0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:40,560 --> 00:00:41,990 Mya! 4 00:00:46,160 --> 00:00:48,030 Omong kosong. 5 00:01:12,830 --> 00:01:14,660 Siapa dia? 6 00:01:16,590 --> 00:01:20,970 Apa sejarah di balik patung megah ini 7 00:01:21,070 --> 00:01:23,940 yang baru-baru ini ditemukan di dataran Arizona 8 00:01:24,040 --> 00:01:26,910 di tanah kering bangsa Navajo? 9 00:01:27,610 --> 00:01:29,480 Berapa usianya? 10 00:01:29,880 --> 00:01:34,380 Hal itu tidak sesuai dengan sejarah Navajo yang diketahui banyak orang. 11 00:01:34,480 --> 00:01:40,150 Dan alat yang digunakan untuk menciptakannya diajukan sebagai peradaban yang sebelumnya tidak diketahui. 12 00:01:40,250 --> 00:01:46,100 Salah satunya mungkin sudah ada sebelum dikenal dalam sejarah. 13 00:01:46,590 --> 00:01:50,030 Dan dengan komitmenmu yang murah hati 14 00:01:50,830 --> 00:01:53,870 mudah-mudahan kita bisa memecahkan teka-teki yang indah ini 15 00:01:53,970 --> 00:01:56,850 dan mencari tahu rahasia apa yang disembunyikannya. 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,280 Apa ada pertanyaan? 17 00:02:02,180 --> 00:02:06,650 Mungkin, wanita muda di sudut. Nona Sharon Christine Turner. 18 00:02:06,850 --> 00:02:08,510 Scout. 19 00:02:08,610 --> 00:02:09,800 Scout. 20 00:02:10,700 --> 00:02:13,320 Apa ada rencana untuk malam ini, Profesor Allen? 21 00:02:15,220 --> 00:02:18,120 - Aku sangat senang kau menanyakan hal itu. - Aku senang jika kau juga senang. 22 00:02:18,220 --> 00:02:22,200 - Karena aku punya rencana yang sangat penting. - Aku sangat tertarik dengan hal itu. 23 00:02:22,300 --> 00:02:26,550 Seperti seharusnya, karena rencana itu diciptakan dengan cara yang mengejutkan... 24 00:02:26,650 --> 00:02:30,500 sangat unik dan kau adalah poin utamanya. 25 00:02:30,600 --> 00:02:34,790 Aku terkejut dan penasaran. Tolong jelaskan. 26 00:02:35,610 --> 00:02:37,500 Rencananya... 27 00:02:37,900 --> 00:02:40,910 untuk minum anggur, makan... 28 00:02:41,460 --> 00:02:45,010 - dan mungkin saja merayu. - Mungkin saja. 29 00:02:45,110 --> 00:02:50,020 Rekanku yang paling terpercaya, Sharon Christine Turner. 30 00:02:50,860 --> 00:02:52,390 Scout. 31 00:02:52,520 --> 00:02:54,060 Scout. 32 00:02:55,990 --> 00:02:58,030 Aku suka, aku suka. 33 00:02:58,130 --> 00:03:00,770 Benarkah? Bagian mana? 34 00:03:04,940 --> 00:03:08,010 Tentang makan. Gadis ini kelaparan. 35 00:03:08,110 --> 00:03:09,640 Ya? 36 00:03:12,480 --> 00:03:15,650 - Jadi apa yang kau pikirkan? - Sushi. 37 00:03:15,750 --> 00:03:17,270 Bukan, 38 00:03:17,770 --> 00:03:21,690 tentang pertunjukan kecil kita dan ceritanya. Kau pikir itu akan membuat mereka bersemangat? 39 00:03:21,790 --> 00:03:23,490 - Membuat mereka bersemangat? - Ya. 40 00:03:23,590 --> 00:03:29,030 Tidak masalah. Bagaimana bisa mereka menolak seseorang yang begitu mudah ditebak? 41 00:03:35,870 --> 00:03:37,870 Aku benar-benar tak bisa menahannya. 42 00:03:39,440 --> 00:03:43,210 Tapi kau harus mengubah bagian tentang harapan untuk menemukan kebenarannya. 43 00:03:43,310 --> 00:03:45,750 - Bagaimana? - Kita akan menemukan kebenarannya. 44 00:03:45,850 --> 00:03:49,250 - Berpikirlah positif, anak muda. - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 45 00:03:49,350 --> 00:03:53,150 - Kau tahu kita tipe akademis yang serius. - Sepertimu? 46 00:03:53,850 --> 00:03:55,690 Sepertiku? 47 00:03:56,090 --> 00:03:58,130 Aku tidak bisa menjanjikan hal itu. 48 00:03:59,230 --> 00:04:02,660 Lalu, apa yang bisa kau janjikan padaku, Profesor Daniel Allen? 49 00:04:03,530 --> 00:04:05,570 Oh, waktunya serius sekarang? 50 00:04:05,970 --> 00:04:07,500 Mungkin. 51 00:04:09,130 --> 00:04:10,670 Baiklah. 52 00:04:13,570 --> 00:04:16,790 Aku, Daniel Allen 53 00:04:16,890 --> 00:04:20,940 berjanji kepada Scout bahwa aku akan selamanya... 54 00:04:26,650 --> 00:04:29,920 - diselamatkan oleh loncengnya. - Hanya penundaan saja. 55 00:04:30,020 --> 00:04:31,860 Hei, Bryan. 56 00:04:32,990 --> 00:04:34,230 Danny. 57 00:04:34,330 --> 00:04:37,960 Kau menghubungiku dari lokasi rahasia besarmu? 58 00:04:38,360 --> 00:04:40,430 - Itulah aku. - Dan apa ini panggilan... 59 00:04:40,530 --> 00:04:42,970 sialan yang kau janjikan padaku? 60 00:04:43,910 --> 00:04:48,610 Tidak, amigo , tidak. Inilah panggilan yang mengatakan bahwa omong kosongnya tidak terjadi malam ini. 61 00:04:48,710 --> 00:04:52,880 Aku mulai berpikir bahwa penemuan ini mungkin tidak akan mengubah hidupmu 62 00:04:52,980 --> 00:04:55,410 yang akhirnya akan menempatkanmu di atas. 63 00:04:55,510 --> 00:04:58,550 Tidak, tidak, ini nyata. Oke, tidak akan berhenti sampai di sana. 64 00:04:58,650 --> 00:05:00,750 - Apa kau meragukannya? - Oh, aku tidak akan melakukannya. 65 00:05:00,850 --> 00:05:02,830 - Keren. - Untuk saat ini. 66 00:05:02,930 --> 00:05:05,360 Percayalah, ini jauh lebih besar daripada patung wanita misterimu itu. 67 00:05:05,460 --> 00:05:08,490 - Jadi kau mengatakannya. - Jadi aku mengatakannya. 68 00:05:08,590 --> 00:05:10,180 Tapi... 69 00:05:10,820 --> 00:05:15,040 ada penundaan, oke? Ini diluar kekuasaanku. Maaf. Oke? 70 00:05:15,140 --> 00:05:17,500 Ya, tapi aku masih meragukanmu. 71 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Hal ini sama saja dengan menunggu, sobat. Aku berjanji padamu. 72 00:05:19,940 --> 00:05:22,320 Oh, Nak, oh, Nak. 73 00:05:22,420 --> 00:05:25,950 Ya, kau mungkin ingin menonton CNN malam ini. 74 00:05:26,050 --> 00:05:27,550 Benarkan? 75 00:05:27,850 --> 00:05:29,350 Benar. 76 00:05:30,250 --> 00:05:32,450 Oke. Mungkin saja. 77 00:05:32,550 --> 00:05:34,420 Hati-hati, Bryan. 78 00:05:35,550 --> 00:05:38,560 Carter. Memanggil siapa-entah-dimana. 79 00:05:39,160 --> 00:05:41,260 - Tentang siapa-entah-apa? - Yap. 80 00:05:41,360 --> 00:05:44,900 - Masih mencoba untuk mengalahkanmu? - Ya, mungkin saja. 81 00:05:45,300 --> 00:05:48,270 Tapi sekarang, kita bisa langsung melanjutkan... 82 00:05:48,370 --> 00:05:52,300 minum anggur, makan, dan merayu. 83 00:05:52,400 --> 00:05:54,610 Oh, Nak, oh, Nak. 84 00:06:02,420 --> 00:06:06,560 Ini adalah penemuan terbesar sejak... manusia pergi ke bulan. 85 00:06:06,660 --> 00:06:08,940 Sialan, itu menyebalkan. 86 00:06:09,420 --> 00:06:10,990 Bajingan. 87 00:06:11,260 --> 00:06:15,260 Baiklah, baiklah, sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang lebih baik. 88 00:06:15,760 --> 00:06:17,520 Jangan bertindak bodoh, jadilah orang keren. 89 00:06:22,470 --> 00:06:23,340 Hai. 90 00:06:23,440 --> 00:06:26,440 Dan sebuah hai besar sedang menyapamu, tuan Carter. 91 00:06:26,540 --> 00:06:30,630 Ya. Maaf, aku hanya sedang mengharapkan orang lain. 92 00:06:30,730 --> 00:06:33,280 Aku tahu. Anak laki-laki alfabet. 93 00:06:33,380 --> 00:06:35,780 ABC, NBC, CNN. 94 00:06:37,690 --> 00:06:39,920 - Ya sepertinya. - Tolong jangan malu-malu. 95 00:06:40,020 --> 00:06:41,990 Aku benar-benar mengerti. 96 00:06:42,290 --> 00:06:45,100 Tapi sebelum kau mendapatkan waktu 15 menitmu... 97 00:06:45,200 --> 00:06:49,460 Aku... kita... akan dikirim untuk memastikan bahwa penemuanmu... 98 00:06:50,560 --> 00:06:52,460 - Luar biasa. - Penemuan, terima kasih... 99 00:06:52,560 --> 00:06:54,700 untuk apa yang kau katakan. 100 00:06:54,800 --> 00:06:59,240 - Kuharap kau tidak tersinggung. - Tidak, tidak sama sekali, aku tidak menganggapnya sama sekali. 101 00:06:59,340 --> 00:07:02,370 Aku mungkin akan melakukan hal yang sama jika seseorang mengatakan padaku bahwa mereka memiliki sebuah... 102 00:07:03,560 --> 00:07:06,480 - tapi itu nyata. - Tentunya aku berharap begitu. 103 00:07:06,580 --> 00:07:09,920 Tidak diragukan lagi. Kedengaranya seperti hal gila. 104 00:07:10,020 --> 00:07:12,620 maksudku, ini benda asli, tuan.... 105 00:07:12,720 --> 00:07:15,550 Kontral. Tapi Richard, tolong. 106 00:07:15,650 --> 00:07:19,320 Ini Nicole, fasilitatorku. 107 00:07:19,960 --> 00:07:22,260 - Hai. - Hai. 108 00:07:23,160 --> 00:07:25,930 Baiklah, Richard, sebelah sini. 109 00:07:26,030 --> 00:07:30,300 Sebelah sini adalah penemuan terbesar sejak penemuan mesin popcorn. 110 00:07:31,040 --> 00:07:32,090 Sialan. 111 00:07:39,810 --> 00:07:41,810 Itu luar biasa. 112 00:07:42,480 --> 00:07:44,950 Inilah waktunya, Richard? 113 00:07:47,720 --> 00:07:51,390 Jadi kita harus... kita harus memotong sekitar 2.000 ton logam... 114 00:07:51,490 --> 00:07:54,490 ketika mereka, aku... aku menemukannya. 115 00:07:55,060 --> 00:07:57,000 Lihat, awalnya aku mengira itu hanya lapisan baru... 116 00:07:57,100 --> 00:08:00,940 tapi ketika aku mendekat dan melihat apa yang anak laki-laki itu gali... 117 00:08:01,040 --> 00:08:04,040 - Aku membuat mereka membereskannya dengan cepat. - Bagus, Bryan. 118 00:08:04,140 --> 00:08:08,540 Ya, ya, tidak mungkin jika aku ingin mereka membicarakan tentang hal ini. 119 00:08:10,010 --> 00:08:11,680 Aku juga tidak. 120 00:08:11,780 --> 00:08:14,350 Lihat itu. Bukankah itu terlihat baru? 121 00:08:14,450 --> 00:08:16,680 Sepertinya itu bisa saja dibuat kemarin. 122 00:08:17,180 --> 00:08:18,990 Memang benar. 123 00:08:19,090 --> 00:08:20,920 Tidak ada goresan di atasnya. 124 00:08:21,920 --> 00:08:24,920 - Ini sudah berumur lebih dari 14.000 tahun. - Benarkah? 125 00:08:25,020 --> 00:08:26,860 14.000 tahun. 126 00:08:27,390 --> 00:08:29,730 Bagaimana kau tahu itu? 127 00:08:29,830 --> 00:08:32,700 Lihat dulu usia logamnya. 128 00:08:32,800 --> 00:08:35,670 Saat itulah ahli geologi... 129 00:08:35,770 --> 00:08:38,000 berpikir bahwa benda itu runtuh di atasnya. 130 00:08:39,300 --> 00:08:42,110 Dan lihatlah, hieroglif ini. 131 00:08:42,410 --> 00:08:45,680 Itu bukan bahasa yang pernah aku lihat sebelumnya. 132 00:08:46,180 --> 00:08:48,050 Sungguh menakjubkan. 133 00:08:49,380 --> 00:08:53,750 Kau pikir itu luar biasa? Tunggu sampai kau mendengar bagian yang paling luar biasa. 134 00:08:53,850 --> 00:08:55,890 Kau tahu apa yang kita dapatkan dari sini? 135 00:08:55,990 --> 00:08:58,660 Ketegangan itu membunuhku, Bryan. 136 00:09:01,530 --> 00:09:04,960 Ini bukan sepotong sampah Indian kuno. 137 00:09:05,060 --> 00:09:08,500 Yang kita temukan di sini adalah pesawat ruang angkasa asing. 138 00:09:08,600 --> 00:09:13,440 Sebuah pesawat ruang angkasa asing kuno. Aku sedang membicarakan kereta para dewa sialan di sini, Richard! 139 00:09:15,440 --> 00:09:18,280 Dan kau tahu, aku pikir itu masih bekerja. 140 00:09:19,480 --> 00:09:21,310 Rasakan. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,430 Rasakan kekuatan di dalamnya? 142 00:09:29,520 --> 00:09:31,320 Pesawat itu bergerak. 143 00:09:32,620 --> 00:09:34,090 Mungkin saja. 144 00:09:34,190 --> 00:09:38,960 Memang, ini bukan segalanya. 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,070 Seluruh daerah... 146 00:09:45,080 --> 00:09:47,970 - bergetar. - Benarkah? 147 00:09:57,050 --> 00:09:59,250 Aku tahu kau memang benar. 148 00:09:59,750 --> 00:10:01,590 Benar sekali. 149 00:10:04,020 --> 00:10:06,090 Kau memang benar. 150 00:10:06,390 --> 00:10:07,840 Nicole. 151 00:10:07,990 --> 00:10:09,810 Jika memang... 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,930 benar, apa kau tahu apa artinya ini? 153 00:10:13,030 --> 00:10:15,700 Apa kau tahu apa artinya ini? 154 00:10:23,340 --> 00:10:25,380 Aku tahu apa artinya ini. 155 00:10:27,710 --> 00:10:28,810 Omong kosong. 156 00:10:28,910 --> 00:10:32,130 Jangan berpikir bahwa kau menyalakan kehidupan manusia lagi, Nicole. 157 00:10:32,230 --> 00:10:36,060 Kau tahu bagaimana perasaanku tentang itu. Apa yang baru saja kau lakukan itu mengerikan. 158 00:10:39,760 --> 00:10:41,560 Tapi itu perlu. 159 00:10:42,830 --> 00:10:46,700 Prioritasmu berikutnya adalah memastikan bahwa tidak ada orang lain yang memahami kenyataan akan hal ini... 160 00:10:48,800 --> 00:10:51,470 Tunggu, tunggu sebentar. 161 00:10:56,290 --> 00:10:59,310 Sabar, sabar dulu. 162 00:11:00,780 --> 00:11:03,850 Aku akan segera membuka rahasianya. 163 00:11:15,630 --> 00:11:18,080 Dan dengan komitmenmu yang murah hati... 164 00:11:18,280 --> 00:11:20,930 kita akan memecahkan teka-teki misterius ini. 165 00:11:21,030 --> 00:11:23,460 Sempurna. 166 00:11:23,560 --> 00:11:25,800 sekarang lakukan saja saran brilianku. 167 00:11:25,900 --> 00:11:28,470 Nah, seorang pria akan setuju untuk melakukan apapun setelah sesuatu yang hebat... 168 00:11:28,570 --> 00:11:31,380 - Makan malam? - Makan malam. 169 00:11:34,210 --> 00:11:37,620 Bagaimana dengan sebuah pembukaan yang dramatis? 170 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 Bukankah ini sedikit keren, kan? 171 00:11:42,560 --> 00:11:44,830 Mungkin saja, jika kita tahu apa itu. 172 00:11:44,930 --> 00:11:48,250 - dan siapa sebenarnya. - Permintaan yang sah, nona Turner. 173 00:11:48,890 --> 00:11:52,350 - Aku Richard Kontral. - Lalu? 174 00:11:52,450 --> 00:11:56,940 Hanya seorang perantara untuk beberapa orang yang sangat mudah. 175 00:11:57,470 --> 00:12:00,940 - Dan siapa mereka? - Itu bukan masalahnya. 176 00:12:01,040 --> 00:12:04,310 Yang terpenting adalah bahwa mereka mungkin saja memiliki nasib baik... 177 00:12:04,410 --> 00:12:08,450 untuk menemukan penemuan yang paling luar biasa? 178 00:12:09,250 --> 00:12:14,450 - Dan itu dia? - Ini adalah bagian yang sangat kecil. 179 00:12:15,150 --> 00:12:18,490 Bagian dari sesuatu yang sangat, sangat tua. 180 00:12:18,590 --> 00:12:20,930 Dan sangat, sangat tua maksudmu? 181 00:12:21,030 --> 00:12:24,180 Lebih dari 14.000 tahun. 182 00:12:32,170 --> 00:12:34,940 - 14.000 tahun, itu... - Pra-sejarah. 183 00:12:35,040 --> 00:12:37,340 Nah, dikenal sebagai sejarah yang bernilai. 184 00:12:37,440 --> 00:12:41,310 Baiklah, katakan saja jauh sebelum sfinks itu... 185 00:12:41,410 --> 00:12:45,190 akan menjadi kilau di mata para penciptanya yang primitif. 186 00:12:47,220 --> 00:12:50,820 Apa yang kau inginkan dari Profesor...? 187 00:12:50,920 --> 00:12:54,090 Untuk membantuku mencari tahu apa sebenarnya benda ini... 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,260 dan apa yang ada dibaliknya... 189 00:12:58,260 --> 00:13:00,160 Di sepanjang sungai? 190 00:13:01,700 --> 00:13:03,770 Bagus. 191 00:13:04,870 --> 00:13:08,460 Dan bagaimana, nona Turner, apa kau ingin bergabung dengan kami dalam perjalanan yang menakjubkan... 192 00:13:08,560 --> 00:13:11,580 di sepanjang sungai misterius itu? 193 00:13:16,850 --> 00:13:18,650 Itu menyenangkan. 194 00:13:26,490 --> 00:13:28,990 Aku tidak tahu bahwa permukaannya, sangat... 195 00:13:29,090 --> 00:13:30,530 Sempurna. 196 00:13:32,030 --> 00:13:34,870 - Dibuat, dipahat, dengan alat... - Yang tidak diketahui. 197 00:13:35,070 --> 00:13:40,040 Persis. Itu... itu sebabnya aku ingin kau benar-benar melihatnya. 198 00:13:40,140 --> 00:13:43,980 Untuk memahaminya. Tidak hanya melihatnya secara digital. 199 00:13:45,940 --> 00:13:48,980 - Pemikiran yang bagus. - Itu yang aku lakukan. 200 00:13:49,780 --> 00:13:51,650 Itulah aku. 201 00:13:51,750 --> 00:13:57,260 Dan kalian berdua akan membantuku menerjemahkan apa arti sebenarnya tulisan-tulisan ini... 202 00:13:57,360 --> 00:13:59,630 jika memang tulisan ini memang tulisan yang sesungguhnya. 203 00:13:59,730 --> 00:14:01,830 - Kemungkinannya besar. - Itulah apa yang kita lakukan. 204 00:14:01,930 --> 00:14:04,360 Kita akan memerlukan laser tekstural untuk memeriksa permukaannya. 205 00:14:04,460 --> 00:14:07,030 Tentu saja. Aku sudah menyuruh mereka. 206 00:14:07,130 --> 00:14:09,680 - Itu yang kau lakukan. - Bagus. 207 00:14:12,400 --> 00:14:15,570 Daniel, lihat ini. Bagian atasnya... 208 00:14:15,670 --> 00:14:18,040 - apapun itu, itu sama seperti... - Ini. 209 00:14:20,410 --> 00:14:23,320 Ya memang. Aku tidak menyadarinya. 210 00:14:23,420 --> 00:14:25,680 Bagus sekali, nona Turner. 211 00:14:25,980 --> 00:14:29,120 Jadi itu artinya benda ini terkubur dibawah sini... 212 00:14:29,220 --> 00:14:31,690 Sebuah pesawat dari luar angkasa. 213 00:14:33,560 --> 00:14:35,290 Kereta kuda perang para dewa. 214 00:14:35,390 --> 00:14:39,130 - Omong kosong. - Persis seperti apa yang kurasakan. 215 00:14:39,230 --> 00:14:42,470 Oke, jangan sia-siakan keberadaan kita di sini. Ini adalah lompatan yang cukup besar. 216 00:14:42,570 --> 00:14:45,040 Mungkin, tapi kurasa tidak. 217 00:14:45,940 --> 00:14:48,340 - Mengapa kau tidak mencoba mengungkapnya? - Benar, gali saja. 218 00:14:48,440 --> 00:14:51,680 Aku akan menggalinya, nona Turner. Aku pasti akan melakukannya. 219 00:14:51,780 --> 00:14:53,950 Tapi kebijaksanaan di atas segalanya. 220 00:14:54,050 --> 00:14:57,420 Benda ini menunggu selama 14.000 tahun, dia bisa menunggu sebentar lagi... 221 00:14:57,520 --> 00:15:00,090 setidaknya selama benda ini bisa menceritakan sejarah keberadaannya. 222 00:15:00,190 --> 00:15:03,060 Dan itu, tentu saja, adalah tugasmu. 223 00:15:03,160 --> 00:15:04,780 - Itu... - Apa yang harus kita lakukan. 224 00:15:04,880 --> 00:15:06,430 Bukan. 225 00:15:06,530 --> 00:15:10,630 Apa yang kita lakukan adalah menerjemahkan tulisan-tulisan budaya kuno, budaya manusia. 226 00:15:10,730 --> 00:15:14,800 - Tapi sesuatu dari dunia lain. - Tidak jauh berbeda. 227 00:15:16,930 --> 00:15:19,510 - Kita akan mencoba... - Melakukannya. 228 00:15:19,610 --> 00:15:21,470 Aku tahu kau akan melakukannya. 229 00:15:21,970 --> 00:15:24,540 Ya, tentu saja. 230 00:15:28,810 --> 00:15:31,250 Keajaiban apa yang akan kau ungkap? 231 00:15:33,750 --> 00:15:36,300 Kenapa kau ada di sini, wanita misterius? 232 00:15:48,130 --> 00:15:50,000 Scout, kau baik-baik saja? 233 00:15:52,040 --> 00:15:53,570 Ya. 234 00:15:53,840 --> 00:15:55,640 Kau yakin? 235 00:15:57,010 --> 00:15:58,640 Tentu. 236 00:16:01,010 --> 00:16:02,550 Baiklah. 237 00:16:53,090 --> 00:16:55,100 Bukan dari luar angkasa. 238 00:16:56,200 --> 00:16:58,470 Dari masa lalu kita yang terlupakan. 239 00:17:05,340 --> 00:17:07,380 Hei, apa yang kau lakukan? 240 00:17:10,950 --> 00:17:14,420 - Scout? - Daniel, aku tahu kuncinya. 241 00:17:15,250 --> 00:17:18,420 - Untuk memahami, menerjemahkannya... - Tulisan Alien? 242 00:17:18,520 --> 00:17:22,090 - Bukan. - Bukan? 243 00:17:22,190 --> 00:17:26,470 Alien. Ini bukan kereta para dewa yang ditemukan Kontral. 244 00:17:26,570 --> 00:17:29,740 - Bukan pesawat ruang angkasa alien? - Bukan. 245 00:17:29,840 --> 00:17:32,090 Mereka diciptakan oleh manusia. 246 00:17:33,100 --> 00:17:35,970 - Dari Bumi? - Benar. 247 00:17:36,740 --> 00:17:38,880 Dan mereka meninggalkan pesan untuk kita. 248 00:17:39,490 --> 00:17:40,900 Baik... 249 00:17:41,300 --> 00:17:43,720 mari kita lihat apakah kita bisa menerjemahkannya. 250 00:17:44,850 --> 00:17:46,650 Itulah yang kita lakukan. 251 00:17:57,400 --> 00:17:59,450 Bukan dari luar angkasa... 252 00:18:00,350 --> 00:18:02,410 dari masa lalu kita yang terlupakan. 253 00:18:31,200 --> 00:18:33,670 Kau siap? Pengemudinya harus berada di sini. 254 00:18:33,770 --> 00:18:37,570 - Sudah waktunya. - Mencium semua yang telah kita lakukan? 255 00:18:37,670 --> 00:18:40,510 - Sekarang apa maksudnya? - Tidak ada. Lupakan. 256 00:18:40,610 --> 00:18:43,840 Ayolah, jangan seperti itu sekarang, oke? 257 00:18:44,740 --> 00:18:47,980 - Aku adalah aku. - Wanita yang kucintai. 258 00:18:49,690 --> 00:18:51,820 Wanita yang tahu terjemahannya. 259 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Dan wanita yang sekarang bertindak aneh. 260 00:18:53,820 --> 00:18:57,290 - Kau harus berhenti di nomor dua. - Tapi aku adalah diriku. 261 00:18:58,420 --> 00:19:01,130 Hei, guys, pengemudinya ada di sini. 262 00:19:01,460 --> 00:19:03,400 Terima kasih, Eli. Kau datang di saat yang tepat. 263 00:19:03,500 --> 00:19:05,890 Benar-benar mobil mewah yang panjang. 264 00:19:07,330 --> 00:19:09,290 Apa benda itu gelas kristal? 265 00:19:16,810 --> 00:19:19,480 - Tutup matamu. - Simpan pakaianmu. 266 00:19:19,580 --> 00:19:20,940 Aku akan mencobanya. 267 00:19:24,880 --> 00:19:29,890 Bukan pesawat asing dari luar angkasa seperti yang kita duga... 268 00:19:29,990 --> 00:19:34,940 melainkan sebuah pesawat yang diciptakan oleh manusia jaman dahulu, 269 00:19:35,040 --> 00:19:38,210 dan sudah lama terlupakan oleh peradaban. 270 00:19:39,300 --> 00:19:43,620 Sekarang, meskipun rincian dari kesimpulan mengejutkan ini... 271 00:19:43,720 --> 00:19:46,610 telah ditransmisikan padamu, aku pikir itu bermanfaat... 272 00:19:46,710 --> 00:19:50,130 bagimu untuk bertemu orang-orang yang bertanggung jawab untuk menerjemahkan... 273 00:19:50,230 --> 00:19:52,280 tulisan-tulisan kuno ini dengan baik. 274 00:19:52,580 --> 00:19:56,480 Daniel Allen dan nona Sharon Turner. 275 00:19:56,810 --> 00:19:59,820 - Terima kasih, tuan Kontral. - Oh, panggil aku\ Richard. 276 00:19:59,920 --> 00:20:02,990 - Selamat sore semuanya. - Selamat sore. 277 00:20:03,990 --> 00:20:07,210 Bertentangan dengan perkataan Richard yang sangat baik tentang pekerjaan kita... 278 00:20:07,310 --> 00:20:11,110 goresannya terbukti, karena intuisi nonai Turner... 279 00:20:11,210 --> 00:20:14,670 - sangat mudah untuk diuraikan. - Ray Charles bisa saja melakukannya. 280 00:20:14,770 --> 00:20:19,870 Ya, tidak sesederhana itu, tapi dengan komputer berkecepatan tinggi saat ini... 281 00:20:19,970 --> 00:20:23,280 kode dan bahasa yang tidak diketahui jauh lebih mudah untuk diterjemahkan. 282 00:20:23,380 --> 00:20:26,080 Tidak perlu menggunakan batu Rosetta. 283 00:20:26,180 --> 00:20:28,810 Kalian berdua sangat rendah hati. 284 00:20:28,910 --> 00:20:32,080 - Dia, tapi aku tidak. - Benar. 285 00:20:32,180 --> 00:20:34,220 Tapi benda itu diciptakan, sengaja dirancang... 286 00:20:34,320 --> 00:20:38,360 agar setiap budaya yang cukup cerdas bisa membacanya. 287 00:20:38,460 --> 00:20:42,590 - Dan mempelajarinya. - Apa ini laporan tentang penerjemahannya? 288 00:20:42,690 --> 00:20:46,470 Benar, tapi itu hanya makna permukaannya saja. 289 00:20:46,570 --> 00:20:49,880 - Aku tidak mengerti. - Yah, kami telah menentukan... 290 00:20:49,980 --> 00:20:54,170 bahwa ada petunjuk tentang sikap dan dialek sebenarnya dari... 291 00:20:54,270 --> 00:20:57,940 sang pencerita dibalik makna yang sesungguhnya. 292 00:20:58,040 --> 00:21:00,750 - Dan nona Turner... - Scout. 293 00:21:00,850 --> 00:21:02,650 Terima kasih. 294 00:21:03,210 --> 00:21:07,050 Telah membuat, menyusun draf yang aku percayai... 295 00:21:07,150 --> 00:21:11,060 adalah karakter sejati dari sejarawan kuno. 296 00:21:11,160 --> 00:21:14,590 Dia telah mengungkapkan emosionalnya. 297 00:21:14,690 --> 00:21:16,930 Benarkah? Kau bisa melakukannya? 298 00:21:17,030 --> 00:21:19,100 Aku bisa. Itulah yang aku lakukan. 299 00:21:19,200 --> 00:21:21,870 Kalau begitu silahkan lakukan, Scout. 300 00:21:29,870 --> 00:21:33,150 Dunia ini telah menjadi milik kita untuk ribuan tahun yang tak terhitung jumlahnya... 301 00:21:33,250 --> 00:21:36,050 mengatur di bawah generasi yang baik hati... 302 00:21:36,150 --> 00:21:40,550 sebuah nama yang tidak bisa aku terjemahkan, tapi sekarang mendekati kehancuran. 303 00:21:41,990 --> 00:21:46,830 Dia menolak untuk membiarkan kosmos menghapus semua yang telah diciptakannya dengan sangat indah. 304 00:21:48,290 --> 00:21:51,900 Dia adalah Tuhan kita, kekasihku... 305 00:21:53,100 --> 00:21:56,370 dan melalui kekuatannya yang kuat ingin membentuk dunia baru... 306 00:21:56,670 --> 00:21:59,040 sebuah takdir yang terus berlanjut untuk bangsanya. 307 00:21:59,140 --> 00:22:02,340 Dia menugaskanku untuk melengkapi tujuannya dan aku telah gagal... 308 00:22:02,440 --> 00:22:04,880 Aku tidak bisa kembali ke tempat dia menunggu. 309 00:22:04,980 --> 00:22:08,380 Bagi mereka yang mungkin bangkit lagi di sepanjang sungai waktu ini... 310 00:22:08,480 --> 00:22:10,490 Aku telah menuliskan namanya... 311 00:22:11,090 --> 00:22:13,300 untuk mengingat keabadiannya... 312 00:22:15,170 --> 00:22:17,030 Tuhan kita. 313 00:22:21,990 --> 00:22:23,660 Surat cinta. 314 00:22:23,760 --> 00:22:27,200 - Di satu sisi, aku mengiranya seperti itu. - Ini. 315 00:22:28,030 --> 00:22:30,240 Dari seberang sungai waktu. 316 00:22:30,440 --> 00:22:34,040 - Sangat romantis. - Dan penuh teka-teki. 317 00:22:34,140 --> 00:22:36,340 Benar. 318 00:22:37,670 --> 00:22:39,980 Apa lagi yang kau tahu tentang budaya kuno ini? 319 00:22:40,080 --> 00:22:42,780 - Zip. Tapi dengan... - Itu semuanya. 320 00:22:42,880 --> 00:22:45,550 Dan pesawat itu terkubur di bawah goresannya? 321 00:22:45,650 --> 00:22:49,320 - Tidak. Richard tidak mengizinkan kita. - Kau memiliki semua informasi. 322 00:22:49,420 --> 00:22:52,960 Dan kami percaya ini adalah misteri yang fantastis. 323 00:22:53,060 --> 00:22:57,890 Salah satu yang aku... kita... mau, bisa dipecahkan. 324 00:22:59,860 --> 00:23:02,270 Aku mengerti keinginanmu tapi... 325 00:23:02,370 --> 00:23:03,470 Tapi? 326 00:23:03,570 --> 00:23:07,570 Tapi tugasmu sekarang telah selesai dengan baik. 327 00:23:07,670 --> 00:23:10,470 Kami berterima kasih atas kerjasamamu dan kami akan mengirimkan bayaranmu 328 00:23:10,570 --> 00:23:11,980 di akunmu. 329 00:23:12,080 --> 00:23:14,550 - Sekarang saatnya orang lain yang melanjutkankannya. - Aku sama sekali tidak setuju. 330 00:23:14,650 --> 00:23:18,930 Kita adalah orang-orang yang melakukan semua penelitian ini dan kita dapat melanjutkan penelitiannya. 331 00:23:20,150 --> 00:23:21,490 Sekali lagi terima kasih. 332 00:23:21,590 --> 00:23:24,220 - Hei, ayolah. - Santai saja. 333 00:23:24,860 --> 00:23:26,980 - Tuan Kontral? - Ya? 334 00:23:27,080 --> 00:23:29,830 Sekarang akan tepat bagimu untuk... 335 00:23:31,200 --> 00:23:33,030 Yesus, Scout. 336 00:23:33,330 --> 00:23:35,570 Eli masih di sini. Kita akan bicara lagi nanti. 337 00:23:36,670 --> 00:23:40,270 Dengan semua yang telah kita pelajari, masuk akal bagi kita untuk melanjutkan... 338 00:23:40,370 --> 00:23:41,540 penelitian proyek ini. 339 00:23:41,640 --> 00:23:44,440 Kami sangat menghargai kerja kerasmu nona Tunner, 340 00:23:44,540 --> 00:23:48,110 - Tapi sekarang sudah berakhir. - Apa kau mengerti? 341 00:23:48,210 --> 00:23:52,420 - Ya, kita memahami kesepakatan kita tapi kita... - Tapi kami yang paling bertanggung jawab. 342 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Kami akan segera menghubungimu lagi... 343 00:23:56,020 --> 00:23:59,290 - secepatnya. - Aku pikir kita harus bicara sekarang. 344 00:23:59,790 --> 00:24:01,130 Selamat tinggal. 345 00:24:01,230 --> 00:24:05,200 - Oh ayolah. Ini... - Selamat tinggal. Untuk saat ini. 346 00:24:05,300 --> 00:24:07,130 Ayolah. 347 00:24:07,400 --> 00:24:10,130 Ya, baiklah. Sampai jumpa lagi. 348 00:25:08,690 --> 00:25:10,560 Waktunya perayaan? 349 00:25:11,100 --> 00:25:12,560 Ya, tentu. 350 00:25:12,660 --> 00:25:15,130 Aku butuh minum tapi tidak untuk merayakannya. 351 00:25:16,270 --> 00:25:19,170 Itu tidak terdengar begitu hebat. Apa yang terjadi? 352 00:25:19,270 --> 00:25:21,840 Tidak ada apa-apa. 353 00:25:21,940 --> 00:25:24,840 - Benarkah? - Bisakah kita melakukannya sekarang? 354 00:25:24,940 --> 00:25:28,750 Kita menyerahkan laporannya, memecahkan teka-tekinya, dan menyampaikannya. 355 00:25:28,850 --> 00:25:30,890 Bukan itu yang terjadi. 356 00:25:30,990 --> 00:25:34,090 Oh benarkah? Lalu katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 357 00:25:35,120 --> 00:25:37,220 Kita menyelesaikan pekerjaan kita. 358 00:25:37,320 --> 00:25:38,660 Pekerjaan kita? 359 00:25:38,760 --> 00:25:42,490 Yang kita sepakati. Itulah pekerjaan kita. 360 00:25:42,590 --> 00:25:47,230 Jadi, penemuan, penafsiran, apa yang berpotensi mengubah dunia... 361 00:25:47,330 --> 00:25:49,700 mengubah dunia, itu hanya sebuah pekerjaan? 362 00:25:49,800 --> 00:25:51,640 Mengubah dunia? 363 00:25:52,500 --> 00:25:55,110 - Aku tahu dunia harus diubah. - Harus diubah. 364 00:25:55,210 --> 00:25:58,010 Tapi mengatakan hal itu untuk penemuan ini bisa sangat ekstrem. 365 00:25:58,110 --> 00:25:59,960 Tidak, bukan, Daniel. 366 00:26:00,060 --> 00:26:03,580 Jika apa yang kita temukan telah diumumkan, maka keyakinan semua orang dalam kenyataan... 367 00:26:03,680 --> 00:26:06,520 - dalam sejarah, akan berubah. - Mungkin. 368 00:26:06,620 --> 00:26:08,900 Tidak mungkin. Kau tahu aku benar tentang ini. 369 00:26:09,000 --> 00:26:10,760 - Baiklah, kau benar. - Terima kasih, profesor. 370 00:26:10,860 --> 00:26:14,570 Tapi apa kau yakin kau tidak kesal hanya karena kita tidak mendapatkan pengakuan? 371 00:26:16,430 --> 00:26:18,260 Ya, baiklah. 372 00:26:18,360 --> 00:26:21,530 Tujuanku selalu diwawancarai oleh informasi palsu. 373 00:26:22,330 --> 00:26:24,200 Maafkan aku. 374 00:26:25,000 --> 00:26:26,540 Aku tahu itu bukan kau. 375 00:26:27,340 --> 00:26:28,970 Permintaan maaf diterima. 376 00:26:36,550 --> 00:26:38,580 Oke, aku sedang mendengarkannya. 377 00:26:39,680 --> 00:26:41,220 Beritahu kami apa yang kau ingin kami lakukan. 378 00:26:41,320 --> 00:26:44,790 Daniel, aku hanya ingin kita bisa mengikuti pesannya. 379 00:26:44,890 --> 00:26:48,830 Aku hanya ingin mencari tahu siapa yang benar-benar menulis huruf tersebut. Mengapa dia begitu... 380 00:26:48,930 --> 00:26:51,260 - Jika itu dia. - Dulu. 381 00:26:51,360 --> 00:26:57,370 Mengapa dia sangat mengagungkan Tuhannya dan dunianya 14.000 tahun yang lalu? 382 00:26:57,870 --> 00:27:00,940 Dunia yang jauh lebih maju daripada sekarang. 383 00:27:01,040 --> 00:27:03,470 - Itu juga poin terbesarnya, bukan? - Ya. 384 00:27:03,570 --> 00:27:04,830 Dan apa yang terjadi pada mereka? 385 00:27:04,930 --> 00:27:08,550 - Mengapa, bagaimana, apakah peradaban mereka lenyap? - Itu pertanyaan yang bagus. 386 00:27:08,650 --> 00:27:12,010 Dan mengapa kita tidak diizinkan untuk mencari jawabannya? 387 00:27:12,110 --> 00:27:13,350 Aku tidak tahu. 388 00:27:13,450 --> 00:27:16,960 Dan tidak ada petunjuk mengenai apa yang direncanakan tuan Kontral selanjutnya. 389 00:27:17,060 --> 00:27:19,190 - Benar. - Maksudku, siapa mereka? 390 00:27:19,290 --> 00:27:21,990 Mereka tentu saja tidak membuatku merasa sangat hangat dan lembut. 391 00:27:22,090 --> 00:27:23,530 Sama. 392 00:27:25,260 --> 00:27:26,800 Lalu? 393 00:27:30,630 --> 00:27:33,740 Persetan, kita harus memberitakannya. 394 00:27:33,840 --> 00:27:34,710 Ya. 395 00:27:34,810 --> 00:27:37,110 Benar, kita memberitahu dunia tentang apa yang sebenarnya. Kita akan melakukan wawancara palsu. 396 00:27:37,410 --> 00:27:42,080 Itulah mengapa kau masih menjadi pria yang kucintai. 397 00:27:42,180 --> 00:27:44,180 - Aku tahu itu. - Ya. 398 00:27:46,380 --> 00:27:49,420 - Siap untuk minumannya? - Ya, untuk merayakannya. 399 00:27:49,520 --> 00:27:52,360 - Sepakat. - Baiklah. 400 00:27:54,860 --> 00:27:56,930 Oh sial. 401 00:27:57,030 --> 00:27:59,160 Apa yang salah dengan... bisakah kau membantuku? 402 00:27:59,260 --> 00:28:00,870 - Baik. - Tidak, Scout. 403 00:28:00,970 --> 00:28:02,830 Oh, tentu saja. 404 00:28:09,370 --> 00:28:12,180 - Kau tahu kau membuatku gila. - Itu adalah pekerjaanku. 405 00:28:16,880 --> 00:28:18,680 Anak-anak gila. 406 00:28:23,390 --> 00:28:25,460 Hei, ini waktunya wawancara. 407 00:28:34,930 --> 00:28:36,920 Halo tampan. 408 00:28:48,250 --> 00:28:50,520 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 409 00:28:50,620 --> 00:28:54,890 Profesor Allen, nona Turner. Apa kalian baik-baik saja? 410 00:29:11,500 --> 00:29:13,710 Kurasa kita akan melakukannya dengan cara yang menyenangkan. 411 00:29:57,380 --> 00:30:01,310 - Siap untuk melanjutkannya? - Pasti, inilah waktunya. 412 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Resolusi? 413 00:30:06,860 --> 00:30:08,630 Aku akan menganggapnya sebagai sesuatu yang baik. 414 00:30:08,730 --> 00:30:13,000 548 ultra, ultra sensitif yang menciumnya. 415 00:30:13,100 --> 00:30:17,400 Memberi makan orang yang kelaparan ini. 416 00:30:17,500 --> 00:30:19,270 Ya, itu hal bagus. 417 00:30:19,370 --> 00:30:22,370 - Ikuti saja turnya. - Masuk. 418 00:30:22,940 --> 00:30:27,980 Sekarang, gambarnya cukup akurat tapi yang kita lihat adalah dugaan siapa saja. 419 00:30:30,050 --> 00:30:33,280 Sesuatu yang buruk muncul. Poin bonusnya. 420 00:30:33,380 --> 00:30:37,120 - Perbesar dan Tingkatkan. - Baik, kapten. 421 00:30:37,450 --> 00:30:38,920 Kita akan masuk. 422 00:30:41,030 --> 00:30:42,480 Omong kosong. 423 00:30:42,580 --> 00:30:44,800 Dapatkan lebih detail tentang hal itu. 424 00:30:45,400 --> 00:30:46,960 Kita sudah mendapatkannya lebih banyak. 425 00:30:47,060 --> 00:30:50,070 Bagian lain dari teka-teki itu. 426 00:30:50,170 --> 00:30:52,420 Kubus Rubik. 427 00:30:53,400 --> 00:30:55,640 Sebuah analogi yang tepat. 428 00:31:26,170 --> 00:31:27,540 - Tuan Kontral - Apa itu? 429 00:31:27,640 --> 00:31:29,930 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, pak. 430 00:31:36,210 --> 00:31:39,380 Efek nol. Seperti berlian. 431 00:31:39,480 --> 00:31:42,890 - Lebih padat. Tak terbatas - Sekarang tulah yang menarik. 432 00:31:42,990 --> 00:31:47,090 Perlu sesuatu yang bisa dilakukan untuk menghancurkan bagian kecilnya. 433 00:31:47,190 --> 00:31:49,890 Nah, itu tidak pernah keluar dari pertanyaan. 434 00:31:49,990 --> 00:31:52,600 - Kau bisa melakukannya? - Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan. 435 00:31:52,700 --> 00:31:54,550 - Sial. - Tapi kemudian kita akan kalah... 436 00:31:54,650 --> 00:31:57,640 penemuan kecil kita, jika aku menginjak Strangelove? 437 00:31:57,740 --> 00:32:02,210 Dan aku ingin tahu rahasia apa yang kau sembunyikan. 438 00:32:02,310 --> 00:32:04,580 Kontral, kau adalah orang yang memuakkan. 439 00:32:04,680 --> 00:32:07,050 Itu adalah pernyataan yang meremehkan, Scout. 440 00:32:07,150 --> 00:32:09,560 - Dan dia sedang duduk di... - Penemuan pada abad ini. 441 00:32:09,660 --> 00:32:11,980 Meremehkan hal lain. 442 00:32:12,080 --> 00:32:16,780 Lalu aku sarankan, bahwa kau memutuskan apa yang ingin kau lakukan secepatnya. 443 00:32:17,590 --> 00:32:19,760 Dan mengapa begitu? 444 00:32:19,860 --> 00:32:24,660 Sensor kami menunjukkan peningkatan, aktivitas yang meningkat di dalamnya. 445 00:32:24,760 --> 00:32:27,600 Rangkaian, mesinnya, ada yang mulai menyala. 446 00:32:27,700 --> 00:32:29,630 - Ini mengaktifkan kembali? - Ya. 447 00:32:29,730 --> 00:32:31,070 Itu menarik. 448 00:32:31,170 --> 00:32:33,640 Dan aku pikir hal itu bersiap-siap untuk lepas landas. 449 00:32:34,440 --> 00:32:37,680 Setelah menunggu 14.000 tahun? 450 00:32:37,780 --> 00:32:41,150 Dugaanku adalah bahwa hal itu tercakup dalam logam yang menguburnya. 451 00:32:41,250 --> 00:32:45,980 Dan saat kita menyingkirkannya, sesuatu di dalamnya mengatakan bahwa sekarang bisa membebaskan diri. 452 00:32:46,080 --> 00:32:47,690 Seperti itu, bukan? 453 00:32:47,790 --> 00:32:50,960 Aku tidak tahu mengenai kekuatannya tapi... 454 00:32:51,060 --> 00:32:53,460 aku sangat yakin itulah yang sedang dipersiapkan untuk dilakukan. 455 00:32:53,560 --> 00:32:56,460 Nah, kita hanya harus mengubah rencananya, bukan? 456 00:32:56,560 --> 00:32:58,460 Kau adalah bosnya. 457 00:32:58,560 --> 00:33:00,430 Ya, benar. 458 00:33:10,240 --> 00:33:13,510 - Ku kira Profesor Allen. - Omong kosong. 459 00:33:13,810 --> 00:33:15,680 Diamlah. 460 00:33:17,380 --> 00:33:19,550 Sudah saatnya dunia tahu hal ini, Kontral. 461 00:33:19,650 --> 00:33:24,860 Sekarang mengapa kau menyimpulkannya sampai sana? Nicole. 462 00:33:25,510 --> 00:33:27,210 Menguncinya dan melakukannya. 463 00:33:37,370 --> 00:33:38,520 Tidak! 464 00:33:40,740 --> 00:33:42,610 Aku minta maaf. 465 00:33:42,870 --> 00:33:45,680 Aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan kita. 466 00:33:48,180 --> 00:33:50,390 Oh tidak! 467 00:33:58,090 --> 00:34:00,560 Hei, hei. 468 00:34:01,290 --> 00:34:04,750 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi. 469 00:34:05,730 --> 00:34:09,330 - Kematian dan kehancuran. - Itu hanya kekhawatiran saja. 470 00:34:09,430 --> 00:34:12,140 Semuanya menyala dan aku tidak bisa menghentikannya. 471 00:34:12,240 --> 00:34:15,410 Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah mimpi. 472 00:34:15,510 --> 00:34:17,040 Apa kau ingat? 473 00:34:17,510 --> 00:34:21,310 - Ya, maaf. - Jangan menyesalinya. 474 00:34:22,280 --> 00:34:26,320 - Itu sangat menakutkan. - Ya, kupikir begitu. 475 00:34:29,490 --> 00:34:31,360 Kau sangat cerdas. 476 00:34:34,220 --> 00:34:36,030 Dan dicintai. 477 00:34:36,130 --> 00:34:37,930 Hampir saja. 478 00:34:38,830 --> 00:34:40,800 Bisakah kau memegangku? 479 00:34:40,900 --> 00:34:42,770 Aku akan melakukannya. 480 00:34:48,110 --> 00:34:49,740 Merasa baik? 481 00:34:49,840 --> 00:34:51,680 Ya. 482 00:34:52,010 --> 00:34:54,010 Misi selesai. 483 00:34:55,780 --> 00:34:59,550 Ingat, kita adalah ciptaan Tuhan. 484 00:34:59,650 --> 00:35:04,430 Dan pencipta telah menempatkan pesan ilahi-Nya dalam tulisan suci... 485 00:35:04,530 --> 00:35:07,490 memberitahu kita, tidak, menginstruksikan kita... 486 00:35:07,590 --> 00:35:10,890 bahwa itu adalah hak kita, takdir kita... 487 00:35:10,990 --> 00:35:16,630 untuk memperkaya diri kita dari sumber daya yang tak terbatas yang pernah ada di dunia. 488 00:35:17,130 --> 00:35:18,970 Kita harus... 489 00:35:19,500 --> 00:35:23,570 Di sinilah seharusnya kau berada. Makanan enak dan orang baik. 490 00:35:24,510 --> 00:35:27,280 - Terima kasih. - Kau cukup terbuka. 491 00:35:27,380 --> 00:35:30,810 Sekarang berjanjilah padaku bahwa kau akan menemukan jalan pulang. Oke? 492 00:35:30,910 --> 00:35:32,750 Tuhan memberkatimu. 493 00:35:33,920 --> 00:35:35,750 Kau juga. 494 00:35:36,420 --> 00:35:40,990 Sharon Turner, 22 tahun, sedang dicari karena pembunuhan brutal terhadap Daniel Allen. 495 00:35:41,090 --> 00:35:44,400 Tubuh Allen ditemukan hangus terbakar tadi malam... 496 00:35:44,500 --> 00:35:47,530 oleh petugas pemadam kebakaran di apartemen. 497 00:35:47,630 --> 00:35:51,080 Allen dan Turner dilaporkan telah terlibat hubungan romantis... 498 00:35:51,180 --> 00:35:54,810 dan Allen berulang kali mencoba mengakhiri hubungan mereka. 499 00:36:09,390 --> 00:36:12,620 Kau tidak bisa menempati stannya tanpa memesan sesuatu. 500 00:36:13,770 --> 00:36:14,890 Kopi. 501 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Aku tidak memesannya. 502 00:36:22,500 --> 00:36:25,670 Tidak ada kopi untukmu. Tidak ada. 503 00:36:25,770 --> 00:36:30,240 Air di kota ini terkontaminasi kilang pabrik yang tumpah. 504 00:36:30,340 --> 00:36:32,640 Bos idiotku harus menutup tempat itu. 505 00:36:32,740 --> 00:36:34,540 Kabar buruk. 506 00:36:34,640 --> 00:36:38,650 Ya. Lagi pula, kau membutuhkannya lebih dari sekedar kopi. 507 00:36:38,750 --> 00:36:41,790 Tidak ada tuduhan. Kau terlihat seperti omong kosong. 508 00:36:41,890 --> 00:36:44,970 Terima kasih, untuk sundaenya. 509 00:36:45,070 --> 00:36:47,930 Bukan masalah besar. Tidak ada yang memesan makanan penutup lagi. 510 00:36:48,030 --> 00:36:51,530 - Sepertinya dunia sudah gila. - Ya. 511 00:36:51,630 --> 00:36:53,630 Kau butuh pekerjaan? 512 00:36:54,160 --> 00:36:56,600 Tidak, aku baik-baik saja. 513 00:36:56,770 --> 00:36:58,300 Ya, benar. 514 00:36:58,400 --> 00:37:01,910 Dengar, jika mereka membereskan kekacauan mengenai air ini, mereka akan butuh bantuan di sini. 515 00:37:02,010 --> 00:37:05,810 Tidak terlalu menyebalkan begitu pemiliknya mendapat pesan bahwa kau tidak akan memukulnya. 516 00:37:05,910 --> 00:37:07,710 Tidak juga. 517 00:37:08,110 --> 00:37:09,650 Baik. 518 00:37:13,280 --> 00:37:14,820 Ingus. 519 00:37:16,540 --> 00:37:18,070 Ya. 520 00:37:21,460 --> 00:37:23,060 Air mata. 521 00:37:24,010 --> 00:37:25,810 Tidak bisa menghentikan mereka. 522 00:37:27,300 --> 00:37:29,170 Kabar buruk? 523 00:37:29,600 --> 00:37:31,670 Buruk, hari yang buruk. 524 00:37:31,770 --> 00:37:34,440 Mary, kapan kita minum kopi? 525 00:37:34,770 --> 00:37:36,640 Tanya saja ketuanya. 526 00:37:38,540 --> 00:37:40,380 Seberapa buruk? 527 00:37:41,280 --> 00:37:43,150 Sangat buruk. 528 00:37:43,250 --> 00:37:44,780 Tersesat... 529 00:37:45,220 --> 00:37:47,750 - Pacarmu? - Ya. 530 00:37:49,250 --> 00:37:50,780 Tidak... 531 00:37:52,740 --> 00:37:54,800 dia bukan hanya seorang pria. 532 00:37:56,060 --> 00:37:58,530 Dialah satu-satunya yang melihat diriku yang sebenarnya. 533 00:37:59,430 --> 00:38:01,670 Dia adalah sahabatku sebelum dia... 534 00:38:02,170 --> 00:38:05,870 Dengar, hidup terus berlanjut, Sayang. kau akan menemukan pria lain. 535 00:38:05,970 --> 00:38:07,820 Dia terbunuh hari ini. 536 00:38:08,670 --> 00:38:11,510 - Sialan. - Dibunuh. 537 00:38:12,310 --> 00:38:14,190 Dobel sialan. 538 00:38:14,930 --> 00:38:17,450 - Dan mereka akan lolos begitu saja. - Apa maksudmu? 539 00:38:17,550 --> 00:38:19,350 Mereka terlalu kaya, mereka terlalu kuat. 540 00:38:19,450 --> 00:38:22,730 Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak ingin tahu. Tapi... 541 00:38:22,830 --> 00:38:25,070 - kau harus membuat mereka membayar bagaimanapun caranya. - Tapi aku tidak bisa. 542 00:38:25,170 --> 00:38:29,260 Aku tidak tahu bagaimana caranya. Kau tidak bisa membiarkan orang jahat selalu menang. 543 00:38:30,360 --> 00:38:32,800 Dan kau harus melaksanakan takdirmu. 544 00:38:34,800 --> 00:38:37,170 Selalu berdering pada waktu yang salah. 545 00:38:38,400 --> 00:38:41,870 Dan aku benci bahwa hal itu selalu menyiarkan lokasimu. 546 00:38:42,370 --> 00:38:44,240 Beranilah. 547 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 Selamat malam. 548 00:39:41,300 --> 00:39:43,620 Selamat malam juga... 549 00:39:43,720 --> 00:39:45,870 satu dan semuanya. 550 00:39:45,970 --> 00:39:49,930 Kau tahu mengapa kami memintamu hadir, bukan begitu, Richard? 551 00:39:50,030 --> 00:39:53,680 - Aku bisa menebaknya. - Jangan menebaknya Beritahu kami. 552 00:39:53,980 --> 00:39:55,480 Tolong. 553 00:39:55,950 --> 00:39:59,880 Untuk menjelaskan mengapa kesenian kunonya belum dibuang. 554 00:39:59,980 --> 00:40:01,390 Sudah dihancurkan. 555 00:40:01,490 --> 00:40:05,090 Pelacurnya ditangkap. Dan disingkirkan. 556 00:40:05,190 --> 00:40:08,190 Kau tahu bahwa pada akhirnya aku akan mengikuti perintahmu. 557 00:40:08,290 --> 00:40:09,960 Akhirnya? 558 00:40:11,980 --> 00:40:15,600 Aku... mohon jangan salah tafsir. 559 00:40:15,700 --> 00:40:19,320 - Apa kita? - Aku tidak berdoa... 560 00:40:19,420 --> 00:40:22,200 tapi aku akan, sekali lagi... 561 00:40:22,300 --> 00:40:25,240 ingin meminta lebih banyak waktu... 562 00:40:25,340 --> 00:40:27,740 untuk mengakses pekerjaannya bagian dalamnya. 563 00:40:27,840 --> 00:40:30,930 Kami merasa lelah menjelaskannya padamu bahwa apa pun yang ada didalamnya... 564 00:40:31,030 --> 00:40:35,150 tidak dapat melawan efek budaya negatif dari keberadaannya. 565 00:40:35,250 --> 00:40:38,690 Bahkan, meski tidak diciptakan... 566 00:40:38,790 --> 00:40:41,630 oleh makhluk, monster, dari beberapa dunia lain... 567 00:40:41,730 --> 00:40:44,500 tapi bukan diciptakan oleh manusia... 568 00:40:44,600 --> 00:40:49,830 identik dengan kita dari masa lalu? 569 00:40:50,030 --> 00:40:51,970 Lebih dari itu. 570 00:40:52,070 --> 00:40:55,710 Tentu saja, kau belum lupa pengetahuan tentang keberadaan mereka... 571 00:40:55,810 --> 00:40:58,650 akan merusak sarana utama pengendalian kita. 572 00:41:01,740 --> 00:41:05,450 - Tentu saja tidak. - Sekarang waktu untuk penutupannya telah tiba. 573 00:41:05,550 --> 00:41:08,770 - Sudah berlalu. - Dan... 574 00:41:08,870 --> 00:41:13,420 aku akan segera memenuhi keinginanmu. 575 00:41:13,520 --> 00:41:17,400 Peninggalannya menjadi debu dan berserakan terkenan angin. 576 00:41:17,600 --> 00:41:19,330 Pelacur? 577 00:41:19,430 --> 00:41:21,870 Tentu saja terlacak. 578 00:41:22,570 --> 00:41:24,700 Lihat apa yang kau lakukan. 579 00:41:24,800 --> 00:41:26,300 Baiklah. 580 00:41:26,400 --> 00:41:28,240 Selamat malam, Richard. 581 00:41:35,210 --> 00:41:36,750 Persetan. 582 00:41:38,720 --> 00:41:41,350 Ada apa? Oh, ya, tuan Kontral. 583 00:41:41,450 --> 00:41:43,950 Aku mempercepat pemeriksaan proyek kita. 584 00:41:44,050 --> 00:41:47,520 - Keren. - Bersiaplah untuk memulai dengan... 585 00:41:48,860 --> 00:41:50,960 Apa ini pelacur yang kau cari? 586 00:41:51,060 --> 00:41:53,330 Melodramatis. 587 00:41:53,430 --> 00:41:55,600 Bagaimana bisa kau masuk ke sini? 588 00:41:55,700 --> 00:41:58,640 Menakjubkan apa yang beberapa orang akan lakukan untuk mengakhiri pekerjaan besar. 589 00:41:58,740 --> 00:42:02,510 - Darimu? Aku tidak berpikir begitu. - Aku tidak peduli. 590 00:42:02,610 --> 00:42:05,810 Kau sadar bahwa kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup, bukan begitu, sayang? 591 00:42:05,910 --> 00:42:08,510 - Pikirkan saja. - Jadi mengapa kau kemari? 592 00:42:08,610 --> 00:42:11,450 - Untuk menggorok tenggorokanmu. - Oh, seperti kebencian. 593 00:42:11,550 --> 00:42:15,050 - Ya, itulah tujuanku. - Betapa rendahnya. 594 00:42:15,150 --> 00:42:18,460 Hanya karena kita membantai kekasihmu yang menyedihkan? 595 00:42:21,310 --> 00:42:24,160 - Persetan. - Berlututlah. 596 00:42:24,630 --> 00:42:27,060 Dengarkan dia. 597 00:42:30,990 --> 00:42:34,410 Ini adalah satu-satunya cara agar kau bisa membuat wanita itu melakukannya. 598 00:42:34,510 --> 00:42:39,380 Mengapa kau terus-menerus bersikeras merujuk pada sesuatu yang tidak menyenangkan? 599 00:42:39,480 --> 00:42:43,050 - Persetan. - Aku suka sikapmu. 600 00:42:43,150 --> 00:42:48,000 Jadi ayolah, katakan padaku. Hanya untuk memuaskan pikiranmu yang selalu bertanya... 601 00:42:48,100 --> 00:42:50,650 bagaimana bisa kau menyelinap dengan keamanan yang ketat? 602 00:42:51,960 --> 00:42:55,190 Pacarmu pergi keluar untuk merokok. 603 00:42:55,290 --> 00:42:57,290 Nicole, aku kecewa. 604 00:42:57,390 --> 00:43:00,560 Atasanmu membutuhkan tingkat pekerjaan yang lebih tinggi. 605 00:43:00,660 --> 00:43:03,870 Oh, baiklah, ini adalah masalah nasional. 606 00:43:04,330 --> 00:43:08,970 Maaf kami tidak sempat menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu, Sharon. 607 00:43:09,570 --> 00:43:12,340 Baiklah. Buang dia. 608 00:43:12,440 --> 00:43:15,370 Kau akan tahu betapa baiknya dia. 609 00:43:15,610 --> 00:43:17,550 Sialan. 610 00:43:19,350 --> 00:43:21,580 Itu aneh. 611 00:43:22,350 --> 00:43:25,490 Kau... mendengar pertentangan kecil kita? 612 00:43:26,390 --> 00:43:28,190 Aku tidak tahu apa apa. 613 00:43:28,690 --> 00:43:30,990 Tolong aku. Jangan biarkan... 614 00:43:32,260 --> 00:43:35,300 Sekarang tanganku sangat sakit. 615 00:43:36,530 --> 00:43:39,900 Sudah saatnya kita mengakhiri kisah kecilmu yang menyedihkan. 616 00:43:40,000 --> 00:43:42,110 - Tuan Kontral? - Apa? 617 00:43:42,210 --> 00:43:45,580 Saat wanita itu tertangkap kamera, mereka meluncur ke udara. 618 00:43:45,680 --> 00:43:48,800 - Apa maksudmu? - Dari pesawat luar angkasa? 619 00:43:48,900 --> 00:43:51,700 - Benarkah? - Ya. 620 00:43:52,180 --> 00:43:54,190 Apa? kapan? 621 00:43:54,990 --> 00:43:56,990 Arahkan kameramu ke arahnya. 622 00:44:03,440 --> 00:44:05,160 Perubahan rencana. 623 00:44:05,800 --> 00:44:10,390 Bawa dia bersama kami. Amankan dia dengan cara biasa. 624 00:44:16,710 --> 00:44:19,200 Selamat datang, Sharon. 625 00:44:22,180 --> 00:44:25,980 Sekarang mari kita lihat apa kau benar-benar penting dalam teka-teki bersejarah ini. 626 00:44:26,080 --> 00:44:27,880 Persetan. 627 00:44:27,980 --> 00:44:29,870 Periksa laporannya. 628 00:44:30,720 --> 00:44:32,220 Shazam. 629 00:44:32,320 --> 00:44:34,190 Baiklah, ini, biarkan aku memilikinya. 630 00:44:36,560 --> 00:44:39,280 Nah, sekarang yang sangat menarik. 631 00:44:39,380 --> 00:44:43,000 Kau benar-benar terkait dengan proyek kecil kami, bukan? 632 00:44:43,100 --> 00:44:47,200 Yang aku lakukan hanyalah menafsirkan beberapa etsa. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 633 00:44:47,300 --> 00:44:50,410 Tidak, jauh lebih dari itu, jauh melampaui kebetulannya secara acak. 634 00:44:50,510 --> 00:44:54,910 Pesawat ini terbengkalai selama ribuan tahun dan kemudian sekarang bereaksi hanya untukmu. 635 00:44:55,010 --> 00:44:56,820 Serendipity? 636 00:44:56,920 --> 00:44:58,680 Oh, kurasa tidak. 637 00:44:58,780 --> 00:45:01,130 Potongan-potongannya sedang dipindahkan. 638 00:45:01,230 --> 00:45:03,150 Pergilah! 639 00:45:03,290 --> 00:45:04,590 Sekarang, Sharon... 640 00:45:04,690 --> 00:45:08,150 jika kau akan menjadi bagian dari sejarah, kau harus sedikit lebih elegan. 641 00:45:10,830 --> 00:45:13,130 Tidak sabar bertemu denganmu. 642 00:45:13,230 --> 00:45:14,570 Santailah dengan kameranya. 643 00:45:14,670 --> 00:45:17,100 Bayar aku. Ayolah, ayo kita berjalan-jalan. 644 00:45:19,300 --> 00:45:21,150 Aku akan diam di sini. 645 00:45:27,380 --> 00:45:29,180 Tetap dekat. 646 00:45:30,410 --> 00:45:34,310 Dan orang-orang idiot itu ingin aku menghancurkan harta karun ini. 647 00:45:35,650 --> 00:45:37,160 Bawa dia. 648 00:45:42,910 --> 00:45:45,350 Nah, kau benar tentang satu hal. 649 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 - Ini indah. - Ini bukan milikmu. 650 00:45:48,300 --> 00:45:49,530 Oh, milik siapa ini? 651 00:45:49,630 --> 00:45:51,470 - Ini milik... - Dunia? 652 00:45:51,570 --> 00:45:54,170 - Untuk ilmu pengetahuan? - Ya. 653 00:45:55,370 --> 00:45:58,170 Nah, itu tidak akan terjadi. Berikan pistolmu. 654 00:45:58,270 --> 00:46:01,710 Jadi kau dan aku akan melanjutkan perjalanan kecil kita sendiri. 655 00:46:01,810 --> 00:46:04,850 Hanya untuk melihat apa yang terjadi. 656 00:46:07,680 --> 00:46:11,530 Jangan takut. Aku memiliki firasat yang sangat kuat hal ini tidak ingin menyakitimu. 657 00:46:11,630 --> 00:46:13,590 Ya, baiklah, semoga itu kau tidak termasuk. 658 00:46:13,690 --> 00:46:15,220 Tunggu. 659 00:46:17,330 --> 00:46:20,690 Kekhawatiran yang berlaku. Berlutut. 660 00:46:20,790 --> 00:46:22,060 - Apa? - Berlutut. 661 00:46:22,160 --> 00:46:25,570 - Kau bercanda. - Aku tidak pernah bercanda. Lakukan saja. 662 00:46:25,990 --> 00:46:28,400 Letakkan tanganmu di permukaan. Sentuh itu. 663 00:46:32,660 --> 00:46:35,130 Hal ini sangat menyenangkan untukmu. 664 00:46:36,080 --> 00:46:37,950 Sekarang, apa yang kau rasakan? 665 00:46:38,550 --> 00:46:40,780 Kataku, apa yang kau rasakan? 666 00:46:43,490 --> 00:46:46,720 Dingin sekali, dan kuat. 667 00:46:47,590 --> 00:46:51,030 Hebat. Kekuatan dingin. 668 00:46:51,490 --> 00:46:55,150 Hebat. Terima kasih, Sharon. 669 00:46:55,250 --> 00:46:58,220 Kurasa aku tidak bisa melakukannya dengan lebih baik. 670 00:46:58,320 --> 00:47:00,940 Lihat, begitulah semua ini. 671 00:47:01,040 --> 00:47:03,310 Kekuatan dingin, Sharon. 672 00:47:03,680 --> 00:47:06,190 Kekuatan dingin dan ketika aku memilikinya pada perintahku... 673 00:47:06,290 --> 00:47:10,090 ketika aku mengendalikannya, maksudku mengendalikannya sepenuhnya, dan dalam kendaliku sendiri... 674 00:47:10,190 --> 00:47:15,330 maka aku akan mengambil kekuatan itu dan dunia harus mendengarkan Richard Kontral! 675 00:47:18,970 --> 00:47:20,310 Bajingan. 676 00:47:48,420 --> 00:47:49,770 Oh, sial. 677 00:48:04,330 --> 00:48:06,590 Waktunya merokok. 678 00:48:06,690 --> 00:48:08,370 Bagusnya. 679 00:48:08,900 --> 00:48:10,910 Bagusnya. 680 00:48:14,080 --> 00:48:16,150 Selamat bersenang-senang malam ini. 681 00:48:47,710 --> 00:48:49,250 Halo? 682 00:48:53,200 --> 00:48:54,780 Halo? 683 00:48:55,250 --> 00:48:58,900 Apa ada orang di sini? Bagaimana kabarmu? 684 00:49:02,990 --> 00:49:04,530 Halo? 685 00:50:37,390 --> 00:50:40,610 Kau tidak ingin melewatkan seluruh petualangannya, bukan? 686 00:51:12,520 --> 00:51:15,890 Kesadaranmu telah dicatat oleh teman kita yang tinggi. 687 00:51:15,990 --> 00:51:17,730 Ya Tuhan. 688 00:51:17,830 --> 00:51:21,500 - Dan dia nampaknya sangat tertarik... - Tutup mulutmu! 689 00:51:32,430 --> 00:51:34,360 Buka pakaianmu. 690 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 - Apa? dan berlutut? - Oh, tolong, kau tidak begitu menarik. 691 00:51:41,580 --> 00:51:43,390 Lepaskan pakaianmu. 692 00:51:44,240 --> 00:51:47,690 - Lakukan, atau itu akan terjadi. - Oke oke oke. 693 00:52:15,000 --> 00:52:17,620 - Apa? - Kaus kaki, jangan lupakan kaos kakimu. 694 00:52:17,720 --> 00:52:19,590 Berhenti membantuku. 695 00:52:57,930 --> 00:53:00,260 Ratu luar angkasa. 696 00:53:01,860 --> 00:53:04,320 Kau tidak tahu seberapa dekat dirimu. 697 00:53:07,470 --> 00:53:11,370 Kalau begitu, tolong jelaskan padaku. 698 00:53:11,470 --> 00:53:13,680 Sejak kapan kita menjadi teman? 699 00:53:14,180 --> 00:53:16,980 Menggorok tenggorokanmu tetap menjadi prioritas nomor satuku. 700 00:53:17,680 --> 00:53:19,780 Nah, itu benar-benar memalukan. 701 00:53:19,880 --> 00:53:22,920 Dan aku pikir di sini kita bergaul dengan baik. 702 00:53:43,240 --> 00:53:44,770 Teruskan. 703 00:53:49,950 --> 00:53:52,680 - Bahkan tuan Ray Charles, bukan? - Apa? 704 00:53:54,080 --> 00:53:56,460 Tidak ada yang menarik. 705 00:54:15,320 --> 00:54:18,340 Bulan? Kita disana. 706 00:54:18,940 --> 00:54:22,480 - Ternyata begitu. - Sangat cepat. Bagaimana mungkin? 707 00:54:22,580 --> 00:54:25,290 Ilmu super. Kekuatan super. 708 00:54:25,810 --> 00:54:29,050 - Jadi, kau tidak tahu isyaratnya . - Bukan salah satunya. 709 00:55:31,580 --> 00:55:35,390 Kau adalah wanita pertama yang datang ke bulan, aku percaya itu kata-kata yang tepat. 710 00:55:35,490 --> 00:55:37,320 Hentikan. 711 00:55:37,790 --> 00:55:39,560 Dan kau salah. 712 00:55:39,660 --> 00:55:41,490 Bagaimana? 713 00:55:44,660 --> 00:55:46,530 Aku telah bertemu dengan saudara kembarnya. 714 00:55:48,310 --> 00:55:49,870 Siapa dia? 715 00:56:11,220 --> 00:56:15,760 Penasaran dan penasaran menumbuhkan kisah kami. 716 00:57:23,130 --> 00:57:26,430 - Nah, itu menghibur. - Sejak kapan kau menjadi lucu seperti itu? 717 00:57:26,530 --> 00:57:29,200 - Oh, tolong, tidak sama sekali. - Tutup saja mulutmu. 718 00:57:29,300 --> 00:57:32,170 Jangan katakan sepatah kata pun padaku. Mengerti? 719 00:57:32,270 --> 00:57:34,100 Baiklah. 720 00:58:17,030 --> 00:58:18,980 Oh, kau pasti bercanda denganku. 721 00:58:20,750 --> 00:58:24,590 Tentu, setelah terbang ke bulan dan diserang oleh robot pembunuh... 722 00:58:24,690 --> 00:58:27,990 bagaimana sulitnya untuk memakai setelan ruang angkasa kuno? 723 00:58:28,090 --> 00:58:29,920 Kenapa tidak? 724 00:58:35,260 --> 00:58:36,900 Baik. 725 00:58:37,530 --> 00:58:39,440 Siap untuk apapun. 726 00:58:39,540 --> 00:58:43,080 Aku harus mengatakan bahwa aku sangat penasaran untuk melihat apa yang menantimu. 727 00:58:45,440 --> 00:58:48,040 Berhenti, berhenti, berhenti! 728 00:58:48,410 --> 00:58:50,610 Terima kasih. Terima kasih. 729 00:58:52,380 --> 00:58:54,280 Terima kasih banyak. 730 00:58:54,380 --> 00:58:56,890 Terima kasih. Terima kasih. 731 00:59:02,670 --> 00:59:05,590 Tapi kenapa, kenapa kau melakukan hal itu? 732 00:59:07,200 --> 00:59:08,930 Aku tidak yakin. 733 00:59:09,030 --> 00:59:11,130 Mungkin aku orang yang baik. 734 00:59:12,470 --> 00:59:14,340 Terima kasih. 735 00:59:14,770 --> 00:59:18,440 - Aku benar-benar berpikir bahwa aku... - Atau mungkin aku ingin membunuh dirimu sendiri. 736 00:59:22,710 --> 00:59:24,380 Terserah. 737 00:59:24,980 --> 00:59:26,970 Hati-hati. 738 00:59:27,070 --> 00:59:29,540 Kita bersama sekarang, kau tahu. 739 00:59:31,690 --> 00:59:33,990 Kembalilah satu demi satu, oke? 740 00:59:47,000 --> 00:59:50,040 Tidak, sialan kau. 741 01:00:33,780 --> 01:00:35,580 Akhir dari perjalanan. 742 01:02:07,640 --> 01:02:12,110 Mengawasi, belajar sambil bermimpi... 743 01:02:12,610 --> 01:02:15,450 Scout ku yang manis. 744 01:02:37,560 --> 01:02:39,110 Tenanglah. 745 01:02:46,750 --> 01:02:50,820 Naik, naik, naik, dan kita akan pergi jauh. 746 01:02:57,090 --> 01:03:01,340 Homeward terikat, bagus dan stabilkan. 747 01:03:01,830 --> 01:03:04,260 Planet kedua di sebelah kanan... 748 01:03:04,800 --> 01:03:07,220 dan langsung ke pagi hari. 749 01:03:14,640 --> 01:03:16,450 Kurang ajar kau. 750 01:03:44,790 --> 01:03:46,610 Sekarang apa? 751 01:04:03,630 --> 01:04:05,160 Bajingan. 752 01:06:32,470 --> 01:06:34,310 Aku akan mencobanya. 753 01:06:34,410 --> 01:06:36,240 Aku akan mencobanya. 754 01:09:14,270 --> 01:09:16,070 Kepada Tuhan... 755 01:09:16,730 --> 01:09:18,550 apa yang telah kulakukan? 756 01:13:55,380 --> 01:13:57,630 Aku akan menindaklanjutinya, Daniel. 757 01:13:58,620 --> 01:14:00,420 Selesaikan pekerjaan kita. 758 01:14:31,290 --> 01:14:32,820 Garen. 759 01:14:35,960 --> 01:14:37,760 Menunggu Mya. 760 01:14:46,730 --> 01:14:50,870 Jaman dahulu, kristal Krell menciptakan dunia bagi rakyat kami. 761 01:14:50,970 --> 01:14:54,580 Asal kristal itu tidak diketahui, dan hilang pada waktunya. 762 01:14:54,680 --> 01:14:57,450 Saat kehancuran dari planet-planet diramalkan... 763 01:14:57,550 --> 01:15:00,880 Yang Mulia Garen menawariku untuk membawa Krell ke dunia ini... 764 01:15:00,980 --> 01:15:03,950 jadi dia bisa menyiapkan rumah baru untuk orang-orang kami. 765 01:15:04,050 --> 01:15:09,020 Tapi aku gagal, jadi aku telah memilihmu untuk memenuhi takdirku. 766 01:15:18,800 --> 01:15:21,320 Maukah kau suatu hari terbangun... 767 01:15:21,420 --> 01:15:24,270 dan berterima kasih telah membuat dunia baru ini... 768 01:15:26,210 --> 01:15:28,440 Yang Mulia Garen? 769 01:15:32,980 --> 01:15:35,060 Berlutut, Sharon. 770 01:16:02,010 --> 01:16:03,410 Hei. 771 01:16:04,910 --> 01:16:06,350 Hei. 772 01:16:06,710 --> 01:16:08,150 Di sini. 773 01:16:09,490 --> 01:16:11,350 Sebelah sini. 774 01:16:11,450 --> 01:16:13,920 Ayolah. Ayolah. 775 01:16:20,290 --> 01:16:23,330 Hei, aku akan berlutut. 776 01:17:35,250 --> 01:17:37,090 Ratu luar angkasa? 777 01:17:38,470 --> 01:17:40,310 Tidak mungkin. 778 01:18:02,260 --> 01:18:04,460 Kedalam sungai waktu. 779 01:18:04,460 --> 01:18:20,460 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com