1 00:00:01,373 --> 00:00:22,765 SUBTITLE INDONESIA oleh KONNASEKAI 2 00:00:37,380 --> 00:00:38,560 Matsuda san. 3 00:00:41,940 --> 00:00:43,070 Ini tidak mungkin. 4 00:00:54,180 --> 00:00:56,640 Meski kita berkencan puluhan kali 5 00:00:58,420 --> 00:01:00,000 Ini tidak mungkin. 6 00:01:06,790 --> 00:01:07,820 Oh gitu. 7 00:01:22,890 --> 00:01:24,200 Kenapa? 8 00:01:39,000 --> 00:01:39,610 Ini. 9 00:01:47,050 --> 00:01:50,140 Aku pikir itu bisa. 10 00:01:52,890 --> 00:01:56,660 Kamu itu jahat yah kyotaka kun. 11 00:02:14,020 --> 00:02:16,140 apa anda yang memesan daging ini.? 12 00:02:18,190 --> 00:02:19,880 Iya saya. 13 00:02:24,150 --> 00:02:25,160 Silahkan. 14 00:02:26,970 --> 00:02:28,350 Terlihat sangat lezat. 15 00:02:33,680 --> 00:02:34,820 Selamat makan. 16 00:02:40,520 --> 00:02:45,630 Liburan musim panas nanti aku akan mencoba membuat sim. 17 00:02:46,610 --> 00:02:47,440 Oh. 18 00:02:48,230 --> 00:02:48,780 19 00:02:48,780 --> 00:02:50,250 Apakah ada sekolah mengemudi terdekat? 20 00:02:50,250 --> 00:02:51,330 Apakah ada sekolah mengemudi terdekat? 21 00:02:52,834 --> 00:02:53,654 22 00:02:53,680 --> 00:02:53,850 23 00:02:53,850 --> 00:02:54,780 Gak tau tahu. 24 00:02:57,160 --> 00:02:59,980 Teman sekelas Matsuda juga ada yang ikut Ujian mengmudi. 25 00:03:04,780 --> 00:03:07,930 Bisa atau tidak 26 00:03:10,380 --> 00:03:13,420 Selama ini gak ada yang lebih baik yang kamu lakukan. 27 00:03:15,760 --> 00:03:18,135 Tunggu, lagipula kenapa kamu mau membuat SIM? 28 00:03:24,430 --> 00:03:27,940 Biar bisa pergi kemanapun aku mau. 29 00:03:34,960 --> 00:03:36,860 Laparnya. 30 00:04:15,270 --> 00:04:18,280 sangat brantakan. 31 00:04:18,860 --> 00:04:21,970 Bagaimana ini todoroki? 32 00:04:22,140 --> 00:04:26,420 Pengendara yang tidak memiliki SIM juga membunuh musuh yang dijatuhi hukuman 20 tahun. 33 00:04:29,120 --> 00:04:30,100 Hanya bercanda. 34 00:04:32,770 --> 00:04:33,400 Woy! 35 00:04:37,000 --> 00:04:37,710 Woy! 36 00:04:39,890 --> 00:04:41,390 yang benar saja kau! 37 00:04:41,490 --> 00:04:42,560 Apa kau meremehkan ku? 38 00:04:42,630 --> 00:04:44,430 mana mungkin saya meremehkan anda. 39 00:04:44,660 --> 00:04:46,300 Satu dua 40 00:04:52,880 --> 00:04:53,900 41 00:04:54,320 --> 00:04:55,500 Ok. 42 00:05:05,920 --> 00:05:08,700 Ketua maaf saya tadi menabrak sesuatu. 43 00:05:10,780 --> 00:05:12,835 Ini mobil butut jadi tidak usah kawatir. 44 00:05:20,040 --> 00:05:25,390 Sepertinya kau harus belajar dulu di sekolah mengemudi. 45 00:05:26,220 --> 00:05:28,360 Awas kalo nanti orang ini mati. 46 00:05:29,920 --> 00:05:30,920 Saya minta maaf. 47 00:05:35,060 --> 00:05:37,640 Jangan banyak ngelamun dong, ayo. 48 00:06:25,570 --> 00:06:27,640 Setelah ini selesai aku akan segera pergi. 49 00:06:28,840 --> 00:06:29,720 waktu? 50 00:06:30,120 --> 00:06:32,100 Mungkin sekitar satu jam. 51 00:06:33,210 --> 00:06:34,320 Oh bukan apa-apa. 52 00:06:34,320 --> 00:06:36,151 Yah makan daging bersama. 53 00:06:36,300 --> 00:06:37,480 Nanti lagi ya. 54 00:06:48,450 --> 00:06:49,540 55 00:06:51,890 --> 00:06:55,740 Kau mengalami kecelakaan tadi. 56 00:06:57,220 --> 00:06:58,800 Oh begitu. 57 00:06:58,800 --> 00:06:59,690 Iya benar. 58 00:07:03,810 --> 00:07:06,250 Jadi bagus lah kalau kau masih hidup. 59 00:07:08,380 --> 00:07:10,300 Dimana ini? 60 00:07:16,810 --> 00:07:20,320 Sekolah mengemudi moriyama. 61 00:07:23,180 --> 00:07:25,180 Ini sekolah mengemudi? 62 00:08:13,120 --> 00:08:14,300 Todoroki. 63 00:08:16,840 --> 00:08:18,250 Apa kamu tidak kenal aku? 64 00:08:20,250 --> 00:08:22,960 Kyotaka kun bukan? 65 00:08:22,960 --> 00:08:24,170 Benar. 66 00:08:24,250 --> 00:08:26,230 Kenapa dengan rambutmu? 67 00:08:26,230 --> 00:08:27,860 apa itu karena kau sudah dewasa? 68 00:08:30,330 --> 00:08:32,000 Itu terlihat cocok denganmu. 69 00:08:32,140 --> 00:08:33,060 Temanmu? 70 00:08:33,930 --> 00:08:35,970 Iya teman SMA. 71 00:08:35,970 --> 00:08:37,670 Saat itu dia benar-benar tidak punya teman. 72 00:08:37,670 --> 00:08:39,670 Untung saja masih ada aku iya kan. 73 00:08:39,840 --> 00:08:42,890 Apa badan mu tidak apa-apa? 74 00:08:43,840 --> 00:08:46,770 Ya aku baik-baik saja. 75 00:08:47,820 --> 00:08:49,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 76 00:08:50,930 --> 00:08:52,300 Aku sedang belajar mengemudi. 77 00:08:54,300 --> 00:08:57,330 Di sini benar-benar sekolah mengemudi yah. 78 00:08:57,460 --> 00:08:59,330 Tapi kenapa di malam hari? 79 00:09:05,280 --> 00:09:08,600 Oh jadi kau lagi belajar mengemudi ya. 80 00:09:08,600 --> 00:09:09,380 Yang bener? 81 00:09:09,380 --> 00:09:13,050 Aku juga mau belajar mengemudi, enak banget kau. 82 00:09:13,050 --> 00:09:16,380 Hey kau, kau tau keluargaku lagi tidur di lantai atas. 83 00:09:16,380 --> 00:09:17,709 Pelankan suaramu. 84 00:09:22,630 --> 00:09:24,780 Dia tampaknya secara ajaib tidak terluka. 85 00:09:24,970 --> 00:09:28,280 Mungkin dia tidak ingat bahwa dia tadi tertabrak. 86 00:09:33,650 --> 00:09:34,600 Orang yang aneh. 87 00:09:34,600 --> 00:09:35,820 Dia memeang orang aneh. 88 00:09:38,760 --> 00:09:39,650 Jangan sampai dia berisik. 89 00:09:39,650 --> 00:09:40,700 baik pak. 90 00:10:06,020 --> 00:10:07,230 Apa boleh? 91 00:10:07,480 --> 00:10:08,280 Iya. 92 00:10:10,080 --> 00:10:11,910 Terima kasih banyak. 93 00:10:26,176 --> 00:10:32,692 MORIYAMACHU DRIVING SCHOOL 94 00:10:36,370 --> 00:10:37,550 Pelan dong. 95 00:10:39,120 --> 00:10:40,720 berkendara di jalan, 96 00:10:40,720 --> 00:10:42,400 Kita seperti orang asing ya. 97 00:10:44,540 --> 00:10:46,640 Hey saat di tikungan pelankan sedikit kecepatanya. 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,660 Maaf. 99 00:10:48,500 --> 00:10:50,520 Yang benar saja. 100 00:10:50,630 --> 00:10:52,580 kau terlalu berlebihan menyetirnya. 101 00:10:57,230 --> 00:10:58,380 Turunkan kecepatanya. 102 00:10:58,380 --> 00:11:00,100 Lihat tanda berhenti. 103 00:11:01,040 --> 00:11:03,712 Sebentar lagi, sebentar lagi. 104 00:11:04,300 --> 00:11:05,640 Pelankan kecepatanya. 105 00:11:05,640 --> 00:11:07,070 Lihatlah aku parkir dengan kecepatan tinggi. 106 00:11:27,280 --> 00:11:28,710 Apa ini. 107 00:11:34,900 --> 00:11:35,790 Lihat ini. 108 00:11:35,790 --> 00:11:37,000 Menjijikkan. 109 00:11:37,290 --> 00:11:40,660 sakit banget. 110 00:11:40,700 --> 00:11:43,430 Saki san selamat pagi. 111 00:11:43,430 --> 00:11:44,090 Ini bahaya kan. 112 00:11:44,090 --> 00:11:44,600 Sungguh.. 113 00:11:44,600 --> 00:11:46,450 Itu Benar-benar menjijikkan. 114 00:11:46,450 --> 00:11:49,170 Setiap kali kau selesai mengemudil, kau harus menuliskan nya di sini. 115 00:11:49,170 --> 00:11:50,566 Jangan hilangkan itu ya. 116 00:11:51,490 --> 00:11:54,040 Ini seperti senam di liburan musim panas. 117 00:11:54,160 --> 00:11:56,270 Besok jam 7 ya. 118 00:11:56,270 --> 00:11:57,960 Oke oskare samadesta. 119 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Oskare samadesta. 120 00:12:12,770 --> 00:12:14,580 Woy todoroki! 121 00:12:19,680 --> 00:12:22,760 Kau seperti marah kepadaku? 122 00:12:23,970 --> 00:12:24,940 Apanya? 123 00:12:26,370 --> 00:12:28,970 Kemarin aku sudah menabrakmu. 124 00:12:31,460 --> 00:12:35,180 Itu... tidak masalah. 125 00:12:38,070 --> 00:12:38,960 Oh gitu. 126 00:12:39,630 --> 00:12:41,490 Ini punya kau kan. 127 00:12:43,300 --> 00:12:44,840 Aku si tak butuh inl. 128 00:12:46,700 --> 00:12:49,040 Aku kesini tidak benar-benar ingin belajar mengemudi. 129 00:12:49,040 --> 00:12:50,120 Jadi aku tidak peduli. 130 00:12:51,140 --> 00:12:54,077 Dan aku dengar disini walaupum sudah lulus tidak selalu mendapatkan SIM. 131 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Apa kau tau, seperti kau tidak ada yang mengenal. 132 00:13:00,200 --> 00:13:02,700 Karena negara tidak mengenal sekolah mengemudi moriyama. 133 00:13:03,990 --> 00:13:07,450 Artinya, sekolah mengemudi di moriyama hanya bisa digunakan untuk latihan mengemudi saja. 134 00:13:07,720 --> 00:13:08,715 Jika kau ingin mendapatkan SIM. 135 00:13:08,740 --> 00:13:13,006 Harus pergi ke pusat lisensi pengemudi yang diakui negara untuk melakukan tes ulang agar bisa mendapatkan sim. 136 00:13:20,170 --> 00:13:21,620 Saya yang akan membayarnya. 137 00:13:24,600 --> 00:13:25,460 Terimakasih. 138 00:13:29,180 --> 00:13:31,840 Jangan menakuti ku dong todoroki. 139 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Memangnya ada apa? 140 00:13:33,363 --> 00:13:35,393 Fokus lah agar kau bisa lulus ujian? 141 00:13:36,860 --> 00:13:38,160 kau benar-benar optimis. 142 00:13:38,360 --> 00:13:39,650 Ini untukmu. 143 00:13:39,750 --> 00:13:41,060 Jangan membuangnya lagi ya. 144 00:13:42,250 --> 00:13:43,580 Sampai jumpa besok. 145 00:13:50,340 --> 00:13:51,500 Oh kyota. 146 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Maaf ya. 147 00:13:53,100 --> 00:13:56,370 Ibu harus membantu Putri Okawa yang demam. 148 00:13:56,645 --> 00:14:00,275 Manajer meneleponku dan dia bilang bagaimana ini. 149 00:14:00,300 --> 00:14:02,600 Tidak usah repot-repot, aku bilang padanya. 150 00:14:02,600 --> 00:14:04,030 Tapi dia tetap memberikanya. 151 00:14:05,440 --> 00:14:07,081 Maaf sudah membuatmu menunggu. 152 00:14:11,410 --> 00:14:13,600 Orang itu tidak makan? 153 00:14:14,850 --> 00:14:17,780 Ayah makanya sudah siap loh. 154 00:14:21,610 --> 00:14:22,770 Dia bilang tidak butuh. 155 00:14:39,600 --> 00:14:43,130 Kau tau daging gorengnya sangat lezat loh. 156 00:14:43,130 --> 00:14:44,840 Kau juga makan, ayah juga memakannya. 157 00:14:46,420 --> 00:14:48,360 Aku tidak sedang nafsu makan. 158 00:14:51,940 --> 00:14:53,130 Kemana kamu pergi? 159 00:14:54,220 --> 00:14:55,130 Gak kemana-mana. 160 00:14:55,300 --> 00:14:56,150 Pergi bekerja? 161 00:14:56,770 --> 00:14:57,930 Bukan juga. 162 00:15:00,190 --> 00:15:01,580 Hati-hati yah. 163 00:15:24,690 --> 00:15:26,900 Dengar, tarik nafas dalam-dalam ya. 164 00:15:27,990 --> 00:15:28,900 Aku akan menghitung mundur. 165 00:15:31,510 --> 00:15:32,280 Tiga. 166 00:15:35,660 --> 00:15:37,550 Jangan makan itu. 167 00:15:39,240 --> 00:15:39,690 Capi. 168 00:15:40,550 --> 00:15:41,200 Capi. 169 00:15:42,340 --> 00:15:44,910 Todoroki cepat bantu. 170 00:15:45,040 --> 00:15:46,910 Jangan malas-malasan kau. 171 00:15:49,880 --> 00:15:52,840 Ketua sepertinya sudah waktunya untuk belajar mengemudi. 172 00:15:52,900 --> 00:15:53,630 Oh. 173 00:15:54,030 --> 00:15:55,250 Hey capi. 174 00:15:55,290 --> 00:15:56,820 Jangan di makan. 175 00:15:56,820 --> 00:15:57,310 Cepat keluar kan. 176 00:15:57,310 --> 00:15:58,220 Capi. 177 00:16:16,630 --> 00:16:18,330 Yo todoroki. 178 00:16:18,790 --> 00:16:19,480 yo. 179 00:16:19,700 --> 00:16:20,991 Apakah kau selesai kerja? 180 00:16:22,030 --> 00:16:23,800 Yah begitulah. 181 00:16:23,940 --> 00:16:25,460 Hebat yah. 182 00:16:25,780 --> 00:16:27,510 Bisa bekerja. 183 00:16:27,510 --> 00:16:29,904 Aku tidak mungkin karena aku masih mahasiswa loh. 184 00:16:30,630 --> 00:16:31,950 Itu normal lah. 185 00:16:33,950 --> 00:16:37,760 Oke, mari kita mengemudi hari ini. 186 00:16:44,460 --> 00:16:47,940 Kepada semuanya oskare samadesta. 187 00:16:47,940 --> 00:16:52,210 Nantii akan dimulai dari hari jumat. 188 00:16:52,460 --> 00:16:55,450 Jangan lupa bawa barangnya. 189 00:16:55,450 --> 00:16:55,970 Ne san. 190 00:16:55,970 --> 00:16:57,650 Terimakasih, hati-hati di jalan. 191 00:16:57,650 --> 00:16:58,160 Oskare samadesta. 192 00:16:58,160 --> 00:16:58,680 Terimakasih, hati-hati di jalan. 193 00:16:58,680 --> 00:16:59,910 194 00:16:59,910 --> 00:17:01,400 Yoroisku. 195 00:17:02,050 --> 00:17:04,450 Mohon perhatikan keamanan dalam perjalanan pulang. 196 00:17:04,450 --> 00:17:09,460 kami nantikan kunjungan Anda berikutnya. 197 00:17:09,570 --> 00:17:11,836 Harap berhati-hati untuk di perjalanan pulang. 198 00:17:15,760 --> 00:17:18,220 Jangan bermain di koridor! 199 00:17:18,930 --> 00:17:21,320 Diamlah Beri aku ketenangan di disini! 200 00:17:21,320 --> 00:17:23,180 Beri aku ketenangan! 201 00:17:23,180 --> 00:17:24,250 Diam! 202 00:17:24,250 --> 00:17:25,130 Baik. 203 00:17:41,390 --> 00:17:43,710 Semua ayo berkumpul. 204 00:17:43,940 --> 00:17:45,540 Kita akan latihan. 205 00:17:47,540 --> 00:17:48,660 Latihan? 206 00:17:50,450 --> 00:17:52,270 Apa-apaan coba mobil ini. 207 00:17:52,500 --> 00:17:54,677 Aku juga sedang bisnis taksi di sini. 208 00:17:57,050 --> 00:17:57,880 Cepat. 209 00:18:21,210 --> 00:18:24,370 Pelajaran hari ini akan di laksanakan di sini. 210 00:18:24,370 --> 00:18:28,190 Semua siswa oskare samadesta. 211 00:18:35,400 --> 00:18:40,255 Jadi hari ini kita belajar di sekolah mengemudi reguler dan ikuti rute nya dengan hati-hati. 212 00:18:40,280 --> 00:18:42,440 masing masing tiga puluh menit. 213 00:18:42,440 --> 00:18:44,860 Lalu pertama beri salam dulu ke semuanya. 214 00:18:44,860 --> 00:18:46,180 Oyroisku onegaisimas. 215 00:18:46,330 --> 00:18:48,130 Oyroisku onegaisimas. 216 00:18:54,070 --> 00:18:56,660 217 00:18:57,540 --> 00:18:58,580 Tunggu Pak Hino. 218 00:18:58,580 --> 00:18:59,760 Tolong tenangkan diri anda. 219 00:19:00,100 --> 00:19:02,619 Tidak ada yang akan membantumu jika seperti ini terus. 220 00:19:03,200 --> 00:19:04,740 Aku tahu. 221 00:19:04,740 --> 00:19:07,120 Beraniya pamer di depanku. 222 00:19:07,170 --> 00:19:11,000 Bahkan berani mempermainkan ku bajingan! 223 00:19:19,570 --> 00:19:20,790 Yeah sayang. 224 00:19:21,450 --> 00:19:22,230 Ayo ayo! Ayolah 225 00:19:22,230 --> 00:19:22,960 kau butuh tiga putaran lagi. 226 00:19:22,960 --> 00:19:24,026 Beri aku tiga lagi Hurry beri aku tiga lagi 227 00:19:24,060 --> 00:19:26,191 Ayo sayang perlihatkan keindahanmu sekalilagi. 228 00:19:26,490 --> 00:19:27,320 Itu dia. 229 00:20:04,832 --> 00:20:07,525 Saat menyebrang hati-hati lihat sisi kanan dan kiri. 230 00:20:21,000 --> 00:20:23,870 Apa waktu istirahat tadi tidak cukup untuk membeli makanan. 231 00:20:24,320 --> 00:20:26,350 Dompet ku jatuh di rumah. 232 00:20:26,750 --> 00:20:28,180 Buka jendela perlahan. 233 00:20:29,110 --> 00:20:31,740 Dengarkan apakah ada suara kereta yang datang. 234 00:20:32,820 --> 00:20:35,160 Lihatlah kedepan untuk memastikan keamanannya. 235 00:20:35,820 --> 00:20:37,270 Liat kiri kanan. 236 00:20:37,490 --> 00:20:39,580 Tidak ada masalah. 237 00:20:52,810 --> 00:20:54,390 Apa kau baik-baik saja 238 00:20:55,050 --> 00:20:58,124 Hari hini aku benar-benar tidak makan apa-apa. 239 00:20:58,620 --> 00:21:02,190 Sudah ku bilang pinjam saja sama temanmu yang pake kacamata itu. 240 00:21:04,710 --> 00:21:08,380 Aku malu. 241 00:21:08,380 --> 00:21:09,640 Pinjam uang dari dia. 242 00:21:30,430 --> 00:21:33,630 Shato kyotak kun ya. 243 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 Panggil saja aku kyota. 244 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 Ok kyota. 245 00:21:37,580 --> 00:21:39,200 Ini sangat lezat. 246 00:21:39,610 --> 00:21:42,030 Tidak tidak itu cuma kare biasa. 247 00:21:44,030 --> 00:21:44,880 Ibu. 248 00:21:45,790 --> 00:21:46,720 Siapa anak ini? 249 00:21:47,180 --> 00:21:48,010 Siswa. 250 00:21:48,160 --> 00:21:50,410 Anak ini tidak makan apa-apa hari ini. 251 00:21:51,550 --> 00:21:52,731 Maaf menggangu. 252 00:22:02,340 --> 00:22:03,400 Apakah kamu minum bir? 253 00:22:05,440 --> 00:22:06,100 Iya. 254 00:22:34,540 --> 00:22:37,590 Temanmu adalah yakuza loh. 255 00:22:37,700 --> 00:22:38,600 Apa kamu tahu. 256 00:22:39,290 --> 00:22:41,190 Ya sepertinya. 257 00:22:42,130 --> 00:22:43,190 Apa kau terkejut? 258 00:22:43,710 --> 00:22:48,600 Yang penting dia bisa cari uang yang banyak. 259 00:22:50,600 --> 00:22:54,600 Ayah yang di sebelah todoroki. 260 00:22:54,690 --> 00:22:56,940 Itu waktu muda mereka. 261 00:22:57,340 --> 00:23:00,800 Dan sekarang dia sudah tidak ikut lagi. 262 00:23:08,590 --> 00:23:09,880 Tambah lagi. 263 00:23:09,880 --> 00:23:10,540 Iya. 264 00:23:10,540 --> 00:23:11,240 Ini. 265 00:23:25,810 --> 00:23:28,170 Apaan si menjijikan. 266 00:23:28,560 --> 00:23:32,900 Ayah Sak san juga yakuza juga? 267 00:23:34,410 --> 00:23:36,480 Hanya tukang supir nya saya kaya taxi. 268 00:23:36,480 --> 00:23:37,450 Alama. 269 00:23:40,850 --> 00:23:42,600 Dua puluh tahun yang lalu. 270 00:23:44,480 --> 00:23:47,180 mereka berkelahi di dalam kelompok itu. 271 00:23:48,710 --> 00:23:53,200 Dan waktu itu tidoroki yng lagi menghajar orang. 272 00:23:53,200 --> 00:23:57,050 Kebetulan ayahku lewat. 273 00:23:57,220 --> 00:24:00,280 Lalu di menyelamatka nya. 274 00:24:00,970 --> 00:24:03,270 Biarkan dia hidup katanya. 275 00:24:51,440 --> 00:24:53,100 Selamat pagi kyotaka. 276 00:24:54,060 --> 00:24:55,560 Selamat pagi. 277 00:24:56,350 --> 00:24:58,300 Minumlah air itu soalnya itu untukmu. 278 00:25:05,390 --> 00:25:07,080 Minum saja. 279 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 Aku akan meminumnya. 280 00:25:54,820 --> 00:25:56,090 Duduk lah disini. 281 00:26:00,990 --> 00:26:02,600 Rasakan di sini tenang ya. 282 00:26:02,600 --> 00:26:04,250 Di sini berisik sekali lo. 283 00:26:05,620 --> 00:26:06,930 Yo yakuza 284 00:26:14,520 --> 00:26:16,970 Kemarin aku tidur di sini. 285 00:26:16,970 --> 00:26:18,240 Oh gitu. 286 00:26:22,450 --> 00:26:23,710 Dari mana kau mendapatkannya? 287 00:26:25,170 --> 00:26:27,040 Dari undian di toko. 288 00:26:28,040 --> 00:26:29,700 Akhirnya. 289 00:26:31,340 --> 00:26:32,450 Saki san 290 00:26:32,600 --> 00:26:34,220 balon air. 291 00:26:49,120 --> 00:26:49,840 Ini. 292 00:26:52,750 --> 00:26:53,610 Lumayan. 293 00:26:57,040 --> 00:26:58,100 Wah hebat. 294 00:26:58,100 --> 00:26:59,450 Hebat bang.... 295 00:27:07,370 --> 00:27:09,370 Itu tidak mungkin. 296 00:27:23,850 --> 00:27:24,600 Todoroki. 297 00:27:27,440 --> 00:27:28,718 Kau baik-baik saja? 298 00:27:48,440 --> 00:27:49,400 Saki san. 299 00:27:49,750 --> 00:27:50,980 Tubrukan. 300 00:27:54,060 --> 00:27:55,930 Apa yang kau tertawakan bodoh! 301 00:27:55,930 --> 00:27:59,410 Apa kau meremehkan kita bocah sialan! 302 00:28:01,130 --> 00:28:04,690 Aku Yamada hajime 23 tahun. 303 00:28:04,800 --> 00:28:07,070 Beri pelajaran bocah itu. 304 00:28:07,070 --> 00:28:08,210 Jangan lari kau. 305 00:28:08,230 --> 00:28:09,160 Bagaimana ini? 306 00:28:10,440 --> 00:28:12,580 Mungkin aku tidak bisa apa-apa. 307 00:28:12,630 --> 00:28:14,031 Karena kita sama-sama yakuza. 308 00:28:14,670 --> 00:28:17,770 Apa kau mau ku bunuh! 309 00:28:17,820 --> 00:28:20,780 Kaka cepat kesini, kita beri pelajaran dia. 310 00:28:20,810 --> 00:28:22,490 Kesini biar ku bunuh kau! 311 00:28:22,510 --> 00:28:23,680 Aku benar-benar akan memebunuhmu! 312 00:28:23,730 --> 00:28:24,870 Apa lau ketakutan bocah!? 313 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 Pasti kau takut! 314 00:28:25,960 --> 00:28:27,630 Aku benar-benar akan membunuhmu! 315 00:28:27,630 --> 00:28:28,540 Kakak silahkan. 316 00:28:28,550 --> 00:28:31,040 yosah!!! 317 00:28:42,030 --> 00:28:44,460 Dia benar-benar kuat. 318 00:28:51,260 --> 00:28:53,120 kau tahu siapa kita bajingan! 319 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 Ini adakah kekuatan kakaku bajingan! 320 00:28:55,710 --> 00:28:58,030 Woy ada apa!? 321 00:28:58,190 --> 00:28:59,770 bisakah kau berbaring! 322 00:28:59,790 --> 00:29:01,180 Maaf. 323 00:29:07,260 --> 00:29:09,180 Kyota apa kau baik-baik saja? 324 00:29:28,420 --> 00:29:29,420 Sial. 325 00:29:41,093 --> 00:29:42,233 Terimakasih. 326 00:29:43,690 --> 00:29:45,210 327 00:29:50,120 --> 00:29:51,540 Woy. 328 00:29:51,730 --> 00:29:53,970 Kami tidak akan membiarkan kau pergi begitu aja! 329 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 Ini panas lo. 330 00:30:09,070 --> 00:30:10,170 Ini dia. 331 00:30:18,830 --> 00:30:20,600 Jadi ingat waktu kecil. 332 00:30:20,690 --> 00:30:22,280 Hei beri aku. 333 00:30:22,670 --> 00:30:23,990 Maukah kau minta maaf? 334 00:30:24,190 --> 00:30:24,940 Aku minta maaf. 335 00:30:25,130 --> 00:30:26,220 Aku minta maaf. 336 00:30:28,700 --> 00:30:30,010 Kalian juga coba. 337 00:30:33,990 --> 00:30:34,920 Ini dia. 338 00:30:36,920 --> 00:30:38,936 Ayo lempar bersama. 339 00:31:05,790 --> 00:31:06,720 Apa kau baik-baik saja. 340 00:31:07,500 --> 00:31:08,930 Tidak apa-apa tidak masalah. 341 00:31:09,560 --> 00:31:12,000 Kyota kau semakin baik. 342 00:31:12,000 --> 00:31:13,550 Yang benar. 343 00:31:13,760 --> 00:31:14,700 Ada apa ini? 344 00:31:14,920 --> 00:31:17,120 Lain kali aku akan melakukanya lebih baik lagi. 345 00:31:21,660 --> 00:31:23,240 Itu dipinjam dari perpustakaan. 346 00:31:24,090 --> 00:31:24,910 Dan sasaki san jua. 347 00:31:29,150 --> 00:31:30,150 Ok. 348 00:31:30,160 --> 00:31:33,130 Jadi hari ini ayo kita ujian. 349 00:31:33,540 --> 00:31:35,070 Ujian? 350 00:31:35,630 --> 00:31:36,800 Apaan itu? 351 00:35:13,680 --> 00:35:14,720 Jangan mengacaukannya dong. 352 00:35:14,720 --> 00:35:15,910 Ada yang lain? 353 00:35:16,020 --> 00:35:16,700 Iya iya. 354 00:35:16,700 --> 00:35:17,550 Silahkan coba. 355 00:35:17,550 --> 00:35:18,570 Apakah kamu mau makan daging? 356 00:35:18,570 --> 00:35:19,130 Mau. 357 00:35:23,200 --> 00:35:24,290 Tuh dia. 358 00:35:24,750 --> 00:35:26,430 Jadi kau kyotak kun 359 00:35:26,430 --> 00:35:27,970 oh iya iya. 360 00:35:27,970 --> 00:35:29,520 Maaf dadi agak menggangu. 361 00:35:29,520 --> 00:35:30,307 Tidak apa-apa. 362 00:35:30,760 --> 00:35:31,550 Ah aku. 363 00:35:31,550 --> 00:35:35,400 Aku ayah Saki, Weiichiro. 364 00:35:36,190 --> 00:35:37,160 Yoroskune. 365 00:35:37,690 --> 00:35:39,390 Kesini. 366 00:35:41,390 --> 00:35:43,720 Kenapa kau kotor begini? 367 00:35:47,740 --> 00:35:48,390 Ini. 368 00:35:48,460 --> 00:35:51,980 Usap tangan mu ini. 369 00:35:53,550 --> 00:35:56,130 sepertinya kamu harus mengikuti panah di atasnya. 370 00:35:58,680 --> 00:36:01,100 Dasar anak gak baik. 371 00:36:02,680 --> 00:36:05,200 Kyotaka duduk dini. 372 00:36:12,260 --> 00:36:13,500 Apa itu? 373 00:36:19,290 --> 00:36:22,230 Apa dari dulu kyotaka selalu seperti itu. 374 00:36:24,050 --> 00:36:26,100 Mungkin. 375 00:36:26,940 --> 00:36:29,760 Apa kau benar-benar tidak punya kenangan. 376 00:36:31,900 --> 00:36:33,820 Kenangan. 377 00:36:48,540 --> 00:36:50,270 Sepatu sepatu. 378 00:36:55,910 --> 00:36:57,260 Apa yang kau baca? 379 00:37:02,790 --> 00:37:05,760 Aku juga suka baca novel. 380 00:37:05,760 --> 00:37:07,950 Aku selalu penasaran apa yang kau baca? 381 00:37:19,080 --> 00:37:20,210 Novel kanasotetsu. 382 00:37:21,390 --> 00:37:22,560 Saat bepergian dengan mobil. 383 00:37:22,560 --> 00:37:25,211 Sambil menceritakan cerita wanita yang ditemuinya di jalan. 384 00:37:31,150 --> 00:37:33,240 Kuil yamaguchi yah. 385 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Apa kamu tau? 386 00:37:35,440 --> 00:37:37,100 Tidak pernah mendengarnya si. 387 00:38:04,670 --> 00:38:08,460 Itu adalah pembicaraan pertama dan terakhir kami. 388 00:38:09,910 --> 00:38:11,270 Hanya itu! 389 00:38:11,270 --> 00:38:12,280 Hanya itu saja. 390 00:38:13,460 --> 00:38:17,370 Dasar kalian ini. 391 00:38:20,590 --> 00:38:22,380 Apa tadi kau liat kyotaka. 392 00:38:26,460 --> 00:38:28,010 Masih diliatin. 393 00:38:28,970 --> 00:38:30,010 Apa kamu memakanyan? 394 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Kyotaka kun. 395 00:39:18,750 --> 00:39:21,170 Aku tidak akan melanjutkan ke perguruan tinggi. 396 00:39:24,490 --> 00:39:25,680 Perguruan tinggi. 397 00:39:27,950 --> 00:39:30,359 Aku pikir jika itu keputusan mu menurutku itu lebih baik. 398 00:39:38,720 --> 00:39:40,000 Pinjamkan ini ya. 399 00:39:43,050 --> 00:39:44,000 Untukmu saja. 400 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 yang benar? 401 00:39:46,360 --> 00:39:47,520 Terimakasih. 402 00:39:48,200 --> 00:39:49,598 Dah sampai nanti. 403 00:40:11,600 --> 00:40:14,680 Sekarang kau tidak usah kembali lagi kesini. 404 00:40:19,900 --> 00:40:26,320 Hari ini pertamakalinya aku berbicara dengan seseorang di kelas. 405 00:40:52,300 --> 00:40:54,090 Matsuda san kamu jadi rada gemuk ya? 406 00:40:54,580 --> 00:40:55,947 Ah tidak apa kamu mengetahuinya? 407 00:40:56,030 --> 00:40:57,854 Hebat kamu kyotaka kun. 408 00:40:59,070 --> 00:41:00,092 Tapi. 409 00:41:00,300 --> 00:41:01,539 Bahkan setelah kita putus. 410 00:41:01,571 --> 00:41:04,311 Tapi kita tetep jalan seperti ini. 411 00:41:04,490 --> 00:41:06,910 Mungkin kita ini spesial. 412 00:41:08,050 --> 00:41:09,090 Ya. 413 00:41:09,880 --> 00:41:10,950 Iyakan? 414 00:41:12,100 --> 00:41:13,246 Tadi bilang apa kamu? 415 00:41:15,170 --> 00:41:16,232 Tidak bukan apa-apa. 416 00:41:20,930 --> 00:41:23,070 kyotaka kun. 417 00:41:23,810 --> 00:41:28,050 Ayo ita istiraha dulu sebenatar. 418 00:41:52,460 --> 00:41:54,250 Saat aku bangun tidur. 419 00:41:54,460 --> 00:41:57,340 Hanya ada segelas air di atas meja. 420 00:41:57,630 --> 00:41:59,800 Terang nya sinar matahari ke dalam ruangan. 421 00:41:59,930 --> 00:42:02,220 Air dinding dengan cangkir yang mengilap. 422 00:42:02,450 --> 00:42:04,530 Dan kemudian Saki san berkata padaku. 423 00:42:05,460 --> 00:42:07,330 "Minum saja itu" 424 00:42:09,600 --> 00:42:11,350 Jadi ini wanita yang kau bicarakan. 425 00:42:12,620 --> 00:42:14,070 Ya benar dia. 426 00:42:14,070 --> 00:42:16,840 Kau tinggal di rumah wanita ini? 427 00:42:17,700 --> 00:42:19,490 Terus setelah itu. 428 00:42:19,490 --> 00:42:21,100 "Minum saja itu" 429 00:42:21,100 --> 00:42:23,410 Saki san begitu baik aku bilang. 430 00:42:23,410 --> 00:42:24,400 Itu bahayakan. 431 00:42:24,780 --> 00:42:26,710 Aku minum air dengan penuh gairah... 432 00:42:26,710 --> 00:42:27,900 Hey! 433 00:42:29,570 --> 00:42:31,510 Dari yang kau bicarakan itu, 434 00:42:32,130 --> 00:42:35,290 Itu berarti kau menyukai wanita itu kan. 435 00:42:47,500 --> 00:42:48,802 Jadi gitu. 436 00:42:52,630 --> 00:42:54,564 Apakah aku menyukainya? 437 00:42:59,250 --> 00:43:01,580 Saran yang bagus bagus matsuda san. 438 00:43:03,950 --> 00:43:04,670 Sampai nanti. 439 00:43:24,860 --> 00:43:25,700 Saki san. 440 00:43:26,610 --> 00:43:28,448 Apa cara mengendaraku sudah bagus? 441 00:43:28,820 --> 00:43:30,170 Bagus bagus. 442 00:43:32,310 --> 00:43:34,851 Kalo begitu aku akan mencoba parkir lagi. 443 00:43:34,876 --> 00:43:37,080 Tunggu jangan melakukan seenaknya saja. 444 00:43:37,080 --> 00:43:38,670 Aku bilang ingin mencoba parkir lagi. 445 00:43:38,670 --> 00:43:39,900 Bagaimana menurutmu? 446 00:43:40,530 --> 00:43:42,180 kau kacau sekalih. 447 00:43:42,180 --> 00:43:43,421 Aku senang lo. 448 00:43:43,720 --> 00:43:45,228 Aku tidak sedang memujimu. 449 00:44:07,140 --> 00:44:08,620 Parkir sukses. 450 00:44:09,500 --> 00:44:12,260 Sekali lagi di tikungan. 451 00:44:17,800 --> 00:44:19,440 Todoroki lama ya. 452 00:44:19,440 --> 00:44:21,090 Apa kau sudah menghubungi nya? 453 00:44:21,220 --> 00:44:22,130 Tidak. 454 00:44:22,730 --> 00:44:24,410 Karena aku tidak punya kontaknya. 455 00:44:24,540 --> 00:44:27,910 Kalian temankan. 456 00:44:28,086 --> 00:44:28,385 Ya. 457 00:44:41,050 --> 00:44:42,010 Saki san. 458 00:44:43,360 --> 00:44:45,370 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 459 00:44:45,570 --> 00:44:46,580 apa? 460 00:44:49,340 --> 00:44:50,740 Sebenarnya aku… 461 00:44:53,840 --> 00:44:55,150 Misaki san.... 462 00:44:55,770 --> 00:44:57,370 Kyotaka maaf. 463 00:44:59,930 --> 00:45:01,780 Saki can Kami kembali lo. 464 00:45:02,990 --> 00:45:04,890 Ibu aku kembali.. 465 00:45:04,890 --> 00:45:07,390 Selamat datang kembali ke takashi. 466 00:45:08,670 --> 00:45:09,650 Apa kamu bersenang-senang. 467 00:45:09,650 --> 00:45:10,220 Iya. 468 00:45:10,580 --> 00:45:11,800 Aku pulang. 469 00:45:11,800 --> 00:45:13,220 Selamat Datang kembali. 470 00:45:14,430 --> 00:45:16,720 Ibu sangat merindukanmu, 471 00:45:18,180 --> 00:45:19,780 Ada hadiah untukmu. 472 00:45:20,570 --> 00:45:22,420 Apa itu. 473 00:45:25,710 --> 00:45:26,730 Ok pergantian. 474 00:45:28,440 --> 00:45:31,420 Sekarang sudah hari kesebelas kamu belajar. 475 00:45:33,520 --> 00:45:34,580 Ibu? 476 00:45:35,070 --> 00:45:36,580 Oh takashi? 477 00:45:36,770 --> 00:45:39,570 Dia pergi ke rumah mantan suami Satsum untuk menginap. 478 00:45:39,570 --> 00:45:40,630 Karena itu liburan musim panas. 479 00:45:42,340 --> 00:45:44,840 Orang dewasa punya banyak masalah. 480 00:45:45,000 --> 00:45:46,560 Ayo kita mulai. 481 00:46:19,560 --> 00:46:20,600 Itu... 482 00:46:22,780 --> 00:46:24,260 Sangat di sayangkan... 483 00:46:28,250 --> 00:46:29,870 Kamu akan kedinginan lo. 484 00:46:35,220 --> 00:46:36,900 Tidak tidak tidak. 485 00:46:37,550 --> 00:46:40,170 Seperti orang yang baru saja menikah. 486 00:46:40,180 --> 00:46:42,250 Apakah aku harus melakukan ini sendiri? 487 00:46:48,780 --> 00:46:50,320 Biar kuber tau.. 488 00:46:51,910 --> 00:46:52,770 Tolong. 489 00:46:55,000 --> 00:46:59,890 Itu karena tekadmu terlalu kecil. 490 00:47:04,210 --> 00:47:09,870 Karena kyotaka kun, kamu salah. 491 00:47:38,340 --> 00:47:39,210 492 00:47:39,210 --> 00:47:40,880 jangan berdiri disana terus dong! 493 00:47:40,880 --> 00:47:41,430 Maafkan saya. 494 00:47:41,700 --> 00:47:44,040 Bajingan itu benar-benar berani memandang rendah kita. 495 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 Yang benar saja bajingan! 496 00:47:54,450 --> 00:47:55,430 Apa yang terjadi? 497 00:47:56,470 --> 00:47:58,380 Jangan banyak tanya kau. 498 00:47:59,180 --> 00:48:02,010 Baju anti peluru ini sangat tdak nyaman. 499 00:48:02,510 --> 00:48:04,010 Buang sana. 500 00:48:08,420 --> 00:48:10,150 Hei capi kesini. 501 00:48:10,670 --> 00:48:12,150 Hei Capi. 502 00:48:12,670 --> 00:48:13,510 Hey capi. 503 00:48:13,510 --> 00:48:14,870 Kau sangat imut capi. 504 00:48:14,870 --> 00:48:16,280 Hei capi. 505 00:48:26,140 --> 00:48:28,130 Ini terlalu dini untukmu. 506 00:48:29,850 --> 00:48:30,940 Iya kan capi. 507 00:48:30,940 --> 00:48:32,940 Terlalu dini kan. 508 00:48:49,180 --> 00:48:50,810 Ini, oskaresama desta 509 00:48:50,810 --> 00:48:52,370 Terima kasih banyak. 510 00:49:01,050 --> 00:49:02,670 Todoroki san. 511 00:49:02,950 --> 00:49:06,150 Jika kamu mau beristirahat, setidaknya hubungi kami. 512 00:49:06,970 --> 00:49:07,940 Maaf. 513 00:49:08,330 --> 00:49:10,870 Jadi hari ini kenapa koyotaka? 514 00:49:13,170 --> 00:49:13,910 tidak tahu. 515 00:49:14,610 --> 00:49:15,910 Yang benar saja.. 516 00:49:16,650 --> 00:49:18,800 Kalian berdua harus tetap berhubungan dong. 517 00:49:18,800 --> 00:49:20,100 Kalian teman kan. 518 00:49:21,300 --> 00:49:23,110 Ibu ketemu. 519 00:49:23,290 --> 00:49:24,620 Aku memanjat. 520 00:49:24,620 --> 00:49:25,770 Takashi. 521 00:49:26,050 --> 00:49:27,090 Bahaya. 522 00:49:27,740 --> 00:49:29,090 Jangan naik. 523 00:49:29,420 --> 00:49:31,090 524 00:49:38,030 --> 00:49:39,090 Sepertinya... 525 00:49:39,530 --> 00:49:41,730 Gak punya SIM juga gak peduli. 526 00:50:17,120 --> 00:50:21,800 Aku telah membusuk di kota ini sepanjang hidupku. 527 00:50:22,190 --> 00:50:24,970 Seperti siput seperti siput. 528 00:50:47,460 --> 00:50:48,990 Selamat datang kembali. 529 00:50:48,990 --> 00:50:50,790 Oskare samadesta. 530 00:50:52,313 --> 00:50:55,082 Bagaimana dengan dengan restoranya? 531 00:51:01,940 --> 00:51:03,520 Bagaimana? 532 00:51:06,270 --> 00:51:09,310 Aku cuman bilang bagaimana... 533 00:51:09,310 --> 00:51:11,310 Jangan begitu... 534 00:51:29,270 --> 00:51:30,950 Apa yang kamu lakukan di sini. 535 00:51:33,050 --> 00:51:33,830 bukan apa-apa. 536 00:51:35,240 --> 00:51:37,190 Jangan ayah.. 537 00:51:37,820 --> 00:51:40,060 Jangan itu berbahaya.. 538 00:51:43,990 --> 00:51:45,650 Jangan ayah.. 539 00:51:48,310 --> 00:51:51,370 540 00:52:04,350 --> 00:52:06,160 Jangan mengikuti ku. 541 00:52:06,840 --> 00:52:10,255 Seseorang mengajari ku jangan biarkan seseorang yang mabuk pergi sendiri. 542 00:52:11,590 --> 00:52:12,820 Aku katakan sekalilagi, 543 00:52:12,820 --> 00:52:15,520 Aku tidak akan pergi lagi ke tempat pelatihan. 544 00:52:16,990 --> 00:52:17,610 Oh gitu. 545 00:52:18,660 --> 00:52:20,090 Ya udah kalo gitu. 546 00:52:21,570 --> 00:52:22,510 Apanya? 547 00:52:24,220 --> 00:52:27,560 Saki san biilang jika mau istirahat hubungi dia. 548 00:52:30,760 --> 00:52:31,740 Saki san. 549 00:52:33,920 --> 00:52:35,880 Jadi gitu. 550 00:52:37,000 --> 00:52:39,470 Apa dia mengkhawatirkanku? 551 00:52:40,530 --> 00:52:41,860 ok!!! 552 00:52:41,860 --> 00:52:44,660 Sekarang juga aku akan pergi ke pelatihan. 553 00:52:44,660 --> 00:52:47,310 Saki san!! 554 00:52:53,080 --> 00:52:54,460 Sudah ku putuskan. 555 00:52:55,040 --> 00:52:56,900 Aku akan menikah. 556 00:52:57,770 --> 00:52:58,900 Nikah? 557 00:52:59,590 --> 00:53:01,280 Bagaimana perasaanya? 558 00:53:01,420 --> 00:53:03,570 Aku sangat menyukai anak-anak. 559 00:53:04,960 --> 00:53:08,280 Apa kau akan menikahi Sak sani? 560 00:53:29,740 --> 00:53:33,810 Aku orang yang salah Matsuda. 561 00:53:38,380 --> 00:53:39,490 Siapa itu Matsuda? 562 00:53:50,630 --> 00:53:51,810 Jalan kereta. 563 00:53:53,210 --> 00:53:54,430 pertama Berhenti. 564 00:53:54,770 --> 00:53:56,190 Buka jendela. 565 00:53:56,630 --> 00:53:57,640 Dengarkan suara kereta. 566 00:54:00,500 --> 00:54:01,430 Lihat kanan. 567 00:54:01,660 --> 00:54:02,700 Lihat ke kiri. 568 00:54:03,100 --> 00:54:04,120 Lihat ke kanan. 569 00:54:04,540 --> 00:54:05,250 Go. 570 00:54:25,020 --> 00:54:26,010 Apa sakit? 571 00:54:26,010 --> 00:54:26,690 Sakit. 572 00:55:02,180 --> 00:55:04,650 Apa bener kamu tidak ingat apa-apa. 573 00:55:04,890 --> 00:55:05,810 Iya. 574 00:55:06,130 --> 00:55:10,060 Aku hanya ingat semalam aku bersama todoroki. 575 00:55:10,060 --> 00:55:11,810 Dan sepertinya dia sudah pergi. 576 00:55:11,930 --> 00:55:13,320 Benar-benar tidak tahan... 577 00:55:13,720 --> 00:55:15,830 Ini adalah masa muda.. 578 00:55:16,010 --> 00:55:17,980 Apaa nya yang masa muda itu? 579 00:55:17,980 --> 00:55:20,190 Kau harus hati-hati janggan sampai seperti dia. 580 00:55:20,280 --> 00:55:22,810 Tidak peduli seberapa muda pria itu namanya masa muda.. 581 00:55:22,810 --> 00:55:23,500 Apa yang salah? 582 00:55:27,330 --> 00:55:29,320 Makan ayo nanti dingin. 583 00:55:29,320 --> 00:55:30,650 Makan itu.. 584 00:55:37,550 --> 00:55:39,190 Teropong.. 585 00:55:40,190 --> 00:55:43,080 Jangan main-main saat makan. 586 00:55:44,120 --> 00:55:45,610 Ih dibilangin. 587 00:55:45,610 --> 00:55:46,420 Ibu marah lo. 588 00:55:46,420 --> 00:55:47,770 Makan tomat ini. 589 00:55:48,130 --> 00:55:49,410 Ini dari kakek pasti lezat sekalih. 590 00:55:49,410 --> 00:55:49,960 Asik. 591 00:55:49,960 --> 00:55:51,570 jarang terjadi. 592 00:55:51,570 --> 00:55:55,570 Aku kebanyakan jongkok pinggangku jadi sakit.. 593 00:55:55,570 --> 00:55:56,440 Enakakan. 594 00:55:56,480 --> 00:55:57,450 benar-benar enak. 595 00:56:03,440 --> 00:56:06,290 Karena hari ini libur. 596 00:56:06,750 --> 00:56:08,290 Jarang kamu datang. 597 00:56:08,290 --> 00:56:09,510 mau berlatih mobil, 598 00:56:09,890 --> 00:56:11,510 Hari ini... 599 00:56:14,110 --> 00:56:14,790 Iyakan? 600 00:56:19,220 --> 00:56:20,030 Iya. 601 00:56:20,550 --> 00:56:22,080 Sudah sebelas hari kan. 602 00:56:22,080 --> 00:56:22,780 iya. 603 00:56:45,940 --> 00:56:46,730 Oke. 604 00:56:46,730 --> 00:56:47,390 Iya. 605 00:56:49,770 --> 00:56:50,000 Terima kasih banyak.. 606 00:56:50,025 --> 00:56:51,230 Oskare samadesta.. 607 00:56:51,265 --> 00:56:51,298 608 00:56:51,343 --> 00:56:51,620 Oskare samadesta.. 609 00:56:51,620 --> 00:56:52,600 Oskare samadesta.. 610 00:56:58,270 --> 00:57:01,720 Waktu itu apa yang akan kau bicarakan? 611 00:57:04,110 --> 00:57:06,030 Itu adalah… 612 00:57:08,030 --> 00:57:09,390 Tidak jadi.. 613 00:57:10,420 --> 00:57:10,950 Oke. 614 00:57:10,950 --> 00:57:11,710 Oh gitu. 615 00:57:16,200 --> 00:57:18,090 Oke. 616 00:57:19,640 --> 00:57:22,407 Mungkin sudah waktunya kau punya SIM sementara.. 617 00:57:23,500 --> 00:57:25,130 SIM sementara? 618 00:57:25,230 --> 00:57:26,490 Tenang saja. 619 00:57:26,490 --> 00:57:27,930 Aku akan mengusahakanya. 620 00:57:27,930 --> 00:57:29,380 Berusahalah dan jangan berkecil hati. 621 00:57:34,800 --> 00:57:36,300 Persiapkan itu ya. 622 00:57:38,790 --> 00:57:39,320 Iya. 623 00:57:41,340 --> 00:57:42,440 Takashi.. 624 00:57:42,870 --> 00:57:43,480 Ayo. 625 00:57:45,750 --> 00:57:47,900 Aku tidak akan kalah.. 626 00:57:52,380 --> 00:57:54,160 cepat cepat cepat cepat. 627 00:57:54,890 --> 00:57:56,160 Aku juga tidak akan kalah.. 628 00:58:03,600 --> 00:58:05,660 Belok kanan di persimpangan berikutnya.. 629 00:58:05,660 --> 00:58:06,390 Iya.. 630 00:58:14,050 --> 00:58:16,690 Setelah menikung lurus tiga persimpangan... 631 00:58:16,690 --> 00:58:17,190 Iya.. 632 00:58:23,540 --> 00:58:26,050 Ini keajaiban yang luar biasa!!!! 633 00:58:31,980 --> 00:58:33,580 Saki san.. 634 00:58:37,480 --> 00:58:38,980 Saki san.. 635 00:58:41,090 --> 00:58:43,090 Saki san.. 636 00:58:48,080 --> 00:58:49,520 Tak ada seorang pun di rumah? 637 00:58:54,950 --> 00:58:56,120 Saki san.. 638 00:58:56,690 --> 00:58:59,380 Saki dan takashi tadi keluar. 639 00:59:00,780 --> 00:59:01,770 Ada apa? 640 00:59:02,660 --> 00:59:04,360 Saya mendapat SIM sementara. 641 00:59:04,360 --> 00:59:05,780 Wah!!! 642 00:59:05,880 --> 00:59:08,230 kau medapatkanya.. 643 00:59:08,230 --> 00:59:11,230 Terima kasih banyak... 644 00:59:12,410 --> 00:59:13,000 Ini. 645 00:59:13,360 --> 00:59:14,180 Selamat.. 646 00:59:16,180 --> 00:59:17,160 Apa ini? 647 00:59:17,290 --> 00:59:20,000 Ini adalah hadiah bagi mereka yang memiliki SIM sementara... 648 00:59:20,820 --> 00:59:22,000 Saya tidak lulus. 649 00:59:22,440 --> 00:59:24,400 Oh iya coba deangarkan aku.. 650 00:59:24,400 --> 00:59:27,210 Todoroki lupa berehenti di rel kereta.. 651 00:59:27,210 --> 00:59:28,740 Didiskualifikasi secara langsung... 652 00:59:29,090 --> 00:59:31,000 Tidak mungkin kan.. 653 00:59:31,000 --> 00:59:33,190 Oh gitu. 654 00:59:33,190 --> 00:59:35,030 Itu untuk merayakannya. 655 00:59:35,200 --> 00:59:36,450 Mari minum. 656 00:59:41,730 --> 00:59:44,360 Jika bukan karena todoroki bodoh ini.. 657 00:59:44,360 --> 00:59:46,570 Aku tidak akan datang ke lagi ke sini.. 658 00:59:46,570 --> 00:59:48,670 Saya sangat bersyukur sama orang ini. 659 00:59:50,530 --> 00:59:51,460 Oh gitu. 660 00:59:53,760 --> 00:59:57,450 Jadi kenapa kyotaka kuna kau mau test SIM? 661 00:59:59,590 --> 01:00:03,260 Saya bertekad untuk menjadi seorang penulis.. 662 01:00:03,900 --> 01:00:05,760 Berkendara ke seluruh dunia.. 663 01:00:06,320 --> 01:00:07,790 Menakjubkan.. 664 01:00:07,900 --> 01:00:08,760 Terima kasih. 665 01:00:09,100 --> 01:00:10,040 Dia ini. 666 01:00:10,450 --> 01:00:12,490 dia ingin menjadi penulis di masa depan? 667 01:00:12,490 --> 01:00:14,760 Tidak perlu membicarakannya. 668 01:00:14,780 --> 01:00:15,550 Guru. 669 01:00:15,550 --> 01:00:17,190 Terima kasih. 670 01:00:17,300 --> 01:00:18,910 Penulis yah.. 671 01:00:19,150 --> 01:00:21,300 Apakah kau punya pendapat tentang ini? 672 01:00:21,950 --> 01:00:23,770 Ini tidak terlalu menarik.. 673 01:00:24,880 --> 01:00:27,280 Apakah kau ingin melakukan perjalanan dulu? 674 01:00:31,300 --> 01:00:32,990 ke laut yang panas. 675 01:00:32,990 --> 01:00:34,620 Laut panas yah. 676 01:00:34,620 --> 01:00:36,250 Benar-benar pergi ke laut yang panas. 677 01:00:39,050 --> 01:00:40,640 Bagaimana pendapatmu todoroki? 678 01:00:40,790 --> 01:00:41,900 Mksudnya? 679 01:00:42,620 --> 01:00:44,560 Kenapa kau masuk yakuza? 680 01:00:46,560 --> 01:00:47,680 Itu hanya kebetulan. 681 01:00:48,660 --> 01:00:49,920 Benar hanya kebetulan. 682 01:00:50,350 --> 01:00:51,590 Kebetulan yah. 683 01:00:51,930 --> 01:00:53,150 Kebetulan. 684 01:00:53,240 --> 01:00:55,040 Kebetulan. 685 01:00:55,850 --> 01:00:58,220 Aku dikirim ke fasilitas saat masih SMA. 686 01:00:59,310 --> 01:01:01,230 Hanya ingin keluar dari sana dengan cepat.. 687 01:01:05,120 --> 01:01:06,400 Ngomong-ngomong? 688 01:01:06,830 --> 01:01:08,810 Kelompok seperti apa di tempatmu itu? 689 01:01:12,250 --> 01:01:13,760 Kelompok saja.. 690 01:01:18,430 --> 01:01:19,310 SELAMAT DATANG 691 01:01:22,510 --> 01:01:23,360 Halo.. 692 01:01:23,360 --> 01:01:25,050 Halo Ichiro.. 693 01:01:25,050 --> 01:01:26,790 Aku lihat mobil kau yang diparkir di luar. 694 01:01:26,790 --> 01:01:27,800 Pesana apa pak? 695 01:01:27,960 --> 01:01:29,180 Tidak karena aku akan segera pergi. 696 01:01:29,510 --> 01:01:30,450 Kakak.. 697 01:01:31,140 --> 01:01:32,500 Lama tidak bertemu. 698 01:01:32,500 --> 01:01:34,810 Bagaimana SIMnya? 699 01:01:34,810 --> 01:01:36,670 Saya mendapat SIM sementara hari ini. 700 01:01:36,870 --> 01:01:38,880 Saya banyak bercerita sama todoroki. 701 01:01:39,440 --> 01:01:40,680 Oh gitu. 702 01:01:40,680 --> 01:01:43,230 Di sekolah mengemudi benar-benar menyenangkan. 703 01:01:43,230 --> 01:01:44,460 Dan juga main balon air. 704 01:01:44,460 --> 01:01:45,010 Pests. 705 01:01:45,010 --> 01:01:46,460 Kyotaka kun. 706 01:01:46,460 --> 01:01:47,520 Temani aku buang air kecil. 707 01:01:47,520 --> 01:01:47,980 Aku idak mau. 708 01:01:47,980 --> 01:01:48,640 Ayo cepat sebentar. 709 01:01:48,640 --> 01:01:48,650 Pergi denganku 710 01:01:48,650 --> 01:01:48,820 Kamu pergi sendiri pergi bersamaku 711 01:01:48,820 --> 01:01:49,150 pergi saja sendiri. 712 01:01:49,150 --> 01:01:50,920 Ayo cepat, Pergi saja sendiri. 713 01:01:50,920 --> 01:01:51,290 Sanah. 714 01:01:51,800 --> 01:01:56,350 Karena mabuk, aku jadi takut jatuh. 715 01:02:01,800 --> 01:02:04,090 Sepertinya sangat bahagia. 716 01:02:05,630 --> 01:02:06,550 Maaf. 717 01:02:08,550 --> 01:02:11,120 Jangan lupa kau sedang mengendarai lisensi untuk pekerjaankau. 718 01:02:19,580 --> 01:02:22,900 Todoroki tiba-tiba tidak berbicara. 719 01:02:23,060 --> 01:02:24,630 Dia benar-benar tidak mengerti suasananya. 720 01:02:24,630 --> 01:02:26,710 Dia tidak pandai dalam hal ini. 721 01:02:27,420 --> 01:02:29,280 Jangan katakan itu? 722 01:02:29,480 --> 01:02:31,210 Todoroki kun itu.. 723 01:02:31,210 --> 01:02:33,330 Dia akan dapat sim secara gratis.. 724 01:02:36,220 --> 01:02:38,810 kau bisa pergi kemanapun kau mau. 725 01:02:39,260 --> 01:02:42,430 kalau tododroki kun tidak akan pernah bisa pergi kemanapun. 726 01:02:45,840 --> 01:02:48,230 Sepertinya aku tidak mengerti.. 727 01:02:48,300 --> 01:02:51,300 Suatu hari kau juga akan mengerti. 728 01:03:56,060 --> 01:03:57,680 Apa-apa an mereka ya? 729 01:03:58,490 --> 01:04:03,870 Dia mengataka bukan karena kau mengajar nya buruk. 730 01:04:05,790 --> 01:04:08,190 Sepertinya hanya sampai situ di bisa mengajarkanya. 731 01:04:08,830 --> 01:04:10,210 Kau kan yakuza todoroki 732 01:04:10,210 --> 01:04:12,260 Beri pelajaran mereka dan suruh diam 733 01:04:12,260 --> 01:04:12,910 Iya benar. 734 01:04:12,910 --> 01:04:15,450 tenang. 735 01:04:23,900 --> 01:04:24,940 Todoroki. 736 01:04:42,200 --> 01:04:43,210 Bukan seperti itu. 737 01:04:43,210 --> 01:04:44,930 Semua orang sudah bkerja jeras... 738 01:05:00,200 --> 01:05:01,340 bajingan kau!! 739 01:05:07,570 --> 01:05:08,510 Todoroki. 740 01:05:09,910 --> 01:05:11,100 741 01:05:13,310 --> 01:05:17,080 Todoroki. 742 01:06:59,400 --> 01:07:00,550 Tobo kun 743 01:07:04,480 --> 01:07:05,580 Tobo kun 744 01:07:36,450 --> 01:07:37,320 Sagami san. 745 01:08:04,380 --> 01:08:06,189 Segera selesaikan ujian SIM nya. 746 01:08:12,920 --> 01:08:13,480 Iya. 747 01:08:52,680 --> 01:08:55,500 Hari ini terakhir ya. 748 01:09:08,400 --> 01:09:09,600 Waktu maaf ya. 749 01:09:14,470 --> 01:09:15,200 Iya. 750 01:09:20,000 --> 01:09:20,940 Di sana juga gak apa-apa. 751 01:09:20,940 --> 01:09:21,600 Iya. 752 01:09:21,730 --> 01:09:24,410 Ini adalah jalur uji kelulusan hari ini. 753 01:09:24,510 --> 01:09:25,960 Kita di sini. 754 01:09:26,500 --> 01:09:28,730 dari sini. 755 01:09:29,040 --> 01:09:31,600 Ke sini. 756 01:09:31,960 --> 01:09:34,300 Tujuannya kesini. 757 01:09:34,860 --> 01:09:36,700 Mengemudilah dengan baikya. 758 01:09:37,370 --> 01:09:40,230 Tujuan B itu.. 759 01:09:40,350 --> 01:09:41,840 Benar itu. 760 01:09:43,900 --> 01:09:46,100 Tolong kalian berdua menyetir yang baik ya.. 761 01:09:46,720 --> 01:09:48,560 Tolong ya.. 762 01:10:07,320 --> 01:10:09,580 Ok bagus, berikutnya pindah jalur. 763 01:10:34,120 --> 01:10:35,440 Terbang-terbang. 764 01:10:36,750 --> 01:10:39,180 Jangan pegangan itu tidak apa-apa ko.. 765 01:10:39,180 --> 01:10:39,770 Tidak apa-apa bukan masalah. 766 01:10:39,770 --> 01:10:41,020 Tidak apa-apa.. 767 01:10:41,020 --> 01:10:41,980 Tenang saja. 768 01:10:47,580 --> 01:10:47,610 Kita semua ah ah muda 769 01:10:47,610 --> 01:10:49,660 Kita seperti mengemudi ke masa muda. 770 01:10:49,660 --> 01:10:50,610 Inilah perjalana masa muda. 771 01:10:52,610 --> 01:10:55,370 Lihatlah kedepan. 772 01:11:30,840 --> 01:11:32,980 Takashi jangan lari. 773 01:11:33,230 --> 01:11:33,360 774 01:11:33,360 --> 01:11:35,020 Kakek, kakek aku akan cari yang besar. 775 01:11:35,020 --> 01:11:35,030 Aku akan menangkap serangga.. 776 01:11:35,030 --> 01:11:35,890 Aku akan mencari serangga yang besar. 777 01:11:35,890 --> 01:11:36,970 Iya iya selamat jalan. 778 01:11:36,970 --> 01:11:38,480 Cari yang besar. 779 01:11:38,480 --> 01:11:39,330 Baik. 780 01:11:41,000 --> 01:11:43,420 Lepaskan topi mu, 781 01:11:43,610 --> 01:11:44,440 Apa? 782 01:11:44,490 --> 01:11:45,530 Cepat. 783 01:11:52,020 --> 01:11:53,350 Serangga besar. 784 01:11:53,700 --> 01:11:55,270 Serangga besar. 785 01:11:56,820 --> 01:11:57,920 Di tempat ini 786 01:11:57,920 --> 01:11:58,430 Eh? 787 01:11:58,430 --> 01:12:00,400 Ditempat seperti ini tidaka ada kupu-kupu. 788 01:12:00,720 --> 01:12:02,190 Serangga besar 789 01:12:02,190 --> 01:12:06,160 Takashi di sini katanga tidak ada srangga yang besar. 790 01:12:08,410 --> 01:12:09,840 Wakatu itu di dalam lubang pohon. 791 01:12:09,840 --> 01:12:12,220 Atau pohon yang membusuk. 792 01:12:12,680 --> 01:12:16,220 Kau katakan saja sendiri.. 793 01:12:20,330 --> 01:12:21,350 Takashi kun. 794 01:12:24,310 --> 01:12:29,060 Coba cari di lubang pohon yang membusuk mungkin disana banyak. 795 01:12:29,690 --> 01:12:31,060 Apa maksudmu? 796 01:12:42,030 --> 01:12:44,710 Tempat ini. 797 01:12:45,120 --> 01:12:47,240 Mungkin ada. 798 01:12:49,240 --> 01:12:50,490 Lihat ini takashi. 799 01:12:57,620 --> 01:12:59,270 Lihat. 800 01:12:59,670 --> 01:13:01,850 Serangga yang besar. 801 01:13:02,380 --> 01:13:03,850 Ini si kecil. 802 01:13:04,420 --> 01:13:05,560 Coba lihat. 803 01:13:05,800 --> 01:13:06,780 Di sini. 804 01:13:07,750 --> 01:13:10,499 Mereka diam disini demi mendapatkan yang manis-manis. 805 01:13:31,080 --> 01:13:32,150 Apa yang sedang kau lakukan? 806 01:14:10,650 --> 01:14:12,160 Musim panas sudah berakhir ya. 807 01:14:23,450 --> 01:14:25,300 Aku ingin berhenti bekerja. 808 01:14:36,780 --> 01:14:37,690 Bercanda. 809 01:14:39,150 --> 01:14:40,947 Aku tidak akan berhenti. 810 01:14:46,360 --> 01:14:48,310 811 01:14:51,260 --> 01:14:53,270 812 01:15:14,910 --> 01:15:15,930 Kyotaka. 813 01:15:17,820 --> 01:15:18,510 Todoroki. 814 01:15:19,950 --> 01:15:21,790 Selamat atas kelulusan kalian. 815 01:15:23,380 --> 01:15:25,900 Besok ujian pengisian bahan, semangat ya. 816 01:15:27,000 --> 01:15:28,910 Semangat. 817 01:15:30,120 --> 01:15:31,660 Terimakasih sudah menjagaku. 818 01:15:32,580 --> 01:15:34,250 Tentu saya akan datang lagi. 819 01:15:35,800 --> 01:15:37,440 Ini bulan terakhir. 820 01:15:37,440 --> 01:15:38,720 Main kapan saja. 821 01:15:40,010 --> 01:15:41,300 Bulan terakhir? 822 01:15:43,410 --> 01:15:46,680 Sebenarnya tempat ini harus di tinggalkan. 823 01:15:48,430 --> 01:15:51,230 Di tempat seperti ini sangat sulit untuk melakukanya. 824 01:15:51,600 --> 01:15:53,880 Bulan depan aku akan kembali. 825 01:15:57,440 --> 01:15:58,420 Jadi. 826 01:15:59,750 --> 01:16:02,080 kalian adalah lulusan terakhir. 827 01:16:12,580 --> 01:16:14,620 Ekspresi mu kurang bagus kyotaka. 828 01:16:14,700 --> 01:16:15,805 Lebih tersenyum lagi. 829 01:16:15,830 --> 01:16:16,520 Maaf 830 01:16:16,520 --> 01:16:17,840 Aku akan menghitungnya 10 detik. 831 01:16:17,900 --> 01:16:18,590 Ok siap. 832 01:16:18,590 --> 01:16:19,780 Satu. 833 01:16:19,870 --> 01:16:21,250 Dua. 834 01:16:21,320 --> 01:16:22,510 Tiga. 835 01:16:22,590 --> 01:16:23,800 Empat. 836 01:16:23,840 --> 01:16:25,030 Lima. 837 01:16:25,150 --> 01:16:26,450 Enam. 838 01:16:26,450 --> 01:16:27,820 Tujuh. 839 01:16:27,920 --> 01:16:29,080 Delapan. 840 01:16:29,310 --> 01:16:30,460 sembilan. 841 01:16:30,460 --> 01:16:31,430 sepuluh. 842 01:16:43,230 --> 01:16:44,340 Kyotakakun. 843 01:16:47,620 --> 01:16:49,640 Aku ada urusan jadi di sini saja. 844 01:16:52,500 --> 01:16:54,946 ya sudah, Besok jam enam untuk melihat ke stasiun. 845 01:16:58,730 --> 01:16:59,720 Kyotaka kun. 846 01:17:02,390 --> 01:17:04,000 Jika aku terlambat. 847 01:17:04,000 --> 01:17:05,660 Tidak usah menunggu, pergi saja duluan.. 848 01:17:35,640 --> 01:17:37,400 Kyotak kun juga minum. 849 01:17:39,180 --> 01:17:40,730 Ini ayah. 850 01:17:40,900 --> 01:17:43,200 Sekali lagi selamat. 851 01:17:43,290 --> 01:17:45,370 Sekarang ayah manajer restoran. 852 01:17:45,370 --> 01:17:47,250 Hebat. 853 01:17:47,250 --> 01:17:48,310 Silahkan di makan. 854 01:17:48,310 --> 01:17:49,690 Ayo kyotaka kun juga makan. 855 01:17:52,320 --> 01:17:53,210 telur. 856 01:17:53,410 --> 01:17:54,700 Telur tidak ada ya. 857 01:18:06,000 --> 01:18:06,820 Ayah. 858 01:18:09,270 --> 01:18:10,210 Selamat. 859 01:18:22,480 --> 01:18:23,650 Selamat. 860 01:18:34,450 --> 01:18:35,050 Hoy. 861 01:18:37,260 --> 01:18:39,560 Sampai kapan kau akan seperti ini! 862 01:18:41,090 --> 01:18:45,120 Berisik! 863 01:18:47,120 --> 01:18:48,320 Hoy! 864 01:18:54,330 --> 01:18:55,650 Sialan. 865 01:18:56,830 --> 01:18:58,680 Sakit sakit sakit. 866 01:18:58,680 --> 01:18:59,450 Ayah. 867 01:18:59,490 --> 01:19:00,830 Ayah. 868 01:19:00,980 --> 01:19:01,710 Apa ayah tidak apa-apa. 869 01:19:01,990 --> 01:19:03,140 Ayah. 870 01:19:03,500 --> 01:19:04,350 Ayah. 871 01:19:06,143 --> 01:19:07,556 Apa ayah tidak apa-apa. 872 01:19:13,800 --> 01:19:14,730 Sakit sakit sakit. 873 01:20:18,980 --> 01:20:19,970 Todoroki. 874 01:20:28,770 --> 01:20:34,610 Tenyata aku benar-benar ingin berhenti bekerja. 875 01:20:41,400 --> 01:20:42,240 Gak apa-apa kok. 876 01:20:42,240 --> 01:20:43,180 Meski kau berhenti juga. 877 01:20:45,960 --> 01:20:50,480 Aku pikir jika itu keputusan mu menurutku itu lebih baik. 878 01:20:59,620 --> 01:21:00,160 Ya. 879 01:22:32,910 --> 01:22:33,820 Apa-apaan ini? 880 01:22:35,210 --> 01:22:36,570 Apa yang kau lakukan bajingan! 881 01:22:36,570 --> 01:22:37,490 Todoroki. 882 01:22:37,490 --> 01:22:39,300 kau gila ya! 883 01:22:39,810 --> 01:22:41,560 Bunuh dia cepat! 884 01:22:49,870 --> 01:22:51,860 Bahaya berbahaya. 885 01:22:52,760 --> 01:22:54,550 Benar-benar gak mempan! 886 01:22:55,540 --> 01:22:57,750 Yang benar dong cepat! 887 01:23:09,200 --> 01:23:10,760 Home run. 888 01:23:29,320 --> 01:23:31,100 bajingan kau Todoroki. 889 01:23:31,100 --> 01:23:32,020 Ku bunuh kau! 890 01:23:34,540 --> 01:23:36,040 Sangat berbahaya. 891 01:24:03,370 --> 01:24:04,450 Cepat cepat. 892 01:24:07,090 --> 01:24:08,850 Rasakan tuh. 893 01:24:15,980 --> 01:24:17,950 Sampai hancur begitu yah. 894 01:24:43,950 --> 01:24:47,070 Loh? 895 01:24:50,460 --> 01:24:52,190 Woy todoroki! 896 01:25:05,820 --> 01:25:07,700 Tolong jangan tembak. 897 01:25:36,080 --> 01:25:37,950 Kuncinya gak ada. 898 01:25:41,590 --> 01:25:42,980 Untungnya. 899 01:25:51,960 --> 01:25:53,560 Apa kau kabur dari rumah? 900 01:25:55,870 --> 01:25:58,030 Bisa dibilang begitu. 901 01:25:59,820 --> 01:26:00,710 Oh gitu. 902 01:26:02,935 --> 01:26:04,885 Aku berkelahi dengan ayahku. 903 01:26:04,910 --> 01:26:06,361 Sampai menjungkir balik nya. 904 01:26:07,670 --> 01:26:10,322 Oh seperti waktu itu yang kau lakukan dengan misaki san. 905 01:26:11,950 --> 01:26:14,880 Aku tidak berharap menggunakanya di rumah. 906 01:26:17,440 --> 01:26:21,050 Lagi pula aku akan meninggalkan kotak ini. 907 01:26:28,770 --> 01:26:29,760 908 01:26:33,480 --> 01:26:37,840 Apa yang salah pada akhirnya? 909 01:26:55,410 --> 01:26:56,450 Enak ya. 910 01:26:57,250 --> 01:26:59,330 Selalu di perhatikan. 911 01:27:00,800 --> 01:27:02,070 Hanya matsuda san saja. 912 01:27:17,510 --> 01:27:20,030 Musim panas ini sangat menyenangkan. 913 01:27:28,500 --> 01:27:31,690 Terima kasih kyotaka kun. 914 01:27:52,070 --> 01:27:53,440 harus bagaimana lagi iya kan. 915 01:27:54,120 --> 01:27:55,440 Kenapa? 916 01:27:56,190 --> 01:27:57,440 Kenapa? 917 01:27:59,260 --> 01:28:02,470 Kenapa wajah ku sangat jelek di foto ini! 918 01:28:02,780 --> 01:28:04,470 Jangan tertawa dong! 919 01:28:04,470 --> 01:28:06,020 Liatin punyamu juga. 920 01:28:06,020 --> 01:28:06,920 Boleh. 921 01:28:09,180 --> 01:28:10,910 Benar-benar gak mirip yakuza. 922 01:28:10,910 --> 01:28:11,520 Benarkah. 923 01:28:12,500 --> 01:28:13,090 Ini. 924 01:28:30,450 --> 01:28:31,760 Sampai sini saja. 925 01:28:32,530 --> 01:28:34,360 Sepertinya ada yang menjemputku. 926 01:28:36,560 --> 01:28:37,470 Aku juga ikut. 927 01:28:37,470 --> 01:28:38,740 Maaf kyotaka kun. 928 01:28:40,650 --> 01:28:42,300 Cukup sampai di sini saja. 929 01:28:52,690 --> 01:28:54,810 Bagaimana dengan kuil Yamaguchi? 930 01:28:58,740 --> 01:29:00,110 Yang wanita itu. 931 01:29:00,460 --> 01:29:02,320 Aku lupa lagi. 932 01:29:02,490 --> 01:29:04,320 Tapi sangat menarik. 933 01:29:07,420 --> 01:29:08,957 Kyotak kun seperti biasanya ya. 934 01:29:11,270 --> 01:29:14,970 dah, semangat yah untuk jadi penulis. 935 01:29:17,340 --> 01:29:18,810 Sampai nanti todoroki. 936 01:29:44,870 --> 01:29:45,830 Ayo pergi. 937 01:30:49,760 --> 01:30:50,830 Apa ini? 938 01:30:51,060 --> 01:30:52,680 Apa ini cerita porno? 939 01:30:53,400 --> 01:30:55,590 Buku itu benar-benar sangat porno. 940 01:31:11,410 --> 01:31:12,060 lalu? 941 01:31:12,650 --> 01:31:13,390 942 01:31:13,560 --> 01:31:14,630 Yang benar dong. 943 01:31:26,570 --> 01:31:28,040 Selamat atas kelulusanya. 944 01:31:29,810 --> 01:31:32,270 Aku akan meninggalkan kota besok. 945 01:31:33,070 --> 01:31:34,340 Aku ingin menjadi penulis. 946 01:31:34,340 --> 01:31:35,890 Ikuti tur keliling Jepang. 947 01:31:35,890 --> 01:31:37,030 Untuk menulis sebuah manuskrip. 948 01:31:38,190 --> 01:31:39,030 penulis? 949 01:31:39,390 --> 01:31:40,890 Apa itu sangat terlihat bodoh. 950 01:31:41,340 --> 01:31:42,550 Aku telah memutuskan. 951 01:31:42,550 --> 01:31:43,800 Bagaimana dengan universitas mu? 952 01:31:43,800 --> 01:31:45,000 Baru juga semester empat. 953 01:31:45,000 --> 01:31:46,630 Aku akan keluar. 954 01:31:49,290 --> 01:31:50,480 Apa yang kau pikirkan? 955 01:31:50,970 --> 01:31:53,406 Setiap kesini seperti biasa kalian selalu bertengkar. 956 01:31:54,590 --> 01:31:57,340 Ini nasi dan daging sapi pesanan anda. 957 01:32:03,930 --> 01:32:05,910 Ini untuk merayakan lisensi mu. 958 01:32:13,030 --> 01:32:14,100 Silahkan dinikmati. 959 01:32:19,380 --> 01:32:20,660 Matsuda san. 960 01:32:23,910 --> 01:32:24,710 Apa? 961 01:32:29,580 --> 01:32:30,520 Matsuda san. 962 01:32:35,520 --> 01:32:37,260 Untuk selama ini terimakasih. 963 01:32:57,320 --> 01:32:58,470 Selamat makan. 964 01:32:59,280 --> 01:33:00,470 Selamat makan. 965 01:33:04,970 --> 01:33:08,010 Bisakah aku tinggal di rumahmu? 966 01:33:08,010 --> 01:33:09,360 Karena aku tidak mau pulang. 967 01:33:09,360 --> 01:33:12,060 Oh gitu. 968 01:33:12,110 --> 01:33:13,810 Oke gapapa. 969 01:33:14,530 --> 01:33:19,990 Aku akan tinggal di rumahmu sampai lulus.. 970 01:33:20,960 --> 01:33:23,820 Sambil bekerja sambil menghasilkan uang. 971 01:33:23,820 --> 01:33:24,870 apaa an itu. 972 01:33:24,870 --> 01:33:27,800 Tenang saja aku juga akan sambil membantu. 973 01:33:27,800 --> 01:33:29,420 Klo gitu aku gak ngijinin. 974 01:33:30,200 --> 01:33:32,310 Tuh kan. 975 01:34:16,520 --> 01:34:18,430 Tidak ada... 976 01:34:23,230 --> 01:34:25,540 Ini adalah sekolah mengemudi. 977 01:34:26,770 --> 01:34:29,200 Aku Sangat merindukan nya. 978 01:34:31,100 --> 01:34:33,590 Jangan-jangan kau memikirkan wanita itu ya. 979 01:34:33,880 --> 01:34:35,590 Apa yang kau katakan? 980 01:34:37,760 --> 01:34:39,410 panas banget. 981 01:35:17,860 --> 01:35:20,200 Bagaimana ini kyotaka kun. 982 01:35:20,900 --> 01:35:23,190 Serial ini sudah lama sekali. 983 01:35:23,190 --> 01:35:24,690 Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? 984 01:35:29,330 --> 01:35:30,300 Entahlah. 985 01:35:30,300 --> 01:35:31,940 Mungkin semua akan baik baik saja. 986 01:35:33,700 --> 01:35:34,960 987 01:35:46,710 --> 01:35:50,190 Apa todoroki baik-baik saja. 988 01:36:07,200 --> 01:36:08,620 Apa siang ini ada yagn ingin anda makan? 989 01:36:08,840 --> 01:36:09,900 Apa saja lah. 990 01:36:10,100 --> 01:36:12,150 Ada mie soba enak di depan stasiun. 991 01:36:12,680 --> 01:36:13,740 Enak tuh kayaknya. 992 01:36:13,960 --> 01:36:15,360 Ayo kesana. 993 01:36:42,220 --> 01:36:44,040 Apa kau mau jalan-jalan akhir pekan ini? 994 01:36:44,120 --> 01:36:44,890 Tidak.. 995 01:36:44,890 --> 01:36:47,010 Mamah dan ayah sedang menunggu kita sekarang. 996 01:36:47,160 --> 01:36:50,880 Tapi di tempat itu pertamakalinya kita ketemu. 997 01:36:51,490 --> 01:36:53,870 Jika mengingatnya terasa memalukan bukan. 998 01:36:54,470 --> 01:36:55,220 Engga. 999 01:36:55,400 --> 01:37:01,360 Aku bilang ayo kita mengenang masa lalu, untuk bahan menulis.. 1000 01:37:02,190 --> 01:37:04,320 Penulis macam apa kau ini? 1001 01:37:56,730 --> 01:37:58,410 Kenapa kau tiba-tiba bengong? 1002 01:38:45,150 --> 01:38:46,730 Tunggu apa itu? 1003 01:38:47,120 --> 01:38:50,250 Aku bilang ayo kita pulang jangan malah banyak bicara. 1004 01:38:50,440 --> 01:38:52,430 Kitakan sekarang di perjalana pulang. 1005 01:38:53,230 --> 01:38:54,240 Sepertinya. 1006 01:38:54,520 --> 01:38:56,480 Yang benar saja. 1007 01:39:00,280 --> 01:39:01,600 Ya mungkin.