1 00:01:16,940 --> 00:01:19,010 Kedua judoka sekarang mendapat skor yuko. 2 00:01:19,010 --> 00:01:21,750 Suasana babak final ini sungguh menegangkan. 3 00:01:21,750 --> 00:01:23,220 Sekarang ini adalah pertandingan secara psikis. 4 00:01:23,220 --> 00:01:27,220 - Gerakan ini bisa memastikan kondisi lawan. - Semangat! 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,430 Seperti yang tadi kukatakan, Judoka Go Doo Yeong mulai menggunakan kaki. 6 00:01:34,430 --> 00:01:36,900 Bagus! Bagus! Bagus! Seperti itu! 7 00:01:36,900 --> 00:01:38,960 Bagus, bantingannya bagus! Strategi yang bagus! 8 00:01:38,960 --> 00:01:42,170 Judoka Go Doo Yeong akan menambah skor yang penting. 9 00:01:47,110 --> 00:01:48,510 Judoka Go Doo Yeong jangan mengalah! 10 00:01:48,510 --> 00:01:50,840 Sekarang lawan sedang melakukan serangan membabi buta. 11 00:01:50,840 --> 00:01:51,780 Berhasil dicengkram! 12 00:01:52,110 --> 00:01:53,650 - Berhasil dicengkram! - Bahaya! Bahaya! Bahaya! 13 00:01:53,650 --> 00:01:56,050 Skor Judoka Go Doo Yeong berhasil direbut separuh olehnya. 14 00:01:56,050 --> 00:01:58,650 Sekarang ia berusaha melepaskan diri. Sudah terjepit ke bawah sekarang ini. 15 00:01:58,650 --> 00:02:01,450 - Iya, iya. - Go Doo Yeong berhasil melepaskan diri. 16 00:02:03,190 --> 00:02:05,590 Setidaknya Go Doo Yeong tidak akan dipiting terus. 17 00:02:05,590 --> 00:02:06,790 Iya, betul! 18 00:02:06,790 --> 00:02:08,860 Dia berusaha menahan diri dengan sebelah kakinya supaya tidak jauh tersungkur. Dan berhasil! 19 00:02:08,860 --> 00:02:10,730 Bagus! Bagus! 20 00:02:40,760 --> 00:02:42,030 Doo Yeong... 21 00:02:51,170 --> 00:02:53,840 Terjadi kerusakan pada saraf optiknya. 22 00:02:54,240 --> 00:02:58,440 Tidak ada pengobatan pada saat ini yang bisa menyembuhkan kerusakan pada saraf optik. 23 00:02:59,710 --> 00:03:03,520 Sungguh disesalkan, ia telah kehilangan penglihatannya secara total. 24 00:03:10,620 --> 00:03:14,520 -= Hyeong =- 25 00:03:16,600 --> 00:03:18,660 Tahun ini kau kembali mengajukan permohonan? 26 00:03:18,660 --> 00:03:20,870 Iya, kita bertemu lagi. 27 00:03:20,870 --> 00:03:25,340 Jika pembebasan bersyaratmu dikabulkan, setelah sampai di luar bagaimana kau akan menghidupi dirimu dan punya rencana apa? 28 00:03:25,940 --> 00:03:30,940 Sempat kulihat secara sekilas, kau sama sekali tidak memiliki sertifikat apapun. 29 00:03:30,940 --> 00:03:32,610 Jangankan sertifikat, 30 00:03:33,810 --> 00:03:36,620 keluar dari tempat ini pun aku tidak pantas. 31 00:03:36,620 --> 00:03:39,550 Menipu uang orang dan menggunakannya sebagai modal dagang. 32 00:03:39,550 --> 00:03:43,290 Begitu teringat gara-gara perbuatanku banyak orang menjadi menderita, 33 00:03:43,760 --> 00:03:47,630 sekalipun masa hukumanku sudah berakhir, aku juga tidak berhak dibebaskan dari tempat ini. 34 00:03:49,030 --> 00:03:51,230 Itu adalah konselingmu? 35 00:03:51,230 --> 00:03:53,100 Mana mungkin? 36 00:03:53,100 --> 00:03:57,640 Tindakan menipu orang tidak boleh digunakan untuk menipu Tuhan. 37 00:04:04,310 --> 00:04:05,740 Go Doo Yeong? 38 00:04:06,650 --> 00:04:09,250 Tapi, ini apa maksudnya? 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Anak itu... 40 00:04:11,790 --> 00:04:13,390 ...adalah dongsaengku. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,790 Karena aku kurang baik, jadi tidak pernah aku menceritakannya pada orang lain. 42 00:04:16,790 --> 00:04:18,860 Khawatir akan membawa dampak buruk bagi dongsaengku. 43 00:04:19,260 --> 00:04:21,090 Kedua orang tuaku meninggal dalam waktu yang bersamaan. 44 00:04:21,390 --> 00:04:24,400 Tinggal dongsaengku yang telah buta seorang diri. 45 00:04:27,270 --> 00:04:29,000 Aku adalah orang yang jahat. 46 00:04:30,870 --> 00:04:33,210 Sudah seharusnya menerima hukuman. Tapi... 47 00:04:35,740 --> 00:04:38,940 Begitu teringat akan anak ini, aku tidak sanggup menelan nasiku. 48 00:04:39,280 --> 00:04:42,610 Yang ada di depan mata dongsaengku yang buta itu pastilah hanya hamparan kegelapan. 49 00:04:42,610 --> 00:04:47,550 Aku tidak tahu jika dia makan secara teratur atau jatuh sakit. 50 00:04:48,350 --> 00:04:55,400 Alasan utama aku mengajukan pembebasan bersyarat ini dikarenakan kondisi anak ini. 51 00:05:01,830 --> 00:05:03,600 Ini harus kuambil kembali. 52 00:05:13,310 --> 00:05:14,680 Air mata sialan. 53 00:05:36,470 --> 00:05:39,670 Go Doo Yeong telah memberikan secercah cahaya dalam kehidupanku. 54 00:06:07,770 --> 00:06:11,900 Pertama kali pulang ke rumah dalam kurun waktu 10 tahun, tapi kok begini? 55 00:06:28,250 --> 00:06:29,790 Berantakan sekali. 56 00:06:44,070 --> 00:06:47,210 Jadi apa rumah ini? Sialan. 57 00:06:55,150 --> 00:06:56,780 Bau apa ini? 58 00:07:05,620 --> 00:07:07,160 Kau Go Doo Yeong, bukan? 59 00:07:10,360 --> 00:07:13,300 Ada di rumah tapi tidak membukakan pintu untukku, kampret. 60 00:07:15,430 --> 00:07:18,470 Ah iya, sekarang kau adalah orang buta, ya? 61 00:07:18,970 --> 00:07:20,340 Gelap sekali. 62 00:07:24,440 --> 00:07:25,540 Keluar! 63 00:07:38,390 --> 00:07:39,630 Lama tidak berjumpa nih! 64 00:07:40,330 --> 00:07:41,330 Sana! 65 00:07:52,740 --> 00:07:53,440 Sudah matang. 66 00:07:55,210 --> 00:07:57,740 Ramyeon yang enak tuh bikinan sendiri. 67 00:08:11,620 --> 00:08:12,690 Kampret. 68 00:08:13,290 --> 00:08:16,210 Hidup sudah begitu lama tidak kusangka akhirnya kau ada manfaatnya juga bagiku. 69 00:08:16,290 --> 00:08:17,900 Terima kasih, kampret! 70 00:08:23,300 --> 00:08:26,170 Saat menerima telepon itu seharusnya kau sudah tahu jika paling lama juga cuma setahun. 71 00:08:26,170 --> 00:08:28,510 Aku ke sini bukan atas kemauanku sendiri. 72 00:08:28,510 --> 00:08:30,580 Mari kita coba tinggal bersama setahun. 73 00:08:32,440 --> 00:08:35,450 Setelah itu aku akan menghilang dari sini. 74 00:08:42,590 --> 00:08:44,260 Sungguh orang yang tidak punya sopan santun. 75 00:08:44,660 --> 00:08:48,390 Saat rumah kedatangan seekor anjing liar, setidaknya keluar cek sebentar. 76 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 Bagaimanapun juga... 77 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Ini rumah kira-kira laku berapa duit ya? 78 00:09:01,070 --> 00:09:02,840 Kau punya berapa? 79 00:09:03,540 --> 00:09:07,380 Hei, ibumu pasti mewariskan setidaknya sedikit untukmu. 80 00:09:07,580 --> 00:09:13,120 Dan juga, kau jangan berharap jika aku akan merawatmu. 81 00:09:13,520 --> 00:09:17,560 Pikiran seperti itu sebaiknya kau buang jauh-jauh sedini mungkin. 82 00:10:01,530 --> 00:10:02,800 Ngapain kau? 83 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 - Hei! - Lepaskan! 84 00:10:16,480 --> 00:10:19,550 Jalan dari dapur ke kamar sendiri saja tidak becus. Mau sok apa kau? 85 00:10:20,020 --> 00:10:21,150 Aku mau masuk ke kamar. 86 00:10:21,150 --> 00:10:23,090 Terserah kau mau ngapain saja, kampret. 87 00:10:51,180 --> 00:10:54,790 - Lamborghini ice-tone sebungkus. - Maaf? 88 00:10:54,790 --> 00:10:57,190 Lamborghini ice tone, itu tuh tuh! 89 00:10:57,190 --> 00:11:00,660 Ajussi, tolong Lamborghini menthol satu bungkus. 90 00:11:00,730 --> 00:11:01,760 Ah, menthol. 91 00:11:03,260 --> 00:11:04,900 Ini yang kumaksud tadi. 92 00:11:10,400 --> 00:11:11,740 Kasih yang ini juga. 93 00:11:11,740 --> 00:11:13,070 Sudah habis. 94 00:11:16,010 --> 00:11:19,480 Lebih baik kau letakkan kembali. 95 00:11:19,480 --> 00:11:21,080 Aku yang minta tadi. 96 00:11:21,480 --> 00:11:23,150 Lamborghini menthol. 97 00:11:23,150 --> 00:11:29,350 Aku yang duluan nyebut nama mereknya dengan benar dan lengkap. Lamborghini Ice tone. 98 00:11:34,290 --> 00:11:35,360 Ajussi! 99 00:11:35,760 --> 00:11:37,160 Kembaliannya gak usah. 100 00:11:37,630 --> 00:11:39,170 Hei! Hei! Hei! 101 00:11:40,170 --> 00:11:41,770 Hei, bajingan! Berhenti kau! 102 00:11:41,770 --> 00:11:43,840 Iya, iya, iya. 103 00:11:43,840 --> 00:11:45,500 Nih! Nih! Nih! 104 00:11:48,170 --> 00:11:51,180 Dasar kampret! Brengsek! 105 00:11:51,180 --> 00:11:54,850 Lain kali kalau sampai aku melihatmu lagi, berarti itu adalah hari kematianmu. 106 00:11:58,250 --> 00:11:59,380 Bajingan! Aduh perutku. 107 00:11:59,380 --> 00:12:03,390 Apaan ini? Aduh situasi macam apa ini? Sialan, mau berak jadinya. 108 00:12:03,790 --> 00:12:06,630 Bikin emosi saja bajingan satu ini. 109 00:12:13,670 --> 00:12:15,900 Doo Yeong, ini aku Soo Hyeon. 110 00:12:16,200 --> 00:12:18,470 Kenapa kau selalu tidak menerima teleponku? 111 00:12:20,470 --> 00:12:22,740 Aku sekarang lagi berada di depan pintu rumahmu. 112 00:12:23,410 --> 00:12:25,080 Jika kau ada di rumah-- 113 00:12:28,750 --> 00:12:30,280 Eh? Pintunya terbuka? 114 00:12:31,220 --> 00:12:33,420 Sakit sekali. 115 00:12:40,560 --> 00:12:42,030 Doo Yeong... 116 00:12:50,100 --> 00:12:51,370 Doo Yeong! 117 00:13:04,670 --> 00:13:04,922 S 118 00:13:04,923 --> 00:13:05,176 Su 119 00:13:05,177 --> 00:13:05,429 Sub 120 00:13:05,430 --> 00:13:05,683 Subt 121 00:13:05,684 --> 00:13:05,936 Subti 122 00:13:05,937 --> 00:13:06,190 Subtit 123 00:13:06,191 --> 00:13:06,443 Subtitl 124 00:13:06,444 --> 00:13:06,697 Subtitle 125 00:13:06,698 --> 00:13:06,950 Subtitle 126 00:13:06,951 --> 00:13:07,204 Subtitle o 127 00:13:07,205 --> 00:13:07,457 Subtitle ol 128 00:13:07,458 --> 00:13:07,711 Subtitle ole 129 00:13:07,712 --> 00:13:07,964 Subtitle oleh 130 00:13:07,965 --> 00:13:08,218 Subtitle oleh: 131 00:13:08,219 --> 00:13:08,471 Subtitle oleh: 132 00:13:08,472 --> 00:13:08,725 Subtitle oleh: 133 00:13:08,726 --> 00:13:08,978 Subtitle oleh: ~ 134 00:13:08,979 --> 00:13:09,232 Subtitle oleh: ~ 135 00:13:09,233 --> 00:13:09,485 Subtitle oleh: ~ D 136 00:13:09,486 --> 00:13:09,739 Subtitle oleh: ~ Da 137 00:13:09,740 --> 00:13:09,992 Subtitle oleh: ~ Dam 138 00:13:09,993 --> 00:13:10,246 Subtitle oleh: ~ Damn 139 00:13:10,247 --> 00:13:10,499 Subtitle oleh: ~ Damn! 140 00:13:10,500 --> 00:13:10,753 Subtitle oleh: ~ Damn!S 141 00:13:10,754 --> 00:13:11,006 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 142 00:13:11,007 --> 00:13:11,260 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 143 00:13:11,261 --> 00:13:11,513 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 144 00:13:11,514 --> 00:13:11,767 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 145 00:13:11,768 --> 00:13:12,020 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 146 00:13:12,021 --> 00:13:12,274 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 147 00:13:12,275 --> 00:13:12,527 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 148 00:13:12,528 --> 00:13:12,781 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 149 00:13:12,782 --> 00:13:13,034 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 150 00:13:13,035 --> 00:13:13,288 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 151 00:13:13,289 --> 00:13:13,541 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 152 00:13:13,542 --> 00:13:13,795 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 153 00:13:13,796 --> 00:13:14,048 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 154 00:13:14,049 --> 00:13:14,302 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 155 00:13:14,303 --> 00:13:14,555 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 156 00:13:14,556 --> 00:13:14,809 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 157 00:13:14,810 --> 00:13:15,062 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 158 00:13:15,063 --> 00:13:15,316 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 159 00:13:15,317 --> 00:13:15,569 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 160 00:13:15,570 --> 00:13:21,670 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 161 00:13:21,694 --> 00:13:27,694 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ Colored By Demonic 162 00:13:32,210 --> 00:13:33,480 Ss--Ss--Ssiapa? 163 00:13:33,480 --> 00:13:35,410 Apanya siapa? Kenapa aku ditabok? 164 00:13:35,410 --> 00:13:36,580 Apaan ini? 165 00:13:38,280 --> 00:13:40,350 Apa hubunganmu dengannya? Kau pacarnya? 166 00:13:41,750 --> 00:13:43,590 Doo Yeong tetap tidak sudi makan? 167 00:13:43,590 --> 00:13:45,160 Nanti kalau lapar juga makan. 168 00:13:45,160 --> 00:13:46,390 Sudah besar juga dia. 169 00:13:48,430 --> 00:13:50,030 Bukan itu yang kumaksud! 170 00:13:50,030 --> 00:13:52,430 Perempuan satu ini kenapa dari tadi bentak-bentak terus? 171 00:13:57,700 --> 00:13:59,140 Doo Yeong, ayo makan! 172 00:13:59,240 --> 00:14:00,910 Apaan sih perempuan satu ini? 173 00:14:01,440 --> 00:14:04,180 Doo Yeong, bangunlah. Ayo makan! 174 00:14:04,440 --> 00:14:06,110 Doo Yeong, kau kenapa? 175 00:14:06,710 --> 00:14:08,350 Doo Yeong, buka matamu! 176 00:14:15,120 --> 00:14:16,250 Dengarkan aku baik-baik! 177 00:14:16,790 --> 00:14:19,120 Aku keluar dari penjara bukan untuk menghadiri pemakamanmu. 178 00:14:19,720 --> 00:14:23,060 Jangan sok bergaya. Jika memang mau mati, mati saja dengan tenang. 179 00:14:24,600 --> 00:14:26,660 Jika tidak, kau harus makan dan tetap hidup. 180 00:14:44,020 --> 00:14:47,090 Katanya kondisinya malnutrisi. Masuk akal tidak ini? 181 00:14:49,290 --> 00:14:52,560 Tidak hanya kemampuan Doo Yeong yang merupakan kemampuan atlet nasional, tapi staminanya juga stamina atlet nasional. 182 00:14:52,560 --> 00:14:55,030 Tidakkah setidaknya kau memperhatikan jika dia makan atau tidak? 183 00:14:55,030 --> 00:14:56,690 Kalau begitu kau bawa pergi saja. 184 00:14:56,690 --> 00:14:59,230 Kalau kau begitu mengkhawatirkannya, ya bawa saja dia serta. 185 00:14:59,230 --> 00:15:01,830 Katanya kau pelatih? Tidak usah khawatir yang berlebih. 186 00:15:01,830 --> 00:15:02,970 Apa maksudmu? 187 00:15:03,100 --> 00:15:05,240 Bukankah kau bilang staminanya adalah stamina atlet nasional? 188 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Kalau gitu harusnya kuat sekali. 189 00:15:07,440 --> 00:15:09,040 Kau itu sampah ya? 190 00:15:16,310 --> 00:15:17,520 Gara-gara kampret itu, 191 00:15:17,520 --> 00:15:20,120 hidupku memang berubah menjadi seperti sampah. Dasar sialan. 192 00:15:20,120 --> 00:15:21,320 Dasar sialan? 193 00:15:21,320 --> 00:15:23,920 Pasien Go Doo Yeong, tolong dilunasi administrasinya. 194 00:15:27,330 --> 00:15:29,190 Kalau begitu sampah undur diri dulu. 195 00:15:31,260 --> 00:15:32,530 Kartuku sudah melewati limit. 196 00:15:32,530 --> 00:15:35,400 Aku orang yang tidak punya kartu, ngerti? 197 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Aku sungguh mendambakan bisa punya kartu. 198 00:15:40,270 --> 00:15:42,540 Kenapa bisa ada kunyuk seperti begini? 199 00:15:43,680 --> 00:15:45,480 Hyeong seperti apa itu? 200 00:15:45,680 --> 00:15:47,280 Seberapa tidak pedulinya dia. 201 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 Orang lain kalau lihat, pasti akan mengira itu bukan hyeong kandung. 202 00:15:50,880 --> 00:15:52,950 Bukan hyeong kandung. 203 00:15:55,220 --> 00:15:58,560 Pantesan, aku baru tahu sekarang. 204 00:16:00,290 --> 00:16:01,960 Kau mau minta dihajar ya? 205 00:16:03,360 --> 00:16:05,700 Membuat orang baik jadi seperti sampah. Lucu ya? 206 00:16:05,700 --> 00:16:07,230 Jangan membuat show apapun lagi! 207 00:16:07,230 --> 00:16:09,830 Saat makan sebaiknya kau duduk manis di sini dan habiskan makananmu. 208 00:16:09,830 --> 00:16:11,670 Jangan membuatku naik darah. 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,450 Daging ham goreng ya? 210 00:16:31,860 --> 00:16:32,860 Spam. 211 00:16:35,260 --> 00:16:36,700 Kunyuk satu ini... 212 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Mata sudah tidak berfungsi 213 00:16:39,400 --> 00:16:41,000 dan sekarang hidungmu juga ikut rusak? 214 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Spam apa? Sembarangan. 215 00:16:42,600 --> 00:16:44,670 Keberadaanmu yang lebih cocok disebut spam, kampret. 216 00:16:48,340 --> 00:16:49,350 Dan... 217 00:16:50,450 --> 00:16:53,450 Seharusnya kau tuh berterima kasih karena aku adalah orang yang bermoral tinggi. 218 00:16:54,750 --> 00:16:57,820 Ngerti? Kalau kau makan tuh nasi aku akan bersyukur tak terhingga. 219 00:16:57,880 --> 00:16:58,950 Ramyeon itu nasi? 220 00:16:58,950 --> 00:17:00,480 Kau menganggap remeh ramyeon? 221 00:17:00,480 --> 00:17:01,950 Shin Ramyeon, Neoguri, 222 00:17:01,950 --> 00:17:03,350 Haemul Ramyeon, Nagasaki... 223 00:17:03,350 --> 00:17:05,290 Kunyuk, betapa banyak ragam. 224 00:17:05,290 --> 00:17:07,290 Kunyuk yang tidak tahu apa-apa. 225 00:17:07,290 --> 00:17:09,730 Makananmu terlalu enak dulu. 226 00:17:09,730 --> 00:17:11,930 Jadi makan ramyeon 10 tahun pun tidak apa-apa. 227 00:17:11,930 --> 00:17:13,360 Jangan banyak bacot! Cepat makan! 228 00:17:14,700 --> 00:17:16,300 Suka-suka aku. 229 00:17:22,240 --> 00:17:23,970 Kau pakai parfumku? 230 00:17:24,380 --> 00:17:29,050 Kau... Kau! Dasar bajingan! 231 00:17:29,050 --> 00:17:30,050 Beraninya kau bilang Hyeong apa? 232 00:17:30,050 --> 00:17:31,320 Lalu kenapa kau terus memanggilku "bajingan"? 233 00:17:31,320 --> 00:17:32,820 Hei! Bajingan kau! 234 00:17:33,920 --> 00:17:35,990 Mulutmu ini... mulutmu. 235 00:17:36,790 --> 00:17:38,060 Kenapa mulutmu tidak bermasalah? 236 00:17:38,060 --> 00:17:40,530 Alangkah baiknya jika satu set rusak semua. 237 00:17:46,660 --> 00:17:48,670 Ah, hilang nafsu makanku. 238 00:18:08,890 --> 00:18:10,560 Kau bisa melihat ya? Kau... 239 00:18:11,020 --> 00:18:13,020 Kau bisa melihat sedikit ya? Kampret! 240 00:18:13,020 --> 00:18:16,030 Orang bermoral? Dasar preman! 241 00:18:21,170 --> 00:18:27,620 Kenapa bajingan? Kenapa? Kenapa bajingan? 242 00:18:35,380 --> 00:18:37,050 Maaf, gogaek-nim... [gogaek - pelanggan: dlm hal ini nasabah] 243 00:18:37,050 --> 00:18:40,850 Sekalipun ada jaminan, tapi yang bersangkutan harus datang sendiri. 244 00:18:40,850 --> 00:18:42,050 Walaupun sedikit merepotkan, 245 00:18:42,050 --> 00:18:44,720 tapi tolong sekalian bawa surat persetujuan dongsaeng Anda juga ke sini. 246 00:18:45,190 --> 00:18:47,230 Harus ada surat persetujuan? 247 00:18:47,530 --> 00:18:48,730 Maaf. 248 00:18:49,730 --> 00:18:54,400 Anu, aku ini hyeong-nya dia, hyeong. Keluarga. 249 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 Oh ya, juhi. 250 00:19:10,620 --> 00:19:12,750 Ajussi, ada Cola zero gak? 251 00:19:12,750 --> 00:19:14,820 Eh, di sini ternyata. 252 00:19:15,420 --> 00:19:16,090 Pas 'kan? 253 00:19:19,290 --> 00:19:20,290 Ini juga sekalian. 254 00:19:20,290 --> 00:19:21,690 Ke mana tuh cola ku? 255 00:19:24,560 --> 00:19:29,300 Itu.. Hei! Hei! Sini kau! 256 00:19:29,300 --> 00:19:30,440 Sini kau! Hari itu aku sudah memperingatkanmu. 257 00:19:30,440 --> 00:19:33,640 Hari di mana aku melihatmu lagi, akan menjadi hari kematianmu. 258 00:19:33,640 --> 00:19:36,710 Aku yang duluan ambil itu cola. 259 00:19:37,440 --> 00:19:40,510 Kau tinggal di daerah sini? 260 00:19:42,250 --> 00:19:43,180 Kalau iya kenapa? 261 00:19:43,180 --> 00:19:46,450 Kalau begitu kita bikin aturan saja. 262 00:19:48,450 --> 00:19:51,060 Siapa yang duluan bayar, jadi milik orang itu. Oke? 263 00:19:51,860 --> 00:19:53,720 Kerja apa kau sebenarnya? 264 00:19:55,660 --> 00:19:57,130 Terus kenapa kalau kau tahu? 265 00:19:58,660 --> 00:20:00,400 Coba kau tebak aku kerja apa. 266 00:20:02,270 --> 00:20:06,140 Pendatang gelap... Pekerja gelap... 267 00:20:06,140 --> 00:20:07,140 Ngomong apa kau? 268 00:20:07,140 --> 00:20:10,340 Kalau gitu kau cari saja sendiri. Ini orang. 269 00:20:10,340 --> 00:20:11,740 Berikan colanya padaku! 270 00:20:13,680 --> 00:20:16,550 Omo! Maaf... Jas ini... aduh... 271 00:20:16,550 --> 00:20:18,950 Bakar dupa sana! Bakar dupa! 272 00:20:18,950 --> 00:20:20,420 Aku bukan sengaja. 273 00:20:20,420 --> 00:20:21,820 Jangan tangkap aku! Jangan tangkap aku! 274 00:20:21,820 --> 00:20:22,950 Jangan mendekat! 275 00:20:22,950 --> 00:20:25,490 Kau! Awas kau lain kali, kampret! 276 00:20:25,490 --> 00:20:27,020 Pasti akan kubakarkan dupa buatmu. 277 00:20:27,560 --> 00:20:30,360 Sungguh tidak ada satupun yang lancar. 278 00:20:31,900 --> 00:20:33,430 Ada apa dengan celananya? 279 00:20:34,430 --> 00:20:35,770 Mienya sudah ngembang, ngembang. 280 00:20:35,770 --> 00:20:38,840 Makan! Hei, ayo makan! 281 00:20:38,840 --> 00:20:41,040 Kau bisa mencium bau aroma tangsuyuk ya? [Tangsuyuk - daging babi goreng asam manis] 282 00:20:41,040 --> 00:20:42,710 Tangsuyuknya di sini. Nih, makanlah. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,780 Ngapain kau? 284 00:20:45,780 --> 00:20:48,050 Bisa ngapain lagi, kunyuk! 285 00:20:48,050 --> 00:20:50,580 Melihatmu semakin kurus, hati Hyeong sedikit tersiksa. 286 00:20:50,580 --> 00:20:52,080 Makanya begitu. 287 00:20:54,720 --> 00:20:57,520 Pakai garpu lebih baik sepertinya. Sebentar ya, sebentar. 288 00:21:02,130 --> 00:21:03,800 Garpunya datang. 289 00:21:06,400 --> 00:21:07,770 Nih! 290 00:21:18,540 --> 00:21:21,680 Nih, kau tusuk dan makan saja sendiri kalau begitu. 291 00:21:21,680 --> 00:21:26,350 Begitu boleh? Nih di depanmu. 292 00:21:29,490 --> 00:21:31,560 Yang itu wortel. 293 00:21:32,660 --> 00:21:33,960 Ini timun, timun. 294 00:21:33,960 --> 00:21:36,830 Kiri... kiri. 295 00:21:36,830 --> 00:21:38,260 Gak jadi makan. 296 00:21:49,240 --> 00:21:52,710 Nih, sudah kutusukkan sepotong. Makanlah. 297 00:22:00,250 --> 00:22:01,490 Enak! 298 00:22:02,590 --> 00:22:04,190 Enak, 'kan? 299 00:22:04,590 --> 00:22:06,190 Hei, enak sekali bukan? 300 00:22:06,190 --> 00:22:10,330 Gitu dong! Ayo makan sedikit jjajangmyeon. 301 00:22:10,330 --> 00:22:11,730 Mienya sampai mekar tuh! 302 00:22:11,730 --> 00:22:13,930 Kau juga tahu 'kan jika jjajangmyeon kalau sudah mekar tidak enak lagi. 303 00:22:13,930 --> 00:22:15,130 Ayo dicicipi! 304 00:22:26,280 --> 00:22:29,410 Wah betapa lahapnya dongsaengku makan! 305 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Ya 'kan, lahap sekali? 306 00:22:32,680 --> 00:22:34,390 Ini yang di Yangjagang itu, 'kan? 307 00:22:34,690 --> 00:22:35,750 Yang..Yangjagang? 308 00:22:35,750 --> 00:22:36,950 -= Yangjagang 372-7232 =- 309 00:22:38,020 --> 00:22:41,030 Kau itu hantu? Hantu ya? 310 00:22:41,030 --> 00:22:42,160 Daebak! 311 00:22:44,560 --> 00:22:46,070 Oh ya... itu... 312 00:22:48,670 --> 00:22:55,670 Tempat persemayaman abu Abeoji dan Eomma-mu itu akan segera pindah. 313 00:22:56,370 --> 00:23:00,040 Karena itu harus mempersiapkan beberapa dokumen. 314 00:23:00,040 --> 00:23:02,780 Katanya sih tidak boleh jika hanya persetujuan dariku saja karena kau juga dongsaengku. 315 00:23:02,780 --> 00:23:05,580 Katanya sih mereka minta surat persetujuan? Harus bawa itu ke sana. 316 00:23:05,580 --> 00:23:09,190 Yang pasti sih bikin susah orang saja. 317 00:23:09,190 --> 00:23:13,590 Untuk urusan sekecil ini, birokrasinya sangat berbelit-belit. 318 00:23:13,590 --> 00:23:15,130 Terus? 319 00:23:17,730 --> 00:23:19,730 Stempelmu ada di mana? 320 00:23:20,530 --> 00:23:23,600 Memindahkan tempat persemayaman abu kenapa butuh stempel? 321 00:23:25,940 --> 00:23:29,340 Apaan kunyuk? Reaksimu sekarang ini... 322 00:23:29,340 --> 00:23:31,210 Memangnya aku akan menggunakan stempelmu itu untuk menipu orang? 323 00:23:31,210 --> 00:23:33,210 Seperti begitu? 324 00:23:33,940 --> 00:23:37,880 Wah dasar... hatiku terasa dingin, dasar. 325 00:23:37,880 --> 00:23:40,950 Hei, bagaimana pun juga 326 00:23:40,950 --> 00:23:43,750 memangnya aku bisa menipu orang menggunakan stempelmu? 327 00:23:43,750 --> 00:23:45,020 Hei, ya sudah! Gak butuh! 328 00:23:45,820 --> 00:23:48,920 Kalau begitu abu kedua mendiang kita taburkan saja ke dalam Yangjaecheon. 329 00:23:51,360 --> 00:23:55,900 Bukan, maksudku bukan seperti itu. 330 00:24:03,970 --> 00:24:05,040 Coba tolong dicek. 331 00:24:08,450 --> 00:24:14,920 Oh, benar! Terima kasih. Telah menyusahkanmu. 332 00:24:18,260 --> 00:24:20,460 Kalau yang dibawah 3000cc, 333 00:24:20,460 --> 00:24:22,260 biaya bahan bakarnya paling irit. 334 00:24:22,260 --> 00:24:23,460 Silakan Anda lihat-lihat dulu. 335 00:24:23,860 --> 00:24:28,800 Ini... ini.. ini bisa dibuka, 'kan? Harusnya dibuka. 336 00:24:28,800 --> 00:24:30,130 Anda pertama kali pakai mobil begini? 337 00:24:30,130 --> 00:24:33,000 Yang seperti ini yang fiturnya paling lengkap mau kena berapa harganya? 338 00:24:34,470 --> 00:24:36,410 Harap tunggu sebentar ya. 339 00:24:38,480 --> 00:24:41,150 - Ada diskon buat penyandang cacat? - Maaf? 340 00:24:45,350 --> 00:24:47,280 Cicipi coba macaroonnya. 341 00:24:54,830 --> 00:24:57,030 Coba kau tebak aku beli di mana. 342 00:24:57,030 --> 00:24:58,430 Icheon-dong. 343 00:24:59,500 --> 00:25:00,530 Enak, 'kan? 344 00:25:01,430 --> 00:25:03,470 Bukankah ini adalah kesukaanmu? 345 00:25:06,370 --> 00:25:07,480 Doo Yeong... 346 00:25:09,080 --> 00:25:11,480 Bagaimana kalau kau mulai berlatih lagi? 347 00:25:11,980 --> 00:25:14,910 Mataku saja tidak bisa melihat. Bagaimana caranya mau mulai berlatih lagi? 348 00:25:14,910 --> 00:25:16,380 Jangan salah paham. Dengarkan aku dulu. 349 00:25:16,380 --> 00:25:20,250 Aku sudah tanya... Ada timnas olympiade untuk penyandang cacat. 350 00:25:28,130 --> 00:25:30,130 Jika kau ikut serta, sudah pasti-- 351 00:25:33,800 --> 00:25:36,500 Aku sudah tinggal di rumah ini selama 20 tahun lamanya. 352 00:25:37,000 --> 00:25:39,040 Mencari kamar tidurku sendiri saja aku masih belum bisa. 353 00:25:39,540 --> 00:25:41,070 Mungkinkah aku berlatih judo? 354 00:25:43,010 --> 00:25:44,750 Seperti ini apa namanya? 355 00:25:48,450 --> 00:25:50,450 Ini namanya kepedean. 356 00:26:13,250 --> 00:26:13,502 S 357 00:26:13,503 --> 00:26:13,756 Su 358 00:26:13,757 --> 00:26:14,009 Sub 359 00:26:14,010 --> 00:26:14,263 Subt 360 00:26:14,264 --> 00:26:14,516 Subti 361 00:26:14,517 --> 00:26:14,770 Subtit 362 00:26:14,771 --> 00:26:15,023 Subtitl 363 00:26:15,024 --> 00:26:15,277 Subtitle 364 00:26:15,278 --> 00:26:15,530 Subtitle 365 00:26:15,531 --> 00:26:15,784 Subtitle o 366 00:26:15,785 --> 00:26:16,037 Subtitle ol 367 00:26:16,038 --> 00:26:16,291 Subtitle ole 368 00:26:16,292 --> 00:26:16,544 Subtitle oleh 369 00:26:16,545 --> 00:26:16,798 Subtitle oleh: 370 00:26:16,799 --> 00:26:17,051 Subtitle oleh: 371 00:26:17,052 --> 00:26:17,305 Subtitle oleh: 372 00:26:17,306 --> 00:26:17,558 Subtitle oleh: ~ 373 00:26:17,559 --> 00:26:17,812 Subtitle oleh: ~ 374 00:26:17,813 --> 00:26:18,065 Subtitle oleh: ~ D 375 00:26:18,066 --> 00:26:18,319 Subtitle oleh: ~ Da 376 00:26:18,320 --> 00:26:18,572 Subtitle oleh: ~ Dam 377 00:26:18,573 --> 00:26:18,826 Subtitle oleh: ~ Damn 378 00:26:18,827 --> 00:26:19,079 Subtitle oleh: ~ Damn! 379 00:26:19,080 --> 00:26:19,333 Subtitle oleh: ~ Damn!S 380 00:26:19,334 --> 00:26:19,586 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 381 00:26:19,587 --> 00:26:19,840 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 382 00:26:19,841 --> 00:26:20,093 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 383 00:26:20,094 --> 00:26:20,347 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 384 00:26:20,348 --> 00:26:20,600 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 385 00:26:20,601 --> 00:26:20,854 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 386 00:26:20,855 --> 00:26:21,107 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 387 00:26:21,108 --> 00:26:21,361 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 388 00:26:21,362 --> 00:26:21,614 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 389 00:26:21,615 --> 00:26:21,868 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 390 00:26:21,869 --> 00:26:22,121 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 391 00:26:22,122 --> 00:26:22,375 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 392 00:26:22,376 --> 00:26:22,628 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 393 00:26:22,629 --> 00:26:22,882 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 394 00:26:22,883 --> 00:26:23,135 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 395 00:26:23,136 --> 00:26:23,389 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 396 00:26:23,390 --> 00:26:23,642 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 397 00:26:23,643 --> 00:26:23,896 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 398 00:26:23,897 --> 00:26:24,149 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 399 00:26:24,150 --> 00:26:30,250 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 400 00:26:30,274 --> 00:26:36,274 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ Colored By Demonic 401 00:26:36,460 --> 00:26:37,800 Cahayaku... 402 00:26:43,200 --> 00:26:45,470 Bukan, bukan, itu tidak bisa diminum. 403 00:26:46,940 --> 00:26:50,140 Pemandangan yang indah, adalah keindahan yang bodoh. 404 00:27:00,320 --> 00:27:01,850 Rumah Oppa di sini? 405 00:27:03,850 --> 00:27:07,160 Jangan keras-keras bicaranya. Rumah kami ada seekor anjing gila. 406 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 Kalau terbangun ribut sekali. 407 00:27:08,560 --> 00:27:09,290 Bagaimana dong? 408 00:27:09,290 --> 00:27:13,030 Diam-diam saja. Pegang tanganku dan jalan selangkah demi selangkah. 409 00:27:24,240 --> 00:27:25,580 Oppa, hantu! Hantu! 410 00:27:26,780 --> 00:27:28,110 Belum tidur? 411 00:27:29,110 --> 00:27:32,320 Oppa, anjing gila itu ternyata orang ya? 412 00:27:32,320 --> 00:27:34,050 - Bukan. - Anjing gila? 413 00:27:34,050 --> 00:27:38,790 Aku bilang begitu ya? Bukan, bukan seperti itu. 414 00:27:38,790 --> 00:27:42,330 Sebelum digigit anjing gila sebaiknya kau segera angkat kaki dari sini! 415 00:27:42,330 --> 00:27:44,530 Bangsat, begini caramu bicara dengan hyeongmu? 416 00:27:44,530 --> 00:27:48,070 Mau ke mana? Hei, hei, hei, hei. 417 00:27:48,070 --> 00:27:51,540 Hei, jangan pergi Cantik! 418 00:27:56,140 --> 00:28:01,610 Kampret, jadi orang itu setidaknya harus punya pendirian, pendirian. 419 00:28:01,610 --> 00:28:05,680 Jika tanpa pendirian, pendidikan maupun harta kekayaan semuanya juga tidak akan punya. Bangsat. 420 00:28:05,680 --> 00:28:07,480 Gara-gara kau yang buta... kampret... 421 00:28:07,480 --> 00:28:09,820 Karena kau, aku sekarang ini sedang berusaha menjadi contoh. 422 00:28:09,820 --> 00:28:14,290 Mana boleh kau berbuat seperti itu terhadapku, kampret. 423 00:28:15,290 --> 00:28:16,690 Layanan komunitas Gui-dong. 424 00:28:16,690 --> 00:28:18,300 Aku lagi bicara dia malah telepon. 425 00:28:18,500 --> 00:28:21,570 Ya halo, hari itu Anda pernah mengunjungi rumah saya. 426 00:28:21,570 --> 00:28:22,830 Nama saya Go Doo Yeong. 427 00:28:22,830 --> 00:28:24,500 Hari itu Anda sempat menyinggung sebentar. 428 00:28:24,500 --> 00:28:26,300 Anda pernah bertanya jika saya tertarik ke Pusat Rehabilitasi atau tidak. 429 00:28:26,300 --> 00:28:28,240 Sudah kupikirkan. Dibandingkan dengan kondisi sekarang ini, 430 00:28:28,240 --> 00:28:30,110 menurutku lebih baik ke sana. 431 00:28:30,110 --> 00:28:32,110 Saya ada sebuah pertanyaan. 432 00:28:32,910 --> 00:28:35,310 Ex-con yang dibebaskan secara bersyarat untuk merawatku 433 00:28:35,310 --> 00:28:37,580 harus kembali ke dalam penjara, 'kan? 434 00:28:38,120 --> 00:28:39,450 Karena tidak membantu sama sekali. 435 00:28:40,050 --> 00:28:42,550 Dasar gila! Sinting ya kau? Anjing! 436 00:28:42,650 --> 00:28:44,590 Hampir gila aku gara-gara kau! 437 00:28:45,060 --> 00:28:47,320 Tanpa kau hidupku juga bisa tenang. 438 00:28:47,320 --> 00:28:49,160 Tolong angkat kaki dari tempat ini. 439 00:28:58,200 --> 00:29:00,270 Ini anak temperamen juga ternyata. 440 00:29:04,680 --> 00:29:05,740 Halo? 441 00:29:08,480 --> 00:29:10,550 Kemampuan Doo Yeong jadi tersia-siakan. 442 00:29:10,550 --> 00:29:12,080 Walaupun atlet nasional penyandang cacat, 443 00:29:12,080 --> 00:29:13,750 tapi dia bisa tetap berolah-raga. 444 00:29:13,950 --> 00:29:15,990 Hyeongnim, tolong nasehati dia. 445 00:29:17,620 --> 00:29:19,620 Dia kalau tidak bersedia aku bisa apa? 446 00:29:19,820 --> 00:29:21,860 Makanya kau harus menasehatinya dengan baik-baik. 447 00:29:22,760 --> 00:29:25,360 Tinggal bersama ya sesekali nasehati, sesekali bujuk dia. 448 00:29:25,360 --> 00:29:27,430 Aku bukanlah orang yang punya banyak waktu luang. 449 00:29:27,630 --> 00:29:28,900 Preman lontong, 'kan? 450 00:29:29,700 --> 00:29:31,300 Apa katamu? 451 00:29:32,440 --> 00:29:34,770 Mobil Hyeong yang di luar keren banget tuh! 452 00:29:34,770 --> 00:29:36,110 Belinya pakai duit apa? 453 00:29:36,110 --> 00:29:37,640 Sampai kartu penyandang cacat Doo Yeong pun sudah siap dibikin. 454 00:29:37,640 --> 00:29:40,180 Orang yang begitu sibuk kenapa bisa mengurus semua ini? 455 00:29:44,050 --> 00:29:45,520 Kau begitu memperhatikanku. 456 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Aku tidak tertarik dengan orang yang terlibat dalam olah-raga. 457 00:29:46,720 --> 00:29:47,450 Kau gila ya? 458 00:29:47,450 --> 00:29:49,590 Makanya, kenapa kau begitu kurang kerjaan? 459 00:29:49,590 --> 00:29:51,660 Dia begitu ketakutan hingga tidak berani keluar rumah. 460 00:29:51,660 --> 00:29:53,720 Sekalipun bukan hyeong kandung, tapi ini sudah sangat keterlaluan. 461 00:29:54,320 --> 00:29:56,530 Bagaimanapun juga kalian adalah saudara. Kau itu hyeong-nya. 462 00:29:56,660 --> 00:29:59,330 Kalau kau masih mau menasehati orang, aku sibuk sekali. Permisi. 463 00:29:59,330 --> 00:30:01,800 Orang yang hubungannya seperti keluarga walaupun tanpa hubungan darah juga banyak sekali. 464 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Keluarga apaan? Kentut! 465 00:30:07,870 --> 00:30:10,540 Mungkin dia bosan mendekam di rumah terus sehingga bercanda seperti itu. 466 00:30:10,740 --> 00:30:14,480 Sebaik apapun aku memperlakukannya, tidak akan bisa menghapus trauma yang dideritanya. 467 00:30:16,280 --> 00:30:18,950 Go Doo Yeong-ssi, kau ada makan dengan benar? 468 00:30:19,680 --> 00:30:20,750 Shin Ramyeon. 469 00:30:21,150 --> 00:30:22,290 Neoguri. 470 00:30:23,290 --> 00:30:24,360 Nagasaki. 471 00:30:25,360 --> 00:30:28,560 Dia sendiri... dia sendiri tidak sanggup memasak ramyeonnya. 472 00:30:28,560 --> 00:30:32,360 Jadi kulihat dia meremas hancur dan makan ramyeon kering. 473 00:30:32,360 --> 00:30:35,400 Dia selalu ribut minta kumasakkan berbagai macam ramyeon. 474 00:30:36,100 --> 00:30:36,970 Silakan diminum jusnya. 475 00:30:36,970 --> 00:30:38,840 Jika tidak sanggup merawatnya, tolong kasih tahu. 476 00:30:38,840 --> 00:30:41,710 Dept. Kesehatan dan Kesejahteraan Masyarakat memberikan kimchi dan banchan secara gratis. 477 00:30:41,710 --> 00:30:43,240 Pekerjaan ini sungguh menarik. 478 00:30:43,440 --> 00:30:48,850 Dikarenakan perubahan lingkungan, ada kemungkinan dongsaeng-mu menderita depresi. 479 00:30:49,650 --> 00:30:51,050 Dengan adanya hyeongnim, 480 00:30:51,050 --> 00:30:53,920 ada bagusnya juga jika membawa dia jalan-jalan di sekitar daerah ini. 481 00:30:53,920 --> 00:30:55,420 Sekalian berjemur di bawah matahari. 482 00:30:58,590 --> 00:30:59,860 Aku mau masuk ke dalam. 483 00:31:00,060 --> 00:31:01,760 Jemur matahari dulu, kunyuk! 484 00:31:02,260 --> 00:31:03,730 Jika tidak kau bisa depresi. 485 00:31:03,730 --> 00:31:05,260 Kau lebih membuatku depresi. 486 00:31:05,860 --> 00:31:07,670 Kau membuatku naik darah. 487 00:31:07,670 --> 00:31:10,330 Penjara dan rumah tidak ada bedanya. Sialan! 488 00:31:28,290 --> 00:31:29,220 Hei! 489 00:31:32,090 --> 00:31:35,830 Tidak ada tempat yang ingin kau tuju? 490 00:31:35,830 --> 00:31:38,300 Tempat persemayaman abu sudah pindah, 'kan? 491 00:31:39,300 --> 00:31:41,030 Aku ingin ke sana. 492 00:31:45,240 --> 00:31:46,970 Mau ke sana bersama denganku? 493 00:31:47,840 --> 00:31:49,110 Kau dan aku? 494 00:31:50,110 --> 00:31:51,640 Berintim ria? 495 00:31:52,580 --> 00:31:55,580 Gen yang sungguh tidak manusiawi. 496 00:31:55,980 --> 00:31:58,650 Tidak mau ya sudah, kenapa orang dimarahi? 497 00:31:58,650 --> 00:32:00,650 Tutup mulut, dasar kunyuk! 498 00:32:22,940 --> 00:32:24,310 Kau masih ingat? 499 00:32:25,740 --> 00:32:28,010 Tempat pemandian Jeongsu. 500 00:32:28,010 --> 00:32:29,550 Di Yangjagang. 501 00:32:30,480 --> 00:32:32,350 Di hari Appa gajian... 502 00:32:33,350 --> 00:32:34,750 Eomma, Appa... 503 00:32:35,750 --> 00:32:37,350 Dan kau juga aku... 504 00:32:38,020 --> 00:32:39,620 Ke tempat pemandian bersama. 505 00:32:39,820 --> 00:32:41,290 Setelah itu makan jjajangmyeon. 506 00:32:41,490 --> 00:32:42,890 Sudah lupa. 507 00:32:43,960 --> 00:32:46,700 Setelah kepergianmu, sekali pun tidak pernah ke sana lagi. 508 00:32:47,830 --> 00:32:49,570 Aku ribut terus ingin ke sana. 509 00:32:50,370 --> 00:32:52,640 Tapi mereka selalu bilang tunggu setelah kau datang kita ke sana bersama-sama. 510 00:32:52,640 --> 00:32:54,310 Ngomong apa sih kau? 511 00:32:54,410 --> 00:32:57,380 Kau kira setelah kepergianmu kami hidup dengan bahagia? 512 00:32:59,710 --> 00:33:01,780 Mungkin karena masa-masa puber. 513 00:33:03,910 --> 00:33:06,920 Mungkin kau akan kembali setelah sukses. 514 00:33:07,920 --> 00:33:10,920 Mengarang berbagai alasan dan mencoba untuk memahamimu. 515 00:33:11,120 --> 00:33:13,920 Tapi kau masih saja belum kembali. 516 00:33:16,190 --> 00:33:20,060 Sehingga aku yang saat itu berumur 18 tahun harus menguburkan Abeoji dan Eomma. 517 00:33:22,730 --> 00:33:24,600 Pada saat itu aku sudah menyerah. 518 00:33:26,470 --> 00:33:28,470 Hubungan antara kita sudah terputus. 519 00:33:42,420 --> 00:33:45,760 Aku tidak akan melaporkanmu ke penjara. Kau pergilah dengan tenang. 520 00:33:45,760 --> 00:33:47,760 Tinggalkan rumah ini dan jalani hidupmu dengan menyenangkan. 521 00:33:48,360 --> 00:33:50,490 Aku juga sudah terbiasa hidup sendiri. 522 00:34:06,710 --> 00:34:07,980 Bangun! 523 00:34:08,980 --> 00:34:10,450 Hei, bangun! 524 00:34:14,380 --> 00:34:15,990 Bangun, kampret! 525 00:34:15,990 --> 00:34:17,120 Kenapa sih? 526 00:34:17,120 --> 00:34:18,190 Bangun! 527 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Ayo bangun! - Jangan ganggu! 528 00:34:20,920 --> 00:34:21,960 Ayo bangun! 529 00:34:24,730 --> 00:34:25,460 Bangun! 530 00:34:25,460 --> 00:34:26,830 Kampret, bangun! 531 00:34:29,730 --> 00:34:31,470 Kita ke sauna, ke sauna kampret. 532 00:34:32,070 --> 00:34:35,810 Berendam sebentar di sana, kampret. 533 00:34:37,540 --> 00:34:41,810 Daki Go Doo Yeong yang terkumpul selama 10 tahun pasti sudah tiada terhingga tebalnya. 534 00:34:44,620 --> 00:34:46,080 Aku berubah pikiran. 535 00:34:46,080 --> 00:34:47,750 Aku mau pulang. 536 00:34:47,750 --> 00:34:49,390 Kenapa tidak jadi mandi? 537 00:34:50,490 --> 00:34:51,990 Mumpung sudah datang, mandi sebentar. 538 00:34:52,690 --> 00:34:54,030 Sudah siang, ayo cepat! 539 00:35:05,370 --> 00:35:06,640 Ini anak... 540 00:35:07,440 --> 00:35:08,710 Lumayan juga tuh! 541 00:35:08,710 --> 00:35:10,140 Ngapain kau? 542 00:35:12,840 --> 00:35:14,980 Kau tuh sebenarnya bisa nampak sedikit-sedikit ya, kampret! 543 00:35:14,980 --> 00:35:16,780 Kampret, padahal bisa melihat samar-samar. 544 00:35:20,050 --> 00:35:21,120 Kunyuk. 545 00:35:25,390 --> 00:35:26,860 Gila dakinya! 546 00:35:26,860 --> 00:35:28,590 Masuk saluran bisa nyumbat tuh saluran airnya. 547 00:35:28,590 --> 00:35:30,660 Bisa diam gak sih kau ini? 548 00:35:30,660 --> 00:35:32,100 Nyaman sekali, 'kan? 549 00:35:32,600 --> 00:35:35,600 Sudah kau rasakan jurus sakti keluarga kita? 550 00:35:35,600 --> 00:35:37,870 Selain makan, sisanya menggosok punggung orang di sauna? 551 00:35:38,870 --> 00:35:40,270 Aku tuh... 552 00:35:40,270 --> 00:35:41,810 Sebelum masuk penjara 553 00:35:41,810 --> 00:35:44,340 sempat bersembunyi di tempat sauna selama setahun lebih. 554 00:35:44,340 --> 00:35:47,340 Menggosok punggung orang ada setahun lamanya. 555 00:35:47,340 --> 00:35:50,410 Anak yang melarikan diri dari rumah, mana mungkin hidupnya bisa tenang? 556 00:35:51,680 --> 00:35:55,690 Demi menyambung hidup pernah menjadi kuli dan asisten di sebuah salon. 557 00:35:59,220 --> 00:36:01,290 Terus kenapa melarikan diri dari rumah? 558 00:36:04,690 --> 00:36:06,730 Otakmu tolol, dijelasin juga percuma. 559 00:36:07,630 --> 00:36:09,970 Bukankah hubunganmu dengan Eomma boleh dibilang cukup dekat? 560 00:36:14,170 --> 00:36:16,040 Eomma-mu memperlakukanku dengan baik. 561 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Setelah kedatangan Eomma-mu, 562 00:36:18,980 --> 00:36:21,180 bekal makanan sekolahku itu selalu nomor satu di kelas. 563 00:36:21,180 --> 00:36:22,650 Begitu jam makan siang tiba, 564 00:36:22,850 --> 00:36:25,450 wanita yang selalu datang tepat waktu sambil membawa mie udon 565 00:36:25,450 --> 00:36:27,320 sepertinya Eomma-mu yang pertama. 566 00:36:28,120 --> 00:36:29,050 Aku masih ingat. 567 00:36:29,050 --> 00:36:30,320 Saat itu aku juga ada di sana. 568 00:36:30,320 --> 00:36:31,390 Tapi... 569 00:36:32,390 --> 00:36:34,520 Mendadak suatu hari Ajumma sebelah rumah 570 00:36:35,590 --> 00:36:36,830 berkata padaku. 571 00:36:37,530 --> 00:36:39,530 "Yang pintar sedikit, kunyuk." 572 00:36:39,730 --> 00:36:41,600 "Kau tidak punya otak ya?" 573 00:36:41,800 --> 00:36:42,830 Kenapa? 574 00:36:46,470 --> 00:36:47,470 Kenapa? 575 00:36:49,340 --> 00:36:51,410 Wanita yang kau panggil "eomma, eomma" itu 576 00:36:52,010 --> 00:36:54,610 adalah orang yang menjadi perawat ibumu saat dia sedang sekarat. 577 00:36:54,610 --> 00:36:58,480 Jika Eomma-mu menyaksikannya dari atas, bisa mati penasaran dia. 578 00:36:58,480 --> 00:37:01,220 Karena itulah aku melarikan diri dari rumah. Puas? 579 00:37:01,220 --> 00:37:03,890 Kedua orang itu sangat berharap jika eomma-ku lekas mati. 580 00:37:03,890 --> 00:37:08,490 Karena pikiran seperti ini terus menghantuiku, kampret! 581 00:37:08,490 --> 00:37:10,130 Kenapa kau menanyakan hal ini? Sialan. 582 00:37:10,430 --> 00:37:12,860 Sehingga terpaksa aku menceritakan semuanya. 583 00:37:20,970 --> 00:37:22,640 Gosoknya yang merata sedikit! 584 00:37:23,110 --> 00:37:25,210 Punggungmu terlalu jorok. 585 00:37:25,710 --> 00:37:27,710 Digosok sekeras apapun gak bersih-bersih. 586 00:37:29,650 --> 00:37:31,250 Hampir berdarah nih! 587 00:37:31,250 --> 00:37:32,720 Aigoo, dasar! 588 00:37:32,720 --> 00:37:35,790 Lenganku sampai pegal. Jangan bandel! 589 00:37:38,260 --> 00:37:39,490 Punggungmu ini... 590 00:37:40,590 --> 00:37:42,330 ...bertambah lebar. 591 00:37:42,330 --> 00:37:43,860 Dulu kerdil sekali. 592 00:37:44,460 --> 00:37:46,930 Bangsat yang bagian depannya sama sekali tidak berbulu. 593 00:37:46,930 --> 00:37:48,970 Sekarang jadi sehitam arang. 594 00:37:53,200 --> 00:37:54,670 Tidak cocok. 595 00:37:54,670 --> 00:37:55,710 Ayo kita pergi! 596 00:37:56,410 --> 00:37:57,670 Bajuku sudah banyak. 597 00:37:57,670 --> 00:37:59,740 Yang banyak itu baju olah-raga. 598 00:37:59,740 --> 00:38:01,880 Manusia bergantung pada pakaian, kuda bergantung pada pelana. 599 00:38:05,420 --> 00:38:06,550 Doo Yeong! 600 00:38:06,550 --> 00:38:07,950 Hei, ada apa? 601 00:38:07,950 --> 00:38:09,820 Anjing yang baik tidak menghalangi jalan. 602 00:38:10,550 --> 00:38:12,760 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 603 00:38:14,420 --> 00:38:16,230 Sedang apa kau? 604 00:38:16,230 --> 00:38:17,360 Apa? 605 00:38:17,760 --> 00:38:18,630 Aku? 606 00:38:18,630 --> 00:38:19,960 Iya, kau. 607 00:38:20,560 --> 00:38:22,370 Masa tidak tahu? Ya shopping dong! 608 00:38:22,370 --> 00:38:24,370 Siapa tidak tahu? 609 00:38:24,370 --> 00:38:27,440 Kalau menabrak orang sampai jatuh, sudah sepantasnya minta maaf. 610 00:38:31,040 --> 00:38:32,040 Buta ya? 611 00:38:32,040 --> 00:38:34,380 Kalau buta harusnya bawa tongkat. 612 00:38:34,380 --> 00:38:36,580 Keluar tanpa membawa tongkat mau mengganggu masyarakat? 613 00:38:36,580 --> 00:38:39,580 Kalau melihat orang yang memiliki keterbatasan fisik, sudah seharusnya kau lebih berhati-hati. 614 00:38:39,580 --> 00:38:42,590 Aturan seperti ini saja tidak tahu, brengsek. 615 00:38:44,850 --> 00:38:45,960 Kampret! 616 00:38:46,460 --> 00:38:47,720 Umur masih belia. 617 00:38:47,720 --> 00:38:49,190 Apa katamu? 618 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 Setidaknya aku masih lebih tua dibandingkan gebetanmu itu. 619 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 Apa ini? 620 00:38:54,400 --> 00:38:56,600 Kenapa malah kau yang lebih emosi dari dia? 621 00:38:56,600 --> 00:38:58,870 Aku hyeong-nya dia. Mau apa? 622 00:38:59,470 --> 00:39:00,340 Kita pergi saja. 623 00:39:00,340 --> 00:39:01,940 Jangan ikut campur! 624 00:39:02,740 --> 00:39:04,380 Menggigit lebih dari yang sanggup kau kunyah. 625 00:39:06,340 --> 00:39:07,610 Sebentar! 626 00:39:07,610 --> 00:39:09,280 Apa? 627 00:39:09,280 --> 00:39:10,680 "Menggigit lebih dari yang sanggup kukunyah?" 628 00:39:10,680 --> 00:39:13,720 Kalau tidak bisa melihat apa-apa, sebaiknya berdiri saja di pojokan. 629 00:39:14,220 --> 00:39:17,690 Kalau punya mata, jangan menabrak orang. 630 00:39:17,690 --> 00:39:19,290 Matamu itu... 631 00:39:19,290 --> 00:39:21,530 cuma digunakan untuk melihat wanita muda? 632 00:39:25,360 --> 00:39:26,630 Kusuruh kau minta maaf! 633 00:39:26,630 --> 00:39:30,170 Minta maaf dulu pada dongsaengku baru kau shopping. 634 00:39:30,170 --> 00:39:31,400 Ini orang. 635 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 Sonnim! 636 00:39:38,040 --> 00:39:39,280 Ada yang berkelahi ya? 637 00:39:39,780 --> 00:39:41,440 Aku cuma mendorong dia dengan ringan. 638 00:39:41,440 --> 00:39:43,380 Kalian ini mau memeras, 'kan? 639 00:39:43,380 --> 00:39:46,380 Apa yang terjadi? Aku cuma mendorongnya dengan ringan. Kau lihat kan tadi? 640 00:39:46,380 --> 00:39:47,450 Sepertinya serius sekali. 641 00:39:49,120 --> 00:39:50,920 Sampai keringat dingin. 642 00:39:50,920 --> 00:39:52,120 - Bagaimana ini? - Apa maksudmu? 643 00:39:52,120 --> 00:39:54,190 Sebentar, sebentar! Perutku... 644 00:39:54,190 --> 00:39:55,860 Kau tidak apa-apa? 645 00:39:59,330 --> 00:40:00,600 Yang serius ah! 646 00:40:01,400 --> 00:40:04,930 Aku cuma mendorongnya dengan ringan. 647 00:40:04,930 --> 00:40:07,800 Dia sendiri yang sakitnya kambuh, kambuh. 648 00:40:07,800 --> 00:40:09,140 Tolong jangan ribut! 649 00:40:09,870 --> 00:40:10,940 Kau juga tahu jelas. 650 00:40:10,940 --> 00:40:14,480 dongsaengnya ca-- 651 00:40:15,350 --> 00:40:16,410 Heh! 652 00:40:16,810 --> 00:40:18,280 ...Memiliki disabilitas fisik. 653 00:40:18,280 --> 00:40:19,850 Semua ini salahku. 654 00:40:20,350 --> 00:40:24,490 Demi membelikan baju buat dongsaengku, aku memaksanya keluar. 655 00:40:31,690 --> 00:40:33,900 Aku hanya ingin... 656 00:40:34,900 --> 00:40:36,830 supaya dia bisa mengatasi diskriminasi dunia ini. 657 00:40:36,830 --> 00:40:39,040 Karena itu aku membawanya keluar. 658 00:40:42,440 --> 00:40:47,380 Tidak kusangka ternyata diskriminasi itu sudah sangat mendarah daging. 659 00:40:48,510 --> 00:40:50,310 Semua ini salahku. 660 00:40:51,780 --> 00:40:53,780 Maafkan aku. 661 00:40:53,980 --> 00:40:55,450 Semua gara-garaku. 662 00:40:56,890 --> 00:40:58,790 Kau pasti sangat kesakitan. 663 00:40:58,790 --> 00:41:00,790 Aku di sebelah sini, bodoh. 664 00:41:00,890 --> 00:41:04,330 Kau sendiri sudah begini tapi masih juga mengkhawatirkanku, bodoh! 665 00:41:04,330 --> 00:41:06,360 Harusnya... kau... 666 00:41:10,400 --> 00:41:12,970 Seharusnya kau kutinggal di rumah saja. 667 00:41:33,090 --> 00:41:34,820 Bangsat sialan itu! 668 00:41:34,820 --> 00:41:36,230 Boleh dibilang aku tuh sudah cukup baik hati. 669 00:41:36,230 --> 00:41:37,030 Kenapa begitu? 670 00:41:37,030 --> 00:41:38,460 Apanya kenapa? 671 00:41:39,160 --> 00:41:41,030 Kau pernah ikut kursus gak sih? 672 00:41:41,230 --> 00:41:43,270 Kenapa aktingmu begitu payah? 673 00:41:44,770 --> 00:41:46,100 Mungkin ketularan kau. 674 00:41:46,100 --> 00:41:47,640 Dasar kampret. 675 00:41:47,840 --> 00:41:49,510 Panggil apa kau? 676 00:41:49,910 --> 00:41:51,710 Lalu aku harus manggil kau apa? 677 00:41:53,980 --> 00:41:55,710 Kau kira kau itu Hong Gil Dong ya? 678 00:41:55,710 --> 00:41:58,310 Punya hyeong tapi tidak bisa memanggil "hyeong"? 679 00:42:00,380 --> 00:42:01,990 Hyeong kampret. 680 00:42:02,790 --> 00:42:04,990 Anjing dan babi rontok semua giginya karena menertawanmu. 681 00:42:04,990 --> 00:42:06,060 Apa? 682 00:42:07,390 --> 00:42:09,190 Tadi kau sempat panggil aku "hyeong". 683 00:42:09,590 --> 00:42:10,460 Kapan aku? 684 00:42:10,460 --> 00:42:11,790 Tadi tuh! 685 00:42:11,790 --> 00:42:13,060 Tidak, mana ada aku memanggilmu. 686 00:42:13,060 --> 00:42:14,100 Dasar kampret! 687 00:42:14,200 --> 00:42:16,330 Kampret, kau mau membohongiku ya? 688 00:42:16,330 --> 00:42:18,040 Sok pintar di depanku. 689 00:42:19,000 --> 00:42:20,140 Ayo cepat pulang ke rumah! 690 00:42:20,140 --> 00:42:21,740 Ayo, biar kau yang nunjuk jalan. 691 00:42:21,740 --> 00:42:23,740 Kau nunjuk jalan di depan, kampret. 692 00:42:24,140 --> 00:42:26,210 - Orang yang tidak sanggup pulang tanpa ditunjukkin jalan... - Lepaskan! 693 00:42:26,210 --> 00:42:27,280 Lepaskan! 694 00:42:31,350 --> 00:42:32,880 Sialan bikin kaget! 695 00:42:34,280 --> 00:42:35,890 Mau coba-coba membantingku lagi? 696 00:42:39,420 --> 00:42:40,820 Hei, pegang lenganku! 697 00:42:44,960 --> 00:42:46,900 Anak keparat, sama Hyeong... 698 00:42:51,770 --> 00:42:53,570 Tidakkah seharusnya aku di MRI? 699 00:42:53,570 --> 00:42:55,240 Terlalu menguntungkan buat dia. 700 00:42:55,240 --> 00:42:56,350 Hentikan! 701 00:42:56,840 --> 00:42:58,610 Kau sudah bisa melihat? 702 00:42:59,910 --> 00:43:03,380 Wah sialan itu orang! Sungguh gak punya hati. 703 00:43:08,320 --> 00:43:10,320 Karena itu, maksudku adalah... 704 00:43:14,790 --> 00:43:16,860 Tidak bisakah kau masuk ke kamarmu? 705 00:43:16,860 --> 00:43:18,330 Ada yang ingin kubicarakan dengannya. 706 00:43:18,430 --> 00:43:19,860 Berdua. 707 00:43:25,940 --> 00:43:29,410 Dasar! Kalau ada yang mau diomongin ya ngomong saja sana di dalam kamar. 708 00:43:29,410 --> 00:43:30,810 Tidak apa-apa. 709 00:43:31,210 --> 00:43:32,540 Bicaralah. 710 00:43:40,550 --> 00:43:41,550 Doo Yeong... 711 00:43:41,550 --> 00:43:43,750 Kalau masih tentang hal itu, lebih baik tidak usah kau teruskan. 712 00:43:43,750 --> 00:43:45,160 Aku tidak bersedia. 713 00:43:45,360 --> 00:43:46,960 Begitu memalukan ya? 714 00:43:47,360 --> 00:43:48,930 Medali paralimpiade. 715 00:43:49,630 --> 00:43:51,090 Begitu tidak berarti? 716 00:43:51,290 --> 00:43:53,730 Aku benci melihat kenyataan bahwa aku adalah seorang penyandang cacat. 717 00:43:54,230 --> 00:43:56,970 Dalam keadaan normal, kata-kataku ini mungkin tidak berarti. 718 00:43:56,970 --> 00:43:58,640 Tapi pernah ada orang yang bilang padaku... 719 00:43:58,640 --> 00:44:02,640 Kecacatan itu bukan untuk diatasi tapi untuk diterima. 720 00:44:02,640 --> 00:44:04,710 Bagaimana bisa kuterima? 721 00:44:05,840 --> 00:44:08,980 Dalam waktu semalam semua pintu di dunia ini tertutup dan aku menjadi bahan cemoohan. 722 00:44:08,980 --> 00:44:10,450 Aku tahu kau menanggung sebuah keterbatasan fisik terberat di dunia. 723 00:44:10,450 --> 00:44:11,510 Tapi Doo Yeong... 724 00:44:11,910 --> 00:44:14,720 Orang lain bisa membantumu dalam keterbatasanmu itu. 725 00:44:14,720 --> 00:44:16,750 Tapi kau sendiri merasa itu sangat memalukan. 726 00:44:17,250 --> 00:44:19,060 Pemikiran seperti itu, tidak ada orang yang sanggup menolongmu. 727 00:44:19,060 --> 00:44:21,090 Kalau begitu kita saling bertukar saja. 728 00:44:25,730 --> 00:44:27,800 Aku telah kehilangan segalanya. 729 00:44:34,740 --> 00:44:36,570 Jika kau juga kehilangan segalanya, 730 00:44:37,610 --> 00:44:40,140 kau tidak akan dengan enteng mengatakan ini hanya sebuah keterbatasan. 731 00:44:42,350 --> 00:44:44,010 Iya Doo Yeong... Tapi ini... 732 00:44:44,010 --> 00:44:46,220 Dia sudah bilang tidak bersedia. 733 00:44:48,150 --> 00:44:50,250 Apapun itu, harus orangnya bersedia dulu baru bisa terlaksana. 734 00:44:50,250 --> 00:44:52,290 Jika dipaksa, apa yang terjadi jika ia menyerah di tengah jalan? 735 00:44:52,690 --> 00:44:55,690 Harus berapa dalam dia terluka baru kau bersedia menyerah? Sana! 736 00:44:55,690 --> 00:44:57,030 Jangan pernah ke sini lagi. Pergi! 737 00:44:57,030 --> 00:44:58,290 Cepetan! 738 00:44:59,100 --> 00:45:00,760 Kau punya hak untuk berbuat seperti ini? 739 00:45:00,760 --> 00:45:03,170 Doo Yeong makan atau tidak, kau tidak pernah peduli. 740 00:45:03,170 --> 00:45:05,700 Ini sudah zaman apa? Masih kurang gizi? 741 00:45:07,970 --> 00:45:09,970 Aku ingin makan samgyeopsal. [Samgyeopsal - irisan daging babi bagian perut] 742 00:45:15,710 --> 00:45:16,750 Boleh. 743 00:45:17,050 --> 00:45:18,980 Kochi-nim, kau juga makan dulu baru pulang. 744 00:45:20,320 --> 00:45:22,050 Oh, aku... 745 00:45:22,050 --> 00:45:24,250 Bilang saja kau tidak ada waktu, habis itu angkat kaki dari sini. 746 00:45:26,590 --> 00:45:27,960 Kalau gitu... 747 00:45:29,660 --> 00:45:30,990 Minum somaek juga? [Somaek - campuran soju dan maekju] 748 00:45:31,190 --> 00:45:34,130 Minum saja sana sendiri! Aku tidak minum dengan cewek. 749 00:45:40,000 --> 00:45:42,070 Aku dari Gereja Hanjeong. 750 00:45:42,070 --> 00:45:44,070 Ini adalah permen produk dalam negeri. 751 00:45:44,270 --> 00:45:46,310 Ajussi, ada samgyeopsal yang bagus gak? 752 00:45:46,410 --> 00:45:47,710 Iya, ada. 753 00:45:48,010 --> 00:45:49,810 Beri aku samgyeopsal yang menyerupai daging sapi. 754 00:45:49,810 --> 00:45:50,880 Baik. 755 00:45:54,420 --> 00:45:56,350 Aku makan ayam goreng saja deh! 756 00:45:56,950 --> 00:45:58,020 Sebentar! 757 00:46:02,490 --> 00:46:03,890 Kau itu moksa? [Moksa - Pendeta] 758 00:46:05,230 --> 00:46:06,830 Anda ingin menerima Yesus? 759 00:46:10,700 --> 00:46:12,500 7:3 rasio emas. 760 00:46:15,300 --> 00:46:17,440 Tidakkah seharusnya dia juga makan sedikit? 761 00:46:17,440 --> 00:46:18,240 Baiklah. 762 00:46:18,240 --> 00:46:19,380 Tidak perlu, tidak perlu. 763 00:46:19,380 --> 00:46:20,310 Dia sangat kenyang. 764 00:46:20,310 --> 00:46:21,840 Orang hidup itu tidak hanya bergantung pada makanan. 765 00:46:21,840 --> 00:46:25,310 Dalam anugerah dan kemuliaan Tuhan, senantiasa tidak akan kelaparan. 766 00:46:25,780 --> 00:46:26,720 Siapa? 767 00:46:26,720 --> 00:46:27,920 Tetangga di sini. 768 00:46:27,920 --> 00:46:28,990 Tidak usah dipedulikan. 769 00:46:28,990 --> 00:46:30,990 Dia terlahir untuk memanggang daging buat orang lain. 770 00:46:32,720 --> 00:46:33,790 Dongsaengmu? 771 00:46:33,990 --> 00:46:35,060 Sensus ya? 772 00:46:35,060 --> 00:46:36,430 Panggang tuh daging! 773 00:46:37,790 --> 00:46:39,230 Sudah berumah-tangga? 774 00:46:39,530 --> 00:46:40,930 Makan tuh daging! 775 00:46:40,930 --> 00:46:42,030 Sensus ya? 776 00:46:43,400 --> 00:46:44,800 Aku belum menikah. 777 00:46:45,940 --> 00:46:47,340 Kau tinggal di sekitar sini? 778 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 Mumpung aku lagi baik hati. 779 00:46:48,740 --> 00:46:51,670 Daging yang kau panggang enak. Sini kubungkuskan satu untukmu. 780 00:46:51,670 --> 00:46:52,710 Mau pakai apa? 781 00:46:53,010 --> 00:46:55,480 Anu, jangan yang berlemak. Aku mau daging tanpa lemak. 782 00:46:55,480 --> 00:46:56,480 Oke. 783 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Bawang putih? Bawang putih makan? 784 00:46:58,280 --> 00:46:59,280 Cukup 2 saja. 785 00:47:00,280 --> 00:47:01,950 Dikasih apa kau makan apa. 786 00:47:01,950 --> 00:47:02,890 Bawang bombai? 787 00:47:03,090 --> 00:47:03,970 Dikit. 788 00:47:04,890 --> 00:47:05,890 Makan yang banyak ya. 789 00:47:08,420 --> 00:47:09,430 Nih! 790 00:47:10,030 --> 00:47:10,830 Minum dulu segelas! 791 00:47:10,830 --> 00:47:12,090 Aku minum dulu sedikit soju. 792 00:47:13,760 --> 00:47:15,070 Makan dulu ini. 793 00:47:17,300 --> 00:47:18,440 Nih! 794 00:47:34,980 --> 00:47:37,020 Mana boleh kau pulang dengan tangan kosong? 795 00:47:51,470 --> 00:47:52,570 Syukurlah! 796 00:47:53,270 --> 00:47:55,410 Hubungan Hyeong dengan Doo Yeong sudah ada banyak kemajuan. 797 00:47:58,540 --> 00:48:02,810 Kau itu aslinya memang sangat suka mengurusi hidup orang? 798 00:48:03,680 --> 00:48:04,850 Doo Yeong dia... 799 00:48:05,350 --> 00:48:06,750 adalah sebuah bintang. 800 00:48:07,350 --> 00:48:09,490 Belum sempat bersinar sudah jatuh. 801 00:48:09,490 --> 00:48:11,490 Karena itulah dia sangat kesakitan. 802 00:48:12,360 --> 00:48:14,360 Karena inilah aku jadi ikut campur. 803 00:48:23,630 --> 00:48:25,270 Kelak aku tidak akan mengganggu kalian lagi. 804 00:48:27,370 --> 00:48:30,710 Dengan hadirnya Hyeongnim, hadir pula senyuman di wajah Doo Yeong. 805 00:48:46,320 --> 00:48:47,460 Harus begitu ya? 806 00:48:47,860 --> 00:48:49,530 Belajar mandiri, kampret! 807 00:48:57,800 --> 00:48:59,470 Semua harus kau coba kerjakan. 808 00:49:00,470 --> 00:49:02,470 Baru bisa punya istri, kampret. 809 00:49:02,470 --> 00:49:04,340 Orang gila mana yang bersedia menikah denganku? 810 00:49:05,010 --> 00:49:07,010 Dengan tampangmu yang seperti ini, apa susahnya? 811 00:49:07,810 --> 00:49:09,350 Kau pernah pacaran berapa kali? 812 00:49:09,750 --> 00:49:11,780 Kalau pacaran mana ada waktu buat main olah-raga? 813 00:49:12,280 --> 00:49:14,350 Berlatih mati-matian pun belum tentu bisa meraih medali emas. 814 00:49:14,750 --> 00:49:16,290 Masa mudamu yang tersia-siakan. 815 00:49:16,890 --> 00:49:18,290 Ah, kampret! 816 00:49:18,290 --> 00:49:19,360 Tidak bisa begitu. 817 00:49:19,560 --> 00:49:21,560 Nyuk, mulai hari ini kau harus merayu cewek. 818 00:49:21,890 --> 00:49:23,260 Kau mempermainkanku ya? 819 00:49:25,030 --> 00:49:28,330 Hal paling gampang di dunia ini adalah merayu cewek, kampret. 820 00:49:28,430 --> 00:49:30,000 Menurutku paling susah. 821 00:49:31,830 --> 00:49:33,240 Sekarang lebih susah. 822 00:49:33,240 --> 00:49:34,270 Duduk! 823 00:49:34,770 --> 00:49:36,570 Kunyuk ini sungguh kasihan. 824 00:49:38,170 --> 00:49:40,210 Bagaimana cara menjelaskan tentang wanita ya? 825 00:49:40,710 --> 00:49:42,710 Anak pintar yang malang. 826 00:49:45,780 --> 00:49:47,320 Coba kupikirkan sebentar. 827 00:49:48,320 --> 00:49:49,820 Menghadapi seorang wanita... 828 00:49:51,590 --> 00:49:54,060 Betul! Tidak ada bedanya dengan judo. 829 00:49:54,060 --> 00:49:54,960 Judo? 830 00:49:54,960 --> 00:49:55,860 Judo. 831 00:50:00,400 --> 00:50:02,730 Di depanmu ada sebuah botol kosong cola. Coba kau raba. 832 00:50:07,270 --> 00:50:08,270 Rasakan! 833 00:50:08,270 --> 00:50:10,340 Genggam erat, gunakan tenagamu. 834 00:50:11,210 --> 00:50:12,610 Genggam dengan erat! 835 00:50:12,940 --> 00:50:13,940 Lagi! 836 00:50:14,540 --> 00:50:15,550 Bagus! 837 00:50:15,750 --> 00:50:17,950 Ulur! Tarik! 838 00:50:17,950 --> 00:50:19,750 Tarik ulur. 839 00:50:19,880 --> 00:50:22,490 Saling tarik ulur dengan cewek itu. 840 00:50:23,350 --> 00:50:25,620 Butuh ini... dorong tarik. 841 00:50:27,890 --> 00:50:29,690 Harus tunggu timing yang pas. 842 00:50:30,090 --> 00:50:31,290 Dan pasti akan datang. 843 00:50:31,290 --> 00:50:36,300 Begitu saat itu tiba, segera jatuhkan dia. Boleh dibilang sudah menang selangkah. 844 00:50:36,300 --> 00:50:37,430 Setelah berhasil menjatuhkannya? 845 00:50:37,430 --> 00:50:39,700 Setelah menjatuhkannya... bukankah aku sudah pernah bilang? Tekniknya sama seperti judo. 846 00:50:39,700 --> 00:50:41,770 Setelah menjatuhkannya apa yang harus diperbuat? 847 00:50:41,770 --> 00:50:44,770 Gunakan pesona dan skill. Taklukkan dia. 848 00:50:44,770 --> 00:50:46,780 Buat dia hingga mabuk kepayang. 849 00:50:47,980 --> 00:50:49,780 Buat dia hingga mabuk kepayang. 850 00:50:50,650 --> 00:50:52,180 Oh, mau kabur dia! Cepat tangkap! 851 00:50:52,180 --> 00:50:52,920 Cepat tangkap! 852 00:50:52,920 --> 00:50:53,950 Tekan! 853 00:50:56,650 --> 00:50:57,490 Cukup! 854 00:50:58,920 --> 00:51:00,590 Setidaknya harus punya sedikit modal. 855 00:51:00,790 --> 00:51:02,860 Peduli amat, yang penting menang dulu. 856 00:51:05,390 --> 00:51:06,760 Bola matamu masih bisa digerakkan? 857 00:51:07,260 --> 00:51:11,330 Coba gerakkan bola matamu ke arah kiri lebih kurang 10 detik. 858 00:51:13,940 --> 00:51:15,670 Bagaimana? Begini? 859 00:51:15,670 --> 00:51:17,210 Bagus. 860 00:51:17,210 --> 00:51:19,810 Sambil melipat kakimu, coba lihat ke arah kanan atas selama 3 detik. 861 00:51:23,750 --> 00:51:26,550 Nyuk! Itu namanya kau lagi kesal sama orang, kampret! 862 00:51:26,550 --> 00:51:27,420 Sudah ah! 863 00:51:27,420 --> 00:51:29,220 Seperti begini! 864 00:51:29,220 --> 00:51:30,420 Persis seperti begini. 865 00:51:30,420 --> 00:51:31,990 Ini lebih meyakinkan. 866 00:51:31,990 --> 00:51:33,290 Lebih meyakinkan. 867 00:51:33,290 --> 00:51:34,090 Seperti begini. Begini. 868 00:51:34,090 --> 00:51:34,990 Wah keren! 869 00:51:35,490 --> 00:51:38,160 Kasar, dingin, seperti kuda liar. 870 00:51:38,560 --> 00:51:42,230 Pertahankan perasaan yang sekarang, kemudian katakan kata-kata yang menyentuh hati. 871 00:51:42,230 --> 00:51:43,630 Kata-kata yang menyentuh hati? 872 00:51:43,630 --> 00:51:45,970 Mata manusia itu ada 2 macam. 873 00:51:45,970 --> 00:51:49,340 Mata jasmani dan mata rohani. 874 00:51:49,840 --> 00:51:51,710 Mata rohani. 875 00:51:51,710 --> 00:51:52,580 Mungkin kau sudah tahu. 876 00:51:52,580 --> 00:51:55,910 Tapi sangat disesalkan aku telah kehilangan... 877 00:51:55,910 --> 00:51:57,310 mata jasmaniku. 878 00:51:57,310 --> 00:51:59,250 Ini sepertinya sedikit terlalu udik. 879 00:51:59,250 --> 00:52:00,800 Kau harus dengar sampai akhir. 880 00:52:01,980 --> 00:52:03,220 Akan tetapi Tuhan... 881 00:52:05,120 --> 00:52:07,520 ...telah menganugerahiku dengan sepasang mata yang lain. 882 00:52:09,590 --> 00:52:11,130 Yaitu mata rohani. 883 00:52:11,790 --> 00:52:13,330 Mata rohani. 884 00:52:13,330 --> 00:52:14,860 Bagus, seperti itu. 885 00:52:16,200 --> 00:52:17,200 Kelar! 886 00:52:17,224 --> 00:52:17,500 S 887 00:52:17,501 --> 00:52:17,776 Su 888 00:52:17,777 --> 00:52:18,053 Sub 889 00:52:18,054 --> 00:52:18,330 Subt 890 00:52:18,331 --> 00:52:18,607 Subti 891 00:52:18,608 --> 00:52:18,883 Subtit 892 00:52:18,884 --> 00:52:19,160 Subtitl 893 00:52:19,161 --> 00:52:19,437 Subtitle 894 00:52:19,438 --> 00:52:19,714 Subtitle 895 00:52:19,715 --> 00:52:19,990 Subtitle o 896 00:52:19,991 --> 00:52:20,267 Subtitle ol 897 00:52:20,268 --> 00:52:20,544 Subtitle ole 898 00:52:20,545 --> 00:52:20,821 Subtitle oleh 899 00:52:20,822 --> 00:52:21,097 Subtitle oleh: 900 00:52:21,098 --> 00:52:21,374 Subtitle oleh: 901 00:52:21,375 --> 00:52:21,651 Subtitle oleh: 902 00:52:21,652 --> 00:52:21,928 Subtitle oleh: ~ 903 00:52:21,929 --> 00:52:22,204 Subtitle oleh: ~ 904 00:52:22,205 --> 00:52:22,481 Subtitle oleh: ~ D 905 00:52:22,482 --> 00:52:22,758 Subtitle oleh: ~ Da 906 00:52:22,759 --> 00:52:23,035 Subtitle oleh: ~ Dam 907 00:52:23,036 --> 00:52:23,311 Subtitle oleh: ~ Damn 908 00:52:23,312 --> 00:52:23,588 Subtitle oleh: ~ Damn! 909 00:52:23,589 --> 00:52:23,865 Subtitle oleh: ~ Damn!S 910 00:52:23,866 --> 00:52:24,142 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 911 00:52:24,143 --> 00:52:24,418 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 912 00:52:24,419 --> 00:52:24,695 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 913 00:52:24,696 --> 00:52:24,972 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 914 00:52:24,973 --> 00:52:25,249 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 915 00:52:25,250 --> 00:52:25,525 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 916 00:52:25,526 --> 00:52:25,802 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 917 00:52:25,803 --> 00:52:26,079 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 918 00:52:26,080 --> 00:52:26,356 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 919 00:52:26,357 --> 00:52:26,632 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 920 00:52:26,633 --> 00:52:26,909 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 921 00:52:26,910 --> 00:52:27,186 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 922 00:52:27,187 --> 00:52:27,463 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 923 00:52:27,464 --> 00:52:27,739 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 924 00:52:27,740 --> 00:52:28,016 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 925 00:52:28,017 --> 00:52:28,293 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 926 00:52:28,294 --> 00:52:28,570 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 927 00:52:28,571 --> 00:52:28,846 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 928 00:52:28,847 --> 00:52:29,123 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 929 00:52:29,124 --> 00:52:35,224 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 930 00:52:35,248 --> 00:52:41,248 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ Colored By Demonic 931 00:52:50,230 --> 00:52:51,270 Ganteng sekali. 932 00:52:51,470 --> 00:52:53,240 Kuambilkan baju. 933 00:53:01,840 --> 00:53:03,250 Sepasang mata rohani. 934 00:53:07,750 --> 00:53:08,380 Oke. 935 00:53:17,260 --> 00:53:19,330 Jangan, jangan, jangan! Balik dulu ke dalam. 936 00:53:39,280 --> 00:53:41,350 Kakiku hampir kram nih! 937 00:53:41,550 --> 00:53:42,480 Boleh ganti pose? 938 00:53:42,480 --> 00:53:43,450 Tidak boleh! 939 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 Pinggangku juga pegal. 940 00:53:46,090 --> 00:53:46,890 Tahan! 941 00:53:47,960 --> 00:53:49,690 Makanya, di dunia ini tidak ada hal yang gampang. 942 00:53:49,690 --> 00:53:51,160 Hyeong akan mencarikan seorang cewek yang hot buatmu. 943 00:53:51,160 --> 00:53:53,660 Jaga posemu dan duduk dengan manis! 944 00:53:53,960 --> 00:53:54,540 Bentar! 945 00:53:54,640 --> 00:53:55,530 Ya? 946 00:53:56,430 --> 00:53:57,440 Aku... 947 00:53:58,240 --> 00:53:59,940 ...demennya yang tipe-tipe Jeon Ji Hyeon. 948 00:54:00,040 --> 00:54:01,100 Wah, repot juga kalau gitu. 949 00:54:01,100 --> 00:54:02,910 Aku disuruh cari yang seperti bidadari gitu? 950 00:54:05,240 --> 00:54:07,040 Manusia itu memiliki dua macam... 951 00:54:07,910 --> 00:54:09,980 Manusia itu memiliki dua macam mata. 952 00:54:10,450 --> 00:54:11,580 Mata jasmani. 953 00:54:12,730 --> 00:54:14,320 Dan juga mata rohani. 954 00:54:14,980 --> 00:54:16,850 Kau ke sini seorang diri? 955 00:54:18,450 --> 00:54:19,420 Iya. 956 00:54:20,520 --> 00:54:22,260 Tidak, aku ke sini bersama dengan teman. 957 00:54:22,260 --> 00:54:23,990 Oh, begitu? 958 00:54:24,590 --> 00:54:27,600 Aku ke sini karena dipaksa oleh teman-temanku. 959 00:54:27,800 --> 00:54:31,570 Tapi, berhubung ini pertama kalinya jadi terasa sedikit kikuk. 960 00:54:31,870 --> 00:54:35,440 Tidak keberatan 'kan kita ngobrol-ngobrol sebentar? 961 00:54:36,070 --> 00:54:36,870 Tidak. 962 00:54:45,550 --> 00:54:48,550 Manusia itu memiliki dua macam mata. 963 00:54:49,620 --> 00:54:53,020 Mata jasmani dan juga mata rohani. 964 00:54:53,020 --> 00:54:55,020 Ma--Mata rohani? 965 00:54:55,420 --> 00:54:57,430 Mungkin kau sudah menyadarinya. 966 00:54:57,630 --> 00:54:59,200 Sangat disesalkan. 967 00:54:59,600 --> 00:55:01,630 Aku telah kehilangan mata jasmaniku. 968 00:55:03,500 --> 00:55:04,770 Oleh karena itu... 969 00:55:04,770 --> 00:55:06,970 aku sempat frustrasi sesaat. 970 00:55:07,440 --> 00:55:08,270 Omo! 971 00:55:08,770 --> 00:55:10,810 Omo! Bagaimana ya? 972 00:55:11,310 --> 00:55:12,380 Tapi... 973 00:55:15,780 --> 00:55:18,250 Tuhan yang maha pengasih... 974 00:55:19,850 --> 00:55:22,020 ...telah menganugerahiku dengan sepasang mata yang lain. 975 00:55:22,320 --> 00:55:23,790 Yaitu mata rohani. 976 00:55:25,390 --> 00:55:27,790 Jika kau melihat menggunakan mata rohanimu... 977 00:55:27,790 --> 00:55:29,790 ...orang seperti apa aku ini? 978 00:55:30,890 --> 00:55:31,930 Seperti Jeon Ji Hyeon? 979 00:55:32,860 --> 00:55:35,060 Omo kau sungguh bisa melihat ternyata! 980 00:55:35,060 --> 00:55:38,600 Orang-orang pada bilang jika aku adalah perpaduan antara Jeon Ji Hyeon dengan Kim Tae Hee. 981 00:55:39,800 --> 00:55:42,810 Kau tidak merasa jika kita berdua amatlah serasi? 982 00:55:43,410 --> 00:55:45,010 - Iya. - Gantengnya... 983 00:55:46,410 --> 00:55:49,210 Omo, kok bisa ya segitu gantengnya. 984 00:55:49,210 --> 00:55:52,550 Mau ppo-ppo? Mau gak? Mau gak? 985 00:55:52,550 --> 00:55:53,480 Ppo-ppo yuk! 986 00:55:53,480 --> 00:55:54,880 Aku mulai ya! 987 00:55:58,790 --> 00:56:01,160 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 988 00:56:01,160 --> 00:56:02,090 Lepaskan! Lepaskan! 989 00:56:02,090 --> 00:56:02,890 Heh, tunggu! 990 00:56:02,890 --> 00:56:04,360 Napa? Napa? 991 00:56:04,360 --> 00:56:05,690 Baru pertama kali bertemu sudah lancang! 992 00:56:05,690 --> 00:56:06,830 Kan barusan kan sudah lancar? 993 00:56:06,830 --> 00:56:07,500 Tidak, tidak, tidak. 994 00:56:07,500 --> 00:56:09,500 - Kau siapa? - Dia itu dongsaeng-ku. 995 00:56:09,500 --> 00:56:09,970 Tidak. 996 00:56:09,970 --> 00:56:11,900 - Aku adalah hyeongnya. -Jangan, aku masih belum kelar. 997 00:56:11,900 --> 00:56:13,440 Sana! Cepat sana! 998 00:56:13,440 --> 00:56:14,240 Kenapa aku harus pergi? 999 00:56:14,240 --> 00:56:14,770 Pergi! 1000 00:56:14,770 --> 00:56:15,770 Ogah! Siapa eloe? 1001 00:56:15,770 --> 00:56:16,510 Eloe sendiri siapa? 1002 00:56:16,510 --> 00:56:17,640 Gue cewek, mau apa loe? 1003 00:56:17,640 --> 00:56:19,170 Bukan, kata siapa loe itu cewek? Sana! 1004 00:56:19,170 --> 00:56:20,640 - Dasar! - Apaan? Tampang kek gitu. 1005 00:56:20,640 --> 00:56:21,180 Terima kasih. 1006 00:56:21,180 --> 00:56:21,910 Terima kasih pala loe! 1007 00:56:21,910 --> 00:56:22,710 Dia bilang terima kasih tuh! 1008 00:56:22,710 --> 00:56:23,710 Gak, gak suka! 1009 00:56:23,710 --> 00:56:24,650 Dasar! 1010 00:56:25,110 --> 00:56:26,380 Kita jumpa lagi nanti ya? 1011 00:56:26,380 --> 00:56:27,450 Jangan coba-coba! Sana! Pergi! 1012 00:56:27,450 --> 00:56:28,780 Jangan lihat dia! Lihat ke sana! 1013 00:56:30,320 --> 00:56:31,850 Kan sudah kusuruh kau menahan diri? 1014 00:56:31,850 --> 00:56:32,650 Cuma sebentar saja kau tidak mampu. 1015 00:56:32,650 --> 00:56:33,390 Berikan tisu padaku! 1016 00:56:33,390 --> 00:56:34,060 Kenapa sih? 1017 00:56:34,060 --> 00:56:34,920 Apanya kenapa? 1018 00:56:34,920 --> 00:56:36,390 Kesucianmu... 1019 00:56:36,390 --> 00:56:38,860 Kau... mulutmu ini... jadi seperti badut. 1020 00:56:38,860 --> 00:56:40,730 Apaan sih? Dia datang sendiri ya? 1021 00:56:40,730 --> 00:56:42,730 Aku sempat kaget tadi. Tampangnya itu lho. 1022 00:56:42,730 --> 00:56:43,530 Coba kulihat! 1023 00:56:44,800 --> 00:56:46,440 Disedot sampai ke mana? 1024 00:56:47,140 --> 00:56:49,740 Setidaknya kau tunggu konfirmasi dariku, Nyuk! 1025 00:56:50,140 --> 00:56:53,180 Dia sendiri yang bilang kalau dia itu perpaduan antara Kim Tae Hee dengan Jeon Ji Hyeon. 1026 00:56:53,880 --> 00:56:54,940 Begitu? 1027 00:56:56,280 --> 00:56:58,880 Wahhh... dasar cewek jahat. 1028 00:57:00,620 --> 00:57:02,020 Begitulah dunia ini. 1029 00:57:02,620 --> 00:57:03,890 Sungguh mengerikan. 1030 00:57:04,150 --> 00:57:08,620 Tampang seperti itu masih berani membandingkan diri dengan bidadari. Sungguh mengerikan! 1031 00:57:08,820 --> 00:57:12,030 Bodinya... lumayan oke tuh! 1032 00:57:13,700 --> 00:57:15,200 Kunyuk. 1033 00:57:16,300 --> 00:57:18,500 Begitu cepat sudah kau cek bodinya? 1034 00:57:18,500 --> 00:57:19,770 Hebat sekali. 1035 00:57:24,510 --> 00:57:25,770 Tampangnya bagaimana? 1036 00:57:25,770 --> 00:57:28,180 Kalau tahu, kau tidak akan bisa tidur. Anggap saja Jeon Ji Hyeon. 1037 00:57:29,580 --> 00:57:31,210 Kalau begitu aku bisa kebawa mimpi. 1038 00:57:32,780 --> 00:57:33,980 Dengar baik-baik, oke? 1039 00:57:36,250 --> 00:57:38,190 Misalnya kau lagi mabuk berat nih! 1040 00:57:38,190 --> 00:57:40,320 Jadi kau tidak bisa membedakan antara trotoar dengan kamar. 1041 00:57:41,790 --> 00:57:43,860 Melihat zebra cross sudah serasa tangga. 1042 00:57:43,860 --> 00:57:45,530 Tiang listrik itu tegak lurus atau melintang, 1043 00:57:45,530 --> 00:57:46,730 Semua tidak ada yang jelas. Mabuknya luar biasa. 1044 00:57:46,730 --> 00:57:47,800 Kau mengerti 'kan seperti apa rasanya? 1045 00:57:48,200 --> 00:57:49,260 - Tapi? - Tapi... 1046 00:57:49,260 --> 00:57:54,200 Biarpun segitu mabuknya kau, begitu melihat cewek tadi langsung jadi sadar sesadar-sadarnya. 1047 00:58:02,540 --> 00:58:03,550 Makanya... 1048 00:58:03,750 --> 00:58:05,550 Go Sangmu-nim... [Sangmu - setara dengan direktur eksekutif] 1049 00:58:05,550 --> 00:58:09,280 lain kali harus menunggu konfirmasi dari Go Hoejang dulu, oke? 1050 00:58:14,290 --> 00:58:15,160 Permisi. 1051 00:58:16,290 --> 00:58:18,690 Aku datang ke sini karena disuruh mengambil hasil cek kesehatan. 1052 00:58:18,690 --> 00:58:20,500 Tapi seingatku aku belum pernah melakukan chek-up. 1053 00:58:20,500 --> 00:58:22,030 Kenapa kok bisa ada hasil check-up ya? 1054 00:58:22,030 --> 00:58:24,230 Nama lengkapnya siapa? 1055 00:58:24,230 --> 00:58:25,270 Go Doo Sik. 1056 00:58:26,100 --> 00:58:29,300 Ah, hari itu bukankah Anda pernah dibawa ke ruang perawatan intensif? 1057 00:58:29,300 --> 00:58:32,170 Waktu itu sempat melakukan CT dan tes darah. Hasilnya sudah keluar. 1058 00:58:32,170 --> 00:58:35,310 Oh, itu... Kukira apa. 1059 00:58:35,310 --> 00:58:36,350 Tunggu di mana? 1060 00:58:37,050 --> 00:58:38,850 Bisa dipercepat? Tolong cepat ya. 1061 00:58:38,850 --> 00:58:39,680 Baik. 1062 00:58:44,520 --> 00:58:45,320 Halo? 1063 00:58:47,590 --> 00:58:48,420 Halo? 1064 00:58:51,490 --> 00:58:52,660 Go Doo Sik-ssi. 1065 00:58:54,200 --> 00:58:55,260 Sebentar. 1066 00:58:57,970 --> 00:59:01,540 Aku tahu ini pasti sangat sulit diterima. 1067 00:59:02,140 --> 00:59:02,870 Pada umumnya-- 1068 00:59:02,870 --> 00:59:04,670 Kampret, sebentar! 1069 00:59:25,630 --> 00:59:27,460 =Panggilan Anda tidak terjawab...= 1070 00:59:51,990 --> 00:59:56,060 Omong-kosong apa kau? Tidak tahu cara kalkulasi? 1071 00:59:56,060 --> 00:59:57,090 Seonsaeng-nim. 1072 00:59:57,590 --> 01:00:01,400 Pengaturan di Klinik Kim Gyosu-nim, kami tidak punya kuasa untuk-- 1073 01:00:01,400 --> 01:00:04,200 Dokter ceker ayam itu bilang usiaku cuma tinggal tiga bulan. 1074 01:00:04,200 --> 01:00:07,540 Tapi otoritas tertinggi di rumah sakit ini baru ada waktu setelah beberapa bulan. 1075 01:00:07,540 --> 01:00:09,000 Omong-kosong apa ini? 1076 01:00:09,000 --> 01:00:11,270 Kalian ini berpendidikan tinggi. Tapi berhitung tambah kali kurang bagi saja tidak becus. 1077 01:00:11,270 --> 01:00:12,670 Seonsaeng-nim, sistem rumah sakit-- 1078 01:00:12,670 --> 01:00:14,810 Aku ngerti yang namanya sistem itu. 1079 01:00:14,810 --> 01:00:17,350 Daftar sekarang, beberapa bulan kemudian baru mulai menerima pengobatan. 1080 01:00:17,350 --> 01:00:19,210 Sistem sialan itu aku ngerti. 1081 01:00:19,210 --> 01:00:20,550 Karena itu, coba jawab aku. 1082 01:00:20,550 --> 01:00:21,480 Kau berani tanggung-jawab? 1083 01:00:21,480 --> 01:00:23,220 Jika aku mati saat menunggu dipanggil, kau berani tanggung-jawab? 1084 01:00:23,220 --> 01:00:24,220 Lihat apa? 1085 01:00:24,550 --> 01:00:25,330 Sialan! 1086 01:00:26,560 --> 01:00:27,690 - Seonsaeng-nim? - Lepaskan! 1087 01:00:27,690 --> 01:00:29,160 - Lepaskan aku! - Tolong jangan membuat keributan di sini. 1088 01:00:29,160 --> 01:00:30,830 Jangan banyak bacot! Kasih aku solusinya! Solusinya! 1089 01:00:31,960 --> 01:00:32,890 Tolong tenangkan dirimu. 1090 01:00:32,890 --> 01:00:33,760 Apa solusimu? 1091 01:00:33,760 --> 01:00:35,900 Katanya aku kena kanker pankreas stadium akhir. 1092 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 Suruh aku mati saat aku menunggu? 1093 01:00:38,300 --> 01:00:39,570 Lepaskan, brengsek! 1094 01:00:40,170 --> 01:00:41,240 Apa? 1095 01:00:41,240 --> 01:00:42,040 Apa rencanamu? 1096 01:00:42,040 --> 01:00:43,840 Kasih tahu aku solusinya! Ayo jawab! 1097 01:00:43,840 --> 01:00:47,580 Sialan, rumah sakit universitas tapi lebih bobrok dari rumah sakit swasta. 1098 01:00:47,580 --> 01:00:48,710 Kau kira aku tidak punya uang? 1099 01:00:48,710 --> 01:00:50,450 Lepaskan aku, bangsat! Kau kira aku tidak punya uang? 1100 01:00:50,450 --> 01:00:51,250 Tolong jangan begitu. 1101 01:00:51,250 --> 01:00:53,050 Kuberi kau uang, kuberi kau uang. 1102 01:00:53,050 --> 01:00:56,120 Kuberi kau uang! Berikan nomor antrian padaku, bangsat! 1103 01:00:57,320 --> 01:00:58,790 Apa lihat-lihat? 1104 01:01:19,070 --> 01:01:21,340 Kenapa harus hidup membusuk? 1105 01:01:26,560 --> 01:01:29,300 -= Si bangsat Doo Yeong =- 1106 01:01:40,300 --> 01:01:41,700 Ada apa ini? Telepon tidak dijawab. 1107 01:01:46,770 --> 01:01:48,770 Bangsat! 1108 01:03:09,520 --> 01:03:10,850 Bunyi apa itu? 1109 01:03:15,590 --> 01:03:18,130 Bagaimana kalau kau terluka? Kenapa hidupin kompor gas? 1110 01:03:18,130 --> 01:03:19,200 Coba kulihat. 1111 01:03:20,000 --> 01:03:21,100 Terluka bakar. 1112 01:03:21,800 --> 01:03:23,100 Salepnya di mana? 1113 01:03:33,140 --> 01:03:35,010 Kau itu reinkarnasi hantu lapar ya? 1114 01:03:35,210 --> 01:03:37,750 Kalau lapar ya bilang dong biar kumasakkan untukmu. 1115 01:03:37,750 --> 01:03:39,520 Aku memasaknya untukmu. 1116 01:03:43,150 --> 01:03:44,250 Sialan. 1117 01:03:46,420 --> 01:03:48,460 Eomma selalu menggoreng ekstra satu telur. 1118 01:03:49,360 --> 01:03:50,460 Katanya kau suka. 1119 01:03:51,360 --> 01:03:53,430 Sungguh beragam alasan. 1120 01:03:59,840 --> 01:04:03,270 Pohon kesemek di kebun itu tumbuh dengan makan telur goreng. 1121 01:04:03,470 --> 01:04:08,110 Menunggumu seharian dan setelah telurnya dingin dikubur di bawah pohon. 1122 01:04:08,110 --> 01:04:10,450 "Makan ini dan berbuahlah buah kesemek yang enak." 1123 01:04:10,450 --> 01:04:12,310 "Biar Doo Sik juga makan." 1124 01:04:12,310 --> 01:04:14,250 Seperti itu. 1125 01:04:14,250 --> 01:04:15,790 Cukup, kunyuk! 1126 01:04:17,790 --> 01:04:18,850 Ngapain kau? 1127 01:04:19,250 --> 01:04:21,060 Kau pikir aku akan percaya? 1128 01:04:22,520 --> 01:04:24,260 Kau tunggulah, aku pergi sebentar beli obat. 1129 01:04:46,210 --> 01:04:47,220 Bisa jalan? 1130 01:04:50,150 --> 01:04:51,420 Ganti baju! 1131 01:04:53,220 --> 01:04:54,290 Mau ke mana? 1132 01:04:55,620 --> 01:04:57,690 Bukankah kau bilang ingin mengunjungi eomma-mu? 1133 01:05:15,110 --> 01:05:16,140 Eomma... 1134 01:05:17,650 --> 01:05:18,710 Appa... 1135 01:05:20,250 --> 01:05:21,920 Kami datang bersama. 1136 01:05:23,650 --> 01:05:25,720 Kelak kalian tidak perlu merasa khawatir lagi. 1137 01:05:40,940 --> 01:05:42,940 Aku mau ke kamar mandi sebentar. Kau tunggulah di sini. 1138 01:05:43,540 --> 01:05:44,570 Anu... 1139 01:05:46,810 --> 01:05:48,210 Jangan lama-lama ya. 1140 01:06:04,690 --> 01:06:08,030 Putra kalian berdua telah menjadi buta. 1141 01:06:11,170 --> 01:06:13,030 Putra Abeoji yang tidak berbakti ini... 1142 01:06:14,570 --> 01:06:15,740 Aku... 1143 01:06:18,640 --> 01:06:20,640 ...tidak lama lagi akan mati. 1144 01:06:22,110 --> 01:06:23,980 Semua dendam kesumat yang ada di antara kita... 1145 01:06:23,980 --> 01:06:27,120 Nanti baru kita bicarakan lagi. Toh tidak lama lagi kita akan segera bertemu kembali. 1146 01:06:27,120 --> 01:06:28,580 Tapi kunyuk itu... 1147 01:06:34,190 --> 01:06:35,360 Doo Yeong... 1148 01:06:41,600 --> 01:06:43,400 ...bagaimana dia nanti? 1149 01:06:44,070 --> 01:06:46,400 Jangan cuma tertawa, coba katakan. 1150 01:06:56,080 --> 01:06:57,350 Silakan dinikmati. 1151 01:07:03,420 --> 01:07:04,220 Nih! 1152 01:07:10,360 --> 01:07:11,830 Enak, 'kan? 1153 01:07:12,630 --> 01:07:13,700 Enak. 1154 01:07:13,900 --> 01:07:14,930 Makanlah. 1155 01:07:17,700 --> 01:07:20,840 Katanya dulu kau adalah atlet yudo yang tangguh. 1156 01:07:21,840 --> 01:07:23,910 Calon kuat pemenang medali emas. 1157 01:07:23,910 --> 01:07:27,310 Skill yang begitu bagus disia-siakan begitu saja. Sungguh disayangkan. 1158 01:07:29,180 --> 01:07:30,210 Yang pasti... 1159 01:07:30,310 --> 01:07:31,710 Dulu begitu hebat. 1160 01:07:31,710 --> 01:07:32,780 Apa namanya ya? 1161 01:07:32,780 --> 01:07:33,850 Apa tuh namanya? 1162 01:07:35,180 --> 01:07:36,180 Paralimpiade? 1163 01:07:36,580 --> 01:07:38,720 Ikut berpartisipasi di dalamnya adalah sebuah kemenangan bagimu, ya 'kan? 1164 01:07:38,720 --> 01:07:40,320 Apa yang ingin kau katakan? 1165 01:07:40,920 --> 01:07:42,120 Mulai latihan judo lagi. 1166 01:07:42,720 --> 01:07:44,390 Sikapmu mendadak berubah karena ingin membicarakan ini? 1167 01:07:45,590 --> 01:07:46,460 Tak sudi! 1168 01:07:46,460 --> 01:07:47,530 Kenapa? 1169 01:07:49,660 --> 01:07:51,530 Takut dibilang orang kepedean? 1170 01:07:52,530 --> 01:07:54,200 Ke supermarket saja aku tidak sanggup sendiri. 1171 01:07:56,740 --> 01:08:00,080 Aku beli ramyeon ke toserba sendiri saja tidak becus. 1172 01:08:00,480 --> 01:08:02,540 Dengan kondisiku yang seperti ini bagaimana mau mewakili negara? 1173 01:08:02,940 --> 01:08:04,810 Bukankah aku sedang membantumu? 1174 01:08:06,820 --> 01:08:07,950 Semua orang berusaha membantumu. 1175 01:08:07,950 --> 01:08:11,350 Pelatih wanita itu dan juga orang lain pasti akan membantumu. 1176 01:08:11,620 --> 01:08:13,760 Mereka tidak akan mengabaikanmu seorang. 1177 01:08:16,620 --> 01:08:17,730 Karena itu... 1178 01:08:20,760 --> 01:08:21,830 Ikutlah. 1179 01:08:31,770 --> 01:08:32,940 Kau gila ya? 1180 01:08:33,640 --> 01:08:35,180 Bagaimana caranya aku bisa lari? 1181 01:08:35,180 --> 01:08:36,580 Kau tidak mengenal tempat ini? 1182 01:08:36,580 --> 01:08:38,610 Ini adalah tempat bermain kita sewaktu masih kecil dulu. 1183 01:08:38,910 --> 01:08:40,780 Dulu dan sekarang mana sama? 1184 01:08:40,780 --> 01:08:41,650 Sama. 1185 01:08:42,450 --> 01:08:43,850 Tidak ada yang berubah. 1186 01:08:43,850 --> 01:08:46,920 Dulu aku ada di sampingmu, demikian juga sekarang. 1187 01:08:48,460 --> 01:08:49,520 Tidak mau! 1188 01:08:50,990 --> 01:08:51,930 Ayo kita pulang. 1189 01:08:56,930 --> 01:08:58,970 Mau sampai kapan kau bersembunyi di dalam rumah? 1190 01:08:59,870 --> 01:09:02,940 Orang yang hampir seumur hidup jadi atlet, berhenti jadi atlet mau jadi apa? 1191 01:09:03,340 --> 01:09:04,740 Lebih baik mati saja. 1192 01:09:09,740 --> 01:09:10,880 Dasar sialan! 1193 01:09:14,880 --> 01:09:15,950 Mati? 1194 01:09:18,290 --> 01:09:20,060 Ngomong itu memang gampang. 1195 01:09:20,360 --> 01:09:23,890 Pada akhirnya semua juga akan mati. Tapi kalau itu aku, aku akan berlari dulu sebelum mati, bangsat. 1196 01:09:23,890 --> 01:09:26,030 Punya nyali untuk mati, tapi apa pun tidak dilakukan. 1197 01:09:26,030 --> 01:09:27,500 Aku takut. 1198 01:09:36,040 --> 01:09:37,570 Hyeong akan mengawasimu. 1199 01:09:37,570 --> 01:09:38,570 Oke? 1200 01:09:43,310 --> 01:09:44,580 Cobalah lari. 1201 01:09:45,580 --> 01:09:46,650 Doo Yeong. 1202 01:09:51,120 --> 01:09:52,660 Coba lari, Go Doo Yeong! 1203 01:09:54,920 --> 01:09:56,890 Percayalah padaku dan lari! Kampret! 1204 01:09:58,730 --> 01:09:59,930 Ayo lari! 1205 01:10:02,460 --> 01:10:03,530 Bagus! 1206 01:10:07,740 --> 01:10:09,000 Bagus, Go Doo Yeong! 1207 01:10:11,010 --> 01:10:12,140 Betul! 1208 01:10:13,540 --> 01:10:14,680 Bagus! 1209 01:10:33,960 --> 01:10:35,100 Kau tidak apa-apa? 1210 01:10:37,230 --> 01:10:38,230 Kunyuk! 1211 01:10:39,630 --> 01:10:40,770 Bagus. 1212 01:10:43,570 --> 01:10:44,910 Kau akan membantuku? 1213 01:10:46,240 --> 01:10:47,780 Aku akan membantumu. 1214 01:10:48,440 --> 01:10:53,310 Jika ada bangsat yang berani menertawakanku, kau akan memberi mereka pelajaran? 1215 01:10:53,720 --> 01:10:56,990 Akan kucekik mereka satu persatu. Bajingan-bajingan itu. 1216 01:11:01,390 --> 01:11:03,460 Ada apa datang ke sini? 1217 01:11:06,260 --> 01:11:07,530 Kau pakai make-up? 1218 01:11:08,260 --> 01:11:09,500 Dikit. 1219 01:11:10,060 --> 01:11:12,400 Pakai BB cream saja cukup. Mubazir. 1220 01:11:29,680 --> 01:11:31,620 Latihlah Go Doo Yeong menjadi atlet nasional. 1221 01:11:34,020 --> 01:11:36,290 Atlet nasional? Doo Yeong sudah bersedia? 1222 01:11:36,290 --> 01:11:39,660 Kurayu dengan susah payah. Makanya lekas latih dia menjadi atlet nasional sebelum dia berubah pikiran. 1223 01:11:39,960 --> 01:11:41,300 Kenapa mendadak berubah? 1224 01:11:41,500 --> 01:11:45,230 Jadi orang kenapa penasaran amat sih? Dasar usil! 1225 01:11:48,370 --> 01:11:49,600 Ngomong-ngomong... 1226 01:11:50,100 --> 01:11:54,910 Sebagai atlet nasional jika menang medali emas negara akan memberi bonus? 1227 01:11:54,910 --> 01:11:57,310 Jangan karena dia cacat, bonusnya dipotong setengah. 1228 01:11:57,310 --> 01:11:59,980 Dari segi bonus tidak ada perbedaan. 1229 01:12:01,180 --> 01:12:03,720 Napa? Mau kau apakan itu bonus? 1230 01:12:14,600 --> 01:12:15,900 Tapi aku ada satu syarat. 1231 01:12:16,200 --> 01:12:18,230 Kau harus selalu berada di sisi Doo Yeong. 1232 01:12:19,670 --> 01:12:23,670 Mungkin kau masih belum begitu jelas. Aku itu pelatih tim biasa. 1233 01:12:23,870 --> 01:12:26,670 Dan di sana mereka mempunyai tim pelatih utama dan pelatih. 1234 01:12:26,670 --> 01:12:28,480 Kalau begitu berarti aku sudah membohonginya. 1235 01:12:28,680 --> 01:12:29,540 Apanya? 1236 01:12:29,540 --> 01:12:32,750 Aku bilang padanya kau akan membantunya. 1237 01:12:32,750 --> 01:12:34,180 Hyeongnim, kau saja yang jadi managernya. 1238 01:12:34,180 --> 01:12:37,220 Kau cuma butuh bersama dengannya dalam setiap latihan dan pertandingan. 1239 01:12:44,760 --> 01:12:46,360 Begini sejarahnya. 1240 01:12:47,760 --> 01:12:50,070 Waktu lahir Doo Yeong itu sangat menggemaskan. 1241 01:12:50,570 --> 01:12:52,770 Semakin besar dia jadi semakin menjengkelkan. 1242 01:12:52,770 --> 01:12:54,540 Tapi dia sama sekali tidak bersalah. 1243 01:12:55,240 --> 01:12:57,510 Bisa jadi Go Doo Yeong sendiri juga merasa tidak adil. 1244 01:12:57,510 --> 01:13:00,040 Belakangan ini dia berubah jadi kembali menggemaskan. 1245 01:13:02,840 --> 01:13:05,910 Tapi mereka justru bilang aku terjangkit penyakit kanker dan hampir mati. 1246 01:13:10,590 --> 01:13:13,620 Karena itu Go Doo Yeong akan menjadi sebatang kara. Tolong bantulah dia. 1247 01:13:14,920 --> 01:13:18,790 Tanpa bantuanmu, dia tidak akan bisa menjadi atlet nasional. 1248 01:13:19,790 --> 01:13:21,300 Hanya ada kau seorang. 1249 01:13:27,740 --> 01:13:30,210 Cuma dipakai 300 km. Tolong ya. 1250 01:13:31,940 --> 01:13:33,410 Lalu kenapa mau dijual? 1251 01:13:34,610 --> 01:13:35,520 Tidak kenapa-napa. 1252 01:13:36,740 --> 01:13:38,610 Apa? Ke mana? 1253 01:13:38,610 --> 01:13:40,180 Pelatih tim paralimpiade. 1254 01:13:41,750 --> 01:13:43,420 Buat apa ke sana? 1255 01:13:44,350 --> 01:13:46,890 Hei Lee Soo Hyeon, kau mabuk ya? 1256 01:13:47,290 --> 01:13:49,760 Aku mau bawa Go Doo Yeong ke sana. 1257 01:13:50,560 --> 01:13:52,430 Go Doo Yeong kembali jadi atlet? 1258 01:13:53,230 --> 01:13:53,960 Iya. 1259 01:13:53,960 --> 01:13:55,100 Kalau gitu suruh Doo Yeong ke sana sendiri saja. 1260 01:13:55,100 --> 01:13:57,230 Aku akan menginformasi mereka dan meminta mereka memperhatikannya. 1261 01:13:57,230 --> 01:13:59,630 Tapi pihak mereka bersikeras jika aku tidak ikut ke sana, dia juga tidak akan setuju. 1262 01:13:59,630 --> 01:14:01,300 Siapa? Siapa yang tidak setuju? Siapa? 1263 01:14:01,300 --> 01:14:02,770 Hyeongnya. 1264 01:14:02,770 --> 01:14:04,610 Begitu Doo Yeong menyanggupinya, aku akan balik ke sini. 1265 01:14:04,910 --> 01:14:08,940 Kembali? Siapa yang berani jamin pada saat itu posisimu di sini masih tetap kosong? 1266 01:14:09,640 --> 01:14:13,050 Kalau gitu yah terpaksa aku kerja di tim paralimpiade sampai aku mati. 1267 01:14:13,450 --> 01:14:14,850 Dasar ini orang! Dikasih muka tidak mau. 1268 01:14:14,850 --> 01:14:19,920 Kau tidak pikir perjuangan selama ini? Teganya kau bicara seperti itu terhadapku? 1269 01:14:19,920 --> 01:14:22,220 Jika membiarkan Doo Yeong ke sana seorang diri, 1270 01:14:22,720 --> 01:14:25,760 aku bisa menjadi bahan gunjingan orang-orang. 1271 01:14:26,260 --> 01:14:28,000 Aku juga takut dikutuk orang, tahu! 1272 01:14:28,400 --> 01:14:31,200 Go Doo Yeong itu bukan dongsaeng-mu, ngapain kau ikut campur? 1273 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 Aku mau supaya dia bisa melihat. 1274 01:14:35,740 --> 01:14:37,540 Sekalipun setelah kehilangan segalanya... 1275 01:14:39,070 --> 01:14:40,740 Sekalipun yang ada hanya kegelapan semata... 1276 01:14:41,080 --> 01:14:43,480 tapi harus tetap tersenyum. Aku mau dia supaya melihat ini. 1277 01:14:43,810 --> 01:14:47,750 Aku juga merasa sangat disayangkan. Sudah melangkah sejauh ini, tapi... 1278 01:14:52,490 --> 01:14:54,360 Jika ingin bisa menggenggam tangan Doo Yeong, 1279 01:14:56,090 --> 01:14:58,690 aku harus melepaskan semua yang sudah ada dalam genggaman tanganku. 1280 01:14:59,230 --> 01:15:01,260 Hanya dengan demikian aku bisa meraih tangannya. 1281 01:15:05,170 --> 01:15:06,770 Tolong bantulah aku. 1282 01:15:09,970 --> 01:15:13,170 Tae Won Seong, cari mati ya kau nyuk? Jangan bermalas-malasan! 1283 01:15:13,170 --> 01:15:16,210 Hei, yang benar! Cari mati ya kau? 1284 01:15:21,650 --> 01:15:24,750 Mata Go Doo Yeong sudah tiba. 1285 01:15:30,460 --> 01:15:31,330 Apa ini? 1286 01:15:31,330 --> 01:15:32,830 Apanya apa? Ya matamu. 1287 01:15:33,130 --> 01:15:34,930 Ini adalah pegangannya. 1288 01:15:35,130 --> 01:15:36,260 Tidak mau. 1289 01:15:36,860 --> 01:15:39,130 Dibandingkan karena mata tidak bisa melihat sehingga tidak bebas bergerak, 1290 01:15:39,130 --> 01:15:43,200 mending melangkah dengan berani. Percaya pada Hyeong. 1291 01:15:43,600 --> 01:15:45,810 Seperti ini, genggam pegangannya. 1292 01:15:48,810 --> 01:15:51,280 Wah heboh sekali, heboh. 1293 01:16:18,270 --> 01:16:19,570 Bagaimana? 1294 01:16:24,250 --> 01:16:26,980 Yang terganteng dari semua orang buta di dunia ini. 1295 01:16:29,520 --> 01:16:31,390 Perbandingan seperti apa itu. 1296 01:16:47,740 --> 01:16:48,940 -= Turnamen Nasional Seleksi Atlet Judo Nasional Paralimpiade Rio 2016 =- 1297 01:16:48,940 --> 01:16:50,200 -= Turnamen Nasional Seleksi Atlet Judo Nasional Paralimpiade Rio 2016 =- Siap-siap! 1298 01:16:50,200 --> 01:16:51,270 -= Turnamen Nasional Seleksi Atlet Judo Nasional Paralimpiade Rio 2016 =- 1299 01:16:51,270 --> 01:16:52,340 Mulai! 1300 01:17:09,820 --> 01:17:12,560 Yuko! Untuk tim putih. 1301 01:17:13,360 --> 01:17:14,900 Yuko? Yuko? 1302 01:17:24,370 --> 01:17:28,610 Hei Go Doo Yeong! Kau gentar karena takut lawanmu terluka? 1303 01:17:33,650 --> 01:17:34,720 Siap-siap! 1304 01:17:37,450 --> 01:17:38,390 Mulai! 1305 01:17:46,990 --> 01:17:47,530 Ippon! [Ippon - skor tertinggi yang mengakhiri pertandingan] 1306 01:17:47,530 --> 01:17:49,930 Ippon! Tim biru. [Ippon - skor tertinggi yang mengakhiri pertandingan] 1307 01:17:49,930 --> 01:17:51,570 Pertandingan berakhir! 1308 01:17:55,800 --> 01:17:57,940 Hyeong, mobilmu rusak? 1309 01:17:59,440 --> 01:18:00,640 Yang itu? 1310 01:18:01,610 --> 01:18:02,880 Sudah kujual. 1311 01:18:04,010 --> 01:18:05,150 Kenapa? 1312 01:18:06,150 --> 01:18:07,880 Naik bus atau subway menyusahkan? 1313 01:18:08,880 --> 01:18:10,020 Bukan begitu. 1314 01:18:10,020 --> 01:18:13,520 Seorang atlet harus memiliki semangat dalam menghadapi semua kendala. 1315 01:18:13,820 --> 01:18:16,690 Dulu tiap hari makan ramyeon saja kau bisa menang medali emas. 1316 01:18:17,290 --> 01:18:18,430 Jadi teringat dulu tahun 199-- 1317 01:18:18,430 --> 01:18:19,230 Duluan ya! 1318 01:18:19,630 --> 01:18:21,900 Kunyuk, Hyeong masih belum selesai bicara. 1319 01:18:21,900 --> 01:18:22,900 Terima kasih. 1320 01:18:23,230 --> 01:18:25,430 Lakukan dengan baik! Semangat! 1321 01:18:35,910 --> 01:18:39,620 Untunglah kalian semua tidak ada yang bisa melihat. 1322 01:18:42,650 --> 01:18:45,920 Jika tidak, kalian semua akan terpana dengan kecantikanku sehingga tidak bisa konsentrasi berlatih. 1323 01:18:49,660 --> 01:18:54,130 Pokoknya tidak peduli apa kata orang, kita adalah atlet nasional Republik Korea. 1324 01:18:54,860 --> 01:18:57,130 Karena itu kalian semua harus berusaha semaksimal mungkin. 1325 01:19:04,630 --> 01:19:04,906 S 1326 01:19:04,907 --> 01:19:05,182 Su 1327 01:19:05,183 --> 01:19:05,459 Sub 1328 01:19:05,460 --> 01:19:05,736 Subt 1329 01:19:05,737 --> 01:19:06,013 Subti 1330 01:19:06,014 --> 01:19:06,289 Subtit 1331 01:19:06,290 --> 01:19:06,566 Subtitl 1332 01:19:06,567 --> 01:19:06,843 Subtitle 1333 01:19:06,844 --> 01:19:07,120 Subtitle 1334 01:19:07,121 --> 01:19:07,396 Subtitle o 1335 01:19:07,397 --> 01:19:07,673 Subtitle ol 1336 01:19:07,674 --> 01:19:07,950 Subtitle ole 1337 01:19:07,951 --> 01:19:08,227 Subtitle oleh 1338 01:19:08,228 --> 01:19:08,503 Subtitle oleh: 1339 01:19:08,504 --> 01:19:08,780 Subtitle oleh: 1340 01:19:08,781 --> 01:19:09,057 Subtitle oleh: 1341 01:19:09,058 --> 01:19:09,334 Subtitle oleh: ~ 1342 01:19:09,335 --> 01:19:09,610 Subtitle oleh: ~ 1343 01:19:09,611 --> 01:19:09,887 Subtitle oleh: ~ D 1344 01:19:09,888 --> 01:19:10,164 Subtitle oleh: ~ Da 1345 01:19:10,165 --> 01:19:10,441 Subtitle oleh: ~ Dam 1346 01:19:10,442 --> 01:19:10,717 Subtitle oleh: ~ Damn 1347 01:19:10,718 --> 01:19:10,994 Subtitle oleh: ~ Damn! 1348 01:19:10,995 --> 01:19:11,271 Subtitle oleh: ~ Damn!S 1349 01:19:11,272 --> 01:19:11,548 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 1350 01:19:11,549 --> 01:19:11,824 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 1351 01:19:11,825 --> 01:19:12,101 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 1352 01:19:12,102 --> 01:19:12,378 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 1353 01:19:12,379 --> 01:19:12,655 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 1354 01:19:12,656 --> 01:19:12,931 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 1355 01:19:12,932 --> 01:19:13,208 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1356 01:19:13,209 --> 01:19:13,485 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1357 01:19:13,486 --> 01:19:13,762 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 1358 01:19:13,763 --> 01:19:14,038 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 1359 01:19:14,039 --> 01:19:14,315 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 1360 01:19:14,316 --> 01:19:14,592 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 1361 01:19:14,593 --> 01:19:14,869 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 1362 01:19:14,870 --> 01:19:15,145 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 1363 01:19:15,146 --> 01:19:15,422 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 1364 01:19:15,423 --> 01:19:15,699 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 1365 01:19:15,700 --> 01:19:15,976 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1366 01:19:15,977 --> 01:19:16,252 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1367 01:19:16,253 --> 01:19:16,529 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1368 01:19:16,530 --> 01:19:22,630 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1369 01:19:22,654 --> 01:19:28,654 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ Colored By Demonic 1370 01:20:58,790 --> 01:20:59,820 4 500 Won. 1371 01:21:13,870 --> 01:21:14,900 Kenapa? 1372 01:21:16,140 --> 01:21:18,210 Sekarang kau bekerja jadi pesan antar jjajangmyeon juga... 1373 01:21:18,210 --> 01:21:19,340 Jeondosa-nim? [Jeondosa - penginjil] 1374 01:21:19,340 --> 01:21:21,810 Tolong usahakan jangan cuma order semangkok mie saja. 1375 01:21:22,210 --> 01:21:25,050 Bukankah ini adalah peraturan yang tidak tertulis? 1376 01:21:26,680 --> 01:21:27,520 Nih! 1377 01:21:29,750 --> 01:21:30,790 Aigoo. 1378 01:21:36,960 --> 01:21:39,430 Gereja itu sebenarnya tidak beda dengan sebuah perusahaan. 1379 01:21:41,900 --> 01:21:44,700 Kusen pintunya yang tinggi. 1380 01:21:46,030 --> 01:21:49,400 Gaji tahunan di gereja besar bahkan lebih tinggi dari gaji Samsung. 1381 01:21:49,400 --> 01:21:50,910 Karena itu kau masuk jurusan theologi? 1382 01:21:51,110 --> 01:21:53,980 Butuh ijazah sekolah theologi, jadi ya aku ke sana. 1383 01:21:54,980 --> 01:21:58,850 Moksa? Kau mau jadi moksa? [Moksa - Pendeta] 1384 01:22:00,180 --> 01:22:02,780 Bagaimana bisa aku mati dengan tenang? 1385 01:22:03,120 --> 01:22:06,120 Pokoknya sudah putus kuliahnya. Tidak usah merasa terbebani. 1386 01:22:06,120 --> 01:22:08,490 Saat mau mati, mati saja dengan tenang. 1387 01:22:09,490 --> 01:22:11,790 -= Yang Ja Gang =- 1388 01:22:16,860 --> 01:22:17,800 Ya? 1389 01:22:17,800 --> 01:22:20,670 Kunyuk, antar makanan seharian masih belum balik juga? 1390 01:22:20,870 --> 01:22:21,470 Apa? 1391 01:22:21,470 --> 01:22:23,500 Kalau begini terus, mending tidak usah kerja sekalian, kunyuk. 1392 01:22:25,470 --> 01:22:26,470 Iya. 1393 01:22:28,540 --> 01:22:29,940 Hei, tidak pergi ke sana lagi? 1394 01:22:29,940 --> 01:22:34,010 Sana! Antar makanan kok dia sendiri yang makan? 1395 01:22:36,020 --> 01:22:37,020 Punya maekju? [Maekju - bir] 1396 01:22:37,020 --> 01:22:38,050 Kenapa? 1397 01:22:39,090 --> 01:22:41,090 Aku disuruh tidak usah balik ke sana lagi. 1398 01:22:44,560 --> 01:22:45,960 Konyol sekali. Serius? 1399 01:22:46,960 --> 01:22:48,000 Doo Yeong... 1400 01:22:49,760 --> 01:22:53,830 Chingu satu ini sungguh memiliki potensi. 1401 01:22:54,770 --> 01:22:55,840 Atlet nasional. 1402 01:22:58,040 --> 01:23:00,710 Galinya yang agak dalam. Begitu ada angin topan langsung tumbang tuh! 1403 01:23:01,510 --> 01:23:03,510 Ini harus dihitung ongkos ya! 1404 01:23:04,980 --> 01:23:07,350 Kalau tidak mau bayar, aku akan melaporkanmu ke Depnaker. 1405 01:23:08,580 --> 01:23:09,580 Masih ketawa? 1406 01:23:11,450 --> 01:23:13,320 Terakhir, kubur telur dadar ke dalam! 1407 01:23:13,320 --> 01:23:14,220 Anu... 1408 01:23:14,920 --> 01:23:19,390 Zaman sekarang ini banyak pupuk berkualitas tinggi. Kenapa harus pakai telur dadar? 1409 01:23:19,390 --> 01:23:21,400 Aku jadi pingin makan telur dadar nih! 1410 01:23:22,800 --> 01:23:26,000 Bagaimana? Begini oke? Coba kau cek dulu ke sini sebentar. 1411 01:23:29,870 --> 01:23:31,940 Hei! Hei! 1412 01:23:31,940 --> 01:23:33,410 Hei, kau kenapa? 1413 01:23:39,480 --> 01:23:43,120 Halo dengan 112? Tolong segera kirim ambulans ke sini. 1414 01:23:43,840 --> 01:23:44,720 Maaf? 1415 01:23:45,020 --> 01:23:46,090 Tolol! 1416 01:23:46,690 --> 01:23:47,720 Ya, Hyeongnim? 1417 01:23:48,420 --> 01:23:49,290 119. 1418 01:23:50,290 --> 01:23:51,330 Oh, 119. 1419 01:23:52,960 --> 01:23:55,900 Tidak usah telepon. Tidak ada gunanya. 1420 01:24:16,050 --> 01:24:18,250 Sudah ada beberapa bulan kau tidak pulang ke rumah ya? 1421 01:24:18,250 --> 01:24:19,320 Iya. 1422 01:24:19,920 --> 01:24:22,990 Segala jerih payah kita selama ini, nanti kita tebus kembali di Brazil. 1423 01:24:23,590 --> 01:24:24,660 Iya, Kochi. 1424 01:24:52,220 --> 01:24:54,090 Rasanya seperti bukan di rumah yang dulu. 1425 01:24:55,220 --> 01:24:57,290 Apa yang sudah kau lakukan pada rumah ini? 1426 01:25:02,030 --> 01:25:03,860 Dengarkan apa kata Hyeong. 1427 01:25:04,160 --> 01:25:06,770 Kalau bicara soal perempuan, sudah pasti yang dari Amerika Selatan. 1428 01:25:06,770 --> 01:25:08,640 Brazil, keren. 1429 01:25:08,840 --> 01:25:10,370 Setelah pertandingan ini selesai, 1430 01:25:10,370 --> 01:25:12,310 aku akan bersenang-senang dengan wanita Brazil sebelum balik ke sini. 1431 01:25:12,310 --> 01:25:15,980 Kunyuk, hyeong-mu ini boleh dibilang sudah kelas global. 1432 01:25:15,980 --> 01:25:19,580 Jika aku merayu mereka, sudah pasti mereka akan pada ngantri semua ganti warga negara. 1433 01:25:19,580 --> 01:25:20,380 Bisa repot. 1434 01:25:20,780 --> 01:25:22,320 Tapi aku tidak bisa berbahasa Inggris. 1435 01:25:22,320 --> 01:25:24,220 Itulah kenapa kau itu disebut amatiran, kunyuk. 1436 01:25:24,520 --> 01:25:26,520 Merayu cewek itu tidak hanya sekedar mengandalkan mulut. 1437 01:25:26,720 --> 01:25:29,460 Harus pakai perasaan dan tatapan mata. 1438 01:25:30,990 --> 01:25:32,190 Pakai perasaan? 1439 01:25:33,730 --> 01:25:35,560 Aku ingin mendapatkan medali emas. 1440 01:25:35,860 --> 01:25:36,730 Aku pasti bisa. 1441 01:25:36,730 --> 01:25:38,100 Tentu saja, kunyuk. 1442 01:25:38,600 --> 01:25:40,870 Medali emas itu sudah menjadi sebuah hal yang pasti bagi Go Doo Yeong. 1443 01:25:41,270 --> 01:25:43,140 Siapa yang berani merebut medali emas kita? 1444 01:25:46,670 --> 01:25:48,010 Kopernya sudah selesai dikemas. 1445 01:25:48,610 --> 01:25:49,910 Oh ya, Hyeong... 1446 01:25:51,210 --> 01:25:52,880 Hyeong sudah dapat kerja. 1447 01:25:54,680 --> 01:25:55,680 Kerja? 1448 01:25:56,480 --> 01:25:58,090 Sekarang 'kan aku lagi nganggur. 1449 01:25:58,090 --> 01:26:03,890 Tapi Hyeong punya seorang seonbae yang berencana mendirikan sebuah bangunan di Busan dan aku diajak ke sana olehnya. 1450 01:26:04,690 --> 01:26:05,630 Kapan? 1451 01:26:05,630 --> 01:26:07,500 Harusnya sih sesegera mungkin. 1452 01:26:08,700 --> 01:26:10,700 Dia minta aku secepat mungkin ke sana. 1453 01:26:12,430 --> 01:26:14,470 Bagaimana kalau kutolak tawarannya dan berangkat ke Brazil bersamamu? 1454 01:26:14,770 --> 01:26:16,170 Tapi kau drop-out sekolah waktu SMA. 1455 01:26:17,450 --> 01:26:18,470 Cari kerja pasti sangatlah susah. 1456 01:26:18,470 --> 01:26:22,310 Kampret, dia membuka file lama. 1457 01:26:22,310 --> 01:26:26,310 Kalau misalnya kau ke sana dan kerja dengan benar, berarti kau mendapat sebuah pekerjaan yang tetap? 1458 01:26:26,710 --> 01:26:27,780 Iya. 1459 01:26:28,780 --> 01:26:31,850 Iya, dengan adanya pekerjaan tetap barulah bisa kau berumah-tangga. 1460 01:26:32,050 --> 01:26:33,720 Urusi saja dirimu sendiri. 1461 01:26:34,320 --> 01:26:36,590 Kampret, kekhawatiran yang tidak berdasar. 1462 01:26:37,590 --> 01:26:40,030 Kalau begitu kali ini aku berangkat ke Brazil sendiri 1463 01:26:40,530 --> 01:26:42,230 bersama dengan kochi. 1464 01:26:44,800 --> 01:26:45,870 Tidak apa-apa? 1465 01:26:46,070 --> 01:26:48,000 Aku sudah terbiasa menggunakan tongkat. 1466 01:26:49,000 --> 01:26:50,240 Kalau pertandingan... 1467 01:26:51,440 --> 01:26:52,940 ...sudah pasti aku akan menang. 1468 01:26:53,140 --> 01:26:54,780 Kunyuk yang sungguh arogan. 1469 01:26:55,280 --> 01:26:58,150 Kalau gagal meraih medali emas, sekalian saja kau tidak usah balik lagi. 1470 01:26:58,150 --> 01:26:59,950 Jangan pulang dari Brazil. 1471 01:26:59,950 --> 01:27:00,610 Sambil menari Samba? 1472 01:27:00,610 --> 01:27:02,220 Sambil menari Samba. 1473 01:27:06,420 --> 01:27:08,220 - Bagaimana? - Hebat! 1474 01:27:08,690 --> 01:27:10,290 Tariannya keren sekali, Go Doo Yeong. 1475 01:27:10,290 --> 01:27:12,560 Jogetnya harus yang seperti begini. 1476 01:27:15,700 --> 01:27:17,230 Jangan berkeliaran di luar sembarangan. 1477 01:27:17,630 --> 01:27:19,630 Harus patuh pada kata-kata pelatihmu yang sok cantik itu. 1478 01:27:19,630 --> 01:27:20,830 Aku bukan sok cantik. 1479 01:27:20,830 --> 01:27:22,640 Orang-orang yang bilang begitu. 1480 01:27:22,640 --> 01:27:24,300 Tolong lihat-lihat sikon ya. 1481 01:27:24,300 --> 01:27:26,640 Di sini lagi syuting adegan perpisahan. 1482 01:27:26,640 --> 01:27:28,210 Kau harus kerja yang benar ya. 1483 01:27:28,510 --> 01:27:30,280 Begitu ada waktu, aku akan ke Busan. 1484 01:27:32,850 --> 01:27:33,850 Baik. 1485 01:27:34,920 --> 01:27:36,180 Lain kali kita makan hoe bersama ya. [Hoe - sejenis sashimi Korea] 1486 01:27:36,580 --> 01:27:38,590 Kau harus makan tepat waktu dan jaga kesehatan-- 1487 01:27:38,890 --> 01:27:41,420 Cepat berangkat sana! Hampir ketinggalan pesawat nih! 1488 01:27:42,120 --> 01:27:44,490 Iya, Hyeong-mu mau nangis tuh! Ayo kita berangkat. 1489 01:27:45,930 --> 01:27:46,930 Hati-hati. 1490 01:27:49,400 --> 01:27:50,660 Aku jalan dulu ya. 1491 01:27:51,260 --> 01:27:52,870 Hati-hati di jalan ya! 1492 01:28:10,020 --> 01:28:13,320 Atlet Republik Korea Go Doo Yeong berhasil masuk ke babak perempat final. 1493 01:28:16,420 --> 01:28:18,330 Bagus, kemenangan yang indah. 1494 01:28:19,030 --> 01:28:20,090 Seksi, 'kan? 1495 01:28:21,760 --> 01:28:24,360 Anak yang tadinya baik jadi rusak gara-gara hyeongnya. 1496 01:28:25,570 --> 01:28:26,900 Aku mau telepon. 1497 01:28:28,440 --> 01:28:30,000 Oke, kita pamer ke dia. 1498 01:28:32,710 --> 01:28:35,380 Hari ini aku berhasil masuk babak perempat final, kau lihat? 1499 01:28:35,380 --> 01:28:36,480 Tentu. 1500 01:28:37,510 --> 01:28:39,180 Go Doo Yeong-ssi sungguh fotogenik. 1501 01:28:46,250 --> 01:28:47,660 Lagi di Busan? 1502 01:28:47,860 --> 01:28:49,420 Tidak dengar? 1503 01:28:50,120 --> 01:28:52,190 Kau bisa dengar suara burung camar, 'kan? 1504 01:28:56,860 --> 01:28:58,670 Kau bisa dengar suara musik Samba dari sini, 'kan? 1505 01:28:59,070 --> 01:29:01,740 =Benar-benar di sini. Menari di depan.= 1506 01:29:02,740 --> 01:29:05,210 =Kelak kalau ada kesempatan kau harus main ke sini.= 1507 01:29:05,210 --> 01:29:06,710 Mau nipu siapa kau? 1508 01:29:08,940 --> 01:29:10,680 Sudah ketahuan kau lagi membual. 1509 01:29:12,610 --> 01:29:15,080 Jangan tidur malam-malam. Sudah waktunya tidur, 'kan? 1510 01:29:15,080 --> 01:29:18,890 Aku tidak apa-apa. Tapi kau yang harus pergi kerja ya? 1511 01:29:18,890 --> 01:29:20,120 Makanannya enak? 1512 01:29:21,960 --> 01:29:24,620 =Enak sih enak, tapi tetap saja masakanmu yang paling enak.= 1513 01:29:24,620 --> 01:29:26,230 - =Shin ramyeon, Nagasaki...= - Sebentar! 1514 01:29:37,900 --> 01:29:39,170 =Kerjaanmu lancar?= 1515 01:29:40,310 --> 01:29:42,110 =Kau tidak boleh bermalas-malasan ya!= 1516 01:29:42,110 --> 01:29:44,310 =Kau harus bekerja dengan rajin supaya bisa cepat berkeluarga.= 1517 01:29:44,510 --> 01:29:45,950 =Kali ini kau harus bisa berumah-tangga.= 1518 01:29:48,980 --> 01:29:50,120 Pendeta gadungan! 1519 01:29:51,120 --> 01:29:52,320 Apa sih? 1520 01:29:52,320 --> 01:29:54,260 Bikin kaget. Kenapa melotot begitu? 1521 01:29:56,790 --> 01:29:59,730 Berapa gaji per jam kerja paruh waktu sebagai pengantar jjajangmyeon? 1522 01:30:00,530 --> 01:30:01,330 Kenapa? 1523 01:30:01,730 --> 01:30:04,700 Aku akan membayarmu lebih tinggi. Biaya merawatku. 1524 01:30:05,400 --> 01:30:07,900 Sudah gila ya aku? Merawatmu? 1525 01:30:08,800 --> 01:30:09,740 Aku juga sibuk. 1526 01:30:09,740 --> 01:30:12,140 Pendeta gadungan sepertimu sibuk apa memangnya? 1527 01:30:12,140 --> 01:30:15,280 Justru karena tidak ingin dipanggil pendeta gadungan, sehingga aku bertekad melakukannya dengan baik kali ini. 1528 01:30:15,280 --> 01:30:16,780 Aku mau balik kuliah. 1529 01:30:17,280 --> 01:30:18,680 Jadi jeondosa? 1530 01:30:18,680 --> 01:30:19,880 Bukan urusanmu. 1531 01:30:20,080 --> 01:30:21,150 Silakan. 1532 01:30:21,150 --> 01:30:22,150 Ya sudah. 1533 01:30:22,350 --> 01:30:23,950 Tidak akan kucegah. Terserah. 1534 01:30:26,620 --> 01:30:29,560 Tapi sebelumnya tolong urusi urusan kencing berakku. 1535 01:30:32,160 --> 01:30:34,200 Dan setelah mengantarku ke peristirahatan terakhir baru kau mulai lagi. 1536 01:30:35,500 --> 01:30:37,400 Ini orang kenapa jorok amat sih? 1537 01:30:38,100 --> 01:30:40,030 Oke, kuanggap kau sudah setuju. 1538 01:30:44,370 --> 01:30:47,010 Nanti subuh Doo Yeong ada pertandingan final. Tolong pasang weker. 1539 01:30:47,310 --> 01:30:48,640 Tegakkan aku sedikit! 1540 01:30:52,910 --> 01:30:53,580 Ke bawah! 1541 01:30:53,580 --> 01:30:54,650 Oh, oke. 1542 01:30:56,650 --> 01:30:58,090 Aku ini orangnya gaptek. 1543 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Doo Yeong... 1544 01:31:18,140 --> 01:31:20,470 Kenapa? Kondisimu kurang fit? 1545 01:31:21,470 --> 01:31:22,940 Selalu teringat saja. 1546 01:31:23,940 --> 01:31:26,750 Pertandingan di mana kecelakan itu terjadi. 1547 01:31:33,490 --> 01:31:35,290 Sejauh ini performansimu sungguh luar biasa. 1548 01:31:35,290 --> 01:31:36,620 Jangan merasa terbebani. 1549 01:31:36,620 --> 01:31:37,620 Kochi-nim... 1550 01:31:39,490 --> 01:31:43,400 Aku ingin mendapatkan medali emas untuk hyeong-ku. 1551 01:31:46,170 --> 01:31:47,330 Tapi aku takut. 1552 01:31:48,100 --> 01:31:49,300 Nafasku terasa sesak. 1553 01:31:50,770 --> 01:31:53,410 Jika aku abstain dikarenakan terluka... 1554 01:31:53,710 --> 01:31:56,380 Doo Yeong, kau boleh abstain. 1555 01:31:56,580 --> 01:31:57,780 Jangan memaksakan diri. 1556 01:31:57,780 --> 01:32:00,450 Kau masih muda dan sangat berpotensi. 1557 01:32:01,250 --> 01:32:03,450 Lain kali masih akan ada kesempatan. 1558 01:32:04,050 --> 01:32:06,190 Tapi pada saat itu tiba... 1559 01:32:12,990 --> 01:32:17,230 ...ada kemungkinan hyeong tidak berada di sini lagi. 1560 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Doo Yeong! 1561 01:32:25,810 --> 01:32:27,440 - Tidak! - Doo Yeong! 1562 01:32:27,640 --> 01:32:29,140 Tidak, aku mau pulang. 1563 01:32:29,540 --> 01:32:31,010 Doo Yeong dengarkan aku. 1564 01:32:31,010 --> 01:32:34,050 Justru karena takut kau akan seperti ini, sehingga Hyeong-mu tidak menceritakannya padamu. 1565 01:32:36,420 --> 01:32:39,490 Menurutmu melarikan diri kembali kepada hyeong-mu adalah keputusan yang benar? 1566 01:32:39,490 --> 01:32:40,490 Begitu? 1567 01:32:41,490 --> 01:32:42,760 Baiklah kalau begitu. 1568 01:32:43,260 --> 01:32:45,060 Aku akan menemanimu pulang. 1569 01:33:04,980 --> 01:33:06,450 Berapa lama lagi? 1570 01:33:07,450 --> 01:33:08,650 Sebelum babak final. 1571 01:33:10,180 --> 01:33:11,650 Lebih kurang 5 menit. 1572 01:33:16,060 --> 01:33:17,730 Aku ingin menyendiri sejenak. 1573 01:33:45,490 --> 01:33:46,990 Hai, brader! 1574 01:33:49,160 --> 01:33:50,220 Ini aku. 1575 01:33:51,560 --> 01:33:53,830 Banyak sekali wanita-wanita cantik di sini. 1576 01:33:53,830 --> 01:33:56,500 Sial, tahu gitu aku juga ikut ke sana. 1577 01:34:02,100 --> 01:34:03,370 Jangan khawatir. 1578 01:34:04,570 --> 01:34:07,210 Aku berhasil mendapatkan nomor telepon dua wanita cantik samba. 1579 01:34:07,910 --> 01:34:10,910 Kau yakin? Ini bukan harapan semu belaka? 1580 01:34:11,110 --> 01:34:13,110 Ini anak benar-benar membuat orang tidak bisa tenang. 1581 01:34:13,110 --> 01:34:15,950 Yang benar ah! Kali ini sungguhan. 1582 01:34:17,450 --> 01:34:19,090 =Sungguhan kentutmu.= 1583 01:34:19,200 --> 01:34:21,760 =Tidak seharusnya kubiarkan kau ke sana sendiri.= 1584 01:34:23,260 --> 01:34:24,530 Babak final... 1585 01:34:25,130 --> 01:34:29,930 Iya, babak final Nyuk! Lebih berhati-hati, oke? 1586 01:34:29,930 --> 01:34:33,300 Kalau tidak dapat emas, di sana saja jangan pulang. 1587 01:34:33,600 --> 01:34:34,970 Tinggal saja kau di Brazil sana! 1588 01:34:35,470 --> 01:34:37,670 Kalau kau berani pulang, Hyeong... 1589 01:34:37,670 --> 01:34:40,740 akan memperkenalkan padamu apa yang dimaksud dengan dicekal di bandara, kunyuk. 1590 01:34:41,540 --> 01:34:44,820 Bisa hidup di sini juga lumayan, tapi... 1591 01:34:49,820 --> 01:34:52,590 aku ingin bisa membawa emas pulang ke Korea. 1592 01:34:54,890 --> 01:34:58,490 Aku pasti akan pulang membawa medali emas. 1593 01:34:59,960 --> 01:35:02,530 =Tunggu aku ya?= 1594 01:35:05,100 --> 01:35:07,170 Kau harus tunggu aku ya. 1595 01:35:09,500 --> 01:35:10,540 Doo Yeong. 1596 01:35:13,770 --> 01:35:15,040 Aku rindu padamu. 1597 01:35:17,180 --> 01:35:19,210 =Aku rindu padamu. Cepatlah pulang.= 1598 01:35:23,520 --> 01:35:25,090 Sakit sekali ya? 1599 01:35:31,260 --> 01:35:33,460 =Aku tanya, sakit sekali ya?= 1600 01:35:51,880 --> 01:35:53,150 Cepatlah pulang. 1601 01:35:58,890 --> 01:36:01,820 Hyeong hampir mati karena kesakitan, kunyuk. 1602 01:36:03,890 --> 01:36:05,890 Tanpa kehadiranmu, terasa lebih sakit. 1603 01:36:08,500 --> 01:36:09,730 Cepatlah pulang. 1604 01:36:11,430 --> 01:36:13,270 Jaga kesehatanmu baik-baik. 1605 01:36:14,270 --> 01:36:16,070 Aku akan segera kembali. 1606 01:36:41,170 --> 01:36:53,170 Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia 1607 01:37:18,400 --> 01:37:20,130 Kau pasti bisa, Go Doo Yeong. 1608 01:37:25,440 --> 01:37:27,240 Paralimpiade Rio 2016. 1609 01:37:27,240 --> 01:37:30,780 Babak final judo kelas 60kg akan segera dimulai. 1610 01:37:30,780 --> 01:37:33,650 - =Republik Korea...= - Sudah mulai! Sudah mulai! 1611 01:37:33,650 --> 01:37:35,920 =Dengan ini menyiarkan acara pertandingan...= 1612 01:37:35,920 --> 01:37:41,850 Kedua judoka ini bisa dipastikan telah berusaha dua kali lipat lebih keras dibandingkan dengan peserta Olympiade biasa. 1613 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Pada saat ini mungkin di dalam pikiran mereka teringat akan jerih payah yang telah mereka lalui selama ini. 1614 01:37:46,790 --> 01:37:49,730 Dari ekspresi wajah judoka Go Doo Yeong kelihatan jika dia sedikit gugup. 1615 01:37:49,730 --> 01:37:50,730 Kumikata! 1616 01:38:01,070 --> 01:38:01,880 Hajime! 1617 01:38:01,880 --> 01:38:03,610 Di detik ini juga pertandingan telah dimulai. 1618 01:38:03,710 --> 01:38:05,710 Tidak heran disebut babak final. 1619 01:38:05,710 --> 01:38:07,610 Dari awal kedua pihak saling menyerang dan bertahan terus. 1620 01:38:07,610 --> 01:38:10,520 Judoka dari Turki melancarkan serangan tetapi gagal. 1621 01:38:11,750 --> 01:38:13,290 Kembali memperluas pertahanan. 1622 01:38:15,890 --> 01:38:16,690 Mate! 1623 01:38:17,220 --> 01:38:19,530 Detik-detik kritis, untungnya di luar ring. 1624 01:38:19,830 --> 01:38:21,430 Bagus, bagus. 1625 01:38:21,430 --> 01:38:23,800 Untunglah Ippon Seoinage terjadi di luar ring. 1626 01:38:26,230 --> 01:38:27,430 Doo Yeong... 1627 01:38:27,430 --> 01:38:28,970 Cengkram lengan kanannya! 1628 01:38:33,970 --> 01:38:34,910 Kumikata! 1629 01:38:39,580 --> 01:38:41,310 Kedua judoka yang kembali berdiri di tengah-tengah ring. 1630 01:38:41,310 --> 01:38:42,250 Hajime! 1631 01:38:49,150 --> 01:38:50,150 Waza Ari! [Setengah point] 1632 01:38:50,450 --> 01:38:51,150 Out! 1633 01:38:51,150 --> 01:38:52,150 Mate! [Stop/tunggu] 1634 01:38:58,130 --> 01:38:59,930 Bangun! Jangan menyerah! 1635 01:38:59,930 --> 01:39:01,870 Masih banyak waktu. Tidak apa-apa. 1636 01:39:05,470 --> 01:39:08,210 Judoka Go Doo Yeong kalah setengah poin. 1637 01:39:09,940 --> 01:39:11,310 Beri aku sebatang rokok! 1638 01:39:13,680 --> 01:39:14,710 Tidak punya. 1639 01:39:15,280 --> 01:39:16,350 Mau bohongin siapa? 1640 01:39:16,450 --> 01:39:18,020 Aku sudah berhenti merokok. 1641 01:39:18,220 --> 01:39:19,290 Serius. 1642 01:39:20,690 --> 01:39:22,890 Kenapa berhenti begitu cepat? 1643 01:39:23,890 --> 01:39:25,830 Nonton pertandingan saja. Pertandingan, pertandingan. 1644 01:39:28,900 --> 01:39:32,300 Saat melawan judoka dari Turki, judoka Go Doo Yeong tidak bersedia mundur 1645 01:39:32,300 --> 01:39:34,180 dan mencoba untuk tetap bertahan. 1646 01:39:39,180 --> 01:39:39,980 Kumikata! 1647 01:39:42,180 --> 01:39:45,880 Kedua judoka mengikuti instruksi juri dan berdiri di tengah-tengah ring. 1648 01:39:46,180 --> 01:39:47,650 Saling mencengkram. 1649 01:39:47,650 --> 01:39:49,780 Judoka dari Republik Korea, Go Doo Yeong... 1650 01:39:50,180 --> 01:39:52,380 Cengkram dengan erat, kunyuk. 1651 01:39:55,790 --> 01:39:59,660 Hei Go Doo Yeong! Kau gentar karena takut lawanmu terluka? 1652 01:39:59,660 --> 01:40:03,200 Kau kira kau itu Hong Gil Dong? Punya hyeong tapi tidak bisa memanggil "hyeong"? 1653 01:40:03,200 --> 01:40:06,400 Anak yang melarikan diri dari rumah, mana mungkin hidupnya bisa tenang? 1654 01:40:08,400 --> 01:40:11,270 Ini anak, mengancing baju itu dari atas ke bawah. 1655 01:40:11,270 --> 01:40:12,340 Kau sakit? 1656 01:40:12,740 --> 01:40:13,740 Sakit? 1657 01:40:14,240 --> 01:40:16,040 Aku mana ada sakit? 1658 01:40:16,410 --> 01:40:18,910 Go Doo Yeong! Lari! 1659 01:40:21,750 --> 01:40:24,020 Percayalah padaku dan lari! Kampret! 1660 01:40:26,550 --> 01:40:27,990 Kau punya hyeong? 1661 01:40:30,590 --> 01:40:31,590 Aku punya. 1662 01:40:34,160 --> 01:40:35,000 Hajime! 1663 01:40:39,770 --> 01:40:41,570 Bantingan Tomoe-nage yang begitu bagus! 1664 01:40:42,270 --> 01:40:44,910 Judoka Go Doo Yeong berhasil memperoleh nilai setengah. 1665 01:40:54,110 --> 01:40:55,380 Tahan! Tahan! 1666 01:40:55,380 --> 01:40:58,450 Lawan berusaha melepaskan diri dari pitingan. Jangan sampai lepas! 1667 01:40:59,050 --> 01:41:00,520 Betul, jangan sampai terlepas. 1668 01:41:00,850 --> 01:41:03,360 Judoka Go Doo Yeong sedang berusaha semaksimal mungkin. 1669 01:41:03,360 --> 01:41:04,460 Semangat! Semangat! 1670 01:41:34,060 --> 01:41:35,060 Waza Ari! 1671 01:41:38,490 --> 01:41:40,230 Pertandingan berakhir! 1672 01:41:40,230 --> 01:41:40,900 Akhirnya... 1673 01:41:45,030 --> 01:41:49,100 Medali emas Republik Korea berhasil dipersembahkan oleh Judoka Go Doo Yeong. 1674 01:41:49,100 --> 01:41:51,570 Sungguh mengagumkan, Judoka Go Doo Yeong. 1675 01:41:51,770 --> 01:41:53,770 Judoka Go Doo Yeong sungguh patut menerima tepukan tangan yang meriah. 1676 01:41:53,870 --> 01:41:58,780 Dia adalah atlet yang diunggulkan untuk meraih medali pada Paralimpiade Rio kali ini. 1677 01:41:58,780 --> 01:42:02,980 Dan dia benar-benar berhasil memenangkan medali emas di Paralimpiade. 1678 01:42:02,980 --> 01:42:06,790 Walaupun dirinya pernah cedera tetapi ia kembali bangkit dan berupaya keras dalam berlatih. 1679 01:42:06,790 --> 01:42:10,060 Memang patut kita bertepuk tangan dan bersorak-sorai bagi Judoka Go Doo Yeong. 1680 01:42:21,730 --> 01:42:22,940 Kenapa dia? 1681 01:42:24,140 --> 01:42:25,140 Kaget? 1682 01:42:32,810 --> 01:42:33,810 Hyeong... 1683 01:42:38,610 --> 01:42:39,610 Hyeong... 1684 01:42:48,610 --> 01:42:49,610 Hyeong! 1685 01:42:52,510 --> 01:42:53,510 Hyeong! 1686 01:43:02,510 --> 01:43:03,910 Hyeong! 1687 01:43:08,380 --> 01:43:09,750 Dasar gila. 1688 01:43:20,650 --> 01:43:21,650 Hyeong! 1689 01:43:26,650 --> 01:43:28,050 Hyeong! 1690 01:43:31,450 --> 01:43:32,950 Hyeong! 1691 01:44:02,100 --> 01:44:05,440 Jus! Jus anggur... 1692 01:44:05,740 --> 01:44:07,440 ...dengan rasa jeruk. 1693 01:44:11,240 --> 01:44:14,750 Panggilan cepat nomor 1 di hape adalah nomor teleponku. 1694 01:44:14,750 --> 01:44:15,950 Siaga 24 jam. 1695 01:44:16,650 --> 01:44:18,850 Saat perlu bisa langsung telepon kapan saja. 1696 01:44:19,590 --> 01:44:20,630 Oh ya... 1697 01:44:22,230 --> 01:44:25,430 Hyeong-mu pesan supaya ini diberikan kepadamu. 1698 01:44:35,570 --> 01:44:37,740 =Doo Yeong dongsaengku yang tercinta...= 1699 01:44:39,070 --> 01:44:43,640 =Di dunia yang penuh mara-bahaya, kau menjadi jembatan yang begitu indah.= 1700 01:44:43,940 --> 01:44:47,950 =Bukan, bukan itu. Apa pula ini? Sialan.= 1701 01:44:49,880 --> 01:44:55,220 =Pokoknya... Doo Yeong dongsaengku yang tercinta. Ini aku, hyeong-mu.= 1702 01:44:56,160 --> 01:45:00,030 =Jangan putus asa, dan jangan takut.= 1703 01:45:00,030 --> 01:45:03,060 =Selalu busungkan dadamu, mengerti?= 1704 01:45:03,560 --> 01:45:07,100 =Sebagai seorang pria, aura pakaian yang dikenakan itu harus yang lebih baik.= 1705 01:45:07,100 --> 01:45:10,240 =Dengan begitu, Jeon Ji Hyeon pun akan termakan oleh rayuanmu.= 1706 01:45:10,240 --> 01:45:13,170 =Aku sungguh tidak merasa tenang.= 1707 01:45:14,510 --> 01:45:19,380 =Sebagai seorang Hyeong, ada yang ingin kusampaikan padamu.= 1708 01:45:19,380 --> 01:45:23,650 =Yaitu, kau tidak akan sendirian.= 1709 01:45:24,320 --> 01:45:29,060 =Abeoji, Eomma, dan juga aku akan selalu berada di sampingmu.= 1710 01:45:29,060 --> 01:45:34,790 =Kau jangan lupa itu... Hmm, iya itu.= 1711 01:45:34,790 --> 01:45:36,930 =Pergilah jalan-jalan mewakili keluarga kita.= 1712 01:45:36,930 --> 01:45:38,730 =Harus yang seru ya, kampret.= 1713 01:45:38,730 --> 01:45:42,600 =Jika yang tidak berarti, akan membuatku sebagai hyeong-mu sedih.= 1714 01:45:42,600 --> 01:45:48,010 =Yang terakhir... Pada akhirnya kita berdua harus bertemu lagi.= 1715 01:45:55,820 --> 01:45:57,750 =Aku rindu padamu, dongsaengku.= 1716 01:45:58,350 --> 01:45:59,420 Hyeong... 1717 01:46:02,720 --> 01:46:09,720 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1718 01:46:09,720 --> 01:46:16,720 Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1719 01:46:16,720 --> 01:46:23,720 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: 1720 01:46:23,720 --> 01:46:30,720 ~ Diskusi dan berbagi film/drama di: 1721 01:46:30,720 --> 01:46:37,720 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~ Colored By Demonic 1722 01:46:38,990 --> 01:46:40,930 Wow, ganteng sekali aku. 1723 01:46:44,860 --> 01:46:46,700 Dasar kunyuk yang arogan.