0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:01,008 --> 00:00:06,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:06,008 --> 00:00:11,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 0 00:00:11,008 --> 00:00:16,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 0 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 0 00:00:21,008 --> 00:00:25,238 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 0 00:00:25,238 --> 00:00:30,000 SINOPSIS: Mengikuti kehidupan ibu yang berbeda pada Hari Ibu, Sandy (Jennifer Aniston) janda yang bahagia, sampai mantan suaminya kawin dengan perempuan yang jauh lebih muda. 0 00:00:30,008 --> 00:00:36,000 SINOPSIS [ 2 ]: Sekarang dia menghadapi perubahan besar dalam hidupnya sebagaimana kedua anak laki-lakinya yang sekarang punya ibu tiri. Saudaranya, Jesse (Kate Hudson) dan Gabi (Sarah Chalke) mendapat kejutan tak terduga dari ibu mereka, 0 00:00:36,008 --> 00:00:42,000 SINOPSIS [ 3 ]: ….yang tidak senang mengetahui bahwa Gabi lesbian dan Jesse menikahi laki-laki kulit berwarna. Miranda (Julia Roberts) tidak punya anak, berfokus pada karirnya. Kristin (diperankan oleh Britt Robertson) menikmati hidup sebagai seorang…. 0 00:00:42,008 --> 00:00:48,000 SINOPSIS [ 4 ]: ….ibu baru dan ditekan oleh pacarnya untuk menikah. Bradley (Jason Sudeikis) berusaha keras menjadi orang tua terbaik bagi anak-anak gadisnya sejak ibu mereka meninggal, namun gagasannya tentang Hari Ibu berpura-pura hal itu tidak ada sama sekali. 2 00:00:55,520 --> 00:00:56,999 Ah, Hari Ibu. 3 00:00:57,200 --> 00:00:59,714 Paige, ayolah, Sayang, kau harus pergi ke sekolah. 4 00:00:59,800 --> 00:01:01,438 Aku suka menjadi seorang ibu. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,957 Tapi bagaimana dengan 364 hari lainnya dalam setahun? 6 00:01:05,160 --> 00:01:07,355 Ketika kau berusaha menyuruh anakmu ke sekolah…. 7 00:01:07,520 --> 00:01:10,159 ….dan kau menjalani hidup dengan sangat sedikit tidur…. 8 00:01:10,280 --> 00:01:13,955 ….karena kau semalam suntuk menjahit kostum untuk drama sekolah…. 9 00:01:14,040 --> 00:01:16,000 ….sementara kau masih harus pergi bekerja pagi harinya. 10 00:01:16,560 --> 00:01:17,560 Pergi. 11 00:01:17,680 --> 00:01:20,069 Ini tentang pekerjaan yang tidak pernah selesai.... 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,435 ....untuk sepak bola, senam, atau balet. 14 00:01:23,680 --> 00:01:26,752 Ini tentang mendapatkan anak-anakmu mencari dari komputer mereka.... 15 00:01:26,840 --> 00:01:30,355 ....atau iPad atau iPod atau iPhone atau "i" apa pun yang sedang mereka lihat. 16 00:01:30,680 --> 00:01:33,956 Paige, tunggu, Sayang, pisangmu, tunggu, tunggu! 17 00:01:35,160 --> 00:01:37,071 Tidak apa-apa, Sayang, makan buah pir saja. 18 00:01:37,200 --> 00:01:38,599 Makan buah pir itu, itu enak juga. 19 00:01:38,680 --> 00:01:41,148 Dengan kata lain, itu tentang menjadi.... 20 00:01:41,240 --> 00:01:43,390 Ibu! Ibu! 21 00:01:44,160 --> 00:01:45,388 Ibu! 22 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 Peter.... 23 00:01:46,880 --> 00:01:49,713 Tunggu, tunggu, tunggu.... bernafaslah, perlahan, perlahan, 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,199 ….bernafas, tunggu. 24 00:01:52,008 --> 00:01:57,288 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,074 Ini dia. Lihat? 26 00:02:01,200 --> 00:02:02,240 Sekarang ceritakan yang terjadi. 27 00:02:02,280 --> 00:02:04,430 Peter meninggalkan bagian atas peternakan semut terbuka. 28 00:02:04,560 --> 00:02:06,755 Semua semutnya hilang, bahkan yang merah besar itu. 29 00:02:08,040 --> 00:02:10,474 Oh, mengapa? Mengapa kubelikan ini untuk kalian? 30 00:02:10,560 --> 00:02:11,959 Aku bersumpah, aku tidak.... 31 00:02:12,040 --> 00:02:14,156 Hei, hei, hei, Peter, darimana datangnya? 32 00:02:14,320 --> 00:02:16,709 Kau tahu tidak boleh ada lagi "junk-food" untuk sarapan. 33 00:02:17,040 --> 00:02:18,678 Ayah yang membawanya. Dia membolehkan kami memakannya. 34 00:02:19,200 --> 00:02:21,919 Dia juga membolehkan kau pergi ke sekolah tanpa pakaian dalam. 35 00:02:22,240 --> 00:02:24,151 Itu disebut "free-balling", Ibu. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,234 Aku bersumpah. Di mana semua semut ini? 37 00:02:27,320 --> 00:02:28,416 Terjadinya di halaman belakang. 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,510 Tuhan. Peter, aku tidak bercanda. Kuhitung sampai tiga. 39 00:02:30,600 --> 00:02:32,113 Satu, dua…. 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 ….Tiga. 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,833 Apa? Kapan itu berhenti berfungsi? 42 00:02:36,920 --> 00:02:38,831 Ayolah, kubawa sekotak donat. 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,228 Itu bukan pelanggaran federal, 44 00:02:40,320 --> 00:02:42,959 ….tapi aku akan mengambil kredit untuk pakaian dalam. 45 00:02:45,840 --> 00:02:47,592 - Selamat pagi. - Halo. 46 00:02:48,760 --> 00:02:50,830 Apakah kau kelihatan sebaik ini ketika kita masih menikah? 47 00:02:50,920 --> 00:02:52,876 Tidak, aku benar-benar lebih baik. 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,835 Kapan kau sampai di sini? Aku bahkan tidak mendengarmu datang. 49 00:02:55,920 --> 00:02:57,638 Aku masuk melalui pintu belakang. 50 00:02:57,720 --> 00:03:00,176 Maksudku, kita tidak ingin tetangga bicara, bukan? [ KLIK LIDAH ] 51 00:03:00,200 --> 00:03:01,679 Hmm. Apakah kau lapar? 52 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 Mmm. 53 00:03:02,880 --> 00:03:04,438 Ke sinilah, ambil donat. 54 00:03:05,400 --> 00:03:07,356 Orang tuamu sudah bercerai, benar? 55 00:03:07,440 --> 00:03:09,192 Oh, percayalah, ada keanehan. 56 00:03:09,280 --> 00:03:11,840 Jadi, Peter, kau memutuskan mengundang teman-temanmu…. 57 00:03:11,960 --> 00:03:13,632 ….pukul 7:45 pagi hari ini? 58 00:03:13,720 --> 00:03:14,720 Halo. 59 00:03:15,000 --> 00:03:16,772 Kami bertemu di sini untuk "carpool" hari ini. [ Carpooling = Pergi bersama-sama dengan menggunakan satu kendaraan secara bergantian ] 60 00:03:16,800 --> 00:03:18,552 - Dan donat. - [ HENRY: ] Sesuai permintaanku. 61 00:03:19,360 --> 00:03:22,113 Baiklah, kau brandal kecil, ayo kita pergi, waktunya ke sekolah. 62 00:03:22,200 --> 00:03:23,235 Memuat. 63 00:03:24,440 --> 00:03:27,352 Please, kau tidak boleh membawa barang-barang ini ke rumah lagi. 64 00:03:28,200 --> 00:03:32,990 Ya, tapi, eh, serius, bisakah kita bicara lagi nanti? 65 00:03:33,440 --> 00:03:35,954 Ada sesuatu yang penting yang perlu kubicarakan bersamamu. 66 00:03:36,640 --> 00:03:38,471 Tentu, baiklah. 67 00:03:39,960 --> 00:03:41,109 - Baiklah. - [ TELEPON BERDERING ] 68 00:03:41,360 --> 00:03:42,713 Telepon. 69 00:03:45,120 --> 00:03:46,155 Hei, Jess. 70 00:03:46,240 --> 00:03:49,232 Aku makan semua kue kopi tadi malam. 71 00:03:49,320 --> 00:03:50,388 Pilates? [ Pilates = Sistem latihan dengan alat khusus, untuk meningkatkan kekuatan fisik, fleksibilitas, dan postur tubuh, serta meningkatkan kesadaran mental ] 72 00:03:50,440 --> 00:03:52,032 Tidak, aku tidak bisa. Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan. 73 00:03:52,120 --> 00:03:54,136 Tapi aku harus memberitahumu, hal aneh baru saja terjadi. 74 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Apa? 75 00:03:55,200 --> 00:03:58,636 Kupikir aku baru saja memergoki Henry sepenuhnya memeriksa aku, 76 00:03:58,720 --> 00:03:59,789 ….sepertinya dua kali. 77 00:03:59,880 --> 00:04:03,475 Apakah seperti tatapan panjang atau melongo? 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,671 Jesse, kau harus lihat ini! 79 00:04:06,800 --> 00:04:09,155 Aku akan katakan seperti melongo. 80 00:04:11,240 --> 00:04:12,389 Apa artinya? 81 00:04:12,520 --> 00:04:14,816 Aku tidak tahu, tapi dia bilang ingin duduk bersamaku nanti…. 82 00:04:14,840 --> 00:04:17,354 ….dan bicara tentang sesuatu yang penting. 83 00:04:17,840 --> 00:04:19,432 Bagaimana jika dia ingin kembali bersamamu? 84 00:04:19,520 --> 00:04:20,714 Apa? Tidak mungkin. 85 00:04:20,800 --> 00:04:21,976 Aku datang, aku datang. 86 00:04:22,000 --> 00:04:23,274 Yang begitu tidak terjadi. 87 00:04:23,360 --> 00:04:24,918 - Kenapa tidak? - Jesse. 88 00:04:25,000 --> 00:04:27,798 Kau adalah pasangan bercerai paling bahagia yang pernah kutemui. 89 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 Maksudku, mungkin dibayangkannya kau salah satunya. 90 00:04:29,800 --> 00:04:31,631 Max, siap-siap, adikku datang. 91 00:04:31,800 --> 00:04:34,439 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin. 92 00:04:34,520 --> 00:04:37,592 Itu tidak akan.... Sudah bertahun-tahun, semuanya baik dan.... 93 00:04:37,680 --> 00:04:39,416 Kau tidak benar-benar.... Sungguh, kau pikir itu mungkin? 94 00:04:39,440 --> 00:04:41,431 - Menurutmu? - Inilah yang aku bertanya-tanya. 95 00:04:41,640 --> 00:04:45,428 Jika kalian menikah lagi, artinya cincinnya harus lebih besar? 96 00:04:45,520 --> 00:04:47,112 Aku katakan "Ya". 97 00:04:47,240 --> 00:04:48,840 Oke, kau terus saja memikirkan semua hal itu…. 98 00:04:48,920 --> 00:04:50,433 ….dengan pikiran sangat mendalam, oke? 99 00:04:50,560 --> 00:04:52,039 Aku akan bicara denganmu nanti. 100 00:04:53,120 --> 00:04:55,031 Baiklah. 101 00:04:56,760 --> 00:04:59,991 Mempersembahkan kendaraan hias karnaval kami untuk pawai Hari Ibu. 102 00:05:00,120 --> 00:05:01,553 Oh! 105 00:05:06,600 --> 00:05:07,715 Wow! 106 00:05:07,960 --> 00:05:09,837 - Apakah kau menyukainya? - Apa itu? 107 00:05:09,920 --> 00:05:13,276 Peranakan [ rahim ]. Itu peranakan. 108 00:05:13,640 --> 00:05:15,198 Tentu saja. 109 00:05:15,320 --> 00:05:16,753 Ini kendaraan hias peranakan. 110 00:05:16,840 --> 00:05:19,752 Menakjubkan. Dan itu, tabungnya? 111 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Tali pusat. 112 00:05:21,960 --> 00:05:24,315 Ini simbolis bahwa kita semua berasal dari tempat yang sama, 113 00:05:24,400 --> 00:05:27,472 ….gay, normal, transgender, hitam, putih, ungu, kau tahu. 114 00:05:27,560 --> 00:05:28,675 Mengagumkan. 115 00:05:29,520 --> 00:05:30,873 Aku menyukainya. 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,195 Kau akan sangat menyukainya pada pawai Hari Ibu. 117 00:05:33,360 --> 00:05:35,136 Serius, mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. 118 00:05:35,160 --> 00:05:36,479 Kau belum melihat bagian terbaiknya. 119 00:05:38,600 --> 00:05:43,196 Oh, lihat itu! Aku menghasilkan anak untuk kedua kalinya. 120 00:05:43,600 --> 00:05:45,830 Wow! Itu anak laki-laki. 121 00:05:45,920 --> 00:05:47,353 Kau telah kehilangan pikiranmu. 123 00:05:49,040 --> 00:05:51,000 Aku akan pergi bekerja. Aku akan segera ke sini. 124 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Kau baik? 125 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Semua baik, Val. 126 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 Hei, Zack. 127 00:05:58,200 --> 00:05:59,680 Seminggu lagi, kau tidak perlu baki. 128 00:05:59,800 --> 00:06:01,736 Seminggu lagi, dan kau dan Kristin akan melakukan giliran kerjaku. 129 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Hei, Val. 130 00:06:02,840 --> 00:06:04,876 Hei, Kristin. Hei. 131 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Halo, Ayah! 132 00:06:06,800 --> 00:06:07,800 Ooh. 133 00:06:07,880 --> 00:06:09,711 Tidak, tidak, tidak, kita bersihkan. 134 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Aku sebenarnyalah baru saja mencuci tanganku. 135 00:06:11,120 --> 00:06:12,189 Tidak masalah. 136 00:06:12,280 --> 00:06:13,952 Aku selalu bisa memakai jas hazmat. [ Hazmat Suit = Peralatan pelindung pribadi, berupa pakaian kedap sebagai perlindungan terhadap bahan/zat berbahaya ] 137 00:06:14,120 --> 00:06:15,599 Aku akan suka itu. 138 00:06:15,680 --> 00:06:17,750 Buku-buku bayi menyebutnya menjadi ibu helikopter. 139 00:06:17,840 --> 00:06:18,955 Kau tahu, selalu melayang. 140 00:06:19,040 --> 00:06:20,280 Ya, aku sudah menyebut semuanya, 141 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 ….dan itu tidak mengganggu sedikit pun. 142 00:06:22,720 --> 00:06:25,473 Botol susu untuk malam ini. 143 00:06:25,560 --> 00:06:27,400 Dapatkah kau menyimpannya di kulkas untukku, please? 144 00:06:27,480 --> 00:06:29,232 Hmm, itu mungkin tidak berfungsi. 145 00:06:29,320 --> 00:06:30,320 Aku baru saja mengetahuinya.... 146 00:06:30,400 --> 00:06:32,197 Hei, Zack, aku bisa minta dua lagi? 147 00:06:32,640 --> 00:06:34,631 Yap, dalam perjalanan. Beanzie? 148 00:06:35,120 --> 00:06:37,873 Aku diterima di Buckhead Standup Comedy Contest. 149 00:06:38,000 --> 00:06:40,116 Putaran pertama malam ini, tiga putaran, 150 00:06:40,200 --> 00:06:41,519 ….hadiah utamanya $ 5 ribu. 151 00:06:42,440 --> 00:06:45,716 Sayang, itu akan mengambil seluruh penghasilanku sebagai komedian, 152 00:06:45,840 --> 00:06:46,989 ….wah, $ 5 ribu. 153 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Diterima mengikuti kontes saja sudah transaksi besar. 154 00:06:49,240 --> 00:06:51,336 Ya, tentu saja, aku akan memikirkan sesuatu bersama Katie. 155 00:06:51,360 --> 00:06:53,396 Jangan khawatir. Pergi saja membuat mereka tertawa. 156 00:06:53,680 --> 00:06:55,750 Aku tidak membayarmu untuk reproduksi lagi. 157 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 Maaf, bos. 158 00:06:56,920 --> 00:06:59,115 Tapi jangan pikirkan aku, aku hanya pemilik. 160 00:07:02,880 --> 00:07:04,757 Vicky, jangan tendang bola ke sini. 161 00:07:04,840 --> 00:07:06,239 Baik, baiklah. 162 00:07:07,008 --> 00:07:11,888 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 162 00:07:12,000 --> 00:07:13,353 Terima kasih. 163 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Tidak percaya itu sudah setahun. 164 00:07:21,400 --> 00:07:23,868 Ini akan menjadi tahun pertama kita tidak bersamanya. 165 00:07:25,680 --> 00:07:27,079 Aku merindukannya. 166 00:07:29,880 --> 00:07:31,074 Aku juga. 168 00:07:37,040 --> 00:07:38,359 Siapa itu? 169 00:07:38,440 --> 00:07:40,590 Hanya teman, bertanya apakah aku akan…. 170 00:07:40,680 --> 00:07:42,716 ….pergi ke mal hari ini setelah sekolah. 171 00:07:42,800 --> 00:07:43,915 Aku harus menjawabnya. 172 00:07:44,200 --> 00:07:48,273 Apakah ini "dia"-mu, eh, pacar? 173 00:07:48,400 --> 00:07:49,628 Ayah, hentikan. Tolonglah. 174 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 - Apa? - Ya, Tuhan. 175 00:07:50,800 --> 00:07:52,119 Sepertinya pertanyaan yang wajar…. 176 00:07:52,240 --> 00:07:53,992 ….bagi seorang ayah yang bertanya kepadaa putrinya. 177 00:07:54,080 --> 00:07:55,798 Hei, Vicky, kau tahu, kita sebaiknya pergi. 178 00:07:55,880 --> 00:07:57,359 Kita akan terlambat ke sekolah, 179 00:07:57,440 --> 00:07:59,829 ….dan kau, jangan terlambat untuk latihan sepak bola kali ini. 180 00:08:00,240 --> 00:08:01,434 Aku tidak akan terlambat. 181 00:08:02,640 --> 00:08:04,870 Ibu tidak pernah terlambat untuk latihan. 182 00:08:10,800 --> 00:08:12,199 Tidak, dia tidak terlambat. 183 00:08:17,720 --> 00:08:19,073 Dapatkah aku mengendarai mobil? 184 00:08:19,480 --> 00:08:20,754 Sepenuhnya tidak. 185 00:08:20,920 --> 00:08:23,416 Tidak, lihat, suatu hari nanti kita semua akan berakhir di tempat seperti ini. 186 00:08:23,440 --> 00:08:24,536 - Baiklah? - Aku tidak ingin terburu-buru untuk itu. 188 00:08:25,680 --> 00:08:26,715 Apa? 189 00:08:26,800 --> 00:08:29,678 Itu hanya seperti Ayah yang tua, membuat lelucon. 190 00:08:30,280 --> 00:08:31,713 Ya, kukira. 191 00:08:32,440 --> 00:08:33,839 Jadi, dengarkan, Ayah. 192 00:08:33,920 --> 00:08:36,354 Setelah aku mendapatkan SIM, bolehkah aku mungkin, kau tahu, 193 00:08:36,440 --> 00:08:38,112 ….mengemudikan Volkswagen Ibu? 194 00:08:38,520 --> 00:08:40,456 Tidak, tidak, tidak, aku akan menjualnya. Aku sudah katakan itu kepadamu. 195 00:08:40,480 --> 00:08:41,879 Ayolah, Ayah. Bersikap baiklah, please? 196 00:08:42,000 --> 00:08:43,718 Mobil itu benar-benar hanya nongkrong di garasi. 197 00:08:43,800 --> 00:08:45,199 Benar-benar tidak boleh. 198 00:08:45,840 --> 00:08:48,559 Wah, terima kasih telah memikirkan hal itu. Hebat. 199 00:08:50,360 --> 00:08:51,395 Aku Adam Freeman. 200 00:08:51,480 --> 00:08:55,233 Terima kasih telah bergabung bersamaku di sini dengan HSN dari kantor pusat kami…. [ HSN = Home Shopping Network (d/h Home Shopping Club); jaringan TV terrestrial/kabel/satelit yang didirikan oleh HSN, Inc.; berbasis di St. Petersburg, Florida, USA ] 201 00:08:55,320 --> 00:08:56,572 ….di St. Petersburg, Florida. 202 00:08:56,660 --> 00:08:59,232 Sekarang, aku ingin mengirimnya ke Atlanta, Georgia, 203 00:08:59,320 --> 00:09:02,153 ….tempat Miranda Collins yang sangat cantik dengan tur bukunya. 204 00:09:02,240 --> 00:09:03,559 Halo, Adam. 205 00:09:03,640 --> 00:09:04,709 Halo, Atlanta. 206 00:09:04,800 --> 00:09:06,199 Halo, para pemirsa. 207 00:09:06,280 --> 00:09:08,794 Jadi, Hari Ibu semakin begitu dekat, 208 00:09:08,880 --> 00:09:12,953 ….dan kita memiliki si cantik liontin kristal suasana hati yang sangat indah ini. 209 00:09:13,480 --> 00:09:14,993 Ini adalah hadiah sempurna untuk para Ibu. 210 00:09:15,080 --> 00:09:18,231 Karat asli liontin suasana hati kristal ini…. 211 00:09:18,320 --> 00:09:20,470 ….berubah warna sesuai dengan suasana hatimu. 212 00:09:20,560 --> 00:09:22,471 Sekarang, tidakkah menyenangkan bila mengetahui…. 213 00:09:22,560 --> 00:09:25,996 ….jika ibumu senang atau sedih atau marah? 215 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Oh, kami baru saja menjual liontin ke-800 kami! 216 00:09:30,080 --> 00:09:31,115 Bingo! 217 00:09:34,760 --> 00:09:37,149 Oh, Tuhan, aku tahu tampilan itu. 218 00:09:37,480 --> 00:09:38,754 Kau benci kendaraan hias itu. 219 00:09:38,840 --> 00:09:41,479 Tidak, itu bukan kendaraan hias. 220 00:09:42,680 --> 00:09:44,193 Hanya saja semua ini berkaitan dengan Hari Ibu 221 00:09:44,280 --> 00:09:46,296 ….dan aku mulai berpikir tentang betapa aku belum bicara dengan Ibu. 222 00:09:46,320 --> 00:09:50,359 Aku bahkan tidak ingat pertengkaran bodoh kami itu tentang apa. 223 00:09:50,440 --> 00:09:51,793 Oh, biarkan kusegarkan ingatanmu. 224 00:09:51,880 --> 00:09:53,416 Dia melihat fotomu bersama Russell di Facebook, 225 00:09:53,440 --> 00:09:56,113 ….dan meskipun dia seorang dokter, dia mengancam untuk tidak mengakuimu…. 226 00:09:56,240 --> 00:09:59,198 ….jika kau terus berkencan dengan laki-laki berkulit lebih gelap daripada Frappuccino. 227 00:09:59,280 --> 00:10:01,191 Oke, aku ingat itu. 228 00:10:03,760 --> 00:10:05,159 Lihatlah, kau selalu bisa meneleponnya, 229 00:10:05,240 --> 00:10:08,073 ….bukan yang aku mengerti mengapa kau inginkan, atau Skype dia. 230 00:10:08,240 --> 00:10:09,593 Dia bisa itu sekarang. 231 00:10:09,680 --> 00:10:11,591 Orang tua kita punya koneksi Internet? 232 00:10:11,680 --> 00:10:13,591 Bagaimana mereka melakukan itu dengan telepon putar? 233 00:10:13,680 --> 00:10:16,148 Hmm. Pelamun mobil trailer taman? 234 00:10:16,720 --> 00:10:19,393 Wah, kapan kau berencana beritahu mereka tentang kau dan Max? 235 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 Tak pernah. 236 00:10:21,080 --> 00:10:22,736 Aku bertunangan dengan investasi bankir bernama Steven. 237 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 Kami belum menetapkan tanggal. 238 00:10:23,960 --> 00:10:25,336 Dia memiliki jumlah sperma rendah dan aku dalam terapi. 239 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 Itu ceritaku. 240 00:10:26,440 --> 00:10:30,558 Mungkin jika kau lebih dulu bilang tentang kalian berdua, itu akan melunakkan pukulan bagiku. 241 00:10:30,960 --> 00:10:34,157 Jangan pernah coba main kuda-kudaan rahasiamu pada rahasiaku. 242 00:10:34,320 --> 00:10:36,595 Selain itu, dia di Texas. Kami baik-baik saja. 243 00:10:36,880 --> 00:10:38,518 Ya, kami baik-baik saja, 244 00:10:39,920 --> 00:10:42,150 ….hanya tanpa ibu sepanjang tahun ini. 245 00:10:42,240 --> 00:10:44,276 Ada alasan kita pindah ke sini ke Georgia. 246 00:10:44,360 --> 00:10:45,793 Dia menghancurkan semuanya, ingat? 247 00:10:45,880 --> 00:10:48,394 Maksudku, setidaknya semua yang kita biarkan dia. 248 00:10:48,760 --> 00:10:50,830 Aku hanya merasa sepertinya kita tidak punya keluarga. 250 00:10:52,160 --> 00:10:55,118 Aku kakakmu. Aku tinggal di sebelah rumahmu. 251 00:10:56,080 --> 00:10:57,832 Terima kasih banyak. 252 00:11:03,680 --> 00:11:04,749 Terima kasih. 253 00:11:04,840 --> 00:11:05,989 Agak panas, hati-hati. 254 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Mmm. 255 00:11:08,720 --> 00:11:10,153 Ini benar-benar panas. 257 00:11:14,200 --> 00:11:17,112 Apa yang ingin kau bicarakan? 258 00:11:17,200 --> 00:11:19,760 Kedengarannya begitu penting. 259 00:11:20,600 --> 00:11:23,353 Eh.... 260 00:11:25,640 --> 00:11:27,517 Oh, Tuhan, apa itu? 261 00:11:27,600 --> 00:11:28,919 Aku, eh.... 262 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 Aku, hmm.... 263 00:11:33,440 --> 00:11:34,793 Aku sudah menikah. 264 00:11:36,840 --> 00:11:38,114 Kawin lari, sebenarnya. 265 00:11:39,880 --> 00:11:41,393 Sangat impulsif. 266 00:11:43,800 --> 00:11:45,028 Kau telah menikah? 267 00:11:45,120 --> 00:11:46,269 Ya. 268 00:11:47,720 --> 00:11:49,676 Kau telah....Dengan siapa? 269 00:11:49,880 --> 00:11:51,279 Dengan Tina. 270 00:11:51,760 --> 00:11:52,909 Dengan Tina? 271 00:11:53,200 --> 00:11:54,315 Ya, dengan Tina. 272 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Dengan Tina? 273 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 Berhenti katakan, "Dengan Tina". 274 00:11:58,000 --> 00:12:03,028 Maaf, aku sangat bingung sekarang. 275 00:12:03,120 --> 00:12:05,714 Maksudku, kupikir kalian sudah putus begitu lama. 276 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Kami telah menikah. 277 00:12:07,160 --> 00:12:08,673 Tapi kemudian ada stripper itu. 278 00:12:09,160 --> 00:12:10,639 Penari, ya. 279 00:12:10,760 --> 00:12:11,829 Stripper. 280 00:12:11,960 --> 00:12:16,238 Dan kemudian, Tina dan aku kembali bersama-sama. 281 00:12:16,600 --> 00:12:18,079 Bagaimana ini.... 282 00:12:18,160 --> 00:12:19,639 Wow. Kau kembali bersama-sama. 283 00:12:21,840 --> 00:12:23,319 Dia orangnya. 284 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Ah. 285 00:12:26,360 --> 00:12:28,920 Wah, katakanlah yang berikutnya. 286 00:12:29,800 --> 00:12:30,835 Benar. 287 00:12:31,680 --> 00:12:35,070 Kau tahu, aku selalu menghormati perjanjian yang kami buat…. 288 00:12:35,160 --> 00:12:36,798 ….untuk menjaga kehidupan cinta kami terpisahkan…. 289 00:12:36,880 --> 00:12:38,950 ….sampai itu menjadi permanen, 290 00:12:39,040 --> 00:12:41,679 ….yang sekarang kumiliki. 291 00:12:42,040 --> 00:12:47,433 Oke, jadi, kapan kita akan beritahukan anak-anak? 292 00:12:48,200 --> 00:12:51,476 Oh, aku sudah mengatakan kepada mereka dalam perjalanan ke sekolah. 293 00:12:51,640 --> 00:12:53,756 Apa? Kau sudah katakan kepada mereka? 294 00:12:53,840 --> 00:12:54,955 Ya. 295 00:12:55,520 --> 00:12:58,637 Dalam perjalanan ke sekolah, dengan anak-anak lain di dalam mobil? 296 00:12:58,720 --> 00:13:01,917 Tidak, kutunggu sampai anak-anak lain keluar. 297 00:13:02,000 --> 00:13:03,638 Oh, kau melakukannya, bagus. Itu bagus. 298 00:13:03,760 --> 00:13:07,673 Jadi, itu benar-benar bagus, pemikiran bagus di saat yang salah bagi kalian. 299 00:13:07,760 --> 00:13:09,876 Itu bagus. Terima kasih telah menungguku. 300 00:13:10,400 --> 00:13:12,231 Mereka bersemangat. 301 00:13:12,760 --> 00:13:14,557 Mereka kenal dia. Mereka benar-benar menyukainya. 302 00:13:15,360 --> 00:13:16,475 Baiklah. 303 00:13:19,520 --> 00:13:21,556 Wah.... 304 00:13:24,040 --> 00:13:26,952 Oh, astaga, aku harus, hmm.... 305 00:13:27,040 --> 00:13:29,156 Aku harus bertemu Jess di Pilates. 306 00:13:29,240 --> 00:13:30,639 Maaf, aku tidak bermaksud untuk.... 307 00:13:30,720 --> 00:13:32,119 Tidak, tidak, tidak. 308 00:13:32,880 --> 00:13:34,696 Aku ingin memastikan bahwa kau mendengarnya pertama kali dariku. 309 00:13:34,720 --> 00:13:36,233 Ya, aku tahu, aku tahu. 310 00:13:37,000 --> 00:13:38,228 Baiklah, wah, hm.... 311 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Eh.... 312 00:13:41,040 --> 00:13:42,598 Aku ikut senang untukmu. 313 00:13:43,040 --> 00:13:44,359 Terima kasih. 315 00:14:04,280 --> 00:14:06,748 Halo, Bradley. Apakah kau mau bergabung dengan kami di tiang hari ini? 316 00:14:06,840 --> 00:14:08,910 Eh, tidak bisa hari ini, Beth Anne, tidak. 317 00:14:10,080 --> 00:14:11,274 Sisters. 318 00:14:20,080 --> 00:14:21,718 Kami ingin bicara denganmu. Katakan, Jody. 319 00:14:21,800 --> 00:14:24,872 Bradley, ada ibu baru ini di sekolah yang ingin kami pertemukan denganmu. 320 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Dia baru saja bercerai. 321 00:14:26,120 --> 00:14:27,120 Tidak terlalu baru-baru ini. 322 00:14:27,200 --> 00:14:30,112 Dengan kehidupan sempurna yang mengganggu di gym tubuh itu. 323 00:14:30,240 --> 00:14:31,514 Tapi dengan payudara, payudara besar. 324 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Maksudku payudara besar. 325 00:14:32,720 --> 00:14:34,073 Lihatlah, ibu-ibu, aku sangat menghargai…. 326 00:14:34,160 --> 00:14:35,878 ….kalian perhatian kepadaku seperti ini, 327 00:14:35,960 --> 00:14:38,349 ….tapi kupikir bahwa aku hanya belum cukup siap, kau tahu? 328 00:14:38,480 --> 00:14:40,640 Tapi jika aku siap, aku pasti akan datang menemui kalian. 329 00:14:40,680 --> 00:14:42,159 Bodoh kalau tidak kulakukan. 330 00:14:42,480 --> 00:14:44,232 Apa rencanamu pada Hari Ibu? 331 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Oh, hmm.... 332 00:14:46,920 --> 00:14:49,753 Tidak ada rencana. Kami tidak merayakannya. 333 00:14:50,120 --> 00:14:52,918 Aku sudah memikirkan hal ini lama dan berat dan percayalah, 334 00:14:53,000 --> 00:14:54,718 ….kupikirkan yang terbaik untuk anak-anak perempuan itu…. 335 00:14:54,800 --> 00:14:56,552 ….adalah untuk sama sekali melewatkannya saja. 336 00:14:56,640 --> 00:15:00,474 Hanya memberlakukannya seperti hari Minggu biasa, tidak ada yang istimewa. Kau tahu? 337 00:15:00,560 --> 00:15:02,630 Apa pendapat kalian tentang itu? 338 00:15:03,520 --> 00:15:05,829 Sepenuhnya tidak. Tidak. Kesalahan besar, Bradley. 339 00:15:06,040 --> 00:15:08,634 - Dana tidak akan seperti itu. - Pikirkan tentang anak-anak. 340 00:15:09,560 --> 00:15:11,000 Kalian, lihat! Itu Miranda! 341 00:15:11,040 --> 00:15:12,416 Apakah aku benar-benar bersama Miranda Collins? 342 00:15:12,440 --> 00:15:15,318 Apakah aku benar-benar bersama Edith dari Waukesha? 343 00:15:15,400 --> 00:15:16,469 Silakan, Edith. 344 00:15:16,600 --> 00:15:19,160 Bisakah aku melihat gelang itu sedikit lebih dekat, please? 345 00:15:21,160 --> 00:15:22,388 Dengan senang hati. 346 00:15:24,840 --> 00:15:26,592 Bagaimana itu, Edith? 347 00:15:26,680 --> 00:15:29,399 Ooh, itu indah. Aku akan mengambil dua. 348 00:15:29,520 --> 00:15:32,353 Tidak akan dikenakan biaya lengan dan kaki. 349 00:15:33,560 --> 00:15:35,039 Sempurna. Bagus. 350 00:15:35,160 --> 00:15:36,593 Gocekan yang bagus, guys! 351 00:15:36,680 --> 00:15:39,433 Ibuku bilang Ibumu letnan di Marinir…. 352 00:15:39,520 --> 00:15:41,112 ….apakah ayahmu juga seorang Marinir? 353 00:15:41,200 --> 00:15:42,952 Ya, dia adalah seorang sersan kepala. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,520 Ayo, kita harus mendesak. 355 00:15:44,560 --> 00:15:45,834 Dia tahu benar bagaimana berteriak. 356 00:15:45,920 --> 00:15:48,016 Tendang ke tempat yang seharusnya, bukan ke tempatnya berada…. 357 00:15:48,040 --> 00:15:50,376 ….karena mereka akan hilang dari sana pada saatnya sampai di sana! 358 00:15:50,400 --> 00:15:52,118 Leaner, ayolah, Rach. 359 00:15:52,200 --> 00:15:53,633 Itu contohnya! 360 00:15:54,000 --> 00:15:55,592 Rachel, kau harus mendesak terus. Ayolah. 361 00:15:55,680 --> 00:15:56,795 Hei! 362 00:15:56,880 --> 00:15:59,030 Terima kasih, Vicky. Terima kasih atas bantuanmu. 363 00:15:59,120 --> 00:16:00,553 Wow, wow, wow, wow! [ SIULAN ] 364 00:16:00,640 --> 00:16:03,029 Hei, Evelyn, apa yang sedang kau lakukan? 365 00:16:03,200 --> 00:16:05,156 Apakah kau sedang SMS? Apakah kau SMS? 366 00:16:05,440 --> 00:16:07,510 Ya, tidak ada SMS dalam sepak bola, oke? 367 00:16:07,600 --> 00:16:10,433 Maksudku, ada lari dan melompat, kontak mata, 368 00:16:10,520 --> 00:16:11,794 ….tertawa, bahkan ada yang menangis. 369 00:16:11,880 --> 00:16:12,915 Tapi tidak ada SMS. 370 00:16:13,000 --> 00:16:14,513 Tolong singkirkan itu, oke? 371 00:16:14,600 --> 00:16:16,033 Hei, hei, hei! 373 00:16:18,840 --> 00:16:20,068 Apa? 374 00:16:20,160 --> 00:16:21,718 Thomas sedang melihatmu. 375 00:16:23,440 --> 00:16:25,954 Ya, melihatku mengacau, terima kasih. 376 00:16:27,760 --> 00:16:29,193 Kembali ke sepak bola! 377 00:16:31,760 --> 00:16:33,512 Kurasa itu Tommy di sana, bukan? 378 00:16:34,120 --> 00:16:35,758 Ayo! 379 00:16:36,080 --> 00:16:38,000 Baiklah, go, ayo! Ayolah! 380 00:16:38,920 --> 00:16:40,114 Ini dia. 381 00:16:40,280 --> 00:16:41,315 Bagus! 382 00:16:41,400 --> 00:16:43,789 - Rachel bebas! - Kejar itu, begitu. 383 00:16:44,120 --> 00:16:46,634 Hei, gol! 384 00:16:46,720 --> 00:16:47,948 Penyelesaian yang bagus. 385 00:16:48,040 --> 00:16:51,271 Evelyn, tolong SMS putriku, "Kerja bagus". Terima kasih. 386 00:16:51,960 --> 00:16:54,030 Dia sedang online. Kau siap? 387 00:16:54,120 --> 00:16:55,792 - Ya, aku siap. - Oh. 388 00:16:56,440 --> 00:16:58,158 Ambil itu. 390 00:17:02,040 --> 00:17:03,268 Hei, Bu, ini Gabi. 391 00:17:04,000 --> 00:17:05,592 Dapatkah kau mendengarku? 392 00:17:06,440 --> 00:17:08,431 Ini bukan walkie-talkie, Ibu. 393 00:17:09,160 --> 00:17:11,674 Kupikir "ESCAPE" ini seharusnya membiarkan aku melihat orang-orang. 394 00:17:11,800 --> 00:17:12,835 Aku tidak melihatnya. 395 00:17:12,920 --> 00:17:15,878 Itu "Skype", bukan "Escape". Sekarang tekan saja "start video". 396 00:17:15,960 --> 00:17:16,995 Sudah kulakukan. 397 00:17:17,080 --> 00:17:19,355 Coba lagi. Klik gambar kamera video. 398 00:17:19,440 --> 00:17:20,873 Wah, aku tidak punya salah satu dari itu. 399 00:17:20,960 --> 00:17:22,154 Ya, kau punya tombol itu, Ibu 400 00:17:22,240 --> 00:17:24,754 Tidak, aku tidak punya gambar video sialan.... 401 00:17:25,640 --> 00:17:27,676 - Oke, aku dapat. - Halo. 402 00:17:27,760 --> 00:17:29,716 Oh, kau memakai kristal itu. Aku mengirimkannya lebih awal. 403 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Aku tidak mau ambil risiko terlambat untuk Hari Ibu. 404 00:17:31,920 --> 00:17:33,776 Aku tahu aku tidak pernah mendengar akhir itu. 405 00:17:33,800 --> 00:17:35,074 Oh, aku menyukainya. 406 00:17:35,320 --> 00:17:38,198 Aku tidak begitu yakin tentang hal berubah warna omong kosong ini. 407 00:17:38,280 --> 00:17:42,193 Oh, dan aku suka pembawa acara belanja di TV itu, Miranda. 408 00:17:42,280 --> 00:17:44,111 Apakah kau kenal seseorang yang mengenalnya? 409 00:17:44,200 --> 00:17:45,997 Dia sedang di sebuah hotel di Atlanta. 410 00:17:47,040 --> 00:17:48,632 Eh, tidak, aku tidak kenal seorang pun. 411 00:17:48,720 --> 00:17:51,553 Tapi, hmm, ada seseorang di sini yang mengenalmu. 412 00:17:53,160 --> 00:17:54,760 Aku tidak bisa. 413 00:17:54,840 --> 00:17:56,456 Kau tidak perlu melakukannya. Ke mana dia pergi? 414 00:17:56,480 --> 00:17:58,072 Yang kulihat batu bata. 415 00:17:58,160 --> 00:17:59,718 Halo? 416 00:17:59,800 --> 00:18:01,631 Halo? Uh.... 417 00:18:02,480 --> 00:18:04,311 Halo, Ibu. 418 00:18:05,040 --> 00:18:06,040 Oh. 419 00:18:06,360 --> 00:18:07,509 Apakah aku mengenalmu? 420 00:18:08,240 --> 00:18:09,878 Senang juga menjumpaimu. 421 00:18:10,040 --> 00:18:12,918 Akhirnya menelepon untuk meminta maaf setelah sekian lama. 422 00:18:13,200 --> 00:18:15,077 Tidak, hanya menelepon untuk menelepon. 423 00:18:15,160 --> 00:18:18,072 Gabi bilang kau tidak berkencan lagi dengan teman India-mu itu. 424 00:18:18,200 --> 00:18:19,599 Akhirnya masuk ke akalmu. 425 00:18:19,720 --> 00:18:22,632 Tapi aku tidak akan menggosok wajahmu di dalamnya dan berkata, "Apa kubilang", 426 00:18:22,720 --> 00:18:24,472 ….tapi apa kubilang. 427 00:18:24,560 --> 00:18:26,073 Baiklah. Di mana Ayah? 428 00:18:26,600 --> 00:18:29,990 Dia sedang makan siang. 429 00:18:30,360 --> 00:18:31,713 Halo, Ayah! 430 00:18:31,800 --> 00:18:33,791 Oh! 431 00:18:33,880 --> 00:18:37,429 Ada gadis kecilku, di TV. 432 00:18:38,400 --> 00:18:40,709 Aku senang mengetahui kau bicara dengan ibumu. 433 00:18:40,880 --> 00:18:42,871 Tentang waktu kau meminta maaf. 434 00:18:42,960 --> 00:18:44,234 Wah, kau terlihat baik, Ayah. 435 00:18:44,360 --> 00:18:45,713 Tidak, ia berpikir begitu. 436 00:18:46,160 --> 00:18:49,470 Oh, aku harus mengatakan, Jess, kau belum setua itu. 437 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 Terima kasih. 438 00:18:50,600 --> 00:18:52,016 Kenapa kau tidak bisa menemukan seorang laki-laki yang sukses…. 439 00:18:52,040 --> 00:18:53,996 ….seperti yang kakakmu lakukan, dengan teman Steven itu? 440 00:18:54,080 --> 00:18:56,640 Maksudku, percayalah, aku sayang Gabi, 441 00:18:56,720 --> 00:18:58,950 ….tapi dia terlihat terlalu seperti ayahmu…. 442 00:18:59,040 --> 00:19:01,031 ….untuk menjadi orang yang pertama menangkap seorang laki-laki. 443 00:19:01,720 --> 00:19:02,755 Terima kasih, iBu. 444 00:19:04,440 --> 00:19:07,637 Wah, aku menelepon untuk mengatakan halo…. 445 00:19:07,720 --> 00:19:09,472 ….dan aku juga menelepon untuk memberitahumu…. 446 00:19:09,560 --> 00:19:14,588 ….bahwa tidak peduli apa yang terjadi di antara kita, kau selalu ibuku. 447 00:19:16,880 --> 00:19:20,190 Jadi, aku ingin memberitahumu tentang.... 448 00:19:22,520 --> 00:19:24,272 Apa? 449 00:19:24,440 --> 00:19:26,908 Hei, lihat, itu Ibu dan Tante Gabi. 450 00:19:27,000 --> 00:19:27,910 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 451 00:19:28,000 --> 00:19:29,096 Kau ingin memberitahuku tentang apa? 452 00:19:29,120 --> 00:19:31,554 - Halo, kau ingin melihatnya? -Halo, guys. Halo. 453 00:19:31,680 --> 00:19:33,193 Dan dia menghilang. 454 00:19:33,280 --> 00:19:35,589 Wah, setidaknya dia meneleponmu. 455 00:19:36,320 --> 00:19:37,548 Mungkin dia punya kencan. 456 00:19:37,640 --> 00:19:39,251 - Halo, sweetie. - Hei, bubs. 457 00:19:39,288 --> 00:19:40,336 Tadi kau bicara dengan siapa? 458 00:19:40,340 --> 00:19:42,287 Snapchatting. [ Snapchat = Aplikasi pesan foto (foto, video, teks, dan lukisan), dikembangkan oleh Evan Spiegel-Bobby Murphy-Reggie Brown, untuk dikirimkan ke daftar penerima yang ditentukan pengguna ] 459 00:19:42,288 --> 00:19:43,358 Oh, berapa umurmu, 12 tahun? 460 00:19:43,440 --> 00:19:44,919 Tidak, itu menyenangkan. 461 00:19:46,120 --> 00:19:48,634 Ini sangat menarik, anak-anak! 462 00:19:49,440 --> 00:19:53,956 Menginapmu yang pertama dengan Ayah dan orang baru. 463 00:19:54,480 --> 00:19:55,993 Apa yang kau inginkan kami memanggilnya? 464 00:19:56,080 --> 00:19:57,832 Apakah kau ingin kami juga memanggilnya "Mom"? 465 00:19:57,920 --> 00:19:59,478 Tidak, sama sekali tidak. 466 00:19:59,560 --> 00:20:01,790 Kalian panggil saja dia yang datang secara alami, 467 00:20:01,920 --> 00:20:04,115 ….tapi aku akan katakan "ma'am" adalah bagus. 468 00:20:05,400 --> 00:20:08,119 Hei! 469 00:20:08,440 --> 00:20:09,714 Apa kabar, anak-anak? 470 00:20:09,800 --> 00:20:10,949 - Hei, Henry. - Ya? 471 00:20:11,040 --> 00:20:12,040 Halo, Sandy. 472 00:20:12,120 --> 00:20:13,269 Halo, Tina. 473 00:20:13,360 --> 00:20:14,475 Halo, anak-anak. 474 00:20:14,720 --> 00:20:16,472 - Halo. - Wow! 475 00:20:16,640 --> 00:20:18,631 Astaga, Selamat! 476 00:20:19,160 --> 00:20:21,151 Terima kasih. Bukankah ini sangat menarik? 477 00:20:21,280 --> 00:20:23,032 Itu menggetarkan hati. 478 00:20:23,120 --> 00:20:25,156 Kupikir kau sudah pindah kembali ke LA. 479 00:20:25,240 --> 00:20:26,240 Ya, hanya sebentar. 480 00:20:26,320 --> 00:20:27,548 Ah. orang-orang mengatakan aku sebaiknya menjadi model. 481 00:20:27,640 --> 00:20:29,312 Ya. 482 00:20:29,440 --> 00:20:31,556 Tapi seseorang meyakinkanku pindah kembali ke sini. 484 00:20:32,760 --> 00:20:34,398 Anak-anak, aku membuat kue. 485 00:20:34,480 --> 00:20:37,631 Untuk Peter, gitar, dan untuk Mikey, baseball. 486 00:20:37,760 --> 00:20:39,512 - Terima kasih. - Oh. Terima kasih, Tina. 487 00:20:39,600 --> 00:20:40,749 Ini hebat. 488 00:20:40,840 --> 00:20:42,193 Ya, masuklah ke dalam. 489 00:20:42,280 --> 00:20:43,793 Oke, bye, guys. 490 00:20:43,880 --> 00:20:45,176 - Selamat bersenang-senang. - [ PETER: ] Sampai besok. 491 00:20:45,200 --> 00:20:46,713 - Bye, Sandy. - Oh, hmm.... 492 00:20:46,840 --> 00:20:48,796 Tweet aku jika kau ingin memeriksa atau apa pun, 493 00:20:48,880 --> 00:20:50,279 ….atau periksa Instagram-ku. 494 00:20:50,360 --> 00:20:52,136 Aku akan posting beberapa foto jika aku dapatkan beberapa yang bagus. 495 00:20:52,160 --> 00:20:54,310 - Ya, itu menarik. - Baiklah. 496 00:20:57,440 --> 00:20:59,351 "Tweet aku". 497 00:21:02,520 --> 00:21:04,909 - Dia baru....Apakah dia baru katakan, "Tweet aku"? - Apakah dia mengatakannya? 498 00:21:05,000 --> 00:21:06,296 Kupikir dia baru saja katakan "Tweet aku". 499 00:21:06,320 --> 00:21:07,992 - Aku tidak mendengarnya. - Oh, Henry. 500 00:21:08,440 --> 00:21:10,271 - Oh, ayolah. - Aku tahu dia masih muda, tapi.... 501 00:21:10,360 --> 00:21:11,634 Dia hampir 30 tahun. 502 00:21:11,760 --> 00:21:14,069 - "Dia hampir 30 tahun"? - Dalam beberapa tahun. 503 00:21:14,160 --> 00:21:15,309 Tuhanku. 504 00:21:15,400 --> 00:21:17,072 Dan apa yang dia kenakan? 505 00:21:17,440 --> 00:21:18,759 Eh.... 506 00:21:19,000 --> 00:21:20,592 Apa yang kau ingin kulakukan? 507 00:21:20,680 --> 00:21:22,398 Memintanya untuk berpakaian lebih kuno dan berantakan? 508 00:21:22,480 --> 00:21:26,519 Tidak, beritahu saja dia untuk berpakaian, kenakan sepasang celana [ panjang ]. 509 00:21:26,600 --> 00:21:28,795 Itu tidak cocok untuk anak-anak itu. 510 00:21:28,880 --> 00:21:30,438 Kau dapat melihat segalanya yang bermunculan. 511 00:21:30,520 --> 00:21:32,112 - Bicara tentang anak-anak. - Apa? 512 00:21:32,200 --> 00:21:33,269 Hari Ibu. 513 00:21:33,360 --> 00:21:35,271 Bagaimana dengan Hari Ibu? 514 00:21:35,360 --> 00:21:39,273 Aku ingin tahu apakah kami bisa mengambil anak-anak untuk setengah hari…. 515 00:21:39,400 --> 00:21:41,436 ….karena Tina sekarang secara teknis.... 516 00:21:41,520 --> 00:21:42,669 Oh, hentikan. 517 00:21:42,760 --> 00:21:45,593 Tidak, tidak, tidak, bahkan jangan mengatakannya, tidak. 518 00:21:45,680 --> 00:21:47,238 - Kau tahu maksudku. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 519 00:21:47,320 --> 00:21:48,719 Kau telah menikah lima detik yang lalu. 520 00:21:48,800 --> 00:21:51,109 Dapatkah kau hanya....Dapatkah kita mengendorkannya sedikit? 521 00:21:51,200 --> 00:21:52,428 - Kau marah. - Ya, benar. 522 00:21:52,520 --> 00:21:54,715 Wah, setidaknya pertimbangkan itu demi anak-anak. 523 00:21:54,800 --> 00:21:56,472 - Aku baru saja melakukannya. - Baiklah. 524 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Kau dapat.... 525 00:21:57,640 --> 00:22:00,837 Dia dapat memiliki Flag Day, Groundhog Day, 526 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 ….salah satu dari hari-hari itu, Hari Ayah. 527 00:22:03,520 --> 00:22:05,192 Wah, aku hanya bertanya. 528 00:22:05,280 --> 00:22:06,759 Ya, aku tahu, dan kau sudah bertanya. 529 00:22:06,840 --> 00:22:08,159 Luar biasa. 531 00:22:17,440 --> 00:22:19,317 Maaf mengganggu spa-mu, 532 00:22:19,440 --> 00:22:23,069 ….tapi agen Miranda, Lance Wallace, ingin menjumpaimu segera. 533 00:22:24,120 --> 00:22:25,872 Lance, aku di sini. Aku di sini. Baik, baiklah. 534 00:22:25,960 --> 00:22:27,837 Miranda menyetujui poster penandatanganan buku, 535 00:22:27,920 --> 00:22:29,751 ….dan pemenang esai sudah siap. 536 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 Baiklah, sekarang dia ingin mengenal beberapa desainer interior. 537 00:22:32,120 --> 00:22:33,599 Dia benci tampilan acara. 538 00:22:33,680 --> 00:22:36,558 Wah, kami sudah menerima permintaan dari beberapa desainer. 539 00:22:36,640 --> 00:22:37,800 Tapi yang satu ini yang terbaik yang aku sukai. 540 00:22:37,840 --> 00:22:40,149 - Namanya Sandy Newhouse. - Baiklah, mengapa? 541 00:22:40,240 --> 00:22:41,514 Dia tinggal di Atlanta. 542 00:22:41,600 --> 00:22:44,068 Dia merancang ruang tamu, restoran kelas atas, 543 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 ….dan lobi hotel bintang lima. 544 00:22:45,360 --> 00:22:47,316 Baiklah, wah, dia terlihat tersenyum dan bahagia. 545 00:22:47,400 --> 00:22:49,280 Pastikan dia bertemu Miranda sebelum kita pulang. 546 00:22:49,360 --> 00:22:51,032 - Oke, dan berhias.... - Gol! 547 00:22:51,120 --> 00:22:52,792 Hei, hei, hei! 548 00:22:52,960 --> 00:22:54,359 Hei, tunggu sebentar. Hei! 549 00:22:54,560 --> 00:22:55,959 Hei yang di sana, Messi! 550 00:22:56,040 --> 00:22:57,837 Ini bukan stadion, ini lobi! 551 00:22:57,920 --> 00:22:58,920 - Tidak, tidak, tidak. - Lobi. 552 00:22:58,960 --> 00:23:01,520 Ini anak-anak pengusaha besar eksekutif HSN. [ HSN = Home Shopping Network (d/h Home Shopping Club); jaringan TV terrestrial/kabel/satelit yang didirikan oleh HSN, Inc.; berbasis di St. Petersburg, Florida, USA ] 553 00:23:01,600 --> 00:23:03,272 Kita menghibur mereka seminggu ini. 554 00:23:03,640 --> 00:23:05,312 Hei, Pak, bolehkah kudapatkan bolaku kembali? 555 00:23:05,600 --> 00:23:08,558 Ini dia. Baiklah! Aturan sepakbola! 556 00:23:08,640 --> 00:23:09,816 Aturan sepakbola! 557 00:23:09,840 --> 00:23:11,536 Apakah mereka akan bersama kita sepanjang minggu ini, anak-anak itu? 558 00:23:11,560 --> 00:23:12,913 Ya. 560 00:23:16,240 --> 00:23:19,516 ♪♫♪ Doin' it all for my baby ♪♫♪ [ Lakukan itu semua untuk sayangku ] 561 00:23:21,240 --> 00:23:24,038 ♪♫♪ 'Cause he's as fine as he can be ♪♫♪ [ Karena dia baik-baik saja seperti yang ia dapatkan ] 562 00:23:24,120 --> 00:23:25,712 ♪♫♪ Not him, it's you. ♪♫♪ [ Bukan dia, itu kau. ] 563 00:23:25,840 --> 00:23:27,239 Ayah, makan malam sudah siap. 564 00:23:27,320 --> 00:23:30,437 ♪♫♪ Doin' it all for my baby ♪♫♪ [ Melakukan semua itu untuk sayangku ] 565 00:23:31,000 --> 00:23:34,197 ♪♫♪ For everything he does for me ♪♫♪ [ Untuk semua yang dilakukannya untukku ] 566 00:23:34,280 --> 00:23:37,556 ♪♫♪ I'm doin' it, doin' it, doin' it ♪♫♪ [ Aku melakukannya, melakukannya, melakukannya…. ] 567 00:23:37,640 --> 00:23:38,914 ♪♫♪ Doin' it, doin' it, yeah ♪♫♪ [ ….melakukannya, melakukannya, ya…. ] 568 00:23:39,000 --> 00:23:41,070 ♪♫♪ Doin' it, doin' it... ♪♫♪ [ ….melakukannya, melakukannya.... ] 569 00:23:41,160 --> 00:23:42,513 Ibu suka karaoke. 571 00:23:44,640 --> 00:23:45,675 Ingat? 572 00:23:45,760 --> 00:23:47,796 Oh, ya, aku pasti ingat. 573 00:23:48,120 --> 00:23:50,270 Ayo, ayo kita makan, Ayah. Ayolah. 574 00:23:50,360 --> 00:23:51,588 Ayo. 575 00:23:51,680 --> 00:23:52,829 Ayolah! 576 00:23:52,920 --> 00:23:54,831 - Baik. Baik. - Apa yang sedang kau lakukan? 577 00:23:59,200 --> 00:24:02,636 Video karaoke ini hanya untukmu, Bradley. 578 00:24:03,560 --> 00:24:06,836 Dan untuk "chubbos"-ku kembali ke rumah, Rachel dan Vicky. 579 00:24:07,520 --> 00:24:09,397 Aku sangat mencintaimu. 580 00:24:09,760 --> 00:24:12,593 Aku akan pulang sebelum kau tahu itu. 581 00:24:15,160 --> 00:24:16,673 Cinta kalian. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,079 Cinta kalian, guys. 583 00:24:18,840 --> 00:24:21,718 Ayah, bisa kau pergi ke supermarket untukku, please? 584 00:24:22,600 --> 00:24:25,160 Ya, ya, tentu saja. 585 00:24:25,240 --> 00:24:27,913 Aku bisa, eh.... Ya, apa, eh.... 586 00:24:29,560 --> 00:24:30,788 Apa yang kita butuhkan? 587 00:24:30,880 --> 00:24:32,950 - Eh, kita perlu jus, telur.... - Uh huh. 588 00:24:33,040 --> 00:24:34,393 Telur. 589 00:24:34,800 --> 00:24:36,870 - Roti, tentu saja. - Ya. 590 00:24:37,040 --> 00:24:40,157 - Hmm, kita perlu pisang dan tampon. - Mmm-hmm. 591 00:24:40,240 --> 00:24:41,355 Ya. 592 00:24:42,960 --> 00:24:44,598 Eh....Hmm.... 593 00:24:45,080 --> 00:24:46,308 Apa itu tadi? 594 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Tampon. 595 00:24:47,480 --> 00:24:49,710 Mungkin itu sesuatu yang bisa menunggu, kau pikir? 596 00:24:49,960 --> 00:24:52,030 Eh....Tidak. 597 00:24:52,120 --> 00:24:53,314 Aku hanya akan menulis "T". 598 00:24:53,400 --> 00:24:54,469 Aku akan tahu apa artinya itu. 599 00:24:54,560 --> 00:24:55,560 - Oke, bagus. - Mmm-hmm. 600 00:24:55,600 --> 00:24:57,079 Oke, itu dia. 601 00:24:57,600 --> 00:24:59,318 Oh, aku sangat rindu pada kalian. 602 00:24:59,400 --> 00:25:01,709 Ibu, kami baru saja menjumpaimu, sepertinya, dua jam yang lalu. 603 00:25:01,800 --> 00:25:03,711 Aku tahu, aku tahu, tapi aku cinta kau, 604 00:25:03,800 --> 00:25:05,916 ….dan aku kangen kau jika kau tidak di sini. 605 00:25:06,800 --> 00:25:10,236 Jadi....Hei, kalian yakin mau menginap malam ini bersama Ayah…. 606 00:25:10,360 --> 00:25:12,351 - ….karena aku bisa.... - Bye, Ibu. 607 00:25:12,440 --> 00:25:13,714 Oke, bye. 608 00:25:14,800 --> 00:25:16,597 Aku juga, aku masuk. 609 00:25:16,680 --> 00:25:20,832 - Semua masuk. - Satu, dua, tiga! 610 00:25:20,920 --> 00:25:22,319 Ya, ampun. 611 00:25:22,400 --> 00:25:24,356 - Oh, aku menang lagi. - Tidak mungkin. 613 00:25:33,800 --> 00:25:37,190 Jadi, Hari Ibu akan datang dan aku akan menghabiskannya bersama ibuku. 614 00:25:37,280 --> 00:25:39,714 Aku membawanya keluar dengan pacarku yang terbaru…. 615 00:25:39,800 --> 00:25:41,119 ….dan dia meninggalkan kamar mandi, 616 00:25:41,200 --> 00:25:43,031 ….bahkan tidak keluar dari jangkauan pendengaran, dan dia seperti, 617 00:25:43,120 --> 00:25:44,256 "Wah, dia baik-baik saja, kukira, 618 00:25:44,280 --> 00:25:46,096 "….tapi apakah itu hidung yang ingin kaulihat pada gadis kecilmu?" 620 00:25:48,040 --> 00:25:49,189 Itu waktuku. 621 00:25:49,280 --> 00:25:51,350 Terima kasih banyak, semuanya. 622 00:25:51,440 --> 00:25:53,874 Itulah Genevieve Joy. 623 00:25:53,960 --> 00:25:56,235 Sekali lagi, ladies and gentlemen, 624 00:25:56,320 --> 00:25:58,390 ….selamat datang di Buckhead Comedy Contest 625 00:25:58,480 --> 00:26:01,392 ….bersama host kita, mantan legenda mobil bekas…. 626 00:26:01,520 --> 00:26:05,752 ….dan pemilik klub komedi, Mr. Wally Burn. 627 00:26:05,840 --> 00:26:07,558 Terima kasih, terima kasih. 628 00:26:07,640 --> 00:26:09,392 Baiklah, yang akan keluar berikutnya, 629 00:26:09,480 --> 00:26:12,040 ….dia laki-laki dari pulau seberang kolam 630 00:26:12,160 --> 00:26:16,711 ….yang memberi kita kolonialisme, Hugh Grant dan wabah. 631 00:26:16,800 --> 00:26:20,156 Please, berikan tanganmu bersama-sama untuk Zack Zim. 632 00:26:20,320 --> 00:26:23,869 Zack Zim, selamat bersenang-senang! 633 00:26:27,320 --> 00:26:31,154 Selamat malam, hei, aku Zack, aslinya berasal dari Inggris, 634 00:26:31,240 --> 00:26:34,596 ….sekarang tinggal di sini di Atlanta, Georgia, bersama pacarku, 635 00:26:34,720 --> 00:26:37,473 ….pacarku yang baru-baru ini punya bayi. 636 00:26:37,560 --> 00:26:39,551 Tidak, eh, jangan bertepuk tangan. 637 00:26:39,640 --> 00:26:41,517 Hmm, itu bukan milikku. 638 00:26:41,640 --> 00:26:43,915 Tidak, dia milikku, kuharap. 639 00:26:45,200 --> 00:26:47,668 Dia mengagumkan. Pacarku orang Amerika, 640 00:26:47,760 --> 00:26:51,036 ….tapi dia putus asa karena anak kami memiliki aksen Inggris. 641 00:26:51,240 --> 00:26:53,913 Itu semua yang diinginkankannya. Dia tidak mau bicara dengan anak kami, serius. 642 00:26:54,000 --> 00:26:55,638 Aku harus membaca cerita untuk Katie setiap malam. 643 00:26:55,720 --> 00:26:57,551 Semua anak-anak lain menonton "Sesame Street". 644 00:26:57,640 --> 00:26:59,995 ….bayi kami duduk di depan "Downton Abbey". 646 00:27:01,200 --> 00:27:03,919 Kau perhatikan kukatakan "pacar", lima tahun, 647 00:27:04,000 --> 00:27:07,197 ….kami masih belum menikah, dan, boys, haruskah aku bertanya. 648 00:27:07,280 --> 00:27:09,271 Ini adalah perjuangan yang cukup untuk membuatnya meng-update…. 649 00:27:09,360 --> 00:27:11,032 ….profil Facebook-nya yang "single". 650 00:27:11,200 --> 00:27:13,839 Aku sepertinya, "Lima tahun, kami punya anak bersama-sama. 651 00:27:13,920 --> 00:27:16,673 "Tidak dapatkah kau setidaknya membuatnya, 'Itu rumit'?" 652 00:27:16,760 --> 00:27:18,159 Dan meskipun itu membuat canggung, 653 00:27:18,280 --> 00:27:20,111 ….seperti, bagaimana kalian saling memperkenalkan diri? 654 00:27:20,240 --> 00:27:21,593 Saat aku memperkenalkan Kristin, 655 00:27:21,680 --> 00:27:23,830 ….aku memperkenalkannya sebagai cahaya kehidupanku, 656 00:27:23,960 --> 00:27:27,430 - ….nyanyian jiwaku, ibu dari anakku. - Aw.... 657 00:27:27,520 --> 00:27:29,670 Dan dia memperkenalkan aku sebagai teman sekamarnya. 659 00:27:32,600 --> 00:27:36,275 Dan kebahagian Hari Ibu yang hebat itu menjelang kepadamu menggetarkan.... 661 00:27:38,200 --> 00:27:39,235 Hei. 662 00:27:40,640 --> 00:27:44,076 Bisakah kita, hmm, kembali saja pada hal tidak menikah itu sebentar? 663 00:27:44,160 --> 00:27:46,879 Oh, ayolah, please, aku sangat lelah. 664 00:27:46,960 --> 00:27:48,154 Aku begitu lelahnya. 665 00:27:48,240 --> 00:27:52,358 Aku mencintaimu, Kristin, dan aku ingin menikah. 666 00:27:52,480 --> 00:27:55,950 Tapi kupikir aku merasa sepertinya tidak dapat ditolak lagi. 667 00:28:02,520 --> 00:28:06,274 Ada sesuatu yang tidak kau beritahukan kepadaku, tapi kau dapat. 668 00:28:06,840 --> 00:28:10,435 Apapun itu, kita akan bisa melaluinya, jika kita berkomitmen. 669 00:28:11,240 --> 00:28:12,673 Aku tidak tahu. 670 00:28:13,440 --> 00:28:14,953 Zack, aku hanya.... 671 00:28:16,440 --> 00:28:18,635 Aku tidak tahu. Hmm.... 672 00:28:20,440 --> 00:28:22,396 - Aku juga tidak tahu. 673 00:28:23,560 --> 00:28:26,950 Jadi, apakah kau ingin kita berpisah? 674 00:28:27,960 --> 00:28:31,032 Apa? Tidak, tidak pernah. 675 00:28:31,120 --> 00:28:34,795 Aku hanya....Aku butuh sedikit lebih banyak waktu lagi. 676 00:28:36,040 --> 00:28:37,632 Aku tidak dapat menunggu selamanya. 679 00:28:51,320 --> 00:28:52,799 Aku tahu, aku akan mengambilnya. 680 00:28:53,800 --> 00:28:55,711 Aku akan mengambilnya. Bolehkah aku juga mendapat ciuman? 681 00:28:55,800 --> 00:28:56,949 Mama ingin ciuman. 682 00:28:57,520 --> 00:28:58,839 - Oh, terima kasih. - Mama cium. 683 00:28:59,640 --> 00:29:01,551 - Mama cium. - Mama cium. 684 00:29:01,640 --> 00:29:02,675 Sandy? 685 00:29:02,800 --> 00:29:04,153 - Halo. - Halo. 686 00:29:04,360 --> 00:29:05,509 Hei! 687 00:29:05,680 --> 00:29:07,511 - Halo, halo, halo. - Halo, Halo. 688 00:29:07,680 --> 00:29:09,398 Ini temanku Kristin. 689 00:29:09,480 --> 00:29:10,595 Hei, Kristin. 690 00:29:10,680 --> 00:29:11,696 Itu anaknya yang kecil, Katie. 691 00:29:11,720 --> 00:29:13,256 Kristin dan aku bertemu di "Mommy and Me". 692 00:29:13,280 --> 00:29:14,280 Oh, manisnya. 693 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Jadi, bagaimana hasilnya? 694 00:29:15,680 --> 00:29:17,636 - Aku mendapat wawancara. - Hebat. 695 00:29:17,720 --> 00:29:19,616 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi, kau tahu, 696 00:29:19,640 --> 00:29:21,456 ….setidaknya aku....aku hanya berharap memiliki sesuatu 697 00:29:21,480 --> 00:29:23,118 ….untuk menjaga pikiranku hanyut dari semua.... 698 00:29:23,240 --> 00:29:24,593 - Ya. - Kau tahu. 699 00:29:24,680 --> 00:29:27,513 Jadi, mantan suami Sandy baru saja menikah lagi.... 700 00:29:27,600 --> 00:29:29,113 - Oh.... -....dengan, sepertinya, perempuan usia 12 tahun. 701 00:29:29,200 --> 00:29:30,428 - Oh! - Ya. Jadi.... 703 00:29:31,600 --> 00:29:33,656 Wah, aku sungguh akan mengatakan carpooling dan membungkus makan siang, [ Carpooling = Pergi bersama-sama dengan menggunakan satu kendaraan secara bergantian ] 704 00:29:33,680 --> 00:29:35,591 - ….tapi, kau tahu, atau itu. - Oke, aku minta maaf! 705 00:29:35,680 --> 00:29:37,176 Aku ingin melupakan hal itu. 706 00:29:37,200 --> 00:29:38,315 Maafkan aku. 707 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 - Maafkan aku! - Tidak, itu hanya, 708 00:29:39,520 --> 00:29:40,839 ….kami bicarakan topik perkawinan…. 709 00:29:40,880 --> 00:29:44,714 - ….dan dia punya kaki dingin, yang.... - Oh.... 710 00:29:44,840 --> 00:29:46,592 Aku mengerti. Aku mengerti hal itu. 711 00:29:46,760 --> 00:29:48,376 - Jadi, itulah yang terjadi di sini. 712 00:29:48,400 --> 00:29:49,628 - Ya. - Halo! 713 00:29:49,720 --> 00:29:51,640 - Ya, kita mengerti. - Tapi kau tahu apa? 714 00:29:51,720 --> 00:29:54,314 Kau tidak tahu sampai kau memberikannya tembakan adalah kebenaran, benar? 715 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 Ya. 716 00:29:55,560 --> 00:30:00,793 - Sungguh? Apakah kau, sepertinya, yakin? - Eh-eh. 717 00:30:00,880 --> 00:30:02,359 Apakah kau yakin? 718 00:30:02,440 --> 00:30:03,475 Aku yakin. 719 00:30:03,560 --> 00:30:05,278 - Kau yakin? - Kau benar-benar yakin? 720 00:30:05,360 --> 00:30:07,828 Yakin 100%, bersama India sepanjang perjalanan. 721 00:30:09,480 --> 00:30:12,392 Hah. Maksudku, aku 100% pasti aku inginkan anak-anak. 722 00:30:12,520 --> 00:30:14,272 Ya, wah, itu, tentu saja. 723 00:30:14,400 --> 00:30:17,790 Maksudku, aku tidak bisa membayangkan.... Hanya hal-hal lain yang tidak kuketahui. 724 00:30:17,920 --> 00:30:19,148 Nah, itulah kalian. 725 00:30:19,240 --> 00:30:21,834 Aku bukan orang terbaik yang dapat memberikan nasihat perkawinan. 726 00:30:21,920 --> 00:30:23,876 Tidak, tidak, aku perlu mendengar…. 727 00:30:23,960 --> 00:30:26,110 ….karena perceraian itu hal yang membuatku takut, 728 00:30:26,200 --> 00:30:29,510 ….karena aku tidak tahu apakah itu akan disukainya dan.... 729 00:30:29,760 --> 00:30:32,593 Kau tidak bisa mengharapkan bahwa pernikahanmu akan pecah. 730 00:30:33,160 --> 00:30:34,878 - Jelas. - Tidak ada yang mengharapkan. 731 00:30:35,120 --> 00:30:37,236 Kau tahu, kehidupan terjadi dan jika itu terjadi, 732 00:30:37,360 --> 00:30:39,999 ….maka kau punya lebih banyak ruang lemari.... 733 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 Ya. 734 00:30:41,120 --> 00:30:44,078 Ekstra wastafel, tidak mendengkur, kau tahu, banyak hal-hal positif lainnya. 735 00:30:44,200 --> 00:30:45,200 Ya. 736 00:30:45,320 --> 00:30:47,595 Kau sungguh hanya melakukan yang terbaik bagi anak-anak, benar? 737 00:30:47,720 --> 00:30:49,551 Dan dirimu sendiri, tapi anak-anak. 738 00:30:49,880 --> 00:30:52,030 By the way, anakmu makan pasir, jika kau.... 739 00:30:52,200 --> 00:30:53,679 Tanner, jangan makan itu. 740 00:30:53,760 --> 00:30:54,875 Ada kotoran kucing di dalamnya. 742 00:30:56,120 --> 00:30:57,120 Itu sangat kotor. 743 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 - Bagaimana jika benar ada kotoran kucing.... - Tidak, dia baik-baik saja. 744 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Mereka bertahan hidup.... 745 00:31:00,000 --> 00:31:01,976 Kotoran kucing....dan kemudian mereka tumbuh menjadi seperti kita. 746 00:31:02,000 --> 00:31:04,673 Ya, dan mereka memiliki sistem kekebalan tubuh yang sangat sehat. 747 00:31:04,840 --> 00:31:06,576 - Lagi pula, aku akan pergi ke acara anak-anak. - Oke. 748 00:31:06,600 --> 00:31:08,416 Hei, jikalau kau akan datang, maukah kau SMS saja aku? 749 00:31:08,440 --> 00:31:09,656 Senang berjumpa denganmu. 750 00:31:09,680 --> 00:31:10,816 Senang bertemu denganmu. Dan aku akan siapkan tempat dudukmu? 751 00:31:10,840 --> 00:31:11,875 Ya. 752 00:31:11,960 --> 00:31:13,188 Oke, atau tweet aku. 753 00:31:13,280 --> 00:31:14,713 Ya, aku akan SMS.... Aku akan men-tweet.... 754 00:31:14,800 --> 00:31:16,392 Apa? Tweet-mu? 755 00:31:16,600 --> 00:31:18,456 - Ya, lihat, benar? Hal itu tidak terdengar benar. - Mmm-mmm. 756 00:31:18,480 --> 00:31:20,152 Apa itu? Aku hanya mencoba keluar. 757 00:31:20,280 --> 00:31:21,395 Baiklah, bye. 758 00:31:24,120 --> 00:31:25,599 Kristin, apa yang salah? 759 00:31:27,080 --> 00:31:28,274 Apa yang terjadi? 761 00:31:32,920 --> 00:31:33,920 Apakah kau baik-baik saja? 762 00:31:33,960 --> 00:31:37,316 Aku suka Zack, tapi ada alasan aku takut menikah. 763 00:31:37,800 --> 00:31:38,800 Hmm.... 764 00:31:41,760 --> 00:31:46,834 Kebenarannya adalah aku tidak punya gagasan siapakah aku sebenarnya. 765 00:31:48,840 --> 00:31:51,400 Itulah yang paling berat. 766 00:31:52,840 --> 00:31:54,353 Aku diadopsi. 767 00:31:54,440 --> 00:31:55,509 Oh, baiklah. 768 00:31:55,920 --> 00:31:58,992 Dan aku tidak pernah bertemu dengan ibu kandungku. 769 00:31:59,080 --> 00:32:00,513 Kau tidak pernah mengatakan hal itu kepadaku. 770 00:32:00,600 --> 00:32:03,797 Tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun, kecuali Zack. 771 00:32:05,760 --> 00:32:10,276 Dan aku selalu bertanya-tanya, apakah dia hanya membuangku begitu saja? 772 00:32:10,600 --> 00:32:14,354 Ataukah, kau tahu, ada alasan dia menyingkirkanku? 773 00:32:15,520 --> 00:32:17,670 - Aw. - Aku punya masalah ditinggalkan. 774 00:32:17,800 --> 00:32:22,590 Sayang, aku yakin kau punya sejuta pertanyaan, 775 00:32:23,000 --> 00:32:25,116 ….tapi kemudian kau tahu apa yang harus kau lakukan. 776 00:32:25,200 --> 00:32:26,519 Kau harus temukan ibumu. 777 00:32:26,600 --> 00:32:28,352 Aku sudah menemukannya. 778 00:32:28,880 --> 00:32:30,438 Kalau begitu aku kehilangan intinya. 779 00:32:30,520 --> 00:32:32,511 Aku tidak.... Apa maksudmu? 780 00:32:32,600 --> 00:32:34,795 Maksudku, aku punya alamatnya, 781 00:32:34,880 --> 00:32:38,350 Aku hanya tidak punya keberanian menghubunginya. 782 00:32:38,480 --> 00:32:39,959 Aku benar-benar takut. 783 00:32:40,040 --> 00:32:41,871 Tuhan, tentu saja. Itu.... 784 00:32:43,360 --> 00:32:45,396 Siapa yang tidak akan takut? Maksudku, itu gila. 785 00:32:45,480 --> 00:32:47,869 Kau bahkan tidak tahu dia akan menjadi seperti apa. 786 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Kau bahkan tidak kenal ibumu…. 787 00:32:49,720 --> 00:32:51,392 ….dan dia memiliki kekuatan ini atasmu. 788 00:32:51,600 --> 00:32:54,239 Kau akan harus menghadapinya cepat atau lambat. 789 00:32:54,320 --> 00:32:55,548 - Kau bisa melakukannya. - Benarkah? 790 00:32:55,640 --> 00:32:56,856 - Ya, kau hanya harus melakukannya. - Ya. 791 00:32:56,880 --> 00:32:58,836 Kau benar, kau benar, kau benar. 792 00:32:58,920 --> 00:33:00,911 - Baiklah. - Ya, dan cepat selesaikan. 793 00:33:01,040 --> 00:33:04,396 Kau, kau tahu.... Maksudku, sekarang kau akan menghadapinya. 794 00:33:04,960 --> 00:33:07,376 Ya, aku akan melakukannya. Kau benar, kau benar, kau benar. 795 00:33:07,400 --> 00:33:09,470 Aku akan melakukannya. Aku mengerti. 796 00:33:09,560 --> 00:33:10,913 Kau akan memilikinya. 797 00:33:11,000 --> 00:33:12,194 Terima kasih, Jess. 798 00:33:12,280 --> 00:33:13,395 Halo, aku Bobby Lee, 799 00:33:13,480 --> 00:33:16,950 ….Kepala Sekolah Menengah Millard Fillmore di sini. 800 00:33:17,040 --> 00:33:18,758 Dan kami benar-benar bersemangat tentang acara ini. 801 00:33:18,840 --> 00:33:19,896 Kita akan mulai dalam beberapa menit. 802 00:33:19,920 --> 00:33:21,656 Anak-anak sangat gembira dan nanti, kita akan.... 803 00:33:21,680 --> 00:33:22,829 Sandy, halo. 804 00:33:22,920 --> 00:33:25,480 - ....tampilkan band Fillmore dalam konser. - Bagaimana tentang itu? 805 00:33:25,560 --> 00:33:26,595 Apa yang kau lakukan di sini? 806 00:33:26,680 --> 00:33:29,148 Kupikir kau tidak akan keberatan. Di sini. 807 00:33:29,240 --> 00:33:30,559 Aku agak berkeberatan. 808 00:33:30,680 --> 00:33:31,908 Aku harus mendengarkan musik Peter. 809 00:33:32,000 --> 00:33:33,376 Kami sampai larut malam mengerjakannya. 810 00:33:33,400 --> 00:33:34,960 Kau mengerjakan musik Peter? 811 00:33:35,000 --> 00:33:36,896 Ya, aku masuk band cewek sewaktu di SMA. 812 00:33:36,920 --> 00:33:38,956 Astaga, Peter menjadi begitu bagus. 813 00:33:39,040 --> 00:33:40,696 Kau tahu, kami hanya ingin melancarkan musiknya, 814 00:33:40,720 --> 00:33:43,576 ….jadi kami mengajak anak-anak ke konser Foo Fighters akhir pekan ini. Tapi.... 815 00:33:43,600 --> 00:33:44,920 Apa? Jangan katakan apa pun kepada Peter. 816 00:33:44,960 --> 00:33:46,359 Ini suatu kejutan. 817 00:33:46,440 --> 00:33:49,591 Dan bahkan aku tidak bisa mulai dari Dave Grohl. 818 00:33:49,720 --> 00:33:50,755 Jangan katakan kepada Henry. 819 00:33:50,880 --> 00:33:54,589 Oke, Tina, Tina, Tina, Tina, itu saja. 820 00:33:54,720 --> 00:33:56,358 Aku selesai. Aku selesai dengan kejutan. 821 00:33:56,440 --> 00:34:00,194 Aku bersungguh-sungguh. Minggu ini, sudah cukup banyak kejutan, serius. 822 00:34:00,360 --> 00:34:01,839 Baiklah, ada sesuatu yang salah? 823 00:34:01,920 --> 00:34:03,399 Ya, ada sesuatu yang salah. 824 00:34:03,520 --> 00:34:06,717 Aku sampai di sini satu jam lebih awal, jadi bisa kudapatkan kursi barisan depan, 825 00:34:06,800 --> 00:34:10,395 ….dengan sudut kamera yang sempurna dan menonton anak-anakku. 826 00:34:10,480 --> 00:34:12,311 Dan sekarang kau duduk tepat di sampingku. 827 00:34:12,400 --> 00:34:13,879 Karena kursinya kosong. 828 00:34:13,960 --> 00:34:18,158 Itu untuk tasku, kursi tasku, oke? Kursi tasku di sini. 829 00:34:20,000 --> 00:34:23,549 Tuhan, kau tidak bisa muncul saja di sini terlambat dan kemudian duduk di situ. 830 00:34:23,640 --> 00:34:25,631 Kau tidak bisa begitu saja melakukannya. Kita membutuhkan.... 831 00:34:25,720 --> 00:34:27,073 Kita membutuhkan pembatas. 832 00:34:27,160 --> 00:34:28,434 Kita perlu beberapa aturan, Tina. 833 00:34:28,640 --> 00:34:29,640 Aturan? 834 00:34:29,720 --> 00:34:31,756 Seperti, duduk di kursi kosong? 835 00:34:31,880 --> 00:34:33,916 Aku tidak tahu aturan apa lagi, Tina. 836 00:34:34,000 --> 00:34:35,976 Aku tidak tahu aturan apa, tapi aku tahu saja bahwa kita punya aturan, 837 00:34:36,000 --> 00:34:37,718 - ….dan kau melanggar semua aturan itu. - Baiklah. 838 00:34:37,840 --> 00:34:39,296 - Aku hanya harus dapatkan.... - Ladies and gentlemen, 839 00:34:39,320 --> 00:34:41,197 ….Parade Hewan-hewan! 840 00:34:41,360 --> 00:34:46,673 ♪♫♪ Old MacDonald had a farm ~ Ee I ee I oh ♪♫♪ [ Pak tua MacDonald punya sebuah pertanian ~ Ee I ee I o ] 841 00:34:47,360 --> 00:34:50,557 ♪♫♪ And on his farm he had a penguin.... ♪♫♪ [ Dan di pertaniannya ada seekor penguin ] 842 00:34:50,640 --> 00:34:52,631 ♪♫♪ What, why? ♪♫♪ [ Apa, mengapa? ] 843 00:34:52,840 --> 00:34:55,434 ♪♫♪ He also had a helper, it seems. ♪♫♪ [ Nampaknya ia juga punya pembantu ] 844 00:34:55,600 --> 00:34:57,352 Oh, ada Mikey. Halo, Sayang. 845 00:34:57,800 --> 00:34:59,199 ♪♫♪ A lion! He's got a.... ♪♫♪ [ Seekor singa! Dia punya seekor…. ] 846 00:35:00,680 --> 00:35:03,433 Ya, Tuhan, kostumnya terbalik. 847 00:35:03,520 --> 00:35:04,953 ♪♫♪ He had a lion…. ♪♫♪ [ Dia punya seekor singa…. ] 849 00:35:07,840 --> 00:35:09,034 Apakah kau yang melakukannya? 850 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Peter. 851 00:35:11,680 --> 00:35:12,880 Jangan menyentuhnya, jangan menyentuhnya. 854 00:35:17,040 --> 00:35:19,349 ♪♫♪ Ee aku ee I oh ♪♫♪ 855 00:35:20,360 --> 00:35:21,509 Ya, itu bagus. 856 00:35:21,640 --> 00:35:23,676 Para produsen telah meminta untuk mendorong pemasaran kristal. 857 00:35:23,760 --> 00:35:25,193 Peredarannya telah menurun. 858 00:35:26,080 --> 00:35:29,789 Lima, empat, tiga, dua.... 859 00:35:31,320 --> 00:35:32,912 Selamat datang kembali, semuanya. 860 00:35:33,000 --> 00:35:34,797 Baiklah, para ayah dan suami, 861 00:35:34,880 --> 00:35:38,236 …. lihatlah liontin indah yang menawan ini. 862 00:35:38,320 --> 00:35:41,756 Hari Ibu, hanya beberapa hari lagi, ini adalah kesempatanmu. 863 00:35:43,040 --> 00:35:44,678 Dan kita selesai. 864 00:35:54,840 --> 00:35:57,638 Kita perlu cek harga kapas organik.... 865 00:35:58,400 --> 00:35:59,674 Tidak, itu tidak perlu. 866 00:35:59,800 --> 00:36:01,552 Kapas organik....harganya 9 dolar. 867 00:36:01,680 --> 00:36:03,113 Harganya 9 dolar per unit. 868 00:36:03,200 --> 00:36:06,590 Batalkan cek harga pada tampon, kapas organik itu. 869 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Putrimu? 870 00:36:11,560 --> 00:36:13,516 Oh, eh, ya. 871 00:36:14,160 --> 00:36:18,517 Dua orang sebenarnya, tetapi hanya seorang saat ini, kau tahu, jadi seorang perempuan. 872 00:36:19,480 --> 00:36:20,480 Aku mengerti. 873 00:36:22,080 --> 00:36:24,469 Ya, ibu mereka biasanya melakukan hal ini, tapi.... 874 00:36:26,440 --> 00:36:27,634 Wah, aku yang melakukannya sekarang. 875 00:36:28,120 --> 00:36:29,838 Perahu yang sama, dua orang putra. 876 00:36:31,880 --> 00:36:33,598 Bagaimana bisa itu perahu yang sama? 877 00:36:34,800 --> 00:36:38,031 Kukira hanya jumlahnya. 878 00:36:40,120 --> 00:36:43,396 Maaf, aku tidak biasanya menguping di kereta orang lain. 879 00:36:43,480 --> 00:36:46,995 Itu hanya....aku Sandy, aku punya dua orang anak laki-laki. 880 00:36:47,800 --> 00:36:48,869 Aku sudah mengatakan hal itu. 881 00:36:49,640 --> 00:36:50,640 Ya, tadi sudah kau katakan. 882 00:36:50,720 --> 00:36:52,756 - Aku dapat membawamu ke sini. - Oh, terima kasih. 883 00:36:55,120 --> 00:36:58,635 Sandy, dua putra, perahu yang sama. 884 00:36:58,960 --> 00:37:00,109 Oh, terima kasih. 885 00:37:00,200 --> 00:37:01,758 Baiklah, wah, sampai jumpa. 886 00:37:01,960 --> 00:37:05,032 Ya, senang bertemu denganmu, Sandy dengan dua orang anak laki-laki. 887 00:37:05,160 --> 00:37:06,639 Itu dua orang, benar? 888 00:37:07,240 --> 00:37:08,309 Ya. 890 00:37:13,640 --> 00:37:15,198 Hei, Henry, ada apa? 891 00:37:15,800 --> 00:37:18,394 Hei, apakah paspor anak-anak masih berlaku? 892 00:37:20,720 --> 00:37:22,790 Paspor mereka? 893 00:37:23,080 --> 00:37:25,355 Aku sedang merencanakan liburan musim panas kami. 894 00:37:25,600 --> 00:37:26,635 Hm.... 895 00:37:27,520 --> 00:37:32,833 Oke, ke mana kau rencanakan liburan ini? 896 00:37:33,160 --> 00:37:35,958 Kami akan ke Paris. Tina belum pernah ke sana. 897 00:37:36,600 --> 00:37:38,556 Paris, eh, Prancis? 898 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Eh-heh. 899 00:37:40,400 --> 00:37:41,833 Apakah kau bercanda denganku? 900 00:37:42,360 --> 00:37:44,635 Tidak, aku tidak bercanda. Mengapa? 901 00:37:44,720 --> 00:37:46,073 Aku harus pergi. 903 00:37:47,400 --> 00:37:48,515 Bye. 904 00:37:50,280 --> 00:37:51,349 Halo? 905 00:37:52,400 --> 00:37:53,515 Halo? 906 00:37:55,680 --> 00:37:57,671 Jadi, bagaimana dia bisa membawanya? 907 00:37:59,040 --> 00:38:00,439 Seperti juara. 908 00:38:02,880 --> 00:38:05,758 Oh, kau pasti bercanda! 909 00:38:06,520 --> 00:38:08,511 Paris? 910 00:38:09,360 --> 00:38:11,351 Paris, Paris, Paris! 911 00:38:11,640 --> 00:38:12,640 Itu.... 912 00:38:13,040 --> 00:38:17,238 Kita bersama-sama selama 13 tahun tapi tidak pernah sampai ke Paris. 914 00:38:19,120 --> 00:38:21,111 Sekarang dia membawa Tina. Tina. 915 00:38:21,200 --> 00:38:22,872 Sekarang dia membawa Tina. 916 00:38:23,360 --> 00:38:27,114 Itu satu-satunya tempat yang aku ingin pergi sejak aku masih kecil dan membaca Madeline! 917 00:38:27,400 --> 00:38:29,834 Kupikir bahkan Tina tidak tahu siapa Madeline itu! 918 00:38:30,280 --> 00:38:34,034 Ya, Tuhan, ini tidak sedang terjadi! 919 00:38:34,120 --> 00:38:35,997 Ini tidak sedang terjadi! 920 00:38:37,720 --> 00:38:41,235 Oh, Bung, kau tahu, kau tidak bisa membawanya saja ke London…. 921 00:38:41,320 --> 00:38:44,392 ….atau mungkin ke Disneyland sialan? 922 00:38:44,480 --> 00:38:46,994 Aku tidak tahu, bagaimana kalau membawanya ke pesta dansa sekolah? 923 00:38:47,080 --> 00:38:49,594 Itu suatu tempat yang aku bertaruh dia juga belum pernah datangi. 924 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Astaga.... 925 00:38:53,320 --> 00:38:55,709 Tina bertingkah! 927 00:38:58,920 --> 00:39:00,239 Aku tidak suka melihatnya di jalanan. 928 00:39:00,320 --> 00:39:01,594 Ya. 929 00:39:06,600 --> 00:39:07,828 Itu dia. 930 00:39:07,920 --> 00:39:09,239 Itu dia, ke sana! 931 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Di sebelah sini! 932 00:39:11,320 --> 00:39:12,355 Menyilang! 933 00:39:13,760 --> 00:39:15,591 Itu dia. Rachel bebas. 934 00:39:15,680 --> 00:39:17,477 Ini dia. Begitu. 935 00:39:18,000 --> 00:39:19,035 Ya, over itu! 936 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Cepat! 937 00:39:23,200 --> 00:39:24,599 Gol! 939 00:39:29,240 --> 00:39:31,549 Tidak menyeberang garis! Tidak ada gol! 940 00:39:31,680 --> 00:39:34,513 Apa? Apa? Apa yang kau bicarakan? 941 00:39:34,640 --> 00:39:35,840 Kembali ke tempatmu! 942 00:39:35,920 --> 00:39:37,976 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sampai kau balikkan perkataanmu, Bung. 943 00:39:38,000 --> 00:39:39,035 Aku peringatkan kau. 944 00:39:39,120 --> 00:39:41,076 Hei, kau peringatkan aku apa? Lihatlah orang banyak. 945 00:39:41,520 --> 00:39:43,192 - Tenang, Pak. - Aku tangani ini, Lisa. 946 00:39:43,280 --> 00:39:44,416 Apa? Tidak banyak di antara mereka. 947 00:39:44,440 --> 00:39:45,475 Tidak, tidak, lihat mereka. 948 00:39:46,120 --> 00:39:47,633 Oke, kau punya, sepertinya, lima lusin…. 949 00:39:47,720 --> 00:39:49,216 ….versi rekaman yang berbeda dari permainan itu…. 950 00:39:49,240 --> 00:39:50,753 ….yang kau benar-benar salah di sana. 951 00:39:50,840 --> 00:39:52,160 Mengapa kau tidak berjalan saja ke sana…. 952 00:39:52,240 --> 00:39:53,496 ….dan minta salah satu dari mereka memutar ulang rekamannya untukmu, 953 00:39:53,520 --> 00:39:54,936 ….maka kau akan tahu bahwa kau salah, kami akan memenangkan pertandingan…. 954 00:39:54,960 --> 00:39:57,120 ….dan kemudian kau dapat tersandung rumah dengan mata anjingmu itu. 955 00:39:57,200 --> 00:39:58,599 Itu dia. 956 00:39:59,000 --> 00:40:00,069 Kartu kuning! 958 00:40:01,280 --> 00:40:02,679 Kartu kuning? Apakah kau.... 959 00:40:03,680 --> 00:40:05,033 Oh, ia meniup peluit orang lain. 960 00:40:05,160 --> 00:40:06,616 Apakah kau baru saja meniup peluitku? Kau benar-benar sialan. 961 00:40:06,640 --> 00:40:07,976 Kau tidak meniup peluit orang lain. 962 00:40:08,000 --> 00:40:10,070 Kau lakukan ketika dia meniup permainan untukmu! 963 00:40:10,160 --> 00:40:12,799 Baiklah, itu saja, kartu merah! 964 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 Kau pergi. 965 00:40:14,320 --> 00:40:15,958 Aku pergi? Baiklah, senang mendengarnya. 966 00:40:16,040 --> 00:40:17,678 Oke, kau tahu apa? Aku pergi. 967 00:40:18,200 --> 00:40:20,156 Sekarang bolamu sudah pergi. Itulah yang pergi, oke? 968 00:40:20,280 --> 00:40:21,315 Hei, Kimberly! 969 00:40:21,840 --> 00:40:22,909 Oh, aku harus pergi! 970 00:40:23,000 --> 00:40:25,070 - Kau mengambil alih, oke? - Ya, kau lebih baik pergi. 971 00:40:25,160 --> 00:40:26,776 Ya, terima kasih. Kalau ada yang mencariku, 972 00:40:26,800 --> 00:40:29,189 ….aku akan keluar di tempat parkir menelepon LensCrafters, 973 00:40:29,320 --> 00:40:30,833 ….membuat janji dengan orang itu! 974 00:40:31,360 --> 00:40:33,160 Sayang, kau lebih baik pergi. Kau akan terluka. 975 00:40:33,800 --> 00:40:35,233 Bola cadangan, tolong. 976 00:40:35,360 --> 00:40:36,509 Tolol! 977 00:40:43,680 --> 00:40:46,194 Baiklah, kau pergi. 978 00:40:47,680 --> 00:40:51,036 Kau.... cacar pada peluitmu. 980 00:40:54,360 --> 00:40:55,475 Mainkan bolanya! 981 00:40:56,040 --> 00:40:57,075 Berikutnya. 982 00:40:57,600 --> 00:41:00,672 Ya, halo. Bisakah kami minta pizza besar? 983 00:41:00,760 --> 00:41:02,637 - Apa yang kau inginkan? - Keju. 984 00:41:03,320 --> 00:41:05,550 Pizza keju besar dan tiga soda untuk dibawa. 985 00:41:05,680 --> 00:41:07,033 Silakan tunggu di sana. 986 00:41:08,440 --> 00:41:11,193 Dari mana kau dengar "cacar pada peluit" itu? Dari mana itu? 987 00:41:11,360 --> 00:41:13,271 - Shakespeare. - Shakespeare, heh? 988 00:41:13,400 --> 00:41:14,594 William Shakespeare? 989 00:41:14,720 --> 00:41:16,073 Bukan, Bob Shakespeare. 990 00:41:16,240 --> 00:41:17,275 Siapa lagi kan.... 991 00:41:17,400 --> 00:41:18,879 Mengapa kau bicara kepadaku seperti ini? 992 00:41:19,880 --> 00:41:21,074 Kau juga, sekarang? 993 00:41:21,600 --> 00:41:22,856 Aku tidak percaya bahwa kita kalah. 994 00:41:22,880 --> 00:41:24,056 Kupikir bola itu kempes. 995 00:41:24,080 --> 00:41:25,115 Sepenuhnya kempes. 996 00:41:25,200 --> 00:41:26,474 Tom Brady marah. 997 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 Hei, mau pergi makan es krim? 998 00:41:31,800 --> 00:41:33,153 Sebagai hadiah menebus? 999 00:41:33,280 --> 00:41:34,395 Menebus apa? 1000 00:41:34,560 --> 00:41:36,471 Bertindak seperti Mopey Dick separuh waktu. 1001 00:41:36,560 --> 00:41:37,913 Maaf, Mopey Dick? 1002 00:41:38,520 --> 00:41:41,478 Ya, sedih sepanjang waktu, 1003 00:41:41,600 --> 00:41:45,559 ….terobsesi sepakbola sehingga kau bisa lebih dekat bersama Ibu, 1004 00:41:46,480 --> 00:41:49,438 ….menonton video itu berulang-ulang. 1005 00:41:51,400 --> 00:41:55,313 Dia sudah meninggal, Ayah, dan kita semua sedih, tapi untuk berapa lama? 1006 00:41:55,440 --> 00:41:57,776 Dan bertindak seperti bajingan dengan wasit itu tidak membantu siapa pun. 1007 00:41:57,800 --> 00:41:58,835 Hei, jaga bahasamu. 1008 00:41:58,920 --> 00:42:00,239 - Kau tahu apa? - Ya, aku memaki. 1009 00:42:00,320 --> 00:42:02,276 Itu karena aku seorang remaja tanpa pengawasan…. 1010 00:42:02,360 --> 00:42:04,256 ….dan sementara aku begitu, aku tidak keberatan mengurus Vicky…. 1011 00:42:04,280 --> 00:42:06,077 ….dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga dan memasak. 1012 00:42:06,160 --> 00:42:08,390 Ayah, aku baru berumut 16 tahun, aku punya kehidupan. 1013 00:42:08,560 --> 00:42:09,879 Aku tahu, oke? 1014 00:42:11,920 --> 00:42:13,797 Tommy di sini. Aku harus pergi. 1015 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Tunggu, ke mana kau akan pergi? Berhenti saja. 1016 00:42:17,560 --> 00:42:19,391 Apakah ini anak yang menyukaimu? 1017 00:42:19,480 --> 00:42:21,391 Hei, Rachel, apa yang sedang kau lakukan? 1018 00:42:22,240 --> 00:42:23,434 Pergi, ayolah. 1019 00:42:23,560 --> 00:42:24,960 Rachel, keluar dari mobil itu. 1020 00:42:25,840 --> 00:42:26,875 Keluar. 1021 00:42:26,960 --> 00:42:28,996 Kau tutup jendela itu di depanku. 1022 00:42:29,120 --> 00:42:32,510 Hei, tunggu sampai berhenti lalu keluar dari mobil itu. 1023 00:42:33,120 --> 00:42:34,633 Bukan main. 1025 00:42:37,760 --> 00:42:39,910 Tapi temanku datang kepadaku dan perempuan itu pergi, 1026 00:42:40,000 --> 00:42:44,073 "Oh, Tuhan, Mia, telah kutemukan laki-laki yang sempurna untukmu." 1027 00:42:44,160 --> 00:42:48,358 Diitunjukkan fotonya, dan laki-laki ini setidaknya berumur 75 tahun, oke? 1028 00:42:50,160 --> 00:42:51,309 Dan aku tidak. 1029 00:42:53,000 --> 00:42:55,992 Dan aku berkata, "Hmm, matanya sakit katarak, 1030 00:42:57,520 --> 00:42:59,556 "….aku masih punya harapan, oke?" 1032 00:43:04,200 --> 00:43:05,633 Dia sangat memikat mereka semua. 1033 00:43:07,320 --> 00:43:09,072 Dia juga memikat hati bos. 1034 00:43:20,008 --> 00:43:25,888 1034 00:43:36,840 --> 00:43:38,319 Oh, maafkan aku! Apakah kau baik-baik saja? 1035 00:43:38,400 --> 00:43:40,118 Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1036 00:43:40,200 --> 00:43:42,616 Apakah kau tahu di mana kolam renang? Aku mencari Miranda Collins. 1037 00:43:42,640 --> 00:43:43,696 Ya, benar lewat pintu itu. 1038 00:43:43,720 --> 00:43:45,720 - Tapi, bisa aku bantu yang robek itu? - Tidak, aku.... 1039 00:43:45,840 --> 00:43:47,336 Maaf, hati-hati di belakangmu. Maaf, maaf, maaf! 1040 00:43:47,360 --> 00:43:49,191 Terima kasih. Kau yakin aku tidak bisa membantu yang sobek itu? 1041 00:43:49,320 --> 00:43:50,548 Aku punya peniti. 1042 00:43:50,680 --> 00:43:52,830 Tidak, tidak, terima kasih, aku terlambat mengikuti pertemuan. 1043 00:43:53,200 --> 00:43:54,997 Tersenyum lebih lebar. Senyum yang lebih besar, ya. 1044 00:43:55,080 --> 00:43:57,071 Itu dia. Sempurna. 1045 00:43:57,200 --> 00:43:58,758 Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya. 1046 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Terima kasih. 1047 00:44:00,040 --> 00:44:01,837 Selamat. 1048 00:44:01,920 --> 00:44:03,831 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! Jepret! 1049 00:44:04,280 --> 00:44:05,315 Satu lagi. 1050 00:44:05,400 --> 00:44:08,198 Bu, ini adalah pemenang kontes. Hanya mereka yang difoto. 1051 00:44:08,280 --> 00:44:09,816 Aku tidak....Aku benar-benar tidak ke sini untuk berfoto. 1052 00:44:09,840 --> 00:44:11,114 Aku di sini untuk menunjukkan ini kepada Miranda. 1053 00:44:11,240 --> 00:44:12,275 Bagus, tunggu di sini. 1054 00:44:12,400 --> 00:44:13,736 Tapi, sebenarnya ada....Hei, hei, hei! 1055 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Betapa imutnya. 1056 00:44:14,920 --> 00:44:15,989 - Itu sangat manis. - Miranda! 1057 00:44:16,080 --> 00:44:17,911 - Maaf, itu.... - Selamat. 1058 00:44:18,040 --> 00:44:19,598 Aku bukan pemenang kontes. 1059 00:44:19,760 --> 00:44:20,988 Kalau begitu mengapa aku memelukmu? 1060 00:44:21,080 --> 00:44:23,196 Maafkan aku. Aku terlambat. Aku di sini untuk wawancara. 1061 00:44:23,280 --> 00:44:24,376 Kami tidak melakukan jumpa pers hari ini. 1062 00:44:24,400 --> 00:44:25,520 Tidak, bukan aku yang mewawancaraimu. 1063 00:44:25,600 --> 00:44:27,056 - Dia yang akan mewawancaraiku. - Kau harus tenang. 1064 00:44:27,080 --> 00:44:29,548 Aku harus tenang? Aku tidak ke sini untuk sebuah foto. 1065 00:44:29,640 --> 00:44:31,153 Aku di sini untuk pekerjaan. 1066 00:44:31,240 --> 00:44:32,434 Oh, kau pasti Sandy. 1067 00:44:32,520 --> 00:44:33,589 Ya, aku Sandy! 1068 00:44:33,680 --> 00:44:35,671 Ya! Wah, kau tidak mengikuti pertemuan desain. 1069 00:44:35,760 --> 00:44:36,896 Miranda adalah orang yang sangat sibuk. 1070 00:44:36,920 --> 00:44:38,280 Oh, sungguh? Apakah Miranda sibuk? 1071 00:44:38,800 --> 00:44:40,472 Wah, aku akan berada di sini pada waktunya…. 1072 00:44:40,560 --> 00:44:42,120 ….jika mantan suamiku tidak menikahi seorang anak tanggung, 1073 00:44:42,280 --> 00:44:45,829 ….atau jika dokterku telah disebut di obat asma anakku, 1074 00:44:45,920 --> 00:44:47,478 ….atau jika mobil ibuku jalan lebih cepat…. 1075 00:44:47,560 --> 00:44:49,073 ….dari 4 mil per jam di jalan bebas hambatan. 1076 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Tapi aku mengerti. Aku mengerti. Waktunya sangat berharga. 1077 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 Dan dia sangat sibuk. Waktuku tidak berharga. 1078 00:44:59,480 --> 00:45:01,436 Bra-ku keluar. 1079 00:45:02,440 --> 00:45:04,096 Apakah kau ingin aku membantumu dengan bra-mu? 1080 00:45:04,120 --> 00:45:06,429 Tidak! Eh....Terima kasih. 1081 00:45:08,000 --> 00:45:09,353 Aku suka blus-mu. 1082 00:45:10,280 --> 00:45:11,998 Terima kasih. Aku baru membuatnya. 1083 00:45:16,280 --> 00:45:17,349 Berikutnya. 1084 00:45:18,640 --> 00:45:19,914 Lihat aku, lihat di sini. 1085 00:45:22,960 --> 00:45:25,269 Ini bukan kencan. Oh, hanya.... 1086 00:45:27,320 --> 00:45:28,389 Hebat. 1087 00:45:28,480 --> 00:45:29,993 Itu membuang-buang waktuku. 1088 00:45:30,160 --> 00:45:32,993 Oh, aku Miranda. Aku perempuan tersibuk di dunia. 1089 00:45:33,640 --> 00:45:34,789 Dimana dia, Betty? 1090 00:45:34,880 --> 00:45:36,472 Itu dia, sedang bicara sendiri. 1091 00:45:36,800 --> 00:45:37,869 Terima kasih, Betty. 1092 00:45:39,320 --> 00:45:41,151 Permisi, Bu. 1093 00:45:42,000 --> 00:45:44,434 Maaf, Miss Collins berkenan menjumpaimu sekarang. 1094 00:45:45,480 --> 00:45:46,879 - Dia berkenan? - Ya. 1095 00:45:47,320 --> 00:45:48,389 Baiklah. 1096 00:45:48,480 --> 00:45:49,879 Oh, sial! 1097 00:45:50,240 --> 00:45:51,240 Hm.... 1098 00:45:51,960 --> 00:45:53,678 Sebentar, sebentar. 1099 00:45:55,360 --> 00:45:57,032 Dapatkah aku membantumu? 1100 00:45:57,880 --> 00:45:59,616 Hati-hati. Jangan tersangkut di sana sekarang. 1101 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 - Maukah kau.... - Oke, tentu. 1102 00:46:00,720 --> 00:46:01,755 - Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya. - Ya. 1103 00:46:01,840 --> 00:46:03,319 - Baik? - Ya, aku mendapatkannya. 1104 00:46:03,400 --> 00:46:05,277 Kau yakin sudah mengambil semuanya? Halo di sana. 1105 00:46:05,360 --> 00:46:06,456 - Kau ingin ini kembali? - Tidak, tidak, tidak. 1106 00:46:06,480 --> 00:46:07,674 Tidak, tidak mengapa. 1107 00:46:09,560 --> 00:46:14,634 Eh, oke, jadi, aku mencoba untuk membuat…. 1108 00:46:14,720 --> 00:46:17,473 ….sedikit lebih mengalir dan, hm.... 1110 00:46:19,680 --> 00:46:22,035 Astaga, kepalamu baru saja benar-benar diputuskan di sana. 1111 00:46:22,120 --> 00:46:23,120 Bagaimanapun. 1112 00:46:23,200 --> 00:46:26,033 Jadi, itu sebabnya aku agak melingkari tepian ini…. 1113 00:46:26,240 --> 00:46:27,559 ….sedikit dan membukanya. 1114 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 Dan juga, hm.... 1115 00:46:28,840 --> 00:46:30,512 Berapa lama anakmu menderita asma? 1116 00:46:32,720 --> 00:46:34,233 Selama hidupnya. 1117 00:46:35,040 --> 00:46:38,271 Tapi para dokter mengatakan bahwa mereka terkadang dapat menghilangkannya. 1118 00:46:41,160 --> 00:46:42,718 - Apakah kau punya anak? - Tidak. 1119 00:46:43,600 --> 00:46:44,999 - Karier. - Tentu. 1120 00:46:45,080 --> 00:46:46,080 Membuatku tetap sibuk. 1121 00:46:46,440 --> 00:46:48,715 Ya, tentu saja. 1122 00:46:49,600 --> 00:46:54,071 Ceritakan lebih banyak tentang anak-anak tanggung dan mantan suamimu. 1123 00:46:54,680 --> 00:46:56,477 Oh, ya. 1124 00:46:56,560 --> 00:46:59,233 Oh, aku yakin sudah membesar-besarkan hal itu sedikit. 1125 00:46:59,360 --> 00:47:02,272 Aku yakin perempuan itu lebih tua, tapi aku punya gagasan yang lebih baik…. 1126 00:47:02,400 --> 00:47:03,833 ….setelah semua jerawatnya dihilangkan. 1128 00:47:05,920 --> 00:47:07,273 Kau lucu. 1129 00:47:07,360 --> 00:47:09,191 Kau pastinya lebih menyenangkan daripada perempuan itu. 1130 00:47:09,280 --> 00:47:12,113 Aku, aku memang lebih menyenangkan. 1131 00:47:12,920 --> 00:47:14,956 - Nah, kau harus berpegang pada hal itu. - Ya. 1132 00:47:16,240 --> 00:47:17,389 Ya. 1133 00:47:18,920 --> 00:47:22,276 Oke, aku merasa sepertinya aku harus tetap memberikanmu....perangkat itu, jadi.... 1134 00:47:22,400 --> 00:47:24,550 Tidak, tidak perlu sama sekali. Kau diterima bekerja. 1135 00:47:25,560 --> 00:47:27,357 - Hanya begitu saja? - Mmm-hmm. 1136 00:47:27,440 --> 00:47:30,193 Dan aku berani katakan dengan pekerjaan baru ini, kau mungkin mampu membeli…. 1137 00:47:30,280 --> 00:47:31,599 ….mobil yang sedikit lebih cepat. 1138 00:47:32,400 --> 00:47:34,834 Bukan Maserati, tapi mobil yang sedikit lebih cepat. 1139 00:47:34,920 --> 00:47:37,354 Aku sangat menyesali ledakan di luar sana tadi. 1140 00:47:37,440 --> 00:47:40,238 Jangan. Hal itu telah menarik perhatian kami, bukan? 1141 00:47:40,320 --> 00:47:42,151 Juga sifat untuk tetap punya pegangan. 1142 00:47:42,720 --> 00:47:44,392 Baiklah, terima kasih. 1143 00:47:44,480 --> 00:47:47,756 Aku akan berpegang pada itu, dan aku lucu....aku punya banyak pegangan. 1144 00:47:47,840 --> 00:47:50,308 Aku tahu bahwa kau sangat sibuk, Miranda, jadi.... 1145 00:47:50,440 --> 00:47:51,998 Satu hal yang terakhir. 1146 00:47:52,120 --> 00:47:54,839 Ada satu souvenir terakhir untuk dibawa, 1147 00:47:54,960 --> 00:47:57,633 ….meskipun kau bukan pemenang kontes esai. 1148 00:47:58,960 --> 00:48:01,997 Terima kasih. 100% gelang berlapis emas hypoallergenic [ anti alergi ]. 1149 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 - Oh. - Hanya untukmu. 1150 00:48:03,480 --> 00:48:06,153 Ya, ampun. Ini telah menjadi hari besar. 1152 00:48:09,920 --> 00:48:12,480 Jess, blender kami rusak. Kami menggunakan milikmu. 1153 00:48:12,600 --> 00:48:13,715 - Baiklah. - Hei. 1154 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 Halo. 1155 00:48:14,880 --> 00:48:16,108 Di mana Russell dan anak-anak? 1156 00:48:16,200 --> 00:48:19,476 Oh, mereka ke bengkel menghiasi gelembung pada kendaraan hias. 1158 00:48:23,000 --> 00:48:24,479 Itu mereka. Kau jawab dia. 1159 00:48:24,600 --> 00:48:25,600 Itu Skype-mu. 1160 00:48:25,640 --> 00:48:26,675 Ini orang tuamu. 1161 00:48:26,760 --> 00:48:28,079 Orang tuamu juga. 1162 00:48:28,160 --> 00:48:29,229 Kau tahu apa? 1163 00:48:29,320 --> 00:48:32,073 Ini sesuatu yang bisa kulakukan untukmu, menjawab dan bicara dengan mereka. 1164 00:48:32,160 --> 00:48:33,912 - Terima kasih. - Tapi aku lebih suka melakukan hal ini. 1166 00:48:35,160 --> 00:48:37,071 Ya, Tuhan. 1167 00:48:37,880 --> 00:48:39,108 Ayah. 1168 00:48:39,680 --> 00:48:40,680 Halo, Jess 1169 00:48:40,800 --> 00:48:44,110 Aku ingin berbicara denganmu tentang hadiah Hari Ibu untuk perempuan tuaku. 1170 00:48:44,320 --> 00:48:45,320 Eh.... 1171 00:48:45,880 --> 00:48:49,270 Perempuan tua, berarti ibuku? 1172 00:48:49,360 --> 00:48:52,352 Ya, aku punya yang terhebat di dunia. 1173 00:48:52,440 --> 00:48:53,440 Baiklah. 1174 00:48:53,520 --> 00:48:57,115 Hadiah yang akan mengalahkan celana dalam plum mamamu. 1175 00:48:57,200 --> 00:48:58,200 Wow! 1176 00:48:58,560 --> 00:49:01,632 Ayah, itu benar-benar menarik secara visual. 1177 00:49:01,720 --> 00:49:03,551 Apa yang kalian bicarakan? 1178 00:49:03,680 --> 00:49:06,592 Ibu, kupikir....Ayah, kupikir kau ingin hal itu menjadi kejutan? 1179 00:49:06,680 --> 00:49:08,352 Oh, itu akan jadi kejutan. 1180 00:49:08,480 --> 00:49:10,198 Masuklah, pintu tidak dikunci. 1181 00:49:11,160 --> 00:49:12,229 Halo? 1182 00:49:13,480 --> 00:49:14,879 Halo? Ayah? 1183 00:49:15,320 --> 00:49:16,469 Kejutan! 1184 00:49:17,520 --> 00:49:19,715 Ya, Tuhanku! Itu....Apa? 1185 00:49:20,600 --> 00:49:22,033 Apa? 1187 00:49:24,240 --> 00:49:27,835 Ya, kau memilikinya di sini sekarang. 1188 00:49:27,920 --> 00:49:29,876 Itu gila. 1189 00:49:30,840 --> 00:49:31,989 Gabi! 1191 00:49:33,720 --> 00:49:35,039 Gabi! 1192 00:49:35,560 --> 00:49:36,913 Oh, itu kalian. 1193 00:49:37,000 --> 00:49:38,194 Ya, itu dia! 1194 00:49:39,680 --> 00:49:41,159 Oh, Sayang. 1195 00:49:41,240 --> 00:49:42,856 Gabi, kau tidak akan percaya. 1196 00:49:42,880 --> 00:49:45,838 Kalian seharusnya masih berada di Texas. 1197 00:49:45,960 --> 00:49:47,188 Aku berbohong. 1198 00:49:47,680 --> 00:49:49,955 Kami telah mengemudi 20 jam terus menerus. 1199 00:49:50,080 --> 00:49:52,799 Kupikir dengan kami lengkapi dengan Skype dan semuanya…. 1200 00:49:52,920 --> 00:49:53,989 ….dan pertunangan Gabi, 1201 00:49:54,080 --> 00:49:57,755 ….betapa kejutan Hari Ibu yang hebat, 1202 00:49:57,880 --> 00:49:59,438 ….beberapa hari lebih awal. 1203 00:49:59,600 --> 00:50:00,669 Ibu, Ayah! 1204 00:50:00,760 --> 00:50:02,955 Apa yang kalian lakukan di sini? 1205 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 Yay! 1206 00:50:05,160 --> 00:50:06,593 Oh! 1207 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Halo, ayah. 1208 00:50:08,920 --> 00:50:10,353 Halo, Sayang. 1209 00:50:10,440 --> 00:50:12,749 Hei, dengar. Eh, di mana toilet perempuan? 1210 00:50:12,880 --> 00:50:14,518 - Melewati lorong. - [ EARL: ] Aku akan segera kembali. 1211 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Aku tidak bisa saja membawanya ke mana-mana. 1212 00:50:16,280 --> 00:50:17,759 - Oh.... - Oh! 1213 00:50:17,840 --> 00:50:21,355 Wah, aku akan katakan, ini adalah semacam rumah besar. 1214 00:50:21,760 --> 00:50:23,193 Terima kasih. 1215 00:50:23,280 --> 00:50:25,032 Itu tidak baik. Hal ini tidak baik. 1216 00:50:25,120 --> 00:50:26,976 Kau harus menghubungi Russell. SMS Russell sekarang juga. 1217 00:50:27,000 --> 00:50:28,035 Baiklah. 1218 00:50:28,120 --> 00:50:29,136 SMS Russell, katakan kepadanya jangan tinggalkan bengkel…. 1219 00:50:29,160 --> 00:50:30,576 ….dan jangan biarkan anak-anak keluar dari bengkel. 1220 00:50:30,600 --> 00:50:31,635 Tunggu saja di bengkel. 1221 00:50:31,960 --> 00:50:33,951 Oh, lihat gambar itu. 1222 00:50:34,080 --> 00:50:35,115 Aku tidak menyukainya. 1223 00:50:36,280 --> 00:50:37,793 Aku tidak tinggal di sini. 1224 00:50:38,120 --> 00:50:41,749 Uh....Oh, halo di sana, aku ibu Gabi. 1225 00:50:41,840 --> 00:50:43,592 Kau pasti Steven. 1226 00:50:44,600 --> 00:50:45,600 Oh! 1228 00:50:47,120 --> 00:50:48,189 Maafkan aku. 1229 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Maaf, kupikir kau orang lain. 1230 00:50:51,680 --> 00:50:52,999 Kau ibu Gabi? 1231 00:50:53,120 --> 00:50:54,519 - Ya, dan siapa kau? - Oh. 1232 00:50:54,640 --> 00:50:55,640 Hmm, aku.... 1233 00:50:56,600 --> 00:51:01,230 Aku Max, aku pasangan Gabi. 1234 00:51:01,320 --> 00:51:05,154 Dalam kejahatan. Ini pasangannya dalam kejahatan, Max. 1235 00:51:06,640 --> 00:51:09,473 Nah, sepertinya baru. 1236 00:51:09,560 --> 00:51:10,560 Oh. 1237 00:51:10,640 --> 00:51:11,789 Kau punya bir? 1238 00:51:12,160 --> 00:51:13,195 Ya. 1239 00:51:13,320 --> 00:51:14,878 Kita selalu bisa pergi keluar untuk membeli bir. 1240 00:51:15,240 --> 00:51:16,468 Eh, eh.... 1241 00:51:16,600 --> 00:51:18,352 Hoegaarden, Stella.... 1242 00:51:18,960 --> 00:51:20,393 - Tidak. - Burung kingfisher.... 1243 00:51:20,480 --> 00:51:24,155 Kedengarannya seperti PBB yang bertingkah. 1244 00:51:24,720 --> 00:51:28,952 Eh, tidak, tidak, aku akan ambil beberapa minuman Amerika dari RV-ku. 1245 00:51:29,040 --> 00:51:30,155 Segera kembali. 1246 00:51:30,240 --> 00:51:31,468 Di mana Steven? 1247 00:51:32,840 --> 00:51:33,875 Oh. 1248 00:51:34,000 --> 00:51:35,399 - Semoga berhasil. - Steven.... 1249 00:51:35,520 --> 00:51:36,520 Steven. 1250 00:51:36,560 --> 00:51:37,595 Orang yang.... 1251 00:51:37,680 --> 00:51:38,715 ….tunangan Gabi. 1252 00:51:38,800 --> 00:51:41,030 Aku tidak sabar bertemu calon menantuku. 1253 00:51:41,200 --> 00:51:42,599 Apakah kau? Baiklah. 1254 00:51:42,680 --> 00:51:45,797 Ibu, hmm, tidak ada Steven. 1255 00:51:45,880 --> 00:51:47,871 Max adalah pasanganku. 1256 00:51:49,640 --> 00:51:51,198 Mitra bisnismu? 1257 00:51:52,360 --> 00:51:54,874 Bukan, hmm, pasangan hidupku. 1258 00:51:55,880 --> 00:51:57,438 Kau.... 1259 00:51:57,880 --> 00:51:59,108 Eh, apa.... 1260 00:51:59,200 --> 00:52:01,031 Aku istri Gabi. 1261 00:52:01,360 --> 00:52:02,360 Hah? 1262 00:52:02,520 --> 00:52:04,670 Kami istri. 1263 00:52:05,400 --> 00:52:07,550 Tidak! Tidak! 1264 00:52:08,880 --> 00:52:10,154 - Apa yang telah kulewatkan? - Oh! 1265 00:52:10,920 --> 00:52:12,800 Sebuah episode kejutan dari The Jerry Springer Show. 1266 00:52:12,840 --> 00:52:14,512 Tidak bisa lebih baik daripada Jerry. 1267 00:52:14,600 --> 00:52:17,558 Hei, Jesse, kenapa aku harus tinggal di....Oh, halo. 1268 00:52:17,680 --> 00:52:19,280 - Dan kami kembali dari komersial. - Kembalilah. 1269 00:52:20,600 --> 00:52:21,715 Apakah kau pelayan rumah? 1270 00:52:22,880 --> 00:52:24,632 Tidak, siapa kau? 1271 00:52:24,720 --> 00:52:26,153 Wah, aku ayah Jesse. 1272 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Oke, itu tidak lucu, teman, 1273 00:52:27,400 --> 00:52:29,834 ….karena ayah dan ibu Jesse…. 1274 00:52:29,920 --> 00:52:32,388 ….berada di sebuah fasilitas demensia di Arizona, benar? 1275 00:52:32,920 --> 00:52:35,354 Demensia, pantatku. 1276 00:52:35,920 --> 00:52:37,239 Kami tinggal di Texas. 1277 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Kau akan memberitahuku bahwa kau ibu Jesse? 1278 00:52:40,240 --> 00:52:41,275 Oh, ya. 1279 00:52:41,400 --> 00:52:43,595 Wah, siapanya Sam H. kau? 1280 00:52:43,760 --> 00:52:46,593 Wah, aku suami Jesse, kupikir. 1281 00:52:46,920 --> 00:52:49,388 Apakah kita di The Jerry Springer Show sekarang? 1282 00:52:49,560 --> 00:52:51,152 Apakah kita di Springer Show? Tunggu, tunggu, tunggu. 1283 00:52:51,240 --> 00:52:52,673 Jesse tidak menikah. 1284 00:52:52,760 --> 00:52:54,432 Oh, oh, ya, dia menikah. 1285 00:52:54,560 --> 00:52:56,073 Ya, dia menikah, denganku. 1286 00:52:56,200 --> 00:52:57,235 Dengannya. 1287 00:52:58,080 --> 00:52:59,718 Oh, astaga. 1288 00:53:00,720 --> 00:53:02,915 Kau punya sorban untuk seorang suami? 1289 00:53:03,040 --> 00:53:04,837 Kupikir kau sudah putus dengan dia. 1290 00:53:04,920 --> 00:53:08,356 Oke, FYI, sorban, sangat menghina. Jadi.... 1291 00:53:08,440 --> 00:53:09,919 Itu sangat menghina. 1292 00:53:10,600 --> 00:53:13,273 Kau menikah dan kau tidak memberitahu kami? 1293 00:53:13,400 --> 00:53:15,755 Begitu juga Gabi, dengan seorang lesbian. 1294 00:53:16,000 --> 00:53:18,468 - Apa? - Ibu, aku seorang lesbian. 1295 00:53:18,560 --> 00:53:19,879 Dia adalah seorang lesbian. 1296 00:53:19,960 --> 00:53:21,837 Astaga. 1297 00:53:22,120 --> 00:53:23,348 Ayo kita pergi, Flo. 1298 00:53:23,440 --> 00:53:25,192 Ada banyak kehidupan yang terjadi di sini…. 1299 00:53:25,280 --> 00:53:26,998 ….yang tidak ada satu pun hubungannya dengan kita. 1300 00:53:27,120 --> 00:53:29,156 Ini bukan kejutan yang sedang kucari. 1301 00:53:29,440 --> 00:53:30,998 Kau akan baik-baik saja dan begitu juga dia. 1302 00:53:31,320 --> 00:53:32,514 Oh, terima kasih, Ibu. 1303 00:53:32,640 --> 00:53:34,756 Bercerai saja sebelum dia membuatmu hamil. 1304 00:53:34,840 --> 00:53:35,909 Amin. 1305 00:53:36,000 --> 00:53:37,638 Tanner membutuhkanmu, Paman Russell. 1306 00:53:38,280 --> 00:53:40,475 Hei, sobat, ke sinilah. 1308 00:53:43,160 --> 00:53:44,832 Siapa mereka? 1309 00:53:44,920 --> 00:53:46,990 Eh, ini anak kami. Halo. 1310 00:53:47,160 --> 00:53:48,160 Namanya Tanner. 1311 00:53:48,840 --> 00:53:49,955 Dapatkah kau mengatakan halo? 1312 00:53:50,600 --> 00:53:52,079 Bilang halo, Nenek, halo Kakek. 1313 00:53:52,160 --> 00:53:53,160 Ya. 1314 00:53:53,360 --> 00:53:55,351 Dan, eh, ini Charlie anakku. 1315 00:53:55,440 --> 00:53:56,793 Yang aku adopsi. 1316 00:53:56,960 --> 00:53:58,951 - Aku berasal dari donor sperma. - Betul. 1317 00:53:59,040 --> 00:54:00,837 - Dia mungkin telah diberi nama Steven. - Mmm-hmm. 1318 00:54:02,840 --> 00:54:04,717 - Mereka adalah kakek dan nenekmu. - Mmm-hmm? 1319 00:54:05,000 --> 00:54:07,275 Dan aku pakai bra untuk ini? 1321 00:54:12,040 --> 00:54:13,040 Oh. 1322 00:54:14,360 --> 00:54:16,316 Lihat, warnanya hitam. 1323 00:54:17,640 --> 00:54:19,756 Oh! Sekarang, itu kempes yang terakhir. 1324 00:54:19,840 --> 00:54:20,875 Apa? 1325 00:54:20,960 --> 00:54:22,029 - Ban itu, itu rata. - Oh. 1326 00:54:23,000 --> 00:54:24,672 Jangan khawatir, Fluffy. 1327 00:54:24,800 --> 00:54:26,279 Kita akan memperbaikinya besok. 1328 00:54:26,840 --> 00:54:28,353 Ban itu, mungkin. 1329 00:54:29,000 --> 00:54:30,115 Kau tidak perlu ini. 1330 00:54:30,200 --> 00:54:34,557 Dengar, kau katakan kepadaku bahwa orang tuamu secara mental tidak mampu. 1331 00:54:34,680 --> 00:54:36,193 Percayalah, mereka memang begitu. 1332 00:54:36,280 --> 00:54:39,511 Oh? Mereka begitu, dan di samping itu, itu kencan pertama kita. 1333 00:54:40,000 --> 00:54:42,150 Oke, siapa yang tidak berbohong pada kencan pertama mereka? 1334 00:54:42,240 --> 00:54:45,312 Oh, benarkah? Nah, bagaimana dengan kencan kedua kita dan kencan ke-50…. 1335 00:54:45,400 --> 00:54:47,231 ….dan bagaimana dengan, hm.... 1336 00:54:47,320 --> 00:54:50,118 Hei! Oh! Waktu yang kita punya anak bersama-sama? 1337 00:54:50,200 --> 00:54:53,636 Apakah kau sadari bahwa kau berbohong kepadaku tentang orang tuamu? 1338 00:54:53,720 --> 00:54:55,790 Aku berbohong kepada semua orang tentang orang tuaku. 1339 00:54:55,880 --> 00:54:57,108 Oh, itu meyakinkan. 1340 00:54:57,200 --> 00:54:59,430 Aku berbohong tentang hidup mengerikanku di dalam taman trailer itu. 1341 00:54:59,560 --> 00:55:02,393 Aku waktu itu tahun pertama di SMA, menabung setiap sen yang kumiliki…. 1342 00:55:02,520 --> 00:55:04,511 ….sehingga aku bisa keluar saja dari sana. 1343 00:55:04,600 --> 00:55:07,319 Tidak ada upacara kelulusan, topi toga, gaun, di dalam bus. 1344 00:55:07,400 --> 00:55:09,709 Baiklah, aku mengerti, kau membenci orang tuamu. 1345 00:55:09,800 --> 00:55:11,119 Tidak, aku tidak membenci mereka. 1346 00:55:11,200 --> 00:55:12,840 Mereka orang tuaku, jadi aku mencintai mereka, tapi.... 1347 00:55:13,880 --> 00:55:15,313 Sayang, itu tidak.... 1348 00:55:15,400 --> 00:55:17,755 Hanya saja mereka salah tentang begitu banyak hal…. 1349 00:55:17,880 --> 00:55:20,269 ….dan mereka salah bagaimana mereka memperlakukan orang-orang, 1350 00:55:20,400 --> 00:55:22,576 ….mereka salah dalam menghormati perbedaan orang-orang.... 1351 00:55:22,600 --> 00:55:24,033 Kau tahu bagian terburuknya, 1352 00:55:24,120 --> 00:55:25,917 ….bahwa kau berbohong kepada mereka tentang aku. 1353 00:55:26,080 --> 00:55:29,256 Mengapa? Karena begitu mengerikan menikah dengan orang bersorban! 1355 00:55:30,400 --> 00:55:31,992 Betapa memalukan bagimu. 1356 00:55:32,080 --> 00:55:34,071 Ya, mereka seharusnya menyebut aku Dr. SORBAN [ Dr. Towel-Head ]. 1357 00:55:34,160 --> 00:55:35,160 Kemana kau pergi? 1358 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 Siap? 1359 00:55:40,080 --> 00:55:41,433 Bagus. 1361 00:55:44,600 --> 00:55:45,635 Baiklah. 1362 00:55:45,760 --> 00:55:46,909 Bagus! 1363 00:55:47,000 --> 00:55:48,035 Bagaimana aku melakukannya? 1364 00:55:48,120 --> 00:55:50,270 - Menakjubkan. Kau begitu bagus. - Ya. Ya. 1365 00:55:50,360 --> 00:55:51,509 - Itu benar-benar.... - Membantu? 1366 00:55:51,600 --> 00:55:53,158 Oh, oh, maaf, maaf. 1367 00:55:53,280 --> 00:55:54,998 Hmm, kupikir aku akan pergi ke tempat yoga. 1368 00:55:55,120 --> 00:55:56,120 Ya, ya, silakan. 1369 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Tidak, ya, sedikit lebih aman, kurasa. 1370 00:55:59,120 --> 00:56:02,430 Hei, dengar, aku butuh bantuan kalian. 1371 00:56:02,560 --> 00:56:03,560 Oh! 1372 00:56:03,880 --> 00:56:05,598 Ya, kami punya gadis yang sempurna untukmu. 1373 00:56:05,680 --> 00:56:07,033 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1374 00:56:07,120 --> 00:56:08,758 Dengar, hm, aku ingin tahu segalanya…. 1375 00:56:08,840 --> 00:56:10,432 ….kalian tahu tentang anak bernama Tommy ini. 1376 00:56:10,640 --> 00:56:12,949 - Aku suka ibunya, Denise. - Aku tahu! 1377 00:56:13,040 --> 00:56:14,917 Dia selalu membantu sukarela untuk kegiatan sekolah. 1378 00:56:15,000 --> 00:56:16,228 Itu menyenangkan. 1379 00:56:16,320 --> 00:56:18,436 Roti pisangnya bukan apa-apa untuk menulis tentang rumah. 1380 00:56:18,560 --> 00:56:19,709 Itu dikeringkan pada hari yang cerah. 1381 00:56:19,800 --> 00:56:22,360 Oke, aku tidak perlu kau bicarakan tetek bengek tentang penjualan kuenya. 1382 00:56:22,480 --> 00:56:25,199 Dengar, aku ingin tahu, apakah aku sebaiknya membiarkan anakku mengencaninya? 1383 00:56:25,280 --> 00:56:26,713 Apakah kau punya pilihan? 1384 00:56:27,120 --> 00:56:28,320 Di mana kelas yoga? 1385 00:56:28,360 --> 00:56:30,240 Ini tepat di sana. Dimulai pada pukul 10.00. 1386 00:56:30,480 --> 00:56:31,674 Maaf. 1387 00:56:36,640 --> 00:56:37,789 Ke mana dia akan pergi? 1388 00:56:41,160 --> 00:56:42,798 Hei, apa yang kau lakukan kembali ke situ? 1389 00:56:43,120 --> 00:56:44,951 Uh....Hanya memeriksa nilaimu. 1390 00:56:45,040 --> 00:56:46,109 Bagus. Pekerjaan bagus. 1391 00:56:46,200 --> 00:56:47,280 Bokong baja, benar? 1392 00:56:47,640 --> 00:56:50,791 Tidak, tidak, tidak. Ya, aku punya pilihan, oke? Aku ayahnya. 1393 00:56:50,880 --> 00:56:53,235 Hmm. Jika kau katakan jangan, mereka mulai memberontak, 1394 00:56:53,320 --> 00:56:55,276 ….mulai berbohong dan menjaga rahasianya. 1395 00:56:55,360 --> 00:56:57,112 Menyelinap keluar, melarikan diri. 1396 00:56:57,200 --> 00:57:00,795 Ya, itu bisa menyebabkan narkoba, prostitusi dan mungkin mengencani drummer. 1397 00:57:00,920 --> 00:57:02,558 Oke, lihat, itu tidak membantu sekarang ini. 1398 00:57:02,680 --> 00:57:05,752 Aku ingin tahu satu hal, apakah dia anak yang baik atau bukan anak yang baik? 1399 00:57:05,840 --> 00:57:08,149 - Itu saja. - Semua yang berambut merah itu baik. 1400 00:57:08,880 --> 00:57:10,552 - Kupikir dia anak yang baik. - Ya. 1401 00:57:11,440 --> 00:57:12,759 Dia baik-baik saja. 1402 00:57:12,840 --> 00:57:14,353 Jadi, bagaimana dengan Hari Ibu? 1403 00:57:15,720 --> 00:57:17,119 Eh, aku akan kembali. 1404 00:57:19,000 --> 00:57:20,120 Tidur nyenyak, Katie. 1405 00:57:20,720 --> 00:57:24,030 Baiklah, akhirnya bisa membawanya tidur.... 1406 00:57:24,120 --> 00:57:26,350 ....hanya pada waktunya bagimu membawanya pulang. 1407 00:57:28,120 --> 00:57:31,874 Halo, aku merasakan beberapa kekecewaan. 1408 00:57:32,640 --> 00:57:34,915 Aku akan mendengar kembali dari klub sekarang. 1409 00:57:35,000 --> 00:57:36,877 Aku tidak mendapatkannya. Kupikir aku disukai. 1410 00:57:36,960 --> 00:57:40,270 Aku yakin kau dibunuh, hancur, dimusnahkan. 1411 00:57:40,760 --> 00:57:43,479 Aku harus lebih bagus lagi daripada gadis dengan banjo itu. 1412 00:57:43,560 --> 00:57:47,394 Hei, kau komedian yang paling berbakat di kota ini. 1413 00:57:49,560 --> 00:57:51,471 Kami buka dalam 10 menit, orang-orang. 1414 00:57:51,560 --> 00:57:53,710 Sh....Apakah kau Shorty? 1415 00:57:53,800 --> 00:57:56,030 - Tidak, aku hanya berteriak untuk berdua. - Ah. 1416 00:57:56,960 --> 00:57:58,109 Oh, oh.... 1417 00:57:58,200 --> 00:58:01,431 Hmm, Zack, apakah ada cara kau dapat menjaga Katie besok? 1418 00:58:01,560 --> 00:58:03,915 Aku katakan kepada Val bahwa aku akan mengantarnya ke dokter. 1419 00:58:04,080 --> 00:58:07,914 Kau mengantar aku ke dokterku. Ya. 1420 00:58:08,080 --> 00:58:09,877 Seekor llama? Aku akan senang....Ya. 1421 00:58:09,960 --> 00:58:11,598 Mereka akan senang hal itu. 1422 00:58:11,720 --> 00:58:13,256 Baik. Oh, maaf. Kau tahu apa? 1423 00:58:13,280 --> 00:58:15,919 Dapatkah aku menghubungimu kembali? Aku akan meneleponmu kembali. 1424 00:58:16,000 --> 00:58:17,069 Terima kasih. 1425 00:58:17,960 --> 00:58:21,396 Hei, Jesse! Sayang, aku ingin kau datang Sabtu pagi bersama Tanner. 1426 00:58:21,480 --> 00:58:23,516 Wah, aku mengadakan pesta kecil untuk anak-anak. 1427 00:58:23,600 --> 00:58:25,120 Apakah kau berpikir mereka tidak menginginkan llama…. 1428 00:58:25,200 --> 00:58:26,736 ….daripada mereka menyukai Foo Fighters? 1429 00:58:26,760 --> 00:58:27,875 Maksudku, ayolah. 1431 00:58:33,520 --> 00:58:37,274 Earl, aku melihat anak-anak gadis ketika mereka masih lebih muda. 1432 00:58:37,440 --> 00:58:39,908 ♪♫♪ Loving can hurt ♪♫♪ [ Mencintai dapat menyakiti…. ] 1433 00:58:41,600 --> 00:58:44,433 ♪♫♪ Loving can hurt sometimes ♪♫♪ [ Terkadang mencintai dapat menyakiti ] 1434 00:58:46,160 --> 00:58:50,790 ♪♫♪ But it's the only thing that I know ♪♫♪ [ Tapi itu satu-satunya hal yang aku tahu ] 1435 00:58:56,240 --> 00:58:58,879 ♪♫♪ We keep this love in a photograph ♪♫♪ [ Kita menjaga cinta ini dalam sebuah foto ] 1436 00:59:00,640 --> 00:59:03,950 ♪♫♪ We made these memories for ourselves ♪♫♪ [ Kita membuat kenangan ini untuk diri kita sendiri ] 1437 00:59:04,040 --> 00:59:06,315 ♪♫♪ Where our eyes are never closing ♪♫♪ [ Tempat mata kita tidak pernah tertutup ] 1438 00:59:06,400 --> 00:59:08,595 ♪♫♪ Hearts are never broken ♪♫♪ [ Hati tidak pernah rusak ] 1439 00:59:08,680 --> 00:59:11,672 ♪♫♪ Time's forever frozen still ♪♫♪ [ Waktu selamanya tetap membeku ] 1440 00:59:19,920 --> 00:59:23,799 ♪♫♪ I will remember how you kissed me ♪♫♪ [ Aku akan ingat bagaimana kau menciumku ] 1441 00:59:24,160 --> 00:59:28,233 ♪♫♪ Under the lamppost ~ Back on 6th street ♪♫♪ [ Di bawah tiang lampu di belakang jalan 6 ] 1442 00:59:28,480 --> 00:59:31,313 ♪♫♪ Hearing you whisper through the phone ♪♫♪ [ Mendengarmu berbisik melalui telepon ] 1443 00:59:32,800 --> 00:59:35,234 ♪♫♪ "Wait for me to come home" ♪♫♪ [ "Menunggu aku pulang" ] 1445 00:59:41,400 --> 00:59:44,392 Halo, semuanya! Selamat Datang di pesta Sandy! 1446 00:59:44,480 --> 00:59:45,913 Baiklah! 1447 00:59:46,000 --> 00:59:48,195 Kita bersama Bella, the Balloon Lady, 1448 00:59:48,280 --> 00:59:50,430 ….kita bersama Marty, penjaga ternak! 1449 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 Halo! Kita punya wajah berlukis kincir, 1450 00:59:53,840 --> 00:59:55,910 ….dan perosotan besar! 1451 00:59:57,160 --> 00:59:58,559 - Wow. - Halo. 1453 01:00:00,400 --> 01:00:01,753 Ini adalah sesuatu. 1454 01:00:01,840 --> 01:00:03,831 Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi. 1455 01:00:03,920 --> 01:00:06,195 Aku baru saja menelepon untuk menyewa Bella the Lady Balloon, 1456 01:00:06,280 --> 01:00:07,536 ….dan aku hanya tidak bisa saja berhenti mengatakan "Ya". 1457 01:00:07,560 --> 01:00:08,788 Tidak, tidak, aku menyukainya. 1458 01:00:08,920 --> 01:00:10,438 - Dan kemudian semua hal ini. - Bisakah kami pergi melihat llama? 1459 01:00:10,440 --> 01:00:12,351 Ya, kenapa kau tidak pergi melihatnya. 1460 01:00:12,440 --> 01:00:13,759 Biar aku bicara dengan Sandy. 1461 01:00:13,880 --> 01:00:15,199 Pergi ke kebun binatang peliharaan, Sayang. 1462 01:00:15,280 --> 01:00:16,474 Kura-kura, kelinci.... 1463 01:00:16,560 --> 01:00:17,993 Ayolah, Tanner. 1464 01:00:18,080 --> 01:00:19,800 Jadi, kau belum dengar dari Russell? 1465 01:00:19,880 --> 01:00:23,429 Tidak nampak, tidak ada kabar. 1466 01:00:23,880 --> 01:00:26,030 Ya, Tuhan. Aku minta maaf. 1467 01:00:26,720 --> 01:00:28,676 Nah, setidaknya kau masih punya Tanner, kau tahu? 1468 01:00:29,040 --> 01:00:30,040 Dia tidak akan menggigit. 1469 01:00:30,280 --> 01:00:32,157 Tentu saja, sampai ke hari kau bercerai…. 1470 01:00:32,240 --> 01:00:34,800 ….dan kemudian kau harus punya 50/50 berbagi hak asuh itu…. 1471 01:00:34,880 --> 01:00:36,632 ….dan kemudian itu semua, seperti neraka saja. 1472 01:00:37,800 --> 01:00:39,711 Itulah hidupku. Tunggu sebentar. 1473 01:00:39,800 --> 01:00:41,240 Itu bukan hidupmu, itu kehidupanku. 1474 01:00:42,280 --> 01:00:43,872 Orang India tidak benar-benar bercerai. 1475 01:00:46,120 --> 01:00:47,599 Ban bagus. 1476 01:00:47,720 --> 01:00:49,073 Aku sudah mengemas semuanya. 1477 01:00:49,640 --> 01:00:54,475 Sekarang, kita dapat letakkan keseluruhan banyak bepergian di antara kita dan ini, eh.... 1478 01:00:55,560 --> 01:00:56,913 Ini, eh.... 1479 01:00:58,440 --> 01:00:59,475 Oh! 1480 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Sialan! 1481 01:01:01,120 --> 01:01:02,792 Ada apa, Earl? 1482 01:01:02,920 --> 01:01:06,071 Seseorang mencuri sikring pengapianku! 1483 01:01:06,320 --> 01:01:08,390 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1485 01:01:10,720 --> 01:01:13,951 Ada Pep Boys 1 mil di belakang. 1486 01:01:15,160 --> 01:01:17,196 Aku akan mulai berjalan. 1487 01:01:23,840 --> 01:01:25,956 Ya! 1488 01:01:26,160 --> 01:01:27,479 Bolehkah aku naik llama? 1489 01:01:27,600 --> 01:01:29,477 - Tidak. - Bagaimana kalau naik kambing Peru? 1490 01:01:29,600 --> 01:01:30,635 Ini pesta yang menyenangkan. 1491 01:01:30,760 --> 01:01:32,336 - Kau dapat membuka ini, Sam? - Ya, kita tidak boleh membuka.... 1492 01:01:32,360 --> 01:01:34,237 Tentu. 1495 01:01:53,240 --> 01:01:54,389 Ya, hei, apa kabar? 1496 01:01:54,640 --> 01:01:56,976 - Hei, aku merasa baik. - Kau mau spaghetti? 1497 01:01:57,000 --> 01:01:58,035 Aku baik-baik saja, terima kasih. 1498 01:02:01,360 --> 01:02:03,237 Kau tidak suka spaghetti. 1499 01:02:03,360 --> 01:02:04,679 Mundur, Bozo. 1500 01:02:04,760 --> 01:02:06,637 Oh. Ada kembang api. 1501 01:02:06,720 --> 01:02:08,950 Jadi, aku akan pergi memeriksa Tanner. 1502 01:02:11,320 --> 01:02:13,629 - Sandy, apa yang sedang terjadi? - Ya. Hei. 1503 01:02:14,680 --> 01:02:16,159 Oh, aku jadi.... 1504 01:02:16,240 --> 01:02:18,708 Aku minta maaf. Aku benar-benar lupa waktu. 1505 01:02:18,800 --> 01:02:20,313 Aku seharusnya mengantarkan anak-anak. 1506 01:02:20,480 --> 01:02:22,232 - Aku minta maaf. - Apa semua ini? 1507 01:02:23,000 --> 01:02:24,956 - Ini pesta. - Untuk apa? 1508 01:02:25,480 --> 01:02:28,790 Untuk bersenang-senang, hari Sabtu.... Untuk bersenang-senang pada hari Sabtu, 1509 01:02:28,880 --> 01:02:29,976 ….pesta untuk bersenang-senang pada hari Sabtu. 1510 01:02:30,000 --> 01:02:31,718 Ini sungguh tidak sepertimu. 1511 01:02:31,840 --> 01:02:33,336 - Apa maksudmu? - Rasanya benar-benar seperti aku.v 1512 01:02:33,360 --> 01:02:34,918 Ini sungguh tidak bertanggung jawab. 1513 01:02:35,000 --> 01:02:37,514 Tidak bertanggung jawab? Aku tidak bertanggung jawab? 1514 01:02:39,000 --> 01:02:40,240 Kau bisa memanggilku dalam banyak julukan, 1515 01:02:40,360 --> 01:02:41,800 ….tapi tidak bertanggung jawab bukan salah satunya. 1516 01:02:41,840 --> 01:02:43,176 Dengarkan aku, kapan terakhir kali…. 1517 01:02:43,200 --> 01:02:44,553 ….kau mengantar anak-anak ke dokter gigi? 1518 01:02:46,040 --> 01:02:47,075 Hah? 1519 01:02:47,200 --> 01:02:49,031 Atau untuk pergi membelikan mereka, kau tahu, perlengkapan sekolah.... 1520 01:02:49,200 --> 01:02:52,192 ….atau salah satu dari trilyunan hal yang kulakukan? 1521 01:02:52,280 --> 01:02:54,271 Oh, itu benar. Tidak pernah. 1522 01:02:56,440 --> 01:02:59,352 Kau punya kewajiban sebagai orangtua dan tanggung jawab hukum…. 1523 01:02:59,440 --> 01:03:02,273 ….untuk mengantar anak-anak pada waktu yang telah ditetapkan. 1524 01:03:02,360 --> 01:03:03,634 Hari ini adalah hari Sabtu. 1525 01:03:03,720 --> 01:03:05,517 Kami bersama mereka di siang hari. 1526 01:03:06,720 --> 01:03:09,712 Kau bersama mereka besok pada Hari Ibu. 1527 01:03:10,240 --> 01:03:11,936 - Mari kita pergi, Mikey, waktunya berangkat. - Apakah kita harus pergi? 1528 01:03:11,960 --> 01:03:14,030 Ya, sekarang, kita pergi. Di mana adikmu? 1529 01:03:14,120 --> 01:03:16,076 - Dia di perosotan. - Pergi kumpulkan barang-barangmu. 1530 01:03:17,480 --> 01:03:19,550 Peter. Ayo pergi. 1531 01:03:19,640 --> 01:03:20,789 Turun ke sini sekarang juga. 1532 01:03:20,880 --> 01:03:23,110 Tidak, aku tidak akan pergi. Ibu bilang kami boleh bersenang-senang. 1533 01:03:23,200 --> 01:03:25,176 Aku tidak peduli apa yang dikatakan ibumu. Aku yang berkuasa sekarang. 1534 01:03:25,200 --> 01:03:26,936 Aku akan menghitung sampai tiga dan kemudian aku datang ke sana, 1535 01:03:26,960 --> 01:03:28,552 ….satu, dua, tiga. Ini aku datang. 1536 01:03:28,640 --> 01:03:29,709 Aku datang. 1537 01:03:30,080 --> 01:03:32,150 Hei. Ayolah, Peter. Peter! 1538 01:03:35,240 --> 01:03:36,468 Kau harus menangkapku dulu. 1539 01:03:41,360 --> 01:03:42,395 Pergi kumpulkan barang-barangmu! 1540 01:03:44,240 --> 01:03:45,355 Hei, kumpulkan barang-barangmu. 1541 01:03:45,440 --> 01:03:47,056 Oh, Sayang, aku tidak akan menyentuh itu jika aku....Itu.... 1542 01:03:47,080 --> 01:03:48,479 Tapi aku suka warna orange. 1543 01:03:48,640 --> 01:03:49,755 Sialan, Peter. 1544 01:03:49,840 --> 01:03:50,909 Hei, kita harus pergi. 1545 01:03:51,000 --> 01:03:53,878 Oh, baik, dalam hal ini, tentu, kau tahu, teruskan. 1546 01:03:55,760 --> 01:03:57,079 Apa yang.... 1547 01:03:57,240 --> 01:03:58,240 Yo! 1548 01:04:01,280 --> 01:04:02,395 Halo! 1549 01:04:02,480 --> 01:04:04,630 Hei! Ini adalah.... Ya, Tuhan. 1551 01:04:15,520 --> 01:04:16,936 Selamat Datang dalam penandatanganan buku, semuanya. 1552 01:04:16,960 --> 01:04:18,996 Kami di sini karena ada beberapa toko buku yang tersisa, 1553 01:04:19,080 --> 01:04:20,176 ….tapi akan selalu ada buku. 1555 01:04:22,760 --> 01:04:24,273 Terima kasih banyak. 1556 01:04:24,680 --> 01:04:25,856 Kepada siapa harus kutuliskan? 1557 01:04:25,880 --> 01:04:27,359 Rory Schroeder. 1558 01:04:27,600 --> 01:04:28,600 Rory. 1559 01:04:28,680 --> 01:04:31,035 Semua perhiasan yang kumiliki adalah dari koleksimu. 1560 01:04:31,120 --> 01:04:33,031 Aku menyukai perhiasan itu semua, dan begitu juga Jerald. 1561 01:04:33,120 --> 01:04:34,758 Tetapi perhiasan itu terlihat lebih bagus padaku. 1562 01:04:35,640 --> 01:04:36,959 Siapa yang harus aku tuliskan? 1563 01:04:39,040 --> 01:04:40,109 Putrimu. 1565 01:04:48,160 --> 01:04:50,310 Jadi katakan kepadaku, kenapa sekarang? 1566 01:04:52,240 --> 01:04:54,231 Wah, aku hanya berpikir saja karena dia sedang berada di Atlanta, 1567 01:04:54,320 --> 01:04:56,515 ….itu akan menjadi waktu yang baik. 1568 01:04:56,640 --> 01:04:57,640 Aku tahu. 1569 01:04:57,720 --> 01:05:00,176 Kau tahu, kau orang keempat yang mengatakan bahwa mereka putrinya. 1570 01:05:00,200 --> 01:05:03,476 Tentu saja, setelah majalah Forbes mencatat Miranda sebagai top 50…. 1571 01:05:03,560 --> 01:05:06,597 ….pengusaha perempuan di negeri ini, betapa nyamannya. 1572 01:05:07,840 --> 01:05:08,989 Aku punya ini. 1573 01:05:13,480 --> 01:05:16,631 Siapa saja bisa memalsukannya dan bahkan jika itu asli, 1574 01:05:16,720 --> 01:05:18,360 ….kau tidak akan mendapatkan sepeser pun keluar dari dirinya. 1575 01:05:20,880 --> 01:05:23,235 Oke, ini kesalahan. Aku.... 1576 01:05:24,840 --> 01:05:26,096 Bisakah kau biarkan saja dia tahu.... 1577 01:05:26,120 --> 01:05:28,953 ....bahwa aku tidak mau apa pun dari dia? 1579 01:05:37,760 --> 01:05:39,478 Nah, itu bersejarah. 1580 01:05:39,560 --> 01:05:42,358 Itu bencana bersejarah. 1582 01:05:44,400 --> 01:05:45,400 Oh.... 1583 01:05:47,280 --> 01:05:49,748 Maksudku, ini semua begitu bodoh. 1584 01:05:49,880 --> 01:05:51,472 Ini begitu bodoh. 1585 01:05:51,560 --> 01:05:53,516 Lihat semua hal ini. Apa yang sedang kulakukan? 1586 01:05:53,600 --> 01:05:55,192 Maksudku, kau tahu.... 1587 01:05:56,400 --> 01:05:58,311 Ugh, aku merasa seperti idiot. 1588 01:05:58,400 --> 01:06:01,392 Jadi, apa yang kulakukan pada dasarnya adalah aku berusaha bersaing…. 1589 01:06:01,560 --> 01:06:04,552 ….dengan mantan suamiku dan perempuan berusia 20 tahun. 1590 01:06:04,640 --> 01:06:07,552 Itu hanya membuat banyak menguras perasaan, benar, Jess? 1591 01:06:08,400 --> 01:06:09,833 Itu bodoh. 1592 01:06:09,920 --> 01:06:11,399 Kau tahu apa itu? 1593 01:06:12,880 --> 01:06:15,872 Aku hanya.... Aku hanya benci merasa begitu digantikan. 1594 01:06:17,720 --> 01:06:18,994 Wah, sayangnya kita semua begitu. 1595 01:06:19,120 --> 01:06:21,588 Oh, ya ampun, kau menakuti omong kosong dariku. 1596 01:06:22,160 --> 01:06:23,354 Maksudku, kita semua digantikan. 1597 01:06:23,440 --> 01:06:26,398 Untuk setiap badut profesional, ada 100 pernak-pernik dengan hidung merah dan wig, 1598 01:06:26,480 --> 01:06:27,480 ….menunggu untuk melakukan pekerjaan itu. 1599 01:06:28,160 --> 01:06:30,310 Ya, aku mengerti. Terima kasih, badut. 1600 01:06:30,640 --> 01:06:31,709 Jesse? 1601 01:06:31,920 --> 01:06:34,354 Tidak ada jalan bahwa ikatan yang kau miliki dengan anak-anakmu…. 1602 01:06:34,440 --> 01:06:35,919 ….akan pernah bisa putus. 1603 01:06:36,000 --> 01:06:37,296 Maksudku, tidak ada gugatan, benar? 1604 01:06:37,320 --> 01:06:39,356 - Kau ibu mereka. - Mmm-hmm. 1605 01:06:39,560 --> 01:06:40,595 Oh, biarkan aku membantu. 1606 01:06:41,680 --> 01:06:42,680 Oh.... 1607 01:06:43,880 --> 01:06:46,075 Terima kasih....Oke. 1608 01:06:48,760 --> 01:06:49,988 Ya? Lihat? 1609 01:06:50,080 --> 01:06:53,072 Ini, aku mendapatkan itu, selendang kecil yang tidak pernah berakhir. 1611 01:06:54,920 --> 01:06:57,096 Ya, itu pertama kalinya kau harus menggunakannya seharian ini, heh? 1612 01:06:57,120 --> 01:06:58,519 Ah.... 1613 01:06:58,600 --> 01:07:00,511 Mendapat senyum darimu. Itu hebat. 1614 01:07:00,600 --> 01:07:02,192 Apakah kau keberatan jika aku menggosok.... 1615 01:07:02,280 --> 01:07:03,679 - ….please. - Terima kasih banyak. 1616 01:07:03,760 --> 01:07:05,416 Selalu hal-hal tradisional hal-hal yang berhasil, 1617 01:07:05,440 --> 01:07:07,158 ….saputangan lengan tak berdasar, 1618 01:07:07,240 --> 01:07:09,196 ….secangkir kopi tanpa dasar, 1619 01:07:09,280 --> 01:07:11,589 ….cinta tak berujung dari seorang ibu kepada anak-anaknya. 1620 01:07:12,520 --> 01:07:16,035 Mereka tahu itu ada. Terkadang mereka menerimanya begitu saja. 1621 01:07:16,520 --> 01:07:17,520 Ya. 1622 01:07:17,600 --> 01:07:18,919 Jadi bagaimana jika gadis lain itu berumur 20 tahun, 1623 01:07:19,000 --> 01:07:21,275 ….dengan kulit yang bagus dan mungkin terlihat gila dalam bikini? 1624 01:07:21,720 --> 01:07:23,915 Oke, itu baik, aku mengerti. 1625 01:07:24,000 --> 01:07:25,080 Percakapan yang menyenangkan, badut. 1627 01:07:26,440 --> 01:07:27,714 Terima kasih, badut. 1628 01:07:27,800 --> 01:07:31,236 Tidak pernah kupikir kudengar diriku mengatakan hal itu, tapi terima kasih, badut. 1629 01:07:31,320 --> 01:07:32,594 Dengan senang hati. 1631 01:07:37,120 --> 01:07:38,120 Mmm. 1632 01:07:38,240 --> 01:07:40,629 Dari hati ke hati bersama badut. 1633 01:07:41,640 --> 01:07:43,631 Tidak perlu jiwa untuk melihat hal itu. 1634 01:07:43,720 --> 01:07:46,314 Dia bisa saja sudah memikat hatiku. Baiklah. 1635 01:07:46,480 --> 01:07:49,074 Jesse, kau di rumah? 1636 01:07:50,320 --> 01:07:52,151 Hei, aku ambil bir! 1638 01:07:59,320 --> 01:08:01,311 Halo. Siapa kau? 1639 01:08:01,920 --> 01:08:03,353 Wah, siapa kau? 1640 01:08:03,480 --> 01:08:05,550 Sonia, ibu dari Russell. 1641 01:08:06,400 --> 01:08:09,836 Ya, wah, aku Florence, ibu dari Jesse. 1643 01:08:11,360 --> 01:08:14,352 Florence, senang bertemu denganmu! 1645 01:08:16,840 --> 01:08:19,638 Ugh, aku mendengar tentang kejutan mampirmu itu. 1646 01:08:19,720 --> 01:08:21,233 Apakah kau baik-baik saja? 1647 01:08:21,320 --> 01:08:22,673 Kupikir begitu. 1648 01:08:24,440 --> 01:08:25,668 Aku tidak benar-benar yakin. 1649 01:08:25,760 --> 01:08:26,760 Apakah kau punya bir? 1650 01:08:27,280 --> 01:08:28,349 Ya. 1651 01:08:28,800 --> 01:08:29,869 Kupikir aku akan bergabung denganmu. 1652 01:08:33,920 --> 01:08:35,114 Untuk mengatakan kebenaran, 1653 01:08:35,240 --> 01:08:37,708 ….ketika Russell mengatakan kepadaku dia mencintai seorang gadis kulit putih, 1654 01:08:37,880 --> 01:08:39,279 ….aku ingin meninju dinding. 1655 01:08:39,360 --> 01:08:41,032 Wah, setidaknya kau tahu tentang hal itu. 1656 01:08:41,160 --> 01:08:42,275 Dan kemudian mereka kawin lari…. 1657 01:08:42,360 --> 01:08:44,096 ….dan mereka bahkan tidak mengundangku dalam pernikahan. 1658 01:08:44,120 --> 01:08:45,394 Mereka bahkan tidak memberitahuku. 1659 01:08:45,520 --> 01:08:48,398 Ya, wah, aku dua kali meludah hanya memikirkan hal itu. 1660 01:08:50,360 --> 01:08:53,079 Kupikir aku selesai dengan mereka, 1661 01:08:53,160 --> 01:08:54,388 ….tapi mereka anak perempuan kesayanganku. 1662 01:08:55,800 --> 01:09:00,510 Tapi, Florence, apakah kau sudah melihat cucu kita? Oh.... 1663 01:09:00,800 --> 01:09:03,109 Aku mengerti mengapa mereka memanggilnya Tanner. 1664 01:09:03,240 --> 01:09:04,832 Warna kulitnya sedikit gelap. 1665 01:09:05,560 --> 01:09:07,471 Kupikir dia sedikit terang. 1666 01:09:07,880 --> 01:09:09,472 Hei, pukul berapa sekarang di India? 1667 01:09:09,560 --> 01:09:11,312 India? Siapa yang tahu. 1668 01:09:11,400 --> 01:09:13,231 Aku tinggal di sini, di Las Vegas. 1669 01:09:13,320 --> 01:09:17,518 Tidak ada pajak, dan aku mainkan "slots" kapan saja aku mau. 1670 01:09:17,720 --> 01:09:19,472 Hei, langkah yang cerdas. 1671 01:09:19,560 --> 01:09:21,630 Plus, kau dapat berkendara 20 mil ke segala arah…. 1672 01:09:21,760 --> 01:09:24,069 ….dan menemukan gurun pasir ketika kau rindu kampung halaman, benar? 1673 01:09:24,240 --> 01:09:27,710 Aku tidak tahu lelucon itu, tapi kedengarannya rasis, dan lucu. 1676 01:09:36,920 --> 01:09:38,035 Halo, Nenek! 1677 01:09:38,520 --> 01:09:39,714 Hei. 1678 01:09:39,800 --> 01:09:41,760 Bisa kau jaga Tanner sebentar? Aku harus pergi kencing. 1679 01:09:42,240 --> 01:09:43,992 Terima kasih. 1681 01:10:01,840 --> 01:10:03,273 Ini dia! 1683 01:10:10,040 --> 01:10:12,315 Kupikir kau kelihatannya agak seperti aku. 1685 01:10:13,680 --> 01:10:14,680 Eh-heh. 1686 01:10:14,880 --> 01:10:16,359 Ya, kau seperti aku. 1687 01:10:16,480 --> 01:10:18,198 Kupikir kau seperti aku. 1688 01:10:18,280 --> 01:10:21,238 Kau nampak seperti aku di musim panas. 1691 01:10:36,960 --> 01:10:38,296 Lakens, terima kasih banyak sudah datang. 1692 01:10:38,320 --> 01:10:39,639 Sampai jumpa di lain waktu. 1693 01:10:40,320 --> 01:10:42,151 Nah, semuanya terlihat baik di sini. 1694 01:10:42,240 --> 01:10:44,754 Apakah kau akan bergabung dengan kami untuk makan siang Hari Ibu besok? 1695 01:10:44,840 --> 01:10:46,353 - Tidak, aku bekerja. - Oh.... 1696 01:10:46,560 --> 01:10:47,754 Apakah kau seorang ibu? 1697 01:10:48,400 --> 01:10:49,435 Bukan. 1698 01:10:50,320 --> 01:10:53,630 Kukira kau tidak suka hadiah gratis untuk ibu dalam rangka Hari Ibu? 1699 01:10:54,320 --> 01:10:55,389 Tidak. 1700 01:10:56,800 --> 01:10:58,756 Jika kau butuh sesuatu, minta saja. 1701 01:11:01,920 --> 01:11:04,673 Maaf mengganggu makan malammu, Sayangku. 1703 01:11:08,600 --> 01:11:10,431 Tomat hijau goreng. 1704 01:11:10,840 --> 01:11:14,310 Lance, kau agenku dan aku mencintaimu, yang merupakan "oxymoron", 1705 01:11:14,400 --> 01:11:17,631 ….tetapi jika kau ke sini untuk percakapan filosofis, 1706 01:11:17,720 --> 01:11:20,154 ….sebaiknya secara singkat dan pendek di sini. 1707 01:11:20,680 --> 01:11:24,673 Ya, kau kenal aku sebagai Lance Wallace, agen para bintang. 1708 01:11:24,880 --> 01:11:26,359 Kau biasanya memiliki bintang besar. 1709 01:11:26,440 --> 01:11:27,600 Sekarang kau hanya punya aku. 1710 01:11:28,280 --> 01:11:29,280 Mmm. 1711 01:11:29,440 --> 01:11:32,193 Tapi kau benar-benar tahu bahwa aku lahir di Bronx…. 1712 01:11:32,280 --> 01:11:34,669 ….dan namaku Ramone Navarro, 1713 01:11:35,360 --> 01:11:38,716 ….yang mengumpulkan botol soda kosong untuk mendapatkan uang untuk makan. 1714 01:11:40,160 --> 01:11:43,709 Kami adalah yang dunia pikir kami ada dan kadang-kadang kami tidak ada. 1715 01:11:44,240 --> 01:11:46,435 Kami memutuskan siapa kami, 1716 01:11:46,520 --> 01:11:49,512 ….kapan kami inginkan dan siapa yang ingin kami kenal. 1717 01:11:51,600 --> 01:11:53,113 Atau itu siapa? 1718 01:11:54,400 --> 01:11:55,719 Kau sudah selesai, Ramone? 1719 01:11:57,080 --> 01:11:58,479 Hanya melakukan pekerjaanku, untuk memastikan…. 1720 01:11:58,560 --> 01:12:01,632 ….bahwa tidak ada penurunan kilowatt pada senyum itu. 1721 01:12:02,600 --> 01:12:03,600 Hmm. 1722 01:12:05,600 --> 01:12:08,717 Oh, kau benar, kau benar, itu garpu salad. 1722 01:12:10,008 --> 01:12:15,888 1723 01:12:18,520 --> 01:12:20,320 Hei, perubahan rencana. 1724 01:12:20,360 --> 01:12:21,509 Aku mendapat panggilan. 1725 01:12:21,600 --> 01:12:22,736 Salah satu gadis harus ditarik keluar. 1726 01:12:22,760 --> 01:12:25,228 Dia mendapat peran serial komedi untuk NBC. 1727 01:12:25,360 --> 01:12:26,918 Hal itu mungkin saja dibatalkan, tapi tetap saja, 1728 01:12:27,000 --> 01:12:28,479 ….aku masuk final malam ini. 1729 01:12:28,560 --> 01:12:29,629 Di mana kau? 1730 01:12:29,720 --> 01:12:31,073 Aku bersama Katie. 1731 01:12:31,200 --> 01:12:32,269 Dia baik-baik saja. 1732 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Bye. 1733 01:12:34,120 --> 01:12:35,560 Penampilan yang bagus. Oke, berikutnya. 1735 01:12:39,920 --> 01:12:42,115 Selamat malam. 1736 01:12:44,760 --> 01:12:45,760 Oh.... 1737 01:12:46,960 --> 01:12:48,871 Aku sebaiknya tidak melihat ini. 1738 01:12:52,000 --> 01:12:53,149 Selamat malam. 1740 01:12:55,440 --> 01:12:58,113 Selamat malam. Ya, ya, selamat malam. 1742 01:13:08,960 --> 01:13:10,279 Selamat malam. 1746 01:13:19,760 --> 01:13:20,760 Aku pulang. 1747 01:13:20,840 --> 01:13:22,193 Wah, bagaimana.... 1748 01:13:23,800 --> 01:13:25,074 Selamat malam. 1750 01:13:30,760 --> 01:13:32,591 Kau biasanya mengucapkan selamat malam. 1751 01:13:33,640 --> 01:13:36,473 Ini akan menghabiskan waktumu untuk mengucapkan selamat malam. 1754 01:13:41,320 --> 01:13:43,515 Hei, Sayang, di mana kau? 1755 01:13:43,600 --> 01:13:45,079 Aku mulai khawatir. 1756 01:13:45,520 --> 01:13:48,432 Jika kau berpikir tentang perpisahan, tolong jangan. 1757 01:13:49,200 --> 01:13:52,510 Ayo kita terus saling mencintai dan Katie. 1758 01:13:55,320 --> 01:13:56,833 Aku tidak mau menikahimu. 1759 01:13:57,240 --> 01:13:59,435 Maksudku, aku sangat ingin menikahimu, 1760 01:13:59,520 --> 01:14:01,670 ….tapi kita tidak harus menikah. 1761 01:14:01,760 --> 01:14:03,955 Jika kau terima ini, tolong datang ke klub. 1762 01:14:04,040 --> 01:14:05,359 Aku mencintaimu. 1764 01:14:08,200 --> 01:14:10,589 Kompetisi ini bernilai $ 5.000. 1765 01:14:10,680 --> 01:14:13,797 Zack Zim, kau masuk ke final secara default. 1766 01:14:13,880 --> 01:14:15,836 - Bagus untukmu. - Aw.... 1767 01:14:17,200 --> 01:14:20,237 Itu bayi paling manis yang pernah kutemui. 1768 01:14:20,320 --> 01:14:22,240 Apakah kau dapat menjaga Katie sementara kulakukan persiapanku? 1769 01:14:22,280 --> 01:14:23,508 Tidak. 1770 01:14:23,920 --> 01:14:26,354 Selamat datang ke panggung, Zack Zim. 1771 01:14:26,880 --> 01:14:29,016 Zack Zim, dia sangat.... Oh, itu kau. 1772 01:14:29,040 --> 01:14:30,632 Baiklah, pergi ke luar sana, Nak. 1773 01:14:30,720 --> 01:14:32,720 Ayo, aku mendukungmu. Aku akan keluar di depan. 1774 01:14:37,680 --> 01:14:39,557 Uh.... 1775 01:14:39,640 --> 01:14:40,789 Halo. 1776 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Hmm.... 1777 01:14:42,840 --> 01:14:44,319 Jadi, aku Zack. 1778 01:14:44,520 --> 01:14:46,556 Eh, ini Katie. 1779 01:14:47,400 --> 01:14:49,038 Katakan halo. 1780 01:14:49,720 --> 01:14:51,312 Dia agak pemalu. 1781 01:14:52,200 --> 01:14:55,715 Aku hanya akan mengatakan ini dari "get-go", ini tidak direncanakan. 1782 01:14:56,760 --> 01:14:58,320 Datang ke sini bersamanya tidak direncanakan, 1783 01:14:58,400 --> 01:15:00,391 ….bukan dia tidak direncanakan, 1784 01:15:00,520 --> 01:15:03,239 ….meskipun untuk bersikap adil, kau yang sedikit mengejutkan. 1785 01:15:03,360 --> 01:15:04,395 Tidak menyukai lelucon itu. 1787 01:15:06,920 --> 01:15:07,920 Eh.... 1788 01:15:09,240 --> 01:15:11,993 Jadi, adakah seseorang di sini yang punya bayi? 1789 01:15:13,600 --> 01:15:15,511 Tidak, jelas kau tidak punya. 1790 01:15:15,600 --> 01:15:17,431 Kalian di sini memiliki kehidupan. 1791 01:15:17,560 --> 01:15:18,879 - [ SEMUA TERTAWA ] - [ BAYI MENANGIS ] 1792 01:15:19,000 --> 01:15:21,275 Tidak, jangan menangis, berhentilah menangis. 1793 01:15:22,680 --> 01:15:24,113 Lima ribu dipertaruhkan. 1794 01:15:25,400 --> 01:15:27,277 Kawan, apakah kau keberatan memeluknya sebentar? 1795 01:15:28,520 --> 01:15:29,589 Siapa namamu, teman? 1796 01:15:29,680 --> 01:15:30,680 Tiny [ Mungil ~ Kecil ]. 1797 01:15:30,760 --> 01:15:32,016 Tiny, jika kau tidak keberatan aku mengatakan, 1798 01:15:32,040 --> 01:15:34,270 ….kau nampak sepertinya punya dada yang sangat menyambut. 1799 01:15:35,240 --> 01:15:36,878 Bolehkah kuistirahatkan anakku di atasnya? 1800 01:15:36,960 --> 01:15:37,995 Tentu. 1801 01:15:38,080 --> 01:15:39,096 Hanya sebentar, terima kasih. 1806 01:15:56,280 --> 01:16:00,034 Maksudku, aku tidak tahu apakah harus senang atau tersinggung saja. 1807 01:16:00,800 --> 01:16:02,631 Bagaimana bisa kau lakukan hal itu? 1808 01:16:03,800 --> 01:16:05,870 Aku lembut, seperti sofa. 1809 01:16:05,960 --> 01:16:08,155 Please, bersediakah kau datang dan tinggal bersama kami? 1810 01:16:08,240 --> 01:16:09,309 Aku serius. 1811 01:16:09,440 --> 01:16:11,635 Aku belum tidur dalam setahun. 1812 01:16:11,720 --> 01:16:12,789 Aku akan mengambil sofa. 1813 01:16:12,920 --> 01:16:14,478 Pacarku sangat menarik. 1814 01:16:14,640 --> 01:16:16,471 Dapatkah pacarmu mengambil sofa? 1815 01:16:17,000 --> 01:16:18,558 Oh, pacarku, ya. 1816 01:16:18,640 --> 01:16:19,959 Ini kakakku. 1817 01:16:21,760 --> 01:16:25,230 Hei, dapatkah semuanya memberikan untuk pengasuh terbesar di dunia, please? 1818 01:16:25,360 --> 01:16:27,237 Pekerjaan bagus. 1819 01:16:27,320 --> 01:16:29,072 Terima kasih. Aku akan membawanya kembali. 1820 01:16:31,840 --> 01:16:32,840 Bye. 1821 01:16:34,160 --> 01:16:35,160 - Terima kasih. - Telepon aku. 1822 01:16:36,960 --> 01:16:38,279 Wow. 1823 01:16:43,840 --> 01:16:46,718 Kau tahu, menjadi seorang ayah mengubahmu. 1824 01:16:46,800 --> 01:16:48,711 Aku khawatir sepanjang waktu. 1825 01:16:48,800 --> 01:16:50,552 Apakah aku tahu kapan dia lelah? 1826 01:16:50,640 --> 01:16:52,198 Tidak benar-benar tahu. 1827 01:16:52,280 --> 01:16:53,474 Ketika dia akan sakit? 1828 01:16:54,120 --> 01:16:55,348 Pasti tidak. 1829 01:16:55,880 --> 01:16:58,348 Ini kemeja bagus terakhir yang kumiliki. 1831 01:17:00,880 --> 01:17:02,472 Tapi ibunya tahu, 1832 01:17:02,560 --> 01:17:05,199 ….karena dalam setiap atom di tubuh mereka, 1833 01:17:05,640 --> 01:17:09,792 ….mereka tahu apa yang baik bagi anak-anak mereka dan bagi keluarga mereka. 1834 01:17:11,560 --> 01:17:14,199 Lagi pula, bicara tentang orang tua, lebih baik kukembalikan yang satu ini kepadanya. 1836 01:17:16,000 --> 01:17:17,200 Hei, guys, terima kasih banyak. 1837 01:17:17,320 --> 01:17:19,390 Aku Zack Zim, dan ini Katie. 1839 01:17:23,760 --> 01:17:25,398 Ah, betapa bayi yang lucu. 1840 01:17:25,480 --> 01:17:26,833 Aku suka bayi. 1841 01:17:26,920 --> 01:17:28,717 Kita dapat memiliki satu jika kau mau. 1842 01:17:29,080 --> 01:17:30,752 Itu kencan pertama kami. 1843 01:17:30,840 --> 01:17:32,956 Jadi, apa yang akan kaulakukan besok? 1844 01:17:33,120 --> 01:17:34,314 Diam. 1845 01:17:34,600 --> 01:17:35,669 Aku panik. 1846 01:17:35,760 --> 01:17:37,432 - Kupikir kau gagal naik pentas. - Di mana kau? 1847 01:17:37,520 --> 01:17:41,229 Maaf, kau tahu, hal-hal biasa, bertemu ibu kandungku. 1848 01:17:41,320 --> 01:17:42,548 Ibumu, apa? 1849 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 Ya, itu mengerikan. 1850 01:17:43,760 --> 01:17:44,760 Mengerikan? 1851 01:17:44,840 --> 01:17:47,638 Sungguh membuatku lebih menghargai apa yang kumiliki. Sepenuhnya. 1852 01:17:48,400 --> 01:17:50,072 Kaulah yang terbaik. 1853 01:17:50,840 --> 01:17:53,149 Kita memiliki pemenang dengan suara bulat. 1854 01:17:53,720 --> 01:17:55,438 Katie Zim. 1856 01:17:57,560 --> 01:17:59,357 Oh, dan orang itu bersamanya. Ayo maju. 1857 01:17:59,440 --> 01:18:00,936 Ya, Tuhan. Tunggu, tunggu, tunggu, bawa dia. 1858 01:18:00,960 --> 01:18:03,428 Dia menang, kau baru saja menggunakannya sebagai alat peraga, sungguh. 1859 01:18:04,760 --> 01:18:05,896 Jadi, tunggu, ibumu yang sebenarnya? 1860 01:18:05,920 --> 01:18:08,115 Pergi saja ke pentas. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1862 01:18:11,480 --> 01:18:12,708 Selamat! 1863 01:18:14,040 --> 01:18:15,268 Zack Zim! 1864 01:18:16,160 --> 01:18:18,116 Ya, kita masing-masing membawa bayi kita. 1866 01:18:28,120 --> 01:18:31,112 - Selamat Hari Ibu! - Selamat Hari Ibu! 1867 01:18:31,600 --> 01:18:33,909 Apa? Ya, Tuhanku. 1868 01:18:34,000 --> 01:18:37,959 Kalian.... Kalian berdua paling keren. 1869 01:18:38,040 --> 01:18:40,600 Pisang itu ideku, kau tahu, untuk tetap sehat. 1870 01:18:41,640 --> 01:18:43,039 Ini sempurna. Aku menyukainya. 1871 01:18:43,120 --> 01:18:44,678 Apakah itu pancake M & M? 1872 01:18:44,760 --> 01:18:46,637 - Ya. - Oh, Boy. 1873 01:18:46,720 --> 01:18:47,755 Buka hadiahku. 1874 01:18:47,840 --> 01:18:49,239 Oke, oke, oke. 1875 01:18:50,280 --> 01:18:51,315 Mengapa? 1876 01:18:54,600 --> 01:18:59,754 Itulah laki-laki kentang paling keren yang pernah ada, titik, akhir cerita. 1877 01:19:01,640 --> 01:19:03,039 Itu mengagumkan. 1878 01:19:05,560 --> 01:19:07,710 "Terima kasih untuk semua yang telah kaulakukan." 1879 01:19:07,800 --> 01:19:09,233 "Kami menghargaimu." 1880 01:19:09,320 --> 01:19:11,311 "Selamat hari ibu, Tina." 1881 01:19:12,160 --> 01:19:14,151 Kau memberikan hadiah yang salah, kau lamban. 1882 01:19:14,240 --> 01:19:15,639 Ups, maaf, Bu. 1883 01:19:15,720 --> 01:19:17,676 Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1884 01:19:18,200 --> 01:19:19,679 Aku mencintaimu, Ibu. 1885 01:19:20,320 --> 01:19:22,276 Terima kasih. Aku mencintaimu. Yang ini untukmu. 1886 01:19:22,400 --> 01:19:24,675 Baiklah, baiklah. 1887 01:19:26,520 --> 01:19:28,715 Ini lebih baik dari yang pertama. 1888 01:19:28,800 --> 01:19:29,915 Itu lebih baik. 1889 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 Itu sangat manis. 1890 01:19:31,920 --> 01:19:34,480 Aku menyukainya. Terima kasih banyak. 1891 01:19:35,240 --> 01:19:36,389 Ini untukmu. 1892 01:19:36,480 --> 01:19:37,674 Terima kasih, Sayang. 1893 01:19:37,760 --> 01:19:40,035 Apakah kau berikan juga kartu untuk Tina? 1894 01:19:40,120 --> 01:19:42,350 Ya, tapi sungguh kartu yang berbeda. 1895 01:19:43,760 --> 01:19:45,796 Aku bisa membuang kepunyaan Tina jika kau inginkan. 1896 01:19:48,280 --> 01:19:49,395 Tidak. 1897 01:19:50,240 --> 01:19:52,117 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin kau melakukannya. 1898 01:19:52,480 --> 01:19:53,913 Tapi kau begitu sedih. 1899 01:19:58,680 --> 01:20:01,114 Oh, oke, dengarkan, sini, bawa ini ke sana sebentar. 1900 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Ke sinilah. 1901 01:20:02,560 --> 01:20:03,709 Ke sini. 1902 01:20:04,760 --> 01:20:08,912 Vicky, Rachel, di mana kalian? 1903 01:20:10,360 --> 01:20:13,511 Ayo, ayo bangun, sarapan sedikit, heh? 1904 01:20:15,560 --> 01:20:19,155 Guys, jangan membuatku datang ke sana. 1905 01:20:20,000 --> 01:20:21,479 Sudah sangat terlambat. 1906 01:20:21,560 --> 01:20:23,915 Ayolah, ayo pergi, naik dan ke tempat mereka. 1907 01:20:25,320 --> 01:20:26,435 Hei. 1908 01:20:27,320 --> 01:20:29,276 Hei, Vicky! [ TELEPON BERDERING ] 1909 01:20:29,720 --> 01:20:32,473 Rachel, di mana kau? 1910 01:20:34,000 --> 01:20:35,456 Hei, Kimberly, aku tidak bisa bicara sekarang. 1911 01:20:35,480 --> 01:20:36,696 Aku tidak tahu di mana anak-anak gadisku. 1912 01:20:36,720 --> 01:20:38,278 KIMBERLY: Anak-anak gadismu bersamaku. 1913 01:20:38,360 --> 01:20:39,680 Apa yang kau bicarakan, di mana? 1914 01:20:42,920 --> 01:20:46,595 Aku sangat mencintaimu, 1915 01:20:46,840 --> 01:20:51,391 ….dan, kau tahu, itu hanya.... Sulit untuk berbagi, kau tahu? 1916 01:20:51,880 --> 01:20:54,792 Semacam seperti bagaimana perasaanmu tentang kapal bajak laut LEGO milikmu. 1917 01:20:54,880 --> 01:20:57,189 Kau tahu bagaimana kau tidak ingin ada yang menyentuhnya? 1918 01:20:57,720 --> 01:21:00,029 Ya, wah, seperti itu perasaanku. 1919 01:21:00,960 --> 01:21:02,678 Tapi kau ingat betapa senangnya perasaanmu…. 1920 01:21:02,760 --> 01:21:04,512 ….ketika kau melihat betapa bahagianya Nick…. 1921 01:21:04,600 --> 01:21:08,115 ….ketika ia bisa berjalan dengan kaki kayunya menuruni papan? 1922 01:21:08,600 --> 01:21:09,669 Benar? 1923 01:21:10,400 --> 01:21:13,870 Ya, itu karena benar-benar, benar-benar bagus untuk berbagi. 1924 01:21:13,960 --> 01:21:14,995 Itu sangat bagus. 1925 01:21:17,160 --> 01:21:18,718 Bahkan, seperti yang kukatakan ini, kau tahu apa, 1926 01:21:18,800 --> 01:21:23,316 ….kupikir aku akan mengantarmu ke Ayah sebentar lagi hari ini, oke? 1927 01:21:24,240 --> 01:21:28,756 Jadi kau dapat memberikan Tina kentang manusianya yang mengagumkan. 1928 01:21:29,360 --> 01:21:31,112 Kau benar-benar mau berbagi? 1929 01:21:31,240 --> 01:21:32,639 Ya. 1930 01:21:32,880 --> 01:21:36,839 Yep, aku akan berbagi, selama satu jam. 1931 01:21:38,000 --> 01:21:39,592 Satu jam, mungkin dua jam. Aku akan melihat bagaimana perasaanku. 1932 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 1933 01:21:40,760 --> 01:21:42,159 - [ BERDUA: ] Ya. - Ya? 1934 01:21:48,240 --> 01:21:50,296 Kita akan ambil makan siang dan kami akan menjumpaimu di parade. 1935 01:21:50,320 --> 01:21:51,753 Selamat bersenang-senang. 1936 01:21:51,840 --> 01:21:52,989 Bye, Max. 1937 01:21:55,560 --> 01:21:57,278 Apakah kau dipanggil juga? 1938 01:21:57,360 --> 01:21:59,828 Yap, hanya ingin tahu apakah aku akan mendapatkan kesempatan…. 1939 01:21:59,920 --> 01:22:01,512 ….untuk menikmati makanan terakhir. 1940 01:22:01,600 --> 01:22:03,113 Sangat diragukan. 1941 01:22:03,200 --> 01:22:06,192 Maksudku, mereka tidak bisa mengandaskan kita lagi, bukan? 1942 01:22:09,000 --> 01:22:10,991 Kau berbohong kepada ibumu. 1943 01:22:11,080 --> 01:22:13,913 Ibu membuatku hidup sendirian di college…. 1944 01:22:14,000 --> 01:22:16,120 ….karena dia tidak ingin aku memiliki teman sekamar yang minoritas. 1945 01:22:16,200 --> 01:22:17,816 Ya, dan dia memukulku ketika kubilang aku ingin berdandan…. 1946 01:22:17,840 --> 01:22:18,909 ….seperti orang untuk Halloween. 1947 01:22:19,000 --> 01:22:22,913 Kupikir Liberace adalah kostum yang tidak sesuai untuk seorang gadis kecil. 1948 01:22:26,200 --> 01:22:27,336 Apakah mereka tahu kita akan datang? 1949 01:22:27,360 --> 01:22:29,351 Ya, Aku menelepon Ayah sebelumnya. 1950 01:22:34,400 --> 01:22:36,595 Aku akan menjemputmu malam ini, sebelum makan malam, oke? 1951 01:22:36,720 --> 01:22:38,950 - Bye, Ibu. - Bye, aku mencintaimu. 1952 01:22:39,600 --> 01:22:40,874 Selamat bersenang-senang. 1953 01:22:52,040 --> 01:22:53,393 Aku sangat senang menjumpaimu. 1954 01:22:53,480 --> 01:22:54,549 Halo, halo. 1955 01:22:54,960 --> 01:22:56,279 Apa itu? 1956 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 Untukku? Ya ampun. 1957 01:22:58,320 --> 01:23:00,470 - Kejutan. - Terima kasih banyak. 1958 01:23:00,560 --> 01:23:01,879 Terima kasih. 1959 01:23:05,760 --> 01:23:07,512 Selamat Hari Ibu. 1960 01:23:24,800 --> 01:23:26,199 Kami mencintaimu. 1961 01:23:38,888 --> 01:23:46,888 1962 01:23:52,480 --> 01:23:55,392 Russell, ini Jesse. 1963 01:23:55,480 --> 01:23:57,596 Aku pergi untuk tinggal bersama orang tuaku untuk sementara…. 1964 01:23:57,720 --> 01:24:00,029 ….dan aku membawa Tanner bersamaku. Bye. 1965 01:24:00,120 --> 01:24:03,317 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1966 01:24:03,440 --> 01:24:08,798 Hei, tunggu, tunggu, tunggu, aku datang! 1967 01:24:09,280 --> 01:24:12,716 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, 1968 01:24:12,800 --> 01:24:16,156 ….berhenti, tunggu, tahan, tahan, tunggu sebentar, biarkan aku masuk, 1969 01:24:17,040 --> 01:24:19,713 ….berhenti, berhenti, berhenti, tahan, tahan! 1970 01:24:19,880 --> 01:24:21,393 Tunggu sebentar! 1971 01:24:22,320 --> 01:24:23,320 Di mana Tanner? 1972 01:24:23,400 --> 01:24:24,680 Tenang, dia bersama Max dan Charlie. 1973 01:24:24,720 --> 01:24:25,789 Jubah yang bagus. 1974 01:24:26,520 --> 01:24:28,476 Kami hanya mengatakannya agar kau masuk ke sini. 1975 01:24:29,160 --> 01:24:30,559 Oh, bagus, kebohongan yang lain. 1976 01:24:30,640 --> 01:24:33,029 Ya, apakah itu hal yang baru sekarang? Bye. 1977 01:24:33,160 --> 01:24:35,628 Russell, kami ucapkan terima kasih sudah datang. 1978 01:24:36,000 --> 01:24:38,355 Ibu? Kau berada di sini? 1979 01:24:38,480 --> 01:24:41,199 Mungkin jika kau meneleponku lebih sering, kau akan lebih mengenalku. 1980 01:24:41,320 --> 01:24:44,471 Russell, aku tahu aku membuat lelucon tentang Jesse, tapi aku menyayanginya. 1981 01:24:44,600 --> 01:24:48,354 Jadi, Flo dan aku pikir kau berdua sebaiknya berciuman dan make up. 1982 01:24:50,360 --> 01:24:53,079 Tidak, tidak, karena dia pembohong. 1983 01:24:53,160 --> 01:24:55,958 Dia pembohong, membohongi pembohong, oke? 1984 01:24:56,040 --> 01:24:58,349 Dan selain itu, menakut-nakutiku untuk mendapatkanku di sini…. 1985 01:24:58,440 --> 01:25:00,954 ….bukan cara yang baik untuk memulai percakapan, oke? 1986 01:25:01,040 --> 01:25:02,473 Selamat bersenang-senang. Aku pergi. 1987 01:25:02,560 --> 01:25:04,198 Tidak bisa, kecuali kau akan melompat. 1988 01:25:05,400 --> 01:25:07,231 Ayah, apa yang sedang kau lakukan? Pelan-pelan! 1989 01:25:07,360 --> 01:25:08,509 Oh, ayolah. 1990 01:25:09,200 --> 01:25:10,428 Ke mana kita akan pergi? 1991 01:25:10,520 --> 01:25:12,216 Baiklah, ini gila, betul? 1992 01:25:12,240 --> 01:25:13,656 Dia berbohong tentang segalanya. Kau tahu apa? 1993 01:25:13,680 --> 01:25:16,353 Jika aku orang tuamu, aku akan pulang sekarang juga. 1994 01:25:16,440 --> 01:25:20,228 Jika mobil sialan ini tidak perlu semua perbaikan itu, kita akan pulang. 1995 01:25:20,520 --> 01:25:21,800 Sebenarnya, hal itu boleh jadi kesalahanku. 1996 01:25:21,880 --> 01:25:22,880 Bagaimana bisa? 1997 01:25:22,960 --> 01:25:24,760 Aku mengatakan kepada Charlie agar memainkan mesinnya…. 1998 01:25:24,800 --> 01:25:26,438 ….supaya Nenek dan Kakek tidak bisa pulang ke rumah. 1999 01:25:26,520 --> 01:25:28,909 Ban kempes itu hanya nasib buruk, atau nasib baik. 2000 01:25:29,040 --> 01:25:30,439 Kau melakukannya kepada kami? 2001 01:25:30,800 --> 01:25:31,835 Lupakan itu. 2002 01:25:31,920 --> 01:25:34,514 Aku terkesan bahwa ia tahu begitu banyak tentang mesin. 2003 01:25:34,600 --> 01:25:36,238 Ya, dia sungguh tahu mesin. 2004 01:25:37,720 --> 01:25:39,676 Sayang, maafkan aku. 2005 01:25:39,760 --> 01:25:42,479 Aku berjanji, aku tidak akan pernah, pernah berbohong kepadamu, lagi. 2006 01:25:42,560 --> 01:25:44,232 Aku hanya....Aku mengajuk hatiku. 2007 01:25:45,720 --> 01:25:47,438 - Kau berjanji? - Janji. 2008 01:25:48,560 --> 01:25:50,039 - Oke, aku memaafkanmu. - Kau memaafkan aku? 2009 01:25:50,120 --> 01:25:52,315 Tidak, aku berbohong. Kau tahu bagaimana rasanya? 2010 01:25:54,920 --> 01:25:58,151 Eh, maaf mengganggu waktumu, tapi ini tidak baik. 2011 01:25:58,240 --> 01:25:59,309 Apa? 2012 01:25:59,400 --> 01:26:02,517 Rem blong dan kita berjalan terlalu cepat. 2013 01:26:02,600 --> 01:26:04,716 Aku bersumpah, Charlie tidak main-main dengan rem. 2014 01:26:04,800 --> 01:26:06,640 Tidak, tidak, aku seharusnya memperbaikinya, 2015 01:26:06,680 --> 01:26:09,752 ….tapi kuambil uang itu dan kuhabiskan untuk trek anjing! 2017 01:26:12,640 --> 01:26:13,960 Awas tong sampah. 2018 01:26:16,080 --> 01:26:18,514 Hei, apa yang terjadi? 2019 01:26:19,160 --> 01:26:20,639 Ke mana semua orang pergi? 2020 01:26:21,080 --> 01:26:22,115 Jesse, tetap di bawah. 2021 01:26:22,280 --> 01:26:23,599 Tetap di bawahku! 2022 01:26:23,920 --> 01:26:25,558 Hei, itu rumah mobil Nenek. 2023 01:26:25,640 --> 01:26:27,392 Begitu. Ayo kita periksa. 2024 01:26:33,360 --> 01:26:36,079 Mereka membuat kendaraan hias peranakan untuk Hari Ibu? 2025 01:26:36,160 --> 01:26:38,879 Aku tidak sabar melihat yang mereka lakukan untuk Hari Ayah. 2026 01:26:44,000 --> 01:26:46,560 Halo, Marvin, kau dapat mengejar dua kendaraan. 2027 01:26:46,680 --> 01:26:51,435 Salah satunya adalah RV dari Texas dan satu lagi kendaraan besar dan berwarna pink. 2029 01:26:54,960 --> 01:26:56,279 Pelan-pelan! 2030 01:26:57,960 --> 01:27:00,349 Ya, ampun. Oke, kami mengejar. 2031 01:27:00,680 --> 01:27:01,680 Wow! 2032 01:27:08,360 --> 01:27:11,591 Earl, Jesse, Gabi, aku mencintaimu! Russell? 2033 01:27:11,680 --> 01:27:12,680 Ya. 2034 01:27:12,960 --> 01:27:14,393 Senang bertemu denganmu. 2035 01:27:14,480 --> 01:27:16,118 Kita akan menabrak sangat keras. 2036 01:27:16,200 --> 01:27:17,235 Tidak! 2037 01:27:19,720 --> 01:27:20,720 Hah? 2038 01:27:21,560 --> 01:27:26,156 Wah, eh, itu tidak begitu keras, sekarang, benar? 2039 01:27:27,160 --> 01:27:28,479 Semuanya baik-baik saja? 2040 01:27:28,560 --> 01:27:29,800 Apa gerangan yang terjadi? 2041 01:27:30,880 --> 01:27:33,189 Tidak. Aku berbohong. 2042 01:27:33,720 --> 01:27:35,073 Rem sudah diperbaiki. 2043 01:27:35,200 --> 01:27:39,318 Takut akan kematian membuat semua orang lebih dekat bersama-sama. 2044 01:27:40,760 --> 01:27:43,718 Selamat datang, selamat datang keluargaku. 2045 01:27:44,240 --> 01:27:45,992 Semuanya keluar dari kendaraan. 2046 01:27:47,000 --> 01:27:48,115 Ayo cepat. 2047 01:27:49,240 --> 01:27:51,037 Oke, kami akan datang. Halo. 2048 01:27:51,200 --> 01:27:52,428 Keluar dari kendaraan. 2049 01:27:53,400 --> 01:27:55,197 Angkat tanganmu ke atas supaya kami bisa melihatnya. 2050 01:27:55,280 --> 01:27:56,554 Kalian baik-baik saja? 2051 01:27:56,680 --> 01:27:58,477 Halo, petugas polisi, apa kabar? 2052 01:27:58,560 --> 01:27:59,696 Ibu, angkat saja tanganmu ke atas. 2053 01:27:59,720 --> 01:28:02,439 Lebarkan kakimu. 2054 01:28:03,240 --> 01:28:04,275 Masih ada yang lain? 2055 01:28:05,800 --> 01:28:07,358 Halo, ini hanya aku. 2056 01:28:09,880 --> 01:28:11,108 Merapat ke tanah. 2057 01:28:11,200 --> 01:28:12,713 Ke tanah! 2058 01:28:12,800 --> 01:28:14,233 Tiarap di tanah! 2059 01:28:14,760 --> 01:28:16,352 Di tanah! 2060 01:28:17,360 --> 01:28:19,954 Pak, itu suamiku! 2061 01:28:20,040 --> 01:28:22,270 Petugas, aku sungguh tidak menghargai…. 2062 01:28:22,400 --> 01:28:24,550 ….bagaimana kau memperlakukan anak menantuku ini. 2063 01:28:25,640 --> 01:28:27,710 Tunggu, tidak mengapa, kalian, ini adalah dokterku. 2064 01:28:27,800 --> 01:28:29,392 Dia menyembuhkan lututku. 2065 01:28:29,760 --> 01:28:30,988 Halo, Dr. Kohli. 2066 01:28:31,400 --> 01:28:32,549 Hei, Danielle. 2067 01:28:33,240 --> 01:28:34,912 Akhirnya, ada seseorang yang membela. 2068 01:28:35,080 --> 01:28:37,310 Oh, boy, kau baik-baik saja, Russell? 2069 01:28:37,400 --> 01:28:38,628 - Ya, aku baik-baik. - Baiklah. 2070 01:28:38,720 --> 01:28:41,234 Wah, aku tidak pernah berpikir akan mengucapkannya dalam menjalankan tugas, 2071 01:28:41,320 --> 01:28:44,596 ….tapi siapa yang punya registrasi untuk peranakan ini? 2072 01:28:44,720 --> 01:28:47,393 Kami punya. Tapi kami sudah melewatkan parade. 2073 01:28:47,480 --> 01:28:48,993 Ada parade dari peranakan? 2074 01:28:49,080 --> 01:28:50,433 Ya, tentunya ada. 2075 01:28:51,560 --> 01:28:53,152 Wah, tidak apa-apa. 2076 01:28:53,240 --> 01:28:55,595 Sekarang kita dapat melaksanakan piknik keluarga yang sebenarnya bersama-sama. 2077 01:28:55,920 --> 01:28:57,990 Aku juga mencintaimu, Ibu. Selamat Hari Ibu. 2078 01:28:58,280 --> 01:28:59,599 Apakah dia baru saja menciumku? 2079 01:28:59,680 --> 01:29:01,896 Kita tidak bisa ikut parade, tapi kita akan piknik! 2080 01:29:01,920 --> 01:29:03,638 Aku bangga padamu, Earl. 2081 01:29:04,240 --> 01:29:05,958 Oh, terima kasih, Fluffy. 2082 01:29:11,400 --> 01:29:13,356 Terima kasih telah mengajak kami, Kimberly. 2083 01:29:13,440 --> 01:29:14,668 Oh, dan juga untuk makan siangnya. 2084 01:29:14,760 --> 01:29:16,398 Aku yakin ayahku akan sangat menyukaimu. 2085 01:29:16,480 --> 01:29:18,232 Please, aku bisa mengatasinya. 2086 01:29:18,320 --> 01:29:20,072 Aku seorang penari tiang. 2087 01:29:20,160 --> 01:29:21,752 Ayo, bawakan tarian itu! 2088 01:29:28,440 --> 01:29:33,275 Wow. Kupikir ayahmu menggunakan diskon veterannya di ProFlowers. 2089 01:29:34,000 --> 01:29:35,194 Kejutan! 2090 01:29:37,760 --> 01:29:39,910 Ayah, apa semua ini? 2091 01:29:40,000 --> 01:29:42,594 Oh, ini segalanya yang mereka tinggalkan di toko bunga. 2092 01:29:43,280 --> 01:29:45,316 Oke, tapi mengapa di sini? 2093 01:29:45,480 --> 01:29:47,656 Kupikir inilah waktunya kita mulai merayakan Hari Ibu. 2094 01:29:47,680 --> 01:29:49,033 Aku lebih baik pergi menemui bayiku. 2095 01:29:50,000 --> 01:29:54,915 Dan untuk kejutan pertamaku, untuk yang termuda, Vicky, voila. 2096 01:29:55,080 --> 01:29:56,229 - Oh. - Wow. 2097 01:29:56,680 --> 01:29:58,159 Sebuah mesin karaoke! 2098 01:29:58,240 --> 01:29:59,719 Itu benar, ya. 2099 01:30:00,760 --> 01:30:02,671 Perempuan muda, ini untukmu. 2100 01:30:08,840 --> 01:30:11,991 Tapi ini.... Ini kunci mobil Ibu. 2101 01:30:12,360 --> 01:30:14,555 Ya, aku sudah menjual mobilnya, 2102 01:30:14,640 --> 01:30:16,676 ….tapi membayangkan kau ingin kunci itu. 2103 01:30:17,840 --> 01:30:19,512 Bercanda, kau juga mendapat mobil. 2104 01:30:19,640 --> 01:30:21,870 - Oh, Tuhan, terima kasih. 2105 01:30:22,440 --> 01:30:23,919 Terima kasih banyak kembali. 2106 01:30:24,000 --> 01:30:25,069 Terima kasih. 2107 01:30:25,760 --> 01:30:28,149 Lihatlah tempat ini. 2109 01:30:33,520 --> 01:30:34,520 Mmm. 2110 01:30:34,760 --> 01:30:36,796 Ayah, kau mengundangnya? 2111 01:30:36,880 --> 01:30:37,915 Tidak. 2112 01:30:38,000 --> 01:30:41,231 Tidak, aku mempekerjakannya untuk menjaga mangkuk minuman. 2113 01:30:41,320 --> 01:30:43,276 - Baik. - Ya. 2114 01:30:43,360 --> 01:30:45,510 Aku akan pergi mengambil minuman itu. 2115 01:30:45,600 --> 01:30:46,635 Baiklah. 2116 01:30:50,240 --> 01:30:52,151 - Hei. - Hei. 2117 01:30:52,240 --> 01:30:53,856 Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat itu. 2118 01:30:53,880 --> 01:30:55,757 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih. 2119 01:30:55,840 --> 01:30:57,239 - Aku. - Terima kasih. 2120 01:30:57,560 --> 01:30:58,788 - Halo. - Hei, tetangga. 2121 01:30:58,880 --> 01:31:00,359 - Hei. - Halo, aku Lexy. 2122 01:31:00,520 --> 01:31:01,635 Lexy. 2123 01:31:01,800 --> 01:31:04,678 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 2124 01:31:04,760 --> 01:31:06,160 Hmm, ya, baiklah, silakan bantu dirimu sendiri…. 2125 01:31:06,200 --> 01:31:08,760 ….dengan minuman dan bau bunga. Jadi tergila-gila. 2126 01:31:08,840 --> 01:31:11,035 Itulah ibu seksi yang kami ceritakan itu. 2127 01:31:11,120 --> 01:31:12,872 Oh, itu masuk akal, baiklah, ya. 2128 01:31:12,960 --> 01:31:16,077 Wah, itu mungkin sedikit terlalu banyak bagiku sekarang, kau tahu? 2129 01:31:16,160 --> 01:31:17,309 - Cukup adil. - Mmm-hmm. 2130 01:31:17,400 --> 01:31:18,680 Aku bahkan akan terus berusaha. 2131 01:31:18,720 --> 01:31:20,392 Tidak, silakan lakukan. Itu awal yang bagus sekali. 2132 01:31:20,480 --> 01:31:21,480 Hei. 2133 01:31:22,680 --> 01:31:23,680 Wow! 2134 01:31:23,760 --> 01:31:24,909 Apakah kau tahu apa itu? 2135 01:31:25,040 --> 01:31:26,075 Tidak. 2136 01:31:26,160 --> 01:31:27,593 Ini mesin karaoke. 2137 01:31:27,680 --> 01:31:29,432 Itu keren. Tombol itu untuk apa? 2138 01:31:29,520 --> 01:31:31,476 Itu gema, sehingga membuatnya terdengar seperti.... 2140 01:31:32,840 --> 01:31:35,195 Ya, Tuhan, kalian orang-orang kelebihan hormon seks? 2142 01:31:37,760 --> 01:31:39,159 Tunggu, halo, Tina? 2143 01:31:39,240 --> 01:31:40,936 - Ini aku. Aku sungguh butuh bantuanmu sekarang juga. - Apa? 2144 01:31:40,960 --> 01:31:42,976 - Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Tunggu, Tina, perlahan. Apa yang salah? 2145 01:31:43,000 --> 01:31:44,592 - Apa yang salah? - Ini Mikey. 2146 01:31:44,720 --> 01:31:45,948 Dia tidak bisa bernafas. 2147 01:31:46,040 --> 01:31:47,871 Baiklah, itu asmanya. 2148 01:31:47,960 --> 01:31:50,136 Tidak, aku tahu, Henry memperingatkan aku bahwa ini buruk sepanjang tahun ini…. 2149 01:31:50,160 --> 01:31:51,216 ….dan ada banyak ragweed. [ Ragweed = Bunga hijau kecil keluarga daisy di Amerika Utara, menghasilkan serbuk sari berlebihan, menjadi penyebab utama demam dan alergi di beberapa daerah ] 2150 01:31:51,240 --> 01:31:53,037 Di mana inhalernya? 2151 01:31:53,120 --> 01:31:55,475 Ada di sini, tapi itu kosong dan aku tidak dapat menemukan cadangan. 2152 01:31:55,560 --> 01:31:56,560 Di mana Henry? 2153 01:31:56,640 --> 01:31:58,471 Dia sedang ke toko dan dia tidak menjawab telepon. 2154 01:31:58,560 --> 01:32:00,869 Baiklah, bawa saja dia ke freezer. 2155 01:32:00,960 --> 01:32:01,995 Dia tidak lapar. 2156 01:32:02,120 --> 01:32:03,120 Aku tahu dia tidak lapar. 2157 01:32:03,200 --> 01:32:05,296 Bernafas dalam udara dingin akan benar-benar membantunya, 2158 01:32:05,320 --> 01:32:06,355 ….jadi pergi saja, pergi, go, go!. 2159 01:32:06,440 --> 01:32:08,096 Ayo kita pergi ke freezer, oke? Kau akan baik-baik saja. 2160 01:32:08,120 --> 01:32:11,112 Kau akan baik-baik saja. Ya, tarik nafas saja. 2161 01:32:11,200 --> 01:32:12,872 Oke, baiklah. 2162 01:32:12,960 --> 01:32:14,837 Ya ampun, Sandy, aku sangat takut. 2163 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 Aku tahu, aku tahu. 2164 01:32:16,000 --> 01:32:18,230 Dengar, aku menyimpan inhaler cadangan di ranselnya. 2165 01:32:18,800 --> 01:32:22,679 Oke, ya. Aku mengerti. Aku akan tempatkan kau pada speaker. 2166 01:32:24,000 --> 01:32:25,069 Oke, di mana? 2167 01:32:25,160 --> 01:32:26,878 Baik. Ada empat kantong. 2168 01:32:26,960 --> 01:32:28,678 Itu di salah satu yang ada tikus di atasnya. 2169 01:32:28,960 --> 01:32:30,320 Tidak ada retsleting pada tikus. 2170 01:32:30,720 --> 01:32:31,840 Itu di sebelah tikus! 2171 01:32:31,960 --> 01:32:33,791 Itu di sebelah tikus, maaf. 2173 01:32:36,760 --> 01:32:38,716 Tidak apa-apa, aku tolong kau. 2174 01:32:38,800 --> 01:32:40,392 Aku tolong kau. Ke sini, teman. 2175 01:32:40,480 --> 01:32:41,976 Ini dia. Ayo, ayolah. Aku tolong kau. 2176 01:32:42,000 --> 01:32:43,319 Aku mau Ibu. 2177 01:32:43,400 --> 01:32:45,470 Oke, Ibu sedang datang, Sayang. Kau baik-baik saja. 2178 01:32:45,600 --> 01:32:48,160 Ayah akan membuatmu merasa semuanya lebih baik, kau tahu itu. 2179 01:32:48,680 --> 01:32:51,399 Oke, berikan dia tiga hirupan dan kemudian berikan tiga lagi…. 2180 01:32:51,480 --> 01:32:53,550 ....dalam 30 menit jika ia membutuhkannya, oke? 2181 01:32:55,440 --> 01:32:57,576 Aku tidak suka warnanya. Aku akan membawanya ke UGD. 2182 01:32:57,600 --> 01:32:59,800 Baiklah, kalau begitu pergilah. Pergi saja, pergi dan aku akan menemuimu di sana. 2183 01:33:00,760 --> 01:33:01,875 Bawa barang-barangnya. 2184 01:33:06,520 --> 01:33:08,511 Hei, DJ, mainkan. 2186 01:33:09,840 --> 01:33:11,159 Ini dia. 2187 01:33:11,520 --> 01:33:12,794 ♪♫♪ All right! ~ Stop whatcha doin' ♪♫♪ [ Baiklah! Berhenti, apa yang sedang kaulakukan ] 2188 01:33:12,880 --> 01:33:13,949 ♪♫♪ 'Cause I'm about to ruin ♪♫♪ [ Karena aku akan merusak…. ] 2189 01:33:14,040 --> 01:33:15,917 ♪♫♪ The image and the style that ya used to ♪♫♪ [ Gambar dan gaya yang biasa kau gunakan ] 2190 01:33:16,000 --> 01:33:17,353 ♪♫♪ I look funny, right? ♪♫♪ [ Aku nampak lucu, benar? ] 2191 01:33:17,440 --> 01:33:18,953 ♪♫♪ But, yo, I'm makin' money, see? ♪♫♪ [ Tapi, aku menghasilkan uang, kau tahu? ] 2192 01:33:19,040 --> 01:33:20,712 ♪♫♪ So, yo world I hope you're ready for me ♪♫♪ [ Jadi, dunia yang kuharapkan kau siapkan untukku ] 2193 01:33:20,800 --> 01:33:23,394 ♪♫♪ My name is Humpty Pronounced with a "umpty" ♪♫♪ [ Namaku Humpty ~ Diucapkan sebagai "umpty" ] 2194 01:33:23,480 --> 01:33:26,597 ♪♫♪ Yo, moms Oh, how I like to love thee ♪♫♪ [ Yo, Ibu ~ Oh, bagaimana aku suka menyayangimu ] 2195 01:33:26,680 --> 01:33:28,432 ♪♫♪ And all the fathers in the Top 10 ♪♫♪ [ Dan semua ayah dalam Top 10 ] 2196 01:33:28,520 --> 01:33:30,112 ♪♫♪ Please allow me to bump thee ♪♫♪ [ Perkenankan aku menubrukmu ] 2197 01:33:30,200 --> 01:33:32,714 ♪♫♪ I'm steppin ' tall, y'all And just like Humpty Dumpty ♪♫♪ [ Aku menari "steppin' tall", kalian semua ~ Dan seperti Humpty Dumpty ] 2198 01:33:32,800 --> 01:33:35,109 ♪♫♪ You're gonna fall when the stereos pump me ♪♫♪ [ Kau akan jatuh ketika stereo melemparku ] 2199 01:33:35,200 --> 01:33:37,111 ♪♫♪ I'm still rockin' these pink pants ♪♫♪ [ Aku masih memakai celana pink ini ] 2200 01:33:37,200 --> 01:33:38,792 ♪♫♪ And I even got my own dance ♪♫♪ [ Dan aku bahkan mendapat tarianku sendiri ] 2201 01:33:38,880 --> 01:33:41,792 ♪♫♪ The Humpty Dance is your chance to do the hump ♪♫♪ [ The Humpty Dance adalah kesempatanmu untuk melakukan "the hump" ] 2202 01:33:41,880 --> 01:33:43,279 ♪♫♪ That's right, folks, help me out. ♪♫♪ [ Itu benar, orang-orang, bantu aku keluar ] 2203 01:33:43,840 --> 01:33:45,956 ♪♫♪ Do me, baby! ~ ALL: Do the Humpty hump ♪♫♪ [ Lakukan bersamaku, Sayang! ~ (SEMUA) Lakukan the Humpty hump ] 2204 01:33:46,040 --> 01:33:49,032 Girls, naik ke sini. Menari dengan orang tuamu. Ayolah. 2205 01:33:49,880 --> 01:33:50,949 ♪♫♪ Do the Humpty hump ♪♫♪ 2206 01:33:51,040 --> 01:33:54,191 ♪♫♪ Watch me do the Humpty hump ♪♫♪ Ya, ya. Eh! 2207 01:33:54,280 --> 01:33:55,793 ♪♫♪ Do the Humpty hump ♪♫♪ 2208 01:33:56,520 --> 01:33:57,520 Lihat aku.... 2209 01:33:58,560 --> 01:34:00,152 Ke mana dia pergi? 2210 01:34:00,440 --> 01:34:01,440 Ayah! 2211 01:34:01,560 --> 01:34:02,834 Apakah kau baik-baik saja, Ayah? 2212 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Ya, aku baik-baik saja, Vicky. 2213 01:34:04,200 --> 01:34:05,758 Rachel, bagaimana kakiku terlihat? 2214 01:34:05,840 --> 01:34:06,875 Hebat, Ayah. 2215 01:34:06,960 --> 01:34:07,995 Bagaimana kaki kananku? 2216 01:34:08,120 --> 01:34:09,439 Seseorang, tolong telepon 911. 2217 01:34:09,520 --> 01:34:11,431 Lihat apa yang terjadi ketika kau biarkan anak laki-laki kulit putih nge-rap? 2218 01:34:12,560 --> 01:34:13,754 Ini dia, orang-orang. 2219 01:34:13,880 --> 01:34:14,995 Selamat Hari Ibu. 2220 01:34:17,880 --> 01:34:19,950 Jangan bergerak, Ayah. Aku turun. 2221 01:34:20,480 --> 01:34:23,552 Rach, mungkin sudah waktunya berlatih mengemudi ke rumah sakit. 2224 01:34:29,400 --> 01:34:30,435 Aku yang buka. 2225 01:34:32,960 --> 01:34:34,632 Aku harap tidak masalah aku di sini. 2226 01:34:35,960 --> 01:34:38,520 Aku mengenalimu pada saat aku melihatmu. 2228 01:34:43,320 --> 01:34:45,914 Kami berumur 16 tahun dan jatuh cinta. 2229 01:34:47,080 --> 01:34:48,354 Apa, cinta monyet? 2230 01:34:48,440 --> 01:34:51,637 Bukan, cinta sejati, hebat sekali, 2231 01:34:51,720 --> 01:34:55,952 ....sejenis cinta "merencanakan seluruh hidupmu di sekitarnya", 2232 01:34:56,040 --> 01:34:57,598 ....dan kemudian lahirlah kau. 2233 01:34:58,800 --> 01:35:01,633 Keluarganya pindah ke kota lain pada hari kami memberi mereka berita…. 2234 01:35:01,720 --> 01:35:05,633 ….dan orang tuaku menarikku keluar dari sekolah selama satu tahun. 2235 01:35:05,760 --> 01:35:08,672 Ibuku tidak pernah benar-benar menatapku sama lagi. 2236 01:35:10,800 --> 01:35:12,950 Selamanya ia kecewa, kupikir. 2237 01:35:17,240 --> 01:35:18,639 Itu bahkan tidak pernah menjadi pertimbangan…. 2238 01:35:18,720 --> 01:35:20,096 ….jika aku akan menjagamu, sungguh. 2239 01:35:20,120 --> 01:35:23,795 Dikatakannya dia menemukan keluarga baik yang tinggal di Hawaii. 2240 01:35:25,000 --> 01:35:27,878 Mereka bukan baik. Mereka luar biasa hebatnya. 2241 01:35:27,960 --> 01:35:29,632 Aku tahu mereka telah meninggal dunia. Maafkan aku. 2242 01:35:31,320 --> 01:35:34,312 Orang tuaku juga sudah meninggal. 2243 01:35:34,400 --> 01:35:37,790 Jadi hanya ada kau dan aku. 2244 01:35:41,520 --> 01:35:44,796 Bagian dari kesepakatannya adalah bahwa mereka akan…. 2245 01:35:44,880 --> 01:35:48,668 ….kirimi aku fotomu setiap tahun…. 2246 01:35:48,760 --> 01:35:55,518 ….sehingga aku bisa mengetahui bahwa kau baik-baik saja. 2248 01:36:00,760 --> 01:36:02,557 Wow. Apa? 2250 01:36:17,640 --> 01:36:19,119 Aku tidak mengerti. 2251 01:36:20,680 --> 01:36:22,033 Mengapa kau tidak pernah menghubungiku? 2252 01:36:26,880 --> 01:36:28,518 Itu bagian lain dari kesepakatan itu. 2253 01:36:33,040 --> 01:36:38,034 Jadi, aku kehilangan cinta sejatiku dan kau, 2254 01:36:38,120 --> 01:36:41,510 ....dan aku tidak mau menggantikannya, 2255 01:36:41,600 --> 01:36:47,516 ….jadi aku jalani kehidupan untuk karir dan itulah yang kumiliki. 2257 01:36:51,920 --> 01:36:53,069 Apa itu? 2258 01:36:53,960 --> 01:36:55,712 Itu cucumu. 2259 01:36:58,280 --> 01:36:59,759 Itu pacarku, Zack. 2260 01:37:01,800 --> 01:37:05,918 Katie, aku ingin kau temui seseorang yang istimewa. 2261 01:37:06,000 --> 01:37:07,592 Ini Katie. 2262 01:37:07,680 --> 01:37:11,878 Katie, apakah kau ingin bertemu seseorang? 2263 01:37:13,240 --> 01:37:14,309 Ya. 2264 01:37:19,680 --> 01:37:22,240 Itu nenekmu. 2265 01:37:23,080 --> 01:37:24,149 Halo. 2268 01:37:27,888 --> 01:37:32,888 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 2270 01:37:39,640 --> 01:37:41,278 - Hei, bagaimana keadaannya? - Dia baik. 2271 01:37:41,400 --> 01:37:43,120 - Dia sudah kembali normal. - Oh, terima kasih Tuhan. 2272 01:37:43,160 --> 01:37:45,176 Mereka seharusnya membawa dia keluar. Aku akan memeriksanya. 2273 01:37:45,200 --> 01:37:47,077 Terima kasih Tuhan. Oh, bagus. 2274 01:37:47,280 --> 01:37:48,349 Halo. 2275 01:37:48,920 --> 01:37:50,558 - Halo. Kau baik-baik saja? - Halo. 2276 01:37:50,640 --> 01:37:51,959 Ya. 2277 01:37:52,040 --> 01:37:54,998 - Sandy, aku minta maaf. - Ya. 2278 01:37:55,080 --> 01:37:56,456 Aku tidak tahu yang terjadi pada inhalernya. 2279 01:37:56,480 --> 01:37:57,993 Itulah mengapa kami memiliki cadangan. 2280 01:37:58,200 --> 01:38:00,031 Nama tengahmu sekarang "Cadangan". 2281 01:38:00,120 --> 01:38:02,714 Baik. Aku hanya.... Aku benar-benar panik. 2282 01:38:02,800 --> 01:38:03,800 Aku tahu. 2283 01:38:03,880 --> 01:38:05,199 Bagaimana kau bisa tetap begitu tenang? 2284 01:38:05,280 --> 01:38:09,751 Wah, Tina, itu hanya butuh waktu. 2285 01:38:09,840 --> 01:38:11,990 Sudah waktunya. Maksudku, Peter.... 2286 01:38:12,080 --> 01:38:13,559 Tigabelas. Berapa umurnya? 2287 01:38:13,640 --> 01:38:14,640 - Berapakah umurmu? - Tigabelas tahun. 2288 01:38:14,720 --> 01:38:17,154 Tigabelas tahun. Dibutuhkan waktu 13 tahun, kau tahu? 2289 01:38:17,240 --> 01:38:18,958 Jadi, berikan saja dirimu istirahat. 2290 01:38:19,080 --> 01:38:21,120 Jika tidak, kau akan benar-benar menjatuhkan dirimu sendiri.... 2291 01:38:21,200 --> 01:38:22,872 ....dan itu akan membuatku kesal. 2292 01:38:23,040 --> 01:38:24,758 - Jadi itu menjadi salah satu aturanmu. - Itu bagus. 2293 01:38:25,320 --> 01:38:27,515 Anak siapa ini? 2294 01:38:27,600 --> 01:38:29,033 Ibu! 2295 01:38:29,120 --> 01:38:31,793 Oh, Sayang, halo. 2296 01:38:31,880 --> 01:38:34,474 Ibu, aku boleh minta beberapa permen, please? Oh.... 2297 01:38:34,600 --> 01:38:36,750 Siasat Sly. 2298 01:38:36,840 --> 01:38:38,717 Sudah kubilang kau akan baik-baik saja. 2299 01:38:38,800 --> 01:38:42,873 Baiklah, aku akan dapatkan beberapa permen dan mungkin satu untukku sendiri. 2300 01:38:42,960 --> 01:38:44,376 Tolong pegang ini. 2302 01:38:48,440 --> 01:38:51,238 Sekarang, karena ini Hari Ibu dan aku seorang ibu, 2303 01:38:51,480 --> 01:38:55,234 Aku ingin memperkenalkan tamu yang sangat istimewa, putriku, Kristin. 2304 01:38:57,800 --> 01:39:01,156 Dia punya sesuatu yang sangat istimewa yang ingin dikatakannya. 2305 01:39:09,160 --> 01:39:13,517 Ayah dari anakku, cahaya hidupku, 2306 01:39:16,200 --> 01:39:18,998 Zack, maukah kau menikahiku? 2307 01:39:19,080 --> 01:39:21,753 Dan karena aku sudah membuatmu menunggu begitu lama, 2308 01:39:21,840 --> 01:39:25,037 Aku ingin melakukannya hari ini, sementara ibuku masih di sini. 2309 01:39:29,000 --> 01:39:32,709 Wah, bersediakah kau? 2310 01:39:33,880 --> 01:39:34,880 Wha.... 2311 01:39:35,360 --> 01:39:36,360 Eh.... 2312 01:39:36,440 --> 01:39:37,919 Acaranya direkam. 2313 01:39:42,600 --> 01:39:43,953 Bersediakah kau? 2314 01:39:44,920 --> 01:39:46,990 Wah, kau tahulah, 2315 01:39:47,080 --> 01:39:49,389 ….aku akan memikirkan hal itu dahulu. 2316 01:39:49,960 --> 01:39:50,960 Hmm. 2317 01:39:52,000 --> 01:39:53,877 Baiklah, aku bersedia. 2318 01:39:53,960 --> 01:39:55,632 Ya. 2319 01:39:55,760 --> 01:39:57,273 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 2320 01:40:02,160 --> 01:40:03,160 Oh.... 2321 01:40:03,760 --> 01:40:05,512 Oh, kupikir sudah waktunya. 2322 01:40:06,200 --> 01:40:07,599 - Harus pergi. - Oh.... 2323 01:40:07,760 --> 01:40:09,955 Di mana dompetku? Di mana kunci? 2324 01:40:10,040 --> 01:40:11,439 Good luck, kalian semua. 2325 01:40:11,520 --> 01:40:14,398 Waktu untuk pernikahan. Dimana Shorty? Shorty? 2326 01:40:14,480 --> 01:40:15,708 Aku Shorty. 2327 01:40:15,800 --> 01:40:17,438 - Kau Shorty? - Ya. 2328 01:40:17,520 --> 01:40:18,589 Seharusnya aku bisa menduga. 2329 01:40:18,680 --> 01:40:20,716 Oke, dengarkan, Miranda ingin melaksanakan…. 2330 01:40:20,800 --> 01:40:23,268 ….pernikahan besar yang mahal di hotel terbaik, 2331 01:40:23,360 --> 01:40:25,078 ….tapi Kristin ingin menikah di sini…. 2332 01:40:25,160 --> 01:40:26,456 ….karena di sinilah mereka pertama kali bertemu. 2333 01:40:26,480 --> 01:40:29,040 Hebat, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadikannya mahal. 2334 01:40:29,120 --> 01:40:30,155 Wah, terima kasih untuk itu. 2335 01:40:30,280 --> 01:40:31,576 Siapa yang akan melakukan upacara? 2336 01:40:31,600 --> 01:40:32,635 Resminya aku. 2337 01:40:32,760 --> 01:40:34,034 Kau punya lisensi? 2338 01:40:34,120 --> 01:40:36,350 Tentu saja, dari Gereja online Idaho. 2339 01:40:36,440 --> 01:40:37,759 Bisakah kita melakukannya sekarang? 2340 01:40:39,440 --> 01:40:41,271 Wow. Kita akan menghasilkan uang. 2341 01:40:41,560 --> 01:40:44,438 Pager Dr. Freeman dan Dr. Sheehan. 2342 01:40:44,520 --> 01:40:47,432 Silakan melapor ke ruang perawat. 2346 01:40:57,800 --> 01:40:59,119 Ayolah. 2347 01:41:00,840 --> 01:41:02,637 Apakah kau bercanda? 2348 01:41:02,960 --> 01:41:04,996 Inikah yang akan terjadi hari ini? 2350 01:41:07,680 --> 01:41:09,432 Baiklah, oke. 2351 01:41:13,720 --> 01:41:16,188 Tuhan! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 2352 01:41:18,280 --> 01:41:19,280 Ya, Tuhan. 2356 01:41:27,160 --> 01:41:28,160 Wow. 2357 01:41:29,360 --> 01:41:31,216 Kau tahu apa? Guys, ayo kita pergi lewat jalan ini. 2358 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Biarkan jangan terlibat. Ayolah, ini dia. 2359 01:41:33,360 --> 01:41:34,429 Oh.... 2360 01:41:34,520 --> 01:41:36,158 Hei, manusia tampon. 2361 01:41:37,480 --> 01:41:38,754 Benar? Ingat di.... 2362 01:41:38,840 --> 01:41:40,193 - Hei. - Halo. 2363 01:41:40,480 --> 01:41:41,879 - Halo. - Hmm.... 2364 01:41:42,040 --> 01:41:43,598 - Kita pernah.... - Ya. 2365 01:41:43,680 --> 01:41:45,033 Ya, tentu saja, halo. 2366 01:41:45,240 --> 01:41:46,798 Ini sebenarnya Bradley. 2367 01:41:47,000 --> 01:41:48,194 - Oh, Bradley. - Ya. 2368 01:41:48,320 --> 01:41:50,496 Ini anakku. Ini Rachel, dan ini Vicky. 2369 01:41:50,520 --> 01:41:51,520 - Halo. - Halo. 2370 01:41:51,680 --> 01:41:52,795 - Ini adalah.... - Sandy. 2371 01:41:53,080 --> 01:41:55,071 - Dengan dua anak laki-laki. - Ya, itu benar. 2372 01:41:55,160 --> 01:41:57,116 Hmm.... 2373 01:41:57,240 --> 01:41:58,673 - Kau baik-baik saja? - Kau tahu apa? Tidak. 2374 01:41:58,880 --> 01:42:01,110 Aku dalam situasi sedikit sulit. 2375 01:42:01,280 --> 01:42:02,508 - Baiklah. Aku tolong kau. - Ini sangat konyol. 2376 01:42:02,720 --> 01:42:04,039 Girls, tolonglah aku, 2377 01:42:04,160 --> 01:42:05,256 ….kenapa kau tidak lari dan pergi mencari dan melihat…. 2378 01:42:05,280 --> 01:42:06,508 ….apakah ada seseorang yang memiliki kunci untuk ini? 2379 01:42:06,720 --> 01:42:08,790 Ada, keamanan yang menjaga di depan. Aku yakin. 2381 01:42:10,200 --> 01:42:12,350 Ini mungkin nampak agak mencurigakan. 2382 01:42:12,920 --> 01:42:15,593 Apakah kau heran bagaimana aku bisa masuk ke dalam…. 2383 01:42:15,680 --> 01:42:17,079 - ….keadaan ini? - Mmm. 2384 01:42:17,200 --> 01:42:18,200 Tidak, aku benar-benar tidak tahu. 2385 01:42:18,720 --> 01:42:20,296 - Kau tahu apa yang terjadi setiap kali.... - Eh-heh. 2386 01:42:20,320 --> 01:42:22,016 ….aku berusaha untuk bangun? Ini tersangkut pada sesuatu. 2387 01:42:22,040 --> 01:42:23,376 Ini tidak bisa turun lebih jauh, baiklah, 2388 01:42:23,400 --> 01:42:25,038 ….wah, biarkan aku tahu apa yang bisa kulakukan di sana. 2389 01:42:25,200 --> 01:42:26,776 - Tarik pergelangan tanganmu dengan cara ini. - Ow! Hati-hati. 2390 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Apa? 2391 01:42:27,880 --> 01:42:30,075 Ini gelang Miranda Collins, hanya, kau tahu. Oh.... 2393 01:42:32,520 --> 01:42:34,351 Apa yang kau lakukan pada kakimu? 2395 01:42:36,160 --> 01:42:40,039 Satu lagi yang lain korban terkait hip-hop. 2396 01:42:40,280 --> 01:42:41,554 - Hip hop? - Ya. Bagaimana denganmu? 2397 01:42:41,800 --> 01:42:42,880 Mengapa kau di sini? Apakah kau di…. 2398 01:42:42,920 --> 01:42:44,319 - ….bagian psikiatri? - [ TERTAWA ] 2399 01:42:44,880 --> 01:42:48,111 Tidak. Anakku terkena serangan asma. 2400 01:42:48,560 --> 01:42:50,869 Oh, aku minta maaf tentang itu. Apakah dia baik-baik saja? 2401 01:42:51,040 --> 01:42:54,555 Ya, dia sudah kembali normal, jadi aku mengambilkan dia permen ini. 2402 01:42:54,640 --> 01:42:55,755 Aku tolong kau, kita akan mengambilnya. 2403 01:42:56,000 --> 01:42:57,056 Oh, tekuk itu, tekuk itu. 2404 01:42:57,080 --> 01:42:58,256 Di sini, aku akan tarik ke bawah. Di sana. 2405 01:42:58,280 --> 01:42:59,349 Ow.... 2406 01:42:59,440 --> 01:43:00,839 - Wow. Mengagumkan. - Ta-da. 2407 01:43:01,080 --> 01:43:02,195 - Tunggu. - Kau terlepas. 2408 01:43:02,320 --> 01:43:03,355 Ambil itu ke bawah sini. 2409 01:43:03,440 --> 01:43:05,078 - Benda ini? - Ambil Skittle itu. 2410 01:43:05,160 --> 01:43:06,680 Itulah mengapa aku melakukannya di tempat pertama. 2411 01:43:06,760 --> 01:43:08,273 Jangan. Inilah yang akan terjadi. 2413 01:43:11,280 --> 01:43:13,032 - Hei, baiklah. - Ya. 2414 01:43:13,200 --> 01:43:14,599 - Itu luar biasa. - Pekerjaan bagus. 2415 01:43:14,760 --> 01:43:15,760 Dapat. 2416 01:43:16,120 --> 01:43:18,190 Tunggu. Oh, kau tahu apa, sementara kita di sini.... 2417 01:43:19,640 --> 01:43:21,153 Oke, tapi kalau ada yang menangkap kita, 2418 01:43:21,280 --> 01:43:23,080 ….kita akan katakan kau mencuri permen untuk anak-anak yang sakit. 2419 01:43:23,120 --> 01:43:24,678 - Terima kasih banyak. - Ya. 2420 01:43:25,040 --> 01:43:26,314 Aku berutang budi padamu. 2421 01:43:26,440 --> 01:43:27,793 Tidak, tindakan acak kebaikan. 2422 01:43:28,000 --> 01:43:29,040 Baiklah, terima kasih. 2423 01:43:29,120 --> 01:43:30,599 Apakah kau butuh tumpangan? 2424 01:43:30,800 --> 01:43:32,199 Tidak, kami bawa mobil. 2425 01:43:32,320 --> 01:43:34,197 - Ya. Tentu saja, tentu saja. - Ya. 2426 01:43:34,280 --> 01:43:35,554 Dan aku.... 2427 01:43:35,640 --> 01:43:37,198 Apa yang kupikirkan? Ada anak-anakku, 2428 01:43:37,320 --> 01:43:39,470 - ….mantan suami, istri barunya. - Oh.... 2429 01:43:39,720 --> 01:43:40,948 - Itu “carful“ [ mobil penuh sesak ]. - Wow. 2430 01:43:41,040 --> 01:43:43,110 Ya, aku juga bercerai. 2431 01:43:45,120 --> 01:43:46,120 Oh, hmm.... 2432 01:43:46,440 --> 01:43:50,956 Sebenarnya, istriku meninggal dunia, jadi.... 2433 01:43:51,320 --> 01:43:52,320 Oh.... 2434 01:43:52,920 --> 01:43:55,275 Oh, ya ampun, aku sangat menyesal. 2435 01:43:56,480 --> 01:43:58,550 - Oh, itu pastinya membuat hari ini begitu sulit. - Tidak masalah. 2436 01:43:58,800 --> 01:44:00,756 Ini mulai baik-baik saja. 2438 01:44:02,280 --> 01:44:03,280 Terima kasih. 2439 01:44:03,480 --> 01:44:05,016 Ayah, kami mencari di mana-mana. Kami tidak bisa.... 2440 01:44:05,040 --> 01:44:06,320 Tidak, tidak, tidak. Kami baik saja, sungguh. 2441 01:44:06,480 --> 01:44:07,833 - Dia sudah terlepas. - Terlepas. 2442 01:44:08,080 --> 01:44:09,798 - Emansipasi. - Ya. Kami baik. Ya. 2444 01:44:11,480 --> 01:44:13,152 - Ya. Hmm.... - Jadi.... 2445 01:44:13,760 --> 01:44:16,797 Wah, hei, aku akan menjumpaimu di sini, kukira. 2446 01:44:17,080 --> 01:44:18,308 Itu akan menyenangkan. 2447 01:44:18,520 --> 01:44:20,080 Tunggu, ayahku memiliki sebuah gym kebugaran. 2448 01:44:20,280 --> 01:44:22,120 Berikan kepadanya kartumu. Kau sebaiknya perlukan mampir, 2449 01:44:22,200 --> 01:44:25,033 ….kau tahu, coba kelas yoga atau bahkan menari tiang. Mmm. 2450 01:44:25,360 --> 01:44:26,998 Ini membantumu mendapatkan sentuhan pada tubuhmu. 2451 01:44:27,480 --> 01:44:28,993 Mmm-hmm. Aku pernah mendengarnya. 2452 01:44:29,120 --> 01:44:31,190 Ini tempat olah ragaku. 2453 01:44:31,480 --> 01:44:32,595 Benar begitu? 2454 01:44:32,760 --> 01:44:34,159 Aku pergi ke tempat olah raga ini. 2455 01:44:34,280 --> 01:44:35,280 Apa? 2456 01:44:35,360 --> 01:44:37,157 Aku baru saja mendaftar, sepertinya, beberapa minggu yang lalu. 2457 01:44:37,360 --> 01:44:38,679 Bagaimana bisa aku tidak melihatmu? 2458 01:44:38,800 --> 01:44:39,869 Aku belum pernah menjumpaimu di sana. 2459 01:44:40,000 --> 01:44:41,536 Aku tahu, bagaimana bisa aku tidak pernah menjumpaimu di sana? 2460 01:44:41,560 --> 01:44:43,160 - Itu aneh. - [ BERBISIK ] Itu sangat aneh. 2461 01:44:43,520 --> 01:44:47,672 Baiklah, wah, hebat, jadi mungkin aku akan menjumpaimu di sana sesekali. 2462 01:44:48,120 --> 01:44:49,838 - Terima kasih. - Ya, terima kasih. 2463 01:44:50,360 --> 01:44:52,351 - Pergi ke sini. - Seperti itu? Tidak, ini? 2464 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Naikkan. 2465 01:44:54,360 --> 01:44:56,271 - Oh, tidak, itu mengerikan. - Aku menyukainya. 2467 01:44:58,040 --> 01:44:59,216 - Baiklah. - Ayo kita makan, guys. 2468 01:44:59,240 --> 01:45:00,275 Ayo kita makan, Ibu. 2469 01:45:00,640 --> 01:45:02,198 Ibu! Wow! 2470 01:45:03,160 --> 01:45:04,656 Ibu, kau tidak memberitahu kau datang. 2471 01:45:04,680 --> 01:45:06,033 - Kejutan! - Oh. 2472 01:45:06,320 --> 01:45:07,878 Aku tidak tahu bahwa kau datang. 2473 01:45:07,960 --> 01:45:09,951 Beta, aku butuh uang untuk tip supir "Ubber" itu. 2474 01:45:10,320 --> 01:45:11,320 Oke, itu Ubber. 2475 01:45:12,080 --> 01:45:13,195 Aku datang untuk menjumpaimu. 2476 01:45:13,280 --> 01:45:15,475 Bagaimana kau tahu kami di sini? 2477 01:45:15,560 --> 01:45:16,675 - Aku seorang ibu. - Mmm.... 2478 01:45:16,760 --> 01:45:19,479 - Flo, aku sangat senang menjumpaimu. - Ya, Tuhan. 2479 01:45:19,560 --> 01:45:20,754 Kita berhasil. 2481 01:45:23,520 --> 01:45:24,520 Baiklah. 2482 01:45:26,160 --> 01:45:27,354 Oh. Oh! 2483 01:45:27,440 --> 01:45:29,158 Wow! Kau nampak sungguh bagus. 2484 01:45:29,440 --> 01:45:31,112 Apakah kau siap? 2485 01:45:31,200 --> 01:45:32,872 Aku siap. 2486 01:45:34,080 --> 01:45:38,039 Oh, tapi, hmm, kupikir aku akan membutuhkan seseorang untuk memegang Katie. 2487 01:45:41,920 --> 01:45:43,353 Ini akan menjadi kehormatanku. 2489 01:45:46,240 --> 01:45:47,912 Oke, kau siap? 2490 01:45:48,000 --> 01:45:49,069 Datanglah ke Nenek. 2491 01:45:49,440 --> 01:45:51,510 Oh. Ooh, lengket. 2492 01:45:51,600 --> 01:45:52,936 Mereka selalu lengket. Ugh. 2493 01:45:52,960 --> 01:45:54,313 Maksudku.... 2494 01:45:54,680 --> 01:45:56,033 Baiklah. 2495 01:45:56,200 --> 01:45:57,758 Baiklah, ini dia. 2497 01:46:00,200 --> 01:46:01,200 Wow, wow, wow. 2498 01:46:01,280 --> 01:46:02,713 Sedikit lebih tinggi. Jangan menjatuhkannya. 2499 01:46:02,800 --> 01:46:04,392 Sedikit lebih tinggi. Yup, sempurna. Bagus. 2500 01:46:04,480 --> 01:46:06,516 Bagus. Oke. 2501 01:46:06,600 --> 01:46:08,113 Apakah sebaiknya kami mulai tanpamu? 2502 01:46:08,280 --> 01:46:10,840 Oh, tidak, kita baik pergi ke sana. Terima kasih, Dominic. 2503 01:46:10,960 --> 01:46:12,791 Baiklah. 2504 01:46:15,360 --> 01:46:17,396 Baiklah, ayo kita pergi. 2506 01:46:20,040 --> 01:46:22,110 Ibu, berapa lama kau akan tinggal? 2507 01:46:22,680 --> 01:46:23,954 Kita akan lihat. 2508 01:46:24,040 --> 01:46:26,156 Earl dan aku mungkin juga akan tinggal sementara ini. 2509 01:46:26,240 --> 01:46:27,559 Mereka punya rumah yang besar. 2510 01:46:28,720 --> 01:46:30,836 Maaf karena begitu lama. Di sini, Sayang. 2511 01:46:30,920 --> 01:46:34,356 Biarkan saja aku selesaikan surat izin pulang ini dan kau akan bisa pergi. 2512 01:46:34,800 --> 01:46:36,552 Terima kasih, kau telah sangat membantu. 2514 01:46:40,240 --> 01:46:42,754 Wah, itu salah satu lagi kejadian Hari Ibu kita. 2515 01:46:42,840 --> 01:46:46,515 Maksudku, sejujurnya, aku sungguh lebih memilih benar-benar membosankan, manis, 2516 01:46:46,600 --> 01:46:49,160 ….pancake panggang di tempat tidur, kau tahu apa maksudku? 2517 01:46:49,920 --> 01:46:51,239 Aku minta maaf tentang kemarin. 2518 01:46:54,240 --> 01:46:55,798 Pesta itu benar-benar bodoh. 2519 01:46:56,040 --> 01:46:57,280 Aku tidak percaya kau punya llama. 2520 01:46:57,320 --> 01:46:58,480 Aku tidak percaya bahwa aku punya llama. 2521 01:46:58,520 --> 01:46:59,669 Dan seekor alpaka [ kambing Peru ]. 2522 01:46:59,880 --> 01:47:03,668 Hei, anak-anak, apa pendapat kalian kalau kita pergi makan malam ke IHOP? 2523 01:47:03,840 --> 01:47:05,068 - Ya! - Sarapan untuk makan malam. 2524 01:47:05,240 --> 01:47:06,309 Ya. 2525 01:47:06,440 --> 01:47:08,296 Ibumu dan aku hanya harus menunggu dokumen ini. 2526 01:47:08,320 --> 01:47:09,799 Kami akan perlu beberapa menit. 2527 01:47:10,040 --> 01:47:12,031 Ya, kami akan menunggu saja di mobil. 2528 01:47:12,120 --> 01:47:13,838 Oke, ayo, anak-anak. Ayolah. 2529 01:47:18,440 --> 01:47:19,714 Hei, Sandy. 2530 01:47:19,800 --> 01:47:21,870 Hei, Sandy dengan dua anak laki-laki! 2533 01:47:34,680 --> 01:47:38,992 Jadi, siapa itu Captain Pink Pants? 2534 01:47:39,560 --> 01:47:41,755 Oh! 2535 01:47:42,080 --> 01:47:43,433 Eh, pertama-tama, itu ikan salem. 2536 01:47:43,560 --> 01:47:45,676 Oh, apakah itu mereka? Dan mereka keren. 2537 01:47:46,680 --> 01:47:47,999 Seseorang yang sebaiknya aku ketahui? 2538 01:47:48,120 --> 01:47:51,078 Oh, percayalah, aku akan mengejutkanmu bahwa itu permanen. 2539 01:47:51,240 --> 01:47:54,710 - Ya, dan dia tahu betapa kau benci jenggot? - Oh.... 2540 01:47:55,040 --> 01:47:58,077 Kau tahu apa, kupikir jenggotnya sebenarnya cukup seksi pada dirinya. 2541 01:47:58,200 --> 01:47:59,269 Oh.... 2542 01:48:00,080 --> 01:48:01,308 Dan kita kembali normal. 2543 01:48:01,400 --> 01:48:02,549 Ya. 2545 01:48:13,920 --> 01:48:14,989 - Uh-oh. - Wow! 2546 01:48:19,440 --> 01:48:21,158 Ini hanya seperti yang kubayangkan itu. 2549 01:48:38,920 --> 01:48:40,797 Dapatkah kita laksanakan sumpah ini, please? 2550 01:48:40,880 --> 01:48:42,871 Ada orang yang menunggu meja. 2551 01:48:43,160 --> 01:48:44,160 Oh.... 2552 01:48:45,720 --> 01:48:46,720 Oh. 2553 01:48:47,560 --> 01:48:48,560 Baiklah. 2554 01:48:50,120 --> 01:48:53,157 Kita berkumpul di sini untuk menyatukan dua jiwa ini. 2555 01:48:53,400 --> 01:48:55,072 Siapa yang keberatan pada perempuan muda ini? 2556 01:48:55,200 --> 01:48:58,795 Aku keberatan, tapi aku akan menundanya sampai sedikit lebih lama. 2557 01:49:00,200 --> 01:49:01,758 - Zack, bersediakah kau mengambil.... - Aku bersedia. 2558 01:49:02,040 --> 01:49:04,190 Sebelum dia berubah pikiran. 2559 01:49:04,880 --> 01:49:06,199 Dan apakah kau, Kristin? 2560 01:49:07,080 --> 01:49:10,152 Aku bersedia, dan aku tidak akan berubah pikiran. 2561 01:49:10,360 --> 01:49:13,397 Sekarang kusahkan kalian menjadi suami dan istri. 2562 01:49:15,480 --> 01:49:17,038 Jika kau tidak menciumnya, aku saja. 2565 01:49:25,160 --> 01:49:26,559 Aku sangat tenang sekarang. 2566 01:49:26,640 --> 01:49:28,039 - Aku tahu itu. - Aku sangat bahagia. 2567 01:49:28,160 --> 01:49:30,000 - Itu sangat bagus. - Ayo kita ambil fotonya. 2568 01:49:30,040 --> 01:49:31,871 Naikkan kameranya ke atas, jadi kita berdua nampak langsing. 2568 01:49:32,008 --> 01:49:37,000 2569 01:49:41,360 --> 01:49:42,918 - Tidak mengapa. - Aku baik-baik saja. 2570 01:49:43,000 --> 01:49:44,560 Aku tahu, itu baik-baik saja. Jangan dipikirkan. 2571 01:49:44,640 --> 01:49:46,596 - Ini tidak menakutkan, oke? - Mengerikan. 2572 01:49:46,680 --> 01:49:47,829 Itu tidak menakutkan. 2572 01:49:49,000 --> 01:49:55,888 2573 01:49:57,640 --> 01:49:59,040 Bukankah sudah jelas? 2575 01:50:00,880 --> 01:50:02,029 Orang laki-laki jatuh. 2577 01:50:07,800 --> 01:50:11,076 Ayo, ayo, ayo! Serius? Baiklah. 2578 01:50:15,200 --> 01:50:17,270 Hei. Ini bukan stadion, itu lobi. 2579 01:50:17,360 --> 01:50:19,954 Ya, topimu, Hector! Pakai topimu. 2580 01:50:20,040 --> 01:50:21,439 Apa? 2581 01:50:21,520 --> 01:50:23,256 Baiklah, ini bukan.... Ini wilayah yang salah. 2582 01:50:23,280 --> 01:50:24,713 Aku dari Manhattan. Topi yang satu lagi. 2583 01:50:24,800 --> 01:50:25,856 Permisi. Maafkan aku. 2584 01:50:25,880 --> 01:50:26,880 Oke, kita sudah siap. 2585 01:50:26,960 --> 01:50:28,696 Bagaimana ini terjadi? Ini akan bekerja dengan sangat baik. 2586 01:50:28,720 --> 01:50:31,996 Oke. Ini bukan stadion, ini lobi. 2587 01:50:32,080 --> 01:50:33,638 Kau bukan pemenang kontes esai. 2588 01:50:33,720 --> 01:50:37,872 Tapi aku punya bra sisi kanan yang 100% anti alergi, 2589 01:50:38,000 --> 01:50:40,036 ….untuk kau kenakan di rumah sejak kau…. 2590 01:50:40,440 --> 01:50:43,034 - ….terkena di sisi itu. - Oh, begitu baiknya kau. 2592 01:50:44,480 --> 01:50:45,913 - Terima kasih. - Munculkan itu. Berlapis emas. 2593 01:50:46,000 --> 01:50:47,274 - Apakah ini kepunyaanmu? - Wah.... 2594 01:50:49,888 --> 01:50:54,888 2595 01:50:55,560 --> 01:50:59,155 Itu salah satu yang sungguh....kereta api panjang. 2596 01:50:59,240 --> 01:51:00,559 Astaga! 2598 01:51:08,520 --> 01:51:10,640 Aku harus mencukur kakiku lagi dengan cepat. 2599 01:51:11,400 --> 01:51:12,628 - Tahan dia agar diam. - Baiklah. 2601 01:51:14,480 --> 01:51:15,595 Dia bergerak. 2602 01:51:15,680 --> 01:51:18,069 Tanner, tidak, tidak, tidak, jangan, jangan di tasnya! 2603 01:51:20,400 --> 01:51:22,080 Ini, sepertinya, yang keempat kali dia melakukannya. 2604 01:51:23,440 --> 01:51:25,431 Cukup dengan kejutan itu, Sandy. 2605 01:51:25,520 --> 01:51:27,238 Sandy? Aku Sandy. 2606 01:51:27,800 --> 01:51:29,376 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak di sini untuk berfoto. 2607 01:51:29,400 --> 01:51:30,833 Aku di sini.... Aku di sini untuk menunjukkan Julia. 2610 01:51:39,120 --> 01:51:40,758 Dibenarkan. 2611 01:51:42,480 --> 01:51:45,153 Sayang, sayang, pisangmu. Maaf, pisangmu. 2612 01:51:45,280 --> 01:51:46,280 - Aduh! - Oh! 2613 01:51:46,840 --> 01:51:48,956 Wow! 2616 01:51:53,600 --> 01:51:54,828 Oh, itu terikat ke tali. 2617 01:51:54,920 --> 01:51:56,956 Apa? Ini lelucon besar. 2618 01:51:57,120 --> 01:51:59,509 Mungkin itu benang gigi. Yang baru dikerjakan dokter gigi. 2619 01:52:01,600 --> 01:52:03,318 Selamat Hari Ibu! 2620 01:52:04,008 --> 01:52:09,888 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com