1
00:00:36,740 --> 00:00:38,330
Haruka...

2
00:00:40,490 --> 00:00:41,860
Shouta...

3
00:00:44,820 --> 00:00:46,360
Selamat datang di rumah, papa.

4
00:00:46,370 --> 00:00:47,760
Selamat datang kembali.

5
00:00:47,770 --> 00:00:48,740
Saya kembali .

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,280
Maaf & apos; tentang itu.

7
00:00:50,290 --> 00:00:51,360
Oke. Aku sedang pergi. </ P>

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,260
Hati-hati. </ P>

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,920
Apakah itu foto papa, mama dan Shouta? </ P>

10
00:00:53,930 --> 00:00:55,300
Yap. Saat itulah kami keluar berjalan-jalan. </ P>

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,880
Dia bilang dia ingin makan bersamamu. </ P>

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,460
Lain kali aku pamit...

13
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
Anda tidak dapat merayakan ulang tahunnya dengan dia. </ P>

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,350
Bekerja & menumpuk, Anda lihat. </ P>

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
Anda...

16
00:01:07,810 --> 00:01:10,180
... adalah ayah yang terburuk di sana.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,030
Halo?

18
00:01:38,740 --> 00:01:40,480
Apakah Anda sudah memberi tahu?

19
00:01:42,290 --> 00:01:43,630
Ya.

20
00:01:44,860 --> 00:01:46,390
Jangan & apos; t biarkan mengganggu Anda.

21
00:01:49,460 --> 00:01:50,900
Oke.

22
00:01:51,810 --> 00:01:53,390
Berada di sana sebentar.

23
00:02:14,690 --> 00:02:22,370
MUSEUM

24
00:02:47,380 --> 00:02:49,170
Anda muntah lagi, Nishino? </ p >

25
00:02:49,170 --> 00:02:50,330
Tidak.

26
00:02:52,090 --> 00:02:54,030
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.

27
00:02:54,430 --> 00:02:56,480
TKP? Di sini? </ P>

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,420
Ya. </ P>

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,820
Saya akan segera kembali ke TKP. </ P>

30
00:03:05,100 --> 00:03:06,560
Di sini

31
00:03:06,570 --> 00:03:07,750
Oke. </ P>

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,990
Terima kasih atas usaha Anda.

33
00:03:17,420 --> 00:03:18,920
Terima kasih atas kerja keras Anda.

34
00:03:19,010 --> 00:03:22,590
Anda banyak! Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Bilang apa kabar polisi?! </ P>

35
00:03:22,590 --> 00:03:23,720
Sawamura-san...

36
00:03:24,570 --> 00:03:27,700
Itu adalah senjata pembunuhan yang digunakan oleh penjahat.

37
00:03:28,030 --> 00:03:29,450
Apa?

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,670
Sawamura-san...

39
00:04:22,210 --> 00:04:23,480
Ini mengerikan.

40
00:04:24,170 --> 00:04:26,140
Dimakan oleh anjing?

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,490
Ya.

42
00:04:27,590 --> 00:04:29,010
Apa yang terburuk...

43
00:04:29,010 --> 00:04:31,650
... adalah dia dimakan hidup-hidup.

44
00:04:35,250 --> 00:04:38,070
Mayat diharapkan memiliki <br / > membusuk di sini untuk satu hari sekarang.

45
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Pelakunya yang melakukan ini...

46
00:04:41,650 --> 00:04:43,470
... membatasinya dengan rantai...

47
00:04:43,910 --> 00:04:47,310
... dan meninggalkannya dengan seekor anjing yang kelaparan.

48
00:04:48,620 --> 00:04:51,640
Tiga anjing besar menyerangnya sampai
dia tidak bisa diselamatkan.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,670
Hanya masalah waktu sebelum dia menjadi daging, ya?

50
00:05:02,970 --> 00:05:06,860
Tidak heran kalau Nishino akan memuntahkan ini.

51
00:05:07,420 --> 00:05:09,200
Fuji-san.

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,380
Anda tahu identitas korban & aposinya?

53
00:05:11,380 --> 00:05:13,310
Tidak ditemukan identitas di tubuh korban &.

54
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
Itu perlu waktu.

55
00:05:15,670 --> 00:05:18,570
Anda pergi dengan Nishino dan periksa sekeliling. </ P>

56
00:05:18,590 --> 00:05:19,630
Oke. </ P>

57
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
Setelah Anda selesai memotret mayat,
laporkan temuan apa pun kepada saya. </ P>

58
00:05:39,870 --> 00:05:41,400
Apa itu Anda lakukan?

59
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Anda...

60
00:05:56,780 --> 00:05:58,860
Jangan Anda melihatnya?

61
00:06:08,990 --> 00:06:11,460
Menurut akun saksi mata...

62
00:06:11,470 --> 00:06:15,800
Mereka hanya melihat seorang pria berjaket hujan berjalan
bolak-balik di sekitar tempat kejadian.

63
00:06:17,150 --> 00:06:18,900
Hujan kemarin, bagaimanapun juga.

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Sangat sulit untuk mengetahui apa <br / /> Terjadi di sekitar.

65
00:06:25,470 --> 00:06:26,770
Sawamura-san...

66
00:06:27,040 --> 00:06:28,740
Masih belum bisa tidur?

67
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
Lebih mengkhawatirkan saya, Anda harus mampu
menyesuaikan diri dengan setiap TKP yang Anda tuju.

68
00:06:32,940 --> 00:06:35,780
Jika Anda dapat & apos; t, Anda tidak akan dapat melakukan pekerjaan dengan benar.

69
00:06:37,940 --> 00:06:42,090
Saya yakin saya tidak cocok menjadi polisi.

70
00:06:42,390 --> 00:06:44,610
Apa yang kamu bicarakan?

71
00:06:53,390 --> 00:06:54,950
Ya, ini Sawamura.

72
00:06:56,880 --> 00:06:58,710
Oke. Akan segera ada. </ P>

73
00:07:00,300 --> 00:07:01,560
Di mana tempatnya? </ P>

74
00:07:16,220 --> 00:07:19,650
Jadi? Apa yang anjing muntah? </ P>

75
00:07:21,790 --> 00:07:22,850
Ini dia. </ P>

76
00:07:22,850 --> 00:07:26,560
Saya segera menghubungi Anda karena ada
tulisan-tulisan aneh yang dicoret di atasnya. </ P>

77
00:07:26,850 --> 00:07:29,490
Ada & apos; kemungkinan bahwa ini mungkin terkait dengan kasus ini.

78
00:07:30,590 --> 00:07:32,350
Apa ini?

79
00:07:39,820 --> 00:07:42,620
"Dog Food Punishment."

80
00:07:57,550 --> 00:08:00,140
Terima kasih atas semua kerja kerasmu, Kepala Divisi .

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,050
Bisakah kita melakukan program ini?

82
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Kepala Divisi.

83
00:08:03,730 --> 00:08:05,490
Ini adalah data yang sangat diperlukan.

84
00:08:05,490 --> 00:08:08,020
Pembunuh menyimpan dendam dan menjatuhkan hukuman
kepada korban sebagai hukuman mereka.

85
00:08:08,020 --> 00:08:09,670
Untuk menghukum?

86
00:08:09,670 --> 00:08:11,960
Itu hanya coretan di selembar kertas!

87
00:08:12,180 --> 00:08:15,080
Jangan memelintir kasus penting seperti ini!

88
00:08:15,970 --> 00:08:18,460
Saya akan pergi dan mengumpulkan potongan-potongan petunjuk lain seperti ini.

89
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
Identitas korban telah ditemukan !

90
00:08:22,990 --> 00:08:25,860
Uehara Akemi. Wanita, 26 tahun.
Pekerja pabrik. </ P>

91
00:08:25,880 --> 00:08:30,430
Hanya tiga hari yang lalu, pacarnya
mengajukan laporan orang hilang. </ P>

92
00:08:41,780 --> 00:08:43,390
Saya tidak bisa percaya itu.

93
00:08:46,660 --> 00:08:50,440
Tolong izinkan saya untuk melihat mayatnya.

94
00:08:52,970 --> 00:08:56,660
Kami saat ini masih menyelidiki lebih lanjut tentang kasus ini.

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,420
Saya mengerti perasaan Anda. </ p >

96
00:08:58,440 --> 00:08:59,950
Kami mohon maaf atas kehilangannya.

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,580
Apakah Anda baru saja pindah ke sini?

98
00:09:03,910 --> 00:09:05,570
Seminggu yang lalu...

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,060
Kami baru saja mulai hidup bersama .

100
00:09:13,810 --> 00:09:15,250
Akemi...

101
00:09:15,280 --> 00:09:18,220
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?!

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
Tolong katakan padaku!

103
00:09:21,810 --> 00:09:23,280
Kami minta maaf...

104
00:09:23,870 --> 00:09:26,580
... tapi kami masih di tengah-tengah penyelidikan,
jadi kami masih tidak dapat memberi tahu Anda apa pun tentang kasus ini.

105
00:09:38,090 --> 00:09:39,650
Apakah Anda baik-baik saja?

106
00:09:44,770 --> 00:09:47,410
Maaf, tapi saya ingin bertanya Anda sesuatu.

107
00:09:48,130 --> 00:09:52,020
Ketika Anda mendengar kata "anjing,"
Apakah itu membunyikan lonceng untuk Anda?

108
00:09:54,650 --> 00:09:55,940
Anjing?

109
00:09:59,640 --> 00:10:01,250
Tsu-kun...

110
00:10:01,280 --> 00:10:04,010
Ibu mau bekerja.

111
00:10:04,370 --> 00:10:07,310
Saya meninggalkan makanan di tempat yang sama, seperti biasa.

112
00:10:12,920 --> 00:10:14,930
Jangan menghalangi saya...

113
00:10:14,970 --> 00:10:16,460
... kamu wanita tua!

114
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
Dia belum makan?

115
00:10:49,740 --> 00:10:50,870
Sungguh merepotkan! Pulanglah! </ P>

116
00:10:50,890 --> 00:10:51,960
Mati! </ P>

117
00:10:56,470 --> 00:10:58,670
Seberapa menyebalkan dia?! </ P>

118
00:10:58,670 --> 00:10:59,960
Mati! </ P>

119
00:11:02,500 --> 00:11:05,760
Tsutsumi-san! Anda memiliki pengiriman! </ P>

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,130
Tsutsumi-san. </ P>

121
00:11:30,240 --> 00:11:33,050
There it goes again! What a bother!

122
00:11:33,550 --> 00:11:36,230
Saatnya untuk menyembelihku mayat.

123
00:11:36,240 --> 00:11:38,150
Sialan sampah.

124
00:11:43,240 --> 00:11:45,030
Apa masalahnya?

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Oh, ayolah!
Kamu mencari masalah?

126
00:11:59,830 --> 00:12:02,020
Ayo, beri aku waktu istirahat.

127
00:12:02,220 --> 00:12:04,030
Bahkan ketika ada orang di rumah?!

128
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
Ada seseorang di sini, kamu tahu ?

129
00:12:07,310 --> 00:12:09,200
Tidak mungkin membuka pintu.

130
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Ada seseorang di sini!

131
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
Saya di sini!

132
00:12:27,600 --> 00:12:28,910
Ada & apos; seseorang di sini, Anda tahu?

133
00:12:28,910 --> 00:12:30,120
Aku di rumah!

134
00:12:30,900 --> 00:12:33,020
Aku ada di rumah!

135
00:13:18,900 --> 00:13:21,890
Tidak mungkin dia bersembunyi di balik pintu, kan ?

136
00:13:25,060 --> 00:13:26,300
Aku.

137
00:13:58,390 --> 00:14:01,000
Hei. Apakah kamu sudah bangun? </ P>

138
00:14:03,880 --> 00:14:07,170
Aku diam-diam mengintip kehidupanmu. </ P>

139
00:14:09,270 --> 00:14:11,490
Tsutsumi Yuichi, 28 tahun. </ P>

140
00:14:11,490 --> 00:14:14,800
Kamu masih anak-anak ketika ayahmu meninggal dan
sejak saat itu, itu hanya kamu dan ibumu.

141
00:14:14,820 --> 00:14:17,220
Tapi, kamu tidak bekerja.
Kamu selalu di rumah.

142
00:14:17,220 --> 00:14:21,170
Aktivitas harian Anda: makan saja, minum dan tidur sepanjang hari.

143
00:14:24,660 --> 00:14:26,810
Dan hasil penilaiannya adalah...

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,010
Anda bersalah.

145
00:14:30,290 --> 00:14:34,150
Orang yang bersalah harus dihukum dengan segala cara. </ P>

146
00:14:34,610 --> 00:14:36,780
Ibu, ibu! </ P>

147
00:14:40,330 --> 00:14:43,520
Saya telah menetapkan hukuman yang tepat hanya untuk Anda. </ P>

148
00:14:44,170 --> 00:14:49,520
UNDERGO A MOTHER & apos; S PAIN

149
00:14:46,410 --> 00:14:50,860
Sekarang, Anda berdua akan merasakan ini
penilaian yang akan dilembagakan kepada Anda. </ P>

150
00:14:56,570 --> 00:14:59,040
Selamatkan saya! Ibu! </ P>

151
00:15:02,630 --> 00:15:04,820
Seseorang! Tolong aku! </ P>

152
00:15:06,250 --> 00:15:09,530
Ibu! Tolong aku! </ P>

153
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
Ibu! </ P>

154
00:15:14,570 --> 00:15:20,460
Aku akan membantumu kembali ketika kamu lahir. </ P>

155
00:15:22,170 --> 00:15:24,020
Tolong aku! </ P>

156
00:15:26,380 --> 00:15:27,560
Ini adalah berbahaya di sini!

157
00:15:27,560 --> 00:15:28,570
Tidak apa-apa.

158
00:15:28,640 --> 00:15:30,060
Ayo, cepat.

159
00:15:30,210 --> 00:15:31,500
Tidak apa-apa, saya beritahu kamu.

160
00:15:31,780 --> 00:15:33,910
Ayo ! Saya tidak suka di sini! </ P>

161
00:15:33,910 --> 00:15:35,190
Wanita tua & apos di rumah...

162
00:15:35,190 --> 00:15:36,340
Then, the hotel, it is!

163
00:15:36,340 --> 00:15:37,670
Saya tidak punya uang untuk itu, bodoh.

164
00:15:37,670 --> 00:15:39,930
Anda baru saja mengatakan saya bodoh!

165
00:15:40,960 --> 00:15:42,780
Ayo. Di sini! </ P>

166
00:15:43,120 --> 00:15:45,770
Serius! Anda dapat & apos; t dikandung! </ P>

167
00:16:00,750 --> 00:16:02,790
Siapa korban? </ P>

168
00:16:03,870 --> 00:16:07,470
Nama korban & nama adalah Tsutsumi Yuichi, 28, menganggur. </ P>

169
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
Tinggal bersama ibunya .

170
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
Dia dilaporkan hilang pagi ini...

171
00:16:10,810 --> 00:16:13,200
... sebagai seseorang yang hilang dari rumahnya.

172
00:16:13,200 --> 00:16:14,540
Tidak ada di rumah?

173
00:16:14,590 --> 00:16:17,700
Ya. Laporan mengatakan dia hanya di rumah. </ P>

174
00:16:17,700 --> 00:16:20,860
Tanpa peringatan apapun, dia tiba-tiba menghilang. </ P>

175
00:16:21,210 --> 00:16:22,710
Permisi. </ P>

176
00:16:26,750 --> 00:16:29,990
Lampu di kamarnya dan komputer ditinggalkan pada.

177
00:16:29,990 --> 00:16:31,730
Tidak ada tanda bahwa pintunya rusak.

178
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
Di rumah, kami menemukan jejak
print sepatu dari pelanggar.

179
00:16:40,220 --> 00:16:44,460
Dia pergi senjata dan catatan tepat di tempatnya.

180
00:16:45,080 --> 00:16:47,820
Jejak sepatu juga terlihat.

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,000
Apakah itu tidak sesuai dengan minat Anda?

182
00:16:50,700 --> 00:16:52,490
Dia secara khusus menargetkan seseorang yang ada di rumah

183
00:16:52,490 --> 00:16:55,580
dengan rencana yang jelas untuk membunuh.

184
00:16:55,910 --> 00:16:57,100
Apakah ada persamaan antara korban sejauh ini?

185
00:16:57,140 --> 00:16:58,850
Masih dalam penyelidikan.

186
00:17:05,540 --> 00:17:07,440
"A Mother & apos; s Pain."

187
00:17:17,790 --> 00:17:21,650
Apakah ini berat lahir?

188
00:17:22,060 --> 00:17:23,820
Mungkin begitu.

189
00:17:25,380 --> 00:17:29,560
Ibunya bekerja setiap hari untuk membiayai hidupnya.

190
00:17:30,060 --> 00:17:34,530
Dia dipotong untuk mengukur dengan tepat
berat badannya ditimbang ketika dia lahir.

191
00:17:36,700 --> 00:17:40,210
Jadi, dia dihukum untuk membuatnya menjalani
rasa sakit yang sama yang dialami ibunya?

192
00:17:42,190 --> 00:17:44,640
Apa yang terjadi dalam penyelidikan sama seperti teka-teki.

193
00:17:44,690 --> 00:17:46,510
Satu per satu, jika Anda menghubungkan satu bagian dengan yang lain...

194
00:17:46,510 --> 00:17:49,580
Secara garis besar, semua akan terungkap.

195
00:17:51,260 --> 00:17:52,660
Tapi tetap...

196
00:17:52,660 --> 00:17:55,840
Mendapatkan berat badan seseorang sudah jadi & apos; ta
data yang dapat Anda peroleh dengan mudah.

197
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
Itulah intinya.

198
00:17:57,740 --> 00:18:01,840
Pelakunya pasti pasti
memeriksa korban.

199
00:18:01,960 --> 00:18:03,470
Dia tahu dengan baik.

200
00:18:04,440 --> 00:18:07,350
Apa dengan asupan makanan yang terbatas?

201
00:18:08,200 --> 00:18:09,830
Aku tidak berselera. </ P>

202
00:18:11,150 --> 00:18:14,570
Makanan juga bagian dari pekerjaan. </ P>

203
00:18:14,870 --> 00:18:18,450
Setelah melihat adegan itu beberapa saat yang lalu,
itu sama dengan makan hamburger.

204
00:18:18,810 --> 00:18:20,540
Itu terlalu banyak.

205
00:18:20,540 --> 00:18:22,450
Permisi. Dapatkah Anda membawa saya segelas air? </ P>

206
00:18:22,450 --> 00:18:23,530
Haruskah saya tuangkan untuk Anda? </ P>

207
00:18:23,530 --> 00:18:24,970
Terima kasih. </ P>

208
00:18:33,140 --> 00:18:34,510
Terima kasih. </ P>

209
00:18:35,790 --> 00:18:37,300
Oh benar. Nishino. </ P>

210
00:18:37,490 --> 00:18:39,910
Pernahkah kamu melihat korban & pipi kanan? </ P>

211
00:18:41,650 --> 00:18:45,180
Maaf, aku tidak bisa melihat dia dengan baik. </ P>

212
00:18:47,590 --> 00:18:49,150
Apa yang salah , Sawamura-san? </ P>

213
00:18:49,150 --> 00:18:51,640
Katakan saja, kau adalah korban,
dan aku pelakunya. </ P>

214
00:18:52,080 --> 00:18:56,420
Dan kemudian, ini adalah senjata yang digunakan. < /p>

215
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
Okay.

216
00:18:57,740 --> 00:19:00,760
Pria tersangka memegang pipi korban
dan memotongnya seperti ini.

217
00:19:00,900 --> 00:19:02,990
Dia memotong bolak-balik yang menyebabkan
rasa sakit luar biasa.

218
00:19:03,880 --> 00:19:06,950
Apa yang akan Anda lakukan sebagai tersangka
jika tangan dan kaki Anda diikat?

219
00:19:12,070 --> 00:19:14,280
Menggigit jarinya? </ P>

220
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Benar. </ P>

221
00:19:17,510 --> 00:19:20,600
Ketika korban berjuang...

222
00:19:22,270 --> 00:19:24,830
Dia menggigit pelakunya. </ P>

223
00:19:25,880 --> 00:19:27,410
Jika itu adalah kasus...

224
00:19:27,990 --> 00:19:32,900
Tersangka pasti memiliki luka yang dalam dan
luka parah di sebelah kiri tangan & ibu jarinya.

225
00:19:41,750 --> 00:19:43,270
Apa yang salah, Sawamura-san?

226
00:20:02,820 --> 00:20:04,610
Apakah itu kebetulan?

227
00:20:08,450 --> 00:20:10,200
Atau apakah itu...

228
00:20:59,690 --> 00:21:01,030
Saya kembali.

229
00:21:01,620 --> 00:21:03,360
Selamat datang di rumah.

230
00:21:06,310 --> 00:21:09,900
Oh ya. Hari ini...

231
00:21:11,600 --> 00:21:14,020
Dia bilang dia ingin makan bersamamu. </ P>

232
00:21:14,020 --> 00:21:16,470
Dia menahan diri karena dia ingin menunggumu. </ P>

233
00:21:16,470 --> 00:21:18,190
Dia tertidur.

234
00:21:23,130 --> 00:21:27,140
Saya membeli hadiah lain juga sehingga Anda bisa memberikannya kepadanya.

235
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Berikan kepadanya saat dia bangun.

236
00:21:36,010 --> 00:21:38,860
Saya tahu Anda tidak mempersiapkan satu.

237
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
Bekerja & menumpuk, Anda lihat.

238
00:21:46,920 --> 00:21:48,510
Maaf.

239
00:21:50,440 --> 00:21:52,470
Selama ini...

240
00:21:53,810 --> 00:21:58,010
Anda belum dapat merayakan hari liburnya ulang tahun bersamanya.

241
00:22:00,070 --> 00:22:02,660
Saya benar-benar minta maaf, tapi...

242
00:22:02,660 --> 00:22:04,980
Apakah Anda menangkap pelakunya?

243
00:22:04,980 --> 00:22:06,450
Sawamura.

244
00:22:10,280 --> 00:22:12,060
Apa terjadi?

245
00:22:13,990 --> 00:22:16,040
Maaf, saya tertidur.

246
00:22:19,400 --> 00:22:21,870
Anda belum berhenti merokok?

247
00:22:21,870 --> 00:22:23,720
Belum.

248
00:22:23,720 --> 00:22:27,840
Tubuh saya menjadi tidak nyaman jika saya tidak merokok.

249
00:22:32,610 --> 00:22:34,970
Ada banyak hal aneh dalam kasus ini.

250
00:22:35,890 --> 00:22:40,450
Karena pacarnya alergi pada anjing...

251
00:22:40,450 --> 00:22:44,620
harus membuang anjingnya pergi ketika dia
menangis agar mereka bisa hidup bersama.

252
00:22:44,620 --> 00:22:46,730
Apakah itu cukup motif untuk kejahatan?

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,710
Itu mengganggu saya juga. </ p >

254
00:22:48,720 --> 00:22:51,390
Orang-orang membuang anjing yang mereka miliki.

255
00:22:51,390 --> 00:22:54,630
Harus ada tautan antara
pelanggar dan korban.

256
00:22:54,630 --> 00:22:59,390
Ini juga mengenai kasus Tsutsumi & apos; .

257
00:22:59,390 --> 00:23:02,530
Tampaknya pelakunya menginginkan mayat ditemukan.

258
00:23:02,530 --> 00:23:04,920
Maksud Anda, kasus ini dilakukan oleh orang yang sama?

259
00:23:04,940 --> 00:23:06,410
Ya.

260
00:23:07,530 --> 00:23:12,850
Ini Kasus memiliki kemungkinan tinggi menjadi pembunuhan berantai.

261
00:23:19,820 --> 00:23:22,490
Uehara Akemi dan Tsutsumi Yuichi.

262
00:23:22,490 --> 00:23:27,170
Dalam kasus kedua, saksi melihat
orang yang mencurigakan menggunakan jas hujan.

263
00:23:27,170 --> 00:23:30,690
Kejahatan terjadi dalam cuaca hujan.

264
00:23:30,690 --> 00:23:36,010
Hujan membantu menyembunyikan penampilannya
dan tidak terlalu banyak perhatian.

265
00:23:36,010 --> 00:23:42,310
Kita bisa berspekulasi bahwa pelaku membunuh ketika
sedang hujan dan dia sudah memiliki rencana.

266
00:23:43,730 --> 00:23:46,310
Kepala Divisi! Saya menemukan! </ P>

267
00:23:46,310 --> 00:23:47,700
Apa yang terjadi, Nishino? </ P>

268
00:23:47,700 --> 00:23:50,310
Hubungan umum antara dua korban. </ P>

269
00:23:51,240 --> 00:23:54,130
Korban Uehara Akemi dan Tsutsumi Yuichi. </ P>

270
00:23:54,130 --> 00:23:58,640
Tiga tahun lalu, mereka berdua menjadi juri yang memberi
putusan akhir untuk persidangan "Pembunuhan Yojiyo".

271
00:23:58,640 --> 00:24:00,650
-Apa?
-Apa yang baru saja kamu katakan?

272
00:24:00,650 --> 00:24:02,470
Mereka berdua menjadi juri ---

273
00:24:01,710 --> 00:24:03,680
Tidak! Yang sebelumnya! </ P>

274
00:24:05,710 --> 00:24:08,510
"Pembunuhan Kasus Yojiyo". </ P>

275
00:24:09,800 --> 00:24:11,660
Apa yang salah, Sawamura? </ P>

276
00:24:12,580 --> 00:24:15,240
Istri saya juga salah satu juri.

277
00:24:16,550 --> 00:24:17,770
Sawamura, Anda yakin?

278
00:24:17,770 --> 00:24:18,990
Ya.

279
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
Mengapa saya tidak bisa menghubungi dia pada saat seperti ini?!

280
00:24:21,320 --> 00:24:23,540
Anda dapat & apos ; t menghubungi dia? Kami akan mengirim
polisi ke alamat rumah Anda ---

281
00:24:23,010 --> 00:24:24,790
Tentang itu...! </ P>

282
00:24:25,240 --> 00:24:27,380
Saya tidak tahu di mana mereka. </ P>

283
00:24:27,380 --> 00:24:30,430
Mereka meninggalkan rumah 2 minggu yang lalu.

284
00:24:30,430 --> 00:24:32,390
Tuhan, sialan!

285
00:24:32,390 --> 00:24:34,210
Cepat dan hubungi juri!

286
00:24:34,220 --> 00:24:36,160
Segera! </ p >

287
00:24:46,410 --> 00:24:48,220
Ini dia.

288
00:24:50,700 --> 00:24:55,040
"Pembunuhan Yojiyo." Terdakwa: Ohashii Shigeru. </ P>

289
00:24:55,040 --> 00:24:57,170
Bekerja di perusahaan karet. </ P>

290
00:24:57,170 --> 00:25:01,110
This case was a great concern to the mass media.

291
00:25:01,110 --> 00:25:05,390
Pelaku menempatkan tubuh korban &
dalam kristal cair, mengubah tubuhnya menjadi boneka.

292
00:25:05,390 --> 00:25:07,850
Inilah yang diungkapkan pada masyarakat.

293
00:25:08,830 --> 00:25:11,850
Dia mengakui tindakannya di bawah interogasi polisi. </ P>

294
00:25:11,850 --> 00:25:13,860
Pengacaranya tidak mengajukan banding. </ P>

295
00:25:13,860 --> 00:25:17,540
Hasil akhir dari persidangan adalah hukuman mati. </ P>

296
00:25:17,540 --> 00:25:21,140
Setelah dijatuhi hukuman, terdakwa dibawa
ke rumah sakit polisi untuk memeriksa kondisi mentalnya.

297
00:25:21,140 --> 00:25:23,720
Saat di rumah sakit...

298
00:25:23,720 --> 00:25:25,210
Dia bunuh diri.

299
00:25:25,490 --> 00:25:32,150
Sementara di tempat kerja, polisi memutuskan untuk
menjamin keselamatan sekolah.

300
00:25:34,420 --> 00:25:37,090
Hakim Distrik Tokyo...

301
00:25:37,090 --> 00:25:41,400
... telah menghilang selama empat hari sekarang.

302
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
Polisi percaya bahwa ada tinggi
kemungkinan bahwa ini terkait dengan kasus lain...

303
00:25:45,100 --> 00:25:48,090
... menurut penyelidikan polisi. </ p >

304
00:25:48,090 --> 00:25:53,820
Seorang hakim lokal yang kehilangan pekerjaan di daerah Distrik Tokyo.

305
00:25:53,820 --> 00:25:57,090
Koizumi Tsutomi, 42 tahun.

306
00:25:57,090 --> 00:26:00,610
Ayah pasti akan pulang ke rumah kami.

307
00:26:01,740 --> 00:26:03,530
Mama.

308
00:26:17,080 --> 00:26:18,300
Ya.

309
00:26:18,300 --> 00:26:19,990
Pengantaran paket. </ P>

310
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
Datang. </ P>

311
00:26:41,240 --> 00:26:43,050
Informasi apa pun yang Anda simpulkan dari berita? </ P>

312
00:26:43,050 --> 00:26:46,360
Kami telah menemukan mayat Hakim Koizumi. </ P>

313
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Yuki-chan.

314
00:26:47,360 --> 00:26:49,510
-Ya?
-Ada paket untukmu.

315
00:26:49,510 --> 00:26:53,160
-aku akan membawanya ke dalam.
-Terima kasih.

316
00:26:53,160 --> 00:26:55,630
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam?

317
00:26:56,670 --> 00:26:59,240
Pelanggan mengatakan itu adalah kejutan.

318
00:27:00,210 --> 00:27:02,040
Memo apa saja?

319
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Koizumi sepertinya memiliki kekasih rahasia.

320
00:27:04,360 --> 00:27:07,060
Dia juga mendapat "kejutan" yang sama.

321
00:27:09,530 --> 00:27:13,650
Oh? Aku ingin tahu ke mana dia pergi? </ P>

322
00:27:15,370 --> 00:27:16,460
Mama. </ P>

323
00:27:18,320 --> 00:27:23,170
Apa ini? Ada label aneh di atasnya. </ P>

324
00:27:19,110 --> 00:27:23,660
"PENGUMUMAN CINTA YANG SAMA DENGAN SAMA"

325
00:27:24,600 --> 00:27:27,170
Itulah mengapa ini mengejutkan. </ P>

326
00:27:28,300 --> 00:27:30,340
Saya tidak dapat menunggu untuk melihat itu!

327
00:27:30,340 --> 00:27:32,380
Ini cukup berat juga!

328
00:27:39,690 --> 00:27:42,490
Pisahkan secara vertikal menjadi dua bagian.

329
00:27:58,810 --> 00:28:00,840
Informasi telah diperoleh

330
00:28:00,840 --> 00:28:03,550
berkaitan dengan "Pembunuhan Yojiyo."

331
00:28:03,550 --> 00:28:10,730
Mengikuti jatuhnya hukuman mati sebagai hakim & apos;
putusan akhir sebagai putusan pengadilan pengadilan.

332
00:28:10,730 --> 00:28:12,350
Selain itu...

333
00:28:12,350 --> 00:28:16,680
Nomor sembilan , juri dan hakim...

334
00:28:16,680 --> 00:28:18,490
Seperti yang Anda ketahui sekarang...

335
00:28:18,490 --> 00:28:25,280
... dua juri dan satu hakim terbunuh.

336
00:28:25,280 --> 00:28:29,400
Bagaimana mungkin apakah mereka mendapatkan informasi rahasia ini?

337
00:28:29,400 --> 00:28:31,390
Kami masih tidak tahu pada saat ini.

338
00:28:31,390 --> 00:28:33,700
Kami harus memperhatikan kasus ini.

339
00:28:33,700 --> 00:28:37,060
Ketiga korban dalam kasus ini...

340
00:28:37,060 --> 00:28:39,950
... mengatur hukuman mati.

341
00:28:39,950 --> 00:28:41,160
Meskipun kami tidak yakin,

342
00:28:41,160 --> 00:28:44,580
tetapi ada kemungkinan bahwa ini < br /> didorong oleh faktor balas dendam.

343
00:28:44,580 --> 00:28:45,930
Jika itu benar...

344
00:28:45,930 --> 00:28:48,730
Orang lain yang terlibat dalam kasus ini akan diseret ke dalamnya.

345
00:28:48,730 --> 00:28:50,700
Ada enam individu yang tersisa.

346
00:28:50,700 --> 00:28:54,350
Orang-orang yang terpengaruh oleh ini dilindungi oleh
dewan, termasuk Ketua Hakim Ishino Yoshimatsu...

347
00:28:54,350 --> 00:28:56,960
Pemilik toko bunga, Yoshihiko Sato...

348
00:28:56,960 --> 00:28:59,830
Buruh, Nakata Chouju...

349
00:28:59,830 --> 00:29:02,140
Agen iklan, Setouchi Ayako...

350
00:29:02,140 --> 00:29:05,170
Operator Layanan, Aya Tsunehiko...

351
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Ibu Rumah Tangga, Sawamura Haruka...

352
00:29:07,770 --> 00:29:11,470
Ya, Sawamura Haruka adalah orangnya 
yang sekarang sedang ditargetkan oleh pelakunya.

353
00:29:11,470 --> 00:29:13,810
Kami sedang mencari keberadaannya.

354
00:29:13,810 --> 00:29:17,610
Dia adalah istri Sawamura Hisashi & apos.

355
00:29:17,610 --> 00:29:20,780
Dia tidak dapat dihubungi pada saat ini.

356
00:29:20,780 --> 00:29:23,060
Lokasinya juga tidak diketahui.

357
00:29:31,910 --> 00:29:34,780
Apakah dia benar-benar berusia 50 tahun?

358
00:29:35,220 --> 00:29:37,690
Jangan & apakan juri & apos; s benar-benar terlihat muda?

359
00:29:37,690 --> 00:29:41,640
Aku dengar dia bangga dengan kecantikannya yang dapat menarik laki-laki.

360
00:29:43,140 --> 00:29:44,820
Ruang 304.

361
00:29:49,550 --> 00:29:51,270
Ini adalah Yamagata.

362
00:29:56,090 --> 00:29:58,350
-Terima kasih telah bekerja keras.
-Yamagata.

363
00:29:59,060 --> 00:30:00,710
-Di mana?
-Lebih di sana.

364
00:30:13,490 --> 00:30:15,350
Usaha Anda dihargai.

365
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
Anda harus bercanda. Serius? </ P>

366
00:30:42,400 --> 00:30:44,190
Asam hyaluronic. </ P>

367
00:30:49,290 --> 00:30:53,500
"Hukuman Keindahan Abadi." </ P>

368
00:30:54,010 --> 00:30:55,300
Di sini. </ P>

369
00:30:58,740 --> 00:30:59,710
Aya-san. </ P>

370
00:30:59,710 --> 00:31:02,590
Aya-san? Aya Tsunehiko-san? </ P>

371
00:31:02,600 --> 00:31:06,480
Berasal dari departemen kepolisian.
Kami datang untuk melindungimu. </ P>

372
00:31:06,480 --> 00:31:08,460
Aya-san. </ P>

373
00:31:09,580 --> 00:31:11,720
Kami adalah Melakukannya, kalian.

374
00:31:12,960 --> 00:31:14,930
Aya-san. Kami akan membuka pintu ini. </ P>

375
00:31:46,210 --> 00:31:48,820
"Menelan Seribu Jarum Hukuman." </ P>

376
00:31:54,600 --> 00:31:57,960
Saya tahu Anda khawatir tapi tolong tenang sedikit. </ P>

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,020
Bagaimana saya bisa jadi?

378
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
Selain itu, dengan anakku dan istriku dalam bahaya,

379
00:32:04,100 --> 00:32:06,370
mengapa saya bisa pergi dan bergabung dengan kelompok pencarian untuk mereka?!

380
00:32:06,370 --> 00:32:08,980
Ini adalah perintah dari atas.

381
00:32:08,980 --> 00:32:12,070
Perasaan pribadi akan mengganggu dalam pencarian. </ p >

382
00:32:12,070 --> 00:32:14,120
Anda adalah seorang individu dari polisi!
Anda harus mengerti, tidak seharusnya?!

383
00:32:14,120 --> 00:32:16,990
Tuhan! Sial sama sekali! </ P>

384
00:32:21,340 --> 00:32:25,980
Kau bilang istrimu meninggalkan rumah dua minggu yang lalu. </ P>

385
00:32:25,980 --> 00:32:27,640
Ya. </ P>

386
00:32:28,080 --> 00:32:30,870
Pakaian yang mereka kenakan saat itu... </ p >

387
00:32:31,210 --> 00:32:32,910
Apa kamu ingat?

388
00:32:34,070 --> 00:32:36,290
Keluarkan sandalmu dan kenakan sepatumu.

389
00:32:36,290 --> 00:32:37,920
Haruka.

390
00:32:37,920 --> 00:32:39,820
Aku telah memutuskan.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,200
Kita tidak bisa hidup seperti ini lagi. </ P>

392
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Hentikan dengan lelucon. </ P>

393
00:32:46,320 --> 00:32:48,910
Mengapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini? </ P>

394
00:32:48,930 --> 00:32:50,850
Tiba-tiba? </ P>

395
00:32:51,640 --> 00:32:55,480
Berapa kali Anda menyisihkan kami.
dan mengabaikan kami?

396
00:32:57,570 --> 00:32:59,770
Itu...

397
00:32:59,770 --> 00:33:01,810
Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo. </ P>

398
00:33:03,070 --> 00:33:08,380
Anda mungkin seorang polisi hebat...

399
00:33:11,250 --> 00:33:13,600
Tapi Anda adalah ayah terburuk di sana.

400
00:33:32,310 --> 00:33:34,450
Anda harus bercanda.

401
00:33:36,750 --> 00:33:39,220
Seakan saya bisa turun dengan cara ini.

402
00:33:43,000 --> 00:33:46,120
Saya pasti akan menemukan mereka, aku bersumpah.

403
00:34:11,610 --> 00:34:13,040
Permisi.

404
00:34:15,060 --> 00:34:17,770
Saya ingin berbicara dengan Kayo Akiyama.

405
00:34:18,280 --> 00:34:21,290
- Apakah terjadi sesuatu pada Akiyama? 
- Oh, tidak. </ P>

406
00:34:21,290 --> 00:34:23,780
-Oh! Tunggu sebentar.
-Kayo-san! </ P>

407
00:34:24,590 --> 00:34:26,250
Sawamura-kun. </ P>

408
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Ya? </ P>

409
00:34:53,660 --> 00:34:55,480
Maaf untuk menerobos masuk larut malam.

410
00:34:56,270 --> 00:34:57,810
Kami dari departemen kepolisian.

411
00:35:00,810 --> 00:35:04,480
Ini rumah Kayo Akiyama, kan?

412
00:35:05,070 --> 00:35:05,960
Ya.

413
00:35:06,500 --> 00:35:08,390
Siapa kamu?

414
00:35:09,370 --> 00:35:11,800
Pacar Kayo & apos.

415
00:35:11,800 --> 00:35:13,950
-Maaf, saya masih menggosok gigiku.
-Bukan sama sekali.

416
00:35:13,970 --> 00:35:16,200
Apakah dia ada di rumah? / p>

417
00:35:16,580 --> 00:35:17,940
Apa yang Anda butuhkan darinya?

418
00:35:18,560 --> 00:35:22,520
Sejujurnya, kami mencari
wanita yang hilang dan anaknya.

419
00:35:22,570 --> 00:35:24,650
Ketika kami menyelidikinya catatan panggilan telepon,

420
00:35:24,670 --> 00:35:28,290
dia baru-baru ini menghubungi Akiyama.

421
00:35:30,920 --> 00:35:34,570
Sayangnya, Kayo sedang bekerja.

422
00:35:35,080 --> 00:35:37,840
Kantornya berjarak 5 menit berjalan kaki dari sini.

423
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Anda akan lebih baik pergi ke sana untuk melihatnya.

424
00:35:41,880 --> 00:35:43,890
Bukankah dia memberitahumu sesuatu?

425
00:35:44,360 --> 00:35:46,130
Kau berbicara dengannya, kan?

426
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
Aku bertanya padamu!

427
00:35:48,830 --> 00:35:50,180
Bahkan jika dia bersama pria lain,

428
00:35:50,180 --> 00:35:53,670
dan Anda mencoba menyembunyikan alamatnya,
Saya tidak akan menyalahkan Anda atau menjadi marah karenanya.

429
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Tidak ada cara dia melakukan itu padamu, idiot! </ P>

430
00:36:03,540 --> 00:36:08,540
Apakah kamu bahkan mendengar dirimu sendiri?! </ P>

431
00:36:13,970 --> 00:36:16,380
Kamu tidak tahu apa-apa! </ P>

432
00:36:18,470 --> 00:36:20,120
Tidak ada apa-apa.

433
00:36:21,410 --> 00:36:22,600
Apa maksud Anda?

434
00:36:23,150 --> 00:36:27,110
Anda meragukan seseorang seolah-olah Anda tahu apa yang sedang terjadi.

435
00:36:27,980 --> 00:36:34,980
Saya tidak pernah melihat Anda sekali menjadi ayah untuk anak Anda,
atau seorang suami untuk istri Anda!

436
00:36:37,310 --> 00:36:39,860
Saya dapat mendengar sisa dari apa yang ingin Anda katakan nanti...

437
00:36:39,860 --> 00:36:42,010
Tapi, sekarang, aku harus mencari Haru ---

438
00:36:42,010 --> 00:36:45,710
Haruka telah menderita sendirian selama ini.

439
00:36:47,320 --> 00:36:49,340
Ketika dia menjadi juri... </ p >

440
00:36:51,200 --> 00:36:52,990
Saat itu ketika dia mengalami keguguran...

441
00:36:55,890 --> 00:36:57,160
Keguguran?

442
00:37:02,570 --> 00:37:04,900
Kehamilan keduanya!

443
00:37:08,310 --> 00:37:09,780
Sawamura!

444
00:37:09,800 --> 00:37:12,250
Anda seharusnya berada di rumah! </ P>

445
00:37:12,960 --> 00:37:14,340
Sugawara...

446
00:37:16,790 --> 00:37:18,640
Dapatkah Anda memberi tahu saya apa pun yang Anda ketahui? </ P>

447
00:37:18,640 --> 00:37:22,180
Pada tingkat ini, Haruka dan Shouta akan menjadi dalam bahaya besar.

448
00:37:23,190 --> 00:37:25,000
Mereka mengejar kehidupan Haruka & apos.

449
00:37:25,290 --> 00:37:27,440
Kita harus mencarinya!

450
00:37:27,850 --> 00:37:29,290
Tidak ada waktu lagi! </ p >

451
00:37:29,290 --> 00:37:32,960
Untuk saat ini, percayalah padaku dan beri tahu kami apa yang kamu ketahui!

452
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
Di rumahku...

453
00:37:40,160 --> 00:37:47,670
Shouta dan Haruka tinggal di rumahku.

454
00:37:51,990 --> 00:37:54,130
< Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?!

455
00:37:54,160 --> 00:37:57,750
Karena dia memberitahuku untuk tidak memberitahumu!

456
00:37:57,750 --> 00:37:59,710
Pacarmu menyulitkan kami!

457
00:37:59,740 --> 00:38:02,570
Dia membuat penyelidikan polisi kami rumit seperti sekarang!

458
00:38:02,570 --> 00:38:05,560
Tunggu! Harap tunggu sebentar! </ P>

459
00:38:11,690 --> 00:38:13,520
Saya tidak punya. </ P>

460
00:38:15,930 --> 00:38:17,730
Saya...

461
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
... tidak punya pacar. </ P >

462
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
[A / N: Oh, gaddo saya!]

463
00:39:05,240 --> 00:39:09,910
Maaf. Kita akan berada di sana di apartemen tempat
pelakunya berada dalam beberapa menit & waktu sekarang. </ P>

464
00:39:09,910 --> 00:39:12,760
Tersangka mungkin telah melarikan diri dari lokasi. </ P>

465
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
Tolong umumkan keadaan darurat sekarang.

466
00:40:00,090 --> 00:40:01,860
Aku serahkan sisanya padamu!

467
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
Aku mau mengejar pelakunya!

468
00:40:16,140 --> 00:40:17,810
Sial!

469
00:40:17,810 --> 00:40:20,660
Haruka-san, Shouta-kun!

470
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
Shouta-kun!

471
00:40:23,480 --> 00:40:24,750
Sugawara-san...

472
00:40:49,100 --> 00:40:51,920
Sawamura, dimana kamu sekarang?

473
00:40:52,700 --> 00:40:54,190
Trailing setelah tersangka.

474
00:40:55,020 --> 00:40:57,980
-Apakah dia membawa mereka?!
-Bisa jadi kasusnya.

475
00:40:57,980 --> 00:41:00,330
Ada satu hal lagi, juga .

476
00:41:00,330 --> 00:41:02,170
Ada & nbsp; kertas di sini dengan tulisan di atasnya.

477
00:41:02,170 --> 00:41:04,810
"Menghilangkan Hukuman Suami" tertulis di atasnya.

478
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
"Menghancurkan Hukuman Suaminya"?

479
00:41:20,610 --> 00:41:22,240
Hentikan!

480
00:41:50,770 --> 00:41:52,260
Hentikan!

481
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Berhenti!

482
00:42:33,910 --> 00:42:36,580
STOP, KAMU SIALAN!

483
00:42:45,110 --> 00:42:46,840
Pengiriman, pengiriman! Ini Sawamura. </ P>

484
00:42:46,840 --> 00:42:48,150
Melaporkan kendaraan yang mencurigakan. </ P>

485
00:42:48,150 --> 00:42:49,870
Van coklat, nomor mobil 5963. </ P>

486
00:42:49,870 --> 00:42:51,230
Terlihat menuju ke daerah Musashi. </ P>

487
00:42:51,230 --> 00:42:52,800
Kirim bantuan! </ P>

488
00:45:10,880 --> 00:45:12,140
Haruka...

489
00:45:15,880 --> 00:45:18,140
Shouta...

490
00:45:52,620 --> 00:45:57,580
Kamu yang terburuk sebagai seorang ayah. </ P>

491
00:45:57,580 --> 00:45:59,900
Haruka telah menderita sendirian selama ini.

492
00:46:00,570 --> 00:46:02,880
Saat itu dia mengalami keguguran...

493
00:46:04,380 --> 00:46:07,580
Saya tidak tahu apa-apa.

494
00:46:09,580 --> 00:46:13,900
Saya tidak tahu sama sekali tentang Haruka .

495
00:46:18,220 --> 00:46:22,380
PENGADILAN

496
00:46:27,110 --> 00:46:29,800
Jaksa, tolong buat pernyataan Anda.

497
00:46:29,800 --> 00:46:31,160
Ya.

498
00:46:31,660 --> 00:46:38,370
Semua yang akan saya katakan pada saat ini akan didasarkan pada
bukti bahwa penyelidikan kami telah diperoleh.

499
00:46:39,550 --> 00:46:41,490
Ohashii Shigeru, terdakwa.

500
00:46:41,500 --> 00:46:45,410
Dia mengikuti seorang ibu dan putrinya yang berusia empat tahun.
Putri Mikami Yumi di supermarket saat berbelanja.

501
00:46:45,420 --> 00:46:48,200
Dia mengikuti mereka dari pasar,
ke rumah mereka dan mengurung mereka.

502
00:46:48,210 --> 00:46:56,120
Dia menempatkan Yumi dalam wadah menggunakan cairan.
Bahan kristal yang digunakan untuk pembuatan perhiasan.

503
00:46:56,120 --> 00:47:00,490
Dia meninggalkan sisa-sisa Yumi di dekat pintu rumah mereka.

504
00:47:00,490 --> 00:47:04,250
Terdakwa telah melakukan tindakan pembunuhan ini.

505
00:47:04,250 --> 00:47:09,090
Selanjutnya, saya akan menjelaskan tentang identitas terdakwa.

506
00:47:09,440 --> 00:47:13,080
Terdakwa lahir 1 Mei 1983.

507
00:47:32,420 --> 00:47:39,090
Dan sekarang, saatnya untuk memberikan putusan kepada terdakwa.

508
00:47:40,680 --> 00:47:42,260
Putusan.

509
00:47:42,310 --> 00:47:44,840
Hukuman Mati.

510
00:47:46,570 --> 00:47:49,430
Ini adalah keputusan yang dibawa oleh juri.

511
00:47:50,900 --> 00:47:51,650
Shigeru-san.

512
00:47:51,650 --> 00:47:53,400
Apakah terdakwa baik-baik saja?

513
00:47:53,400 --> 00:47:54,320
Shigeru-san?

514
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
Apakah pengacara baik dengan menunda persidangan?

515
00:47:56,320 --> 00:47:57,110
Shigeru-san...

516
00:47:57,110 --> 00:47:58,330
Ya, kami mohon.

517
00:47:58,330 --> 00:48:00,800
Masa percobaan ditunda.

518
00:48:12,720 --> 00:48:16,730
... mengikuti keprihatinan institusi medis. </ p >

519
00:48:16,730 --> 00:48:20,630
Untuk laporan berikutnya, kami akan
terus mengikuti situasi.

520
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
Berita terbaru.

521
00:48:40,600 --> 00:48:42,270
Hari ini, sekitar jam 8:00...

522
00:48:42,270 --> 00:48:46,250
"Pembunuhan Yojiyo" dimana
terdakwa mendapat hukuman mati...

523
00:48:46,250 --> 00:48:51,440
Ohashii Shigeru, terdakwa,
bunuh diri pada usia 29 tahun.

524
00:48:52,090 --> 00:48:53,680
Kami memiliki laporan di TKP.

525
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
Kinoshita?

526
00:48:54,960 --> 00:48:55,990
Ya.

527
00:48:55,990 --> 00:49:01,660
Di belakang saya berdiri rumah sakit polisi, <br / > di mana terdakwa Ohashii Shigeru melakukan bunuh diri.

528
00:49:01,660 --> 00:49:03,660
Dia telah dikonfirmasi tewas.

529
00:49:03,660 --> 00:49:04,930
Menurut sumber polisi...

530
00:49:04,930 --> 00:49:08,740
6:23 pagi ini, staf rumah sakit mengatakan...

531
00:49:08,780 --> 00:49:10,280
Sawamura Haruka?

532
00:49:10,300 --> 00:49:12,420
Saatnya untuk tes Anda.

533
00:49:13,960 --> 00:49:20,960
Oleh 7:38 , Ohashii Shigeru sudah berkomitmen
bunuh diri pada saat staf datang menemuinya. </ P>

534
00:49:16,460 --> 00:49:18,890
Sawamura-san? </ P>

535
00:49:20,980 --> 00:49:27,140
Pada bulan Mei tahun ini, Distrik Polisi Tokyo <br / /> Tuduh Ohashii Shigeru atas pembunuhan.

536
00:49:27,150 --> 00:49:29,410
Sebelum penyelidikan polisi...

537
00:49:29,410 --> 00:49:34,480
Bulan lalu, pada tanggal 26,
dia telah dijatuhi hukuman mati.

538
00:49:34,640 --> 00:49:40,040
Setelah dijatuhi hukuman, terdakwa dibawa
ke rumah sakit kepolisian setempat untuk memeriksa kondisi mentalnya.

539
00:49:40,090 --> 00:49:46,110
Saat dikurung di rumah sakit,
hanya ini pagi, dia berbalik untuk bunuh diri.

540
00:49:59,540 --> 00:50:02,640
Maaf, aku tidak punya waktu untuk sarapan.

541
00:50:03,520 --> 00:50:04,990
Oke.

542
00:50:05,980 --> 00:50:07,530
Bisakah kamu membuang sampah? </ p >

543
00:50:07,530 --> 00:50:08,490
Ya, bisa.

544
00:50:11,880 --> 00:50:14,170
Apakah itu gambar papa, mama dan Shouta?

545
00:50:14,170 --> 00:50:16,730
Yap. Saat itulah kami pergi berjalan-jalan. </ P>

546
00:50:20,910 --> 00:50:23,570
Benarkah? Kapan itu? </ P>

547
00:50:23,600 --> 00:50:27,150
Waktu itu, kita semua pergi berbelanja. </ P>

548
00:50:29,310 --> 00:50:31,340
Shouta...

549
00:50:31,350 --> 00:50:34,800
Lain kali aku pamit,
Saya akan membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi. </ P>

550
00:50:34,800 --> 00:50:35,770
Saya berjanji. </ P>

551
00:50:35,770 --> 00:50:37,040
Oke. </ P>

552
00:50:41,400 --> 00:50:42,230
Maaf & apos; tentang itu. </ P>

553
00:50:42,230 --> 00:50:42,970
Saya berharap Anda baik.

554
00:50:42,970 --> 00:50:44,420
-aku pergi.
-Jadilah aman!

555
00:50:44,420 --> 00:50:45,700
Jadilah olahraga yang baik.

556
00:50:45,700 --> 00:50:46,740
Ya!

557
00:51:59,160 --> 00:52:01,470
Apa yang kamu pikirkan? </ P>

558
00:52:01,470 --> 00:52:02,770
Apa maksudmu? </ P>

559
00:52:02,770 --> 00:52:04,940
Tentang kasus pria berjaket hujan. </ P>

560
00:52:05,110 --> 00:52:07,790
Aku ingin tahu kasus apa yang akan kita hadapi tentang ini?

561
00:52:07,850 --> 00:52:10,960
Kita berbicara tentang kehidupan
rekan kerja & keluarga apal kami dalam hal ini.

562
00:52:11,560 --> 00:52:13,350
Jika kasus ini adalah penculikan,
ada & apos ; s tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

563
00:52:13,350 --> 00:52:15,090
Tapi, motif yang satu ini adalah pembunuhan.

564
00:52:15,090 --> 00:52:16,740
Saya merasa kasihan pada Sawamura...

565
00:52:16,740 --> 00:52:19,010
... tapi dia dipermainkan oleh si pembunuh.

566
00:52:21,190 --> 00:52:25,080
Apapun situasinya, kita bisa & apos; t
pernah membuang kasus ini.

567
00:52:28,370 --> 00:52:31,900
Apa yang Anda kata akan menyakiti dan memalukan moral polisi.

568
00:52:32,190 --> 00:52:34,540
Anda lebih baik memperhatikan kata-kata Anda.

569
00:52:35,240 --> 00:52:37,050
Permisi.

570
00:52:37,350 --> 00:52:39,240
Kami minta maaf.

571
00:52:58,830 --> 00:53:01,460
Apakah Anda baik-baik saja?
Kengerian apa yang menimpa Anda?

572
00:53:01,460 --> 00:53:03,680
Saya baik-baik saja. Bukan masalah besar. </ P>

573
00:53:05,730 --> 00:53:08,740
Saya minta maaf karena membuat Anda melakukan semua ini. </ P>

574
00:53:08,740 --> 00:53:11,220
Tidak apa-apa. Tolong biarkan aku membantu. </ P>

575
00:53:12,140 --> 00:53:14,470
Setelah kami menyelesaikan kasus ini,
Aku akan mentraktirmu makan. </ P>

576
00:53:14,470 --> 00:53:16,740
perkenalkan aku dengan tunanganmu juga. </ P >

577
00:53:19,480 --> 00:53:21,790
Data investigasi ada di folder ini.

578
00:53:25,230 --> 00:53:30,250
Saya mendengar tersangka tidak terkunci dengan benar

579
00:53:31,170 --> 00:53:32,390
Ya.

580
00:53:32,750 --> 00:53:35,960
Ini tentang Shigeru yang melakukan bunuh diri < br /> setelah dijatuhi hukuman mati.

581
00:53:35,960 --> 00:53:38,220
Dia kehilangan orang tuanya ketika dia masih kecil.

582
00:53:38,220 --> 00:53:40,400
Dia pasti dihadapkan dengan kesendirian yang tak dapat diatasi.

583
00:53:40,430 --> 00:53:45,190
Kami tidak dapat menemukan siapa pun yang akan melakukan
balas dendamnya untuk dia sama sekali.

584
00:54:08,270 --> 00:54:10,040
Dengar, Nishino .

585
00:54:11,060 --> 00:54:12,470
Ya.

586
00:54:14,550 --> 00:54:17,120
Bagaimana jika ini adalah kasus pembunuhan berantai?

587
00:54:18,130 --> 00:54:20,170
Apa?

588
00:54:22,410 --> 00:54:25,800
"Pembunuhan Yojiyo" dan seri
kasus pembunuhan yang kita hadapi sekarang.

589
00:54:27,590 --> 00:54:30,250
Jika itu dilakukan oleh orang yang sama...

590
00:54:30,250 --> 00:54:31,830
Tidak mungkin.

591
00:54:31,830 --> 00:54:34,610
-Ohashii Shigeru meninggal...
-Itu sebabnya...

592
00:54:35,350 --> 00:54:38,220
"Kasus Pembunuhan Yojiyo" tidak dilakukan oleh Shigeru. </ P>

593
00:54:38,900 --> 00:54:41,890
Mungkin sudah selesai oleh orang lain.

594
00:54:43,830 --> 00:54:45,750
Apa yang Anda pikirkan?

595
00:54:47,680 --> 00:54:49,760
Apa maksud Anda?

596
00:54:50,620 --> 00:54:54,760
Saya tidak percaya bahwa motif dalam pembunuhan berantai ini...

597
00:54:55,050 --> 00:54:59,460
... adalah tentang membalas Ohashii Shigeru.

598
00:55:02,870 --> 00:55:05,530
Dalam perjalanan kasus ini, saya bisa merasakan...

599
00:55:06,370 --> 00:55:09,570
Aku hampir bisa merasakan pelakunya.
kasus dan kasus pembunuhan berantai...

600
00:55:09,600 --> 00:55:11,570
... sama.

601
00:55:12,320 --> 00:55:14,330
Sawamura-san. ..

602
00:55:22,910 --> 00:55:24,860
Jangan melarikan diri!

603
00:55:25,400 --> 00:55:26,730
Sawamura-san!

604
00:55:32,740 --> 00:55:35,130
Cepat dan panggil polisi!

605
00:55:35,750 --> 00:55:37,950
Sawamura-san ! Di sana! </ P>

606
00:55:40,130 --> 00:55:41,820
Kau bajingan! </ P>

607
00:55:47,840 --> 00:55:49,640
Sawamura-san! </ P>

608
00:55:54,360 --> 00:55:56,270
Sawamura-san! Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

609
00:55:56,270 --> 00:55:59,600
Tinggalkan aku di belakang! Cepat dan kejar dia! </ P>

610
00:56:02,700 --> 00:56:04,550
Sialan! </ P>

611
00:56:04,990 --> 00:56:06,640
Jangan jalankan, kamu keparat! </ P>

612
00:56:08,340 --> 00:56:09,840
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

613
00:56:11,570 --> 00:56:13,290
Apakah kamu oke?

614
00:56:31,840 --> 00:56:33,260
Permisi!

615
00:56:46,460 --> 00:56:49,040
Nishino! Di mana Anda? </ P>

616
00:56:49,590 --> 00:56:51,170
Di mana Anda?! </ P>

617
00:56:51,590 --> 00:56:55,730
Belok kanan dari tempat Anda berada, dan
naik ke atap gedung Ogawa. </ P>

618
00:57:12,630 --> 00:57:13,780
Nishino...

619
00:57:17,510 --> 00:57:18,830
Nishino! </ P>

620
00:57:19,240 --> 00:57:22,010
Sawamura-san! Dia punya senjata! </ P>

621
00:57:26,470 --> 00:57:27,660
Jangan menembak! </ P>

622
00:57:27,740 --> 00:57:29,560
I'm not carrying any firearms.

623
00:57:29,830 --> 00:57:31,620
Jangan terburu-buru!

624
00:57:31,950 --> 00:57:36,030
Artis dan karya seninya, Detektif Sawamura.

625
00:57:36,440 --> 00:57:37,860
Apa?

626
00:57:38,230 --> 00:57:41,410
Aku membutuhkanmu.

627
00:57:41,410 --> 00:57:43,770
Saya telah menyediakan kamar suite untuk Anda.

628
00:57:43,890 --> 00:57:46,150
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

629
00:57:46,580 --> 00:57:49,410
Cukup! Serahkan saja Nishino padaku! </ P>

630
00:57:49,950 --> 00:57:55,480
Suatu hari, aku akan mengurungmu di galeri seniku
segera dan menatap karya senimu. </ P>

631
00:57:56,070 --> 00:57:57,750
Apa sebenarnya yang kamu motif?

632
00:57:57,750 --> 00:57:59,460
Anda pembunuh!

633
00:57:59,460 --> 00:58:01,970
Saya bukan seorang pembunuh.

634
00:58:02,270 --> 00:58:04,290
Saya seorang seniman.

635
00:58:04,290 --> 00:58:07,760
Saya seorang seniman yang ingin untuk menghibur orang.

636
00:58:08,220 --> 00:58:09,980
Berhentilah bercinta!

637
00:58:10,430 --> 00:58:14,540
Saya telah membuat dan melahirkan
banyak mahakarya sekarang.

638
00:58:14,560 --> 00:58:17,580
Mencurahkan semua semangat dan dedikasi saya...

639
00:58:17,580 --> 00:58:19,870
Sesuatu yang tidak dapat ditiru oleh siapa pun.

640
00:58:22,920 --> 00:58:25,810
Aku hanya bisa & apos; t membiarkannya tanpa disadari dengan cara ini.

641
00:58:26,220 --> 00:58:28,440
Ini adalah aib bahwa salah satu dari pekerjaan terbesar saya...

642
00:58:28,440 --> 00:58:34,700
... diakui oleh publik sebagai akta yang menjadi milik
bagi Ohashii Shigeru, yang tanpa bakat dan seni.

643
00:58:34,940 --> 00:58:40,530
Dengan berita yang dibuat media massa dan
dengan sedikit bukti yang didistribusikan oleh investigasi...

644
00:58:40,530 --> 00:58:45,470
... orang bodoh Shigeru mengambil semua kredit.
dan bahkan dijatuhi hukuman mati.

645
00:58:45,890 --> 00:58:50,430
Mereka mengambil karya saya yang
Seharusnya pengakuan saya!

646
00:58:53,270 --> 00:58:57,240
Itulah mengapa... Anda melakukan semua hukuman itu...

647
00:59:09,860 --> 00:59:12,750
Sayangnya, kami tidak lagi memiliki waktu luang .

648
00:59:12,750 --> 00:59:16,450
Aku akan datang dan menjemputmu lain kali, Detektif Sawamura.

649
00:59:16,450 --> 00:59:17,640
Tunggu!

650
00:59:17,640 --> 00:59:20,180
Dan, selamat untukmu, Detektif Nishino.

651
00:59:20,180 --> 00:59:22,270
Anda akan abadi.

652
00:59:24,500 --> 00:59:25,730
Nishino!

653
00:59:25,730 --> 00:59:28,190
Sawamura-san!

654
00:59:29,930 --> 00:59:32,650
Nishino!

655
01:00:24,750 --> 01:00:28,940
Dasar brengsek! </ p >

656
01:00:29,850 --> 01:00:33,250
Kamu seharusnya tinggal di rumah sesuai instruksi untukmu!

657
01:00:35,520 --> 01:00:36,920
Dia sudah mati.

658
01:00:40,840 --> 01:00:43,230
Jika saya tidak menghubunginya...

659
01:00:44,520 --> 01:00:46,330
Ini tidak akan terjadi.

660
01:00:56,620 --> 01:01:00,340
Mengapa pelakunya muncul di depan Anda?

661
01:01:09,060 --> 01:01:10,930
Saya berbicara dengan pelakunya. </ P>

662
01:01:14,400 --> 01:01:17,210
Motifnya bukan balas dendam. </ P>

663
01:01:19,430 --> 01:01:21,820
Ohashii & apos; s vonis adalah ketidakadilan. </ P>

664
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Apa maksudmu? </ P> < Orang itu... dia bilang dia bukan pembunuh,
tapi seorang seniman.

665
01:01:27,260 --> 01:01:35,910
Investigasi kami salah.

666
01:01:36,510 --> 01:01:39,270
Dia marah besar sehingga dia menghukum juri yang
menganggap karyanya sebagai perbuatan yang dilakukan oleh Shigeru...

667
01:01:40,610 --> 01:01:49,030
... itulah sebabnya dia membunuh mereka.

668
01:01:50,560 --> 01:01:53,590
Informasi lainnya?

669
01:01:59,510 --> 01:02:01,740
Tidak ada yang perlu disebutkan.

670
01:02:04,830 --> 01:02:06,940
Anda tidak menyembunyikan apa pun, kan?

671
01:02:15,690 --> 01:02:18,650
Sawamura...

672
01:02:19,880 --> 01:02:21,710
Saya membutuhkanmu.

673
01:02:23,190 --> 01:02:26,210
Tidak, saya tidak menyembunyikan apa pun. </ P>

674
01:02:27,330 --> 01:02:31,500
Sawamura, kami ingin Anda
datang ke Administrasi Publik. </ P>

675
01:02:36,670 --> 01:02:40,210
Sawamura, we want you to
come to the Public Administration.

676
01:02:40,240 --> 01:02:42,370
The higher-up's decision.

677
01:02:45,470 --> 01:02:49,270
Anda adalah perilaku bukan detektif...

678
01:02:52,510 --> 01:02:54,800
... tapi saya mengerti apa yang Anda rasakan.

679
01:04:00,520 --> 01:04:02,100
Akulah...

680
01:04:07,120 --> 01:04:08,870
... siapa yang membunuhnya.

681
01:04:18,670 --> 01:04:20,220
Kamu tidak enak badan?

682
01:04:21,360 --> 01:04:22,560
Apakah kamu baik-baik saja?

683
01:04:23,640 --> 01:04:26,320
Maaf. Aku merasa ingin muntah. </ P>

684
01:04:26,340 --> 01:04:27,850
Jangan lakukan itu di sini. </ P>

685
01:04:28,490 --> 01:04:30,250
Jangan muntah di dalam mobil. </ P>

686
01:04:35,800 --> 01:04:37,620
Hei! Hentikan! </ P>

687
01:04:38,110 --> 01:04:39,500
Apa yang kamu lakukan? </ P>

688
01:04:39,520 --> 01:04:40,780
Tenang! </ P>

689
01:04:41,110 --> 01:04:42,790
Apa yang salah denganmu? </ P>

690
01:04:51,150 --> 01:04:52,530
Apa yang kamu lakukan? !

691
01:04:54,340 --> 01:04:56,120
Mempercepatnya!

692
01:05:01,120 --> 01:05:02,990
Tunggu! Tunggu! </ P>

693
01:05:03,030 --> 01:05:04,210
Kejar dia! </ P>

694
01:05:04,860 --> 01:05:05,920
Sawamura! </ P>

695
01:05:06,280 --> 01:05:08,510
Panggil markas! </ P>

696
01:05:09,210 --> 01:05:10,220
Sawamura! </ P>

697
01:05:11,110 --> 01:05:12,290
Lari ?

698
01:05:12,950 --> 01:05:15,570
Kebodohan apa yang Anda semburkan karena?!

699
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
Dengarkan baik-baik! Jangan kembali sampai kamu melihatnya! </ P>

700
01:05:36,720 --> 01:05:41,770
He added a hamper to the investigation
of the perpetrator and information about his being.

701
01:05:42,370 --> 01:05:46,840
Dia adalah kunci untuk kasus ini.

702
01:05:58,750 --> 01:06:00,850
Ini adalah kontak terakhir dia dengan Nishino.

703
01:06:00,850 --> 01:06:03,130
Dia melempar ponselnya saat melarikan diri.

704
01:06:03,150 --> 01:06:07,080
jejak terakhir yang kita miliki padanya adalah penarikan
uangnya dari ATM-nya sebesar ¥ 500.000.

705
01:06:11,870 --> 01:06:13,800
Tidak ada berita lebih lanjut tentang Sawamura.

706
01:06:13,800 --> 01:06:15,670
Kami akan menyelidiki <br / /> Hubungan dengan kasus Shigeru & apos...

707
01:06:15,670 --> 01:06:18,760
Tidak ada gunanya untuk mulai menyelidiki. 
Ohashii Shigeru & apos; kasus lagi.

708
01:06:22,010 --> 01:06:24,440
Hanya ada satu cara cepat untuk mencapai kebenaran.

709
01:06:25,040 --> 01:06:27,470
Terus mencari keberadaan Sawamura & apos.

710
01:06:28,020 --> 01:06:29,320
Namun...

711
01:06:29,790 --> 01:06:31,250
Alasan Sawamura melarikan diri...

712
01:06:31,250 --> 01:06:33,880
Dia pasti akan sekali lagi berhubungan dengan pelaku.

713
01:06:34,650 --> 01:06:36,020
Saat ini, dia...

714
01:06:36,820 --> 01:06:41,180
Saya takut dia akan terbunuh <br / > sebelum pelaku tertangkap.

715
01:07:20,160 --> 01:07:23,480
Hujan lebat secara bertahap meningkat...

716
01:07:24,550 --> 01:07:26,880
Dipengaruhi oleh hujan dan tekanan rendah...

717
01:07:26,880 --> 01:07:31,850
Dari selatan Kyushu ke wilayah timur Jepang
akan mengalami proses hujan lebat terus menerus...

718
01:07:31,980 --> 01:07:33,470
Permisi...

719
01:07:33,810 --> 01:07:36,600
Bisakah kamu memanggil juru masak untukku? </ P>

720
01:07:39,770 --> 01:07:40,990
Ya, apa itu? </ P>

721
01:07:41,830 --> 01:07:43,250
Berhentilah bermain-main! </ P>

722
01:07:43,320 --> 01:07:45,060
Mengapa ada udang di sini?!

723
01:07:45,090 --> 01:07:47,630
Sudah saya katakan bahwa saya alergi udang!

724
01:07:48,600 --> 01:07:50,590
Maaf, saya sengaja membuat mereka tidak terbiasa.

725
01:07:50,610 --> 01:07:52,390
Saya tidak perlu permintaan maaf Anda!

726
01:07:52,390 --> 01:07:56,050
Hampir saja! Saya akan menghubungi perusahaan asuransi. </ P>

727
01:07:56,070 --> 01:07:58,180
Bukannya saya benci udang...

728
01:07:58,200 --> 01:08:00,690
... tapi saya punya alergi! </ P>

729
01:08:00,710 --> 01:08:02,760
Saya maaf, saya akan memasak satu lagi untuk Anda!

730
01:08:02,760 --> 01:08:05,030
Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi!

731
01:08:11,760 --> 01:08:13,320
Alergi?

732
01:08:33,920 --> 01:08:36,090
SINAR MATAHARI ALERGI

733
01:08:39,640 --> 01:08:41,010
WHAT IS UV ALLERGY?

734
01:08:41,010 --> 01:08:47,410
KARAKTERISTIK ALERGI UV RAYS
Paparan sinar matahari yang berkepanjangan dapat menyebabkan kulit membusuk, gatal, dan kulit terkelupas setelah terbakar sinar matahari.
Alergi sinar matahari UV bisa bervariasi dari radiasi ultraviolet. Karena kulit terkena sinar matahari, bengkak dan lepuh dapat muncul pada kulit. </ P>

735
01:08:47,480 --> 01:08:49,010
Ada kemungkinan. </ P>

736
01:08:50,050 --> 01:08:52,580
Alasan mengapa dia memilih musim hujan untuk membunuh... </ p >

737
01:08:52,630 --> 01:08:57,540
... itu bukan karena dia ingin hujan.
untuk menghilangkan atau menyembunyikan bukti.

738
01:08:58,070 --> 01:09:01,420
GEJALA UV RAYS ALLERGY:
Menggaruk kulit parah menyebabkan eksim dan juga dapat mempengaruhi jaringan kulit lainnya.

739
01:09:01,520 --> 01:09:06,400
Itu karena dia hanya bisa keluar
Saat hujan di luar.

740
01:09:06,560 --> 01:09:08,660
Dia ingin menghindari matahari.

741
01:09:12,370 --> 01:09:18,370
Kami tidak memiliki pasien khusus seperti itu.
di sini di rumah sakit kami.

742
01:09:19,650 --> 01:09:22,510
Saya tidak ingat pernah memiliki pasien seperti itu.

743
01:09:30,180 --> 01:09:34,650
Sayangnya, rumah sakit kami tidak merawat penyakit seperti itu.

744
01:09:35,460 --> 01:09:39,680
Maksud Anda, Anda tidak memiliki fasilitas.
atau peralatan untuk mengobati penyakit seperti itu?

745
01:09:40,080 --> 01:09:41,570
Itu benar.

746
01:09:42,360 --> 01:09:44,210
Maaf, saya tidak bisa membantu.

747
01:10:07,030 --> 01:10:10,820
Pusat Penelitian Medis Universitas

748
01:10:08,540 --> 01:10:10,280
alergi UV?

749
01:10:11,580 --> 01:10:15,920
Kami memiliki beberapa pasien dengan alergi terhadap sinar matahari.

750
01:10:16,600 --> 01:10:19,670
Saya tidak tahu jumlah pasti pasien.
Kita ada di sini dengan alergi semacam itu...

751
01:10:20,400 --> 01:10:22,220
Tapi, saya rasa kita punya tiga di antaranya.

752
01:10:22,230 --> 01:10:23,150
Begitu.

753
01:10:24,090 --> 01:10:26,310
Dapatkah Anda memberi tahu saya situasinya...

754
01:10:26,320 --> 01:10:27,840
Sebelum itu...

755
01:10:29,190 --> 01:10:32,300
Dapatkah saya bertanya kepada Anda untuk tujuan apa ini?

756
01:10:43,440 --> 01:10:44,660
Maksudmu... Pembunuh mungkin alergi terhadap sinar UV? </ P>

757
01:10:44,770 --> 01:10:48,330
Ya. </ P>

758
01:10:48,330 --> 01:10:49,970
Dan seperti yang Anda katakan, ada tiga orang di sini dengan < br /> begitu kemungkinannya...

759
01:10:49,990 --> 01:10:53,780
And as you said, there are three people here with
it so the chances are...

760
01:10:54,180 --> 01:10:58,980
That's strange. If this is an investigation,
shouldn't this be done formally...?

761
01:10:58,980 --> 01:11:02,540
Cukup beri tahu saya jika pelakunya ada di sini atau tidak, saya akan
pergi menemuinya dan saya akan segera pergi.

762
01:11:03,640 --> 01:11:05,460
Pelakunya?

763
01:11:07,700 --> 01:11:11,020
Saya akan tahu itu dia jika sinar matahari langsung menyakitinya.

764
01:11:12,600 --> 01:11:14,790
Saya yakin rumah sakit ini...

765
01:11:15,160 --> 01:11:19,050
... memiliki pasien seperti itu dengan kasus yang parah.

766
01:11:21,430 --> 01:11:22,910
Jenis kelamin adalah laki-laki.

767
01:11:23,430 --> 01:11:25,210
Umur 20 hingga 40 tahun.

768
01:11:25,220 --> 01:11:27,550
Ketinggian 170 inci.

769
01:11:35,880 --> 01:11:38,750
Saya yakin status medisnya isn & apos; t sesuatu yang biasa.

770
01:11:44,620 --> 01:11:45,940
Anda tahu sesuatu, kan?

771
01:11:47,060 --> 01:11:49,330
Anda memiliki pasien di sini dengan deskripsi itu.

772
01:11:54,380 --> 01:11:55,830
Siapa dia? </ p >

773
01:12:03,670 --> 01:12:06,060
Deskripsi yang Anda berikan tidak cukup untuk...

774
01:12:06,070 --> 01:12:09,420
Anda tahu siapa yang saya maksud, don & apos; t Anda?!

775
01:12:09,440 --> 01:12:11,210
Perlihatkan saya kepadanya segera !

776
01:12:11,210 --> 01:12:12,790
Jangan konyol.

777
01:12:16,900 --> 01:12:18,480
Datang ke sini dengan surat resmi ---

778
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
Ini adalah bukti resmi Anda!

779
01:12:22,440 --> 01:12:23,830
Katakan padaku...

780
01:12:24,630 --> 01:12:26,610
Aku kehilangan waktu!

781
01:12:43,020 --> 01:12:47,480
Kirishima Sanae...

782
01:17:30,490 --> 01:17:32,280
"Dog Food Punishment."

783
01:17:32,280 --> 01:17:35,020
"Hukuman Keindahan Abadi."

784
01:17:37,040 --> 01:17:39,030
"Same Love Pairishment yang Sama."

785
01:17:44,750 --> 01:17:47,210
"Hukuman Kristal Cair."

786
01:18:17,740 --> 01:18:21,160
"Menghancurkan Hukuman Suami."

787
01:18:25,170 --> 01:18:26,830
Sial!

788
01:18:26,880 --> 01:18:30,250
Apa yang telah Anda lakukan pada Haruka dan Shouta?!

789
01:18:30,400 --> 01:18:32,900
Di mana Anda mengurung mereka?!

790
01:18:40,390 --> 01:18:41,810
Jawab saya!

791
01:18:42,030 --> 01:18:44,400
Jawab saya! </ p >

792
01:18:44,770 --> 01:18:47,130
Kamu ingin melihat mereka?

793
01:18:48,140 --> 01:18:50,070
Kamu ingin memeluk mereka?

794
01:18:50,830 --> 01:18:55,200
"Lepaskan dasinya.
Saat kamu melepas bajumu"...

795
01:18:55,230 --> 01:18:57,920
Kau merindukan istrimu sekarang setelah dia pergi, ya?

796
01:18:57,940 --> 01:19:00,300
Bercinta!

797
01:19:25,890 --> 01:19:30,820
Apakah kamu menikmati malam tanpa tidur
Saat kamu menghibur dirimu sendirian? / p>

798
01:19:41,410 --> 01:19:43,050
Di mana mereka?!

799
01:19:43,080 --> 01:19:44,930
Di mana kamu meletakkannya?!

800
01:19:44,950 --> 01:19:46,640
Pergi ke neraka!

801
01:19:46,660 --> 01:19:48,890
Sialan kamu, keparat!

802
01:20:04,710 --> 01:20:06,220
Lihat...?

803
01:20:09,840 --> 01:20:13,000
Anda seharusnya beristirahat dengan baik hari ini.

804
01:20:13,020 --> 01:20:15,250
Saya akan menyediakan kamar yang bagus untuk Anda tinggal.

805
01:22:03,310 --> 01:22:07,690
Biarkan & apos; s bermain, papa. </ P>

806
01:22:45,640 --> 01:22:49,380
Dia dipotong untuk mengukur tepat
berat badannya ditimbang ketika dia lahir. </ P>

807
01:22:49,840 --> 01:22:54,060
Jadi, dia dihukum untuk membuatnya menjalani < br /> rasa sakit yang sama yang dialami ibunya?

808
01:22:55,980 --> 01:22:58,440
Apa yang terjadi dalam penyelidikan sama seperti teka-teki.

809
01:22:59,060 --> 01:23:02,690
Satu demi satu, jika Anda menghubungkan satu bagian ke yang lain. ..

810
01:23:02,730 --> 01:23:05,290
Secara garis besar, semua akan terungkap.

811
01:23:08,550 --> 01:23:10,920
Beraninya kamu!

812
01:23:11,350 --> 01:23:12,920
Sial!

813
01:23:25,860 --> 01:23:30,340
Buka pintunya! Sialan kamu! Buka! </ P>

814
01:23:30,850 --> 01:23:32,310
Hentikan! </ P>

815
01:23:39,350 --> 01:23:42,370
Kemarilah dan hadapi aku! </ P>

816
01:23:42,720 --> 01:23:44,620
Berhentilah bercanda! </ P>

817
01:23:44,630 --> 01:23:46,950
Itulah emosi Saya mencari, Detektif Sawamura. </ P>

818
01:23:46,950 --> 01:23:48,990
Anak laki-laki kecil yang patuh. </ P>

819
01:24:32,640 --> 01:24:34,720
Apa yang dia kejar? </ P>

820
01:24:36,760 --> 01:24:38,760
Why was I spared?

821
01:25:17,220 --> 01:25:19,250
Dia juga memberi saya makan.

822
01:25:20,730 --> 01:25:25,250
Anda ingin mengajari saya pelajaran, hah?!

823
01:25:27,320 --> 01:25:29,280
Berhentilah bercanda!

824
01:25:31,790 --> 01:25:33,810
Mereka berdua aman, benar?!

825
01:25:34,110 --> 01:25:35,620
Anda benar di luar, bukan? Anda?!

826
01:25:35,640 --> 01:25:37,560
Hei! Buka! </ P>

827
01:25:37,840 --> 01:25:39,490
Buka pintu ini! </ P>

828
01:25:41,650 --> 01:25:42,300
Bagaimana kemajuannya? </ P>

829
01:25:44,640 --> 01:25:50,110
Menurut temuan yang kami peroleh,
dia sedang mencari di internet tentang alergi sinar UV.

830
01:25:50,140 --> 01:25:55,410
Dia juga mencari tahu secara online tentang rumah sakit.
Fasilitas yang menangani kasus semacam itu di daerah Kanto.

831
01:25:55,450 --> 01:25:59,100
Di sini & informasi cetak.

832
01:25:59,410 --> 01:26:01,590
alergi UV?

833
01:26:03,920 --> 01:26:05,820
Kita harus pergi dan memeriksa rumah sakit ini.

834
01:26:06,530 --> 01:26:08,700
Ya, dia datang ke sini.

835
01:26:08,720 --> 01:26:12,080
Tapi, kita tidak memiliki pasien dengan
semacam alergi di sini.

836
01:26:12,140 --> 01:26:13,720
Oh, saya mengerti.

837
01:26:14,370 --> 01:26:16,370
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

838
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
terima kasih

839
01:26:17,410 --> 01:26:20,240
Ya, dia datang, tapi kami tidak punya.
Pasien di sini dengan alergi itu.

840
01:26:20,430 --> 01:26:21,600
Terima kasih.

841
01:26:21,620 --> 01:26:22,830
Maafkan kami.

842
01:26:28,950 --> 01:26:30,870
Bagaimana saya bisa keluar dari sini? </ P>

843
01:26:31,330 --> 01:26:33,920
Saya kira, saya harus memainkan permainannya. </ P>

844
01:28:01,720 --> 01:28:03,630
Saat itulah kami pergi berjalan-jalan. </ P>

845
01:28:04,930 --> 01:28:06,830
Benar-benar ? Kapan itu? </ P>

846
01:28:07,480 --> 01:28:10,800
Waktu itu, kita semua pergi berbelanja. </ P>

847
01:28:15,450 --> 01:28:16,870
Hari itu...

848
01:28:18,160 --> 01:28:20,480
Beberapa hari setelah hujan akhirnya reda.

849
01:28:21,980 --> 01:28:23,430
Hanya hari biasa Anda.

850
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
Dengar, sayang...

851
01:28:28,270 --> 01:28:30,270
Oke, Shouta. Ini dia! </ P>

852
01:28:30,300 --> 01:28:33,190
1, 2, dan 3! </ P>

853
01:28:35,690 --> 01:28:38,490
Mereka berdua terlihat sangat senang. </ P>

854
01:28:53,220 --> 01:28:54,800
Gambar Shouta & apos. </ P>

855
01:29:00,500 --> 01:29:01,650
Tidak jalan.

856
01:29:04,190 --> 01:29:07,600
Kemudian, kata sandinya adalah...

857
01:29:33,910 --> 01:29:35,510
Persetan dengan itu!

858
01:29:53,650 --> 01:29:54,910
Tidak.

859
01:29:55,890 --> 01:29:58,460
Tidak mungkin Jawabannya akan sesederhana itu.

860
01:30:10,040 --> 01:30:13,820
Menjelajahi adalah petualangan yang mengasyikkan ~

861
01:30:14,220 --> 01:30:17,600
Museum Metropolitan ~

862
01:30:18,000 --> 01:30:21,890
Saya suka taman ~

863
01:30:22,200 --> 01:30:25,090
Lukisan mereka adalah favorit saya ~

864
01:30:26,830 --> 01:30:29,920
Patung malaikat berbisik ~

865
01:30:31,170 --> 01:30:34,560
Menggantung di atas ~

866
01:30:35,020 --> 01:30:42,230
Aku menyanyikan pujian untuk mereka ~

867
01:31:01,560 --> 01:31:04,960
Ya. Seorang detektif dengan nama Sawamura datang ke sini. </ P>

868
01:31:05,270 --> 01:31:06,630
Kemudian? </ P>

869
01:31:07,840 --> 01:31:10,600
Dia meminta saya untuk membiarkan dia melihat daftar pasien. </ P>

870
01:31:11,330 --> 01:31:14,690
Tentu saja, saya bekerja sama untuk penyelidikan ini.

871
01:31:15,770 --> 01:31:18,300
Di mana Sawamura sekarang?

872
01:31:20,140 --> 01:31:22,800
Terakhir saya melihatnya berkeliling gedung rumah sakit.

873
01:31:23,560 --> 01:31:25,300
Saya kehilangan radar setelahnya.

874
01:31:28,470 --> 01:31:29,920
Begitu.

875
01:31:44,640 --> 01:31:46,310
Di mana dia bisa?

876
01:31:46,320 --> 01:31:48,130
Saya yakin dia tahu sesuatu.

877
01:31:48,130 --> 01:31:48,620
Maaf?

878
01:31:48,630 --> 01:31:50,120
Tentang alergi sinar UV. </ P>

879
01:31:50,140 --> 01:31:52,170
Saya belum pernah mendengar kasus seperti itu. </ P>

880
01:31:55,190 --> 01:31:58,570
Kami menemukan informasi terkait
kasus pembunuhan yang mencurigakan dari pasangan yang sudah menikah.

881
01:32:07,060 --> 01:32:09,470
Pasangan suami-istri ini bekerja di bidang penjualan karya seni.

882
01:32:09,580 --> 01:32:11,590
Mayat mereka ditemukan di ruangan.

883
01:32:11,600 --> 01:32:13,130
Ini adalah kasus yang tertunda.

884
01:32:13,150 --> 01:32:16,650
Dalam hal ini, ada seorang anak.
yang selamat dari pembunuhan itu. </ P>

885
01:32:17,040 --> 01:32:18,460
Anak? </ P>

886
01:32:19,350 --> 01:32:20,800
Apa yang ada tentang dia? </ P>

887
01:32:20,820 --> 01:32:23,160
Anak itu memiliki alergi.

888
01:32:24,190 --> 01:32:25,540
Alergi?

889
01:32:25,770 --> 01:32:27,860
Saya berbicara dengan dokter tentang hal itu dan saya tersadar.

890
01:32:28,090 --> 01:32:32,300
Ada seorang individu dengan penyakit alergi sinar UV. / p>

891
01:32:36,410 --> 01:32:38,640
Orang ini, Kirishima Sanae.

892
01:32:46,540 --> 01:32:48,420
Tunggu sebentar.

893
01:32:48,600 --> 01:32:50,170
Ada yang lain.

894
01:32:50,190 --> 01:32:51,360
Apa?

895
01:32:51,870 --> 01:32:53,050
Anak lain.

896
01:32:53,070 --> 01:32:55,920
Nama & apos; Kirishima Mige.

897
01:32:57,370 --> 01:33:01,650
Jika saya ingat, tidak ada dokter wanita itu.
sebutkan "Tachibana Mige"?

898
01:33:02,440 --> 01:33:05,530
Mungkin, mereka hanya memiliki nama depan yang sama.

899
01:33:07,240 --> 01:33:08,820
Lihat itu.

900
01:33:09,360 --> 01:33:12,790
Setelah itu, anak Mige diadopsi oleh dokter.

901
01:33:43,530 --> 01:33:46,360
Saya hampir menyelesaikan setengah dari teka-teki.

902
01:33:50,400 --> 01:33:51,530
Tapi...

903
01:33:52,740 --> 01:33:56,080
Ketika teka-teki ini selesai,
itu tidak melibatkan saya di dalamnya.

904
01:34:50,310 --> 01:34:55,820
Ada 1000 keping yang tersisa dari teka-teki
dan itu membawa Anda begitu lama untuk menyelesaikannya.

905
01:35:13,090 --> 01:35:14,840
Shouta...

906
01:35:18,040 --> 01:35:20,470
... dan Haruka... bisakah kau membiarkanku melihat mereka?

907
01:35:29,810 --> 01:35:31,710
Apakah mereka baik-baik saja?

908
01:35:33,750 --> 01:35:36,140
Setidaknya katakan padaku sebanyak itu. Tolong! </ P>

909
01:35:37,190 --> 01:35:38,780
Katakan padaku! </ P>

910
01:35:42,790 --> 01:35:45,020
Bagaimana aku membunuhnya? </ P>

911
01:35:49,570 --> 01:35:53,880
Menjadi hidup adalah hal yang kejam seperti itu. </ P>

912
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
Sementara melihat keluar setelah istri Anda saat ia menjadi juri...

913
01:36:07,580 --> 01:36:11,360
... Saya tertarik pada Anda juga, bahwa itu tidak dapat membantu.

914
01:36:11,740 --> 01:36:15,810
Saya bertanya-tanya bagaimana saya akan mengakhiri hidupnya?

915
01:36:19,210 --> 01:36:21,880
Kau membunuh kedua hati mereka.

916
01:36:22,200 --> 01:36:25,470
Membutuhkanmu perlahan, mengambil langkah pelan.

917
01:36:25,640 --> 01:36:27,440
Sambil menyantap sarapan... </ p >

918
01:36:27,470 --> 01:36:29,520
Saat menyikat gigi...

919
01:36:29,680 --> 01:36:30,960
Bahkan ketika Anda mengambil dump,

920
01:36:30,960 --> 01:36:32,480
saat Anda tidur,

921
01:36:32,480 --> 01:36:35,010
Anda perlahan-lahan membunuh mereka.

922
01:36:36,750 --> 01:36:38,380
Cukup pemandangan yang menakjubkan.

923
01:36:42,040 --> 01:36:45,800
Aku .. membunuhnya?

924
01:36:48,720 --> 01:36:53,560
Dan sekarang, kamu ingin melihat istrimu
dan anakmu, untuk melihat apakah mereka aman?

925
01:36:56,900 --> 01:36:59,370
Kamu seperti saya.

926
01:36:59,480 --> 01:37:01,050
Kami berdua artis.

927
01:37:01,060 --> 01:37:02,710
Hentikan!

928
01:37:03,480 --> 01:37:07,180
Ini adalah yang pertama saya pikir yang saya inginkan
seseorang untuk melihat karya seni saya .

929
01:37:09,580 --> 01:37:10,780
Hentikan!

930
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Saya bukan seperti Anda!

931
01:37:55,190 --> 01:37:56,880
Saya tidak membunuh mereka!

932
01:38:02,750 --> 01:38:06,420
Saya tidak membunuh Anda benar? Shouta...

933
01:38:06,420 --> 01:38:07,890
Haruka...

934
01:38:10,080 --> 01:38:11,660
Jawab aku! </ P>

935
01:38:15,060 --> 01:38:16,490
Aku...

936
01:38:20,120 --> 01:38:21,590
Tidak mungkin...

937
01:38:26,230 --> 01:38:28,250
Jawab aku!

938
01:38:33,440 --> 01:38:35,000
Jawab aku!

939
01:38:49,590 --> 01:38:53,380
Ibuku meninggal satu musim dingin.

940
01:38:58,570 --> 01:39:01,770
Ayahku adalah seorang polisi dan
ketika dia datang ke rumah sakit...

941
01:39:03,750 --> 01:39:06,850
Ibuku telah meninggal selama 5 jam.

942
01:39:10,270 --> 01:39:13,150
Aku membenci ayahku dan pekerjaannya.

943
01:39:14,140 --> 01:39:16,220
Aku tidak pernah berbicara dengannya lagi.

944
01:39:16,240 --> 01:39:19,270
Hisashi. Sudahkah Anda memutuskan gelar apa yang Anda ambil? </ P>

945
01:39:25,020 --> 01:39:29,400
Apakah ibu saya bahagia dengan ayah saya? </ P>

946
01:39:33,520 --> 01:39:35,860
Sawamura Hisashi dari Kelas 3-B. </ P>

947
01:39:36,080 --> 01:39:38,250
Silakan lanjutkan ke ruang dosen.

948
01:39:38,980 --> 01:39:40,530
Saya ulangi.

949
01:39:43,010 --> 01:39:46,250
Untuk apa Anda memanggil saya di sini?

950
01:39:46,270 --> 01:39:47,930
Dengar, Sawamura.

951
01:39:47,950 --> 01:39:50,150
Dengarkan saya sangat baik.

952
01:40:11,590 --> 01:40:17,290
Aku tidak bisa berbicara dengan ayahku lagi.

953
01:40:36,060 --> 01:40:40,000
Kamu adalah Hisashi, kan?
Putra Detektif Sawamura?

954
01:40:43,780 --> 01:40:45,510
Kami tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan...

955
01:40:46,310 --> 01:40:49,280
... tentang betapa bersyukurnya kami kepada ayahmu. </ P>

956
01:40:50,430 --> 01:40:56,900
Detektif Sawamura menyelamatkan nyawa keduanya dari bahaya. </ P >

957
01:41:03,330 --> 01:41:04,580
Apa yang kamu lakukan, bajingan?!

958
01:41:04,610 --> 01:41:05,840
Lari!

959
01:41:11,030 --> 01:41:12,830
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!

960
01:41:12,840 --> 01:41:14,640
Kamu tidak dapat melarikan diri! / p>

961
01:41:16,570 --> 01:41:18,230
Anda tidak ke mana-mana!

962
01:41:33,430 --> 01:41:39,650
Kami benar-benar tidak tahu bagaimana kami dapat
dapat mengucapkan terima kasih kepada Anda.

963
01:41:45,830 --> 01:41:48,040
Katakan, "Terima kasih."

964
01:41:49,860 --> 01:41:51,340
Terima kasih.

965
01:42:12,250 --> 01:42:13,540
Saya...

966
01:42:14,850 --> 01:42:16,950
... memilih untuk menjadi polisi.

967
01:42:27,130 --> 01:42:29,040
Jika saya memilih karir ini...

968
01:42:30,400 --> 01:42:32,620
Saya bisa menjadi dapat berbicara dengan ayah saya.

969
01:42:35,810 --> 01:42:37,750
Itulah yang saya rasakan.

970
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
Maaf...

971
01:43:10,190 --> 01:43:11,300
Haruka...

972
01:43:13,150 --> 01:43:14,150
Shouta...

973
01:43:18,770 --> 01:43:20,130
Maafkan saya.

974
01:43:24,820 --> 01:43:27,950
Maaf karena membuat Anda merasa kesepian...

975
01:43:30,960 --> 01:43:32,610
Maafkan saya...

976
01:43:47,960 --> 01:43:49,860
Saya pasti akan...

977
01:43:54,600 --> 01:43:56,220
... menyelamatkan Anda.

978
01:44:23,440 --> 01:44:24,810
Tidak mungkin.

979
01:44:33,440 --> 01:44:38,470
EAT.

980
01:44:40,600 --> 01:44:43,120
Ini adalah kata sandi.

981
01:47:05,800 --> 01:47:08,820
Membuka pintu dari kantor.

982
01:47:08,830 --> 01:47:11,460
Saat saya kembali, saya melihat mereka berdua.

983
01:47:12,560 --> 01:47:15,680
Kembali ke kehidupan sehari-hari yang sama saat dimulai lagi.

984
01:47:19,170 --> 01:47:28,280
Aku membayangkan hari itu setiap waktu, lagi dan lagi.

985
01:48:06,230 --> 01:48:08,510
Apa yang kamu lakukan padanya?!

986
01:48:09,310 --> 01:48:11,990
Kenapa dia berteriak?

987
01:48:23,230 --> 01:48:25,170
Berhasil sempurna.

988
01:48:25,230 --> 01:48:28,070
Dia tidak akan memperhatikannya dengan mudah.

989
01:48:28,800 --> 01:48:30,550
Apa yang kamu bicarakan?

990
01:48:30,580 --> 01:48:33,150
Cepat dan jawab aku!

991
01:48:40,780 --> 01:48:44,270
Shouta. Tidak apa-apa, mama & apos; s di sini. </ P>

992
01:48:44,320 --> 01:48:47,340
Semuanya baik-baik saja. </ P>

993
01:48:49,060 --> 01:48:51,680
Anda bersalah! </ P>

994
01:48:51,710 --> 01:48:53,890
Anda bekerja siang dan malam. </ P>

995
01:48:53,920 --> 01:48:56,510
Berusaha mendukung suami Anda.

996
01:48:56,530 --> 01:48:58,870
Anda ingin selalu meningkatkan
hubungan Anda dengannya.

997
01:48:58,880 --> 01:49:01,600
Mencoba memperbaiki kesalahan Anda.

998
01:49:02,540 --> 01:49:07,710
Apa Apakah Anda berkata?
Seolah-olah Anda seorang juri!

999
01:49:07,970 --> 01:49:09,710
Aku tahu segalanya!

1000
01:49:09,820 --> 01:49:13,000
Apa yang Anda lakukan adalah balas dendam, bukan?!

1001
01:49:13,550 --> 01:49:17,970
Ini untuk terdakwa yang bunuh diri,
Ohashii Shigeru.

1002
01:49:18,610 --> 01:49:20,430
Aren & apos; t aku kan?

1003
01:49:22,850 --> 01:49:26,220
Saya seorang seniman.

1004
01:49:27,840 --> 01:49:30,950
Saya seorang seniman yang menghibur orang! </ P>

1005
01:49:31,620 --> 01:49:35,110
Anda adalah materi saya...

1006
01:49:35,120 --> 01:49:38,010
... pasti akan menjadi karya seni saya.

1007
01:49:38,030 --> 01:49:39,850
Apa yang kamu bicarakan?

1008
01:49:39,870 --> 01:49:43,140
Sudah hampir selesai.

1009
01:49:43,160 --> 01:49:47,380
Belum lagi , salah satu karya saya akan selesai!

1010
01:49:47,410 --> 01:49:49,520
Anda bukan artis!

1011
01:49:49,630 --> 01:49:52,920
Anda hanya seorang pembunuh!

1012
01:50:09,270 --> 01:50:12,070
Mereka akan dikurung di sini...

1013
01:50:12,110 --> 01:50:16,800
... baik ayah dan anak, terjebak di sini untuk selama-lamanya.

1014
01:50:20,210 --> 01:50:23,580
Tidak! Tidak! </ P>

1015
01:50:30,480 --> 01:50:32,540
Jangan mendekati kami! </ P>

1016
01:50:33,340 --> 01:50:37,950
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan! Aku akan mematuhimu! </ P>

1017
01:50:37,960 --> 01:50:40,200
Itulah sebabnya, aku bertanya padamu! </ P>

1018
01:50:41,700 --> 01:50:43,970
Tidak penting apa yang terjadi padaku! </ P>

1019
01:50:44,110 --> 01:50:45,410
Tolong! </ P>

1020
01:50:45,430 --> 01:50:48,280
Hanya membisiki saya!

1021
01:51:31,000 --> 01:51:32,030
Serius...

1022
01:51:32,070 --> 01:51:35,050
Kamu terlalu dilahap melahap hamburger.

1023
01:51:35,090 --> 01:51:39,150
Kamu harus memakannya dengan benar!

1024
01:51:41,590 --> 01:51:43,990
Dia memohon untuk hidupnya.

1025
01:51:45,590 --> 01:51:48,940
Dia mengatakan untuk meninggalkan putranya dari ini.

1026
01:51:49,020 --> 01:51:50,510
Jadi...

1027
01:51:51,820 --> 01:51:55,740
aku membunuhnya pertama .

1028
01:52:03,030 --> 01:52:05,280
Kirishima!

1029
01:52:07,000 --> 01:52:19,760
Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu!

1030
01:52:32,200 --> 01:52:34,190
Ini adalah tempatnya.

1031
01:52:35,310 --> 01:52:37,240
Kirishima!

1032
01:52:39,980 --> 01:52:45,350
Aku akan membunuhmu , Aku akan membunuhmu! </ P>

1033
01:52:53,630 --> 01:52:56,390
Aku akan membunuhmu! </ P>

1034
01:53:01,740 --> 01:53:06,720
Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu! </ P>

1035
01:53:10,840 --> 01:53:12,860
Aku akan membunuh Anda.

1036
01:53:20,230 --> 01:53:22,950
Saatnya untuk mengeksekusi hukuman.

1037
01:53:26,750 --> 01:53:33,660
Saya akan membunuh Anda, saya akan membunuh Anda, saya akan membunuh Anda!

1038
01:53:33,660 --> 01:53:38,040
Saya akan membunuh Anda, saya akan membunuhmu, aku akan membunuhmu!

1039
01:53:38,750 --> 01:53:42,090
Kirishima! Mati! </ P>

1040
01:54:10,700 --> 01:54:14,850
aku sangat menyesal! Aku sangat menyesal! Saya sangat menyesal! </ P>

1041
01:54:14,920 --> 01:54:16,270
Haruka...

1042
01:54:17,770 --> 01:54:20,090
Hentikan! Hentikan! </ P>

1043
01:54:25,090 --> 01:54:27,330
Haruka! Haruka! </ P>

1044
01:54:28,410 --> 01:54:30,580
Haruka...! </ P>

1045
01:54:30,640 --> 01:54:32,550
Lihatlah aku! Aku memilikimu! </ P>

1046
01:54:33,220 --> 01:54:35,320
Tolong, jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! </ P>

1047
01:54:35,410 --> 01:54:38,110
Tolong, tolong! Selamatkan dia! </ P>

1048
01:54:38,150 --> 01:54:39,250
Semuanya baik-baik saja! </ P>

1049
01:54:39,310 --> 01:54:41,900
Aku ingin melihat akhir yang indah! </ P>

1050
01:54:42,000 --> 01:54:44,680
All this is contrary to my plans.

1051
01:54:44,740 --> 01:54:49,250
-Shouta!
-Harap, hentikan! Aku mohon padamu! </ P>

1052
01:54:49,300 --> 01:54:52,190
Lepaskan Shouta! </ P>

1053
01:54:52,350 --> 01:54:55,770
Bunuh Sawamura Haruka. </ P>

1054
01:54:55,790 --> 01:54:58,910
Itulah syarat untuk menyelamatkan putramu. </ P>

1055
01:55:00,280 --> 01:55:01,790
Berani Anda...

1056
01:55:01,880 --> 01:55:05,320
Apa yang Anda tunggu? Cepat. </ P>

1057
01:55:05,380 --> 01:55:07,590
Bantu saya menyelesaikan pekerjaan saya. </ P>

1058
01:55:07,630 --> 01:55:10,130
Sebelum saya berubah pikiran. </ P>

1059
01:55:10,240 --> 01:55:12,840
Ini semua salah saya, kan? </ P>

1060
01:55:13,080 --> 01:55:17,180
Aku... aku membuatmu dalam kekacauan ini! </ P>

1061
01:55:17,240 --> 01:55:20,950
Itulah sebabnya... kau harus membunuhku! </ P>

1062
01:55:21,190 --> 01:55:22,840
Cepat dan tembak aku! </ P>

1063
01:55:25,300 --> 01:55:28,080
Kamu mendengar apa yang dia katakan.

1064
01:55:28,200 --> 01:55:30,460
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?

1065
01:55:30,470 --> 01:55:31,900
Hentikan.

1066
01:55:32,630 --> 01:55:34,870
Saya tidak pernah bisa melakukannya.

1067
01:55:35,000 --> 01:55:37,060
Biarkan saya melakukan sesuatu yang lain! Apa saja! </ P>

1068
01:55:37,790 --> 01:55:39,180
Kamu bisa membunuhku! </ P>

1069
01:55:39,190 --> 01:55:42,180
Jadi, selamatkan Haruka dan Shouta! </ P>

1070
01:55:42,250 --> 01:55:44,320
Bunuh aku! </ P>

1071
01:55:46,320 --> 01:55:49,150
Shouta... Aku Maafkan aku.

1072
01:55:49,270 --> 01:55:52,580
Mama menjadi takut...

1073
01:55:52,600 --> 01:55:55,380
Tapi, aku akan menyelamatkanmu!

1074
01:55:55,440 --> 01:55:56,930
Mama!

1075
01:55:57,540 --> 01:56:00,860
Shouta, tutup matamu.

1076
01:56:00,980 --> 01:56:03,600
-Tidak!
-Dengarkan aku!

1077
01:56:08,630 --> 01:56:11,410
Cepat. Tembak. </ P>

1078
01:56:12,420 --> 01:56:14,690
Aku bertanya padamu. </ P>

1079
01:56:14,700 --> 01:56:17,000
Lakukan apa yang dia katakan. </ P>

1080
01:56:19,320 --> 01:56:23,910
Aku tidak peduli apa pun yang terjadi padaku.
selama Shouta aman.

1081
01:56:30,210 --> 01:56:34,750
Terima kasih atas segalanya.

1082
01:56:51,600 --> 01:56:54,190
Jika memungkinkan...

1083
01:56:56,950 --> 01:56:59,440
Saya ingin memulai lagi dari awal.

1084
01:57:16,110 --> 01:57:17,350
Sial! </ P>

1085
01:57:23,190 --> 01:57:27,670
Sayangku! Sayang! Dapatkan pegangan! </ P>

1086
01:57:27,740 --> 01:57:31,130
Yth! Bangun! </ P>

1087
01:57:31,440 --> 01:57:34,390
-Dengar! Bangun!
-Papa! </ P>

1088
01:57:34,410 --> 01:57:36,400
Gantung di sana! </ P>

1089
01:57:36,590 --> 01:57:41,430
Hei! Hei! Bangun! </ P>

1090
01:57:41,530 --> 01:57:44,180
Ada tiga akhir dari ini. </ P>

1091
01:57:44,610 --> 01:57:48,940
Pertama, kamu terbunuh oleh suamimu. </ P>

1092
01:57:48,960 --> 01:57:52,900
Suamimu dan putramu selamat. </ P >

1093
01:57:53,090 --> 01:58:00,140
Yang lainnya, Sawamura mendatangiku,
dan kemudian dia akan menghabisiku.

1094
01:58:00,140 --> 01:58:04,900
Ini akan menjadi apa yang kamu harapkan sebagai
akhir yang bahagia untuk tiga dari Anda.

1095
01:58:08,700 --> 01:58:12,910
Dan kemudian, opsi terakhir...

1096
01:58:13,900 --> 01:58:21,900
Akhir dimana kamu bisa hidup bahagia,
kalian bertiga, di sana di surga.

1097
01:58:25,360 --> 01:58:31,210
Tembakan... Shouta... Maafkan aku!

1098
01:58:32,110 --> 01:58:33,520
Jangan bergerak! </ P>

1099
01:58:35,400 --> 01:58:37,130
Jatuhkan senjatamu! </ P>

1100
01:58:40,010 --> 01:58:42,250
Jatuhkan senjatamu, Kirishima! </ P>

1101
01:58:44,300 --> 01:58:49,750
Jatuhkan pistolmu!
Tidak ada harapan bagimu sekarang.

1102
01:58:50,510 --> 01:58:53,290
Kirishima!

1103
01:58:58,210 --> 01:59:00,380
Jangan menghalangi saya.

1104
01:59:03,500 --> 01:59:06,570
Jangan sampai menghalangi saya!

1105
01:59:08,720 --> 01:59:10,290
Chase setelah dia!

1106
01:59:10,360 --> 01:59:11,790
Sawamura, apa kamu baik-baik saja?!

1107
01:59:11,820 --> 01:59:12,870
Kirishima! Setelah dia! </ P>

1108
01:59:12,880 --> 01:59:14,900
Panggil ambulan! </ P>

1109
01:59:15,070 --> 01:59:17,310
Pelaku telah melarikan diri. </ P>

1110
01:59:17,310 --> 01:59:18,980
Cepat dan tangkap dia! </ P>

1111
01:59:19,830 --> 01:59:21,010
Cepat! </ P >

1112
01:59:21,050 --> 01:59:22,190
Papa!

1113
01:59:32,940 --> 01:59:33,720
Kirishima!

1114
01:59:33,730 --> 01:59:35,040
Kamu tidak pergi!

1115
01:59:35,050 --> 01:59:36,380
Jangan bergerak!

1116
01:59:36,400 --> 01:59:37,860
Tangkap dia!

1117
01:59:41,270 --> 01:59:42,700
Sepertinya aku akan membiarkannya turun seperti ini!

1118
01:59:42,700 --> 01:59:43,670
Jangan bergerak!

1119
01:59:43,680 --> 01:59:45,860
Kirishima keluar!

1120
01:59:48,260 --> 01:59:49,810
Berhenti di jejak Anda!

1121
01:59:52,640 --> 01:59:54,690
Jangan bergerak!

1122
01:59:57,600 --> 01:59:58,940
Hentikan!

1123
01:59:59,360 --> 02:00:01,240
Sudah selesai, Kirishima!

1124
02:00:26,300 --> 02:00:32,170
Sekali lagi... Saya mendapat hukuman...

1125
02:00:33,470 --> 02:00:41,720
Juri akan menghargai karya saya...

1126
02:00:42,650 --> 02:00:48,350
Mereka akan melihat dengan jelas bagaimana saya membunuh orang-orang itu.

1127
02:00:50,280 --> 02:00:53,380
Mereka akan tahu mengapa saya membunuh mereka.

1128
02:00:55,340 --> 02:00:58,630
Dan mereka akan bersedih hati.

1129
02:01:01,290 --> 02:01:11,810
Mereka akan berbicara tentang kalimat yang cocok untukku.

1130
02:01:24,040 --> 02:01:29,320
Seolah-olah akan ada seseorang.
ada yang merasa kasihan pada saya.

1131
02:01:29,340 --> 02:01:31,790
Saya tidak akan membiarkan siapapun merasakan untuk Anda.

1132
02:01:40,300 --> 02:01:42,870
Tangkap dia!

1133
02:01:43,010 --> 02:01:44,870
Tangkap dia!

1134
02:01:44,950 --> 02:01:47,640
Tangkap Kirishima!

1135
02:02:00,590 --> 02:02:05,550
TIGA BULAN SETELAH

1136
02:02:14,540 --> 02:02:17,410
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.

1137
02:02:17,440 --> 02:02:18,460
Tidak, tidak sama sekali.

1138
02:02:18,640 --> 02:02:20,620
Bagaimana dengan teh?

1139
02:02:20,890 --> 02:02:22,570
Terima kasih banyak. Saya akan memiliki beberapa. </ P>

1140
02:02:28,960 --> 02:02:31,020
Saya akan membawa beberapa permen juga. </ P>

1141
02:02:31,080 --> 02:02:32,150
You don't have to.

1142
02:02:32,170 --> 02:02:33,390
Luangkan waktumu.

1143
02:02:53,340 --> 02:02:56,430
Sudah tiga bulan sejak insiden itu terjadi.

1144
02:02:57,430 --> 02:03:00,290
Luka saya perlahan pulih.

1145
02:03:03,660 --> 02:03:09,530
Tapi, hatiku telah sangat terluka karena kejadian itu.

1146
02:03:16,330 --> 02:03:21,860
Saya mencoba untuk kembali ke rutinitas harian saya
dan melakukan yang terbaik untuk menyembuhkan diri sendiri.

1147
02:03:24,080 --> 02:03:26,140
Namun...

1148
02:03:26,160 --> 02:03:29,610
Aku akan mengingat waktu kejadian itu.

1149
02:03:44,410 --> 02:03:46,490
Umm, permisi...

1150
02:03:48,960 --> 02:03:52,300
Kamu Sawamura Haruka-san, kan?

1151
02:03:53,510 --> 02:03:54,820
Siapa Apakah Anda?

1152
02:03:54,830 --> 02:03:58,860
Saya adalah seorang penulis lepas.

1153
02:03:59,140 --> 02:04:01,910
Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan saya?

1154
02:04:05,270 --> 02:04:07,350
Memojokkan orang yang tidak bersalah
ke jurang bunuh diri...

1155
02:04:07,400 --> 02:04:09,700
... bagaimana perasaanmu?

1156
02:04:17,380 --> 02:04:19,170
Biarkan & apos; s pergi, Shouta.

1157
02:04:29,390 --> 02:04:31,830
Ini adalah keluarga pasien & apos.

1158
02:04:31,830 --> 02:04:33,510
Aku akan membawamu ke dia.

1159
02:05:04,920 --> 02:05:07,880
Alergimu adalah psikogenik.

1160
02:05:10,750 --> 02:05:12,420
Ketika kita masih anak-anak...

1161
02:05:12,940 --> 02:05:15,830
Anda akan kewalahan dengan kebencian yang tak tertahankan.

1162
02:05:15,860 --> 02:05:17,980
Mengubah semuanya menjadi berantakan.

1163
02:05:21,710 --> 02:05:27,710
Untuk menyembuhkan, Anda perlu
untuk membebaskan diri dari semua kejahatan di hatimu.

1164
02:05:32,770 --> 02:05:33,990
Jika tidak...

1165
02:06:13,780 --> 02:06:16,050
Hei, apa yang kamu lakukan?

1166
02:06:16,050 --> 02:06:17,710
Hubungi dokter. Cepat! </ P>

1167
02:06:17,910 --> 02:06:23,740
Saat itu, Kirishima & apos; pilihan penutup kedua terjadi. </ P>

1168
02:06:25,280 --> 02:06:29,020
Jika kita sampai pada salah satu opsi itu...

1169
02:06:31,910 --> 02:06:34,280
Akankah mimpi buruk ini berakhir ?

1170
02:06:39,420 --> 02:06:42,340
Pada tanda Anda, siapkan...

1171
02:06:43,600 --> 02:06:45,300
Pergi!

1172
02:06:45,710 --> 02:06:47,310
Lakukan yang terbaik!

1173
02:06:48,350 --> 02:06:50,530
Lakukan yang terbaik!

1174
02:06:58,960 --> 02:07:02,850
Shouta, mama & apos; s di sini jadi tunjukkan semua yang kamu punya!

1175
02:07:02,950 --> 02:07:04,780
Lakukan yang terbaik!

1176
02:07:06,900 --> 02:07:08,460
Aku akan melakukannya.

1177
02:07:09,950 --> 02:07:11,130
Bagaimana dengan pekerjaan? </ P>

1178
02:07:11,150 --> 02:07:13,550
Hari ini & apos; s baik. </ P>

1179
02:07:15,260 --> 02:07:16,750
Terima kasih. </ P>

1180
02:07:18,570 --> 02:07:19,680
Shouta! </ P>

1181
02:07:19,690 --> 02:07:24,890
Lakukan yang terbaik! Berlangsung! Ayo! </ P>

1182
02:07:26,100 --> 02:07:28,460
Shouta hebat! </ P>

1183
02:07:28,910 --> 02:07:31,390
He runs very fast!

1184
02:07:32,350 --> 02:07:36,240
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia, ya?

1185
02:07:37,060 --> 02:07:38,830
Kamu benar.

1186
02:07:42,780 --> 02:07:45,530
Shouta, Kamu luar biasa!

1187
02:07:47,840 --> 02:07:49,290
Shouta!

1188
02:08:25,300 --> 02:08:32,000


1189
02:08:32,020 --> 02:08:38,690


1190
02:08:38,710 --> 02:08:44,960
[Penghargaan besar kepada Ronelle karena membersihkan beberapa dialog untuk ini!]

1191
02:08:44,960 --> 02:08:52,400
[Freaking God! Got startled by the music. It's One OK Rock's song they
used to be the ending theme for this movie. Never had a clue. HYPE!]