. 151 00:13:17,544 --> 00:13:20,544 Bukan untuk mendebatku. 152 00:13:20,568 --> 00:13:23,568 Kamu cuma doyan berjudi! 153 00:13:24,592 --> 00:13:26,592 Li Zheng Jiu, tetangganya Ding. 154 00:13:26,616 --> 00:13:28,516 Dia buang-buang oksigen, 155 00:13:28,540 --> 00:13:31,540 lebih baik mati saja. Dia berhutang uang ke tiap orang. 156 00:13:31,564 --> 00:13:35,564 Selain karena rambutnya, dia sesungguhnya seorang pecundang. 157 00:13:35,588 --> 00:13:38,588 Dia berusaha memperbaiki sesuatu tapi malah membuat berantakan. 158 00:13:38,612 --> 00:13:40,512 Kepergian istrinya membuat dia frustasi. 159 00:13:40,536 --> 00:13:42,536 Mereka bilang, ayah dan putrinya menjadi sepasang kekasih di kehidupan dulunya. 160 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 Dia dan putrinya seperti... 161 00:13:44,584 --> 00:13:46,584 saling bermusuhan! 162 00:13:53,508 --> 00:13:55,508 Hey! Hey! 163 00:14:00,532 --> 00:14:02,532 Gadis nakal! 164 00:14:13,556 --> 00:14:17,556 Selain para perampok, hanya dia yang masuk rumah dengan cara begini. 165 00:14:18,580 --> 00:14:20,580 Namanya Cherry. 166 00:14:21,504 --> 00:14:23,504 Setelah bertengkar dengan ayahnya, 167 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 dia sembunyi di rumahnya Pak Ding. 168 00:14:28,552 --> 00:14:31,552 Ding adalah "tiket dia dapat makanan", 169 00:14:31,576 --> 00:14:33,576 dan juga "pengawal"nya. 170 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Sakit tau! 171 00:14:44,524 --> 00:14:48,524 Hey Ding! Ibu kos Ny. park menyebrang ke sini. 172 00:14:49,548 --> 00:14:51,548 Apa dia mengawasimu? 173 00:14:52,572 --> 00:14:54,572 Apa yang kamu takutkan? 174 00:14:55,596 --> 00:14:58,596 Ketawa dia menakutkan tapi penampilannya keren. 175 00:14:58,620 --> 00:15:00,620 Aku boleh jadi makcomblang-mu? 176 00:15:01,544 --> 00:15:03,544 Cherry Li! 177 00:15:20,568 --> 00:15:22,568 Apa putriku kesini lagi? / Begitulah. 178 00:15:32,592 --> 00:15:35,592 Cherry Li keluar kesini sekarang! 179 00:15:35,616 --> 00:15:37,616 Aku tak ada waktu untuk begini. 180 00:15:37,640 --> 00:15:39,540 Aku harus pergi keluar. 181 00:15:39,564 --> 00:15:41,564 Ayo pulang jaga rumah. 182 00:15:41,588 --> 00:15:44,088 Jika kau tak di rumah saat aku pulang, aku akan membunuhmu! 183 00:16:04,512 --> 00:16:08,512 Akulah hantu tanpa kepala! 184 00:16:10,536 --> 00:16:14,536 Ayo lepas! / Aku suka jaket ini, pinjamkan padaku. 185 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 Ayo lepaskan! 186 00:16:16,584 --> 00:16:18,584 Orang gendut harusnya menyenangkan. 187 00:16:18,608 --> 00:16:21,508 Lepaskan! / Baiklah! 188 00:16:23,532 --> 00:16:25,532 Nggak asyik! 189 00:17:18,556 --> 00:17:20,556 "PERJANJIAN HUTANG" 190 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 Tunggu, aku menang! 191 00:17:40,504 --> 00:17:42,504 Coba kulihat. 192 00:17:42,528 --> 00:17:45,528 Apa? Apanya yang dilihat? 193 00:17:45,552 --> 00:17:47,552 Apa tak boleh kulihat? / Untuk apa? 194 00:17:47,576 --> 00:17:49,576 Barangkali saja kamu curang? / Siapa yang curang? 195 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 Kita bertaruh uang disini! 196 00:17:51,524 --> 00:17:52,524 Lalu kenapa? / Apa? 197 00:17:52,548 --> 00:17:54,548 Dasar pecundang! / Jaga mulutmu! 198 00:17:54,572 --> 00:17:56,572 Coba kalau berani! 199 00:17:57,596 --> 00:17:59,596 Ayolah, ini cuma permainan. 200 00:18:02,520 --> 00:18:04,520 Ayo kemari! 201 00:18:04,544 --> 00:18:06,544 Kemari kau kalau berani! 202 00:18:22,568 --> 00:18:24,568 Berapa banyak hutangnya pada kita? 203 00:18:24,592 --> 00:18:26,592 250.000 Yuan. 204 00:18:27,516 --> 00:18:29,516 250 ribu! 205 00:18:33,540 --> 00:18:36,540 Kapan kau bisa melunasinya? 206 00:18:39,564 --> 00:18:40,564 Beberapa hari lagi. 207 00:18:40,588 --> 00:18:42,588 Beberapa hari? 208 00:18:54,512 --> 00:18:57,512 Aku tahu kau orang macam apa? 209 00:18:59,536 --> 00:19:01,536 Biar kutanya, 210 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 apa kamu punya seorang sepupu 211 00:19:03,584 --> 00:19:05,584 yang bekerja sebagai koki di Hotel Red Star? 212 00:19:09,508 --> 00:19:11,508 Akan kuberi kau satu kesempatan? 213 00:19:11,532 --> 00:19:13,532 Big Red! 214 00:19:19,556 --> 00:19:22,556 Pria tertentu, akan pergi ke Vladivostok malam ini. 215 00:19:23,580 --> 00:19:25,580 Dia tinggal di Red Star. 216 00:19:25,604 --> 00:19:27,504 Dia punya satu tas. 217 00:19:28,528 --> 00:19:30,528 Aku ingin kau mengambilkannya untukku. 218 00:19:30,552 --> 00:19:32,552 Big Red akan pergi bersamamu. 219 00:19:32,576 --> 00:19:36,576 Setelah ini beres, kita bisa bicarakan lagi hutangmu. 220 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 Aku ingin ingatkan padamu. 221 00:19:43,524 --> 00:19:45,524 Kau hanya punya satu kesempatan. 222 00:19:45,548 --> 00:19:48,548 Jika kau mengacaukannya, 223 00:19:49,572 --> 00:19:51,572 Kau akan dapat masalah besar. 224 00:19:53,596 --> 00:20:01,196 SUI TOWN ---> VLADIVOSTOK 225 00:20:01,520 --> 00:20:08,520 VLADIVOSTOK 226 00:20:23,544 --> 00:20:26,544 Kamar 505, sebelah kanan, di ujung lorong. 227 00:20:30,568 --> 00:20:32,568 Dia membawa sebuah tas kulit? 228 00:20:39,592 --> 00:20:41,592 Kau bekerja pada Choi Dong Hen? 229 00:20:43,516 --> 00:20:45,516 Kau kenal dia? 230 00:20:45,540 --> 00:20:47,540 Dia bermain tak pakai aturan. 231 00:23:55,564 --> 00:23:57,564 Kita ada masalah! 232 00:24:03,588 --> 00:24:06,588 Berhenti! Jangan lari! 233 00:24:09,512 --> 00:24:11,512 Hentikan dia! 234 00:24:13,536 --> 00:24:15,536 Jangan lari! 235 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 Lev! / Ada apa, bos? 236 00:24:17,584 --> 00:24:19,584 Rebut kembali tas itu! 237 00:24:20,508 --> 00:24:22,508 Tangkap dia! Jangan sampai lolos! 238 00:24:29,532 --> 00:24:31,532 Jangan lari! Berhenti! 239 00:24:38,556 --> 00:24:40,556 Berhenti! 240 00:24:40,580 --> 00:24:42,580 Hentikan dia! 241 00:24:54,504 --> 00:24:56,504 Kau tak bisa lari! 242 00:25:14,528 --> 00:25:16,528 Ayo pergi! 243 00:25:34,552 --> 00:25:36,552 Ini tasnya. 244 00:25:36,576 --> 00:25:39,576 Itu bisa membatalkan hutangku. 245 00:25:39,600 --> 00:25:42,500 Tidak! Kata bos minggu depan kau harus lunasi. 246 00:25:49,524 --> 00:25:52,524 Apa? Kau mendapatkan tasnya tapi meninggalkan jejak kekacauan. 247 00:25:52,548 --> 00:25:54,548 Kau dalam masalah besar. / Baik. 248 00:26:42,572 --> 00:26:44,572 Igor! Apa yang terjadi? 249 00:26:45,596 --> 00:26:47,596 Apa ini Choi Dong Hen? 250 00:26:47,620 --> 00:26:49,520 Dia bukan hanya memasuki wilayahku, 251 00:26:49,544 --> 00:26:51,544 dia juga mencuri dariku. 252 00:26:52,568 --> 00:26:54,568 Aku ingin keadilan. 253 00:26:59,592 --> 00:27:04,592 Dia telah membunuh beberapa anak buahku. 254 00:27:07,516 --> 00:27:09,516 Aku berjanji, 255 00:27:10,540 --> 00:27:13,540 siapapun yang menentang kita 256 00:27:14,564 --> 00:27:16,564 akan merasakan akibatnya. 257 00:27:18,588 --> 00:27:20,588 Seperti dia. 258 00:27:32,536 --> 00:27:35,536 Dunia kejahatan ada aturannya. 259 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 Choi Dong Hen adalah orangmu. 260 00:27:38,584 --> 00:27:40,584 Jika kau ingin terus bekerja sama dengan kami, 261 00:27:41,508 --> 00:27:43,508 kau tahu harus berbuat apa. 262 00:27:46,532 --> 00:27:54,432 mahsunmax 263 00:28:15,000 --> 00:28:20,000 "KAMU PANTAS DIHUKUM" 264 00:28:32,524 --> 00:28:34,524 Ding, ayo pergi memancing. 265 00:28:41,548 --> 00:28:44,548 Mau ngapain, Ding? / Tak ada. / Tak ada. 266 00:28:47,572 --> 00:28:49,572 Lalu kenapa mereka pergi? 267 00:28:49,596 --> 00:28:51,596 Biar mereka melakukan semaunya. 268 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Apa yang dia lakukan semalam? 269 00:28:58,544 --> 00:29:00,544 Beli es krim! 270 00:29:01,568 --> 00:29:04,568 Dokter melarangnya dari dietku. / Belikan saja satu untukku. 271 00:29:15,592 --> 00:29:17,592 Tapi kau 'kan dilarang makan es krim. 272 00:29:18,516 --> 00:29:20,516 Makan sedikit aja nggak akan sakit. 273 00:29:25,540 --> 00:29:27,540 Ding, tunggu! 274 00:29:42,564 --> 00:29:44,564 Ayolah, ikan! 275 00:29:51,588 --> 00:29:53,588 Aku dapat! 276 00:29:53,589 --> 00:29:55,589 Bagaimana bisa si pak tua bodoh ini terus mendapat ikan? 277 00:29:55,613 --> 00:29:57,613 Dia menangkap semua ikanku. 278 00:29:57,637 --> 00:29:59,637 Kamulah yang bodoh. 279 00:29:59,661 --> 00:30:01,661 Aku tak mau kalah dengan orang tua! 280 00:30:04,585 --> 00:30:06,585 Kamu pantas dihukum. 281 00:30:07,609 --> 00:30:10,609 Ding, apa sungguh kau mau pindah? 282 00:30:11,633 --> 00:30:13,633 Siapa yang bilang? 283 00:30:13,657 --> 00:30:16,657 Kakek-kakek di stasiun. Mereka bilang Ny. Park patah hati. 284 00:30:16,681 --> 00:30:18,681 Apa kau segera pindah? 285 00:30:18,705 --> 00:30:19,605 Mungkin. 286 00:30:19,629 --> 00:30:21,629 Bisa tidak kau bawa aku dalam kopermu? 287 00:30:23,653 --> 00:30:25,653 Mengapa? 288 00:30:25,677 --> 00:30:28,577 Jika kau pergi, aku tak punya teman memancing. 289 00:30:28,601 --> 00:30:30,601 Bagaimana dengan teman kelasmu? 290 00:30:30,625 --> 00:30:33,625 Kami tidak akrab. 291 00:30:33,649 --> 00:30:37,649 Kecuali satu cewek namanya Bella Wu. 292 00:30:38,673 --> 00:30:40,673 Bella Wu? 293 00:30:40,697 --> 00:30:42,597 Ny. Park ingin menikah denganmu. 294 00:30:43,621 --> 00:30:45,621 Apa kau mau menikah dengannya? 295 00:30:47,645 --> 00:30:49,645 Tidak! / Bagus! 296 00:30:52,669 --> 00:30:54,669 Pilih aku saja kalau begitu! Aku bisa mengurusmu. 297 00:30:55,593 --> 00:30:58,593 Kau ini orang yang pelupa. Kau nanti bisa tersesat, 298 00:30:58,617 --> 00:31:02,617 berakhir jadi gelandangan yang berkelahi dengan anjing liar diatas sampah. 299 00:31:02,641 --> 00:31:05,641 Kau harus selalu mengajakku bersamamu. 300 00:31:09,665 --> 00:31:11,665 Bagaimana dengan ayahmu? 301 00:31:11,689 --> 00:31:13,589 Dia bisa... 302 00:31:13,613 --> 00:31:15,613 menikah dengan Ny. Park. 303 00:31:30,637 --> 00:31:32,637 Pak Ding! / Umm. 304 00:31:32,661 --> 00:31:34,661 Aku sudah siapkan sedikit hidangan. 305 00:31:34,685 --> 00:31:36,585 Mau gabung denganku untuk makan siang? 306 00:31:36,609 --> 00:31:39,609 Aku... / Kau harus datang! 307 00:31:43,633 --> 00:31:45,633 Terima kasih. 308 00:31:53,657 --> 00:31:55,657 Enak? / Mmm. 309 00:32:03,581 --> 00:32:05,581 Setelah makan, 310 00:32:05,605 --> 00:32:07,605 ayo kita berkunjung ke teman-teman wanitaku. 311 00:32:08,629 --> 00:32:10,629 Tertarik? 312 00:32:10,653 --> 00:32:12,653 Aku tak sedang buru-buru. 313 00:32:12,677 --> 00:32:15,577 Terburu-buru ataupun tidak, 314 00:32:15,601 --> 00:32:17,601 selama kau menyukai dia. 315 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 Cinta sejati itu abadi, 316 00:32:20,649 --> 00:32:23,649 tapi kau masih butuh seorang pendamping. Kau ini sudah tua. 317 00:32:23,673 --> 00:32:25,673 Kamu butuh seseorang yang mengurusmu. 318 00:32:25,697 --> 00:32:27,697 Kau nanti kurus! 319 00:32:27,721 --> 00:32:30,621 Aku dulu dijuluki "dokter ceker ayam". 320 00:32:34,645 --> 00:32:36,645 Pak Ding. / Hmm. 321 00:32:37,669 --> 00:32:39,669 Apa kamu sudah selesai makannya? 322 00:32:39,693 --> 00:32:41,593 Ya. 323 00:32:41,617 --> 00:32:43,617 Jangan pergi dulu. Tulang kaki babinya belum matang. 324 00:32:43,641 --> 00:32:45,641 Maaf Bu, aku terlambat. 325 00:32:46,665 --> 00:32:48,665 Anakku, Park Chan Seun. 326 00:32:48,689 --> 00:32:50,989 Seorang polisi, baru naik jabatan jadi Kapten Deputy. 327 00:32:51,613 --> 00:32:54,613 Pak Ding juga pernah jadi pelayan masyarakat. 328 00:33:00,637 --> 00:33:03,637 Minumlah tehnya! 329 00:33:03,661 --> 00:33:05,661 Kamu sudah makan? / Ya, aku sudah makan. 330 00:33:06,585 --> 00:33:08,585 Ayo ngobrollah lagi! 331 00:33:09,609 --> 00:33:12,609 Pak Ding, kau telah datang untuk mengidentifikasi tersangka. 332 00:33:12,633 --> 00:33:14,633 Kalau begitu kita pernah bertemu. / Benarkah? 333 00:33:19,657 --> 00:33:21,657 Minum tehnya! 334 00:33:34,581 --> 00:33:36,581 Ibuku memasak tulang kaki babi paling enak. 335 00:33:37,605 --> 00:33:39,605 Ya, memang enak. / Mau makan lagi? 336 00:33:39,629 --> 00:33:41,629 Tidak makasih, aku harus pergi. 337 00:33:46,653 --> 00:33:48,653 Kenapa buru-buru, Ding? 338 00:33:50,577 --> 00:33:52,577 Dia sudah pergi? 339 00:33:52,601 --> 00:33:54,601 Yeah. 340 00:33:54,625 --> 00:33:57,025 Sudah kubilang ngobrollah terus. Bagaimana bisa dia pergi? 341 00:33:57,049 --> 00:33:58,649 Tak ada yang perlu kami obrolkan 342 00:33:58,673 --> 00:34:00,673 Jangan-jangan ibu tertarik dengan dia? 343 00:34:00,697 --> 00:34:03,597 Aku ingin kau selidiki dia lagi. 344 00:34:03,621 --> 00:34:06,621 Aku ini pria. Jangan suruh aku melakukan ini lagi! 345 00:34:06,645 --> 00:34:08,645 Apa maksudmu? 346 00:34:08,669 --> 00:34:10,669 Berapa kali lagi aku bisa jatuh cinta? 347 00:34:10,693 --> 00:34:12,693 Aku tak punya waktu untuk membantu ibu menemukan kekasih. 348 00:34:12,717 --> 00:34:14,717 Aku harus pergi. 349 00:34:30,541 --> 00:34:32,541 Halo. 350 00:34:32,641 --> 00:34:34,641 Bos! Ada sesuatu yang terjadi. 351 00:34:35,665 --> 00:34:37,665 Li membawa lari tasnya 352 00:34:43,589 --> 00:34:46,589 Apa keponakanmu sudah pulang membawa tas? / Tidak, dia tidak tinggal disini. 353 00:34:46,613 --> 00:34:48,613 Apa yang kalian lakukan? 354 00:34:50,637 --> 00:34:52,637 Jangan telpon polisi! Keponakanmu berhutang uang pada kami. 355 00:34:58,661 --> 00:35:00,661 Bawa dia pergi. 356 00:35:05,585 --> 00:35:07,585 Dia punya seorang anak perempuan. 357 00:35:20,609 --> 00:35:22,609 Keluarlah kesini! 358 00:35:22,633 --> 00:35:24,633 Arah sana! 359 00:35:51,657 --> 00:35:53,657 Buka pintunya! 360 00:35:54,661 --> 00:35:56,661 Buka! 361 00:35:56,685 --> 00:35:58,685 Buka pintunya! 362 00:36:01,609 --> 00:36:03,609 Buka pintunya! 363 00:36:03,633 --> 00:36:05,633 Aku bilang buka pintunya! 364 00:36:08,657 --> 00:36:10,657 Cepat buka pintunya! 365 00:36:16,581 --> 00:36:18,581 Pak tua, dimana ayahnya dia? 366 00:36:19,605 --> 00:36:21,605 Lepaskan aku... 367 00:36:22,629 --> 00:36:24,629 Hey, pak tua! 368 00:36:25,653 --> 00:36:27,653 Mau kemana kamu? 369 00:36:28,577 --> 00:36:30,577 Lepaskan aku... 370 00:36:42,601 --> 00:36:44,601 Menyingkirlah! Ayo menyingkir! 371 00:37:29,625 --> 00:37:32,625 Ding! Ding! 372 00:37:35,649 --> 00:37:37,649 Ding! 373 00:38:08,673 --> 00:38:10,673 Ayo kita pergi! / Ayo! 374 00:38:14,597 --> 00:38:16,597 110? Aku ingin bicara dengan anakku. 375 00:38:16,621 --> 00:38:18,621 Tidak. 376 00:38:18,645 --> 00:38:20,645 Aku ingin melaporkan tindak kejahatan. 377 00:38:31,669 --> 00:38:33,669 Pelan-pelan. 378 00:38:35,593 --> 00:38:37,593 Kau harus beristirahat. 379 00:38:38,617 --> 00:38:40,617 Bagaimana kondisi anak itu? 380 00:38:40,641 --> 00:38:42,841 Dia baik-baik saja. Dia sudah siuman dari pingsannya. 381 00:38:43,665 --> 00:38:45,665 Bagaimana dengan kakimu? 382 00:38:46,589 --> 00:38:48,589 Aku tak apa-apa. / Bisanya kau berkata begitu? 383 00:38:48,613 --> 00:38:50,613 Kau keluar banyak darah. 384 00:38:50,637 --> 00:38:52,637 Ibu, berhentilah bicaranya. Aku sedang kerja. 385 00:38:52,661 --> 00:38:54,661 Cuma polisi yang boleh bicara? 386 00:38:56,585 --> 00:39:00,585 Tn. Ding, apa anda ingat wajah orang-orang itu? 387 00:39:02,609 --> 00:39:04,609 Plat nomor mobilnya? 388 00:39:06,633 --> 00:39:09,233 Kenapa repot-repot menanyakan itu? Dia ini orangnya pelupa. 389 00:39:10,657 --> 00:39:13,657 Tn. Ding, kami tak bisa menghubungi ayahnya Cherry, Li Zheng Jiu. 390 00:39:13,681 --> 00:39:15,681 Kami mengikuti aturan protokol dan mengirim Cherry Li 391 00:39:15,705 --> 00:39:17,705 untuk tinggal bersama pamannya untuk sementara waktu. 392 00:39:17,729 --> 00:39:20,629 Kami sudah hubungi keluarganya. 393 00:39:20,653 --> 00:39:23,653 Tak perlu khawatir tentang keselamatannya. 394 00:39:23,677 --> 00:39:25,577 Begini Bu, Jika ibu melihat Li Zheng Jiu, 395 00:39:25,601 --> 00:39:28,601 telponlah aku saat itu juga. / Tentu. 396 00:39:28,625 --> 00:39:30,625 Kapten Park! 397 00:39:35,649 --> 00:39:37,649 Anak itu mengidentifikasi 2 orang dalam foto sebagai penyerangnya. 398 00:39:37,673 --> 00:39:39,673 Mereka pelakunya! 399 00:39:39,697 --> 00:39:41,697 Mereka dikenal dengan nama Er Bao dan Gao Long Zi. 400 00:39:41,721 --> 00:39:43,721 Mereka anak buahnya Choi Dong Hen. 401 00:39:44,645 --> 00:39:46,645 Cari mereka! / Ya, pak! 402 00:39:56,669 --> 00:39:58,669 Kalian berdua tak mampu 403 00:39:58,693 --> 00:40:00,693 menghadapi satu orang tua. 404 00:40:01,617 --> 00:40:03,617 Untuk apa aku tetap mempekerjakanmu? 405 00:40:05,641 --> 00:40:08,641 Bos, pak tua itu seperti Kung Fu Panda. 406 00:40:09,665 --> 00:40:11,665 Dengar! 407 00:40:11,689 --> 00:40:14,589 Sembunyilah keluar kota. Jangan sampai polisi menemukanmu! 408 00:40:17,613 --> 00:40:19,613 Cepat menyingkir sana! 409 00:40:22,637 --> 00:40:24,637 Pak tua itu bukan orang biasa. 410 00:40:30,577 --> 00:40:36,577 PERBATASAN CINA & RUSIA 411 00:40:36,601 --> 00:40:46,601 mahsunmax 412 00:41:11,625 --> 00:41:14,625 Mau kemana kamu, Ding? 413 00:41:14,626 --> 00:41:16,626 Tak kemana-mana. 414 00:41:16,673 --> 00:41:18,673 Jalan-jalan? / Mm. 415 00:41:19,597 --> 00:41:23,597 Ding sangat dikenal oleh wanita-wanita tua. 416 00:41:23,621 --> 00:41:26,621 Ny. Park memberi dia makan tulang kaki babi tiap hari. 417 00:41:26,645 --> 00:41:30,645 Kurasa Ny. Park ingin menggayang dia. 418 00:41:31,669 --> 00:41:33,669 Aku juga mau tulang kaki babi. 419 00:41:33,693 --> 00:41:35,593 Kurasa kau menginginkan Ny. Park. 420 00:41:35,617 --> 00:41:37,617 Jangan menggoda dia! 421 00:41:38,641 --> 00:41:41,641 Aku tak keberatan, cintaku padanya tak akan pernah padam. 422 00:42:12,665 --> 00:42:15,665 Hidup tiba-tiba berubah sunyi. 423 00:42:16,589 --> 00:42:19,589 Ding merasa ada sesuatu yang hilang. 424 00:42:19,613 --> 00:42:23,613 Dia tak pernah menutup jendela itu. 425 00:42:36,637 --> 00:42:39,637 "PENCARIAN BURONAN SELURUH KOTA & SURAT PERINTAH PENANGKAPAN 2 ORANG" 426 00:42:39,661 --> 00:42:42,661 "SEBAGAI TERSANGKA DALAM KASUS PERCOBAAN PENCULIKAN" 427 00:42:46,585 --> 00:42:48,585 Pak Ding! Pak Ding! 428 00:42:49,609 --> 00:42:52,609 Keponakanmu menelpon. 429 00:42:52,633 --> 00:42:54,633 Paman, kenapa kau masih di rumah? 430 00:42:54,657 --> 00:42:56,657 Ada apa? 431 00:42:56,681 --> 00:42:58,581 Hari ini pernikahan kakakku, apa paman lupa? 432 00:42:58,605 --> 00:43:02,605 Semua orang menunggumu. / Ya aku akan kesana sekarang. 433 00:43:02,629 --> 00:43:04,629 Cepatlah! 434 00:43:04,653 --> 00:43:06,653 Naiklah bus, paham? 435 00:43:06,677 --> 00:43:08,677 Baiklah. 436 00:43:15,601 --> 00:43:17,601 Paman! 437 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Halo, Paman! 438 00:43:19,649 --> 00:43:22,649 Apa kau tak mengenali Cheryl dengan pakai make-up? 439 00:43:23,673 --> 00:43:26,673 Suaminya, Huang Da Xin. 440 00:43:26,697 --> 00:43:28,697 Halo, Paman! / Hai. 441 00:43:40,621 --> 00:43:42,621 Makasih, Paman! / Makasih, Paman! 442 00:43:42,645 --> 00:43:46,645 Paman! / Dia anaknya saudari iparku. 443 00:43:52,669 --> 00:43:54,669 Makasih, Paman! 444 00:43:54,693 --> 00:43:56,693 Paman! 445 00:44:00,617 --> 00:44:02,617 Makasih, Paman! 446 00:44:02,641 --> 00:44:04,641 Paman! Aku juga mau, Paman! 447 00:44:36,665 --> 00:44:39,665 Pak, kamu mau beli atau tidak? 448 00:45:36,589 --> 00:45:38,589 Cantik sekali! 449 00:45:38,613 --> 00:45:40,613 Lihat disana! 450 00:45:40,637 --> 00:45:41,837 Ding? Itu kakek Ding! 451 00:45:41,861 --> 00:45:44,661 Ding! Ding! 452 00:45:48,585 --> 00:45:50,585 Ding, ini Bella Wu. 453 00:45:50,609 --> 00:45:52,609 Halo, Ding! 454 00:45:52,633 --> 00:45:54,633 Kenapa kalian berpakaian seperti ini? 455 00:45:54,657 --> 00:45:56,657 Sekolah kami ikut parade ini. 456 00:45:56,681 --> 00:45:58,581 Kami baru saja selesai. 457 00:45:58,605 --> 00:46:00,605 Bagaimana, keren 'kan? 458 00:46:02,629 --> 00:46:05,629 Apa kami seperti ngengat raksasa? 459 00:46:21,653 --> 00:46:23,653 Ding, 460 00:46:23,677 --> 00:46:26,577 bukankah menurutmu Bella mirip keledai saat dia tersenyum? 461 00:46:27,601 --> 00:46:29,601 Mhm. 462 00:46:29,625 --> 00:46:31,625 Aku bilang begitu pada Bella. 463 00:46:35,649 --> 00:46:37,649 Bagaimana rumahnya pamanmu? 464 00:46:39,673 --> 00:46:41,673 Ayo kita pesan kue pernikahan ini. 465 00:46:41,697 --> 00:46:43,597 Putrimu tak datang ke pernikahan itu, benar 'kan? 466 00:46:43,621 --> 00:46:45,621 Aku tak mengundang dia. 467 00:46:45,645 --> 00:46:47,645 Kurasa aku tak bisa berurusan dengan dia. 468 00:46:47,669 --> 00:46:49,669 Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada Li? 469 00:46:49,693 --> 00:46:51,593 Dia itu pecundang. Lupakan saja dia. 470 00:46:51,617 --> 00:46:53,617 Jangan menghina ayahku! 471 00:46:53,641 --> 00:46:55,641 Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila? 472 00:46:55,665 --> 00:46:57,665 Kenapa kau selalu begini? 473 00:46:57,689 --> 00:46:59,689 Jangan menghina ayahku! / Diam disitu! Diam! 474 00:47:19,613 --> 00:47:21,613 Bocah gila! Sama saja seperti ayahmu. 475 00:47:54,637 --> 00:47:57,637 Apa tadi itu ibumu? 476 00:49:05,661 --> 00:49:07,661 Kami sudah mengurus dia selama 2 minggu. 477 00:49:07,685 --> 00:49:09,685 Kami sudah tak bisa mengurusnya lagi. 478 00:49:09,709 --> 00:49:12,609 Kami tak bisa menghubungi ayahnya. 479 00:49:12,633 --> 00:49:14,633 Kalian tak mau mengurus dia selamanya. 480 00:49:14,657 --> 00:49:17,657 Tidak, kami tak sanggup lagi. 481 00:49:17,681 --> 00:49:19,581 Kami tak bisa menghadapi dia. 482 00:49:19,605 --> 00:49:22,605 Tapi kalian ini kerabatnya. 483 00:49:22,629 --> 00:49:24,629 Tidak! 484 00:49:24,653 --> 00:49:26,653 Kami sudah lama putus hubungan keluarga. 485 00:49:27,577 --> 00:49:29,577 Lalu kalian ingin kami lakukan apa pada dia? 486 00:49:37,601 --> 00:49:39,601 Ding bisa mengurus aku. 487 00:49:50,625 --> 00:49:53,625 2 minggu adalah waktu yang lama. Sudah makan es krim saat aku pergi? 488 00:49:55,649 --> 00:49:57,649 Bagaimana menurutmu? 489 00:50:03,673 --> 00:50:05,673 Mau ngapain, Ding? / Tak ada. / Cuma jalan-jalan. 490 00:50:05,697 --> 00:50:07,697 Kakimu masih sakit? / Sudah agak baikan. 491 00:50:08,621 --> 00:50:10,621 Bagaimana dengan kedua kakimu? 492 00:50:10,645 --> 00:50:12,645 Sudah tak bisa dikontrol. 493 00:50:45,617 --> 00:50:47,617 Ding! 494 00:50:53,601 --> 00:50:55,601 Mulai sekarang makanlah di rumahku! 495 00:50:58,625 --> 00:51:00,625 Kamu murah hati sekali, aku jadi merepotkan. 496 00:51:01,649 --> 00:51:03,649 Aku tak bicara denganmu. 497 00:51:04,673 --> 00:51:06,673 Bagaimana, apa aku merepotkan? 498 00:51:07,597 --> 00:51:09,597 Tidak sama sekali. 499 00:51:09,621 --> 00:51:12,621 Jika bisa membuat perasaanmu lega, kamu bisa beli bahan makanannya. 500 00:51:12,645 --> 00:51:14,645 Ini lebih baik dari pada makan sendirian. 501 00:51:14,669 --> 00:51:16,669 Juga hemat uang, bukan begitu? 502 00:51:24,593 --> 00:51:27,593 Boleh aku pinjam telponnya, Ny. Park? 503 00:51:27,617 --> 00:51:30,617 Baik, tapi jangan lama-lama. 504 00:51:31,641 --> 00:51:33,641 Tentu saja. 505 00:51:48,665 --> 00:51:50,665 Halo? 506 00:51:50,689 --> 00:51:52,689 Bella, tunggu aku di rumah. 507 00:51:55,613 --> 00:51:57,613 Aku akan ambilkan buatmu sekarang. 508 00:52:00,637 --> 00:52:02,637 Terima kasih. 509 00:52:07,661 --> 00:52:09,661 Aku akan pulang, Ding. 510 00:52:23,585 --> 00:52:29,585 mahsunmax 511 00:52:53,609 --> 00:52:55,609 Terima kasih. 512 00:53:01,633 --> 00:53:03,633 Terima kasih telah menyelamatkan anakku. 513 00:53:04,657 --> 00:53:06,657 Aku merasa bersyukur. 514 00:53:06,681 --> 00:53:08,681 Kau harus ke kantor polisi. / Aku tak bisa. 515 00:53:09,605 --> 00:53:11,605 Lalu kenapa kau kesini? 516 00:53:12,629 --> 00:53:14,629 Aku harus meninggalkan kota ini. 517 00:53:15,653 --> 00:53:17,653 Mohon jagalah anakku. 518 00:53:17,677 --> 00:53:19,577 Aku akan jemput dia nanti. 519 00:53:19,601 --> 00:53:21,601 Tak aman membawa dia bersamaku. 520 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 Katakan sendiri pada dia. 521 00:53:27,649 --> 00:53:29,649 Aku tak tahu cara mengatakan padanya. 522 00:53:33,673 --> 00:53:35,673 Aku berusaha perbaiki masalahku, 523 00:53:37,597 --> 00:53:39,597 tapi malah membuatnya makin parah. 524 00:53:47,621 --> 00:53:49,621 Mohon uruslah anakku. 525 00:53:49,645 --> 00:53:51,645 Kau akan kukirimi uang lagi. / Tak perlu. 526 00:53:58,669 --> 00:54:00,669 Aku janji segera kembali. 527 00:55:14,593 --> 00:55:16,593 Berhenti! 528 00:55:16,617 --> 00:55:18,617 Jangan lari! 529 00:55:19,641 --> 00:55:21,641 Mau lari kemana kamu? 530 00:55:59,665 --> 00:56:01,665 Bos! 531 00:56:39,589 --> 00:56:41,589 Selamatkan... 532 00:56:43,613 --> 00:56:45,613 putriku. 533 00:56:51,537 --> 00:56:53,537 Akan kupastikan untuk menguburnya. 534 00:57:53,561 --> 00:57:55,561 Mereka yang membakar itu para pembunuh! 535 00:57:56,485 --> 00:57:58,485 Mereka harusnya ditangkap dan dihukum di tempat. 536 00:57:58,509 --> 00:58:00,509 Tenanglah dulu. 537 00:58:00,533 --> 00:58:02,533 Kami harus bertindak sesuai hukum. / Tenang? 538 00:58:03,557 --> 00:58:05,557 Aku kehilangan 2 rumah! / Aku tahu. 539 00:58:06,481 --> 00:58:08,481 Cari tempat untuk duduk. Aku masih ada kerjaan. 540 00:58:41,505 --> 00:58:43,505 Paman Hua! 541 00:58:44,529 --> 00:58:47,529 Hey, Keponakan! Kesini. 542 00:58:47,553 --> 00:58:51,553 Nona-nona, pergilah. Ayo minum! 543 00:58:55,477 --> 00:58:57,477 Anggur paman Hua selalu yang terbaik. 544 00:58:59,501 --> 00:59:02,501 Seseorang telah mencuri satu tas berlian dari orang Rusia, 545 00:59:02,525 --> 00:59:05,525 nilainya 10 juta. Kau tahu siapa pelakunya? 546 00:59:05,549 --> 00:59:07,549 Aku tak tahu. 547 00:59:08,573 --> 00:59:10,573 Berhati-hatilah! Aku tak mau ada masalah. 548 00:59:11,497 --> 00:59:14,497 Jangan khawatir! Tak akan ada masalah. 549 00:59:14,521 --> 00:59:16,521 Senang mendengarnya. Aku tadi khawatir sekali. 550 00:59:16,545 --> 00:59:18,545 Ayo, bersulang! 551 00:59:18,569 --> 00:59:20,569 Bersulang! 552 00:59:29,493 --> 00:59:32,493 Dia tak akan pergi. Aku akan menahannya. 553 00:59:36,517 --> 00:59:38,517 Ada kabar tentang anak itu? 554 00:59:53,541 --> 00:59:55,541 Paman Hua datang. 555 01:00:03,565 --> 01:00:05,565 Bos! 556 01:00:07,489 --> 01:00:11,489 Kudengar kalian berdua diasingkan dari kota. 557 01:00:13,513 --> 01:00:15,513 Mau kembali ke kota? 558 01:00:20,537 --> 01:00:23,537 Saat kau tiba, segera temui kami. 559 01:00:26,561 --> 01:00:28,561 Perhatian pada semua Juru-Angkut! 560 01:00:28,585 --> 01:00:30,485 Kereta K7024 dari Harbin 561 01:00:30,509 --> 01:00:33,509 telah tiba di stasiun. 562 01:00:34,533 --> 01:00:37,533 Para Juru-Angkut mohon bersiap. 563 01:01:45,557 --> 01:01:48,557 "Tersangka Pembunuhan Dibebaskan Karena Kurangnya Barang Bukti" 564 01:01:53,481 --> 01:01:57,481 Pak Ding, ada apa? 565 01:01:57,505 --> 01:01:59,505 Aku ingin pinjam telpon. 566 01:02:00,529 --> 01:02:03,529 Teruskan. / Dalam waktu yang lama. 567 01:02:03,553 --> 01:02:05,553 Tak masalah. 568 01:02:09,477 --> 01:02:15,477 Aku sedang ada pertemuan. Tinggalkan pesan. Terima kasih. 569 01:02:22,501 --> 01:02:24,501 Ya Nan. 570 01:02:25,525 --> 01:02:27,525 Ini aku, ayahmu. 571 01:02:30,549 --> 01:02:32,549 Aku tahu bahwa... 572 01:02:36,573 --> 01:02:39,573 apapun yang telah kulakukan, 573 01:02:41,497 --> 01:02:43,497 aku tak bisa perbaiki kesalahanku. 574 01:02:44,521 --> 01:02:46,521 Aku hanya membuatnya makin parah. 575 01:02:50,545 --> 01:02:52,545 Aku sudah lama menunggu untuk mengatakan ini. 576 01:02:55,569 --> 01:02:57,569 Maafkan aku. 577 01:02:59,493 --> 01:03:01,493 Aku sungguh menyesal. 578 01:03:05,517 --> 01:03:09,517 Bagaimana mungkin kau gagal mengawasi seorang anak? Kau tua bodoh! 579 01:03:09,541 --> 01:03:14,541 Kembalikan putriku...! 580 01:03:32,565 --> 01:03:34,565 Aku harus katakan sesuatu padamu. 581 01:03:35,489 --> 01:03:37,489 Ya? 582 01:03:38,513 --> 01:03:41,513 Aku pergi ke Selatan untuk bergabung dengan tentara tahun 1964. 583 01:03:43,537 --> 01:03:45,537 Aku naik kereta. 584 01:03:47,561 --> 01:03:49,561 Di tahun 1966, 585 01:03:49,585 --> 01:03:51,585 aku memenangkan Kejuaraan Tempur 586 01:03:52,509 --> 01:03:54,509 Pasukan Lanzhou. 587 01:03:54,533 --> 01:03:57,533 Aku kemudian ditugaskan ke Beijing. 588 01:04:01,557 --> 01:04:03,557 Aku menikah tahun 1971. 589 01:04:04,481 --> 01:04:06,481 Istriku Lv Ping, 590 01:04:09,505 --> 01:04:11,505 adalah seorang penari. 591 01:04:12,529 --> 01:04:15,529 Ayahnya seorang kapitalis borjuis. (=pengusaha kaya) 592 01:04:16,553 --> 01:04:18,553 Dia menikah denganku 593 01:04:22,477 --> 01:04:25,477 untuk menjauhkan keluarganya 594 01:04:26,501 --> 01:04:28,501 dari penyiksaan. 595 01:04:32,525 --> 01:04:34,525 Dia tak pernah mencintaiku. 596 01:04:43,549 --> 01:04:45,549 Kami punya seorang putri, Ya Nan. 597 01:04:47,573 --> 01:04:49,573 Dia dan aku baik-baik saja waktu itu. 598 01:04:54,497 --> 01:04:56,497 Tapi... 599 01:04:56,521 --> 01:04:58,521 cucuku lepas dari pengawasanku. 600 01:05:01,545 --> 01:05:03,545 Aku kehilangan cucuku. 601 01:05:07,569 --> 01:05:09,569 Ya Nan menolak untuk bertemu aku lagi. 602 01:05:15,493 --> 01:05:17,493 Itulah kisah hidupku. 603 01:05:19,517 --> 01:05:21,517 Itu saja yang bisa aku ingat. 604 01:05:22,541 --> 01:05:24,541 Selain dari itu, 605 01:05:26,565 --> 01:05:29,265 aku bahkan tak bisa mengingat apa yang telah kumakan tadi malam. 606 01:05:32,289 --> 01:05:34,489 Apakah orang sepertiku 607 01:05:35,513 --> 01:05:37,513 layak untuk diperlakukan dengan baik? 608 01:06:40,537 --> 01:06:42,537 Bos! 609 01:06:54,561 --> 01:06:56,561 Nyalakan lampunya! 610 01:07:14,485 --> 01:07:16,485 Dimana bocah gadis itu? 611 01:07:16,509 --> 01:07:20,509 Gadis apa? / Cherry Li, cucuku. 612 01:07:21,533 --> 01:07:23,533 Jika dia hilang, telpon saja polisi. 613 01:07:23,557 --> 01:07:25,557 Dimana dia sekarang? 614 01:07:35,481 --> 01:07:37,481 Pak tua! 615 01:07:37,505 --> 01:07:39,505 Enyahlah dari sini, 616 01:07:39,529 --> 01:07:41,529 kuhitung sampai 3. 617 01:07:42,553 --> 01:07:45,553 Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu. 618 01:08:14,477 --> 01:08:16,477 Kau mau mati? 619 01:08:23,501 --> 01:08:25,501 Bunuh dia! Ayo bunuh dia untukku! 620 01:10:07,525 --> 01:10:09,525 Jin! 621 01:10:25,549 --> 01:10:27,549 Bos! 622 01:10:28,573 --> 01:10:30,573 Kau mau apakan uang itu? Masukkan ke tas! 623 01:11:51,597 --> 01:11:54,597 Bangun! Ayo bangun! 624 01:11:55,621 --> 01:11:58,621 Bunuh dia! Cepat bunuh dia! 625 01:12:15,645 --> 01:12:17,645 Ada apa ini? 626 01:12:22,669 --> 01:12:24,669 Bunuh mereka! 627 01:12:46,593 --> 01:12:47,693 Cherry... 628 01:12:47,717 --> 01:12:49,617 Dimana Cherry? 629 01:12:49,641 --> 01:12:51,641 Dimana kau sembunyikan dia? 630 01:17:48,589 --> 01:17:50,589 Sudah beres! 631 01:18:34,613 --> 01:18:36,613 Cepat jalan! / Tasmu. 632 01:18:42,537 --> 01:18:45,537 Semua unit! Kendaraan hitam kabur di lokasi dekat stasiun kereta. 633 01:18:45,561 --> 01:18:47,561 Plat nomor C76171. 634 01:18:47,585 --> 01:18:49,585 Diterima. Unit bantuan segera berangkat. 635 01:19:01,509 --> 01:19:03,509 Kuulangi, mobil hitam, plat nomor C76171. 636 01:19:05,533 --> 01:19:07,533 Kapten Park, tunjukkan lokasinya! 637 01:19:08,557 --> 01:19:11,557 Berbelok menuju Jalan Xing Hua. Segera! Dimana unit bantuannya? 638 01:19:11,581 --> 01:19:13,581 Menuju lokasi. 639 01:19:13,605 --> 01:19:17,505 Kapten Park, persimpangan Jalan Xin Hua dan Jalan Huang He diblokir oleh unit 3 dan 7. 640 01:19:56,529 --> 01:19:58,529 Hadang mereka di persimpangan depan! 641 01:20:06,553 --> 01:20:08,553 Terobos saja! 642 01:20:42,477 --> 01:20:44,477 Jangan bergerak! 643 01:21:10,501 --> 01:21:13,501 Dimana Cherry? 644 01:21:16,525 --> 01:21:20,525 Pak tua! Ayo! Ayo kejar aku! 645 01:21:21,549 --> 01:21:23,549 Dengar! 646 01:21:24,573 --> 01:21:28,573 Ini wilayah kekuasaanku. Aku bisa bunuh siapapun yang kumau. 647 01:21:29,497 --> 01:21:32,497 Aku sudah bunuh tetanggamu, Li. Aku akan bunuh juga putrinya. 648 01:21:33,521 --> 01:21:36,521 Mau coba menghentikanku? Aku akan membunuhmu juga. 649 01:21:36,545 --> 01:21:39,545 Tunggu saja! 650 01:22:29,569 --> 01:22:31,569 Senang bertemu kalian disini! 651 01:22:32,993 --> 01:22:34,993 Bos! 652 01:22:35,017 --> 01:22:38,017 Kung Fu Panda mengejarku. 653 01:22:38,041 --> 01:22:40,041 Kalian berdua, 654 01:22:40,065 --> 01:22:42,065 tolong bunuh dia. Cepat! / Baiklah! 655 01:24:08,589 --> 01:24:11,589 Kau 'kan dilarang makan es krim. / Sedikit saja kan ngga membuat sakit. 656 01:24:13,613 --> 01:24:16,613 Si ibu kos menyebrang ke sini apa dia mengawasimu? 657 01:24:18,637 --> 01:24:20,637 Tak perlu malu. 658 01:24:25,661 --> 01:24:27,661 Ajari aku cara memancing ikan. 659 01:24:35,585 --> 01:24:38,585 jika kau pergi, aku tak punya teman lagi untuk pergi memancing. 660 01:24:44,609 --> 01:24:46,609 Bisa tidak kau bawa aku dalam kopermu? 661 01:24:48,633 --> 01:24:50,633 Mohon jagalah anakku! 662 01:25:34,657 --> 01:25:36,657 Pak Ding! 663 01:25:37,581 --> 01:25:39,581 Kenapa kau duduk disini sendirian? 664 01:25:39,605 --> 01:25:41,605 Kenapa kau menangis? 665 01:25:42,629 --> 01:25:44,629 Ding, ada apa? 666 01:25:47,653 --> 01:25:49,653 Aku kehilangan cucuku. 667 01:25:51,577 --> 01:25:54,577 Kamu ini bicara apa? 668 01:25:54,601 --> 01:25:56,601 Dia sudah lama menghilang. 669 01:25:58,625 --> 01:26:00,625 Tak ada yang bisa kau perbuat lagi. 670 01:26:04,649 --> 01:26:06,649 Biar aku bantu. 671 01:26:13,673 --> 01:26:16,673 Ding melawan gangster seorang diri. 672 01:26:16,697 --> 01:26:18,697 Dan itu membantu menurunkan jumlah geng. 673 01:26:21,621 --> 01:26:23,621 Polisi tidak menuntut pidana terhadap Ding. 674 01:26:24,645 --> 01:26:28,645 Namun setelah hari itu, penyakit ingatannya semakin tambah parah. 675 01:26:29,669 --> 01:26:32,669 Dia menjadi terobsesi dengan hilangnya Cherry. 676 01:26:32,693 --> 01:26:35,593 Dia berakhir di kantor polisi dalam kondisi kebingungan. 677 01:26:47,617 --> 01:26:49,617 Hey Tuan! 678 01:26:49,641 --> 01:26:51,641 Kamu lagi? 679 01:26:52,665 --> 01:26:54,665 Duduklah dulu. 680 01:27:08,589 --> 01:27:10,589 Kau ingin aku mendengarkan ini? 681 01:27:21,613 --> 01:27:23,613 Tuan, ini kosong tak ada suaranya. 682 01:27:25,637 --> 01:27:27,637 Kau lupa pencet tombol "rekam" lagi? 683 01:27:32,661 --> 01:27:34,661 Katakan saja apa yang terjadi. 684 01:27:34,685 --> 01:27:37,585 Katakan saja apa yang kau rekam. 685 01:27:38,609 --> 01:27:40,609 Aku sudah lupa. 686 01:27:40,633 --> 01:27:44,633 Kalau begitu, kembalilah lagi saat kau sudah ingat. 687 01:27:44,657 --> 01:27:46,657 Aku ada pertemuan. 688 01:27:46,681 --> 01:27:49,581 Pulanglah dengan selamat. 689 01:29:06,605 --> 01:29:08,605 Kemana saja kamu selama ini? 690 01:29:08,629 --> 01:29:10,629 Di rumahnya Bella Wu. 691 01:29:10,653 --> 01:29:12,653 Aku menelpon dia dari rumahmu. 692 01:29:13,577 --> 01:29:18,577 Siapa itu Bella Wu? / Teman sekelasku. 693 01:29:19,601 --> 01:29:22,501 Kau telah membuat kami ketakutan setengah mati. / Memang ada apa? 694 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 Beritahu kami kalau kamu keluar. 695 01:29:29,549 --> 01:29:31,549 Ayo ikut aku! 696 01:29:34,573 --> 01:29:36,573 Ny. Park. 697 01:29:36,597 --> 01:29:40,497 Terlambat bayar sewa bukanlah alasan untuk membakar rumah kami. 698 01:29:40,521 --> 01:29:42,521 Apa ayahku sudah pulang? 699 01:29:43,545 --> 01:29:46,545 Ayahmu? Dia ke Beijing untuk kerja. 700 01:29:47,569 --> 01:29:49,569 Dia ingin kamu belajar dengan rajin. Mengerti? 701 01:29:49,593 --> 01:29:51,593 Mengerti! 702 01:29:54,517 --> 01:29:56,517 Kamu mau kemana? 703 01:30:09,441 --> 01:30:11,441 Walaupun rekaman Ding kosong, 704 01:30:12,565 --> 01:30:16,565 aku bisa dengar cintanya padaku. 705 01:30:17,589 --> 01:30:21,589 Aku kemudian mengetahui, bila ayahku tak pernah pergi ke Beijing. 706 01:30:22,513 --> 01:30:23,513 Dia telah terbunuh, 707 01:30:23,514 --> 01:30:25,514 karena berusaha melindungiku. 708 01:30:33,461 --> 01:30:34,661 Dia sebenarnya ayah yang baik. 709 01:30:34,662 --> 01:30:37,662 Aku kehilangan seorang ayah. Tapi memperoleh seorang kakek. 710 01:30:37,669 --> 01:30:40,669 Sejak saat itu akulah yang mengurus Ding. 711 01:30:47,593 --> 01:30:48,993 Beberapa tahun kemudian, 712 01:30:48,994 --> 01:30:51,194 putrinya Ding kembali dari luar negri untuk menemui dia. 713 01:30:51,618 --> 01:30:54,618 Dia harus memaafkan dia. 714 01:30:55,542 --> 01:30:59,542 Tapi Ding telah lupa segalanya dalam masalah ini. 715 01:31:00,566 --> 01:31:02,566 Untungnya, 716 01:31:02,590 --> 01:31:04,590 dia masih ingat denganku. 717 01:31:17,614 --> 01:31:19,614 Aku Cherry Li. 718 01:31:19,638 --> 01:31:21,638 Dia adalah... 719 01:31:21,662 --> 01:31:23,662 kakek pengawalku tercinta. 720 01:31:32,527 --> 01:31:42,527 JANGAN BERANJAK DULU... BAGAIMANA NASIB 2 CECUNGUK ITU? 721 01:31:43,586 --> 01:31:47,586 SANG PENGAWAL 722 01:32:04,610 --> 01:32:06,610 Berhenti! Sedang apa kalian? 723 01:32:08,634 --> 01:32:10,634 Apa yang kalian lakukan? 724 01:32:19,558 --> 01:32:22,558 Tanganku! Sakit! / Kenapa kamu lari, idiot? 725 01:32:24,582 --> 01:32:31,582 Apa yang terjadi dengan ibunya Cherry sebelumnya....? 726 01:32:37,582 --> 01:32:39,582 Pergilah! 727 01:32:39,606 --> 01:32:43,606 Pergi sana! / Kenapa kalian selalu bertengkar? 728 01:32:59,630 --> 01:33:14,630 729 01:33:14,631 --> 01:33:29,631 730 01:33:29,632 --> 01:33:44,632 731 01:38:40,000 --> 01:38:47,000 TAMAT Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com