0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:36,580 --> 00:00:38,660 Bursa Efek New York kembali beraktivitas Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:38,740 --> 00:00:41,460 hari ini tanggal 18 Maret. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:44,290 --> 00:00:47,340 Kita mulai. Anda mendengarkan? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:47,420 --> 00:00:49,590 Anda memerhatikan? BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:00:49,670 --> 00:00:52,510 Bagus. Karena ini akan rumit. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:00:52,590 --> 00:00:55,930 Saya akan jelaskan dengan pelan dan sederhana. 7 00:00:56,430 --> 00:00:59,350 Anda tak tahu di mana uang Anda. 8 00:00:59,720 --> 00:01:01,060 Dulu 9 00:01:01,140 --> 00:01:04,100 Anda bisa pergi ke bank, lalu mereka membuka brankas... 10 00:01:04,190 --> 00:01:06,360 ...dan menunjuk emas batangan. 11 00:01:07,060 --> 00:01:08,570 Tidak lagi. 12 00:01:08,650 --> 00:01:11,440 Uang yang Anda cari dengan susah payah... 13 00:01:11,530 --> 00:01:14,070 ...tak lebih dari sejumlah energi foton... 14 00:01:14,150 --> 00:01:17,950 ...melintasi jaringan kabel serat optik yang luas. 15 00:01:18,660 --> 00:01:19,910 Kenapa kita melakukannya? 16 00:01:19,990 --> 00:01:22,200 Agar lebih cepat. 17 00:01:22,660 --> 00:01:25,210 Karena uang Anda harus bergerak cepat. 18 00:01:25,790 --> 00:01:27,540 Lebih cepat dari saingan Anda. 19 00:01:28,340 --> 00:01:30,750 Tapi jika mau bisnis yang lebih cepat... 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,170 ...keuntungan lebih cepat dan sebagainya... 21 00:01:34,300 --> 00:01:36,090 ...kadang terjadi kegagalan. 22 00:01:36,180 --> 00:01:38,600 Dan itulah yang terjadi kemarin... 23 00:01:38,680 --> 00:01:42,100 ...pukul 1.07 siang, Waktu Bagian Timur. 24 00:01:43,680 --> 00:01:48,400 Setelah berjam-jam transaksi, saham Ibis turun drastis $67. 25 00:01:48,480 --> 00:01:50,690 Pelopor pasar bursa frekuensi tinggi, Walt Camby... 26 00:01:50,860 --> 00:01:54,610 ...mengatakan algoritme yang mengatur portofolionya mendadak kacau. 27 00:01:54,700 --> 00:01:57,530 Algoritme bursa efek mengalami anomali misterius. 28 00:01:57,610 --> 00:01:59,030 Sebuah kesalahan. 29 00:01:59,120 --> 00:02:02,040 Saham Ibis Clear Capital anjlok pagi ini. 30 00:02:02,120 --> 00:02:04,620 ...kerugian mencapai $800 juta... 31 00:02:04,710 --> 00:02:06,460 Terjadi malafungsi. 32 00:02:06,540 --> 00:02:07,540 - ...kesalahan... - ...kesalahan... 33 00:02:07,620 --> 00:02:08,920 - ...kesalahan! - Kesalahan. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,460 Ibis mengalami kerugian kemarin... 35 00:02:11,550 --> 00:02:14,420 ...tapi jika Anda memerhatikan saya selama 16 bulan ini... 36 00:02:14,510 --> 00:02:17,470 ...Walt Camby menghasilkan banyak uang untuk Anda. 37 00:02:19,850 --> 00:02:22,600 Tapi jika Anda terlambat membelinya, maka jujur saja... 38 00:02:23,220 --> 00:02:24,980 ...Anda rugi besar kemarin. 39 00:02:25,060 --> 00:02:29,350 Namun ini baru babak pertama. Karena ini sebuah peluang, kawan. 40 00:02:29,860 --> 00:02:31,520 Inilah yang harus Anda lakukan. 41 00:02:31,900 --> 00:02:35,320 Berhentilah menangis dan kembali ke ring... 42 00:02:35,400 --> 00:02:37,110 ...karena saham ini kembali naik. 43 00:02:38,570 --> 00:02:40,240 Anda tahu artinya itu? 44 00:02:40,740 --> 00:02:42,410 Ayo kita bertinju. 45 00:02:50,080 --> 00:02:54,380 Uangku asli dan terus mengalir Kusambut uang tunai 46 00:02:56,420 --> 00:02:57,800 Apa maksudmu dia dirawat? 47 00:02:57,880 --> 00:03:00,840 Di pesawat, Lee. Di pesawat. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,510 Itu lebih masuk akal. 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,810 Tunggu. Walt Camby di pesawat? 50 00:03:05,890 --> 00:03:08,640 Bisa lebih cepat? Kau seperti nenekku. 51 00:03:09,100 --> 00:03:12,770 Ayolah. Aku tak mau bicara lewat pintu. 52 00:03:14,570 --> 00:03:17,320 Baik, lain waktu kubiarkan terbuka. 53 00:03:17,400 --> 00:03:21,700 Tunggu. Kenapa Walt membatalkannya? Dia meneleponku dari Jenewa kemarin. 54 00:03:21,780 --> 00:03:23,200 Entahlah. Dia di pesawat. 55 00:03:23,280 --> 00:03:25,370 Kenapa kita baru tahu sekarang? 56 00:03:25,450 --> 00:03:26,450 Pertanyaan bagus. 57 00:03:26,540 --> 00:03:28,330 Tanyakan itu begitu kau bicara dengannya. 58 00:03:28,410 --> 00:03:31,250 Ini. Pertama ya, kedua tidak. 59 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 Ketiga hanya tanda tangan. 60 00:03:33,090 --> 00:03:34,750 - 10 menit lagi, Tn. Gates. - Baiklah. 61 00:03:34,840 --> 00:03:36,880 - Terima kasih, Gen. - Ya. 62 00:03:36,960 --> 00:03:40,680 Penggantinya ialah Diane Lester, menggunakan transmisi jarak jauh. 63 00:03:40,760 --> 00:03:43,970 - Siapa Diane Lester? - Dia Kepala Komunikasi. 64 00:03:44,050 --> 00:03:46,060 Dia yang menulis panduan percakapan. 65 00:03:46,140 --> 00:03:47,720 Mana revisi untuk pembukaan? 66 00:03:47,810 --> 00:03:49,680 Kami masih buat perubahan. Ada yang lihat Ron? 67 00:03:49,770 --> 00:03:51,480 Kuterima sebelum acara atau setelah? 68 00:03:51,560 --> 00:03:53,730 Kau tahu prosedurnya. Arahkan kamera kepadaku, 69 00:03:53,810 --> 00:03:54,820 kita cari jalan keluar bersama. 70 00:03:54,900 --> 00:03:57,530 Selalu terdengar sederhana tapi sangat bodoh. 71 00:03:57,610 --> 00:03:59,110 Hati-hati. 72 00:03:59,190 --> 00:04:00,900 Kantor Edgar Rosenthal telepon. 73 00:04:00,990 --> 00:04:02,750 - Dia tak bisa makan malam hari ini. - Bagus. 74 00:04:02,820 --> 00:04:05,740 Lebih baik makan dengan nenekku di panti jompo ketimbang dengannya. 75 00:04:05,830 --> 00:04:08,250 Sudah 7 kali dijadwal ulang, masuk daftar "nanti dikabari"? 76 00:04:08,330 --> 00:04:10,080 Sudah tujuh kali? 77 00:04:10,160 --> 00:04:11,420 Benar. 78 00:04:11,750 --> 00:04:13,330 Kelewatan. Akan kutelepon ponselnya. 79 00:04:13,420 --> 00:04:14,920 Kantornya bilang dia sedang rapat. 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 - Freddie. Laporan bagus soal Yen kemarin. - Diamlah, Lee. 81 00:04:19,760 --> 00:04:22,010 Lee, ini Diane Lester. 82 00:04:22,090 --> 00:04:23,510 Alan, berikan mikrofon. 83 00:04:23,590 --> 00:04:25,720 Ed! Ini Lee Lacocca. 84 00:04:25,800 --> 00:04:27,850 Dengar. Aku berubah pikiran soal pensiun. 85 00:04:27,930 --> 00:04:30,060 Aku ingin pekerjaanmu. 86 00:04:31,310 --> 00:04:32,600 Ya. lni Gates. 87 00:04:34,150 --> 00:04:36,270 Baik. Nanti kita bicara. 88 00:04:36,690 --> 00:04:37,980 Baiklah. 89 00:04:38,070 --> 00:04:39,530 Makan malam dibatalkan. 90 00:04:39,610 --> 00:04:42,360 Lee. Ikuti suara ini. Diane Lester. 91 00:04:42,700 --> 00:04:44,950 Memo panduan percakapan. - Halo? 92 00:04:45,030 --> 00:04:47,200 Belakangan ini Ibis sedang kacau, ya? 93 00:04:47,280 --> 00:04:49,620 Aku prihatin dengan situasimu, Lee. 94 00:04:49,700 --> 00:04:52,080 Jika bisa kami atur, pasti sudah kami lakukan. 95 00:04:52,160 --> 00:04:54,880 Aku bukan musuh di sini, Diane. Aku tembakan bersahabat. 96 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 Kami tahu. Di panduan percakapanku... 97 00:04:56,590 --> 00:04:57,790 Dia miliuner. Berapa banyak pesawatnya? 98 00:04:57,880 --> 00:04:59,630 Lima menit lagi. 99 00:04:59,710 --> 00:05:01,470 Pesawat komersial bisa tertunda, 100 00:05:01,550 --> 00:05:03,590 tapi pesawat pribadi bisa berbuat sesukanya. 101 00:05:04,050 --> 00:05:07,220 - Ron! Mana Ron? - Entah. Tapi ini daftar makan malam... 102 00:05:07,300 --> 00:05:09,760 Kita mulai lima menit lagi, Diane. 103 00:05:09,850 --> 00:05:12,520 Lihat itu? Aku takkan mengundang mereka untuk audit. 104 00:05:12,600 --> 00:05:13,640 Ron! 105 00:05:13,730 --> 00:05:16,480 Ron. Kau di sini. Itu data komoditi Kanada? 106 00:05:16,560 --> 00:05:17,940 Ya, maaf. 107 00:05:18,020 --> 00:05:20,530 Maaf. Aku berlari dari Village. 108 00:05:20,610 --> 00:05:24,320 Aku rapat dengan Tony Biscano di Licem Pharmaceutical. 109 00:05:24,400 --> 00:05:25,660 Aku di telingamu. 110 00:05:26,990 --> 00:05:29,080 Dia memberiku ini. 111 00:05:29,740 --> 00:05:33,080 - Apa itu? - Krim ereksi. 112 00:05:34,250 --> 00:05:37,130 Tony Biscano dari Licem memberimu krim ereksi? 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,750 Ternyata aku tak tahu jenis hubungan yang kau suka. 114 00:05:39,840 --> 00:05:41,210 Mereka uji setahun... 115 00:05:41,300 --> 00:05:42,980 ...dan persetujuan dari FDA datang semalam. 116 00:05:43,050 --> 00:05:44,090 Mereka buat pers rilis... 117 00:05:44,170 --> 00:05:46,340 - Obatnya manjur? - Sepertinya, ya. 118 00:05:46,430 --> 00:05:48,140 - Sudah coba? - Baru kudapat. 119 00:05:48,220 --> 00:05:50,350 - Tunggu apa lagi? - Kau mau aku...? 120 00:05:50,430 --> 00:05:52,970 Kita tayang lima menit lagi. Gunakan! 121 00:05:54,270 --> 00:05:56,650 Tn. Gates, kau butuh panduan percakapannya. 122 00:05:56,730 --> 00:05:58,610 Oh, ya. Taruh di mejaku. 123 00:05:59,270 --> 00:06:01,400 Baik. Di mana Diane Lester? 124 00:06:01,480 --> 00:06:03,690 Dia terhubung di monitor enam. 125 00:06:03,780 --> 00:06:05,200 Siapa yang menulis sampah ini? 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,860 - Paket grafik sudah terisi? - Yang terakhir baru masuk. 127 00:06:07,950 --> 00:06:09,120 Bagus. 128 00:06:09,200 --> 00:06:13,120 Kita tetap gunakan naskah latihan untuk pembukaan. 129 00:06:13,200 --> 00:06:15,370 Tapi dia tidak pakai naskah latihan kefikalafihan. 130 00:06:15,460 --> 00:06:18,040 - Soal makan malam? Apa kau... - Baiklah, aku menyerah. 131 00:06:18,120 --> 00:06:19,250 Apa? 132 00:06:19,330 --> 00:06:23,090 Aku akan makan malam denganmu. Kita ke Scalinatella pukul 21.30? 133 00:06:23,170 --> 00:06:25,090 Aku masih punya pacar, Lee, sama seperti kemarin. 134 00:06:25,130 --> 00:06:27,380 Dia masih bartender di Hoboken, sama seperti kemarin. 135 00:06:27,470 --> 00:06:28,750 - Ini bisa? - Itu boneka burung. 136 00:06:28,800 --> 00:06:30,220 Aku minta merpati hidup. 137 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Patty! Ya ampun. 138 00:06:31,390 --> 00:06:32,560 Kita tak punya merpati hidup. 139 00:06:32,640 --> 00:06:35,480 Mengakulah. Kau akan merindukan ini. 140 00:06:35,560 --> 00:06:38,730 Aku yakin ada banyak orang yang bertingkah seperti anak kecil... 141 00:06:38,810 --> 00:06:41,190 ...memandu acara TV di seberang jalan. 142 00:06:41,270 --> 00:06:43,110 Taburi dirimu dengan remah roti 143 00:06:43,190 --> 00:06:44,280 dan bawa kemari seekor burung. 144 00:06:44,360 --> 00:06:46,610 Jim, tolong tampilkan Diane. 145 00:06:46,700 --> 00:06:47,950 Ini dia. 146 00:06:49,280 --> 00:06:52,410 - Diane, kau dengar? - Ya. 147 00:06:52,910 --> 00:06:54,910 Lee sudah baca panduan percakapan? 148 00:06:55,000 --> 00:06:56,200 Karena posisiku sulit... 149 00:06:56,290 --> 00:06:58,330 ...dan aku mau pastikan dia mengikuti naskah. 150 00:06:58,420 --> 00:07:02,420 Pasti. Kau kenal kami, Diane. Kami bukan jurnalis "penjebak." 151 00:07:02,500 --> 00:07:04,800 Bahkan kami bukan jurnalis. 152 00:07:05,260 --> 00:07:06,920 Jeritan satu tampil. 153 00:07:21,350 --> 00:07:22,520 Akhirnya. 154 00:07:25,190 --> 00:07:27,110 Aku punya saran. 155 00:07:27,190 --> 00:07:30,030 Belilah makanan dalam perjalanan pulang. 156 00:07:30,360 --> 00:07:31,910 Hentikan. Aku jadi depresi. 157 00:07:31,990 --> 00:07:34,700 Pakai piyama yang paling nyaman. 158 00:07:35,370 --> 00:07:38,540 Oh, tidak. Kau tak begitu saat Jumat malam, kan? Tak mungkin. 159 00:07:38,620 --> 00:07:40,710 Bersantai di depan televisi? 160 00:07:40,790 --> 00:07:45,630 lde menonton televisi, pakai piyama dan makanan pesan bawa, itu bagaikan... 161 00:07:46,210 --> 00:07:49,260 Ambil tongkat biliar dan tajamkan sebaik mungkin... 162 00:07:49,340 --> 00:07:52,010 ...lalu colok ke mataku... 163 00:07:52,220 --> 00:07:54,300 - Tunggu, Lee. - . . . sampai menusuk otakku. 164 00:07:54,390 --> 00:07:57,060 Kau mengganggu, Lenny. Kembali ke posisimu. 165 00:07:57,140 --> 00:08:01,310 Aku bergeser dan lupa menguncinya. 166 00:08:01,390 --> 00:08:02,560 Bodoh. 167 00:08:03,980 --> 00:08:07,320 Lebih baik kau lakukan itu ketimbang duduk di rumah pakai celana dalam... 168 00:08:08,070 --> 00:08:10,070 ...menonton acara belanja QVC. 169 00:08:27,670 --> 00:08:29,340 Lihat orang baru ini. 170 00:08:29,420 --> 00:08:32,260 Mana Leroy? Akhirnya dia dipecat. 171 00:08:33,430 --> 00:08:35,010 Satu menit. Kosongkan panggung. 172 00:08:35,100 --> 00:08:36,430 Jujur, Patty. 173 00:08:36,510 --> 00:08:38,680 Berapa malam dalam seminggu kau makan memakai piyama? 174 00:08:38,770 --> 00:08:41,890 Sepanjang hidupku atau setelah putus dengan James? 175 00:08:42,600 --> 00:08:46,690 Karena aku belum pernah makan malam sendirian sejak tahun '90-an. Sumpah. 176 00:08:46,770 --> 00:08:49,480 Buruk sekali. Aku jadi kasihan kepadamu. 177 00:08:49,570 --> 00:08:50,940 Kenapa kasihan? 178 00:08:51,030 --> 00:08:54,070 Tunggu, Patty. Tunggu sebentar. Ron, kau sudah ereksi? 179 00:08:55,120 --> 00:08:56,870 Obat ini mujarab. 180 00:08:56,950 --> 00:08:59,700 Maksudku efeknya sangat cepat. 181 00:08:59,790 --> 00:09:01,040 Bagus. Akan kurekomendasi. 182 00:09:01,120 --> 00:09:03,540 Simpanlah dan carilah berita lebih baik untuk minggu depan. 183 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Simpan? 184 00:09:05,880 --> 00:09:06,880 30 detik lagi tayang. 185 00:09:06,960 --> 00:09:08,210 Mana topiku? 186 00:09:08,290 --> 00:09:10,670 Bisa turunkan kontras Diane sedikit? 187 00:09:10,760 --> 00:09:11,760 - Tentu. 188 00:09:12,130 --> 00:09:13,550 - Bagaimana? - Lebih baik. Terima kasih. 189 00:09:13,630 --> 00:09:14,800 15 detik. 190 00:09:15,050 --> 00:09:17,220 Kita mulai. Semoga berhasil. 191 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 - Sepuluh, sembilan... - Buka VT 16. 192 00:09:19,970 --> 00:09:21,980 - Delapan, tujuh... - Pembukaan di kamera 3. 193 00:09:22,310 --> 00:09:23,390 Enam... 194 00:09:23,480 --> 00:09:24,560 ...lima... 195 00:09:24,640 --> 00:09:25,640 ...empat... 196 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 ...tiga... dua... 197 00:09:27,480 --> 00:09:29,440 - ...satu. - Mainkan musik. 198 00:09:36,700 --> 00:09:40,700 Sambutlah, penyihir dari Wall Street, Lee Gates. 199 00:09:41,290 --> 00:09:45,290 Uangku asli dan terus mengalir Kusambut uang tunai 200 00:09:45,670 --> 00:09:49,460 Uangku asli dan terus mengalir Kusambut uang tunai 201 00:09:50,130 --> 00:09:54,470 Kesetku tebal Uangku menumpuk 202 00:09:54,550 --> 00:09:56,890 Uangku asli dan terus mengalir 203 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Terima kasih. Nama saya Lee Gates. 204 00:10:00,010 --> 00:10:01,720 Inilah "Money Monster"... 205 00:10:01,810 --> 00:10:03,020 ...hari ini Jumat... 206 00:10:03,100 --> 00:10:06,520 ...saham Dow turun tujuh poin pagi ini. 207 00:10:06,600 --> 00:10:08,520 - Siapkan jeritan satu. - Dampaknya bagi bursa efek? 208 00:10:08,610 --> 00:10:09,650 Apa Anda harus... 209 00:10:12,480 --> 00:10:13,490 Siapkan sorak tiga. 210 00:10:13,570 --> 00:10:14,900 -...atau Anda harus... 211 00:10:15,780 --> 00:10:17,780 Jawabannya, siapa peduli dengan Dow? 212 00:10:17,860 --> 00:10:19,370 Itu hanya 30 perusahaan. 213 00:10:19,450 --> 00:10:21,830 Kenapa kalian memerhatikannya? 214 00:10:22,370 --> 00:10:24,540 Mungkin karena jaringan kami menampilkannya. 215 00:10:24,620 --> 00:10:27,000 - Di dasar layar... - Dia tidak mengikuti naskah. 216 00:10:27,080 --> 00:10:28,460 ...dengan huruf besar. 217 00:10:28,540 --> 00:10:30,170 - Kenapa dia terus bicara? - Kenapa mereka lakukan itu? 218 00:10:30,250 --> 00:10:31,800 Diam, Lee. 219 00:10:31,880 --> 00:10:34,670 Karena kalian terus memerhatikannya. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,050 Diamlah. 221 00:10:36,130 --> 00:10:38,180 - Lingkaran terus berputar. - Diamlah. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 Terima kasih. 223 00:10:40,220 --> 00:10:42,680 Mari kita coba abaikan untuk satu hari. 224 00:10:43,850 --> 00:10:47,310 Dan mari kita bicarakan sesuatu yang sedang populer. 225 00:10:47,690 --> 00:10:52,190 Ibis Clear Capital turun lagi menjadi $8,40. 226 00:10:52,270 --> 00:10:54,900 Namun ketimbang bunuh diri... 227 00:10:56,490 --> 00:10:58,030 ...dan panik tidak menentu... 228 00:10:58,110 --> 00:11:00,490 ...kami di "Money Monster" ingin pergi... 229 00:11:00,570 --> 00:11:02,330 Langsung ke sumbernya! 230 00:11:02,410 --> 00:11:03,490 Langsung ke sumbernya! 231 00:11:03,580 --> 00:11:07,000 Walt Camby sedang di pesawat... 232 00:11:07,080 --> 00:11:09,790 ...tapi ada seseorang yang lebih cantik bersama kita. 233 00:11:10,080 --> 00:11:11,540 Tangan kanannya, Diane... 234 00:11:11,630 --> 00:11:13,210 Lester... 235 00:11:13,290 --> 00:11:15,800 ...akan bersama kita untuk menjelaskan... 236 00:11:15,880 --> 00:11:17,670 ...bukan saja kesalahan minggu lalu. .. 237 00:11:17,760 --> 00:11:21,430 ...tapi yang terpenting, cara mereka memperbaikinya. 238 00:11:21,510 --> 00:11:24,350 Tapi sebelumnya, mari kita bicara tentang orang sukses dalam bursa efek. 239 00:11:24,560 --> 00:11:27,390 Jim, siapkan paket video dua dan tiga jika dia melewatkan yang pertama. 240 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 Tentu Anda bertanya, "Apa saya harus jual rugi?" 241 00:11:32,020 --> 00:11:33,220 Anda tahu saya mau bilang apa. 242 00:11:33,270 --> 00:11:34,270 Putar video bola. 243 00:11:36,610 --> 00:11:39,280 Kau harus punya nyali! 244 00:11:40,110 --> 00:11:41,200 Bagus! 245 00:11:41,280 --> 00:11:44,080 Punya nyali! Lenny? Katakanlah. 246 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Ayo katakan. 247 00:11:46,620 --> 00:11:48,080 Lihat angka-angkanya. 248 00:11:48,160 --> 00:11:50,210 Ini harga saham selama tiga bulan terakhir. 249 00:11:50,290 --> 00:11:51,580 Lihat penurunan ini? 250 00:11:51,670 --> 00:11:53,710 Biasakanlah, itu cara kerja bursa belakangan ini. 251 00:11:53,790 --> 00:11:56,420 Lihat ini, $3,50 di sini. Hampir $5 di sini. 252 00:11:56,500 --> 00:11:58,170 Jika Anda panik, Anda akan menjual... 253 00:11:58,260 --> 00:12:01,010 - Siapa orang itu? - Orang apa? 254 00:12:01,090 --> 00:12:03,300 - Anda perengek. Pengecut. - Kamera 2. 255 00:12:03,970 --> 00:12:05,890 Anda tahu saya mau bilang apa. 256 00:12:05,970 --> 00:12:08,640 Mark, bisa geser kameranya? Lihat orang itu? 257 00:12:09,230 --> 00:12:12,560 Keuntungan mencapai 89%. Kita harus girang dengan angka ini. 258 00:12:12,650 --> 00:12:14,980 Pasti ada yang lupa memberitahuku. 259 00:12:15,150 --> 00:12:16,480 Sepertinya seorang kurir. 260 00:12:16,820 --> 00:12:19,780 Katakan. Saya tak mau bergerak sampai Anda mengatakannya. 261 00:12:19,860 --> 00:12:21,570 - Nyali. - Nyali! 262 00:12:21,650 --> 00:12:23,240 Itu dia! Tepat pada waktunya. 263 00:12:23,320 --> 00:12:27,040 Bagi yang lain, kalian tahu apa artinya itu. 264 00:12:27,740 --> 00:12:32,580 Waktunya untuk Nasihat Saham Abad lni. 265 00:12:32,670 --> 00:12:34,170 Nasihat Saham Abad Ini. 266 00:12:34,250 --> 00:12:36,920 Telekomunikasi. Lupakan saham peringkat tinggi... 267 00:12:37,000 --> 00:12:38,670 Dia datang. 268 00:12:38,760 --> 00:12:42,220 Mark, ikuti dia. Aku tidak tahu siapa dia. 269 00:12:42,340 --> 00:12:45,390 Alan. Dia tak pakai mikrofon, jadi gunakan pengeras suara. 270 00:12:45,470 --> 00:12:46,590 Kita lihat apa yang terjadi. 271 00:12:47,220 --> 00:12:49,180 Jadi semoga Anda mendengarkan burung kami. 272 00:12:49,270 --> 00:12:51,100 Mana burung beo bodoh itu? 273 00:12:51,180 --> 00:12:52,190 Ada kiriman? 274 00:12:54,520 --> 00:12:56,110 Jangan bergerak. 275 00:12:57,360 --> 00:12:58,690 Ini masalah serikat kerja? 276 00:12:59,940 --> 00:13:01,110 Astaga! 277 00:13:02,200 --> 00:13:03,610 Hentikan siaran. 278 00:13:03,910 --> 00:13:04,950 MASALAH TEKNIS HARAP TUNGGU 279 00:13:05,700 --> 00:13:06,820 Nyalakan kembali kameranya! 280 00:13:08,160 --> 00:13:10,290 - Nyalakan kembali kameranya! - Astaga. 281 00:13:10,950 --> 00:13:13,460 Siapa pun yang di sana, nyalakan kembali kameranya! 282 00:13:13,620 --> 00:13:15,460 - Tak bisa. Begitu kumatikan... - Bohong! 283 00:13:15,540 --> 00:13:17,880 Nyalakan kameranya atau kutembak kepalanya! 284 00:13:17,960 --> 00:13:20,000 Nyalakan kameranya, Patty! 285 00:13:20,090 --> 00:13:21,130 Patty? 286 00:13:21,210 --> 00:13:22,210 Patty! 287 00:13:22,260 --> 00:13:24,630 Kuhitung sampai tiga. 288 00:13:25,220 --> 00:13:26,340 Akan kutarik pelatuknya. Satu... 289 00:13:26,430 --> 00:13:27,760 Patty, aku harus berbuat apa? 290 00:13:27,890 --> 00:13:29,220 - Nyalakan, Patty! - ...dua... 291 00:13:29,470 --> 00:13:30,850 'PBUM. miiga! 292 00:13:31,020 --> 00:13:32,730 - Aku harus berbuat apa?! - Nyalakan. 293 00:13:35,560 --> 00:13:36,900 Kita siaran langsung? 294 00:13:37,360 --> 00:13:39,020 Ya, kita siaran langsung. 295 00:13:39,440 --> 00:13:40,570 Jika kameranya mati lagi... 296 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 ...kutembak kepalanya! Paham? 297 00:13:42,240 --> 00:13:43,320 Semua mengerti. 298 00:13:43,400 --> 00:13:45,000 - Panggil keamanan. - Jangan macam-macam. 299 00:13:45,030 --> 00:13:47,160 Siaran ini ada di teleponku. 300 00:13:47,240 --> 00:13:50,700 Jika kulihat yang lain, kutembak kepalanya. Paham? 301 00:13:51,410 --> 00:13:53,200 - Kau mengerti?! - Semua mengerti. 302 00:13:53,290 --> 00:13:56,170 Semua mengerti. Kita tetap siaran. 303 00:13:56,250 --> 00:13:58,380 - Kita tetap siaran. Bagus. 304 00:13:59,340 --> 00:14:00,460 Bagus. 305 00:14:01,750 --> 00:14:02,760 Tunggu. 306 00:14:02,840 --> 00:14:03,880 Dia tidak menjawab. 307 00:14:04,720 --> 00:14:06,260 Pilih satu kotak. 308 00:14:06,340 --> 00:14:07,590 Maksudmu? 309 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 - Kubilang pilih satu kotak. - Jika salah pilih? 310 00:14:09,600 --> 00:14:10,680 Kubilang pilih satu! 311 00:14:10,760 --> 00:14:13,180 - Tidak mau, bedebah! - Dia bicara kasar saat siaran? 312 00:14:13,270 --> 00:14:15,180 Kau bercanda?! Panggil keamanan! 313 00:14:15,270 --> 00:14:17,690 Ada pria bersenjata di studio 3. 314 00:14:17,770 --> 00:14:19,520 Sepertinya pertunjukan hari ini seru. 315 00:14:19,610 --> 00:14:22,440 Nyalakan televisi! Ini bukan pertunjukan! 316 00:14:22,530 --> 00:14:24,990 - Aku butuh bantuan. Tolong aku. - Astaga! 317 00:14:26,400 --> 00:14:27,860 Dasar bodoh. 318 00:14:27,950 --> 00:14:30,950 Pilih satu kotak, Lee. Ayo! 319 00:14:31,780 --> 00:14:33,200 Ayo, Lee. 320 00:14:34,120 --> 00:14:35,460 Lakukan! 321 00:14:38,290 --> 00:14:39,790 Benar. Bukalah. 322 00:14:41,960 --> 00:14:43,300 Astaga. 323 00:14:43,460 --> 00:14:44,710 Sekarang angkat. 324 00:14:44,880 --> 00:14:47,380 Ya. Keluarkan. 325 00:14:49,470 --> 00:14:52,310 - Kenakan. - Dari mana kutahu takkan meledak? 326 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 Karena pemicunya di tanganku. 327 00:14:55,140 --> 00:14:58,140 Jika jariku lepas dari pemicu, kita meledak. 328 00:14:58,640 --> 00:15:00,980 - Jika jarimu lelah? - Semoga saja tidak. 329 00:15:01,310 --> 00:15:02,650 Kenakan. 330 00:15:05,190 --> 00:15:06,440 Cepat! 331 00:15:13,450 --> 00:15:14,990 - Dengar, semuanya. - Kenakan. 332 00:15:15,080 --> 00:15:19,250 Jika kau tidak menangani kamera atau mikrofon, keluar sekarang juga. 333 00:15:19,580 --> 00:15:21,000 Hentikan pekerjaanmu. 334 00:15:21,080 --> 00:15:24,590 Jika kau bukan petugas penting di ruang kendali, pergilah. 335 00:15:24,670 --> 00:15:26,920 Jangan menoleh. Keluarlah. .. 336 00:15:27,010 --> 00:15:28,170 ...sekarang juga- 337 00:15:33,850 --> 00:15:35,180 Kancingkan. 338 00:15:38,100 --> 00:15:39,140 Bagus. 339 00:15:42,650 --> 00:15:43,940 Duduk. 340 00:15:47,690 --> 00:15:49,150 Ada yang tak beres. 341 00:15:51,320 --> 00:15:52,820 - Astaga. - Tarik napas, Lee. 342 00:15:52,910 --> 00:15:54,410 Aku tak bisa napas. 343 00:15:54,490 --> 00:15:58,000 Pokoknya tetap tenang. Jangan panik. Kau bisa napas. 344 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 Aku kena serangan jantung. 345 00:15:59,210 --> 00:16:01,370 - Apa aku terlihat bodoh? - ltu bukan serangan jantung. 346 00:16:01,620 --> 00:16:03,960 - Tarik napas. - Aku tak bisa napas. 347 00:16:04,210 --> 00:16:05,380 - Tarik napas. - Astaga. 348 00:16:05,460 --> 00:16:06,710 Patty, aku akan mati. 349 00:16:06,800 --> 00:16:08,400 - Tidak. - Kau takkan mati, bodoh. Belum. 350 00:16:08,460 --> 00:16:11,130 - Diam kau! Aku kena serangan jantung. - Bukan. 351 00:16:11,220 --> 00:16:12,470 - Itu serangan panik. - Tahu dari mana? 352 00:16:12,550 --> 00:16:15,560 Aku sering mengalaminya. lni, minum air. 353 00:16:16,470 --> 00:16:17,970 Itu bukan air. 354 00:16:19,230 --> 00:16:22,560 Lee, dengarkan suaraku. Aku di sini. 355 00:16:23,060 --> 00:16:24,400 Tarik napas. 356 00:16:29,650 --> 00:16:31,570 Tembakan di studio... 357 00:16:31,650 --> 00:16:33,910 ..."Money Monster" dengan Lee Gates di FNN. 358 00:16:33,990 --> 00:16:36,030 Seorang penyusup masuk ke studio... 359 00:16:36,120 --> 00:16:39,660 Nyalakan FNN, "Money Monster". Lee Gates disandera. 360 00:16:41,330 --> 00:16:42,420 Sial. 361 00:16:42,580 --> 00:16:44,250 Tutup pintunya! 362 00:16:44,750 --> 00:16:46,250 Aku melihatmu. 363 00:16:47,380 --> 00:16:49,800 Keluar! Jangan ada yang masuk ke bilik. 364 00:16:49,880 --> 00:16:51,420 Tak boleh ada yang pergi. 365 00:16:51,510 --> 00:16:53,840 Jika ada yang macam-macam... 366 00:16:53,930 --> 00:16:55,510 ...aku akan tembak. 367 00:16:55,760 --> 00:16:57,810 Paham? Aku yang berwenang. 368 00:16:59,560 --> 00:17:02,140 Kau! Jangan bergerak! 369 00:17:03,390 --> 00:17:05,150 Aku ingin mengatakan sesuatu. 370 00:17:05,230 --> 00:17:07,980 - Patty, aku harus berbuat apa? - Aku harus mengatakannya. 371 00:17:08,070 --> 00:17:09,110 Ikuti dia. 372 00:17:24,540 --> 00:17:25,540 Baiklah. 373 00:17:25,880 --> 00:17:28,040 Aku ingin semua orang tahu sesuatu. 374 00:17:29,380 --> 00:17:31,550 Mungkin aku bersenjata... 375 00:17:31,800 --> 00:17:34,720 ...tapi bukan aku penjahatnya, melainkan mereka! 376 00:17:35,050 --> 00:17:38,140 Mereka mencuri dari kita dan tidak dapat hukuman. 377 00:17:38,470 --> 00:17:40,810 Tak ada yang bertanya caranya atau kenapa. 378 00:17:41,220 --> 00:17:43,480 Aku tak mencuri darimu. 379 00:17:44,060 --> 00:17:45,900 Diam, Lee. 380 00:17:50,980 --> 00:17:53,320 Bukalah matamu. 381 00:17:54,400 --> 00:17:56,660 Pemerintah tidak menolong. 382 00:17:57,700 --> 00:18:00,910 Mereka diam saja, karena setelah mereka mencuri uang kita... 383 00:18:00,990 --> 00:18:03,660 ...mereka tidak perlu membayar pajaknya! 384 00:18:04,410 --> 00:18:07,830 Semua sudah diatur. Semuanya. 385 00:18:08,250 --> 00:18:10,170 Mereka mencuri negara ini dari kita. 386 00:18:10,250 --> 00:18:13,670 Bukan orang Muslim atau Tionghoa. Tapi mereka. 387 00:18:13,760 --> 00:18:17,680 - Aku ingin tanya-- - Diam, Lee! 388 00:18:17,930 --> 00:18:18,930 Diam! 389 00:18:19,100 --> 00:18:21,680 Aku kemari untuk bicara! Diamlah dua menit saja. 390 00:18:23,770 --> 00:18:25,430 Ya ampun. 391 00:18:32,190 --> 00:18:33,860 Semua sudah diatur. 392 00:18:34,860 --> 00:18:39,620 Sistem keuangan mendukung mereka jadi mereka bisa terus membuat taktik baru. 393 00:18:39,740 --> 00:18:42,160 Artinya ketika kau punya uang lebih... 394 00:18:42,240 --> 00:18:44,520 ...kau ingin gunakan dengan baik, kau menyalakan televisi. 395 00:18:46,460 --> 00:18:48,040 Begitulah cara mereka mengambilnya. 396 00:18:48,620 --> 00:18:51,630 Mereka mengambilnya begitu cepat sampai tak perlu menjelaskannya. 397 00:18:52,130 --> 00:18:53,960 Mereka menguasai semua siaran. 398 00:18:54,130 --> 00:18:57,970 Mereka mengendalikan informasi. Tapi tidak hari ini. 399 00:18:58,630 --> 00:19:01,470 - Apa kaitannya denganku? - Semuanya, Lee. 400 00:19:01,640 --> 00:19:03,720 Ini ada kaitannya dengan kalian berdua. 401 00:19:03,810 --> 00:19:06,310 Karena itu aku di sini. Kau tak mengerti? 402 00:19:06,810 --> 00:19:08,350 Dua kotak. 403 00:19:08,890 --> 00:19:10,650 Dua bedebah. 404 00:19:13,650 --> 00:19:14,650 Dua? 405 00:19:14,730 --> 00:19:15,860 Dua. 406 00:19:18,240 --> 00:19:20,610 Kau tidak kemari hanya untuk aku. 407 00:19:22,160 --> 00:19:23,580 Ini soal Ibis. 408 00:19:23,660 --> 00:19:26,000 - Tentu ini tentang Ibis. - Baik, aku mengerti. 409 00:19:26,080 --> 00:19:27,330 Matikan kameranya. 410 00:19:27,410 --> 00:19:28,580 Matikan kameranya. 411 00:19:29,580 --> 00:19:30,880 Kau kehilangan banyak uang! 412 00:19:30,960 --> 00:19:32,750 Kau tampil di televisi. Katamu aman. 413 00:19:32,840 --> 00:19:34,420 Empat minggu lalu. Kau berdiri di situ. 414 00:19:35,590 --> 00:19:38,010 Ini yang kau lakukan. Ayo kita lihat. 415 00:19:38,340 --> 00:19:41,300 - "Ibis! Lebih aman dari tabungan!" - Aku tak bilang begitu. 416 00:19:41,390 --> 00:19:45,140 "Nilainya terus naik. Oh, Walt Camby!" 417 00:19:45,220 --> 00:19:47,390 - Aku tak melakukan itu! - Jangan bohong. Kau bilang begitu. 418 00:19:47,480 --> 00:19:50,120 Memang kurekomendasi, tapi aku tak bilang lebih aman dari tabungan. 419 00:19:50,190 --> 00:19:51,440 Mau bertaruh? 420 00:19:51,520 --> 00:19:52,800 Katamu lebih aman dari tabungan. 421 00:19:52,860 --> 00:19:54,690 - Aku takkan bilang begitu. - Ayo, bertaruh. 422 00:19:55,020 --> 00:19:57,610 6 Maret, Pilihan Saham Abad lni. 423 00:19:57,690 --> 00:20:00,280 Setiap hari aku memilih saham. ltu lelucon. 424 00:20:00,360 --> 00:20:02,200 Kau punya rekamannya, kan? 425 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Minggir. 426 00:20:03,320 --> 00:20:04,330 Temukan. 427 00:20:04,410 --> 00:20:07,450 - Acara 6 Maret. - Kami tayang lima kali seminggu. 428 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 Temukan! 429 00:20:09,040 --> 00:20:10,370 Berapa orang di dalam? 430 00:20:10,710 --> 00:20:13,710 Manajer, teknisi suara... 431 00:20:14,040 --> 00:20:16,300 ...tiga kamerawan di lantai utama... 432 00:20:16,380 --> 00:20:17,840 ...sutradara, Patty Fenn... 433 00:20:17,920 --> 00:20:20,840 ...dan lima teknisi di ruang kendali tertutup. 434 00:20:20,930 --> 00:20:22,800 ESU segera tiba. 435 00:20:22,890 --> 00:20:24,800 Kami butuh skema gedung ini. 436 00:20:24,890 --> 00:20:27,180 Jalan kecil, pintu keluar dan masuk, semuanya. 437 00:20:27,260 --> 00:20:28,270 Mengerti. 438 00:20:29,730 --> 00:20:30,940 Vasquez? 439 00:20:31,020 --> 00:20:34,060 Jika itu Semtex, jarak ledaknya 15 meter dari sumber. 440 00:20:34,150 --> 00:20:35,900 Sudah tersambung ke ruang kendali? 441 00:20:36,230 --> 00:20:39,110 Evakuasi seisi gedung, lalu tak boleh ada yang masuk atau keluar. 442 00:20:39,190 --> 00:20:40,690 Ayo. 443 00:20:40,990 --> 00:20:42,070 Percepat. 444 00:20:42,150 --> 00:20:44,030 Variasi. Variasi. 445 00:20:44,120 --> 00:20:46,280 Stop. ltu dia. Kami menemukannya. 446 00:20:46,740 --> 00:20:48,620 - Putar, Jim. - Memutar. 447 00:20:48,990 --> 00:20:52,420 Itu dia! Ayo kita selesaikan sekarang. 448 00:21:00,840 --> 00:21:03,630 Nama saya Lee Gates. Inilah "Money Monster". 449 00:21:03,720 --> 00:21:06,550 lni hari Jumat, 6 Maret. Mari kita mulai. 450 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 Waktunya Tip Saham Abad Ini! 451 00:21:08,680 --> 00:21:11,980 Kita lihat apa kata mesin keberuntungan. 452 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Ibis Clear Capital. 453 00:21:17,980 --> 00:21:20,530 Saya pernah bicarakan ini, tapi mau bilang apa lagi? 454 00:21:21,030 --> 00:21:22,490 Saya jatuh cinta. 455 00:21:22,700 --> 00:21:28,120 lni saham Ibis sejak dijual umum 11 bulan lalu. 456 00:21:28,200 --> 00:21:31,540 Lihat lekukan itu. Begitu menggiurkan. 457 00:21:31,700 --> 00:21:33,500 Begitu menggoda! 458 00:21:33,710 --> 00:21:35,330 Saya sungguh terpikat. 459 00:21:35,460 --> 00:21:36,710 Tidak secara seksual... 460 00:21:36,790 --> 00:21:40,090 ...tapi jika sudah teler, aku bisa berbuat apa saja. 461 00:21:40,170 --> 00:21:44,510 Saya jatuh cinta secara intelektual. 462 00:21:45,220 --> 00:21:49,430 Karena Ibis dikelola oleh orang bernama Walt Camby... 463 00:21:49,510 --> 00:21:52,430 ...salah satu orang pertama yang memanfaatkan... 464 00:21:52,520 --> 00:21:55,100 ...bursa efek frekuensi tinggi. 465 00:21:55,190 --> 00:21:58,060 Lihat ini. Nilainya naik terus... 466 00:21:58,150 --> 00:22:00,820 ...dan kini dijual umum. 467 00:22:00,900 --> 00:22:04,820 Tidak ada taruhan yang lebih baik. Tidak obligasi, IRA... 468 00:22:04,900 --> 00:22:06,320 ...bahkan tidak tabungan. 469 00:22:06,410 --> 00:22:08,700 Tak ada yang lebih aman dari Walt Camby. 470 00:22:08,910 --> 00:22:10,370 Matikan, Jim. 471 00:22:10,740 --> 00:22:12,700 Patty, tampilkan lagi angka-angkanya. Saya ingin lihat terus. 472 00:22:12,790 --> 00:22:14,660 Astaga! Lutut saya lemas. 473 00:22:14,750 --> 00:22:16,750 - Aku melebih-lebihkan. - Kau kalah taruhan, Lee. 474 00:22:17,080 --> 00:22:19,880 Perkiraanku salah. Berapa kerugianmu di Ibis? 475 00:22:19,960 --> 00:22:21,300 $60 ribu. 476 00:22:22,250 --> 00:22:23,840 Semua ini untuk $60 ribu? 477 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Bagimu kecil, kan? 478 00:22:25,800 --> 00:22:27,470 Itu benar. Dengar. 479 00:22:27,930 --> 00:22:31,640 Beri aku 5 menit dan aku akan ganti uangmu $60 ribu. 480 00:22:31,720 --> 00:22:33,970 - Itu tidak cukup. - Kau minta berapa? 481 00:22:34,600 --> 00:22:36,270 $800 juta. 482 00:22:37,350 --> 00:22:39,520 Butuh waktu lebih lama untuk jumlah sebesar itu. 483 00:22:39,610 --> 00:22:42,530 Sebesar itulah uang yang lenyap, bodoh. 484 00:22:42,610 --> 00:22:45,610 Itu utangmu kepada kami. Karena bukan hanya aku yang menonton acaram... 485 00:22:45,690 --> 00:22:47,700 Bukan hanya aku yang dirugikan. 486 00:22:47,780 --> 00:22:49,030 Hanya kau yang pegang pistol. 487 00:22:49,110 --> 00:22:52,620 Pikirmu kau lucu, Lee? lni lucu bagimu? 488 00:22:52,700 --> 00:22:54,080 Lee, jangan pancing dia. 489 00:22:55,790 --> 00:22:57,620 Kau pasti berpikir aku bodoh. 490 00:22:58,460 --> 00:23:00,670 Kau coba menyuapku. 491 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Aku tidak bodoh, Lee. 492 00:23:07,090 --> 00:23:11,470 Aku kemari dan aku tahu bagaimana acara ini akan berakhir. 493 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 Aku tahu aku takkan keluar dari sini. 494 00:23:18,270 --> 00:23:19,520 Duduklah. 495 00:23:26,240 --> 00:23:27,320 Duduk. 496 00:23:27,400 --> 00:23:29,740 Di mana ESU dan perundingku? 497 00:23:29,820 --> 00:23:31,450 Perunding 2 menit lagi. 498 00:23:33,120 --> 00:23:34,740 - Patty Fenn. - Ini Kapten Marcus Powell. 499 00:23:34,830 --> 00:23:36,790 Jaringan bilang kau boleh tetap siaran. 500 00:23:36,870 --> 00:23:37,870 Teruslah ulur waktu. 501 00:23:37,960 --> 00:23:39,080 Maksudmu? 502 00:23:39,160 --> 00:23:42,250 Suruh Lee mengikuti kemauan orang itu sampai rencana kami dimulai. 503 00:23:42,330 --> 00:23:43,960 Pokoknya jangan sampai dia meledakkan bom itu. 504 00:23:44,040 --> 00:23:45,090 Astaga. 505 00:23:45,170 --> 00:23:46,210 Enyahlah. 506 00:23:46,670 --> 00:23:48,670 Lee? Kau harus mengulurwaktu. 507 00:23:49,010 --> 00:23:50,760 Terus bicara kepadanya. 508 00:23:50,840 --> 00:23:54,510 Kau mahir bicara. Jadi teruslah bicara. 509 00:24:03,110 --> 00:24:04,480 Bicara. 510 00:24:05,320 --> 00:24:11,200 Aku mengerti. Tapi peristiwa Ibis adalah bencana. Tak ada kata yang lebih tepat. 511 00:24:15,030 --> 00:24:17,540 Aku jamin Walt Camby... 512 00:24:17,620 --> 00:24:20,370 juga menyesalkan hal ini sama seperti yang lain. 513 00:24:20,500 --> 00:24:23,630 ltu yang dia katakan dari pesawat pribadinya? 514 00:24:33,010 --> 00:24:35,180 Jika ada yang bisa pulih dari bencana ini... 515 00:24:35,390 --> 00:24:38,430 ...pasti Walt dan Ibis. lnsiden ini sudah ditangani. 516 00:24:38,520 --> 00:24:39,850 - Apa ini? - Tidak ada kaitan... 517 00:24:40,180 --> 00:24:41,890 Apa ini? Siapa yang menulisnya? 518 00:24:42,350 --> 00:24:44,150 - Orang dari kantorku. - "Diane Lester". 519 00:24:46,570 --> 00:24:49,860 Ini maksudku. Ini masalahmu. 520 00:24:49,940 --> 00:24:52,400 Kau duduk di balik meja kecil... 521 00:24:52,490 --> 00:24:54,990 ...bagaikan boneka mereka, percaya omong kosong mereka... 522 00:24:55,070 --> 00:24:57,160 ...bukan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi. 523 00:24:57,240 --> 00:24:59,120 Kita tahu apa yang terjadi. Kesalahan komputer. 524 00:24:59,200 --> 00:25:03,000 Kesalahan komputer! Karena kesalahan komputer! 525 00:25:03,080 --> 00:25:04,600 Jangan bilang kesalahan komputer lagi! 526 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Mengerti? 527 00:25:06,250 --> 00:25:08,000 Apa artinya kesalahan komputer? 528 00:25:09,880 --> 00:25:12,880 Kau tak tahu. Aku tidak bodoh, Lee, sudah kubilang. 529 00:25:13,220 --> 00:25:15,890 Orang-orang percaya begitu saja, mereka yang bodoh. 530 00:25:15,970 --> 00:25:17,510 Para badut ini... 531 00:25:17,600 --> 00:25:21,980 ...kehilangan $800 juta dalam semalam! 532 00:25:22,060 --> 00:25:24,560 Tak ada yang menjelaskannya. 533 00:25:24,900 --> 00:25:27,560 Bagaimana mungkin hal seperti itu bisa terjadi? 534 00:25:27,900 --> 00:25:29,440 Apa itu adil? 535 00:25:31,900 --> 00:25:33,240 Apa itu adil? 536 00:25:34,110 --> 00:25:36,410 Itu bukan pertanyaan retorik. Aku minta jawaban. 537 00:25:36,570 --> 00:25:37,700 Apa maumu dariku? 538 00:25:37,780 --> 00:25:40,040 Aku bukan pemilik Ibis, hanya pemandu acara. 539 00:25:40,120 --> 00:25:43,000 Tidak. Jangan katakan itu, Lee. 540 00:25:43,080 --> 00:25:44,790 Kau tak bisa menyalahkan orang lain, Lee. 541 00:25:45,580 --> 00:25:47,710 Tidak hari ini. Tidak denganku. 542 00:25:50,590 --> 00:25:52,380 Apa informasi tentang dia? 543 00:25:52,460 --> 00:25:55,630 Namanya Kyle Budwell. Tak pernah terlibat masalah hukum. 544 00:25:55,760 --> 00:25:57,890 Kukirim patroli untuk mencari keluarganya. 545 00:25:57,970 --> 00:25:59,890 Mereka takkan menemukannya. Dia penyendiri. 546 00:26:00,430 --> 00:26:04,350 Taruhan orang ini tinggal sendirian atau dengan ibunya. 547 00:26:04,440 --> 00:26:06,400 Pecundang biasanya tinggal bersama ibunya. 548 00:26:06,480 --> 00:26:10,320 Terserah kau, tapi lihat saja, dia penyendiri. 549 00:26:12,610 --> 00:26:16,320 Bisa sambungkan ke pengeras suara di studio, Patty? 550 00:26:16,410 --> 00:26:18,570 - Ada perunding di sini. - Baik. 551 00:26:18,660 --> 00:26:21,990 Charlie? Sambungkan ke pengeras suara. 552 00:26:22,870 --> 00:26:26,080 Ini tentang... lni bursa efek frekuensi tinggi. 553 00:26:26,170 --> 00:26:28,000 Beri tahu kapan kami terhubung. 554 00:26:28,500 --> 00:26:30,170 Dia bisa mendengarku? 555 00:26:30,670 --> 00:26:34,090 Namaku Oscar Nelson. Perunding untuk Kepolisian New York. 556 00:26:34,170 --> 00:26:36,130 Aku tak mau bicara dengan polisi. 557 00:26:36,220 --> 00:26:37,890 Jangan anggap aku polisi. 558 00:26:37,970 --> 00:26:39,550 Tadi aku bilang apa? Tidak ada polisi! 559 00:26:40,680 --> 00:26:42,510 Putuskan sambungannya! 560 00:26:42,600 --> 00:26:43,640 Aku bisa tangani. 561 00:26:43,720 --> 00:26:44,760 Jika ada lagi yang bicara, 562 00:26:44,810 --> 00:26:45,930 akan kutembak kepalanya. 563 00:26:46,020 --> 00:26:48,230 - Putuskan. - Putuskan, Charlie. 564 00:26:48,310 --> 00:26:50,190 Jangan diputus-- 565 00:26:50,860 --> 00:26:54,570 Aku kemari untuk bicara dengan dua orang. Dia dan Walt Camby. 566 00:26:54,650 --> 00:26:57,240 Ayo beri dia Walt Camby. 567 00:26:57,320 --> 00:26:59,070 Ayo beri dia Walt Camby. 568 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 Persis. Korbankan Walt. 569 00:27:01,200 --> 00:27:04,240 Mestinya ia di sini sekarang. la tidak datang. 570 00:27:04,330 --> 00:27:07,960 Itu perusahaannya, kegagalannya. Kita dengarkan penjelasannya. 571 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 Bagus. 572 00:27:11,340 --> 00:27:14,630 - Ada apa dengan transmisi Ibis? - Entah. 573 00:27:14,710 --> 00:27:15,840 Sial! 574 00:27:15,920 --> 00:27:17,010 Cepat cari Bree. 575 00:27:17,090 --> 00:27:18,470 Hubungi Diane Lester kembali. 576 00:27:18,550 --> 00:27:19,930 Aku mau dia di layar itu. 577 00:27:20,010 --> 00:27:23,100 Cari informasi tentang Ibis Clear Capital sebanyak mungkin. 578 00:27:23,180 --> 00:27:24,640 Ada apa? 579 00:27:24,720 --> 00:27:27,100 Siapkan sistem pengeras suara. Kami ingin bicara lagi dengannya. 580 00:27:27,180 --> 00:27:28,480 Karena terakhir kali berjalan baik. 581 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 Pastikan kau menjawab telepon ini. 582 00:27:30,480 --> 00:27:32,980 Kami di bawah mencari jalan untuk evakuasi. 583 00:27:45,870 --> 00:27:48,210 Patty Fenn dari "Money Monster" di saluran tiga. 584 00:27:48,540 --> 00:27:50,330 Martha? Dia mendarat di mana? 585 00:27:50,420 --> 00:27:53,170 Entah dia naik pesawat apa jadi aku tak bisa melacaknya. 586 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 Dia naik G-V ke Jenewa hari Selasa, 587 00:27:55,590 --> 00:27:58,090 lalu dia kirim ke Hong Kong menjemput Harvey Bergan. 588 00:27:58,260 --> 00:28:02,140 Lokasi terakhir Learjet ialah Séo Paulo hari Senin. 589 00:28:02,550 --> 00:28:04,680 Senin? ltu empat hari lalu. 590 00:28:04,760 --> 00:28:07,680 Kau tahu dia tak bisa dihubungi jika sudah naik pesawat. 591 00:28:07,770 --> 00:28:10,810 Maksudmu sebelum dia mendarat, entah di mana, dia-- 592 00:28:10,890 --> 00:28:14,520 Dia tak bisa dilacak. Jadi semuanya kacau balau. 593 00:28:14,610 --> 00:28:16,820 Patty Fenn menelepon. Aku harus bilang apa? 594 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 Dia akan telepon lagi. 595 00:28:18,240 --> 00:28:19,280 Ayo. 596 00:28:20,530 --> 00:28:22,200 Kantor Diane Lester terus menunda. 597 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Baik, Bree. 598 00:28:23,320 --> 00:28:25,620 Dave, aku butuh alamat Ibis, segera. 599 00:28:25,700 --> 00:28:28,200 Bree, hubungi Dan lssa di SEC. 600 00:28:28,290 --> 00:28:30,620 Mereka pasti sudah mulai menyelidiki masalah ini. 601 00:28:30,710 --> 00:28:32,500 Ulur waktu, Lee. Kami sedang berusaha. 602 00:28:32,580 --> 00:28:36,710 Lenny, bisa pindah tempat? Wajahnya tertutup bayangan. 603 00:28:36,800 --> 00:28:39,210 - Kau bercanda? - Majulah. 604 00:28:44,140 --> 00:28:45,470 Sedang apa kau? 605 00:28:45,800 --> 00:28:47,930 Sutradara minta agar wajahmu lebih jelas. 606 00:28:48,020 --> 00:28:49,140 Ada semacam... 607 00:28:50,060 --> 00:28:51,310 .“bayangan. 608 00:28:52,020 --> 00:28:53,100 Bayangan? 609 00:28:53,650 --> 00:28:55,060 Patty, ada "bayangan"? 610 00:28:56,320 --> 00:28:58,650 Dia bisa membunuhmu lebih mudah di luar studio, Lee. 611 00:28:58,730 --> 00:29:00,900 Ada alasan dia menyanderamu di siaran langsung. 612 00:29:00,990 --> 00:29:03,240 Ayolah, aku hanya mengerjakan tugasku. 613 00:29:03,320 --> 00:29:05,160 Mereka menyuruhku maju, aku maju. 614 00:29:07,490 --> 00:29:09,330 Baik. Kau mau ke mana? 615 00:29:09,660 --> 00:29:11,160 Jika kau berdiri di situ, akan lebih bagus. 616 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 - Di sini? - Ya. 617 00:29:12,830 --> 00:29:16,710 Aku mengarahkan acara di sini, berarti kau memandu acara di situ. 618 00:29:16,790 --> 00:29:18,800 Mulailah memandu. 619 00:29:22,550 --> 00:29:24,970 Baik, hal terpenting dulu. 620 00:29:25,510 --> 00:29:27,800 - Siapa namamu? - Tak usah pikirkan namaku. 621 00:29:27,890 --> 00:29:28,890 Kau di televisi. 622 00:29:28,970 --> 00:29:31,930 Percayalah, mereka akan tahu segalanya tentang dirimu usai acara ini. 623 00:29:32,020 --> 00:29:35,020 Namanya Kyle Budwell. Polisi sudah melacak informasinya. 624 00:29:35,100 --> 00:29:38,230 Tak perlu nama asli. Apa saja untuk kupanggil. 625 00:29:39,520 --> 00:29:41,360 Baik. Panggil aku Kyle. 626 00:29:44,200 --> 00:29:45,860 Baik, Kyle. 627 00:29:46,620 --> 00:29:47,700 Aku dapat alamatnya. 628 00:29:50,330 --> 00:29:52,620 Di Midtown. Ibis menghindari telepon kita. 629 00:29:52,700 --> 00:29:55,580 Kita kirim saja seseorang ke sana. 630 00:29:55,670 --> 00:29:58,170 Alan, beri orang itu mikrofon. 631 00:29:58,250 --> 00:30:00,710 Lee, jelaskan kepadanya. Aku tak mau dia ketakutan. 632 00:30:00,800 --> 00:30:02,550 Kyle, dengar. 633 00:30:02,630 --> 00:30:04,380 Ini Alan. Dia teknisi suara kami. 634 00:30:04,470 --> 00:30:07,390 Dia ingin memberimu mikrofon agar... Tak apa. 635 00:30:07,720 --> 00:30:09,550 Kau ingin didengar orang, kan? 636 00:30:09,720 --> 00:30:12,770 - Sebelumnya tak bisa dengar? - Bisa. Tapi ini lebih baik. 637 00:30:12,850 --> 00:30:15,640 Kami mencari Ron. Kami akan tayangkan dia bersamamu. 638 00:30:15,730 --> 00:30:16,810 - Kyle. - Ya. 639 00:30:16,900 --> 00:30:19,150 Aku akan kirim orang ke Ibis... 640 00:30:19,230 --> 00:30:21,440 ...untuk mendapatkan jawaban. 641 00:30:21,900 --> 00:30:24,490 Kami punya seorang produser. Namanya Ron. 642 00:30:25,150 --> 00:30:26,820 Di mana Ron Sprecher? 643 00:30:27,990 --> 00:30:29,410 'Ya ampun! - Astaga! 644 00:30:29,490 --> 00:30:31,370 Obatnya benar-benar manjur! 645 00:30:31,450 --> 00:30:33,870 - Berapa harga sahamnya? - $4,25. 646 00:30:33,950 --> 00:30:34,960 Astaga! 647 00:30:35,830 --> 00:30:37,620 Sial. Teleponku. 648 00:30:37,710 --> 00:30:41,040 - Tak apa. Aku butuh istirahat. - Tunggu. 649 00:30:41,130 --> 00:30:42,460 - Ya? - Tunggu, Ron. 650 00:30:43,130 --> 00:30:44,260 Charlie? 651 00:30:44,340 --> 00:30:46,220 Ron, kau kusiarkan bersama Lee. 652 00:30:46,300 --> 00:30:48,470 Lee, Ron terhubung. Menyambungkan Ron. 653 00:30:48,550 --> 00:30:49,590 Apa maksudmu siaran? 654 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Kau siaran? 655 00:30:50,760 --> 00:30:52,850 Siapa itu? Kau di mana? 656 00:30:53,220 --> 00:30:56,270 Di kantorku... bersama Arlene. 657 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Kau bilang namaku kepada siapa?! 658 00:30:58,230 --> 00:30:59,770 Itu Arlene dari Penempatan Produk? 659 00:31:00,060 --> 00:31:01,270 Jangan injakjinsku. 660 00:31:01,360 --> 00:31:03,030 Katamu gedung itu sudah kosong. 661 00:31:03,440 --> 00:31:04,860 Memang. Kami periksa setiap lantai. 662 00:31:06,110 --> 00:31:07,650 Ada apa, Lee? 663 00:31:08,110 --> 00:31:09,530 Kau akan kembali? 664 00:31:09,610 --> 00:31:10,910 Di mana kau? 665 00:31:10,990 --> 00:31:14,040 Aku sedang memeriksa rekaman untuk besok... 666 00:31:14,120 --> 00:31:17,580 ...semua beres, kita aman. 667 00:31:17,660 --> 00:31:19,830 Astaga! Dia bersenjata! 668 00:31:20,130 --> 00:31:21,530 - Bayangkan betapa terkejutnya aku. 669 00:31:21,920 --> 00:31:25,050 Pergi ke Ibis Clear Capital secepatnya. 670 00:31:26,550 --> 00:31:27,550 Baik, tentu. 671 00:31:27,630 --> 00:31:29,470 Aku suka saat dia menampilkan penari telanjang. 672 00:31:30,300 --> 00:31:32,390 - Jangan bodoh, Ron, cepatlah. Jnisungguhan? 673 00:31:32,470 --> 00:31:33,810 Besarkan suaranya. 674 00:31:35,350 --> 00:31:37,770 Cepat! Mestinya kau sudah di bawah. 675 00:32:34,450 --> 00:32:36,790 Jaringan Berita Afrika Selatan 676 00:32:38,370 --> 00:32:39,700 Kenapa mereka lama sekali? 677 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Lalu lintas tengah hari padat. 678 00:32:42,210 --> 00:32:43,500 Mengerti. 679 00:32:44,380 --> 00:32:46,290 Alamat rumahnya tak berlaku lagi. 680 00:32:46,380 --> 00:32:48,460 Penghuni yang sekarang membelinya enam bulan lalu... 681 00:32:48,550 --> 00:32:52,760 ...dari Clara Budwell, wanita usia 62 tahun, sudah wafat. 682 00:32:53,140 --> 00:32:54,390 Anak ibu. Apa kubilang? 683 00:32:54,470 --> 00:32:55,720 Perusahaan warisan... 684 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 ...bilang uang hasil penjualan diberikan ke putranya. Tebak berapa. 685 00:32:58,810 --> 00:32:59,810 -$60 ribu. 686 00:32:59,890 --> 00:33:02,980 Untung kau tidak jadi bertaruh. Dia persis seperti dugaanku. 687 00:33:03,060 --> 00:33:04,730 Perusahaan warisan pasti punya alamat yang sekarang... 688 00:33:04,810 --> 00:33:05,810 ...untuk mengirim cek. 689 00:33:05,900 --> 00:33:07,770 Ada, tapi butuh surat pengadilan. 690 00:33:07,860 --> 00:33:09,650 Kirim orang ke pengadilan. 691 00:33:09,730 --> 00:33:11,700 Hakim Reiner. Dia akan percepat prosesnya. 692 00:33:13,410 --> 00:33:15,660 Kita bisa masuk dari jalan kecil ini... 693 00:33:15,780 --> 00:33:19,040 ...atau area merangkak di sini dan keluar lewat palka di ruang kendali. 694 00:33:19,120 --> 00:33:22,080 Pertama, selamatkan sandera. Kedua, tembak psikopat itu. 695 00:33:23,000 --> 00:33:25,830 Kami sudah sampai. Beri kami satu menit untuk persiapan. 696 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 - Ron terhubung. Akan kusambungkan. - lni dia. 697 00:33:28,090 --> 00:33:30,550 Ada Ron Sprecher melapor dari luar gedung. 698 00:33:30,630 --> 00:33:32,510 Bulan ini keadaan terus memburuk. 699 00:33:32,590 --> 00:33:33,680 Ron? Bisa dengar kami? 700 00:33:33,760 --> 00:33:36,720 - Saya di luar Ibis Clear Capital tempat CEO mereka... 701 00:33:36,800 --> 00:33:39,390 Keamanan, ada orang di bawah bersama kamerawan. 702 00:33:39,470 --> 00:33:41,770 Pastikan dia tidak masuk ke gedung dalam kondisi apa pun. 703 00:33:41,850 --> 00:33:43,350 Apa kata Teterboro, Marta? 704 00:33:43,600 --> 00:33:46,310 Kuberi mereka nomor pesawatnya. 705 00:33:46,400 --> 00:33:47,860 Tak ada komunikasi dari keduanya. 706 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Baik. Aku akan turun dan coba mengulur waktu. 707 00:33:51,530 --> 00:33:53,490 Jelas orang ini hanya minta jawaban. 708 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 Kita juga- 709 00:33:54,610 --> 00:33:57,910 Jika tahu cara menghilangkan $800 juta, kita takkan kehilangan $800 juta. 710 00:33:57,990 --> 00:34:00,410 Aku paham, Avery. Tapi kita tetap harus mengatakan sesuatu. 711 00:34:00,740 --> 00:34:03,330 Kau kenal Walt. Dia jujur. Aku tahu jika dia di sini-- 712 00:34:03,410 --> 00:34:05,500 Tapi dia tidak di sini, Diane. 713 00:34:05,580 --> 00:34:09,000 Kita tak bisa diam di sini dan berharap semuanya beres. 714 00:34:09,090 --> 00:34:10,300 Kita perusahaan bursa terbuka. 715 00:34:10,380 --> 00:34:12,340 Ada pemegang saham, dewan direktur... 716 00:34:12,420 --> 00:34:15,800 ...dan ada CEO, meski kita tak tahu di mana dia sekarang. 717 00:34:15,930 --> 00:34:17,720 Kita bicarakan lagi... 718 00:34:17,800 --> 00:34:20,810 ...setelah Walt mendarat, tapi untuk saat ini kita tak bisa ambil keputusan. 719 00:34:27,350 --> 00:34:32,150 Dia mengunci semua pintu. Ini pintu keluar, depan dan belakang. 720 00:34:32,230 --> 00:34:33,400 Masalahnya... 721 00:34:33,490 --> 00:34:36,400 ...dia dapat melihat seisi studio. 722 00:34:36,490 --> 00:34:39,070 Maka peluang untuk menembak... 723 00:34:39,160 --> 00:34:40,880 ...ialah dari jalan kecil di atas panggung. 724 00:34:40,950 --> 00:34:42,910 Kita sudah kirim orang ke posisi itu. 725 00:34:42,990 --> 00:34:44,080 Bomnya bagaimana? 726 00:34:44,160 --> 00:34:46,410 Pemicunya di tangan dia. 727 00:34:46,500 --> 00:34:48,960 Jika dia dilumpuhkan sebelum melucuti bomnya... 728 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Aku dapat surat perintah dan alamatnya. Kukirim patroli ke sana. 729 00:34:53,340 --> 00:34:55,590 Lihat tonjolan ini? ltu penerima nirkabel. 730 00:34:55,670 --> 00:34:57,090 Jika itu dihancurkan... 731 00:34:57,180 --> 00:34:59,510 ...maka pemicu bomnya tidak berfungsi. 732 00:34:59,760 --> 00:35:02,600 Tapi untuk menghancurkannya kita harus menembak Gates? 733 00:35:02,850 --> 00:35:04,350 Di situlah kesalahannya. 734 00:35:04,520 --> 00:35:05,770 Jika ingin Gates mati... 735 00:35:05,850 --> 00:35:08,940 ...maka dia harus menaruh penerimanya di sini. Persis di jantungnya. 736 00:35:09,020 --> 00:35:11,360 Tapi dia menaruhnya di sini, di samping ginjal kiri. 737 00:35:11,860 --> 00:35:15,440 Jika pelurunya kena sasaran dan kita tolong dia sebelum kehabisan darah... 738 00:35:15,530 --> 00:35:17,280 ...kemungkinan besar dia akan selamat. 739 00:35:17,360 --> 00:35:18,490 Maaf. 740 00:35:18,570 --> 00:35:20,870 Maksudmu kita menembak bintang acara televisi... 741 00:35:20,950 --> 00:35:23,450 ...saat ditonton jutaan orang? 742 00:35:24,540 --> 00:35:25,790 Ya. 743 00:35:25,870 --> 00:35:28,330 Kau harus bicara dengan seseorang di Ibis Clear Capital. 744 00:35:28,420 --> 00:35:29,830 Jangan sentuh aku! 745 00:35:29,920 --> 00:35:32,250 - Jangan sentuh aku! - Andre? Tak apa. 746 00:35:32,340 --> 00:35:34,960 Diane Lester. Aku ingin bicara. 747 00:35:35,050 --> 00:35:36,630 Punya peranti dengar agar aku bisa dengar semua orang? 748 00:35:36,720 --> 00:35:37,800 Bagus. 749 00:35:37,880 --> 00:35:39,010 Ikuti aku. 750 00:35:39,090 --> 00:35:42,680 Kita akan bicara dengan Diane Lester. Dia bagian Humas, dia... 751 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Kepala Komunikasi. 752 00:35:43,850 --> 00:35:46,810 ...Kepala Komunikasi di Ibis. Diane? 753 00:35:46,890 --> 00:35:50,020 Siapkan dia di layar dua. 754 00:35:50,100 --> 00:35:51,190 Kami siap. 755 00:35:51,270 --> 00:35:52,610 Mulai, Jim. 756 00:35:53,020 --> 00:35:54,520 - Ini dia. - Baiklah. 757 00:35:55,440 --> 00:35:58,030 Pertama, saya ingin menyampaikan... 758 00:35:58,110 --> 00:36:00,740 ...mewakili Ibis... 759 00:36:00,820 --> 00:36:04,700 ...kami siap untuk melakukan apa saja agar Anda meletakkan senjata itu, Tn. Budwell. 760 00:36:04,780 --> 00:36:06,580 Saya dengar Anda ingin mengganti... 761 00:36:06,660 --> 00:36:08,410 ...kerugiannya, Lee. 762 00:36:08,580 --> 00:36:12,250 Kami siap berbuat sama untuk menghentikan semua ini. 763 00:36:12,460 --> 00:36:15,880 Kau bisa gandakan uangmu dan pergi. 764 00:36:15,960 --> 00:36:17,460 Dia tahu nama belakangku. 765 00:36:17,800 --> 00:36:21,630 Semua orang di 5 wilayah tentu sudah tahu nama belakangmu, Kyle. 766 00:36:23,680 --> 00:36:25,560 Tidak, sudah terlambat untuk uangmu, Nona. 767 00:36:25,640 --> 00:36:28,480 Aku ingin jawaban. Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. 768 00:36:28,560 --> 00:36:30,810 Terkutuk! 769 00:36:31,140 --> 00:36:32,810 Sebenarnya... 770 00:36:34,480 --> 00:36:36,190 ...kami tidak tahu. 771 00:36:36,270 --> 00:36:39,240 Kami tak tahu kenapa algoritmenya mendadak kacau. 772 00:36:39,940 --> 00:36:43,320 Dan kami tak tahu kenapa pengaman yang dibuat untuk mencegah... 773 00:36:43,410 --> 00:36:45,990 Kuharap dia bisa berkata lain selain "Kami tidak tahu." 774 00:36:47,290 --> 00:36:48,830 Kami tidak tahu. 775 00:36:48,910 --> 00:36:51,750 Serius? Hanya itu yang dia katakan? 776 00:36:51,830 --> 00:36:53,420 Diamlah. 777 00:36:55,000 --> 00:36:56,210 Baik. 778 00:36:56,290 --> 00:36:59,210 Kau menonton ini? lni mulai tidak terkendali. 779 00:36:59,300 --> 00:37:03,510 Kita akan diperiksa dengan teliti setelah orang ini meledakkan diri. 780 00:37:03,800 --> 00:37:06,640 Pikirmu tadi buruk? Nanti akan 100 kali lebih buruk. 781 00:37:06,720 --> 00:37:09,970 Tenanglah. Kita bisa tangani. Gates bodoh. 782 00:37:10,310 --> 00:37:13,190 Tetap ikuti rencana. Aku menangani Mambo siang dan malam. 783 00:37:13,650 --> 00:37:16,690 Saya ingin menyampaikan bahwa kita semua kena dampaknya. 784 00:37:17,230 --> 00:37:20,030 Semua dewan kami, manajer, termasuk aku... 785 00:37:20,110 --> 00:37:22,860 ...dana pensiun kami lenyap dalam semalam. 786 00:37:22,950 --> 00:37:25,450 Tabungan kami bernasib sama sepertimu. 787 00:37:25,530 --> 00:37:26,740 Tunggu. 788 00:37:26,830 --> 00:37:30,160 Kau berusaha agar aku kasihan kepadamu? 789 00:37:30,500 --> 00:37:32,290 Itu yang dia lakukan. 790 00:37:32,370 --> 00:37:33,750 Anda minta penjelasan. 791 00:37:34,460 --> 00:37:36,540 Ya. Kenapa dia tidak memberinya penjelasan? 792 00:37:36,630 --> 00:37:39,130 Kami tahu insiden ini sudah ditangani. 793 00:37:39,210 --> 00:37:40,840 Kami menyebutnya angsa hitam. 794 00:37:41,460 --> 00:37:44,130 Mustahil diperkirakan tapi mustahil untuk ditiru. 795 00:37:44,220 --> 00:37:45,800 "Angsa hitam?" 796 00:37:45,890 --> 00:37:46,970 Lee, itu memonya. 797 00:37:47,050 --> 00:37:48,600 Dia membaca dari memo. 798 00:37:49,720 --> 00:37:51,770 Diane. ltu panduan percakapan. 799 00:37:51,850 --> 00:37:55,480 Dia tak mau ceramah humas tentang prediksi bagus tahun depan. 800 00:37:55,560 --> 00:37:58,440 Dia minta penjelasan kesalahan minggu lalu. 801 00:37:59,820 --> 00:38:03,320 Saya paham. Kami ingin transparan. 802 00:38:03,400 --> 00:38:04,820 Karena itu kami bagikan informasi ini... 803 00:38:04,900 --> 00:38:06,820 Di mana pakar analisismu, Diane? 804 00:38:06,910 --> 00:38:10,160 - Itu bagus. Teruskan. Dapatkan jawaban. - Apa? 805 00:38:10,620 --> 00:38:14,000 Perancang algoritme yang gagal. 806 00:38:14,080 --> 00:38:16,920 Mana dia? Apa dia di belakangmu? 807 00:38:17,000 --> 00:38:18,710 Aku ingin bertanya kepadanya. 808 00:38:18,790 --> 00:38:21,460 Tidak, ini kantor administrasi kami. 809 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 Lalu dia di mana? Mumbai? 810 00:38:23,760 --> 00:38:25,970 Di mana, Rusia? Ya, mereka semua di Rusia. 811 00:38:26,050 --> 00:38:27,050 Entahlah. 812 00:38:27,090 --> 00:38:29,260 Tapi jika ingin bicara dengan seseorang, saya bisa atur... 813 00:38:29,350 --> 00:38:32,560 Aku tidak mau bicara dengan bawahan! 814 00:38:32,640 --> 00:38:34,310 Aku mau penjelasan darimu! 815 00:38:34,390 --> 00:38:37,560 Jika tidak bisa, maka aku mau bicara dengan Walt Camby. 816 00:38:37,650 --> 00:38:38,810 Maaf... 817 00:38:38,900 --> 00:38:40,420 - ...Walt sedang di pesawat. - Bedebah. 818 00:38:44,570 --> 00:38:48,200 Aku sudah muak dengan omong kosong yang sama. 819 00:38:48,280 --> 00:38:49,950 - Tunggu. - Tidak! Aku bosan menunggu! 820 00:38:50,030 --> 00:38:51,030 Ana yang terjadi? 821 00:38:51,080 --> 00:38:53,040 Dia menembakmu di monitor... 822 00:38:53,120 --> 00:38:55,580 ...karena kau memberinya omong kosong perusahaan! 823 00:38:55,660 --> 00:38:56,830 Itu tidak benar. 824 00:38:56,920 --> 00:38:59,040 Maaf, tapi kau harus paham ini situasi kritis. 825 00:38:59,130 --> 00:39:02,590 Aku duduk 24 meter dari bom! Jangan bicara soal situasi kritis! 826 00:39:02,670 --> 00:39:05,170 Sadarlah dan pakai akal sehatmu... 827 00:39:05,260 --> 00:39:07,130 ...karena bagiku ini tidak masuk akal. 828 00:39:07,220 --> 00:39:08,760 Kenapa sulit sekali? 829 00:39:09,680 --> 00:39:11,010 Maaf. Apa maksudmu? 830 00:39:11,100 --> 00:39:13,850 Maksudku carilah... 831 00:39:13,930 --> 00:39:16,020 ...dan dapatkan jawaban yang benar. Dan cepatlah! 832 00:39:16,100 --> 00:39:17,640 Aku mau bisa memahami kejadian itu 833 00:39:17,730 --> 00:39:20,770 Lee. Jangan bicara begitu kepadanya. Jangan mengaturnya. 834 00:39:20,860 --> 00:39:22,980 - Sekarang! - Jangan berbuat bodoh. 835 00:39:23,070 --> 00:39:24,110 Biar kucari jawabannya. 836 00:39:24,190 --> 00:39:25,900 Berundinglah untuk tambahan waktu. 837 00:39:25,990 --> 00:39:27,150 Tukar sesuatu. 838 00:39:27,240 --> 00:39:28,820 Berunding dengannya. 839 00:39:28,910 --> 00:39:30,620 Kyle, dengar. 840 00:39:30,700 --> 00:39:33,790 Kau beri aku sesuatu, aku memberimu sesuatu. 841 00:39:34,120 --> 00:39:35,250 Begitu cara kerjanya. 842 00:39:37,410 --> 00:39:39,670 Kau lakukan sesuatu untukku, kulakukan sesuatu untukmu. 843 00:39:40,000 --> 00:39:41,330 Ayolah. 844 00:39:42,340 --> 00:39:43,920 Beri aku kesempatan. 845 00:39:44,750 --> 00:39:46,460 Biar kuselidiki. 846 00:39:49,090 --> 00:39:51,140 - Baik, kau dapat 10 menit. - Baiklah. 847 00:40:04,110 --> 00:40:05,150 Sekarang apa? 848 00:40:07,570 --> 00:40:11,490 Lee: Kita dapat 10 menit. Temukan analisis kuantitatif itu! 849 00:40:17,580 --> 00:40:20,750 Aku sudah melarangmu tampil di televisi. 850 00:40:21,080 --> 00:40:23,420 Aku penasaran. Siapa perancangnya? 851 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 Kenapa kita tidak memanggilnya? 852 00:40:25,090 --> 00:40:27,050 Dengar, Diane, kau adalah CCO. 853 00:40:27,130 --> 00:40:29,340 Hanya itu dan kau bukan orang penting. 854 00:40:29,420 --> 00:40:30,680 - Banyak orang sepertimu datang dan pergi. 855 00:40:30,760 --> 00:40:31,840 Seperti aku? 856 00:40:31,930 --> 00:40:33,010 Aku tidak mau dengar. 857 00:40:33,090 --> 00:40:36,260 - Kau dipecat, Diane! - Tidak bisa. Kau bukan atasanku. 858 00:40:36,350 --> 00:40:39,430 Tugas kita bukan menolong psikopat ini. Jangan pergi begitu saja! 859 00:40:39,600 --> 00:40:41,270 Kau bukan atasanku, Avery. 860 00:40:41,520 --> 00:40:45,520 Ryan, aku minta daftar semua analisis sejak kita dibuka untuk umum. 861 00:40:45,610 --> 00:40:48,530 Pesawat Walt mengabari Teterboro. la mendarat 20 menit lagi. 862 00:40:48,610 --> 00:40:51,570 Siapkan mobil untukku. Dan beri aku daftarnya. 863 00:40:57,540 --> 00:41:00,870 Ini Elang Satu pada posisi pertama. Bergerak ke posisi kedua. 864 00:41:08,460 --> 00:41:11,380 Bree, aku mencari Dan lssa dari SEC. 865 00:41:11,470 --> 00:41:13,550 Aku sudah telepon dua kali dan meninggalkan pesan. 866 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Hubungi Ron. 867 00:41:15,470 --> 00:41:19,060 Ron, pergilah ke kantor SEC di Jalan Vesey. 868 00:41:19,140 --> 00:41:21,730 Cari Dan lssa. Kau harus paksa. Waktumu 9 menit. 869 00:41:21,810 --> 00:41:22,810 9 menit? 870 00:41:22,890 --> 00:41:25,730 - Jalan Vesey 1,6 km dari sini. - Maka mulailah berlari. 871 00:41:26,310 --> 00:41:29,570 Dave, bisa tampilkan grafik harga saham Ibis? 872 00:41:29,650 --> 00:41:33,200 - Tunggu sebentar. - Lalu pasang logo mereka. 873 00:41:35,160 --> 00:41:39,740 Lee? Menurutmu berapa banyak yang menonton kita saat ini? 874 00:41:39,830 --> 00:41:42,660 Mungkin jutaan? Puluhan juta? 875 00:41:42,750 --> 00:41:45,830 Berarti puluhan juta investor... 876 00:41:45,920 --> 00:41:49,130 ...siap bertransaksi di akun E-Trade mereka. 877 00:41:50,000 --> 00:41:52,720 Kyle, berapa kau beli Ibis, $75 per saham? 878 00:41:52,800 --> 00:41:56,140 - Ya. Lalu? - Bagaimana jika harganya kembali begitu? 879 00:41:56,840 --> 00:41:59,680 Kubilang berkali-kali sudah terlambat untuk uangmu. 880 00:42:01,350 --> 00:42:04,020 Bukan hanya kau pemegang saham yang tertipu. 881 00:42:04,350 --> 00:42:07,770 Kau kemari karena ingin menyampaikan sesuatu. 882 00:42:07,860 --> 00:42:09,360 Kau ingin didengar orang, kan? 883 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 Ya. 884 00:42:10,570 --> 00:42:12,190 Sekarang mereka bisa dengar. 885 00:42:12,280 --> 00:42:14,610 - Logo sudah siap. - Tampilkan di layar besar. 886 00:42:15,030 --> 00:42:16,950 Baiklah, Lee. Bekerjalah. 887 00:42:17,030 --> 00:42:18,620 Lihat apa yang bisa kita lakukan. 888 00:42:19,950 --> 00:42:23,620 Saya ingin bicara dengan semua orang yang sedang menonton saat ini. 889 00:42:23,710 --> 00:42:25,790 Lakukan ini. 890 00:42:25,870 --> 00:42:27,710 Pergi ke komputer Anda. .. 891 00:42:27,790 --> 00:42:30,960 ...dan beli saham Ibis. 892 00:42:31,050 --> 00:42:32,630 Jujur... 893 00:42:32,710 --> 00:42:34,630 ...saya tidak mau Anda melakukannya untuk dapat uang. 894 00:42:34,720 --> 00:42:36,260 Saya mau Anda melakukannya... 895 00:42:37,050 --> 00:42:38,890 ...untuk menyelamatkan saya. 896 00:42:39,970 --> 00:42:41,310 Dia berani. 897 00:42:42,060 --> 00:42:43,310 Kenaikan "Money Monster". 898 00:42:43,390 --> 00:42:45,640 Kenaikan "Money Monster" dalam skala besar. 899 00:42:45,730 --> 00:42:47,330 - Mana harga sahamku? - Baru kutampilkan. 900 00:42:47,400 --> 00:42:49,730 Ini sederhana. Nilai datang dari permintaan. 901 00:42:49,810 --> 00:42:52,900 Jadi jika setiap kalian membeli beberapa saham... 902 00:42:52,980 --> 00:42:54,820 ...maka kita bisa segera naikkan harganya. 903 00:42:54,900 --> 00:42:56,650 Dan ini bagian gilanya. 904 00:42:56,740 --> 00:42:59,410 Jika semua orang investasikan sedikit uang... 905 00:42:59,490 --> 00:43:01,660 ...harganya akan mulai naik. 906 00:43:01,740 --> 00:43:05,960 Lalu, algoritme akan melacaknya dan mulai membelinya. 907 00:43:06,040 --> 00:43:07,250 Tampilkan di layar besar. 908 00:43:07,330 --> 00:43:09,290 Jika kau bisa menipu mereka, maka langitlah batasnya! 909 00:43:09,380 --> 00:43:13,170 Artinya bersama kita bisa mengubah investasi buruk menjadi baik... 910 00:43:13,250 --> 00:43:16,340 ...dengan itikad baik. 911 00:43:16,420 --> 00:43:17,680 Bagus. 912 00:43:17,760 --> 00:43:19,590 Jadi, mulai sekarang... 913 00:43:19,680 --> 00:43:23,640 ...saya sarankan beli saham Ibis, bukan menjualnya... 914 00:43:23,720 --> 00:43:26,680 Dia akan gunakan rangkap tiga. Siapkan rangkap tiga. Putar. 915 00:43:26,770 --> 00:43:27,850 Mari kita lakukan... 916 00:43:29,020 --> 00:43:31,230 ...Beli Rangkap Tiga! 917 00:43:37,280 --> 00:43:40,030 Ayolah. 918 00:43:49,370 --> 00:43:51,630 AVOlah! 919 00:43:53,920 --> 00:43:55,300 AVOlah! 920 00:43:55,380 --> 00:43:57,920 Kita manusia, bukan komputer. 921 00:43:58,470 --> 00:44:00,300 Kita punya hati nurani. 922 00:44:00,380 --> 00:44:02,180 Perbarui. 923 00:44:02,260 --> 00:44:03,810 - Itu dia. - Ya! 924 00:44:03,890 --> 00:44:06,890 $8.48. 925 00:44:06,970 --> 00:44:08,020 Ya! ltu maksudku. 926 00:44:09,140 --> 00:44:10,390 Kita saling menjaga. 927 00:44:10,480 --> 00:44:11,770 Itu mengalir di darah kita. 928 00:44:11,900 --> 00:44:17,860 Bukan karena hasil perhitungan, tapi karena kita merasakannya di sini. 929 00:44:18,780 --> 00:44:21,160 Saat ini, saya butuh bantuan Anda. 930 00:44:21,700 --> 00:44:23,120 lni terlihat menjanjikan. 931 00:44:23,200 --> 00:44:24,530 Kita bisa berbuat benar. 932 00:44:25,120 --> 00:44:26,870 Tapi kita harus lakukan bersama. 933 00:44:26,950 --> 00:44:28,910 Ayo. Perbarui. 934 00:44:35,500 --> 00:44:40,010 Saya bicara kepada setiap orang yang sedang menonton saat ini. 935 00:44:40,720 --> 00:44:42,930 Belilah sebanyak Anda mampu... 936 00:44:43,010 --> 00:44:46,890 ...dan tanya kepada diri Anda berapa harga satu nyawa bagi Anda? 937 00:44:53,650 --> 00:44:55,400 Berapa harga nyawa saya? 938 00:45:20,760 --> 00:45:23,340 Kurasa itu menjawab pertanyaanmu. 939 00:45:32,270 --> 00:45:34,350 Detektif, satu orang datang. 940 00:45:43,490 --> 00:45:45,200 Nyonya! Permisi! 941 00:45:45,280 --> 00:45:47,620 Nyonya! Polisi New York. Anda tinggal di sini? 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,240 Ya. Ada apa? 943 00:45:49,330 --> 00:45:51,370 Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell? 944 00:45:52,040 --> 00:45:53,660 Kenapa? Di mana dia? 945 00:45:54,290 --> 00:45:56,130 Di mana Anda sepanjang hari ini? 946 00:45:56,210 --> 00:45:58,590 Bekerja di dalam kotak kaca di bawah tanah 8 jam sehari. 947 00:45:58,670 --> 00:46:00,710 Ana yang terjadi? 948 00:46:00,800 --> 00:46:02,090 Kau mulai membuatku panik. 949 00:46:02,170 --> 00:46:03,420 Saya tanya lagi. 950 00:46:03,510 --> 00:46:05,930 Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell? 951 00:46:09,260 --> 00:46:11,270 Coba tebak. 952 00:46:15,270 --> 00:46:16,310 Powell. 953 00:46:17,230 --> 00:46:19,230 Baik, akan kubukajalan. 954 00:46:19,820 --> 00:46:22,400 Mestinya kuterima taruhanmu. 955 00:46:29,160 --> 00:46:31,450 Ini hebat, Lee. 956 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 Bicara soal pengaruh pasar. 957 00:46:37,380 --> 00:46:40,710 Kau tahu kenapa caramu tak berhasil? 958 00:46:41,920 --> 00:46:45,090 Karena kau sendiri tidak percaya omong kosongmu. 959 00:46:45,170 --> 00:46:48,510 Kau percaya uang. Kau tidak percaya orang. 960 00:46:49,850 --> 00:46:52,060 Lee, mereka menemukan pacarnya. 961 00:46:52,140 --> 00:46:53,640 Mereka juga tidak percaya kepadamu. 962 00:46:53,720 --> 00:46:55,430 Pacarnya hamil. 963 00:46:55,520 --> 00:46:58,600 - Yang benar saja. - Serius, Lee. 964 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 Analisis. 965 00:47:01,230 --> 00:47:03,480 Analisis kuantitatif. 966 00:47:03,570 --> 00:47:05,650 Aku tak mengeri kau bilang apa. 967 00:47:05,740 --> 00:47:07,660 Ada yang bisa bahasa lnggris? 968 00:47:11,330 --> 00:47:12,330 Sial. 969 00:47:12,410 --> 00:47:13,910 Aku butuh nomor lain untuk Moskow. 970 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Dia memberiku nama lain. Orang ini di Seoul. 971 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 Nama Pengguna: dlester 972 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Pengguna Ditolak. 973 00:47:22,250 --> 00:47:24,840 Terkutuk. Goodloe. 974 00:47:32,350 --> 00:47:33,510 Biar kubuka. 975 00:47:34,140 --> 00:47:36,810 Carikan nomor teleponnya. Aku mau cari penerjemah. 976 00:47:43,900 --> 00:47:46,490 Amy! Amy! Amy! 977 00:47:46,570 --> 00:47:49,410 Bawa kartu aksesmu danikutaku. 978 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 Sakit, bukan? 979 00:47:56,410 --> 00:47:58,750 Kau punya pendidikan tinggi. 980 00:47:59,080 --> 00:48:01,580 Punya banyak uang di bank. 981 00:48:01,920 --> 00:48:03,790 Pikirmu kau sudah sukses. 982 00:48:05,250 --> 00:48:08,090 Sekarang kau tidak membual lagi? 983 00:48:11,680 --> 00:48:15,140 Kau mau bicara soal hidup kita, Kyle? 984 00:48:16,020 --> 00:48:18,100 Mari kita bandingkan hidup kita. 985 00:48:19,890 --> 00:48:22,230 Aktifkan layar sentuh. 986 00:48:24,770 --> 00:48:28,190 Baik, ada Kyle dan ada Lee. 987 00:48:29,780 --> 00:48:32,070 Mari kita mulai dengan yang jelas... uang. 988 00:48:32,160 --> 00:48:33,990 Aku punya, kau tidak. 989 00:48:35,280 --> 00:48:36,740 Jadi, satu angka untukku. 990 00:48:37,450 --> 00:48:38,500 Apa rencanamu, Lee? 991 00:48:38,580 --> 00:48:40,620 Lalu soal keluarga. 992 00:48:40,710 --> 00:48:43,210 Aku bercerai tiga kali. Kau punya istri? 993 00:48:44,840 --> 00:48:45,960 Pacar mungkin? 994 00:48:46,050 --> 00:48:47,210 Diam, Lee. 995 00:48:47,300 --> 00:48:51,130 Punya pacar? ltu bagus. lndahnya cinta anak muda. 996 00:48:51,220 --> 00:48:52,970 Kurasa kita sepakat kau dapat angka... 997 00:48:53,050 --> 00:48:56,560 ...karena aku hanya punya jasa wanita panggilan. 998 00:48:56,640 --> 00:48:59,180 - Kau tak tahu siapa aku. - Aku tak perlu tahu! 999 00:48:59,270 --> 00:49:02,600 Aku tahu siapa aku. Tujuh tahun, tiga tahun, 14 bulan. 1000 00:49:02,690 --> 00:49:04,560 Usia pernikahanku semakin singkat... 1001 00:49:04,650 --> 00:49:06,860 ...tapi uang tunjangannya semakin besar. 1002 00:49:08,030 --> 00:49:09,610 Lihat aku, Lee. 1003 00:49:10,690 --> 00:49:12,280 Diamlah. 1004 00:49:13,110 --> 00:49:15,780 Kyle, kau lihat dia? 1005 00:49:15,870 --> 00:49:19,700 Itu Patty, sutradaraku, dan dia menyuruhku diam. 1006 00:49:20,870 --> 00:49:22,710 Dia juga muak denganku. 1007 00:49:22,790 --> 00:49:27,040 Karena itu dia tidak bilang dia pindah kerja di seberang jalan. 1008 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 (Ada 90$“)- 1009 00:49:32,930 --> 00:49:35,760 Semua orang akan pergi cepat atau lambat, Kyle. 1010 00:49:35,850 --> 00:49:38,680 Jadi percayalah, ini angka untukmu. 1011 00:49:40,680 --> 00:49:41,810 Bagaimana dengan anak? 1012 00:49:42,940 --> 00:49:44,310 Kau punya anak? 1013 00:49:46,190 --> 00:49:48,070 Mungkin dalam kandungan? 1014 00:49:49,070 --> 00:49:51,780 Dia hamil! ltu sebuah berkat. 1015 00:49:51,860 --> 00:49:54,030 Aku punya satu anak. 1016 00:49:54,110 --> 00:49:58,370 Usianya enam atau tujuh. Entahlah. 1017 00:49:58,450 --> 00:49:59,950 Aku kirimkan cek. 1018 00:50:01,120 --> 00:50:02,870 Selamat untuk anak dalam rahim. 1019 00:50:02,960 --> 00:50:05,670 Kurasa kau dapat satu angka lagi. 1020 00:50:05,750 --> 00:50:07,250 Lihat ini. 1021 00:50:07,330 --> 00:50:10,460 Astaga, kita baru mulai dan kau sudah menang. 1022 00:50:10,550 --> 00:50:12,380 Tetaplah merekam seisi ruangan, Jim. 1023 00:50:12,460 --> 00:50:14,760 Aku mau tanya, Kyle. 1024 00:50:15,380 --> 00:50:18,390 Apa yang membuat hidupmu lebih buruk dari kami... 1025 00:50:18,470 --> 00:50:20,510 ...sehingga kau ingin menyerah? 1026 00:50:21,470 --> 00:50:22,980 Aku ingin tahu. 1027 00:50:23,310 --> 00:50:25,560 Kau punya pekerjaan baik. Punya dua tangan dan dua kaki. 1028 00:50:25,640 --> 00:50:27,770 Kau akan punya anak! 1029 00:50:28,310 --> 00:50:32,570 Jadi sebelum kau meledakkan aku, jawab satu pertanyaanku: 1030 00:50:32,650 --> 00:50:35,650 Apa yang membuatmu pecundang dibandingkan orang lain? 1031 00:50:35,740 --> 00:50:39,120 Kau mau bandingkan hidup sementara memakai setelan seharga $1.000? 1032 00:50:41,160 --> 00:50:44,370 Upahku $14 per jam. 1033 00:50:44,460 --> 00:50:46,210 Kita mulai dari situ. 1034 00:50:47,080 --> 00:50:50,290 Kau tahu kau dapat apa dengan upah begitu di New York? 1035 00:50:51,170 --> 00:50:54,920 Tahu berapa sisanya setelah bayar uang sewa dan tagihan? 1036 00:50:56,130 --> 00:50:58,930 Aku bekerja keras untuk bertahan hidup. 1037 00:50:59,010 --> 00:51:00,260 Aku berusaha semampuku. 1038 00:51:00,350 --> 00:51:01,890 Dan itu sebelum aku punya anak. 1039 00:51:01,970 --> 00:51:04,680 Bagaimana aku bisa menafkahinya nanti? 1040 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Kau melakukannya dengan baik. 1041 00:51:05,850 --> 00:51:09,190 Ayahnya meledakkan diri di televisi. 1042 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Dia Ayah Teladan Tahun ini! 1043 00:51:11,020 --> 00:51:12,980 Jangan sebut anakku lagi... 1044 00:51:13,070 --> 00:51:16,820 ...atau kuakhiri ini sekarang. Paham? 1045 00:51:16,900 --> 00:51:19,410 Kau mau otakmu berceceran, Lee? 1046 00:51:19,490 --> 00:51:20,950 Tn. Budwell! 1047 00:51:22,160 --> 00:51:23,540 Tn. Budwell! 1048 00:51:26,500 --> 00:51:27,750 Ya? 1049 00:51:29,380 --> 00:51:31,170 Tn. Budwell, mohon tunggu. 1050 00:51:33,750 --> 00:51:34,840 Menunggu apa? 1051 00:51:35,880 --> 00:51:37,380 Menunggu apa?! 1052 00:51:47,270 --> 00:51:49,100 Hai, Molly. Aku Marcus Powell. lkut aku. 1053 00:51:50,690 --> 00:51:52,400 Pikirmu aku tak tahu rencanamu? 1054 00:51:53,020 --> 00:51:54,530 Aku tahu rencanamu! 1055 00:51:54,610 --> 00:51:58,200 Lee, kami akan tampilkan pacarnya agar kau bisa bicara dengannya... 1056 00:51:59,360 --> 00:52:01,120 ...dan jangan bicara dulu untuk saat ini. 1057 00:52:01,200 --> 00:52:03,450 Duduk di sana mencari cara... 1058 00:52:03,530 --> 00:52:05,950 ...agar aku tidak melepas pemicunya. 1059 00:52:06,750 --> 00:52:09,250 Si bodoh ini akan membuatku menembak kepalanya... 1060 00:52:09,330 --> 00:52:11,080 ...dan kau tak bisa berbuat apa-apa! 1061 00:52:11,170 --> 00:52:13,460 Ingat, kita hanya ingin agar dia meletakkan senjatanya. 1062 00:52:13,540 --> 00:52:15,630 Kau mempermainkan aku seharian. 1063 00:52:15,710 --> 00:52:17,340 Baik, Matty, silakan. 1064 00:52:17,760 --> 00:52:19,090 Masuklah. 1065 00:52:19,880 --> 00:52:22,930 10 menitmu sudah habis sejak tadi. 1066 00:52:23,010 --> 00:52:26,640 Kau sudah gila? Mau apa kau? 1067 00:52:26,720 --> 00:52:29,140 Kyle? Kau dengar? 1068 00:52:30,390 --> 00:52:33,310 Berputarlah agar kamera menangkap gadis itu. 1069 00:52:33,400 --> 00:52:34,730 - Kyle? - Molly. 1070 00:52:34,820 --> 00:52:37,110 - Dia bisa melihatku? - Ya. 1071 00:52:39,240 --> 00:52:41,740 - Dia tidak... Kyle. Kyle? - Molly! 1072 00:52:41,820 --> 00:52:43,120 Molly, kau di mana? 1073 00:52:44,240 --> 00:52:46,080 - Kau di sini? Di mana dia? - Kyle? 1074 00:52:46,910 --> 00:52:48,080 Dia di luar? 1075 00:52:48,160 --> 00:52:49,370 "MOI/y? - Kyle. 1076 00:52:50,000 --> 00:52:51,170 Ya? 1077 00:52:51,870 --> 00:52:53,380 Kenapa kau di sini? 1078 00:52:54,250 --> 00:52:56,000 - Kenapa aku di sini? - Ya. 1079 00:52:56,090 --> 00:52:59,210 Kyle, kau mau apa di sini? 1080 00:53:00,090 --> 00:53:01,840 Kukira kau kerja hari ini. 1081 00:53:01,930 --> 00:53:02,930 Astaga! 1082 00:53:04,260 --> 00:53:09,310 Kau orang terbodoh di dunia kau tahu itu? 1083 00:53:10,140 --> 00:53:12,520 Mereka bilang soal uang itu, Kyle. 1084 00:53:12,600 --> 00:53:16,020 Kau sangat bodoh. 1085 00:53:16,110 --> 00:53:17,940 Itu semua yang kita miliki. 1086 00:53:18,030 --> 00:53:20,070 Itu seluruh uang kita. 1087 00:53:20,150 --> 00:53:24,160 Kau benar-benar pecundang, Kyle, kau tahu itu? 1088 00:53:24,240 --> 00:53:26,910 Dari dulu kau pecundang. 1089 00:53:26,990 --> 00:53:28,790 Kau duduk di ruang bawah tanah... 1090 00:53:28,870 --> 00:53:32,960 ...membaca buku semalaman, mengira dirimu orang cerdas, tapi sebenarnya tidak. 1091 00:53:33,040 --> 00:53:36,250 Kau tidak cerdas. Sekarang kau melakukan ini? 1092 00:53:36,340 --> 00:53:38,710 Kau habiskan semua uang ibumu... 1093 00:53:38,800 --> 00:53:41,630 ...lalu kau kemari membawa bom?! 1094 00:53:41,720 --> 00:53:42,720 Matikan! 1095 00:53:42,800 --> 00:53:44,260 - Kau tak tahu cara pakai obeng! 1096 00:53:44,340 --> 00:53:46,050 Kau tidak berguna di rumah! 1097 00:53:46,140 --> 00:53:47,760 Lalu kau membuat bom?! 1098 00:53:47,850 --> 00:53:49,890 Sejak kapan kau mendadak jadi lelaki?! 1099 00:53:50,470 --> 00:53:51,980 Tapi kau bukan lelaki. 1100 00:53:52,060 --> 00:53:54,060 Kau wanita jalang. 1101 00:53:54,140 --> 00:53:56,270 Kau dengar, Kyle? Kau wanita jalang. 1102 00:53:56,360 --> 00:53:59,980 Kau menangis saat kita bercinta! 1103 00:54:01,740 --> 00:54:03,400 Minggir kau, bedebah. 1104 00:54:03,490 --> 00:54:06,320 - Jangan sentuh dia! - Aku hamil 7 bulan. 1105 00:54:06,410 --> 00:54:08,240 Kau juga berengsek, Kyle! 1106 00:54:08,330 --> 00:54:10,080 Semua ini salahmu! 1107 00:54:10,160 --> 00:54:11,790 Tembak saja kepalamu... 1108 00:54:11,870 --> 00:54:14,670 ...agar semua beres, dasar pengecut! 1109 00:54:14,750 --> 00:54:18,670 Ayo, tarik saja pelatuknya! Tarik pelatuk... 1110 00:54:27,680 --> 00:54:28,720 Kyle. 1111 00:54:30,310 --> 00:54:33,810 Mundur, semuanya. Beri kami ruang. 1112 00:54:38,150 --> 00:54:41,020 Dia sudah pergi. Tarik napas dalam-dalam. 1113 00:54:41,780 --> 00:54:44,450 Terus tekan tombol itu. 1114 00:54:46,490 --> 00:54:48,370 Kau dengar, Kyle? 1115 00:54:48,910 --> 00:54:51,660 - Beri aku tanda kau mendengarku. - Aku mendengarmu. 1116 00:54:51,740 --> 00:54:53,000 Baiklah. 1117 00:54:53,870 --> 00:54:55,040 Dengar, kemarilah. 1118 00:54:56,460 --> 00:54:57,710 Mari kita duduk. 1119 00:54:58,790 --> 00:54:59,790 Ayo. 1120 00:55:01,090 --> 00:55:03,630 Ayo. Ya, bagus. 1121 00:55:04,720 --> 00:55:06,010 Bagus. 1122 00:55:08,430 --> 00:55:11,760 Sulit dipercaya kau lebih tenang dari dia. 1123 00:55:26,740 --> 00:55:29,910 Tak apa, Kyle. Kami semua pernah mengalaminya, percayalah. 1124 00:55:30,910 --> 00:55:32,620 Ambil waktu sebentar. 1125 00:55:34,660 --> 00:55:36,660 Jangan terburu-buru. 1126 00:55:36,750 --> 00:55:38,580 Tak ada yang ke mana-mana. 1127 00:55:49,180 --> 00:55:50,760 Itukah dia? Analisis kuantitatif? 1128 00:55:52,350 --> 00:55:56,600 Terjemahkan ini, Amy. Bilang aku mau bertanya... 1129 00:55:56,680 --> 00:55:59,650 ...dan jika dia tidak bicara, maka akan ada korban jiwa. 1130 00:56:00,150 --> 00:56:01,360 Baik. Beri dia teleponnya. 1131 00:56:01,440 --> 00:56:02,940 Beri dia teleponnya. 1132 00:56:05,440 --> 00:56:06,780 Kau bisa bahasa lnggris? 1133 00:56:06,860 --> 00:56:10,490 Dengar, aku tak mau terlibat. 1134 00:56:10,570 --> 00:56:13,910 Aku disewa untuk merancang program. Tugasku mengurus data. 1135 00:56:13,990 --> 00:56:16,200 Ini soal matematika, soal teoritis. Hanya itu. 1136 00:56:16,290 --> 00:56:19,080 Ya. Tapi kesalahan ini akibat dari program yang kau rancang. 1137 00:56:19,160 --> 00:56:21,830 Bukan. ltu kesalahan pengguna. 1138 00:56:21,920 --> 00:56:25,550 Mereka sebut kesalahan karena tak ada yang paham cara kerja algoritmenya. 1139 00:56:25,630 --> 00:56:28,550 Dan jika tak ada yang memahami... 1140 00:56:28,630 --> 00:56:30,800 ...perhitungannya, maka tak ada yang perlu jelaskan uangnya. 1141 00:56:30,880 --> 00:56:34,680 Karena itu aku meneleponmu. Aku ingin mengerti. 1142 00:56:34,760 --> 00:56:35,850 Baik. 1143 00:56:37,100 --> 00:56:40,560 Algoritme membentuk pola, bukan merusaknya. 1144 00:56:40,640 --> 00:56:43,560 Algoritme ini dirancang untuk memindahkan keluar masuk. .. 1145 00:56:43,650 --> 00:56:45,980 ...ratusan posisi dalam sepersekian detik. 1146 00:56:46,190 --> 00:56:51,910 Tapi tidak dirancang untuk menangani sejumlah besar dana... 1147 00:56:51,990 --> 00:56:54,120 ...akumulasi posisi pengungkit atau... 1148 00:56:54,200 --> 00:56:58,080 ...menahan portofolio untuk penambahan waktu. 1149 00:56:58,160 --> 00:57:00,210 Apa artinya? 1150 00:57:00,290 --> 00:57:02,080 Artinya... 1151 00:57:02,170 --> 00:57:05,500 ...tak mungkin algoritme ini... 1152 00:57:05,590 --> 00:57:08,880 ...dapat melenyapkan $800 juta dalam semalam. 1153 00:57:08,960 --> 00:57:12,680 Itu mustahil secara matematika. 1154 00:57:13,340 --> 00:57:16,430 Apa pun kesalahannya, investasi apa pun yang jadi kacau... 1155 00:57:16,510 --> 00:57:18,850 ...itu bukan kesalahan komputer. 1156 00:57:18,930 --> 00:57:23,100 Jelas ada campur tangan manusia. 1157 00:57:23,940 --> 00:57:25,860 Siapa? 1158 00:57:25,940 --> 00:57:30,320 Seperti kataku, aku tak mau terlibat. 1159 00:57:30,400 --> 00:57:32,110 Ada informasi yang bisa kau berikan? 1160 00:57:32,200 --> 00:57:33,360 Pikir saja. 1161 00:57:33,450 --> 00:57:37,240 Kau tak bisa menemukan atasanmu, dan dia tak bisa menemukan $800 juta. 1162 00:57:37,950 --> 00:57:40,120 Katamu dia dari mana? 1163 00:57:41,120 --> 00:57:42,540 Kacau, bukan? 1164 00:57:43,370 --> 00:57:44,920 Kutebak kau sudah dengar sekarang? 1165 00:57:45,000 --> 00:57:46,540 Ya. 1166 00:57:46,630 --> 00:57:49,210 Goodloe menelepon begitu kunyalakan teleponku. 1167 00:57:49,920 --> 00:57:52,880 Kami tidak sepakat dalam hal strategi. 1168 00:57:52,970 --> 00:57:54,800 Aku sudah dengar. 1169 00:57:56,350 --> 00:57:57,970 Penangananmu bagus. 1170 00:57:58,060 --> 00:58:01,430 Aku bangga kepadamu... Apa pun yang Goodloe katakan. 1171 00:58:04,940 --> 00:58:06,900 Ku bawakan cokelat. 1172 00:58:07,730 --> 00:58:09,360 Dari Swiss. 1173 00:58:13,030 --> 00:58:16,240 Biar kutaruh barang-barangmu dibagasL 1174 00:58:29,920 --> 00:58:32,840 PEMERIKSAAN PASPOR KEDATANGAN - AFRIKA SELATAN 1175 00:58:34,090 --> 00:58:35,760 Kau licik. 1176 00:58:37,010 --> 00:58:38,680 Amy, duduklah di depan. 1177 00:58:38,760 --> 00:58:40,470 Jangan bicara. 1178 00:58:48,900 --> 00:58:53,150 Dia benar. Dia benar. 1179 00:58:53,240 --> 00:58:54,360 Dia... 1180 00:58:54,440 --> 00:58:55,610 Dia benar! 1181 00:58:58,070 --> 00:59:00,160 Terkutuk! Astaga. 1182 00:59:02,290 --> 00:59:03,870 lni tidak baik, Lee. 1183 00:59:03,950 --> 00:59:06,120 Kau sangat bodoh, Kyle. 1184 00:59:06,210 --> 00:59:08,750 Kau bodoh, kau pengecut. 1185 00:59:10,340 --> 00:59:12,500 Dia benar. 1186 00:59:12,590 --> 00:59:13,710 Sekarang apa? 1187 00:59:13,800 --> 00:59:16,380 Ana yang kulakukan?! 1188 00:59:16,470 --> 00:59:17,800 Sial! 1189 00:59:18,840 --> 00:59:20,800 Jangan. 1190 00:59:21,470 --> 00:59:22,720 Akan kulakukan. 1191 00:59:23,810 --> 00:59:25,230 Akan kulakukan. 1192 00:59:25,310 --> 00:59:28,770 Aku harus melakukannya. Dasar kau bodoh. 1193 00:59:35,360 --> 00:59:37,200 Apa yang kulakukan? Aku harus lakukan sekarang! 1194 00:59:37,240 --> 00:59:38,240 Kyle. 1195 00:59:53,300 --> 00:59:55,630 Aku harus berbuat apa? Menembakmu? 1196 00:59:56,420 --> 00:59:58,930 Aku tak mau menembakmu, Kyle. Aku tak mau kau mati. 1197 01:00:00,090 --> 01:00:01,850 Apa peluangku sekarang? 1198 01:00:02,390 --> 01:00:05,470 Masih ada jalan keluar. Aku tahu itu. 1199 01:00:05,560 --> 01:00:07,680 Beri aku satu alasan... 1200 01:00:07,770 --> 01:00:09,390 ...untuk tidak menembak mulutku. 1201 01:00:09,480 --> 01:00:11,440 Kyle, lihat aku. 1202 01:00:13,690 --> 01:00:15,320 Kau membuat kesalahan. 1203 01:00:15,860 --> 01:00:18,030 Bukan berarti hidupmu berakhir. 1204 01:00:18,860 --> 01:00:20,450 Kau butuh rencana. 1205 01:00:20,530 --> 01:00:22,280 Tak ada rencanaku yang dapat menolongku. 1206 01:00:22,370 --> 01:00:24,950 Karena kau tidak berpikirjernih. 1207 01:00:25,040 --> 01:00:27,700 Aku bersedia menolongmu jika kau izinkan. 1208 01:00:28,870 --> 01:00:30,580 Langkah pertama: 1209 01:00:30,670 --> 01:00:34,170 Pistol dan rompi ini tidak menolong. 1210 01:00:34,250 --> 01:00:37,300 - Aku tahu kau mau apa. - Terjadi salah paham. Keadaan jadi kacau. 1211 01:00:37,380 --> 01:00:39,260 Orang tak bersalah terluka. ltu sering terjadi. 1212 01:00:39,340 --> 01:00:43,050 Jika kulepaskan mereka, aku akan mati. 1213 01:00:43,680 --> 01:00:45,010 Astaga. 1214 01:00:46,390 --> 01:00:47,560 Astaga. 1215 01:00:49,520 --> 01:00:50,730 Baiklah. 1216 01:00:50,810 --> 01:00:52,230 Kita cari jalan lain. 1217 01:00:53,400 --> 01:00:57,150 Beri aku ruang. Aku perlu memikirkan ini. 1218 01:00:59,110 --> 01:01:02,860 Fox 2 pada posisi? Bergeraklah. 1219 01:01:04,530 --> 01:01:06,330 Rencana, Kyle. 1220 01:01:06,410 --> 01:01:08,080 Hanya itu yang kita butuhkan. 1221 01:01:25,050 --> 01:01:27,510 Kami dapat akses di sisi utara studio. 1222 01:01:27,600 --> 01:01:30,060 Ulangi. Kami dapat akses di sisi utara. 1223 01:01:30,140 --> 01:01:32,730 Ikuti dia. Misi penyelamatan saja. 1224 01:01:32,810 --> 01:01:34,690 Mengerti? Misi penyelamatan saja. 1225 01:01:34,770 --> 01:01:36,980 Bagaimana dengan Mambo? 1226 01:01:38,570 --> 01:01:41,650 Mambo tak merespons. 1227 01:01:43,450 --> 01:01:46,740 Dengar, aku setuju denganmu. Kita harus bergerak cepat. 1228 01:01:47,370 --> 01:01:49,450 Lagi pula, kita mengutamakan transparansi. 1229 01:01:50,040 --> 01:01:53,160 Aku CEO, jadi akulah yang harus beri pernyataan. 1230 01:01:53,250 --> 01:01:55,290 Tapi harus dengan cara kita, bukan cara mereka. 1231 01:01:55,380 --> 01:01:57,000 Kita bisa lakukan di Federal Hall. 1232 01:01:57,090 --> 01:02:00,090 Kita menguasai tempatnya, ada keamanan di lokasi... 1233 01:02:00,170 --> 01:02:01,650 ...dan tak ada yang tahu kau ke sana. 1234 01:02:04,930 --> 01:02:06,050 Kami akan masuk. 1235 01:02:15,850 --> 01:02:17,060 Ada yang datang. 1236 01:02:17,150 --> 01:02:18,690 Kamera tiga, perlihatkan. 1237 01:02:26,160 --> 01:02:28,450 Baik, asalkan terkendali. 1238 01:02:29,450 --> 01:02:32,410 Tawarkan wawancara khusus untuk orang yang kau percaya. 1239 01:02:32,500 --> 01:02:34,660 Aku tahu siapa. 1240 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 Baguslah. 1241 01:02:36,830 --> 01:02:38,250 Lenny? 1242 01:02:38,920 --> 01:02:43,510 Tolong mendekat. Tutupi jarak pandangnya sebanyak mungkin. 1243 01:02:46,340 --> 01:02:47,340 Lee? 1244 01:02:47,760 --> 01:02:49,510 Jangan bergerak. 1245 01:02:50,350 --> 01:02:51,930 Jika dia berputar... 1246 01:02:52,020 --> 01:02:53,640 ...kita semua mati. 1247 01:03:17,250 --> 01:03:18,460 Baiklah, Lenny. 1248 01:03:18,540 --> 01:03:20,210 Kau kamerawan terakhir. 1249 01:03:26,050 --> 01:03:27,090 Nyali. 1250 01:03:29,300 --> 01:03:30,390 Patty Fenn. 1251 01:03:30,890 --> 01:03:32,430 Patty, Diane Lester. 1252 01:03:32,510 --> 01:03:35,810 Sebaiknya kau punya informasi, Diane saat ini juga. 1253 01:03:35,890 --> 01:03:37,480 Aku juga senang dengar suaramu. 1254 01:03:37,560 --> 01:03:39,980 Aku ingin bilang bahwa informasi yang kuberikan... 1255 01:03:40,060 --> 01:03:41,480 ...mungkin kurang tepat. 1256 01:03:41,560 --> 01:03:43,270 Apa maksudmu, "kurang tepat"? 1257 01:03:44,070 --> 01:03:46,320 Walt akan memberikan pernyataan. 1258 01:03:46,400 --> 01:03:48,530 Kami di mobil menuju Federal Hall. 1259 01:03:48,610 --> 01:03:50,030 Sekitar 20 menit lagi tiba. 1260 01:03:50,120 --> 01:03:52,990 20 menit?! Kami butuh bantuan sekarang! 1261 01:03:53,080 --> 01:03:55,160 Aku berusaha menolongmu, dengarkan dulu. 1262 01:03:55,250 --> 01:03:57,750 Aku akan SMS apa saja yang kuperlukan darimu. 1263 01:03:57,830 --> 01:03:59,040 Rahasiakan ini... 1264 01:03:59,120 --> 01:04:02,420 ...karena kuberi kau hak khusus. Jangan merusaknya. 1265 01:04:05,260 --> 01:04:06,590 Wa rtawa n . 1266 01:04:07,720 --> 01:04:09,130 Halo? 1267 01:04:09,220 --> 01:04:11,680 Semuanya, kita mulai evakuasi satu persatu. 1268 01:04:11,760 --> 01:04:13,850 Kau pertama. lkuti aku ke area merangkak. 1269 01:04:17,020 --> 01:04:19,640 Kami siap dan pada posisi. Tinggal menunggu perintah. 1270 01:04:19,730 --> 01:04:22,730 Jika kita tembak penerima di rompi Gates, apa peluangnya untuk selamat? 1271 01:04:22,810 --> 01:04:23,980 80% dia akan selamat. 1272 01:04:24,070 --> 01:04:26,480 Baik. Peluang pelurunya kena sasaran? 1273 01:04:26,570 --> 01:04:30,160 - Bidikan jelas, 100%. - 100%? Mari kita realistis. 1274 01:04:30,240 --> 01:04:33,990 Aku memang realistis. Kurasa 80% cukup. 1275 01:04:34,080 --> 01:04:38,540 Jadi kita punya kesempatan 80% dari 80%. ltu perhitungan yang buruk. 1276 01:04:38,620 --> 01:04:42,130 Benson, kabari aku kapan ruang kendali siap untuk evakuasi. 1277 01:04:47,050 --> 01:04:49,420 Walt tidak di Jenewa. Dia di Afrika Selatan. 1278 01:04:49,510 --> 01:04:50,880 Ini informasi bagus. 1279 01:04:50,970 --> 01:04:52,220 Baiklah. 1280 01:04:52,300 --> 01:04:55,890 Bagaimana cara kita tahu kenapa pesawat Walt Camby ada di Afrika Selatan? 1281 01:04:55,970 --> 01:04:58,100 - Kita bisa hubungi FAA. - Mereka takkan bantu. 1282 01:04:58,180 --> 01:05:03,520 Bagaimana dengan peretas dari segmen pembobolan Citi? 1283 01:05:03,610 --> 01:05:06,360 - Pria dengan suara Yoda. - Ya! Temukan dia. Cepat. 1284 01:05:08,940 --> 01:05:11,030 Awas kepalamu. Melangkah di sini. 1285 01:05:13,870 --> 01:05:17,040 Bree, di mana Ron Sprecher? Dia sudah hubungi SEC? 1286 01:05:17,660 --> 01:05:20,580 Akan kuperiksa. Tapi aku perlu mengatakan sesuatu. 1287 01:05:20,660 --> 01:05:22,080 Tunggu sebentar. 1288 01:05:22,170 --> 01:05:23,880 Lee. Walt Camby sudah mendarat. 1289 01:05:23,960 --> 01:05:25,290 Dia menuju Federal Hall. 1290 01:05:25,380 --> 01:05:26,780 Dia akan tiba kurang dari 20 menit. 1291 01:05:26,840 --> 01:05:31,010 Dan dengar ini. Dia tidak di Jenewa kemarin. Dia di Afrika Selatan. 1292 01:05:31,090 --> 01:05:33,090 Dia membohongimu dan kita semua. 1293 01:05:33,180 --> 01:05:37,930 Selama ini dia berbohong. Berarti kau juga berbohong, Lee. 1294 01:05:38,010 --> 01:05:41,430 Kepada semua pemirsa. Kepada Kyle. 1295 01:05:42,270 --> 01:05:43,270 Sial. 1296 01:05:43,900 --> 01:05:45,690 Ke mana semua orang? 1297 01:05:48,360 --> 01:05:49,440 Ke mana mereka? 1298 01:05:53,110 --> 01:05:54,740 Terkutuk! 1299 01:05:54,820 --> 01:05:56,450 Aku tahu ini akan terjadi. 1300 01:05:56,530 --> 01:05:58,620 - Ayo. Siapa berikutnya? - Charlie, di bilik suara. 1301 01:05:59,790 --> 01:06:01,120 Secepat kau bisa. 1302 01:06:01,200 --> 01:06:02,460 Minta para peretas itu bekerja. 1303 01:06:07,790 --> 01:06:09,380 Kami dalam situasi penyanderaan dan butuh bantuan. 1304 01:06:09,460 --> 01:06:11,590 Segera hubungi aku. 1305 01:06:30,110 --> 01:06:31,690 Ini Dave. 1306 01:06:31,780 --> 01:06:33,070 Aku dapat surelmu, Dave. 1307 01:06:36,450 --> 01:06:38,120 Kami akan menolongmu. 1308 01:06:42,370 --> 01:06:44,710 Ini Elang Satu. Sasaran pada posisi. 1309 01:06:44,790 --> 01:06:46,040 Dasar penipu! 1310 01:06:48,080 --> 01:06:50,590 Camby takkan kemari. Kita harus mencari cara... 1311 01:06:50,670 --> 01:06:52,840 Patty, aku ingin mengatakan sesuatu. 1312 01:06:52,920 --> 01:06:54,510 Tunggu sebentar, Bree. 1313 01:06:54,590 --> 01:06:56,550 Tidak! Kau harus dengar ini. 1314 01:06:57,140 --> 01:06:59,350 Baik. Ada apa? 1315 01:06:59,430 --> 01:07:01,930 Jangan berhenti. Jangan panik. Tetap merunduk. 1316 01:07:02,680 --> 01:07:04,100 Tamat riwayatku! 1317 01:07:04,180 --> 01:07:07,310 - Elang. Kau membidik sasaran? - Hampir. 1318 01:07:07,400 --> 01:07:08,810 - Kau yakin? - Positif. 1319 01:07:08,900 --> 01:07:11,190 Mereka akan menembak Lee. Aku dengar semuanya. Aku 1,5 meter dari situ. 1320 01:07:11,270 --> 01:07:13,110 lni bukan sukarela. 1321 01:07:13,190 --> 01:07:14,740 - Ambil yang perlu. - Bawa Jim. 1322 01:07:15,610 --> 01:07:16,950 - Ayo. - Hati-hati. 1323 01:07:18,950 --> 01:07:20,990 Aku tak dapat kesempatan. 1324 01:07:21,490 --> 01:07:23,200 Aku takkan keluar dari sini. Sial! 1325 01:07:23,290 --> 01:07:24,290 Lee. 1326 01:07:24,370 --> 01:07:26,460 Mereka memaksa kami keluar, Lee. 1327 01:07:26,540 --> 01:07:29,260 - Jangan berhenti. Semua baik-baik saja. - Aku tak apa. Jemput Patty! 1328 01:07:29,330 --> 01:07:30,670 Lihat aku. 1329 01:07:30,750 --> 01:07:32,380 Jangan lihat ke atas. Lihat aku. 1330 01:07:32,460 --> 01:07:36,420 Ada penembak jitu di jalan kecil arah pukul satumu. 1331 01:07:37,220 --> 01:07:38,720 Mereka ke mana?! 1332 01:07:40,140 --> 01:07:41,430 Dia akan kehilangan kendali, Benson. 1333 01:07:41,510 --> 01:07:44,020 - Tahan. Ada satu tertinggal. - Benson, cepatlah! 1334 01:07:44,100 --> 01:07:46,480 Ada penerima di rompimu. 1335 01:07:47,140 --> 01:07:48,810 Dua detik, atau kau kuborgol. 1336 01:07:49,560 --> 01:07:52,480 Jika dia menembaknya, pemicunya akan lumpuh. 1337 01:07:52,570 --> 01:07:53,780 Keluar dari sana! 1338 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 Ayo. 1339 01:07:54,940 --> 01:07:56,860 - Dia membidiknya? - Elang, dapat sasaran atau tidak? 1340 01:07:56,950 --> 01:07:58,320 - Dapat. - Tembaklah! 1341 01:08:01,780 --> 01:08:03,450 Apa yang kau lakukan? 1342 01:08:03,620 --> 01:08:05,040 Tombolnya! 1343 01:08:05,790 --> 01:08:07,160 - Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi? 1344 01:08:07,250 --> 01:08:09,500 Mereka menembakku, bukan kau! 1345 01:08:13,880 --> 01:08:15,130 Jangan lepas tombolnya. 1346 01:08:15,210 --> 01:08:16,380 Lee, kau dengar? 1347 01:08:17,800 --> 01:08:20,340 Apa ini? Selama ini kau bicara dengan polisi? 1348 01:08:20,430 --> 01:08:21,720 Itu Patty. 1349 01:08:22,600 --> 01:08:23,850 Dengarkan aku! 1350 01:08:24,350 --> 01:08:26,100 Dia menemukan Walt Camby. 1351 01:08:27,350 --> 01:08:30,520 Akan kuantar kau menemuinya. Tapi percayalah kepadaku. 1352 01:08:30,600 --> 01:08:32,020 Aku punya rencana. 1353 01:08:32,480 --> 01:08:34,570 Kau harus menghalangi rompiku. 1354 01:08:41,950 --> 01:08:43,740 - Kita mau apa? - Keluar dari sini. 1355 01:08:44,530 --> 01:08:45,870 Berikan mikrofonmu. 1356 01:08:47,410 --> 01:08:49,330 Kau menjebakku? 1357 01:08:49,410 --> 01:08:52,380 Kau mau jawaban? Kita akan dapatkan jawaban. 1358 01:08:52,460 --> 01:08:53,790 Lenny, kau ikut? 1359 01:08:53,880 --> 01:08:55,210 Kami keluar! 1360 01:09:08,060 --> 01:09:09,430 Lenny. 1361 01:09:09,520 --> 01:09:10,560 Kau ikut? 1362 01:09:12,520 --> 01:09:13,520 Nyali. 1363 01:09:18,740 --> 01:09:20,400 Astaga. 1364 01:09:21,110 --> 01:09:23,240 - Kenapa kau? - Aku tidak suka lift. 1365 01:09:24,700 --> 01:09:26,030 Ayo, Lem'!-. 1366 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 Lenny, kau di mana? 1367 01:09:28,450 --> 01:09:31,790 Apa yang kuperbuat sehingga pantas punya kru yang setia? 1368 01:09:31,870 --> 01:09:33,420 - Tidak banyak. - Benan 1369 01:09:33,500 --> 01:09:36,840 Aku butuh mobil satelit dan paket audio di bawah dalam 2 menit. 1370 01:09:37,630 --> 01:09:39,170 Lenny, kau di mana? 1371 01:09:39,260 --> 01:09:41,970 Jim, mana transmisi dengan Lenny? Aku butuh sekarang. 1372 01:09:42,050 --> 01:09:43,090 Ayo, Lem'!-. 1373 01:09:44,590 --> 01:09:46,150 Jika Patty bilang tinggal, kita tinggal. 1374 01:09:46,220 --> 01:09:47,600 Lenny sudah tampil! Dia siaran. 1375 01:09:48,100 --> 01:09:50,100 Patty. Selalu Patty. 1376 01:09:51,350 --> 01:09:54,310 Pada hari pertama kerja, dia bilang di otakku hanya ada perempuan. 1377 01:09:55,520 --> 01:09:57,360 Dia benar. Dia selalu benar. 1378 01:09:58,570 --> 01:09:59,980 Dia di sini lebih lama dari seharusnya. 1379 01:10:00,070 --> 01:10:01,070 Aku tahu itu. 1380 01:10:02,450 --> 01:10:05,030 Sebenarnya, entah apa jadinya aku tanpa dia. 1381 01:10:05,660 --> 01:10:09,620 Tapi jika dia di sini sekarang, aku takkan mengakui itu. 1382 01:10:10,950 --> 01:10:15,380 Untungnya, hanya kau yang di depanku, Lenny. Kau dan... 1383 01:10:15,460 --> 01:10:17,290 ...matamu yang hangat dan jiwamu yang lembut. 1384 01:10:17,750 --> 01:10:19,340 Yang benar saja. 1385 01:10:20,630 --> 01:10:22,840 - Aku dapat sinyal. - Baik. Kita siaran? 1386 01:10:23,590 --> 01:10:25,220 Waktunya menemukan Diane Lester. Ayo. 1387 01:10:25,300 --> 01:10:27,600 Kalian masih bersama kami? Ini dia. 1388 01:11:11,350 --> 01:11:12,930 - Kita lewat sana, Lenny. - Baik. 1389 01:11:17,400 --> 01:11:18,690 - Kapten. - Tidak. 1390 01:11:22,610 --> 01:11:24,320 Kami sedang bergerak. Kosongkan jalan. 1391 01:11:27,200 --> 01:11:30,200 - Mobil box itu ikut kami! - Baik, izinkan mobil van itu. 1392 01:11:30,280 --> 01:11:31,660 Sedang apa mereka di sini? 1393 01:11:31,740 --> 01:11:33,290 Mereka meninggalkan gedung... 1394 01:11:33,370 --> 01:11:35,500 ...dan berada di jalanan. 1395 01:11:35,580 --> 01:11:39,710 Kyle Budwell dan Lee Gates tampak bekerja sama saat ini. 1396 01:11:43,210 --> 01:11:44,210 Halo? 1397 01:11:44,300 --> 01:11:46,420 Kami menuju tempatmu. Tapi kita butuh informasi lagi. 1398 01:11:46,510 --> 01:11:48,890 Kita tahu dia dari mana, tapi kenapa dia di sana? 1399 01:11:48,970 --> 01:11:50,430 Dia bohong tentang semuanya. 1400 01:11:50,510 --> 01:11:53,220 Jauhkan dia dari berita sampai kita tahu kaitannya. 1401 01:11:53,310 --> 01:11:54,970 Aku mengerti. 1402 01:12:00,980 --> 01:12:03,360 Ini. Pakai setelanmu. 1403 01:12:03,440 --> 01:12:05,530 Nanti kujemput begitu mereka siap. 1404 01:12:05,610 --> 01:12:06,820 Terima kasih. 1405 01:12:09,530 --> 01:12:11,780 Jim, kirim transmisinya ke mobilku. 1406 01:12:11,950 --> 01:12:15,040 Kau jalan bersama Lenny. Kita gunakan suara dari kameranya. 1407 01:12:15,120 --> 01:12:17,120 Di mana Ron Sprecher? 1408 01:12:17,750 --> 01:12:20,330 Patty! Aku baru dari SEC. Aku coba meneleponmu. 1409 01:12:20,420 --> 01:12:21,420 Ron, dengar. 1410 01:12:21,540 --> 01:12:22,790 - Aku tak dapat hasil di sini. - Apa? 1411 01:12:22,880 --> 01:12:25,130 Algoritme efek Ibis terjadi di bawah tangan. 1412 01:12:25,420 --> 01:12:27,420 Jadi semua transaksi mereka dirahasiakan. 1413 01:12:27,510 --> 01:12:30,970 Aku hanya mendapatkan bahwa pada hari terjadi kesalahan... 1414 01:12:31,050 --> 01:12:32,760 ...volume transaksi Ibis... 1415 01:12:32,850 --> 01:12:34,810 ...jatuh hampir 90%. 1416 01:12:34,890 --> 01:12:36,100 ADH artinya? 1417 01:12:36,770 --> 01:12:38,100 Entah. 1418 01:12:38,600 --> 01:12:39,730 Kau di mana? 1419 01:12:39,810 --> 01:12:41,600 Aku di Jalan Vesey. 1420 01:12:41,690 --> 01:12:44,330 Bawa apa yang kau punya, Ron. Kita bertemu di sudut Pearl dan Pine. 1421 01:12:44,400 --> 01:12:45,530 Lari. Kita bertemu 3 menit lagi. 1422 01:12:45,610 --> 01:12:48,950 3 menit?! ltu sekitar 800 meter! Aku tak bisa lari dalam tiga-- 1423 01:12:49,030 --> 01:12:50,030 Halo? 1424 01:12:52,700 --> 01:12:54,330 Kalian sedang apa?! 1425 01:12:54,410 --> 01:12:57,580 Dia bukan O.J.! Menjauhlah! Itu bom! 1426 01:12:57,660 --> 01:12:59,210 Bom meledak. 1427 01:12:59,290 --> 01:13:00,870 Kau tak mau di dekatnya saat meledak. 1428 01:13:00,960 --> 01:13:03,750 Frank Ross, melapor dengan aman dari udara. 1429 01:13:05,210 --> 01:13:07,960 Ini situasi yang menegangkan. 1430 01:13:08,050 --> 01:13:12,050 Warga New York tetap berkumpul meski diperingatkan polisi... 1431 01:13:12,130 --> 01:13:16,470 ...untuk menjauh dari orang yang membawa bom di dadanya. 1432 01:13:16,560 --> 01:13:20,560 Tampaknya, banyak yang mendukung Kyle Budwell. 1433 01:13:20,640 --> 01:13:23,980 Mereka berbaris di jalanan, bersorak untuk dia seolah mengatakan... 1434 01:13:24,060 --> 01:13:25,690 "Hei, Ibis, tunjukkan uangnya." 1435 01:13:37,240 --> 01:13:41,540 Mereka penipu! Ledakkan mereka! 1436 01:13:42,920 --> 01:13:46,000 Tetap merapat. Jangan sampai mereka menembak rompinya. 1437 01:13:46,090 --> 01:13:49,170 Mungkin ini waktu yang tepat kau tahu tentang rompi itu. 1438 01:13:50,340 --> 01:13:54,340 Tidak ada Semtex di situ, hanya tanah liat. Tanah liat balok. 1439 01:13:54,430 --> 01:13:55,430 Ana?! 1440 01:13:55,510 --> 01:13:58,850 Aku ingin dapat perhatian, bukan meledakkan gedung. 1441 01:14:00,850 --> 01:14:02,690 Tahan. Tenang. 1442 01:14:09,610 --> 01:14:11,110 Mereka pikir ini asli. 1443 01:14:11,190 --> 01:14:14,110 Jadi apa pun yang kau lakukan, tekan terus pemicunya. 1444 01:14:14,200 --> 01:14:16,780 Sekarang kita terlibat bersama, bodoh! 1445 01:14:16,870 --> 01:14:20,700 Drama yang dibintangi oleh Lee Gates dan Kyle Budwell. 1446 01:14:20,790 --> 01:14:23,620 Ini semakin seru! 1447 01:14:23,710 --> 01:14:24,960 Lihat orang-orang ini! 1448 01:14:25,040 --> 01:14:27,130 Teleponku sampai panas. 1449 01:14:27,210 --> 01:14:29,340 Jika Kyle selamat, kita harus tampilkan dia di acara kita. 1450 01:14:29,420 --> 01:14:33,340 Kali berikut aku kesal, aku akan meledak! 1451 01:14:34,800 --> 01:14:38,470 Diane. Kenapa volume bursa Ibis mendadak turun 90%? 1452 01:14:38,550 --> 01:14:39,720 90%? 1453 01:14:39,810 --> 01:14:43,140 ltu mustahil. Algoritme Ibis terus bertransaksi. 1454 01:14:43,230 --> 01:14:45,900 Seseorang harus mematikan komputernya. 1455 01:14:46,020 --> 01:14:47,060 Mereka harus... 1456 01:14:48,520 --> 01:14:50,360 Campur tangan manusia. 1457 01:14:50,730 --> 01:14:52,070 Walt. 1458 01:14:52,360 --> 01:14:55,570 Jika Walt mengambil $800 juta dari algoritme... 1459 01:14:55,660 --> 01:14:57,160 ...dia apakan uangnya? 1460 01:14:57,240 --> 01:14:59,530 Aku memegang teleponnya. 1461 01:14:59,620 --> 01:15:01,330 Dia menghapus semua surelnya. 1462 01:15:01,410 --> 01:15:02,620 Coba buka SMS. 1463 01:15:02,700 --> 01:15:03,700 Goodloe. 1464 01:15:03,790 --> 01:15:06,000 Mambo... Mambo... 1465 01:15:06,080 --> 01:15:09,090 Dia dan COO berkali-kali menyebutkan Mambo. 1466 01:15:09,170 --> 01:15:10,210 Mambo? 1467 01:15:10,290 --> 01:15:11,710 Mambo, seperti dansa? 1468 01:15:11,800 --> 01:15:13,590 - Mambo? - Minggir! 1469 01:15:15,590 --> 01:15:18,340 Minggir! 1470 01:15:19,350 --> 01:15:20,470 Hei, Patty! 1471 01:15:20,550 --> 01:15:22,430 - Kami menyelidikinya, Diane. - Berhenti, Patty! 1472 01:15:25,480 --> 01:15:27,400 Berikan Lee peranti telinga ini. Dia perlu dengar aku. 1473 01:15:27,480 --> 01:15:29,110 Bagaimana caranya? 1474 01:15:29,190 --> 01:15:32,020 Entah, Ron, kau produsernya. Carilah cara! 1475 01:15:35,030 --> 01:15:37,610 Aku tak dapat informasi di terminal. Akan kucari di internet. 1476 01:15:38,320 --> 01:15:40,030 Aku mendapatkan... 1477 01:15:40,620 --> 01:15:42,950 ..."Mambo Pizza Place"... 1478 01:15:43,040 --> 01:15:45,200 ..."Mambo ltaliano". Tak dapat apa-apa. 1479 01:15:45,290 --> 01:15:46,500 "Mambo Snakes". 1480 01:15:46,580 --> 01:15:47,710 Ular mamba. Bukan itu. 1481 01:15:47,790 --> 01:15:49,790 Coba "Mambo Afrika Selatan." Kaitkan dengan Afrika Selatan. 1482 01:15:49,880 --> 01:15:50,880 Baik. Sebentar. 1483 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Astaga. 1484 01:15:55,630 --> 01:15:56,800 MAMBO PIMPIN UNJUK RASA PENAMBANG 1485 01:15:56,880 --> 01:15:58,970 Mambo bukan program, tapi orang. 1486 01:16:08,560 --> 01:16:11,060 Ingat Taman Zuccotti! 1487 01:16:11,650 --> 01:16:14,070 Duduki Wall Street! 1488 01:16:15,070 --> 01:16:17,240 Hei, Lee! Lee! 1489 01:16:29,920 --> 01:16:33,090 Lakukan, bung! Ledakkan dia! 1490 01:16:35,380 --> 01:16:37,720 Lee! Peranti telingamu! 1491 01:16:41,640 --> 01:16:42,850 Ron! 1492 01:16:46,640 --> 01:16:48,140 Jangan tembak! 1493 01:16:52,520 --> 01:16:53,860 Jangan tembak! 1494 01:16:55,520 --> 01:16:56,730 Lee, kau dengar? 1495 01:16:57,030 --> 01:16:58,940 Mikrofon kamera mati. Dia tak bisa merespons. 1496 01:16:59,030 --> 01:17:02,410 - Diam di situ! Maaf. - Diam di situ! 1497 01:17:06,330 --> 01:17:07,410 Lee? 1498 01:17:07,910 --> 01:17:12,420 Lee, kau dengar? Jika kau dengar, angkat tanganmu. 1499 01:17:16,050 --> 01:17:19,970 Baik. Aku bisa melihatmu tapi tak bisa mendekatimu. 1500 01:17:26,060 --> 01:17:27,890 Aku harus berbuat apa? 1501 01:17:28,930 --> 01:17:31,850 Kita teruskan atau kita berhenti, terserah kau. 1502 01:17:39,030 --> 01:17:40,860 ESU, maju. 1503 01:17:40,950 --> 01:17:43,740 Begitu ada peluang, kita lumpuhkan dia. 1504 01:17:43,820 --> 01:17:44,910 Suruh mereka mundur. 1505 01:17:45,990 --> 01:17:47,240 TIM GEGANA 1506 01:17:58,300 --> 01:17:59,800 Diane, kau masih di situ? 1507 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 Ya. Aku di sini. 1508 01:18:00,970 --> 01:18:02,800 Kami menyelidiki Mambo. 1509 01:18:02,970 --> 01:18:04,720 Mobil kami tak bisa mendekat. 1510 01:18:04,800 --> 01:18:06,220 Jaga Walt. 1511 01:18:06,300 --> 01:18:09,140 Jangan sampai dia kabur sebelum Lee tiba. 1512 01:18:09,270 --> 01:18:10,680 Akan kucoba. 1513 01:18:10,770 --> 01:18:11,930 Baik. Lakukan, Dave. 1514 01:18:12,020 --> 01:18:13,780 Cetak semua hal tentang unjuk rasa penambang. 1515 01:18:14,020 --> 01:18:15,860 Aku juga butuh itu. 1516 01:18:16,940 --> 01:18:18,020 Lee? 1517 01:18:18,770 --> 01:18:20,530 Kau bisa mendengarku sekarang. 1518 01:18:21,530 --> 01:18:23,320 ltu bagus. 1519 01:18:23,610 --> 01:18:25,280 Banyak yang ingin kujelaskan... 1520 01:18:25,360 --> 01:18:28,530 ...jadi dengarkan baik-baik sekali ini saja. 1521 01:18:29,160 --> 01:18:30,580 Kami mendekati Federal Hall. 1522 01:18:31,540 --> 01:18:33,710 Astaga. ltu siaran langsung? 1523 01:18:34,500 --> 01:18:35,960 Sekarang ya. 1524 01:18:38,380 --> 01:18:41,050 Kau dengar? ltu sebelum penyelidikan lebih dalam. 1525 01:18:41,130 --> 01:18:44,170 - lbis ialah babi di pesta dansa, Lee. - Mengerti. 1526 01:18:44,260 --> 01:18:45,840 Kami mencari buktinya. 1527 01:18:45,930 --> 01:18:48,680 Coba hubungi para peretas itu. Cari tahu apa yang mereka temukan. 1528 01:18:48,760 --> 01:18:51,140 Lee, kita tak punya bukti kuat. 1529 01:18:51,220 --> 01:18:54,730 Jadi jika Walt mau gantung diri kau harus beri dia talinya. 1530 01:18:54,810 --> 01:18:58,310 Kuarahkan kamera kepadamu dan kita pikirkan bersama. 1531 01:18:58,810 --> 01:19:00,650 Bersiaplah untuk pertunjukan. 1532 01:19:04,070 --> 01:19:05,910 Mereka bersikap seolah-olah... 1533 01:19:05,990 --> 01:19:09,410 ...punya janji temu dengan CEO Ibis Clear Capital... 1534 01:19:09,490 --> 01:19:11,790 ...dan ini membuat orang bertanya-tanya. 1535 01:19:11,870 --> 01:19:13,660 Di mana Walt Camby? 1536 01:19:13,910 --> 01:19:16,790 Sementara massa yang penasaran berkumpul di depan Federal Hall... 1537 01:19:16,870 --> 01:19:18,290 ...potongan teka-teki yang hilang. .. 1538 01:19:18,380 --> 01:19:19,460 Aku percaya kepadamu! 1539 01:19:20,630 --> 01:19:22,590 Aku juga percaya kepadamu. 1540 01:19:23,050 --> 01:19:25,170 Berarti kita berdua salah. 1541 01:19:25,720 --> 01:19:28,470 Apa yang kau lakukan, Diane? Kau kenal aku. 1542 01:19:29,470 --> 01:19:31,470 Kau lebih mengenalku daripada istriku! 1543 01:19:31,560 --> 01:19:33,680 - Kau yang paling mengenalku! - Aku meragukan itu. 1544 01:19:35,020 --> 01:19:37,270 Aku tak tahu apa yang kaupikir kulakukan! 1545 01:19:37,350 --> 01:19:38,900 Simpanlah untuk kamera, Walt. 1546 01:19:38,980 --> 01:19:41,650 Seorang saksi mata mungkin punya jawabannya. 1547 01:19:41,730 --> 01:19:42,860 Walt Camby? 1548 01:19:42,940 --> 01:19:47,280 Di dalam. Dia baru saja naik dan masuk ke situ. 1549 01:19:47,360 --> 01:19:49,320 Kau tak bisa kabur sekarang. 1550 01:19:49,410 --> 01:19:52,370 Sepertinya alur kisah ini berubah... 1551 01:20:18,310 --> 01:20:19,810 Halo, jagoan. 1552 01:20:19,900 --> 01:20:21,440 Siap untuk wawancara? 1553 01:20:22,610 --> 01:20:24,650 Kau tepat waktu untuk pertunjukan. 1554 01:20:25,690 --> 01:20:26,990 Bagaimana Jenewa? 1555 01:20:27,070 --> 01:20:29,570 - Bagus. - Kudengar indah pada musim ini. 1556 01:20:29,660 --> 01:20:30,990 Boleh minta kursi? 1557 01:20:31,530 --> 01:20:33,080 Sam, beri dia kursi. 1558 01:20:34,620 --> 01:20:37,540 Orang-orang lslandia memberikan data pengenalan wajah. 1559 01:20:37,620 --> 01:20:39,500 Berbulan-bulan rekaman. 1560 01:20:39,580 --> 01:20:41,130 Ke mana pun dia pergi. Terlalu banyak data. 1561 01:20:41,210 --> 01:20:44,340 Fokus pada 48 jam terakhir. Siapkan paket video. 1562 01:20:44,420 --> 01:20:47,590 Suruh semuanya keluar! Nona, harap keluar. 1563 01:20:47,670 --> 01:20:49,090 Tunggu, kenapa dia boleh pergi? 1564 01:20:49,170 --> 01:20:50,840 Ini bisa menolong penyelidikanmu. 1565 01:20:50,930 --> 01:20:52,550 Ini semua salahnya! 1566 01:20:52,640 --> 01:20:54,010 Pergilah, Diane. 1567 01:20:54,100 --> 01:20:55,760 Karena kaulah kami terjebak bersama orang gila ini. 1568 01:20:55,850 --> 01:20:59,350 Kau mau transparansi, Walt? lni kesempatanmu. 1569 01:21:01,440 --> 01:21:02,440 Semua orang membencimu. 1570 01:21:03,310 --> 01:21:05,110 Dengar, semuanya beres. 1571 01:21:05,570 --> 01:21:08,320 Jadi turunkan saja senjatamu dan mari kita bicara. 1572 01:21:08,400 --> 01:21:11,450 Tidak, kurasa kita bisa bicara dengan senjata terangkat. Benar? 1573 01:21:12,280 --> 01:21:14,700 Ini "Money Monster", siaran langsung. 1574 01:21:14,830 --> 01:21:17,120 Kami bersama CEO Walt Camby. 1575 01:21:17,200 --> 01:21:19,710 Nah, Walt... 1576 01:21:19,790 --> 01:21:22,290 ...akhirnya kami dapat mengajukan pertanyaan senilai $800 juta: 1577 01:21:23,380 --> 01:21:24,880 Apa yang terjadi di Ibis, Walt? 1578 01:21:25,670 --> 01:21:30,630 Seperti yang kami katakan sejak hari pertama ini kesalahan komputer. 1579 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 Ya ampun! 1580 01:21:32,800 --> 01:21:34,550 Kesalahan komputer! - Dia tak suka kata itu. 1581 01:21:34,640 --> 01:21:36,180 Aku membencinya! 1582 01:21:36,260 --> 01:21:37,510 Jangan katakan itu. 1583 01:21:37,600 --> 01:21:39,390 Tampilkan video satu. 1584 01:21:39,480 --> 01:21:41,390 Siapkan sisanya. lkuti aba-abaku. 1585 01:21:41,850 --> 01:21:45,310 Katamu itu terlalu rumit untuk kami mengerti. 1586 01:21:45,900 --> 01:21:47,860 Tapi sebenarnya tidak terlalu rumit, kan? 1587 01:21:48,650 --> 01:21:51,110 Malah itu hanya permainan lama. Penipuan. 1588 01:21:51,780 --> 01:21:55,070 Kau mengambil uang dari danamu dan kau investasikan di sini. 1589 01:21:55,160 --> 01:21:56,330 Putar videonya. 1590 01:21:56,990 --> 01:22:00,370 Di sini, tambang platinum di Afrika Selatan. Pernah dengar? 1591 01:22:01,370 --> 01:22:03,790 Aku tidak pegang portofolio kami. Aku tidak... 1592 01:22:03,870 --> 01:22:07,500 Kau butuh portofolio untuk tahu di mana $800 jutamu? 1593 01:22:07,590 --> 01:22:09,510 Aku tak menaruh uang sebesar itu di mana pun. 1594 01:22:09,590 --> 01:22:10,880 Algoritme mengendalikan-- 1595 01:22:10,960 --> 01:22:14,090 Bukan begitu cara kerja bursa frekuensi tinggi, kan? 1596 01:22:14,180 --> 01:22:18,220 Mereka tak menaruh uang sebesar itu di satu tempat, kan? 1597 01:22:19,390 --> 01:22:21,930 Bukan algoritme yang melakukannya, tapi kau. 1598 01:22:22,020 --> 01:22:26,110 Unjuk rasa penambang di Johannesburg memasuki minggu kedua. 1599 01:22:26,190 --> 01:22:29,400 Kau membiayai dua minggu unjuk rasa. 1600 01:22:29,480 --> 01:22:31,070 Yang benar saja. lni menggelikan. 1601 01:22:31,360 --> 01:22:32,530 Putar. 1602 01:22:32,740 --> 01:22:35,780 Unjuk rasa yang membuat saham perusahaan tambang jatuh. 1603 01:22:35,860 --> 01:22:38,870 Kau beli murah, kau hentikan unjuk rasa, kaujualfinggL 1604 01:22:39,030 --> 01:22:40,200 ltu rencanamu. 1605 01:22:40,490 --> 01:22:43,460 Kau menyuap orang yang tepat, kau untung besar... 1606 01:22:43,540 --> 01:22:44,670 ...dan tak ada yang tahu. 1607 01:22:44,790 --> 01:22:48,170 Kau membuat tuduhan tanpa bukti. 1608 01:22:48,250 --> 01:22:49,290 Video 3 pada aba-abaku. 1609 01:22:49,380 --> 01:22:51,050 - Baiklah. - Kendalikan dirimu. 1610 01:22:51,130 --> 01:22:52,340 - Sudah siap. - Ini fitnah. 1611 01:22:52,420 --> 01:22:53,630 Ada hukum untuk itu. 1612 01:22:53,720 --> 01:22:55,630 Silakan, Walt, jelaskan hukum yang kulanggar. 1613 01:22:55,720 --> 01:22:57,300 Silakan beri aba-aba, Lee. 1614 01:22:57,390 --> 01:22:58,470 Kuakui. 1615 01:22:58,550 --> 01:23:02,060 Memang ada kesalahan dalam sistemmu. Tapi bukan komputernya. 1616 01:23:02,140 --> 01:23:03,810 Melainkan orang ini, Moshe Mambo. 1617 01:23:03,890 --> 01:23:04,980 Kita harus tolak! 1618 01:23:05,810 --> 01:23:10,690 Kita harus menolak bisnis mereka! Kita harus menolak suapan mereka! 1619 01:23:10,770 --> 01:23:13,690 Kau coba menyuap satu orang yang tak bisa dibeli. 1620 01:23:13,780 --> 01:23:16,410 Mereka hanya peduli uang! 1621 01:23:17,070 --> 01:23:21,240 Meski butuh dua tahun, meski butuh 20 tahun... 1622 01:23:21,790 --> 01:23:26,120 ...kami akan tetap di sini berunjuk rasa sampai suara kami didengar. 1623 01:23:26,210 --> 01:23:27,250 Bekukan. 1624 01:23:28,170 --> 01:23:31,460 Itu. ltu dia kesalahanmu. 1625 01:23:31,670 --> 01:23:34,670 Itu yang membuat saham perusahaan tambang jatuh... 1626 01:23:34,760 --> 01:23:38,720 ...yang membuat $800 jutamu melayang. 1627 01:23:39,850 --> 01:23:41,680 Mau kuteruskan? 1628 01:23:42,100 --> 01:23:44,680 - Patty! Kau harus lihat ini. - Orang dapat uang karenamu. 1629 01:23:44,770 --> 01:23:48,060 Tapi kau merusak industri dan ekonomi di seluruh dunia untuk melakukannya. 1630 01:23:48,150 --> 01:23:51,270 Siapkan itu sekarang juga. Lee? 1631 01:23:51,820 --> 01:23:53,110 - Ikuti kata-kataku. 1632 01:23:53,190 --> 01:23:54,190 lni gila. 1633 01:23:54,610 --> 01:23:57,700 Aku tak tahu apa-apa soal unjuk rasa buruh di Afrika Selatan. 1634 01:23:57,780 --> 01:24:00,030 Aku tak pernah dengar Mambo. 1635 01:24:00,320 --> 01:24:02,330 - Sungguh? Tak pernah? - Sungguh? Tak pernah? 1636 01:24:02,410 --> 01:24:04,120 Lalu kalian berdebat soal apa pagi ini? 1637 01:24:04,200 --> 01:24:06,960 Lalu kalian berdebat soal apa pagi ini pukul... 1638 01:24:07,080 --> 01:24:10,000 ...8.02 pagi waktu lokal? 1639 01:24:10,080 --> 01:24:12,380 Apa sekarang di Jenewa memakai bahasa Swahili? 1640 01:24:12,460 --> 01:24:15,420 Mereka juga tidak berbahasa Swahili di Afrika Selatan. 1641 01:24:17,630 --> 01:24:19,340 Ini bukan pertama kali bagimu. 1642 01:24:19,430 --> 01:24:22,050 Ini hanya pertama kalinya rencanamu gagal. 1643 01:24:23,560 --> 01:24:25,140 Kau merasakannya, Walt? 1644 01:24:25,680 --> 01:24:29,350 Rasa panas di belakang lehermu. 1645 01:24:30,650 --> 01:24:32,310 Cucuran keringat itu. 1646 01:24:33,650 --> 01:24:34,980 Itu rasa takut. 1647 01:24:35,480 --> 01:24:37,650 Keserakahan yang sudah kau kenal. 1648 01:24:38,400 --> 01:24:42,280 Ceritamu bagus, Lee, tapi cerita aslinya sangat membosankan. 1649 01:24:42,740 --> 01:24:44,870 Sebenarnya, sistem komputer kami terlalu rumit... 1650 01:24:44,950 --> 01:24:46,410 Lupakan, tembak saja dia. 1651 01:24:46,500 --> 01:24:48,330 Aku punya ide lebih baik. 1652 01:24:48,660 --> 01:24:50,460 Berdiri! 1653 01:24:51,250 --> 01:24:53,420 Lepaskan rompimu. Pakaikan kepadanya. 1654 01:24:53,840 --> 01:24:54,880 - Oh, ya? - Silakan. 1655 01:24:54,960 --> 01:24:56,320 Tunggu, itu akan perburuk keadaan. 1656 01:24:56,380 --> 01:24:58,170 Kubilang mundur. 1657 01:24:58,510 --> 01:24:59,590 Polisi bodoh. 1658 01:24:59,930 --> 01:25:01,510 Lenny. 1659 01:25:01,840 --> 01:25:03,640 - Di sini. - Baik. 1660 01:25:03,800 --> 01:25:06,390 Biar kuberi nasihat. Percayalah. 1661 01:25:06,470 --> 01:25:08,180 Jangan membelakangi siapa pun. 1662 01:25:12,150 --> 01:25:13,190 Kau pencuri, Walt. 1663 01:25:13,360 --> 01:25:15,110 Dan penipu. 1664 01:25:15,190 --> 01:25:16,780 Aku ingin dengar kau mengakuinya. 1665 01:25:16,860 --> 01:25:17,990 Aku tak mencuri sepeser pun. 1666 01:25:18,070 --> 01:25:19,570 - Kami tidak berbuat ilegal. - Bohong! 1667 01:25:19,650 --> 01:25:21,740 - Kau memanipulasi harga saham! - Kau tak peduli apa ucapanku. 1668 01:25:21,820 --> 01:25:22,950 - Kau menyalahkanku. - Kau menyuap orang 1669 01:25:23,030 --> 01:25:24,870 - Kau melanggar hukum! - Kau sudah putuskan aku orangnya. 1670 01:25:24,950 --> 01:25:28,200 Hukum apa? Sebut satu hukum yang terbukti kulanggar. 1671 01:25:28,580 --> 01:25:30,410 Jangan lihat dia. Dia juga tak bisa buktikan. 1672 01:25:30,500 --> 01:25:33,130 Ini hanya bisnis. Beginilah cara berbisnis. 1673 01:25:33,290 --> 01:25:35,840 - Bukan berarti caramu benar. - Yang benar saja! 1674 01:25:36,000 --> 01:25:37,550 Katakan itu kepada Tiongkok! 1675 01:25:37,670 --> 01:25:39,970 Katakan itu kepada Rusia! Jika bukan kita, mereka akan lakukan. 1676 01:25:40,050 --> 01:25:41,090 Bahkan sudah. 1677 01:25:41,720 --> 01:25:43,680 Di situlah ironisnya. 1678 01:25:43,760 --> 01:25:45,600 Kau mencariku karena uangmu hilang. 1679 01:25:45,970 --> 01:25:48,560 Semua orang diam jika memperoleh laba. 1680 01:25:48,640 --> 01:25:51,480 Kau membeli saham sebanyak kau mampu. 1681 01:25:52,020 --> 01:25:54,900 Selama kami memberimu laba 18% setiap tahun... 1682 01:25:54,980 --> 01:25:57,480 ...agar kau bisa menyombong kepada teman-teman betapa pintarnya dirimu. 1683 01:25:57,570 --> 01:25:59,440 Tapi kau bukan orang pintar... 1684 01:25:59,530 --> 01:26:00,650 ...kau hanya pemegang saham. 1685 01:26:00,740 --> 01:26:01,900 Sudah kubilang apa mauku. 1686 01:26:01,990 --> 01:26:03,990 Aku paham. Kau mau laba. Semua mau itu. 1687 01:26:04,070 --> 01:26:05,950 - Bukan itu mauku. - Beri kami waktu... 1688 01:26:06,030 --> 01:26:07,030 ...kami akan kembalikan uangmu. 1689 01:26:07,120 --> 01:26:09,410 Aku ingin kau mengaku! 1690 01:26:09,490 --> 01:26:10,500 Dia baru saja mengaku. 1691 01:26:10,580 --> 01:26:13,580 Aku mau dia bilang dia bohong dan perbuatannya salah. 1692 01:26:13,710 --> 01:26:16,170 Salah? Apa artinya itu, "salah"? 1693 01:26:16,250 --> 01:26:19,000 Waktumu tiga detik sebelum kau kuledakkan. 1694 01:26:19,090 --> 01:26:20,170 Tiga... Apa yang salah mencari laba? 1695 01:26:20,260 --> 01:26:22,090 Apa salahnya lebih cepat? - ...dua... 1696 01:26:22,170 --> 01:26:23,630 Apa salahnya ambil risiko besar? 1697 01:26:23,720 --> 01:26:25,090 - ...satu! - Baik! 1698 01:26:29,430 --> 01:26:30,720 Aku salah. 1699 01:26:31,810 --> 01:26:33,440 Aku salah. 1700 01:26:33,890 --> 01:26:35,150 Aku salah. 1701 01:26:35,350 --> 01:26:36,730 Aku salah. 1702 01:26:40,610 --> 01:26:42,400 Hanya itu yang ingin kudengar. 1703 01:27:02,670 --> 01:27:03,670 KWE, jangan. 1704 01:27:05,800 --> 01:27:07,140 KWE, jangan. 1705 01:27:07,760 --> 01:27:09,430 KWE, jangan. 1706 01:27:10,310 --> 01:27:12,390 Kyle, tidak! 1707 01:27:12,470 --> 01:27:15,140 Sial! 1708 01:27:15,230 --> 01:27:16,350 Panggil ambulans! 1709 01:27:16,440 --> 01:27:18,060 Ada tembakan. Aku ulang, ada tembakan! 1710 01:27:18,150 --> 01:27:20,570 Panggilkan ambulans! 1711 01:27:21,110 --> 01:27:23,150 Panggilkan ambulans! Panggilkan ambulans! 1712 01:27:24,690 --> 01:27:26,410 Dia tak bisa napas! 1713 01:27:26,490 --> 01:27:28,320 Ana yang kaulakukan?! 1714 01:27:29,160 --> 01:27:30,830 Panggilkan ambulans! 1715 01:27:30,950 --> 01:27:32,490 Kyle, bertahanlah! 1716 01:27:33,870 --> 01:27:35,160 Kyle! 1717 01:27:36,460 --> 01:27:37,710 Bertahanlah, kawan. 1718 01:27:52,760 --> 01:27:54,350 Kau boleh pergi. 1719 01:27:54,430 --> 01:27:55,430 Sudah aman. 1720 01:27:59,810 --> 01:28:00,860 Orang itu sinting. 1721 01:28:03,570 --> 01:28:04,860 Kau berengsek. 1722 01:28:06,400 --> 01:28:08,660 Kau lihat itu? Dia menyerangku! 1723 01:28:08,740 --> 01:28:10,070 Panggil polisi. 1724 01:28:10,160 --> 01:28:11,160 Ada denyut? 1725 01:28:14,910 --> 01:28:16,040 Ada tanda kehidupan? 1726 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 Tidak, Pak. 1727 01:28:26,760 --> 01:28:28,680 Astaga. 1728 01:28:51,780 --> 01:28:54,660 Ini Powell. Dia ditembak. 1729 01:28:55,160 --> 01:28:56,830 Tewas pukul 3.58 sore. 1730 01:29:15,680 --> 01:29:18,810 Matikan transmisi. Studio pegang kendali. 1731 01:29:36,950 --> 01:29:38,700 Permisi, Pak, pertanyaan singkat. 1732 01:29:38,790 --> 01:29:40,910 Anda punya peluang untuk pergi. Kenapa Anda tinggal? 1733 01:29:41,000 --> 01:29:42,370 KRISIS SANDERA FINN BERAKHIR. PENEMBAK TEWAS. 1734 01:29:42,460 --> 01:29:44,710 Saya hanya mengerjakan tugas. 1735 01:29:44,790 --> 01:29:47,460 Saya tidak berhenti sebelum disuruh oleh sutradara. 1736 01:29:48,880 --> 01:29:50,050 Siapa nama Anda? 1737 01:29:50,130 --> 01:29:55,390 Nama saya Lenny Libatino. L-E-N-N-Y, bukan l-E. 1738 01:29:55,470 --> 01:29:56,970 Kapan Anda tahu Anda dalam bahaya? 1739 01:29:57,850 --> 01:29:59,640 Persis setelah tembakan. 1740 01:29:59,720 --> 01:30:02,980 Tapi seperti kata saya, saya lebih tertarik merekamnya. 1741 01:30:03,690 --> 01:30:06,060 Mestinya kupanggil penata rias untuk Lenny. 1742 01:30:06,150 --> 01:30:08,860 Lee Gates berada di rumah sakit... 1743 01:30:09,150 --> 01:30:14,070 ...bersama produser Ron Sprecher yang cedera. Dia akan segera pulih. 1744 01:30:14,410 --> 01:30:15,490 Bagaimana kabar Ron? 1745 01:30:16,320 --> 01:30:19,290 Operasinya berhasil. Sedang dalam pemulihan. Dia akan baik-baik saja. 1746 01:30:22,410 --> 01:30:24,170 - Apa itu? - Makan malam. 1747 01:30:24,710 --> 01:30:27,000 Kudengarjadwalmu kosong. 1748 01:30:30,670 --> 01:30:32,630 Ini yang kaulakukan Jumat malam? 1749 01:30:32,720 --> 01:30:33,840 Ya. 1750 01:30:37,680 --> 01:30:39,470 Penembak bernama Kyle Budwell... 1751 01:30:39,560 --> 01:30:42,730 ...usia 24 tahun. Pengemudi truk paket asal Queens, New York. 1752 01:30:42,810 --> 01:30:47,150 Saat ini hal lain tentang dirinya belum diketahui, dan juga motifnya. 1753 01:30:47,230 --> 01:30:49,940 Dilaporkan masalah keuangan... 1754 01:30:50,030 --> 01:30:51,990 ...dan kematian ibunya 6 bulan lalu... 1755 01:30:52,070 --> 01:30:53,990 ...mungkin salah satu pemicunya. 1756 01:30:54,070 --> 01:30:57,070 Badan Pemeriksa Keuangan bilang, "Tunggu dulu, Walt Camby." 1757 01:30:57,320 --> 01:30:59,950 SEC mengumumkan bahwa Ibis Clear Capital... 1758 01:31:00,040 --> 01:31:02,450 ...menghadapi penyelidikan UU Praktek Korupsi Asing. 1759 01:31:02,540 --> 01:31:03,620 IBIS CLEAR CAPITAL MENGHADAPI PENYELIDIKAN 1760 01:31:03,710 --> 01:31:08,250 Pelanggaran undang-undang ini... ...dapat berakibat hukuman berat. 1761 01:31:09,040 --> 01:31:11,840 Sementara, video singkat CEO Ibis, Walt Camby... 1762 01:31:11,920 --> 01:31:14,420 ...segera terkenal di dunia internet... 1763 01:31:14,510 --> 01:31:18,390 ...dan variasinya sudah ditonton lebih dari 10 juta kali. 1764 01:31:25,230 --> 01:31:26,850 Sherry Benedict, terima kasih laporannya. 1765 01:31:27,400 --> 01:31:30,020 Kami akan kembali begitu ada informasi terbaru. 1766 01:31:30,110 --> 01:31:32,230 Kita mau buat acara apa minggu depan? 1767 01:31:45,410 --> 01:31:47,000 Mungkin ini malam yang ramai... 1768 01:31:47,080 --> 01:31:49,170 ...di luar Bursa Efek... 1769 01:31:49,250 --> 01:31:53,460 ...tapi di dalam semua berjalan normal. Dow turun sembilan poin. 1770 01:31:53,550 --> 01:31:56,800 NASDAQ turun 13 poin akibat melemahnya sektor teknologi. 1771 01:31:56,880 --> 01:32:00,220 Wall Street adalah kasino. Mereka berjudi dengan uang Anda. 1772 01:32:00,300 --> 01:32:02,640 Perusahaanmu disebut "cumi penghisap 1773 01:32:02,720 --> 01:32:05,060 darah yang membungkus wajah kemanusiaan." 1774 01:32:05,140 --> 01:32:08,230 Dia menemukan ketenaran dalam YouTube. 1775 01:32:10,570 --> 01:32:25,570 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com