1 00:00:34,000 --> 00:00:48,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:34,210 --> 00:01:35,680 Benar kan kataku? 3 00:01:35,760 --> 00:01:37,220 Ya, ini cukup bagus. 4 00:01:37,300 --> 00:01:38,680 Cukup bagus? 5 00:01:38,760 --> 00:01:39,930 Sedikit lambat. 6 00:01:41,220 --> 00:01:46,310 Apanya? Liriknya?/ Tidak. Beat-nya... lambat. 7 00:01:46,390 --> 00:01:50,190 Ini minimal. Memang beda. Agar sesuai dengan rima. 8 00:01:50,270 --> 00:01:52,150 Ini mendukung rimanya. 9 00:01:52,230 --> 00:01:55,610 Itulah yang disebut beat bagus. 10 00:01:55,690 --> 00:01:56,870 Cuma pendapatku. 11 00:01:57,950 --> 00:02:00,990 Bisa kau rasakan?/ Tak ada menariknya. 12 00:02:01,070 --> 00:02:03,660 Lupakan urusan 'menariknya', ini bukan pop. 13 00:02:03,740 --> 00:02:05,790 Inilah musik, Nak. 14 00:02:05,870 --> 00:02:07,790 Membosankan./ Me... 15 00:02:07,870 --> 00:02:10,840 Masuk kamar. Kau dihukum./ Untuk apa? 16 00:02:10,920 --> 00:02:12,340 Karena selera musikmu jelek. 17 00:02:12,420 --> 00:02:13,670 Kau tak bisa menghukum karena itu. 18 00:02:13,750 --> 00:02:17,090 Tak bisa? Jadi kau yang buat aturan? Itulah yang kudengar? 19 00:02:19,300 --> 00:02:21,770 Jangan buat suara itu dengan mulutmu. Apa itu? 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,520 Baiklah. Kau tahu? 21 00:02:23,600 --> 00:02:26,900 Aku tak bisa dengar, karena beat gila ini! 22 00:02:29,690 --> 00:02:31,690 Katakan kau tak mau menari. 23 00:02:31,770 --> 00:02:33,440 Aku memang tak mau menari. 24 00:02:33,520 --> 00:02:36,820 Hukuman dobel. Terus bicara, lihat saja nanti. 25 00:02:41,780 --> 00:02:43,530 Serius, masuk kamarmu. 26 00:03:02,930 --> 00:03:05,310 Baiklah, kau dibebaskan. 27 00:03:05,390 --> 00:03:06,440 Ayo keluar. 28 00:03:07,970 --> 00:03:11,820 Kurasa dia salah memberi perasa es krimku. 29 00:03:11,900 --> 00:03:14,150 Tapi kau suka kan? 30 00:03:14,230 --> 00:03:15,980 Ya./ Jadi kau tak rugi. 31 00:03:16,070 --> 00:03:18,410 Kau punya semua rasa untuk disukai. 32 00:03:20,320 --> 00:03:22,660 Tapi jika aku ingin beli lagi... 33 00:03:22,740 --> 00:03:25,910 aku tak tahu apa nama rasanya. 34 00:03:25,990 --> 00:03:28,250 Baik. Apa yang kau pesan tadi? 35 00:03:28,330 --> 00:03:32,330 Vanilla./ Jadi katakan saja vanilla. 36 00:03:38,950 --> 00:04:08,840 radenbagio IG: @moviepark_id 37 00:04:13,730 --> 00:04:15,930 Selamat pagi Morris./ Pagi, Inka. 38 00:04:16,540 --> 00:04:17,930 Bagaimana akhir pekanmu? 39 00:04:18,860 --> 00:04:20,280 Bagus./ Bagus? 40 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 Apa yang kau kerjakan? 41 00:04:23,200 --> 00:04:24,500 Tak ada. 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,400 Bisa kau ceritakan padaku? 43 00:04:27,430 --> 00:04:30,930 Ayolah. Beri aku kata selain "nichts." 44 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Aku jalan bersama... 45 00:04:37,480 --> 00:04:39,000 ayah... 46 00:04:40,760 --> 00:04:42,420 dan mendengarkan musik... 47 00:04:44,000 --> 00:04:46,640 dan mengerjakan PR./ Bagus. 48 00:04:48,420 --> 00:04:51,200 Cokelat panas dengan satu marshmallow. 49 00:04:51,820 --> 00:04:53,200 Makasih. 50 00:04:53,760 --> 00:04:56,200 Apa kau jalan bersama temanmu? 51 00:04:58,180 --> 00:04:58,740 Tidak? 52 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 Kau sudah menemukan teman baru? 53 00:05:04,240 --> 00:05:08,000 Tak masalah, karena aku punya tugas baru buatmu. 54 00:05:08,900 --> 00:05:17,400 Ini adalah program kegiatan remaja di Gelanggang Remaja. 55 00:05:17,480 --> 00:05:19,280 Mereka punya football. 56 00:05:19,360 --> 00:05:20,530 Football Amerika? 57 00:05:20,610 --> 00:05:22,700 Bukan. Sepak Bola. 58 00:05:22,780 --> 00:05:26,030 Dan kau mau aku ikut? 59 00:05:26,110 --> 00:05:28,290 Kau bisa belajar Bahasa Jerman bersamaku... 60 00:05:28,370 --> 00:05:33,540 tapi kau perlu praktek Bahasa Jerman dengan orang seumuranmu. 61 00:05:33,620 --> 00:05:34,790 Kenapa? 62 00:05:34,870 --> 00:05:36,790 Karena aku bilang begitu. 63 00:05:36,870 --> 00:05:39,300 Karena kau bisa menemukan teman. 64 00:05:39,380 --> 00:05:41,590 Aku tak butuh teman. 65 00:05:41,670 --> 00:05:44,090 Semua orang butuh teman, Morris. 66 00:05:45,420 --> 00:05:48,720 Jika kau tak suka, silakan salahkan aku. 67 00:05:48,800 --> 00:05:50,270 Aku tak suka. 68 00:06:45,110 --> 00:06:46,610 # Yeah, yeah 69 00:06:46,690 --> 00:06:49,070 # Mana suaranya, yeah, yeah 70 00:06:49,150 --> 00:06:51,330 # Si bajingan ada di rumah 71 00:06:51,410 --> 00:06:53,700 # Bercinta dengan dua pelacur sekaligus 72 00:06:53,780 --> 00:06:56,040 # Yang cukup kau bayar 10. 99 73 00:06:56,120 --> 00:06:58,370 # Mama sudah gila, dan Papa sudah mati 74 00:06:58,460 --> 00:07:00,670 # Siapa peduli aku bercinta dengan semua jalang ini? 75 00:07:08,200 --> 00:07:12,170 "Masa muda bukan tahapan hidup. Tapi perilaku. 76 00:07:12,880 --> 00:07:17,100 Ekspresi dari kemauan, identitas imajinasi dan emosi. 77 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Menangnya keberanian dalam mengalahkan ketakutan. 78 00:07:21,420 --> 00:07:24,720 Kemenangan jiwa petualang mengalahkan kemalasan." 79 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 Ini diucapkan oleh Marcus Aurelius hampir 2000 tahun lalu... 80 00:07:28,300 --> 00:07:29,600 ..dan masih benar. 81 00:07:29,840 --> 00:07:32,780 Sekarang musim panas. Cuacanya mengagumkan... 82 00:07:33,160 --> 00:07:37,440 ..dan kau punya pilihan. Di rumah dan main game.../ Ya. 83 00:07:38,560 --> 00:07:41,000 Atau berpetualang. Dan di sini... 84 00:07:42,060 --> 00:07:46,500 ..adalah tempat petualangan dimulai. Kalian akan bertemu teman baru... 85 00:07:46,740 --> 00:07:49,500 ..menemukan bakat dan meningkatkan skil. 86 00:07:50,860 --> 00:07:54,000 Ini tahun pertamaku menjalankan program... 87 00:07:54,300 --> 00:07:56,200 ..jadi mari berjuang bersama. 88 00:07:56,680 --> 00:08:00,600 Aku punya ide untuk menjadikan ini tahun terbaik kalian. 89 00:08:52,440 --> 00:08:53,490 Hei! 90 00:08:53,560 --> 00:08:54,980 Kau main basket. 91 00:08:55,540 --> 00:08:57,220 Aku baik-baik saja. 92 00:08:57,280 --> 00:08:59,280 Ah, orang Amerika. 93 00:09:00,300 --> 00:09:04,200 Sempurna. Kami butuh orang di tim kami. 94 00:09:05,720 --> 00:09:06,780 Hei. 95 00:09:07,170 --> 00:09:08,590 Kobe Bryant? 96 00:09:12,640 --> 00:09:14,460 Lihat cewek-cewek itu? 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,500 Mereka suka cowok Amerika yang main basket. 98 00:09:19,550 --> 00:09:21,140 Mau buat mereka kagum? 99 00:09:21,320 --> 00:09:23,160 Halo, kau bisa Bahasa Jerman? 100 00:09:26,340 --> 00:09:29,120 Kau bodoh dan idiot. 101 00:09:29,260 --> 00:09:31,080 Lupakan dia, kawan. 102 00:09:31,960 --> 00:09:33,440 Ayo. 103 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Baiklah. Lebih banyak cewek buatku. 104 00:09:45,280 --> 00:09:47,080 Keren. Apa ibumu mengizinkan? 105 00:09:47,520 --> 00:09:48,660 Ya. Kalau kau? 106 00:09:49,320 --> 00:09:51,940 Tidak. Tapi aku akan tetap pergi. 107 00:09:52,320 --> 00:09:55,460 Bagus. Aku dan Brigit ingin kau datang. 108 00:09:55,700 --> 00:09:58,500 Tentu saja aku datang./ Kau mau pakai baju apa? 109 00:10:26,840 --> 00:10:28,220 Mencariku? 110 00:10:30,180 --> 00:10:31,380 Tidak. 111 00:10:34,800 --> 00:10:35,620 Mau rokok? 112 00:10:36,960 --> 00:10:40,400 Jadi kau dari Amerika?/ Ya. 113 00:10:41,580 --> 00:10:42,860 Siapa namamu? 114 00:10:43,360 --> 00:10:44,500 Morris. 115 00:10:44,620 --> 00:10:46,040 Morris. Aku Katrin. 116 00:10:46,890 --> 00:10:48,140 Berapa umurmu? 117 00:10:50,400 --> 00:10:52,110 15. Berapa umurmu? 118 00:10:52,190 --> 00:10:53,820 15. 119 00:10:54,520 --> 00:10:56,490 Kurasa itu tak benar. 120 00:10:58,070 --> 00:10:59,370 14. 121 00:10:59,450 --> 00:11:03,540 Jadi mau kemana kau, Morris 14 tahun dari Amerika? 122 00:11:03,620 --> 00:11:08,620 Oh, um... Aku mau lihat kastil itu. 123 00:11:08,710 --> 00:11:11,300 Sungguh?/ Ya. 124 00:11:11,600 --> 00:11:13,020 Sayang sekali. 125 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 Kenapa begitu? 126 00:11:15,620 --> 00:11:19,200 Karena jalanku lewat sana, jadi kita tak bisa barengan. 127 00:11:19,380 --> 00:11:20,500 Oh. 128 00:11:20,920 --> 00:11:22,760 Sampai ketemu lain waktu. 129 00:11:24,100 --> 00:11:25,270 Oke. 130 00:11:30,000 --> 00:11:32,120 Ini adalah Kastil Heidelberg... 131 00:11:32,500 --> 00:11:35,780 dibangun sekitar tahun 1214... bla, bla, bla. 132 00:11:35,980 --> 00:11:37,220 Aku 13 tahun. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 Itu baru aku percaya. 134 00:13:04,700 --> 00:13:06,320 Kau mau yang berikutnya? 135 00:13:06,410 --> 00:13:09,750 Nggak. Terakhir kali Ayah merusak gaya rambutku. 136 00:13:09,830 --> 00:13:13,880 Jadi kau tak mau jalan-jalan dan cari cewek Jerman? 137 00:13:17,210 --> 00:13:20,010 Jadi aku tak boleh membicarakan cewek? 138 00:13:20,090 --> 00:13:21,630 Tak ada gadis yang perlu dibicarakan. 139 00:13:21,710 --> 00:13:23,680 Pertama kau harus cukur undercut. 140 00:13:23,760 --> 00:13:25,050 Baru kau dapat cewek. 141 00:13:25,130 --> 00:13:27,680 Itu aturan utama permainan, Nak. 142 00:13:29,720 --> 00:13:35,480 Saat aku kemari untuk bermain dan kalian masih di AS... 143 00:13:35,560 --> 00:13:37,810 ..ibumu tak percaya gadis Jerman. 144 00:13:37,900 --> 00:13:42,150 Dia percaya padaku, tapi dia tak percaya gadis Jerman, Bung. 145 00:13:42,230 --> 00:13:44,910 Dia selalu berpikir mereka akan mengejarku. 146 00:13:44,990 --> 00:13:46,280 Mereka mengejarmu?/ Tentu saja tidak. 147 00:13:46,360 --> 00:13:49,330 Tidak satupun. 148 00:13:51,830 --> 00:13:53,670 Oh, kau tahu? 149 00:13:53,750 --> 00:13:55,670 Berhenti sebentar. 150 00:13:57,540 --> 00:13:59,210 Ini. 151 00:13:59,290 --> 00:14:00,790 Apa ini? 152 00:14:00,880 --> 00:14:02,920 Dari dalam kardus yang dikirim nenekmu. 153 00:14:03,000 --> 00:14:08,180 Cuma freestyle raper keren dari Bronx tahun '93. 154 00:14:08,260 --> 00:14:09,510 Siapa?/ Aku. 155 00:14:11,970 --> 00:14:13,520 Apa itu lucu? 156 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Darah dagingku sendiri menertawaiku. 157 00:14:15,640 --> 00:14:17,190 Aku harus mengambilnya lagi. 158 00:14:17,270 --> 00:14:18,520 Ayah dulu ngerap? 159 00:14:18,600 --> 00:14:21,190 Jangan meremehkan, Nak. 160 00:14:21,270 --> 00:14:23,860 Aku punya lirik gila saat freestyle. 161 00:14:23,940 --> 00:14:25,320 Mungkin masih. 162 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Bagaimana caraku memainkan ini? 163 00:14:27,490 --> 00:14:29,870 Kau harus punya boom box. 164 00:14:29,950 --> 00:14:33,830 Bawa berjalan ke perempatan, kejutkan orang-orang Jerman itu. 165 00:14:36,040 --> 00:14:39,340 Mereka masih menjualnya?/ Aku tak tahu. 166 00:14:39,420 --> 00:14:42,290 Mungkin akan kutemukan di museum. 167 00:15:01,480 --> 00:15:04,820 Hei... Kau lihat anak itu? 168 00:15:10,000 --> 00:15:14,220 Aku senang saat pahlawan mengorbankan diri mereka. Kau tahu "Dante's Peak"?/ Ya. 169 00:15:14,520 --> 00:15:17,340 Danaunya berubah jadi asam dan si nenek melompat... 170 00:15:17,420 --> 00:15:20,080 ..untuk menarik perahu ke dermaga. 171 00:15:24,100 --> 00:15:26,140 Aku yang melihatnya duluan. 172 00:15:27,820 --> 00:15:29,780 Dia milikmu sepenuhnya, Kawan. 173 00:15:31,340 --> 00:15:32,510 Baiklah. 174 00:15:32,620 --> 00:15:34,000 Permisi, teman-teman. 175 00:15:34,120 --> 00:15:36,360 Sampai ketemu 2 menit lagi. 176 00:15:36,500 --> 00:15:39,120 Taruhan untuk ronde berikutnya?/ Setuju. 177 00:15:44,760 --> 00:15:47,940 Selamat menikmati./ Semoga sukses. 178 00:15:50,980 --> 00:15:53,160 3 gelas bir segera datang. 179 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 Aku mendukungnya. 180 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 Kau sudah menikah, Curtis?/ Tidak. 181 00:16:04,740 --> 00:16:06,100 Lalu cincinnya? 182 00:16:09,620 --> 00:16:12,780 Dulu aku menikah, istriku meninggal. 183 00:16:14,000 --> 00:16:17,300 Jariku terlalu gemuk hingga cincinnya tak bisa lepas. 184 00:16:17,520 --> 00:16:19,820 Maaf, Kawan. Sungguh. 185 00:16:20,040 --> 00:16:21,080 Jangan khawatir. 186 00:16:24,080 --> 00:16:25,680 Aku bangga padamu, Nak. 187 00:16:26,280 --> 00:16:28,680 Satu ronde lagi. Dia yang bayar. 188 00:17:33,210 --> 00:17:35,340 Yo, Kobe Bryant! 189 00:17:35,500 --> 00:17:36,800 Apa yang dia lakukan di sini? 190 00:17:36,880 --> 00:17:40,140 Tak ada makanan di sini, Kobe, sampai jumpa. 191 00:17:42,180 --> 00:17:46,150 Hei, kau tahu, ada pesta di bawah jembatan. 192 00:17:46,230 --> 00:17:48,900 Mayat? [body]/ Pesta. [party] 193 00:17:48,980 --> 00:17:50,400 Oh, pesta. 194 00:17:50,480 --> 00:17:51,780 Kau mau datang? 195 00:17:51,860 --> 00:17:53,450 Malam ini?/ Besok. 196 00:17:53,530 --> 00:17:56,450 Kupikir kau harus datang. 197 00:18:00,280 --> 00:18:01,660 Apa kau akan di sana? 198 00:18:01,740 --> 00:18:02,870 Ya. 199 00:18:05,040 --> 00:18:06,040 Oke. 200 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 Keren. Berikan ponselmu. 201 00:18:17,840 --> 00:18:19,060 Baiklah. 202 00:19:24,340 --> 00:19:26,060 Bagaimana cara mengucapkan... 203 00:19:26,560 --> 00:19:28,290 .."mengundang"? 204 00:19:28,370 --> 00:19:31,780 Mengundang? Contoh kalimatnya? 205 00:19:32,880 --> 00:19:37,180 Seperti, "Terima kasih sudah mengundangku." 206 00:19:44,600 --> 00:19:47,160 Apa kau mendapat undangan?/ Mungkin. 207 00:19:48,240 --> 00:19:50,740 Aku selalu mendapat undangan. 208 00:19:50,980 --> 00:19:53,820 Teganya kau tidak mengundangku? 209 00:19:54,480 --> 00:19:58,570 Karena kau tua./ Aku tua? 210 00:19:58,650 --> 00:20:01,150 Menurutmu seberapa tua aku? 211 00:20:01,240 --> 00:20:03,830 Mm, tak tahu. 40? 212 00:20:03,910 --> 00:20:06,450 40?/ 38? 213 00:20:06,530 --> 00:20:09,790 Beginikah caramu bicara pada wanita? 214 00:20:09,870 --> 00:20:12,500 37. 215 00:20:12,580 --> 00:20:16,920 Kau jenius, Morris, tapi kau tak terlalu menawan. 216 00:20:17,000 --> 00:20:20,180 Lupakan urusan menawan. 217 00:20:20,260 --> 00:20:22,090 Aku gangster. 218 00:20:22,170 --> 00:20:26,720 Karena semua gangster minum cokelat panas dengan satu marshmallow? 219 00:20:26,800 --> 00:20:29,980 Satu marshmallow adalah tindakan gangster. 220 00:20:30,060 --> 00:20:31,430 Baiklah. 221 00:20:31,430 --> 00:20:33,430 Maskulin, feminin atau biasa? 222 00:20:33,430 --> 00:20:35,430 Mobil. 223 00:20:36,150 --> 00:20:38,820 Ajari aku agar menawan. 224 00:20:38,900 --> 00:20:41,820 Aku bisa mengajarimu cara mengucapkan "menawan". 225 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 Kau punya pacar?/ Kenapa? 226 00:20:44,320 --> 00:20:48,200 Kau mau mengajak wanita tua sepertiku kencan? 227 00:20:48,280 --> 00:20:49,500 Tidak. 228 00:20:49,580 --> 00:20:52,290 Bagus. Karena aku sudah punya pacar. 229 00:20:52,370 --> 00:20:55,380 Siapa namanya?/ Lukas. 230 00:20:55,920 --> 00:20:57,760 Apa dia keren? 231 00:20:57,840 --> 00:21:02,590 Dia cukup keren, ya. Dia di New York. 232 00:21:02,670 --> 00:21:04,430 New York bagian mana? 233 00:21:04,510 --> 00:21:06,100 West Village. 234 00:21:06,180 --> 00:21:07,850 Persetan West Village. 235 00:21:07,930 --> 00:21:10,650 Tolong bahasanya. 236 00:21:12,430 --> 00:21:14,690 Aku merindukannya. 237 00:21:14,770 --> 00:21:21,650 Dia belajar Inggris di sana, seperti kau belajar Jerman di sini. 238 00:21:21,730 --> 00:21:22,910 Keren. 239 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 Jadi... 240 00:21:24,100 --> 00:21:26,490 ..bagaimana kalau kita gunakan Jerman sedikit? 241 00:21:27,000 --> 00:21:30,820 Aku ingin mengundangmu ke pesta pelajaran Bahasa Jerman. 242 00:21:31,480 --> 00:21:34,000 Terima kasih untuk undangannya. 243 00:21:45,460 --> 00:21:46,520 Hei. 244 00:21:47,160 --> 00:21:48,360 Siapa kau? 245 00:21:48,820 --> 00:21:50,500 Morris Gentry. 246 00:21:52,280 --> 00:21:53,420 Bisa kubantu? 247 00:21:54,340 --> 00:21:56,500 Katrin... mengundangku. 248 00:21:57,620 --> 00:21:59,020 Katrin siapa? 249 00:22:01,600 --> 00:22:03,560 Aku tak tahu. 250 00:22:11,160 --> 00:22:13,240 Tunggu di sini. 251 00:22:31,280 --> 00:22:33,560 Halo./ Halo. 252 00:22:33,600 --> 00:22:35,740 Katrin punya kejutan buatmu. 253 00:22:36,310 --> 00:22:37,690 Überraschen? 254 00:22:39,480 --> 00:22:40,610 Kejutan. 255 00:22:40,740 --> 00:22:42,610 Dia bersama para perokok. 256 00:24:25,120 --> 00:24:27,280 Buka pintunya, Bung! 257 00:24:29,800 --> 00:24:31,300 Halo! 258 00:24:31,340 --> 00:24:32,800 Aku mau kencing! 259 00:25:04,420 --> 00:25:05,460 Mo. 260 00:25:05,540 --> 00:25:07,420 Kau tahu jam berapa ini? 261 00:25:07,500 --> 00:25:09,050 Tidak. 262 00:25:09,130 --> 00:25:10,510 Kau bawa ponselmu? 263 00:25:10,590 --> 00:25:11,930 Ya. 264 00:25:12,010 --> 00:25:14,220 Jadi kau punya jam. Sekarang jam 00.30. 265 00:25:14,300 --> 00:25:16,220 Dari mana kau? 266 00:25:18,140 --> 00:25:19,340 Tidak dari mana-mana. 267 00:25:22,100 --> 00:25:25,560 Morris, dari mana kau? 268 00:25:25,640 --> 00:25:28,730 Aku pergi ke pesta. 269 00:25:28,810 --> 00:25:30,940 Kau menyuruhku mencari teman baru. 270 00:25:31,030 --> 00:25:33,570 Ya, carilah teman, tapi kabari aku. 271 00:25:33,650 --> 00:25:35,620 Tinggalkan catatan. 272 00:25:35,700 --> 00:25:38,370 Maaf./ "Pa, aku pergi ke pesta." 273 00:25:38,450 --> 00:25:41,080 Boom. Gampang. 5 detik. 274 00:25:41,160 --> 00:25:45,540 Dengan begitu aku tak perlu berjaga semalaman dan memikirkan hal yang... 275 00:25:45,620 --> 00:25:47,670 ..mungkin menimpamu di luar sana. 276 00:25:47,750 --> 00:25:50,250 Ini sudah bukan Richmond. Kau mengerti kan? 277 00:25:50,340 --> 00:25:52,010 Ya, aku mengerti, setiap hari! 278 00:25:52,090 --> 00:25:53,180 Hei! 279 00:25:54,670 --> 00:25:57,390 Baiklah, tenang. Aku juga tenang. 280 00:25:59,550 --> 00:26:01,060 Sudah selesai? 281 00:26:02,680 --> 00:26:05,400 Kau mengompol? 282 00:26:28,000 --> 00:26:29,380 Hei! 283 00:26:33,500 --> 00:26:34,760 Hei! 284 00:26:36,550 --> 00:26:38,100 Hei. 285 00:26:38,180 --> 00:26:40,010 Kau marah padaku? 286 00:26:40,090 --> 00:26:42,520 Ayolah. Itu cuma bercanda. 287 00:26:42,600 --> 00:26:45,140 Harusnya kau balas menembakku. 288 00:26:45,220 --> 00:26:48,770 Kau tahu aku menyerahkan pistolnya, harusnya kau membalasku. 289 00:26:48,850 --> 00:26:51,230 Seperti pertempuran air. 290 00:26:51,980 --> 00:26:54,480 Mereka tak punya itu di Amerika? 291 00:26:54,570 --> 00:26:55,820 Mereka punya. 292 00:26:55,900 --> 00:26:59,530 Jadi kau tak perlu marah padaku. 293 00:26:59,700 --> 00:27:03,370 Dengar, kau dan teman-temanmu hanya ingin mengerjaiku. 294 00:27:03,700 --> 00:27:06,620 Aku tahu. Hanya anak-anak brengsek Jerman. 295 00:27:07,860 --> 00:27:09,240 Aku tak memikirkannya. 296 00:27:11,130 --> 00:27:13,170 "Anak brengsek Jerman." 297 00:27:14,710 --> 00:27:17,090 Aku suka itu. Jadi kita berteman? 298 00:27:18,880 --> 00:27:20,470 Kita tidak berteman. 299 00:27:20,550 --> 00:27:22,850 Ya, akan kutunjukkan bahwa kita berteman. 300 00:27:22,930 --> 00:27:24,270 Caranya? 301 00:27:24,350 --> 00:27:25,520 Entahlah. 302 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 Apa yang kau inginkan? 303 00:27:30,600 --> 00:27:32,480 Apa kau punya boom box? 304 00:27:32,560 --> 00:27:34,150 Aku tak tahu apa itu. 305 00:27:34,230 --> 00:27:39,780 Sesuatu untuk memainkan... ini? 306 00:27:39,860 --> 00:27:41,410 Ah, ya. 307 00:27:41,490 --> 00:27:42,490 Masuklah. 308 00:27:44,740 --> 00:27:46,460 Duduklah. 309 00:28:18,820 --> 00:28:20,360 Itu ayahku. 310 00:28:20,440 --> 00:28:24,540 Tak mungkin. Ayahmu rapper? 311 00:28:24,620 --> 00:28:30,620 Tidak, tapi kukira dulu dia melakukannya untuk bersenang-senang. 312 00:28:33,000 --> 00:28:34,300 Cukup bagus kan? 313 00:28:34,370 --> 00:28:39,380 Gak. Itu bukan lirik miliknya. Itu punya Biggie. 314 00:28:39,760 --> 00:28:41,470 Dia cuma... 315 00:28:41,550 --> 00:28:43,970 Dia cuma ngerap punya orang lain. 316 00:28:56,060 --> 00:28:59,650 Kau bisa ngerap?/ Aku bisa ngerap? 317 00:28:59,730 --> 00:29:02,610 Ayolah. Berhenti meremehkanku. 318 00:29:02,690 --> 00:29:07,120 Kecepatanku gila saat freestyle. Tahu maksudku? 319 00:29:07,200 --> 00:29:08,700 Sama sekali tidak. 320 00:29:08,780 --> 00:29:10,620 Kutunjukkan padamu kapan-kapan. 321 00:29:10,700 --> 00:29:12,700 Aku tidak mendengarkan rap. 322 00:29:12,790 --> 00:29:14,460 Siapa yang kau dengarkan? 323 00:29:14,540 --> 00:29:17,090 Sejenis techno dan electro swing. 324 00:29:18,880 --> 00:29:20,850 Aku suka menari, kau tahu? 325 00:29:24,300 --> 00:29:27,970 Kudengar orang kulit hitam juga pandai menari. Benarkah itu? 326 00:29:30,100 --> 00:29:32,770 Aku tak bisa menari. 327 00:29:32,850 --> 00:29:35,100 Kau tak menari... 328 00:29:35,190 --> 00:29:37,110 ..dan kau tak main basket? 329 00:29:37,190 --> 00:29:39,010 Jadi yang mereka katakan tak benar. 330 00:29:44,950 --> 00:29:46,150 Kau punya kemaluan besar? 331 00:29:46,200 --> 00:29:47,780 Apa? 332 00:29:47,860 --> 00:29:49,990 Apa kemaluanmu besar? 333 00:29:52,490 --> 00:29:54,670 Entahlah. 334 00:29:54,750 --> 00:29:57,420 Apa segini?/ Katrin! 335 00:29:59,640 --> 00:30:01,500 Katrin, kau di sana? 336 00:30:02,500 --> 00:30:03,640 Ada apa ini? 337 00:30:04,320 --> 00:30:05,470 Halo. 338 00:30:07,320 --> 00:30:08,820 Katrin, siapa ini? 339 00:30:10,740 --> 00:30:11,760 Pacarku. 340 00:30:15,660 --> 00:30:16,700 Sejak kapan? 341 00:30:24,650 --> 00:30:26,900 Aku harus pergi./ Jangan khawatirkan dia. 342 00:30:27,060 --> 00:30:28,700 Tidak. Aku benar-benar harus pergi. 343 00:30:30,280 --> 00:30:31,520 Permisi. 344 00:30:34,060 --> 00:30:35,260 Siapa namamu? 345 00:30:36,320 --> 00:30:39,000 Siapa namanya?/ Ma... 346 00:31:29,840 --> 00:31:32,260 Kenapa Sabtu-sabtu bangun pagi? 347 00:31:32,340 --> 00:31:33,770 Terbangun saja. 348 00:31:33,850 --> 00:31:35,930 Bisa kurasakan. Apa yang kau lakukan hari ini? 349 00:31:36,010 --> 00:31:38,190 Indah sekali di luar. 350 00:31:38,270 --> 00:31:40,190 Aku mau ke Gelanggang Remaja. 351 00:31:40,270 --> 00:31:41,650 Apa? Buat apa? 352 00:31:41,730 --> 00:31:43,400 Ketemu teman-teman. 353 00:31:43,480 --> 00:31:46,950 Aw, teman-teman? Lihat dirimu. 354 00:31:47,030 --> 00:31:49,700 Nak, kau menemukan mereka lebih capat dariku. 355 00:31:49,780 --> 00:31:52,240 Ketemu teman-teman. 356 00:31:52,320 --> 00:31:53,490 Pergi ke pesta. 357 00:31:53,570 --> 00:31:55,500 Membawa penis besar itu berkeliling. 358 00:31:55,530 --> 00:31:57,460 Aku tahu rasanya. 359 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Kenapa membicarakan penisku, Dad? 360 00:31:59,580 --> 00:32:01,170 Karena barang itu semakin besar. 361 00:32:01,250 --> 00:32:03,460 Dan aku akan mengenakan sewa karenanya. 362 00:32:03,540 --> 00:32:05,540 Serius, jam berapa kau berangkat? 363 00:32:05,630 --> 00:32:07,470 Mau nonton film dulu? 364 00:32:07,550 --> 00:32:09,510 Aku pergi setelah kuselesaikan ini. 365 00:32:09,590 --> 00:32:11,300 Sial, bung. Apa yang harus kulakukan? 366 00:32:11,380 --> 00:32:13,640 Ayah mau mengantarku? 367 00:32:20,780 --> 00:32:23,120 Kita mengadakan pertunjukan bakat setiap tahun. 368 00:32:23,240 --> 00:32:26,380 Ini membantu menemukan teman yang punya ketertarikan sama. 369 00:32:27,160 --> 00:32:30,000 Ini tidak rumit. Tak perlu latihan berbulan-bulan. 370 00:32:30,180 --> 00:32:32,540 Tinggal daftar, kita lakukan pertunjukan hari Senin. 371 00:32:33,580 --> 00:32:35,720 Tunjukkan hal yang membuatmu istimewa. 372 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 Itu saja. 373 00:32:44,560 --> 00:32:47,240 Hei, kau. Ikut denganku. 374 00:32:50,820 --> 00:32:52,020 Siapa namamu? 375 00:32:53,220 --> 00:32:54,260 Morris. 376 00:32:55,180 --> 00:32:57,800 Bisa Bahasa Jerman?/ Sedikit. 377 00:32:59,060 --> 00:33:00,770 Salah satu anak... 378 00:33:00,850 --> 00:33:03,600 ..menemukan sesuatu di belakang dan membawanya padaku. 379 00:33:06,270 --> 00:33:07,320 Ganja. 380 00:33:08,660 --> 00:33:09,690 Lalu? 381 00:33:09,770 --> 00:33:10,900 Ini punyamu? 382 00:33:10,980 --> 00:33:11,840 Tidak. 383 00:33:13,440 --> 00:33:15,530 Kau memberikannya pada anak lain? 384 00:33:15,610 --> 00:33:17,910 Kenapa tak tanya saja ke anak lain? 385 00:33:19,030 --> 00:33:20,660 Baiklah. 386 00:33:22,200 --> 00:33:23,420 Bajingan. 387 00:33:23,520 --> 00:33:24,440 Maaf? 388 00:33:26,000 --> 00:33:27,420 Bukan apa-apa. 389 00:33:42,000 --> 00:33:44,500 Mau ke mana dia?/ Tak tahu. 390 00:33:45,350 --> 00:33:47,570 Hei./ Hei. 391 00:33:48,160 --> 00:33:49,650 Yo, Big Mac! 392 00:33:49,860 --> 00:33:52,000 Kau mau ngapain saat pertunjukan? 393 00:33:54,840 --> 00:33:56,530 Kau punya bakat? 394 00:33:58,780 --> 00:34:03,080 Baik tak ada bakat./ Dia bisa ngerap. Freestyle. 395 00:34:03,370 --> 00:34:04,840 Rapper? 396 00:34:05,060 --> 00:34:06,820 Tentu saja./ Apa bakatmu? 397 00:34:06,900 --> 00:34:09,080 Menyedot kemaluan atau tak punya kemaluan? 398 00:34:09,340 --> 00:34:13,110 Kalau kau? Bercinta dengan negro?/ Saingi itu. Pengganggu. 399 00:34:14,320 --> 00:34:17,200 Oke. Big Mac, sampai ketemu di pertunjukanmu. 400 00:34:20,600 --> 00:34:23,720 Aku tidak ikut pertunjukan./ Kenapa? 401 00:34:23,810 --> 00:34:25,020 Aku tak mau. 402 00:34:25,100 --> 00:34:27,400 Apa kau takut?/ Nggak. 403 00:34:28,810 --> 00:34:31,230 Aku cuma tak punya apapun untuk dibuktikan pada mereka. 404 00:34:31,310 --> 00:34:33,190 Anak brengsek Jerman. 405 00:34:36,360 --> 00:34:38,660 Aku akan senang melihatmu ngerap. 406 00:34:46,000 --> 00:34:47,670 Pasti hasilnya bagus. 407 00:34:51,160 --> 00:34:52,800 Sampai jumpa. 408 00:35:22,000 --> 00:35:23,760 Rabu./ Rabu. 409 00:35:24,100 --> 00:35:28,120 Kamis./ Kamis, Jum'at, Sabtu, Minggu. 410 00:35:28,420 --> 00:35:29,600 Weg. 411 00:35:30,210 --> 00:35:31,800 Kita sudah selesai? 412 00:35:31,880 --> 00:35:35,760 Kenapa? Kau punya hal yang lebih penting? 413 00:35:36,170 --> 00:35:37,300 Aku harus latihan. 414 00:35:39,040 --> 00:35:40,360 Bahasa Jermanmu? 415 00:35:42,720 --> 00:35:45,390 Tidak. Besok ada pertunjukan bakat. 416 00:35:45,470 --> 00:35:48,730 Dan kau ikut? Melakukan apa? 417 00:35:48,810 --> 00:35:50,400 Mulai. 418 00:35:53,360 --> 00:35:54,400 Berhenti. 419 00:35:58,650 --> 00:36:02,000 Yeah. 420 00:36:03,200 --> 00:36:06,620 Let's go. Yeah, yeah. 421 00:36:06,700 --> 00:36:09,250 Come on. Yeah. 422 00:36:17,630 --> 00:36:19,800 Aku tak bisa melakukannya sekarang. 423 00:36:23,130 --> 00:36:24,680 Tak apa. 424 00:36:27,350 --> 00:36:31,270 Jangan lupa minta ayahmu tanda tangani ini. 425 00:36:31,350 --> 00:36:34,610 Oke./ Terima kasih. 426 00:37:10,810 --> 00:37:12,520 Aku masih lihai. 427 00:37:14,770 --> 00:37:16,150 Ayo. Apa yang kau punya? 428 00:37:16,230 --> 00:37:20,280 Ini bukan apa-apa. 429 00:37:32,660 --> 00:37:36,420 Ini belum berakhir sampai si nyonya gemuk menyanyi, oke? 430 00:37:36,500 --> 00:37:38,630 Dan biar kutunjukkan padamu. 431 00:37:38,710 --> 00:37:41,550 Tak hanya lihai, aku cepat. 432 00:37:45,760 --> 00:37:47,350 Aku saja. 433 00:37:47,430 --> 00:37:48,770 Tanding ulang. 434 00:37:49,800 --> 00:37:51,520 Tarianmu merobohkannya. 435 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 Hai, Morris. Halo, Inka. 436 00:37:58,480 --> 00:38:02,320 Apa ayahmu ada?/ Ya, umm... 437 00:38:02,400 --> 00:38:03,820 Sudah kuberikan formulirnya. 438 00:38:03,900 --> 00:38:07,910 Baiklah. Aku ingin membicarakan hal lain. 439 00:38:07,990 --> 00:38:09,040 Maaf. 440 00:38:09,120 --> 00:38:10,450 Hai. 441 00:38:10,530 --> 00:38:12,120 Hai./ Ada masalah? 442 00:38:12,200 --> 00:38:17,300 Aku penasaran apa kita bisa berbicara sebentar. 443 00:38:23,170 --> 00:38:25,300 Bermainlah di kamarmu, Mo. 444 00:38:27,180 --> 00:38:28,260 Selamat tinggal. 445 00:38:40,560 --> 00:38:44,000 Tidak./ Yakin?/ Ya. 446 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Morris meninggalkan ini di rumahku. 447 00:38:53,180 --> 00:38:54,240 Oh. 448 00:38:55,020 --> 00:38:57,980 Ini PR-nya kan?/ Ya. 449 00:39:02,680 --> 00:39:05,520 Ini mungkin bukan urusanku, tapi ada... 450 00:39:06,360 --> 00:39:08,400 ..hal kasar di sini. 451 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 Kukira itu lirik. 452 00:39:18,480 --> 00:39:19,800 Kau membaca bukunya? 453 00:39:22,400 --> 00:39:27,110 Dia memberitahuku soal rap, dia ikut pertunjukan bakat... 454 00:39:27,190 --> 00:39:30,570 ..jadi aku membacanya. Maaf. 455 00:39:30,660 --> 00:39:33,080 Ini bagian dari kurikulum. 456 00:39:33,160 --> 00:39:38,330 Untuk terikat dengan siswa dan melihat tanda peringatan. 457 00:39:38,410 --> 00:39:41,090 Tanda peringatan? Tanda peringatan apa? 458 00:39:41,170 --> 00:39:46,420 Banyak, seperti, kebencian dan perilaku kasar atau... 459 00:39:46,500 --> 00:39:48,430 Apa Mo terlihat kasar bagimu? 460 00:39:49,880 --> 00:39:52,890 Tidak, tapi ini... 461 00:39:52,970 --> 00:39:54,560 Begini saja. 462 00:39:54,640 --> 00:39:57,810 Kau cemaskan Bahasa Jerman Mo, itu saja. 463 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 Aku cemaskan urusan Mo yang lain. 464 00:40:00,440 --> 00:40:02,190 Oke./ Oke? 465 00:40:02,270 --> 00:40:03,270 Bagaimana Jermannya? 466 00:40:03,350 --> 00:40:04,650 Bagus./ Bagus. 467 00:40:07,320 --> 00:40:10,180 Aku pergi dulu kalau begitu./ Tunggu. 468 00:40:17,140 --> 00:40:19,660 Jika kau ingin kutandatangani ini agar kau lulus... 469 00:40:21,290 --> 00:40:25,510 ..kusarankan.. pikir saja urusanmu sendiri. 470 00:40:26,960 --> 00:40:28,130 Oke. 471 00:40:39,770 --> 00:40:41,560 Mau apa dia? 472 00:40:41,640 --> 00:40:44,980 "Bercinta dengan 2 pelacur sekaligus... 473 00:40:45,060 --> 00:40:48,610 Yang cukup kau bayar 10.99." 474 00:40:50,320 --> 00:40:52,030 Bagian mana daya tariknya? 475 00:40:52,110 --> 00:40:54,530 Lakukan untukku. 476 00:40:54,610 --> 00:40:55,870 Kenapa? 477 00:40:55,950 --> 00:40:57,250 Karena kubilang begitu. 478 00:41:01,500 --> 00:41:03,710 Bercinta dengan 2 pelacur sekaligus. 479 00:41:03,790 --> 00:41:05,920 Yang cukup kau bayar 10.99. 480 00:41:06,000 --> 00:41:08,170 Mama sudah gila, Papa sudah mati. 481 00:41:08,250 --> 00:41:10,220 Siapa peduli aku bercinta dengan semua jalang ini? 482 00:41:10,300 --> 00:41:12,770 Kau pernah bercinta dengan 2 pelacur? 483 00:41:13,800 --> 00:41:15,050 Aku bertanya. 484 00:41:15,130 --> 00:41:18,260 Pernahkah kau bercinta dengan 2 pelacur sekaligus? 485 00:41:18,350 --> 00:41:19,390 Belum. 486 00:41:19,470 --> 00:41:21,270 Apa?/ Belum. 487 00:41:23,180 --> 00:41:25,400 Kenapa Ayah marah? Ayah juga selalu mengumpat. 488 00:41:25,480 --> 00:41:28,150 Aku tak marah karena kau menulis lirik yang eksplisit. 489 00:41:28,230 --> 00:41:31,650 Aku marah karena kau menulis lirik omong kosong. 490 00:41:31,730 --> 00:41:33,910 Ini terbaik yang kau bisa? 491 00:41:33,990 --> 00:41:35,700 Aku cuma iseng. 492 00:41:35,780 --> 00:41:38,370 Biarkan Snoop Dogg ngerap bercinta dengan 2 pelacur. 493 00:41:38,450 --> 00:41:40,790 Karena dia sudah melakukannya, mengerti? 494 00:41:40,870 --> 00:41:44,210 Kau harus ngerap soal apa yang terjadi pada dirimu. Mengerti? 495 00:41:44,290 --> 00:41:47,290 Jadi aku harus ngerap soal dibentak olehmu? 496 00:41:47,380 --> 00:41:48,880 Tak ada yang mau dengar itu. 497 00:41:48,960 --> 00:41:51,010 Kau pikir tahu apa yang ingin orang dengarkan? 498 00:41:51,090 --> 00:41:55,430 Seperti kau tahu rasanya bercinta dengan 2 pelacur sekaligus? 499 00:41:55,510 --> 00:41:58,060 Kau tak tahu hingga akhirnya kau tahu. 500 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Kau harus ngerap soal kau tak tahu apa-apa... 501 00:42:01,180 --> 00:42:02,390 ..karena ini sampah. 502 00:42:02,470 --> 00:42:04,020 Paling tidak punyaku original. 503 00:42:04,100 --> 00:42:05,230 Apa maksudmu? 504 00:42:05,310 --> 00:42:07,230 Aku mendengarkan rekaman Ayah. 505 00:42:07,310 --> 00:42:08,690 Itulah yang omong kosong. 506 00:42:08,770 --> 00:42:09,770 Kau dengar rekamannya? 507 00:42:09,860 --> 00:42:12,650 Ayah hanya menyanyikan liriknya Biggie. 508 00:42:12,730 --> 00:42:13,820 Apa?/ Kenapa aku mau dengar... 509 00:42:13,900 --> 00:42:15,200 ..rekaman Ayah ngerap "Juicy"? 510 00:42:15,280 --> 00:42:16,990 Karena itu lagu terkenal. 511 00:42:17,070 --> 00:42:19,040 Dan mungkin lagu punyaku di side 2. 512 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Hei, kita belum selsai! 513 00:42:25,080 --> 00:42:26,630 Kenapa aku harus dengar... 514 00:42:26,710 --> 00:42:30,050 ..kau ikut pertunjukan dari seorang wanita di pintuku? 515 00:42:30,130 --> 00:42:33,800 Ini bukan untuk pertunjukan, dan ini belum selesai. 516 00:42:33,880 --> 00:42:37,930 Selesaikan liriknya dengan otakmu, bukan penismu. 517 00:42:38,010 --> 00:42:41,010 Kau masih 13 tahun! 518 00:42:46,640 --> 00:42:48,740 Yo, MC Big Mac. 519 00:42:50,700 --> 00:42:53,500 Katrin mengajarimu cara mengumpat? 520 00:42:54,000 --> 00:42:56,500 Mau dengar rahasia? Katrin tak suka padamu. 521 00:42:57,060 --> 00:42:58,500 Tak ada yang menyukaimu. 522 00:42:58,620 --> 00:43:02,500 Jika kau mau membantu, naiklah ke panggung dan bunuh dirilah. 523 00:43:03,320 --> 00:43:04,500 Dengar. 524 00:43:04,900 --> 00:43:06,500 Mari kita mulai. 525 00:43:48,660 --> 00:43:50,660 Mana tepuk tangannya, yo. 526 00:43:57,300 --> 00:44:00,220 Baiklah, tak pakai tepuk tangan. 527 00:44:10,770 --> 00:44:14,070 # Bercinta dengan dua pelacur sekaligus # Yang cukup kau bayar 10. 99 528 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 Tak ada umpatan./ Kita dapat pemenangnya. 529 00:44:18,780 --> 00:44:21,400 Akan kubunuh kau, Bastian! Hei! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,240 Kau tak boleh biarkan dia mengancamku. 531 00:44:25,460 --> 00:44:27,790 Terima kasih, kau sudah selesai! 532 00:44:29,360 --> 00:44:31,440 Bantu aku! Keluarkan dia! 533 00:44:32,940 --> 00:44:34,360 Dilarang berkelahi. 534 00:44:35,460 --> 00:44:39,050 Lepaskan aku! 535 00:44:39,200 --> 00:44:41,200 Kembali lagi kami akan telepon polisi. 536 00:44:41,300 --> 00:44:43,660 Apa artinya itu? 537 00:44:44,470 --> 00:44:46,470 Gunakan Inggris! 538 00:44:49,020 --> 00:44:50,980 Aku suka freestyle-mu. 539 00:44:51,060 --> 00:44:52,900 Trims. 540 00:44:52,980 --> 00:44:56,530 Mr. Gangster. Kau mau pergi dari sini? 541 00:44:59,900 --> 00:45:01,650 Kau tidak tampil? 542 00:45:02,700 --> 00:45:04,660 Bakatku adalah pergi. 543 00:45:08,660 --> 00:45:11,580 Oke./ Oke. 544 00:45:11,950 --> 00:45:13,460 # Kita pergi setelah pertunjukanmu 545 00:45:13,540 --> 00:45:15,000 # Jangan katakan tidak 546 00:45:15,080 --> 00:45:16,500 Nggak. 547 00:45:19,380 --> 00:45:22,180 Kenapa kau tinggal di Jerman?/ Ayahku kerja di sini. 548 00:45:22,260 --> 00:45:23,970 Dia bekerja untuk tim bola. 549 00:45:25,010 --> 00:45:26,260 Dia pemain? 550 00:45:26,340 --> 00:45:30,560 Tidak. Dulu dia pemain, tapi sekarang dia jadi pelatih. 551 00:45:30,640 --> 00:45:32,310 Sungguh? 552 00:45:32,390 --> 00:45:35,770 Tapi tim di sini tidak terlalu bagus. 553 00:45:35,850 --> 00:45:39,440 Kukira bayarannya tetap lebih besar dibanding di Amerika. 554 00:45:39,520 --> 00:45:40,900 Entahlah. 555 00:45:40,980 --> 00:45:44,610 Dia dulu pemain sini, jadi kukira di sinilah dia bekerja. 556 00:45:50,120 --> 00:45:53,250 Apa ibumu marah saat aku ke rumahmu? 557 00:45:54,960 --> 00:45:56,040 Mungkin. 558 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 Aku tak peduli. Ibuku brengsek. 559 00:46:06,220 --> 00:46:08,080 Ibumu baik? 560 00:46:09,100 --> 00:46:11,600 Ya, dia baik. 561 00:46:11,970 --> 00:46:13,100 Beruntung. 562 00:46:14,230 --> 00:46:15,610 Hei, mau dengar impresi? 563 00:46:16,100 --> 00:46:18,360 Apa itu impresi? 564 00:46:18,440 --> 00:46:22,530 Kau tahu Jay-Z?/ Yang menikah dengan Beyoncé. 565 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 Dan itu mirip Jay-Z? 566 00:46:32,910 --> 00:46:35,880 Kau tak tahu suara dia seperti apa?/ Tidak. 567 00:46:35,960 --> 00:46:39,710 Sial. Itu tadi impresi gokil. 568 00:46:39,790 --> 00:46:41,170 Kau harus dengar sedikit Jay-Z. 569 00:46:41,840 --> 00:46:43,760 Sini. Berikan earbud-mu. 570 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 Tidak, buatmu. 571 00:46:48,010 --> 00:46:49,260 Oh. 572 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Aku suka ini. 573 00:46:59,350 --> 00:47:00,610 Yeah? 574 00:47:42,770 --> 00:47:45,990 Siapa cowok yang pergi bersamamu kemarin? 575 00:47:46,070 --> 00:47:47,660 Apa? 576 00:47:47,740 --> 00:47:48,910 Hari itu. 577 00:47:48,990 --> 00:47:50,950 Kalian pergi bareng pakai motor. 578 00:47:51,030 --> 00:47:54,500 Ah, Per. Dia di Universitas. 579 00:47:54,580 --> 00:47:57,450 Dia mengajakku ke pesta besok malam. 580 00:47:57,540 --> 00:47:58,790 Kau mau ikut? 581 00:48:00,330 --> 00:48:02,080 Pasti menyenangkan. 582 00:48:02,170 --> 00:48:04,170 Temanku Nadine membawa ekstasi. 583 00:48:05,880 --> 00:48:08,720 Kau tahu? Kita bisa melakukannya. 584 00:48:10,010 --> 00:48:11,550 Entahlah. 585 00:48:14,680 --> 00:48:16,310 Ini perhentianku. Sampai jumpa. 586 00:51:48,120 --> 00:51:51,600 Kau harus membantuku mengambil meja malam ini. 587 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Tak bisa malam ini. 588 00:51:55,740 --> 00:51:58,240 Kenapa?/ Aku ada rencana. 589 00:51:59,340 --> 00:52:01,480 Rencana macam apa? 590 00:52:04,300 --> 00:52:07,500 Kenapa tak minta saja pada teman-teman Ibu? 591 00:52:08,960 --> 00:52:11,340 Apa kau menemui anak hitam itu lagi? 592 00:52:12,960 --> 00:52:13,800 Ya. 593 00:52:14,040 --> 00:52:16,260 Aku mau kau membantuku malam ini. 594 00:52:17,100 --> 00:52:20,220 Tak bisa./ Untung ayahmu tak di sini. 595 00:52:20,300 --> 00:52:22,600 Oh ya? Itu bagus! 596 00:52:57,000 --> 00:53:01,000 BAGAIMANA CARA MEMAKAI EKSTASI 597 00:53:26,660 --> 00:53:28,130 Mo! 598 00:53:32,250 --> 00:53:34,200 Mo, kau di sini? 599 00:53:35,120 --> 00:53:36,420 Punya sesuatu buatmu. 600 00:53:37,000 --> 00:53:38,590 Tawaran perdamaian. 601 00:53:38,670 --> 00:53:39,880 Mo, tarik... 602 00:53:39,960 --> 00:53:41,890 Pakai celanamu. Aku masuk. 603 00:53:44,260 --> 00:53:45,430 Huh. 604 00:54:59,000 --> 00:55:06,000 SEDANG PERGI KE BIOSKOP. AYAH TAK PERLU CEMAS. 605 00:55:25,420 --> 00:55:27,020 Kuharap kau di sini. 606 00:55:27,120 --> 00:55:28,950 Masalah mulai nyata. 607 00:55:40,000 --> 00:55:42,500 Tolong masukkan kode. 608 00:55:47,000 --> 00:55:49,500 Mohon tunggu. 609 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 Anda sudah terhubung. 610 00:55:56,720 --> 00:55:58,230 Hallo? 611 00:56:00,180 --> 00:56:03,650 Siapa namamu?/ Curt... Ahem. Carlos. 612 00:56:03,730 --> 00:56:05,860 Carlos? 613 00:56:06,280 --> 00:56:07,740 Nama yang seksi. 614 00:56:08,110 --> 00:56:09,590 Kau dari Spanyol? 615 00:56:09,800 --> 00:56:12,200 Tidak. Aku dari Amerika. 616 00:56:12,990 --> 00:56:13,990 Amerika? 617 00:56:14,070 --> 00:56:15,830 Kau mau aku berbahasa Inggris? 618 00:56:15,910 --> 00:56:18,500 Tidak. Aku mau kau berbahasa Jerman. 619 00:56:18,580 --> 00:56:19,800 Oke. 620 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Aku telanjang dan sedang bergairah. 621 00:56:24,830 --> 00:56:27,100 Apa yang bisa kulakukan buatmu, Carlos? 622 00:56:30,330 --> 00:56:31,860 Aku tak yakin. 623 00:56:32,510 --> 00:56:34,380 Kau mau kurayu? 624 00:56:35,220 --> 00:56:38,210 Menggosok payudaraku ke dadamu? 625 00:56:38,210 --> 00:56:43,280 Menggesek bokongku ke burungmu, hingga kurasakan kau mulai bergairah? 626 00:56:44,460 --> 00:56:47,500 Apa burungmu sudah keras, Carlos? 627 00:56:47,800 --> 00:56:51,040 Uh, tidak juga. 628 00:56:53,280 --> 00:56:54,710 Akan kita perbaiki itu. 629 00:56:54,860 --> 00:56:56,000 Aku suka tantangan. 630 00:56:59,330 --> 00:57:01,330 Aku membungkuk sekarang... 631 00:57:01,600 --> 00:57:05,170 ..agar kau bisa lihat kemaluanku yang basah dan gundul. 632 00:57:06,260 --> 00:57:10,000 Caramu memandangku membuatku ingin masturbasi. 633 00:57:10,930 --> 00:57:13,280 Kau tak keberatan kan, Carlos? 634 00:57:34,820 --> 00:57:36,700 Kukira aku mau cabut. 635 00:57:36,780 --> 00:57:38,750 Cabut?/ Pergi. 636 00:57:38,830 --> 00:57:40,410 Kenapa? 637 00:57:40,490 --> 00:57:42,460 Aku tak enak badan. 638 00:57:42,540 --> 00:57:44,630 Aku belum mau pergi. 639 00:57:44,710 --> 00:57:47,840 Aku mau pergi. Aku pusing. 640 00:57:47,920 --> 00:57:49,670 Ayo menari. 641 00:57:49,750 --> 00:57:52,720 Nggak. Aku nggak mau./ Ayo. 642 00:57:52,720 --> 00:57:55,080 Ayo menari. Ini lagu yang bagus. 643 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Aku tak menari./ Apa kau merasakan ekstasinya juga? 644 00:57:58,350 --> 00:58:00,460 Tidak./ Ayo menari. 645 00:58:02,240 --> 00:58:04,150 Baiklah./ Ya. 646 00:59:45,820 --> 00:59:47,800 Begadang semalam? 647 00:59:47,880 --> 00:59:48,600 Sedikit. 648 00:59:49,040 --> 00:59:52,170 Aku juga. Aku ke sebuah pesta. 649 00:59:53,170 --> 00:59:56,020 "Bagaimana pestanya?" Cukup seru. 650 00:59:56,050 --> 00:59:58,660 Beberapa teman kelas di sana. 651 00:59:58,800 --> 01:00:00,050 Hal yang bagus. 652 01:00:00,130 --> 01:00:01,930 Keren. 653 01:00:02,010 --> 01:00:05,680 Bagian terbaiknya adalah saat ada dua anak menari. 654 01:00:05,760 --> 01:00:08,560 Mereka bagus. Mereka ada di tengah ruangan. 655 01:00:08,640 --> 01:00:13,260 Mereka menari seakan tak ada orang yang melihat, seperti ini. 656 01:00:15,980 --> 01:00:19,570 Pernah lihat orang menari seperti ini, Morris? 657 01:00:19,650 --> 01:00:21,990 Sial, kau mau membuntutiku lagi? 658 01:00:22,070 --> 01:00:24,500 Apa kubilang? Jaga bahasa. 659 01:00:33,080 --> 01:00:34,130 Ini. 660 01:00:40,710 --> 01:00:44,010 Aku tak akan membuntutimu lagi. 661 01:00:44,090 --> 01:00:47,520 Aku mengerti itu bukan urusanku. 662 01:00:50,230 --> 01:00:53,520 Tapi aku mau beritahu kau. Kau masih muda. 663 01:00:53,600 --> 01:00:57,940 Percaya atau tidak, kau masuh muda, dan tak perlu buru-buru menjadi tua. 664 01:00:58,020 --> 01:00:59,200 Percayalah. 665 01:00:59,280 --> 01:01:01,820 Tak ada yang menari sepertimu di pesta itu. 666 01:01:02,440 --> 01:01:05,450 Tarian mereka membosankan. 667 01:01:05,530 --> 01:01:08,210 Jadi jangan buru-buru menjadi membosankan. 668 01:01:08,290 --> 01:01:09,660 Jadilah muda. 669 01:01:09,740 --> 01:01:12,210 Jadilah dirimu sendiri. 670 01:01:12,290 --> 01:01:14,040 Oke. 671 01:01:14,120 --> 01:01:16,630 Kalian pasangan yang serasi. 672 01:01:16,710 --> 01:01:18,010 Kami bukan pasangan. 673 01:01:18,090 --> 01:01:21,130 Karena kau jomblo dan tak terikat? 674 01:01:21,210 --> 01:01:23,010 Aku bukan pemain. Cuma naksir abis. 675 01:01:23,090 --> 01:01:24,720 Apa? 676 01:01:26,340 --> 01:01:27,720 Bukan apa-apa. 677 01:01:29,260 --> 01:01:31,270 Dokter, mereka mengejar kita. 678 01:01:33,100 --> 01:01:35,690 Hei./ Hei. 679 01:01:37,480 --> 01:01:39,110 Apa yang kau tonton? 680 01:01:39,110 --> 01:01:40,200 TV. 681 01:01:41,990 --> 01:01:43,830 Bagaimana film semalam? 682 01:01:45,200 --> 01:01:46,540 Bagus. 683 01:01:46,620 --> 01:01:49,830 Kupikir mungkin kita bisa nonton bareng kapan-kapan. 684 01:01:49,910 --> 01:01:52,630 Aku tak tahu mereka... 685 01:01:59,880 --> 01:02:02,300 Aku tak tahu kau ini kenapa, kawan... 686 01:02:02,380 --> 01:02:04,510 ..tapi, kita perlu bicara. 687 01:02:04,590 --> 01:02:06,220 Aku tahu kau diskors dari Gelanggang. 688 01:02:06,300 --> 01:02:08,520 Kenapa kau membuat masalah? 689 01:02:08,930 --> 01:02:13,650 Aku tak melakukan apa-apa. Orang-orang itu yang buat masalah. 690 01:02:13,730 --> 01:02:15,770 Aku percaya mungkin itu benar. 691 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Jadi percayalah. 692 01:02:24,240 --> 01:02:25,530 Baiklah. 693 01:02:25,610 --> 01:02:27,740 Kau mengatakan di depanku, jadi aku percaya. 694 01:02:27,820 --> 01:02:30,500 Tapi itu tak akan cukup untuk orang-orang di luar sana... 695 01:02:30,580 --> 01:02:33,540 ..untuk memberimu masalah serius. Kau mengerti maksudku? 696 01:02:33,620 --> 01:02:37,420 Jadi jangan cari masalah./ Aku tak cari masalah. 697 01:02:38,880 --> 01:02:40,880 Aku harus keluar kota, ke Berlin. 698 01:02:40,960 --> 01:02:43,210 Aku akan menginap. 699 01:02:43,300 --> 01:02:44,890 Aku sudah janji tak akan bepergian... 700 01:02:44,970 --> 01:02:47,640 ..sampai musim dimulai, tapi aku harus pergi. Maaf. 701 01:02:47,860 --> 01:02:50,100 Tapi kau berlaku seperti pria dewasa akhir-akhir ini... 702 01:02:50,180 --> 01:02:52,390 ..jadi aku akan memperlakukanmu dengan dewasa. 703 01:02:52,470 --> 01:02:54,900 Kau bisa mengurus diri sendiri di sini? 704 01:02:56,140 --> 01:02:57,980 Aku selalu di sini sendiran. 705 01:02:58,060 --> 01:02:59,150 Aku serius. 706 01:02:59,860 --> 01:03:01,360 Aku percaya padamu. 707 01:03:01,440 --> 01:03:03,070 Baiklah. 708 01:03:03,400 --> 01:03:05,120 Jagoanku. 709 01:03:13,450 --> 01:03:14,450 Psst! 710 01:03:19,870 --> 01:03:21,300 Katrin. 711 01:03:21,380 --> 01:03:22,380 Oh. 712 01:03:22,380 --> 01:03:24,380 Sebentar./ Tentu. 713 01:03:27,660 --> 01:03:30,310 Hei./ Kau SMS aku? 714 01:03:30,390 --> 01:03:32,010 Tidak. Per. 715 01:03:32,100 --> 01:03:34,770 Oh, karena ponselku hilang di pesta. 716 01:03:34,850 --> 01:03:37,020 Tidak. Per tampil DJ di Frankfurt malam ini. 717 01:03:37,100 --> 01:03:39,350 Per seorang DJ?/ Ya. 718 01:03:39,440 --> 01:03:40,900 Siapa nama DJ nya? 719 01:03:42,020 --> 01:03:44,320 Per. 720 01:03:44,400 --> 01:03:47,780 Aku ingin tahu apa kau mau keluar malam nanti. 721 01:03:47,860 --> 01:03:50,450 Tidak. Aku harus pergi. 722 01:03:50,530 --> 01:03:54,160 Ini pertunjukan besar, pembukaan untuk band Inggris. 723 01:03:54,240 --> 01:03:58,210 Tapi... kau bisa ikut juga jika mau. 724 01:03:58,290 --> 01:04:00,000 Nggak. 725 01:04:00,080 --> 01:04:03,920 Tidak jauh. Mereka tampil malam ini, dan pulang besok. 726 01:04:04,000 --> 01:04:06,680 Tidak. Aku tak bisa meninggalkan kota begitu saja. 727 01:04:06,760 --> 01:04:08,300 Kau akan kena masalah? 728 01:04:08,380 --> 01:04:12,430 Tidak, aku cuma tak punya ponsel dan uang. 729 01:04:12,510 --> 01:04:17,480 Ah, aku tahu. Kau membosankan. 730 01:04:17,560 --> 01:04:20,690 Jika aku membosankan kenapa kau mengundangku? 731 01:04:21,240 --> 01:04:22,990 Kau juga lucu. 732 01:04:23,550 --> 01:04:25,820 Hei! Kau tak boleh di sini! 733 01:04:26,820 --> 01:04:28,330 Kami akan panggil polisi. 734 01:04:28,440 --> 01:04:29,860 Siapa yang panggil? 735 01:04:30,570 --> 01:04:32,260 Lihat saja. 736 01:04:32,660 --> 01:04:34,240 Apa katanya? 737 01:04:34,320 --> 01:04:37,200 Dia bilang, "Aku main seruling, dan aku bodoh." 738 01:04:46,350 --> 01:04:48,540 Mereka tak bisa lakukan ini! 739 01:04:48,730 --> 01:04:52,770 Seruling ini mahal. Mereka akan membayarnya. 740 01:05:14,200 --> 01:05:16,790 Jadi kudengar kau buronan polisi? 741 01:05:16,870 --> 01:05:18,490 Nggak. 742 01:05:18,580 --> 01:05:22,460 Dia gangster, gangster rapper. 743 01:05:22,540 --> 01:05:24,290 Oh, kau ngerap? 744 01:05:24,370 --> 01:05:25,750 Tidak./ Ya. 745 01:05:25,830 --> 01:05:28,090 Tidak sungguhan. 746 01:05:33,220 --> 01:05:35,340 Aku tetap harus melihatmu ngerap. 747 01:05:42,950 --> 01:05:45,500 Aku ingin dia tampil./ Tentu. 748 01:05:48,150 --> 01:05:49,600 Lihat saja. 749 01:05:49,690 --> 01:05:51,070 Apa itu tadi? 750 01:05:51,150 --> 01:05:52,400 Kejutan. 751 01:05:52,490 --> 01:05:54,030 Ah, tidak. 752 01:05:54,110 --> 01:05:57,240 Terakhir kau memberi kejutan, aku berakhir dengan penis basah. 753 01:06:02,700 --> 01:06:04,250 Chuck Morris, ini aku. 754 01:06:04,330 --> 01:06:05,920 Kuhubungi ponselmu tak ada jawaban. 755 01:06:06,000 --> 01:06:07,300 Semoga semua baik-baik saja. 756 01:06:07,380 --> 01:06:09,130 Aku bosan di hotel dan yang mereka punya... 757 01:06:09,210 --> 01:06:11,340 ..di TV hanya Fatal Attraction dubingan. 758 01:06:11,420 --> 01:06:13,010 Bahkan kau mungkin tak tahu apa itu. 759 01:06:13,090 --> 01:06:14,550 Lebih baik tak tahu. 760 01:06:14,630 --> 01:06:17,730 Telepon aku agar aku tak khawatir, Peace! 761 01:07:12,480 --> 01:07:13,700 Apa maksudnya itu? 762 01:07:13,780 --> 01:07:17,700 5 menit lagi kau tampil ngerap, freestyle. 763 01:07:17,780 --> 01:07:19,910 Apa?/ Kejutan. 764 01:07:19,990 --> 01:07:21,870 Tidak! Aku tak akan ke sana. 765 01:07:21,950 --> 01:07:24,950 Kenapa? Kau bisa selesaikan pertunjukan bakatmu. 766 01:07:26,120 --> 01:07:27,840 Persetan dengan itu./ Apa? 767 01:07:32,540 --> 01:07:35,090 Aku sangat pusing. 768 01:07:36,920 --> 01:07:40,140 Aku ingin melihat kau ngerap. 769 01:07:58,780 --> 01:08:01,990 # Meledak seperti pil E dan pistol 770 01:08:02,070 --> 01:08:04,700 # Amerika hingga Jerman tak berhenti 771 01:08:05,030 --> 01:08:07,250 # Seperti Notorious BIG, muda dan berjaya 772 01:08:07,330 --> 01:08:10,830 # Papa mengacaukanku tapi aku pergi untuknya hingga akhir cerita 773 01:08:13,590 --> 01:08:15,680 M to the motherfucking G. 774 01:08:21,380 --> 01:08:22,510 Baiklah, akan kulakukan. 775 01:08:22,590 --> 01:08:25,350 Sebaiknya kau pergi sekarang./ Sekarang? 776 01:08:53,790 --> 01:08:56,260 # Meledak seperti pil E dan pistol 777 01:08:56,340 --> 01:08:58,930 # Amerika hingga Jerman tak berhenti 778 01:08:59,010 --> 01:09:00,720 # Menjerit, "Polisi bajingan" 779 01:09:00,800 --> 01:09:02,640 # Aku sayang papa, tapi si kecil kini dewasa 780 01:09:02,720 --> 01:09:04,850 # Sudah waktunya, mengguncang Mike seperti Lennox 781 01:09:04,930 --> 01:09:06,100 # Meludah seperti diabetes 782 01:09:06,180 --> 01:09:07,770 # Mengalir seliar kucing Calico 783 01:09:07,850 --> 01:09:09,810 # Langsung dari bawah tanah, persetan adu bakat 784 01:09:09,890 --> 01:09:11,100 # Bakatku mustahil 785 01:09:11,180 --> 01:09:13,150 # Aku adalah yang mereka katakan 786 01:09:13,230 --> 01:09:15,480 # Morris di Jerman, bangkit dengan segala cara 787 01:09:15,560 --> 01:09:16,780 # Membuat Jerman gelap gulita 788 01:09:16,860 --> 01:09:18,440 # Membius seperti rumah transaksi 789 01:09:18,520 --> 01:09:20,900 # Menyajikan rima seperti alkohol di rumah pesta 790 01:09:20,990 --> 01:09:23,030 # Aku bukan pemain, hanya suka gadis tercantik 791 01:09:24,610 --> 01:09:26,080 # Lebih hancur dari ganja yang dia hisap 792 01:09:26,160 --> 01:09:27,450 # Lalu pria yang dia kira mengerti 793 01:09:27,530 --> 01:09:29,080 # Aku pria itu, kau melihatku meludah 794 01:09:29,160 --> 01:09:30,710 # Aku bagai Notorious BIG, muda dan berjaya 795 01:09:30,790 --> 01:09:32,130 # Papa mengacaukanku 796 01:09:32,210 --> 01:09:33,710 # Tapi aku pergi untuknya hingga akhir cerita 797 01:09:33,790 --> 01:09:34,920 # Pertandingan bolanya ketat 798 01:09:35,000 --> 01:09:36,210 # Jadi kau tahu aku benar 799 01:09:36,290 --> 01:09:38,010 # Saat kugenggam mic, Morris Gentry beraksi 800 01:09:38,090 --> 01:09:40,050 # Pada masalah yang bertingkat 801 01:09:40,130 --> 01:09:41,800 # Bagaimana kukoyak rap, jalang di kemaluanku 802 01:09:41,880 --> 01:09:43,470 # Kubilang panggil aku Big Mac 803 01:09:43,550 --> 01:09:44,890 # Hitam dengan kemaluan besar 804 01:09:44,970 --> 01:09:46,390 # Hai, gadis, sapa aku 805 01:09:46,470 --> 01:09:48,100 # Kutunjukkan di mana anak ini berada 806 01:09:48,180 --> 01:09:49,810 # Angkat kepala, karena kita akan beraksi 807 01:09:49,890 --> 01:09:57,610 # Angkat kepala, karena kita akan beraksi 808 01:10:02,190 --> 01:10:06,490 Berikan! Berikan pada kawanku Morris! 809 01:10:07,660 --> 01:10:09,160 Yeah! 810 01:10:13,080 --> 01:10:16,170 Astaga! Kau lihat itu?/ Bagus sekali. 811 01:10:16,250 --> 01:10:17,840 # Merasa tak menentu 812 01:10:17,920 --> 01:10:19,710 # Merasa jatuh 813 01:10:19,790 --> 01:10:21,800 # Rasakan bahunya 814 01:10:21,880 --> 01:10:23,850 # Apa yang bisa kulakukan? 815 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 # Kita bisa 816 01:10:29,760 --> 01:10:32,100 # Merasakan nadanya 817 01:10:32,180 --> 01:10:34,180 # Naik dan turun 818 01:10:34,270 --> 01:10:35,860 # Merasa jatuh 819 01:10:35,940 --> 01:10:38,190 # Rasakan bahunya 820 01:10:38,270 --> 01:10:39,980 # Apa yang bisa kulakukan? 821 01:10:42,280 --> 01:10:43,820 # Kita bisa jadi 822 01:10:43,900 --> 01:10:49,500 # Semua yang kau butuhkan 823 01:10:52,240 --> 01:10:58,500 # Semua yang kau butuhkan 824 01:11:02,590 --> 01:11:06,720 # Setiap hari, kau akan berkata 825 01:11:06,800 --> 01:11:09,050 # Di sinilah kita 826 01:11:09,140 --> 01:11:13,520 # Bisa kukatakan aku merasa nyaman 827 01:11:14,810 --> 01:11:17,190 # Seperti yang dikatakan 828 01:11:17,270 --> 01:11:22,020 # Semua yang kau butuhkan 829 01:11:23,600 --> 01:11:26,220 Jadi, inilah tempatku. 830 01:11:27,510 --> 01:11:30,240 Bir di kulkas jika kalian mau. 831 01:11:30,550 --> 01:11:32,940 Akan kuambilkan bantal. 832 01:11:37,350 --> 01:11:39,940 Inilah tempat bintang rock tidur. 833 01:11:43,680 --> 01:11:46,200 Jangan tidur dulu, akan kumainkan musik. 834 01:11:47,220 --> 01:11:48,720 Kemarilah. 835 01:11:51,760 --> 01:11:54,140 Oh, Morris. 836 01:11:55,770 --> 01:12:00,730 Kau tak keberatan tidur di sebelah bersama Franz?/ Tentu. 837 01:12:01,480 --> 01:12:03,440 Selamat malam, Mr. Gangster. 838 01:12:03,520 --> 01:12:05,150 Tutuplah pintunya. 839 01:12:19,370 --> 01:12:21,790 Katrin./ Morris? 840 01:12:21,870 --> 01:12:23,950 Hei. Keluar. 841 01:12:24,060 --> 01:12:25,300 Jangan sentuh aku! 842 01:12:29,130 --> 01:12:31,040 Kubilang keluar! 843 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Keparat kecil! 844 01:12:35,400 --> 01:12:36,880 Per! 845 01:12:36,930 --> 01:12:39,020 Kau berdarah. 846 01:12:42,820 --> 01:12:44,770 Apa masalahmu? 847 01:12:48,950 --> 01:12:53,400 Biar aku saja./ Hentikan. Tunggu. 848 01:12:54,910 --> 01:12:55,880 Biar aku... 849 01:12:55,950 --> 01:12:57,680 Kubilang tidak. 850 01:12:57,910 --> 01:12:59,910 Carikan perban atau sesuatu. 851 01:13:04,630 --> 01:13:06,500 Maaf. 852 01:13:06,950 --> 01:13:09,140 Dia sudah baik padamu. 853 01:14:16,680 --> 01:14:19,260 Maaf, ini satu-satunya kamar mandi. 854 01:14:19,640 --> 01:14:22,130 Kukira kau pergi bersama yang lain. 855 01:14:27,700 --> 01:14:30,350 Pergilah ke halaman, aku membuat sosis. 856 01:14:41,820 --> 01:14:45,440 Apa mereka bilang akan kembali? 857 01:14:45,520 --> 01:14:49,110 Entahlah. Aku bangun, dan mereka sudah tak ada. 858 01:14:49,190 --> 01:14:50,820 Dan kau di bak mandiku. 859 01:14:54,610 --> 01:14:57,360 Jadi mungkin mereka kembali ke Heidelberg? 860 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Heidelberg? 861 01:14:59,820 --> 01:15:00,910 Sudah pasti tidak. 862 01:15:02,240 --> 01:15:05,250 Mungkin mereka ke Stuttgart. 863 01:15:05,330 --> 01:15:06,960 Di sanalah mereka bermain malam nanti. 864 01:15:07,040 --> 01:15:08,250 Stuttgart? 865 01:15:08,330 --> 01:15:10,300 Yeah. Kau tak dapat jadwal turnya? 866 01:15:12,880 --> 01:15:16,130 Omong-omong, apa tugasmu di tur? 867 01:15:16,760 --> 01:15:18,010 Cuma main. 868 01:15:20,800 --> 01:15:22,640 Rock-'n'-roll. 869 01:15:59,150 --> 01:16:01,000 Kau suka telingaku? 870 01:16:02,600 --> 01:16:03,800 Lumayan. 871 01:16:05,480 --> 01:16:07,310 Apa itu? 872 01:16:10,440 --> 01:16:11,750 Harus kuangkat. 873 01:16:11,800 --> 01:16:14,620 Jangan./ Mungkin dari kantor visa. 874 01:16:15,110 --> 01:16:16,650 Inka Meinart. 875 01:16:16,730 --> 01:16:18,910 Ini Morris./ Morris? 876 01:16:18,990 --> 01:16:21,330 Nomormu tak dikenal. 877 01:16:21,770 --> 01:16:23,740 Aku di telepon umum. 878 01:16:23,820 --> 01:16:25,200 Aku di Frankfurt. 879 01:16:25,280 --> 01:16:27,000 Kau di Frankfurt? 880 01:16:27,080 --> 01:16:32,170 Dengar. Maaf harus meminta ini, tapi bisakah kau jemput aku? 881 01:16:33,260 --> 01:16:36,340 Apa yang terjadi? Kau tak apa? 882 01:16:36,420 --> 01:16:41,220 Semua baik-baik saja, tapi... aku kesasar di sini, dan... 883 01:16:41,300 --> 01:16:43,220 Aku cuma butuh tumpangan. 884 01:16:43,300 --> 01:16:47,180 Oke. Kau mau kuhubungi ayahmu? 885 01:16:47,260 --> 01:16:48,940 Nggak, nggak, nggak. 886 01:16:49,020 --> 01:16:51,610 Aku sudah menghubunginya. 887 01:16:51,690 --> 01:16:52,860 Dia di Berlin. 888 01:16:52,940 --> 01:16:56,310 Dia minta aku menghubungimu. Semua baik-baik saja. 889 01:16:56,900 --> 01:16:58,530 Aku cuma butuh tumpangan. 890 01:16:58,610 --> 01:17:02,910 Um, aku akan tiba di sana agak lama. 891 01:17:03,220 --> 01:17:06,910 Jadi di mana tempatmu? 892 01:17:07,530 --> 01:17:09,540 Aku di... 893 01:17:10,750 --> 01:17:12,590 Dornbusch. 894 01:17:12,670 --> 01:17:14,670 Baik. Tetap di sana./ Oke. 895 01:17:16,960 --> 01:17:18,340 Trims. 896 01:18:10,810 --> 01:18:12,810 Di mana ponselmu? 897 01:18:14,890 --> 01:18:16,520 Dicuri. 898 01:18:18,690 --> 01:18:20,660 Kau dirampok? 899 01:18:27,410 --> 01:18:32,160 Terakhir aku di Frankfurt adalah 2001. 900 01:18:32,240 --> 01:18:34,790 Kau tahu, ibumu sekolah di Munich... 901 01:18:34,870 --> 01:18:38,550 ..dan aku masih di Bronx, tapi aku terbang kemari menemuinya. 902 01:18:38,630 --> 01:18:42,880 Hanya untung-untungan, dan aku tak pernah ke luar negeri sebelumnya. 903 01:18:42,960 --> 01:18:46,430 Aku tak tahu Jerman manapun. Aku tak tahu apa-apa. 904 01:18:46,510 --> 01:18:49,600 Aku bahkan belum kenal ibumu selama 3 bulan... 905 01:18:49,680 --> 01:18:51,140 ..jadi itu seperti... 906 01:18:51,220 --> 01:18:54,040 Melakukan hal gila. 907 01:18:54,430 --> 01:18:59,060 Tapi aku ingin memberi kejutan. Kau tahu, ciri pria sejati. 908 01:18:59,150 --> 01:19:05,700 Tapi saat aku tiba di bandara... aku tak paham apapun. 909 01:19:05,780 --> 01:19:08,910 Kemana harus pergi, apa arti rambunya, apapun. 910 01:19:08,990 --> 01:19:12,580 Lalu dua orang Inggris yang satu pesawat denganku... 911 01:19:12,660 --> 01:19:16,630 ..memberitahu cara sampai di kampus, dan mereka membelikan tiket bus. 912 01:19:16,710 --> 01:19:19,300 Aku tak minta mereka lakukan itu. 913 01:19:19,380 --> 01:19:23,630 Tapi aku tiba di kampusnya, dan tahu bahwa dia bersama kelasnya... 914 01:19:23,710 --> 01:19:26,970 ..sedang liburan akhir pekan ke Frankfurt. 915 01:19:27,050 --> 01:19:29,930 Frankfurt? Di mana itu Frankfurt? 916 01:19:32,180 --> 01:19:35,350 Lagi, ada pasangan di kampus... 917 01:19:35,430 --> 01:19:37,900 ..yang memberitahu caranya ke Frankfurt. 918 01:19:37,980 --> 01:19:42,110 Mereka bilang akan lewat sana, dan mereka memberiku tumpangan. 919 01:19:42,690 --> 01:19:46,280 Aku tidak percaya mereka. Aku tak percaya Jerman manapun... 920 01:19:46,360 --> 01:19:49,910 ..tapi mereka langsung membawaku ke Frankfurt... 921 01:19:49,990 --> 01:19:53,240 ..dan menjadi dua sahabatku hingga hari ini. 922 01:19:53,330 --> 01:19:54,370 Britt dan Saul. 923 01:19:54,450 --> 01:19:56,500 Kau bertemu mereka saat 6 tahun. 924 01:19:56,580 --> 01:19:58,550 Mungkin kau tak ingat. 925 01:20:00,290 --> 01:20:03,630 Lalu aku berkelana di jalanan Frankfurt... 926 01:20:03,710 --> 01:20:06,760 ..selama satu jam penuh. 927 01:20:06,840 --> 01:20:11,640 Aku masuki semua restoran, dan bar, hostel, mencari dia. 928 01:20:11,720 --> 01:20:13,810 Akhirnya aku melihatnya. 929 01:20:13,890 --> 01:20:16,640 Dia berdiri di sudut jalan... 930 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 ..mencari taksi, jam 3 pagi. 931 01:20:21,940 --> 01:20:25,070 Dia juga terjebak sepertiku... 932 01:20:25,150 --> 01:20:29,570 ..tapi dia juga gadis terpintar di negeri ini. 933 01:20:29,650 --> 01:20:32,740 Tahu apa yang harus dilakukan. Kau tahu maksudku? 934 01:20:35,700 --> 01:20:38,330 Mulutnya menganga saat dia melihatku. 935 01:20:38,410 --> 01:20:40,960 Dagunya... aah... jatuh ke tanah. 936 01:20:41,040 --> 01:20:43,750 Aku berjalan ke arahnya. 937 01:20:43,830 --> 01:20:45,260 Aku tak pernah lupa ini. 938 01:20:45,340 --> 01:20:50,180 Pertama yang dia katakan saat melihatku, kau tahu apa yang dia katakan? 939 01:20:50,260 --> 01:20:54,810 Dia bilang, "Tolong jangan katakan kau di sini karenaku." 940 01:20:54,890 --> 01:20:56,850 Lalu dia melompat padaku. 941 01:20:56,930 --> 01:20:59,350 Dia meraihku. Dia memelukku. 942 01:20:59,430 --> 01:21:01,480 Seperti adegan di film, kau tahu? 943 01:21:01,560 --> 01:21:04,810 Itulah akhir film cewek di sini. 944 01:21:04,900 --> 01:21:07,030 Kami habiskan akhir pekan di Frankfurt... 945 01:21:07,110 --> 01:21:10,110 ..dan aku melupakan tiket penerbanganku ke New York. 946 01:21:12,910 --> 01:21:17,120 Cinta akan membuatmu melakukan hal bodoh, Mo... 947 01:21:17,200 --> 01:21:19,830 ..dan aku tak menghalangimu mendapat pengalaman itu. 948 01:21:19,910 --> 01:21:22,130 Aku tak menghalangimu dari pengalaman apapun. 949 01:21:22,210 --> 01:21:25,550 Tugasku untuk membesarkanmu dengan benar, dan itu tak mudah... 950 01:21:25,630 --> 01:21:28,840 ..terutama saat kau tidak satu tim denganku, kau mengerti? 951 01:21:28,920 --> 01:21:32,300 Aku tahu aku yang menyulut api hingga kita di sini... 952 01:21:32,380 --> 01:21:35,640 ..dan mungkin kau masih marah karena itu... 953 01:21:35,720 --> 01:21:38,970 ..tapi aku membuat keputusan terbaik yang kubisa demi kau. 954 01:21:39,060 --> 01:21:40,600 Selalu. 955 01:21:40,680 --> 01:21:44,190 Aku sedang wawancara kerja untuk tim di Berlin... 956 01:21:44,270 --> 01:21:45,690 ..agar kita keluar dari sini. 957 01:21:45,770 --> 01:21:49,320 Aku tak bilang padamu karena tak tahu akan berhasil atau tidak. 958 01:21:49,400 --> 01:21:53,620 Tapi aku sudah berusaha, karena tak mudah bagiku keluar dari sini. 959 01:21:53,700 --> 01:21:56,200 Kau harus ingat bahwa kita di perahu yang sama. 960 01:21:56,280 --> 01:21:58,250 Jadi masuklah ke timku, kawan. 961 01:22:01,330 --> 01:22:05,460 Katakan apa yang terjadi, dan aku akan di sini untukmu. 962 01:22:08,750 --> 01:22:10,720 Kita tak punya saudara lain di Heidelberg. 963 01:22:10,800 --> 01:22:13,520 Kita harus bersatu. Tahu maksudku? 964 01:22:15,880 --> 01:22:18,180 Dari mana Ayah tahu ini karena cewek? 965 01:22:19,560 --> 01:22:21,600 Pasti selalu cewek, Mo. 966 01:22:26,900 --> 01:22:28,900 Aku benci di sini. 967 01:22:31,730 --> 01:22:33,320 Jagoanku. 968 01:22:33,400 --> 01:22:35,320 Aku mengerti. 969 01:22:35,400 --> 01:22:36,780 Tapi ingat ini. 970 01:22:36,860 --> 01:22:39,580 Aku tahu kau tak ingin dengar ini sekarang... 971 01:22:39,660 --> 01:22:43,210 ..tapi suatu hari, saat kau membesarkan nama dunia hip-hop... 972 01:22:43,290 --> 01:22:46,090 ..itu karena kau punya perspektif yang unik. 973 01:22:46,170 --> 01:22:51,130 Dan saat kau kumpulkan piala Source Awards, kau akan berterima kasih padaku. 974 01:22:51,210 --> 01:22:52,460 Source Awards?/ Mm-hmm. 975 01:22:52,550 --> 01:22:55,260 Hanya sejauh itu kemampuanku? 976 01:22:55,340 --> 01:22:57,640 Baiklah. Kau benar./ Bisakah aku menang Grammy? 977 01:22:57,720 --> 01:22:59,470 Nobel Prize! Bagaimana kalau itu? 978 01:22:59,550 --> 01:23:01,430 Berterima kasihlah saat pidato di sana. 979 01:23:03,600 --> 01:23:05,310 Jadi aku tidak dalam masalah? 980 01:23:05,390 --> 01:23:06,520 Hah! 981 01:23:06,600 --> 01:23:10,110 Kau akan dihukum berat. 982 01:23:24,120 --> 01:23:25,790 Mmm! 983 01:23:25,870 --> 01:23:29,130 Ini sangat lezat!/ Benar. 984 01:23:29,210 --> 01:23:31,960 Luar biasa!/ Seseorang sedeng bahagia hari ini. 985 01:23:32,040 --> 01:23:34,720 Yap. Sudah tak dihukum lagi. 986 01:23:34,800 --> 01:23:38,140 Oh. Kau pria merdeka? Apa yang mau kau lakukan? 987 01:23:38,220 --> 01:23:40,180 Apapun yang kuinginkan. 988 01:23:41,080 --> 01:23:42,910 Jadi kau sudah tidak marah padaku? 989 01:23:44,730 --> 01:23:45,770 Nggak. 990 01:23:45,850 --> 01:23:47,190 Manis. 991 01:23:47,270 --> 01:23:48,560 Tapi aku tidak percaya kau. 992 01:23:48,640 --> 01:23:50,150 Tidak? 993 01:23:51,810 --> 01:23:55,030 Tidak percaya wanita Jerman./ Aku bukan Jerman. 994 01:23:55,110 --> 01:23:56,160 Apa? 995 01:23:56,240 --> 01:23:57,450 Aku bukan orang Jerman. 996 01:23:57,530 --> 01:23:59,700 Bukankah kau berbicara Jerman? 997 01:24:03,160 --> 01:24:05,870 Kurasa ini waktu yang tepat untuk memberitahumu... 998 01:24:05,950 --> 01:24:08,130 Aku sudah tidak menjadi gurumu lagi. 999 01:24:08,210 --> 01:24:11,000 Kenapa?/ Karena aku lulus. 1000 01:24:11,080 --> 01:24:14,380 Jadi... kami tak bisa menyewamu? 1001 01:24:14,460 --> 01:24:17,050 Aku belum jago bahasa Jerman. 1002 01:24:17,130 --> 01:24:18,930 Kau bisa menyewa orang lain... 1003 01:24:19,010 --> 01:24:24,640 ..tapi bukan aku, karena aku akan pindah ke New York. 1004 01:24:25,760 --> 01:24:28,560 Demi pacarmu?/ Dan demi diriku. 1005 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Sial./ Bahasa, Mister. 1006 01:24:36,400 --> 01:24:37,650 "Sial" bukanlah bahasa. 1007 01:24:37,730 --> 01:24:39,370 Kau akan merindukanku? 1008 01:24:39,440 --> 01:24:41,990 Tidak, sedikitpun tidak./ Sedikit banget? 1009 01:24:44,410 --> 01:24:46,580 Baiklah. 1010 01:25:10,310 --> 01:25:14,270 Kepada Mr. Gangster, Aku menulis dari Düsseldorf. 1011 01:25:14,880 --> 01:25:16,780 Per tampil di sini semalam... 1012 01:25:16,860 --> 01:25:19,880 ..dan kami punya beberapa hari sebelum pergi ke Hannover. 1013 01:25:20,610 --> 01:25:23,080 Maaf kami meninggalkanmu di Frankfurt... 1014 01:25:23,160 --> 01:25:25,700 ..tapi kukira itu hal terbaik yang harus dilakukan. 1015 01:25:25,780 --> 01:25:27,700 Jadi mungkin tak perlu minta maaf. 1016 01:25:27,780 --> 01:25:30,290 Tapi maaf aku tak mengucap selamat tinggal... 1017 01:25:30,370 --> 01:25:34,000 ..karena aku tak yakin akan kembali ke Heidelberg atau tidak. 1018 01:25:34,080 --> 01:25:37,510 Kau membuatku sadar betapa brengsek semua orang di sana. 1019 01:25:37,910 --> 01:25:40,210 Per bicara soal pindah ke Berlin... 1020 01:25:40,300 --> 01:25:43,430 ..dan mengajakku pindah bersamanya. Bukankah itu bagus? 1021 01:25:43,510 --> 01:25:46,260 Kuharap kau mau menulis balik... 1022 01:25:46,350 --> 01:25:51,730 ..tapi aku tak punya alamat, jadi pikirkan saja aku, oke? 1023 01:25:51,810 --> 01:25:55,810 Oh, NB: aku mendengarkan Jay-Z. 1024 01:25:55,900 --> 01:25:58,240 # Germo dan wanita menepuk bahu 1025 01:25:58,320 --> 01:26:00,030 Lagu keren. 1026 01:26:00,110 --> 01:26:02,350 Dan impresimu sangat bagus. 1027 01:26:02,860 --> 01:26:06,540 Aku senang bertemu denganmu, Morris dari Amerika. 1028 01:26:07,370 --> 01:26:09,040 Nikmati fotonya. 1029 01:26:09,440 --> 01:26:11,250 Cinta, Katrin. 1030 01:26:20,330 --> 01:26:22,890 Telinga kelinci sialan. 1031 01:26:33,130 --> 01:26:48,130 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1032 01:26:48,150 --> 01:27:03,150 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1033 01:27:03,180 --> 01:27:13,180 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com