1
00:00:33,100 --> 00:00:36,140
(berliku)
(penyadapan logam)
2
00:00:37,770 --> 00:00:39,770
(musik lambat)
3
00:00:41,274 --> 00:00:43,314
(musik ringan)
4
00:01:13,506 --> 00:01:15,176
(ding!)
5
00:01:16,809 --> 00:01:18,679
(musik)
6
00:01:37,664 --> 00:01:39,534
(meringkik)
7
00:01:45,538 --> 00:01:47,708
(ding!)
8
00:01:51,010 --> 00:01:53,210
(memudarkan musik)
9
00:01:54,181 --> 00:01:57,121
- Tangan di atas mencakup!
- Oh!
10
00:02:00,820 --> 00:02:04,460
- Apakah saya...? Itu bukan Anda.
Itu adalah mimpi Anda.
11
00:02:04,524 --> 00:02:06,094
Tetaplah "yous" Anda terpisah
12
00:02:06,159 --> 00:02:09,729
dan Anda tidak akan pernah memiliki apa-apa.
untuk meminta maaf, possum.
13
00:02:11,198 --> 00:02:13,798
Jadi apa yang harus kita cewek
atasi hari ini?
14
00:02:13,866 --> 00:02:16,296
- Saya ingin membuat muffin.
15
00:02:16,369 --> 00:02:18,869
- Baiklah, bersihkan dan kita akan lihat.
16
00:02:19,872 --> 00:02:21,742
- Oh!
17
00:02:24,377 --> 00:02:26,877
(mendesah puas)
18
00:02:27,947 --> 00:02:29,747
(musik lembut)
19
00:02:36,656 --> 00:02:38,426
(kicau burung)
20
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
(musik lembut)
21
00:02:48,401 --> 00:02:53,111
Oh... Kami tidak punya vanila,
kan?
22
00:02:53,172 --> 00:02:55,612
- Tidak. Buat tanpa.
23
00:02:55,675 --> 00:02:57,505
- Uh... tapi...
24
00:02:57,577 --> 00:02:59,777
buku mengatakan kita membutuhkannya.
25
00:02:59,846 --> 00:03:02,216
Mereka tidak akan berubah
cara mereka seharusnya.
26
00:03:02,282 --> 00:03:05,752
- Sebagian besar hal dalam hidup don & apos; t berputar
dari cara mereka seharusnya.
27
00:03:05,818 --> 00:03:08,718
Bahkan, itu akan menjadi hari ini & apos.
Pelajaran:
28
00:03:08,788 --> 00:03:10,588
Antisipasi.
29
00:03:10,657 --> 00:03:12,827
- Oh! Bersenang-senang!
30
00:03:12,892 --> 00:03:16,302
- Ketika kita berharap terlalu banyak
di luar kehidupan,
31
00:03:16,363 --> 00:03:18,733
kita dipukul
oleh kekecewaan.
32
00:03:18,798 --> 00:03:20,228
- Oh.
33
00:03:20,300 --> 00:03:22,470
- Kata-kata untuk hidup oleh.
34
00:03:26,239 --> 00:03:28,309
(musik lembut)
35
00:03:40,853 --> 00:03:42,493
(ding!)
36
00:03:46,793 --> 00:03:48,233
(menghela nafas)
37
00:03:48,295 --> 00:03:51,755
Mengapa Anda tidak boleh meninggalkannya di
bagian belakang gereja pada hari Minggu
38
00:03:51,831 --> 00:03:54,071
dan orang-orang dapat mengambilnya
ketika mereka pergi?
39
00:03:54,133 --> 00:03:56,243
- Karena mereka hangat sekarang.
40
00:03:56,303 --> 00:03:59,073
Orang-orang sangat baik kepada kami.
41
00:03:59,138 --> 00:04:01,708
Saatnya kami membayar mereka.
42
00:04:01,774 --> 00:04:04,244
- Tapi begitu banyak dari mereka tidak dapat menikmati .
43
00:04:04,311 --> 00:04:06,781
- Tapi begitu banyak dari mereka.
44
00:04:06,846 --> 00:04:08,676
Saya tidak akan lama.
45
00:04:10,983 --> 00:04:12,853
Saya tidak akan lama.
46
00:04:15,154 --> 00:04:17,424
- Fine.
47
00:04:17,490 --> 00:04:19,390
Tapi kepala ke bawah sepanjang waktu,
48
00:04:19,459 --> 00:04:21,989
dan kata-kata apa pun
keluar dari mulut mereka
49
00:04:22,061 --> 00:04:23,931
tidak boleh didengarkan.
50
00:04:23,996 --> 00:04:25,866
- Ya, Bu.
51
00:04:25,932 --> 00:04:27,602
Saya 24.
52
00:04:27,667 --> 00:04:29,597
- Nah, jika Anda ingin melihat 25,
53
00:04:29,669 --> 00:04:33,269
Anda akan kembali segera
saat mereka merebut muffin terakhir.
54
00:04:33,340 --> 00:04:35,940
(wanita muda mendesah)
- Kesepakatan.
55
00:04:36,008 --> 00:04:37,878
Di sana dan kembali.
56
00:04:38,878 --> 00:04:40,548
Mwah!
57
00:04:41,348 --> 00:04:43,378
(cekikikan)
58
00:04:57,364 --> 00:04:59,404
(berliku)
59
00:05:00,733 --> 00:05:02,103
(mencentang)
60
00:05:02,168 --> 00:05:03,968
(musik lembut)
61
00:05:04,036 --> 00:05:05,966
(kicau burung)
62
00:05:06,038 --> 00:05:08,408
(musik ringan, ceria)
63
00:05:42,875 --> 00:05:46,005
- Oh, Claire!
Sungguh nikmat melihatmu.
64
00:05:46,078 --> 00:05:48,008
Aku kaget Kamu keluar.
65
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
- Saya tidak bisa menjaga ini
pada diri saya sendiri.
66
00:05:51,951 --> 00:05:53,921
- Oh.
67
00:05:53,986 --> 00:05:56,016
Baunya luar biasa!
68
00:05:56,088 --> 00:05:58,018
Terima kasih, Claire.
69
00:05:58,090 --> 00:05:59,690
- Kapan saja!
70
00:05:59,759 --> 00:06:02,029
- Oh, jadi dia baik-baik saja,
ibumu?
71
00:06:02,094 --> 00:06:03,764
- Lebih baik dari sebelumnya.
72
00:06:03,830 --> 00:06:07,170
- Oh, dia sangat beruntung
untuk memilikimu, kau tahu.
73
00:06:07,233 --> 00:06:09,843
- Aku akan melakukan apa pun untuknya.
74
00:06:09,902 --> 00:06:13,542
- Aku berharap anak-anakku ada di sini
untuk menjagaku.
75
00:06:13,606 --> 00:06:16,436
Terlalu sibuk menyulitkan
hidup mereka sendiri
76
00:06:16,509 --> 00:06:18,809
untuk menyadari di mana mereka dibutuhkan.
77
00:06:18,878 --> 00:06:23,278
Ketika saya Suamiku meninggal,
Aku ada di samping tempat tidurnya,
78
00:06:23,349 --> 00:06:26,219
memegang foto
anak-anak kita.
79
00:06:26,285 --> 00:06:28,755
Oh, baiklah.
dia hanya beruntung , semuanya.
80
00:06:28,821 --> 00:06:31,221
Terima kasih atas muffinnya,
Claire.
81
00:06:31,290 --> 00:06:33,430
- Kesenanganku!
- Oh!
82
00:06:35,428 --> 00:06:37,128
Punya hari yang hebat.
83
00:06:37,196 --> 00:06:38,796
- Anda juga.
84
00:06:38,865 --> 00:06:41,795
(cekikikan)
- Matikan saya!
85
00:06:41,868 --> 00:06:43,838
(terkekeh)
86
00:06:52,011 --> 00:06:53,411
- Ya?
- Hai.
87
00:06:53,480 --> 00:06:55,650
Apakah orang tua Anda ada di rumah?
88
00:06:55,715 --> 00:06:57,545
(wanita): Siapa, sayang?
89
00:06:57,617 --> 00:07:00,047
- Ini adalah gadis itu
dari ujung jalan.
90
00:07:00,119 --> 00:07:02,249
- Shhh.
Tetap tenang dan dia akan pergi.
91
00:07:02,321 --> 00:07:05,961
- Saya tidak menyukainya.
Bagaimana Anda bisa? Dia gila.
92
00:07:06,025 --> 00:07:07,685
Sekarang ssst.
93
00:07:10,963 --> 00:07:13,603
- Ibu?
(terengah-engah)
94
00:07:13,666 --> 00:07:16,796
(menangis)
- Jauhi teras sialan !!
95
00:07:19,138 --> 00:07:21,768
(rem melengking)
(berseru)
96
00:07:21,841 --> 00:07:25,041
- Tetap di rumah, pertunjukkan aneh!
(Claire menangis)
97
00:07:34,186 --> 00:07:36,056
- Apakah Anda baik-baik saja?
98
00:07:38,858 --> 00:07:41,628
Oh, saya... berikan saya lengan Anda.
99
00:07:41,694 --> 00:07:43,304
- Oh...
(mendengus)
100
00:07:43,362 --> 00:07:45,202
Oh...
101
00:07:47,534 --> 00:07:49,904
- Ayolah, biarkan & apos; kamu masuk ke dalam.
102
00:07:57,910 --> 00:07:59,310
- Hei...
103
00:07:59,378 --> 00:08:01,648
ini adalah 14108 Pinewood.
104
00:08:01,714 --> 00:08:05,284
- Yah, ya.
- Saya memiliki muffin di sini.
105
00:08:05,351 --> 00:08:07,221
- Saya yakin Anda melakukannya.
106
00:08:08,220 --> 00:08:09,860
Oh, omong kosong.
107
00:08:09,922 --> 00:08:11,392
Di sini.
108
00:08:12,191 --> 00:08:15,361
Tahan hidungmu seperti ini.
- Oh.
109
00:08:15,427 --> 00:08:17,657
- Duduklah di dalam.
- Oke.
110
00:08:22,201 --> 00:08:26,111
- Yah, sepertinya Anda punya
segalanya di bawah kendali di sini.
111
00:08:27,239 --> 00:08:29,039
- Siapa itu?
112
00:08:29,108 --> 00:08:30,938
She's gorgeous.
113
00:08:34,080 --> 00:08:35,410
- Tidak seorang pun.
114
00:08:35,481 --> 00:08:38,621
Anda harus tetap
mungkin es itu.
115
00:08:38,685 --> 00:08:42,045
- Oke. Bolehkah saya melihat kamar Anda?
116
00:08:42,121 --> 00:08:44,161
- Uh... saya kira.
117
00:08:44,223 --> 00:08:47,893
Hanya don & apos; t berdarah pada kotoran.
- Saya memiliki tampon di hidung saya. / p>
118
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
- Ya, saya bisa melihatnya.
119
00:08:50,663 --> 00:08:53,133
(musik funky)
(wanita mengerang)
120
00:08:54,200 --> 00:08:55,530
(merintih)
121
00:08:55,602 --> 00:08:57,372
Oh...
122
00:08:57,436 --> 00:08:59,636
Churn saya seperti mentega.
123
00:08:59,706 --> 00:09:04,076
Anda adalah sepupu favorit saya!
124
00:09:04,143 --> 00:09:06,713
Ah !! Ah !!
125
00:09:06,779 --> 00:09:08,919
(berseru)
126
00:09:11,283 --> 00:09:13,093
- Wow!
127
00:09:13,152 --> 00:09:15,152
Saya suka ini.
128
00:09:15,955 --> 00:09:19,185
Saya hanya diizinkan
untuk memasang hal-hal yang saya buat.
129
00:09:19,258 --> 00:09:22,798
- Itu keren.
Itu sangat keren.
130
00:09:22,862 --> 00:09:25,702
- Saya ingin peta seperti itu.
131
00:09:25,765 --> 00:09:29,235
Apakah Anda pernah
ke semua tempat itu?
132
00:09:30,369 --> 00:09:33,469
- Paman & aplaku.
untuk semua pin yang berwarna merah.
133
00:09:34,440 --> 00:09:38,310
Semua pin biru adalah tempat
Saya akan mendapatkan suatu hari nanti.
134
00:09:42,882 --> 00:09:45,252
- Apakah Anda memiliki es lagi?
135
00:09:45,317 --> 00:09:47,187
- Ya, tentu, satu detik.
136
00:09:57,129 --> 00:09:59,599
(membuka pintu)
(pria): Saya ada di rumah!
137
00:09:59,666 --> 00:10:02,266
- Di dapur.
Aku punya seseorang.
138
00:10:02,334 --> 00:10:04,674
- Oh?
139
00:10:04,737 --> 00:10:07,267
Oh, itu kamu. Halo, Claire.
140
00:10:07,339 --> 00:10:09,509
- Halo, Pastor Paul.
141
00:10:09,575 --> 00:10:11,275
- Kamu... kamu baik-baik saja di sana?
142
00:10:12,679 --> 00:10:14,779
- Oh, aku... aku bertemu sebatang pohon.
143
00:10:14,847 --> 00:10:17,277
- Baiklah, saya harap
Anda mengajarkannya sebuah pelajaran.
144
00:10:17,349 --> 00:10:19,349
(tertawa)
145
00:10:22,321 --> 00:10:24,961
Anda tahu, Claire, ibumu & apos; s
mungkin khawatir sakit.
146
00:10:25,024 --> 00:10:27,494
Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Itu akan membengkak.
147
00:10:27,559 --> 00:10:31,029
- Danielle, aku akan
memberi temanmu tumpangan pulang!
148
00:10:31,097 --> 00:10:32,967
Kau mau ikut?
- Tidak.
149
00:10:33,032 --> 00:10:36,302
- Kita bisa berhenti dan
ayam dalam perjalanan pulang!
150
00:10:36,368 --> 00:10:38,638
- Tidak, Paul.
- Oh...
151
00:10:38,705 --> 00:10:41,065
(terkekeh)
Biarkan & apos; s pergi Claire.
152
00:10:41,140 --> 00:10:43,080
- Oke . Ah...
153
00:10:46,879 --> 00:10:49,649
What's your favourite bird?
154
00:10:49,716 --> 00:10:52,916
- Burung favorit saya?
Saya & apos; ve, uh...
155
00:10:53,886 --> 00:10:55,986
... tidak pernah benar-benar memberikannya.
Banyak pemikiran.
156
00:10:56,055 --> 00:10:58,185
(terkekeh )
Ugh, merpati.
157
00:10:58,257 --> 00:10:59,987
Tidak.
158
00:11:00,059 --> 00:11:01,389
Seagull.
159
00:11:01,460 --> 00:11:02,930
- Mengapa?
160
00:11:02,995 --> 00:11:05,525
- Saya tidak tahu . Anda?
161
00:11:06,365 --> 00:11:09,865
- Saya tidak punya satu.
Burung membuat saya takut.
162
00:11:09,936 --> 00:11:12,966
- Burung menakut-nakuti ibumu, Claire.
163
00:11:15,574 --> 00:11:17,584
Dengar, um...
164
00:11:17,643 --> 00:11:19,883
Oke - ahem - bagaimana kamu...
165
00:11:19,946 --> 00:11:24,346
suka mewakili paroki
di tahunan...
166
00:11:24,416 --> 00:11:27,886
Pompa Sampai Jambore
Konferensi Kementerian Pemuda?
167
00:11:29,922 --> 00:11:32,592
- Mengapa saya?
= Karena Anda akan menjadi sempurna.
168
00:11:32,658 --> 00:11:35,688
Dan - ahem - itu akan menjadi dosa
169
00:11:35,762 --> 00:11:38,502
untuk mengubah sesuatu seperti ini
turun.
170
00:11:38,564 --> 00:11:40,434
- Oh, wow.
171
00:11:43,435 --> 00:11:45,635
Saya... Saya... tidak dapat melakukannya.
172
00:11:45,704 --> 00:11:47,874
- Ya, kamu bisa. Dan Anda akan.
173
00:11:47,940 --> 00:11:50,340
Bahkan jika ibumu.
tidak setuju.
174
00:11:50,409 --> 00:11:51,839
- Can she come?
175
00:11:51,911 --> 00:11:54,451
- Tidak, Claire, dia bisa & apos; t.
176
00:11:54,513 --> 00:11:56,723
- Oh.
177
00:11:56,783 --> 00:11:59,023
Apakah Anda akan ada di sana?
178
00:11:59,786 --> 00:12:02,886
- Pastinya.
- Maka ya.
179
00:12:02,955 --> 00:12:06,455
Ya, saya akan datang.
180
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
- Luar biasa.
181
00:12:08,060 --> 00:12:10,160
Baiklah, setelah itu selesai.
182
00:12:11,330 --> 00:12:13,470
Anda masih hidup
di kakek & nenek Anda; rumah?
183
00:12:13,532 --> 00:12:16,702
- Ini adalah milik kita sekarang.
- Oh?
184
00:12:16,769 --> 00:12:19,939
- Mereka menandatangani semuanya.
185
00:12:20,006 --> 00:12:23,236
- Anda pernah pergi mengunjungi mereka? br /> - Ini terlalu jauh.
186
00:12:23,309 --> 00:12:26,049
- Lima puluh mil tidak jauh,
Claire.
187
00:12:26,112 --> 00:12:28,752
- Itu adalah dunia yang jauh.
188
00:12:28,815 --> 00:12:30,875
- Yah...
189
00:12:30,950 --> 00:12:33,950
di sini... kami... adalah.
190
00:12:39,125 --> 00:12:41,355
- Terima kasih, Pendeta Paul.
191
00:12:42,128 --> 00:12:43,658
- Sama-sama, Claire.
Dan, um...
192
00:12:43,729 --> 00:12:46,029
maukah kau membantuku?
Maukah kau...
193
00:12:46,098 --> 00:12:48,868
menyapa ibumu untukku?
194
00:12:48,935 --> 00:12:50,795
- Saya selalu melakukannya.
- Terima kasih.
195
00:12:52,004 --> 00:12:54,374
- Oke, selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
196
00:12:59,678 --> 00:13:02,078
(mengetuk)
Yesus Kristus!
197
00:13:05,517 --> 00:13:06,917
Ya?
198
00:13:06,986 --> 00:13:09,516
- Saya lupa menawarkan
muffin saya.
199
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
Saya membuatnya nyaman dan lembab
untukmu.
200
00:13:12,324 --> 00:13:15,494
Aku bahkan mendapat
zucchini tetangga & apos di dalamnya.
201
00:13:16,195 --> 00:13:18,595
- Terima kasih, Claire. Itu & apos; s...
202
00:13:18,664 --> 00:13:20,904
Terima kasih.
203
00:13:22,701 --> 00:13:23,941
- Oke.
- Oke.
204
00:13:24,003 --> 00:13:27,673
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. Oh, uh, Claire?
205
00:13:27,739 --> 00:13:30,139
Aku pikir, uh, pendarahannya sudah...
206
00:13:30,209 --> 00:13:31,639
berhenti.
207
00:13:31,710 --> 00:13:34,180
- Terima kasih.
208
00:13:34,246 --> 00:13:35,506
Bye-bye.
209
00:13:35,581 --> 00:13:37,421
- Bye-bye.
210
00:13:38,517 --> 00:13:40,417
(musik lembut)
211
00:13:55,067 --> 00:13:56,837
(sniffling)
212
00:13:56,903 --> 00:13:58,843
(musik lembut)
213
00:13:58,905 --> 00:14:00,665
(menghela nafas)
214
00:14:00,739 --> 00:14:02,569
(mengendus)
215
00:14:05,912 --> 00:14:07,852
(sniffling)
216
00:14:25,497 --> 00:14:27,297
- Oh...
217
00:14:28,767 --> 00:14:31,337
Oh! Mereka mencintai mereka!
218
00:14:31,403 --> 00:14:33,313
Mereka mencintai mereka!
219
00:14:38,744 --> 00:14:40,984
(musik lembut)
220
00:15:20,519 --> 00:15:22,749
Oh! Hey !!
(membunyikan klakson)
221
00:15:22,821 --> 00:15:25,661
(menjerit)
(terengah)
222
00:15:25,724 --> 00:15:27,564
- Tidak! Tidak !!
223
00:15:27,626 --> 00:15:30,856
Tidak! Lihatlah apa yang Anda lakukan,
Anda bodoh!
224
00:15:30,929 --> 00:15:33,399
- Uh, tidak apa-apa?
225
00:15:33,465 --> 00:15:36,765
- Tidak, itu tidak baik-baik saja! Anda harus
mengganti ini!
226
00:15:36,835 --> 00:15:39,005
Ini kamera vintage sialan!
227
00:15:39,071 --> 00:15:40,671
- Saya punya lem.
228
00:15:42,541 --> 00:15:44,681
- Pergi. Pergi saja!
229
00:15:44,743 --> 00:15:46,613
- Uh...
230
00:15:46,678 --> 00:15:48,108
Aku merasa tidak enak.
231
00:15:48,180 --> 00:15:51,480
- Kamu harus.
- Baik, aku... aku lakukan .
232
00:15:51,550 --> 00:15:53,120
- Bagus.
233
00:15:53,185 --> 00:15:55,385
- Itu adalah kesalahan.
234
00:15:55,454 --> 00:15:56,724
- Sama seperti kamu!
235
00:15:59,391 --> 00:16:01,391
(menangis)
236
00:16:03,996 --> 00:16:06,026
(terisak)
237
00:16:07,299 --> 00:16:10,199
(kicauan burung)
-... dan dengan itu...
238
00:16:10,269 --> 00:16:14,269
memiliki derajat yang besar
tanggung jawab.
239
00:16:14,340 --> 00:16:19,510
Sekarang, kita sering berpikir tentang diri kita
adalah petunjuk kehendak bebas,
240
00:16:19,578 --> 00:16:21,078
dari...
241
00:16:21,147 --> 00:16:22,807
pilihan, dari...
242
00:16:22,881 --> 00:16:24,681
keinginan pribadi.
243
00:16:24,750 --> 00:16:26,990
Sekarang, itu tidak benar.
244
00:16:27,053 --> 00:16:29,123
Setiap momen yang kita alami
245
00:16:29,188 --> 00:16:32,818
tidak hanya berisi seri
konsekuensi,
246
00:16:32,891 --> 00:16:37,401
tetapi juga produk
dari cetak biru yang telah ditentukan
247
00:16:37,463 --> 00:16:40,603
yang ditetapkan untuk kami oleh Tuhan Yang Baik.
248
00:16:40,666 --> 00:16:44,266
Sekarang, sebanyak
seperti yang kami inginkan untuk melawan gagasan,
249
00:16:44,336 --> 00:16:47,036
tidak ada dalam kehidupan ini yang acak.
250
00:16:47,106 --> 00:16:48,666
Setiap situasi yang kita hadapi
251
00:16:48,740 --> 00:16:52,980
membawa kita lebih dekat pada kebenaran.
tentang keberadaan kita .
252
00:16:53,045 --> 00:16:55,075
Dan itu adalah tanggung jawab kami
253
00:16:55,147 --> 00:16:58,347
untuk menderita konsekuensi.
dari tindakan kami.
254
00:16:59,585 --> 00:17:01,015
Sekarang terima kasih.
255
00:17:01,087 --> 00:17:04,017
Terima kasih sudah datang
dan Tuhan memberkati.
256
00:17:04,756 --> 00:17:07,126
(bel pintu berdering)
257
00:17:10,262 --> 00:17:12,532
- Jadi bagaimana cara saya mendapatkan Anda
yang baru?
258
00:17:12,598 --> 00:17:14,028
- Apa, kamera saya?
259
00:17:14,100 --> 00:17:15,670
Tidak ada gunanya.
260
00:17:15,734 --> 00:17:18,844
- Tidak.
Saya memiliki tanggung jawab kepada Anda,
261
00:17:18,904 --> 00:17:21,114
dan untuk memperbaiki kamera Anda.
262
00:17:21,173 --> 00:17:23,043
- Ya, ya, Anda melakukannya.
263
00:17:23,109 --> 00:17:25,479
- Jadi apa yang harus saya lakukan?
264
00:17:26,278 --> 00:17:27,678
- Toko & aposimnya tutup hari ini.
265
00:17:27,746 --> 00:17:29,776
Aku akan menemuimu di tempatmu.
besok.
266
00:17:29,848 --> 00:17:31,448
Anda dapat menghubungkan saya saat itu.
267
00:17:31,517 --> 00:17:33,117
- Jam berapa?
- Katakan pukul 10:00?
268
00:17:33,185 --> 00:17:35,285
- Dan berapa banyak uang yang saya butuhkan?
269
00:17:35,354 --> 00:17:37,394
- Lima puluh dolar,
tetapi bawa lebih banyak untuk aman.
270
00:17:37,456 --> 00:17:39,786
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
271
00:17:39,858 --> 00:17:43,628
Dan hei. Muffin Anda
adalah freakin & apos; lezat.
272
00:17:43,695 --> 00:17:47,325
- Itu untuk ayahmu.
- Aku akan melihatmu besok.
273
00:17:52,070 --> 00:17:55,970
- Aku menyapa, Bu! Mum?
274
00:17:56,041 --> 00:17:58,511
- Tidak sekarang, Claire.
275
00:17:59,811 --> 00:18:02,211
Ini tidak ada gunanya.
276
00:18:02,281 --> 00:18:04,121
- Apakah kamu perlu bantuan?
277
00:18:04,983 --> 00:18:06,753
Mum?
278
00:18:06,818 --> 00:18:08,718
- Apakah Anda menyebut ini bersih?
279
00:18:08,787 --> 00:18:10,387
- Kelihatannya bersih.
280
00:18:10,456 --> 00:18:13,086
- Yah, itu tidak perlu.
- Ibu...
281
00:18:13,159 --> 00:18:16,229
besok aku harus memperbaikinya
sesuatu yang aku pecahkan.
282
00:18:16,295 --> 00:18:18,325
- Apa yang kamu pecahkan, sayang?
283
00:18:18,397 --> 00:18:20,297
- Kamera orang lain.
284
00:18:21,099 --> 00:18:23,639
Ini adalah tanggung jawab saya.
285
00:18:23,702 --> 00:18:25,572
- Tanggung jawab Anda...
286
00:18:25,637 --> 00:18:29,067
adalah untuk keluarga kami dan rumah ini.
287
00:18:29,141 --> 00:18:32,641
Apa pun yang melayani diri sendiri...
288
00:18:33,812 --> 00:18:36,822
... dan saya tidak akan mengizinkannya
di bawah atap ini.
289
00:18:39,185 --> 00:18:41,215
- Apakah Anda baik-baik saja, Mum?
290
00:18:41,287 --> 00:18:43,217
- Ini menjijikkan.
291
00:18:44,190 --> 00:18:45,920
Ini kotor.
292
00:18:45,991 --> 00:18:48,731
- Khotbahnya hebat, Bu.
293
00:18:48,794 --> 00:18:50,404
- Tidak sekarang, Claire .
294
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
(musik surgawi)
295
00:19:10,682 --> 00:19:14,322
- Ini adalah tanggung jawab kami
untuk menanggung konsekuensi
296
00:19:14,386 --> 00:19:16,416
dari tindakan kita.
297
00:19:20,392 --> 00:19:22,162
(mesin stalling)
298
00:19:22,228 --> 00:19:23,798
(menghela nafas)
299
00:19:23,862 --> 00:19:27,172
- Kapan terakhir kali
Anda menggunakan ini?
300
00:19:27,233 --> 00:19:29,343
(engine stalling)
301
00:19:29,401 --> 00:19:31,171
Apakah Anda mendengar itu?
302
00:19:31,237 --> 00:19:32,897
- Tidak.
303
00:19:34,240 --> 00:19:37,080
(mesin macet, kemudian mulai)
304
00:19:37,876 --> 00:19:41,306
Saya tidak tahu tentang ini.
- Ini adalah ide Anda.
305
00:19:41,380 --> 00:19:44,850
Saya pikir Anda ingin
melakukan hal yang benar.
306
00:19:44,916 --> 00:19:47,646
- saya lakukan. Saya melakukannya.
307
00:19:47,719 --> 00:19:51,619
Saya hanya... Saya & apos; ve... Saya & apos; ve...
tidak pernah mengambil mobilnya sebelumnya.
308
00:19:53,425 --> 00:19:55,555
- Kami akan kembali dalam waktu singkat.
309
00:19:55,627 --> 00:19:56,757
- Oke.
310
00:19:56,828 --> 00:19:59,998
Saya harus kembali
sebelum timer mati.
311
00:20:00,065 --> 00:20:01,695
- Uh...
312
00:20:01,767 --> 00:20:03,537
baiklah.
313
00:20:05,237 --> 00:20:07,237
(radio): Warga diminta
untuk mengawasi keluar
314
00:20:07,306 --> 00:20:08,836
untuk dugaan pelanggar seks
siapa,
315
00:20:08,907 --> 00:20:10,877
sebagai hasilnya Rabu lalu,
beberapa sekarang memanggil
316
00:20:10,942 --> 00:20:14,152
the Diddler on the Roof.
Pria itu digambarkan sebagai -
317
00:20:14,212 --> 00:20:15,652
- Gross.
318
00:20:15,714 --> 00:20:18,284
- Jadi berapa lama
ini akan berlangsung?
319
00:20:18,350 --> 00:20:20,090
- Tidak lama.
320
00:20:20,151 --> 00:20:21,891
- Berhenti.
321
00:20:23,121 --> 00:20:25,661
Berhenti!
- Apa?
322
00:20:37,135 --> 00:20:39,165
(sabuk pengaman mengklik)
323
00:20:39,237 --> 00:20:41,307
- Oke. Berkendara...
324
00:20:41,373 --> 00:20:43,073
Jeeves!
325
00:20:43,141 --> 00:20:45,281
- Oke, aneh.
326
00:20:45,344 --> 00:20:48,214
- Tingkat gas dapat diterima,
Kapten?
327
00:20:48,280 --> 00:20:52,080
- Dengan asumsi pengukur bekerja,
kita berada di seperempat tangki.
328
00:20:52,150 --> 00:20:54,490
- Attagirl! Mata di jalan.
329
00:20:54,953 --> 00:20:57,123
(radio): Korban lain
dari pemadaman listrik
330
00:20:57,188 --> 00:20:59,828
dari bulan lalu
adalah bank sperma lokal.
331
00:20:59,891 --> 00:21:03,761
Karena pembeku mereka tidak
dapat berjalan dengan efisiensi penuh,
332
00:21:03,829 --> 00:21:06,729
ada perkiraan kerugian
dari empat-quadrillion sperma.
333
00:21:06,798 --> 00:21:08,928
Kami dapat menemukan...
- Ini aneh.
334
00:21:09,000 --> 00:21:11,440
Bisakah kita mendengarkan sesuatu yang lain?
335
00:21:11,503 --> 00:21:14,213
- Apa yang ingin kamu dengarkan? - Suara angin.
336
00:21:14,272 --> 00:21:15,812
337
00:21:15,874 --> 00:21:18,814
- Yay!
338
00:21:18,877 --> 00:21:20,547
(musik ringan)
Ah...!
339
00:21:24,182 --> 00:21:26,722
Ah...
340
00:21:26,785 --> 00:21:28,385
(musik )
341
00:21:36,227 --> 00:21:38,297
(mencentang)
342
00:22:01,387 --> 00:22:03,417
(ding!)
343
00:22:19,771 --> 00:22:21,611
(mengetuk)
344
00:22:28,947 --> 00:22:30,617
- Hei, aku harus melangkah keluar
untuk sesaat
345
00:22:31,750 --> 00:22:34,420
untuk menyelesaikan
beberapa perencanaan Jambore.
346
00:22:34,486 --> 00:22:36,186
Um... Tsk.
347
00:22:36,254 --> 00:22:38,364
Dengar... Danielle, uh...
348
00:22:38,424 --> 00:22:41,164
Saya benar-benar ingin duduk
dan berbicara dengan Anda malam ini.
349
00:22:41,226 --> 00:22:45,196
Saya... saya menemukan botol lain.
350
00:22:45,263 --> 00:22:47,633
I... I found another bottle.
351
00:22:54,072 --> 00:22:56,782
Oke, baik,
jika Anda mengabaikan saya,
352
00:22:56,842 --> 00:22:59,012
maka Anda mungkin tidak akan mendengar
353
00:22:59,077 --> 00:23:02,977
bahwa saya meninggalkan sejumlah uang untuk makanan
di kulkas.
354
00:23:04,315 --> 00:23:06,815
- O... kay.
355
00:23:07,819 --> 00:23:09,559
Uh...
356
00:23:13,258 --> 00:23:14,458
- Apa yang salah?
357
00:23:14,526 --> 00:23:17,256
- Saya tidak & apos; t seperti ini.
358
00:23:17,328 --> 00:23:19,258
- Kita hampir sampai.
359
00:23:19,330 --> 00:23:21,070
- Tarik.
360
00:23:21,132 --> 00:23:22,702
Minggir!
361
00:23:22,768 --> 00:23:25,898
Tarik. Tarik... tarik.
Tarik.
362
00:23:25,971 --> 00:23:27,511
- Oke.
363
00:23:30,141 --> 00:23:32,141
Tarik. Tarik.
364
00:23:33,144 --> 00:23:34,614
Tarik.
365
00:23:34,680 --> 00:23:37,420
(Claire terengah-engah)
- Oh, Tuhan, apa?!
366
00:23:37,483 --> 00:23:39,853
(berseru)
367
00:23:41,186 --> 00:23:43,956
(seru)
368
00:23:52,498 --> 00:23:54,428
(mengerang)
369
00:24:05,511 --> 00:24:08,051
(Claire menarik nafas dalam-dalam)
370
00:24:09,180 --> 00:24:11,420
Apakah kamu baik-baik saja?
371
00:24:11,483 --> 00:24:13,453
- Oh...
372
00:24:13,519 --> 00:24:16,189
Oh... Aku tidak tahu.
373
00:24:18,189 --> 00:24:20,529
- Yah... apakah kamu lapar?
374
00:24:20,592 --> 00:24:23,632
Apa kamu makan sesuatu hari ini? / p>
375
00:24:23,695 --> 00:24:26,055
- Saya selalu lapar.
376
00:24:48,386 --> 00:24:51,156
Mmm... roti lapis yang enak.
377
00:24:51,222 --> 00:24:53,222
Terima kasih. Ini adalah selada.
378
00:24:53,291 --> 00:24:55,331
- Ini benar-benar bagus.
379
00:24:55,393 --> 00:24:57,103
- Bagus.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,234
- Mmm.
381
00:25:04,736 --> 00:25:07,336
- Hei, jadi, suka...
382
00:25:07,405 --> 00:25:09,605
apa kesepakatannya dengan ibumu?
383
00:25:09,675 --> 00:25:12,105
Kamu tahu, seperti,
apa pekerjaannya?
384
00:25:13,545 --> 00:25:15,505
- Apa yang kamu maksudnya?
385
00:25:15,581 --> 00:25:17,781
Dia... hebat.
386
00:25:18,917 --> 00:25:21,187
- Bung, dia membuat Anda terkunci.
387
00:25:21,252 --> 00:25:23,222
- Tidak, dia tidak & apos ;.
388
00:25:24,255 --> 00:25:26,725
Saya memilih untuk bersekolah di rumah.
389
00:25:27,926 --> 00:25:30,596
- Biarkan saya setidaknya
duduk di wajah Anda
390
00:25:30,662 --> 00:25:33,362
jika Anda akan pergi.
semua Pinokio pada saya.
391
00:25:33,431 --> 00:25:35,471
(tertawa)
- Kotor.
392
00:25:35,533 --> 00:25:37,073
- Saya tidak menilai.
393
00:25:37,135 --> 00:25:39,965
Saya hanya mengamati
dengan kritik intens.
394
00:25:41,607 --> 00:25:43,337
Seperti...
395
00:25:43,408 --> 00:25:45,538
seperti, bagaimana menurut Anda.
dia merasa sekarang,
396
00:25:45,611 --> 00:25:47,381
fakta
Anda baru saja mengambil mobilnya?
397
00:25:47,445 --> 00:25:49,145
Serius?
398
00:25:51,082 --> 00:25:53,992
- Saya yakin dia baik-baik saja.
- Claire.
399
00:25:55,987 --> 00:25:57,457
- Dia.
400
00:25:58,256 --> 00:26:01,656
- Jika Anda tidak tahu.
Saya bukan penggemar kebohongan.
401
00:26:04,295 --> 00:26:05,995
- Oke, oke.
402
00:26:07,966 --> 00:26:10,896
Dia mungkin
Memutar wajahnya.
403
00:26:10,969 --> 00:26:13,299
(mendesah)
- Claire, itu gila.
404
00:26:13,371 --> 00:26:16,911
Kamu hanya membawa temanmu < br /> ke kota berikutnya di atas
405
00:26:16,975 --> 00:26:21,005
untuk membelikannya kamera baru
dari yang Anda pecah.
406
00:26:21,813 --> 00:26:24,583
Apa?
- Anda bilang teman!
407
00:26:24,650 --> 00:26:26,420
(Danielle mendengus)
- Oke, oke,
408
00:26:26,484 --> 00:26:28,654
kita tidak akan seperti itu.
409
00:26:28,720 --> 00:26:31,420
Biarkan & apos; s pergi.
Kami hampir ke Deersmith.
410
00:26:31,489 --> 00:26:33,059
- Deersmith?
411
00:26:33,124 --> 00:26:35,094
Di situlah
kakek saya tinggal.
412
00:26:35,160 --> 00:26:37,630
- Tidak apa-apa. Ibumu tidak akan
marah pada kami untuk mengunjungi mereka.
413
00:26:37,696 --> 00:26:39,326
Biarkan & apos. Pergi.
- Oh!
414
00:26:39,397 --> 00:26:41,127
Kita dapat mengunjungi mereka?!
415
00:26:41,199 --> 00:26:43,599
- Ya! Biarkan & apos! Pergi!
416
00:26:43,669 --> 00:26:47,009
- Oh, my goodness,
that would be swell!
417
00:26:47,839 --> 00:26:50,809
- Apakah Anda menjatuhkan di kepala Anda
sebagai seorang anak?
418
00:26:51,509 --> 00:26:53,779
- Tidak. Mengapa?
419
00:26:53,845 --> 00:26:56,405
- Hanya mengatakan,
cara Anda berbicara adalah jadi -
420
00:26:56,481 --> 00:26:58,751
- Refined?
421
00:26:58,817 --> 00:27:00,317
- Menyebalkan.
422
00:27:00,385 --> 00:27:02,045
- Oh.
423
00:27:03,154 --> 00:27:08,234
- Hei, kita akan membuat
pit pit kakek, oke?
424
00:27:09,227 --> 00:27:10,897
- Oke.
425
00:27:10,962 --> 00:27:13,362
- Tapi pertama-tama kameranya.
426
00:27:13,431 --> 00:27:15,501
- Oke.
427
00:27:15,566 --> 00:27:17,466
- Claire...!
428
00:27:17,535 --> 00:27:19,365
(terisak)
429
00:27:25,711 --> 00:27:28,381
Claire, jangan lakukan ini padaku!
430
00:27:33,251 --> 00:27:34,921
Tolong...
431
00:27:38,256 --> 00:27:40,386
Aku maafkan saya !!
432
00:27:44,095 --> 00:27:46,255
Maafkan saya!
433
00:27:46,932 --> 00:27:50,502
- Oke, sekarang ikuti saja saya.
434
00:27:50,568 --> 00:27:53,198
- Bertemunya.
435
00:27:53,271 --> 00:27:55,211
- Ya.
436
00:27:56,574 --> 00:27:58,014
- Hei.
437
00:27:58,076 --> 00:28:00,046
- Hei. Huh...
- Hei, aku menelepon pagi ini,
438
00:28:00,111 --> 00:28:04,381
dan mereka mengatakan bahwa mereka.
Canon 310 XL ditahan untukku.
439
00:28:04,449 --> 00:28:06,319
- Oh, ya, sempurna.
440
00:28:06,384 --> 00:28:07,994
Huh, Kamu sempurna.
441
00:28:08,053 --> 00:28:10,393
That's perfect, that's perfect.
442
00:28:10,455 --> 00:28:12,685
Sempurna.
443
00:28:12,758 --> 00:28:14,688
- Jadi bisakah saya mendapatkannya?
444
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
- Dapatkan apa?
- Kamera.
445
00:28:17,662 --> 00:28:21,232
- Oh ya, kita punya.
berbagai macam kamera.
446
00:28:21,299 --> 00:28:23,739
Apakah Anda tahu merek ini?
- Canon.
447
00:28:23,802 --> 00:28:26,702
- Oke, Canon. Dan modelnya?
448
00:28:26,772 --> 00:28:30,212
- Dia bilang, aneh.
310 XL.
449
00:28:30,275 --> 00:28:34,305
- Oh ya, ya, tentu saja.
tentu saja. Satu jenis kelamin.
450
00:28:34,379 --> 00:28:36,109
Kedua, uh... Jenis Kelamin,
451
00:28:36,181 --> 00:28:38,881
Saya tidak tahu... Wah, jika... jika saja.
452
00:28:38,950 --> 00:28:42,290
Maksud saya , uh...
- Oh, oh... Dia itu bizarro.
453
00:28:42,353 --> 00:28:44,363
- Saya tahu. Dia suka padaku.
454
00:28:44,422 --> 00:28:46,962
- Yah, dia seharusnya tidak mengabaikanmu,
lalu.
455
00:28:48,593 --> 00:28:51,503
- Ingatkan aku untuk menjemputmu
pijat pribadi.
456
00:28:51,562 --> 00:28:53,662
- Ibu punya salah satunya.
457
00:28:53,731 --> 00:28:54,731
(terkekeh)
- Tidak diragukan lagi.
458
00:28:54,800 --> 00:28:56,900
- Oh, itu baik sekali untukmu.
459
00:28:56,968 --> 00:28:58,738
(mendesah)
- Tidak.
460
00:28:58,804 --> 00:29:00,344
Uh, maaf.
461
00:29:00,405 --> 00:29:03,975
- Apa? Uh, katanya.
Mereka memakainya pagi ini.
462
00:29:04,042 --> 00:29:06,242
- Baik, maaf, kami tidak perlu.
463
00:29:06,311 --> 00:29:08,081
- Sial.
464
00:29:08,146 --> 00:29:11,516
- Kami memang memiliki Beaulieu R8 ini.
465
00:29:11,582 --> 00:29:13,222
- Ya, berapa harganya?
466
00:29:13,284 --> 00:29:15,754
- Um, saya bisa memberikannya kepada Anda
untuk 65.
467
00:29:15,821 --> 00:29:18,821
- Lima puluh.
- Saya dapat & apos; t. Ibuku tidak akan membiarkanku.
468
00:29:18,890 --> 00:29:20,390
- Aw.
469
00:29:20,458 --> 00:29:23,488
Lihat, labu,
sekolah di rumah yang lain.
470
00:29:24,562 --> 00:29:27,072
- Oke, baiklah. Lima puluh. Uang Tunai.
471
00:29:27,132 --> 00:29:29,502
- Hebat. Fork it over, kakak.
472
00:29:33,839 --> 00:29:36,609
Dan segulung film. Kedua: 50.
473
00:29:36,674 --> 00:29:38,544
- Saya dapat & apos; t. Saya dapat & apos; t.
474
00:29:43,314 --> 00:29:46,784
Oke. Anda tahu, oke, di sini.
Uh...
475
00:29:46,852 --> 00:29:49,492
(tertawa)
- Hebat. Semoga hari Anda menyenangkan.
476
00:29:49,554 --> 00:29:50,894
- Oke. Dua?
477
00:29:50,956 --> 00:29:52,586
Aku... Tidak?
- Oh! Tidak...
478
00:29:52,657 --> 00:29:54,387
(tawa)
479
00:29:55,861 --> 00:29:57,961
Aren & apos; t kamu akan bertanya
untuk nomor teleponnya?
480
00:29:58,029 --> 00:30:00,869
- Pfft. Man,
I have so much to teach you.
481
00:30:00,932 --> 00:30:03,302
- Tidak, Anda tidak perlu.
Ibu melakukan pekerjaan hebat.
482
00:30:03,368 --> 00:30:05,468
- Ya.
Mari & apos; s hit Raisin Ranch.
483
00:30:05,536 --> 00:30:07,306
- Oke.
484
00:30:24,890 --> 00:30:26,820
Hai.
485
00:30:29,861 --> 00:30:32,101
Uh... halo?
486
00:30:34,232 --> 00:30:37,172
- Salam,
dan selamat datang di Grasswinds.
487
00:30:37,235 --> 00:30:39,295
- Kapan jam berkunjung Anda?
488
00:30:39,370 --> 00:30:40,840
- 5 hingga 7.
489
00:30:40,906 --> 00:30:42,636
- Uh, am atau pm?
490
00:30:42,707 --> 00:30:45,907
- Bagaimanapun, Anda juga
terlambat atau terlalu awal.
491
00:30:45,977 --> 00:30:49,147
- Uh... kita bisa menunggu.
- Tunggu, apa?
492
00:30:49,214 --> 00:30:51,384
- Kamu akan menunggu. Kita semua menunggu.
493
00:30:51,449 --> 00:30:53,279
- Terima kasih.
494
00:30:55,453 --> 00:30:56,993
- Hmm.
495
00:30:58,924 --> 00:31:01,034
- Kita tidak bisa menunggu di sini selama itu.
496
00:31:01,092 --> 00:31:03,132
- Kami di sini sekarang.
497
00:31:04,930 --> 00:31:07,230
- Tepat.
498
00:31:07,298 --> 00:31:09,068
Permisi?
499
00:31:11,302 --> 00:31:12,802
Yo!
500
00:31:12,870 --> 00:31:15,510
- Ya, sayangku.
501
00:31:15,573 --> 00:31:17,283
- Apakah Anda memiliki kamar kecil?
502
00:31:17,342 --> 00:31:19,042
- Grasswinds adalah tempat istirahat.
503
00:31:19,110 --> 00:31:21,080
We don't isolate it
to one room.
504
00:31:21,146 --> 00:31:24,276
Tapi jika Anda perlu
untuk menyaring ginjal Anda atau...
505
00:31:24,349 --> 00:31:27,589
buang air besar Anda,
menyusuri lorong, kiri pertama.
506
00:31:37,128 --> 00:31:38,628
(mendesah puas)
507
00:31:38,696 --> 00:31:41,726
- Saya tidak perlu pergi.
- Begitu juga saya.
508
00:31:41,799 --> 00:31:43,729
(bermain musik)
Lihat.
509
00:31:43,801 --> 00:31:46,241
- Oh !!
510
00:31:46,304 --> 00:31:49,774
Saya tidak pernah mengambil
kelas dansa sebelumnya.
511
00:31:49,840 --> 00:31:52,610
- Apakah Anda melihat kakek-nenek Anda?
512
00:31:54,579 --> 00:31:56,249
- No.
513
00:31:56,314 --> 00:31:59,354
Saya tidak melihatnya.
Sejak saya berumur 12 tahun.
514
00:32:00,151 --> 00:32:02,921
- Tapi Anda akan mengenali mereka.
benar?
515
00:32:02,988 --> 00:32:05,088
- Dari Tentu saja.
516
00:32:05,156 --> 00:32:07,826
Saya mengirim mereka gambar saya
setiap ulang tahun
517
00:32:07,892 --> 00:32:10,162
untuk membuat saya segar dalam pikiran mereka.
518
00:32:11,462 --> 00:32:14,732
- Claire? Claire!
- Nana!
519
00:32:14,799 --> 00:32:16,829
- Oh...
- Nana!
520
00:32:16,901 --> 00:32:18,671
Oh!
521
00:32:19,604 --> 00:32:21,914
- Kemarilah, Claire beruang !
Kemarilah!
522
00:32:21,973 --> 00:32:25,013
- Pop-Pop!
- Ah... !!
523
00:32:26,744 --> 00:32:30,054
Ah! Oh, lihat dirimu!
524
00:32:30,115 --> 00:32:32,275
(tertawa)
- Tapi...
525
00:32:32,350 --> 00:32:35,790
Mum bilang kamu menderita demensia
dan kamu hampir tidak bisa bergerak.
526
00:32:35,853 --> 00:32:37,423
- Benarkah?
- Catherine.
527
00:32:37,488 --> 00:32:40,558
- Dia memiliki keberanian. < br /> - Ingat latihan Anda.
528
00:32:40,625 --> 00:32:42,155
- Mmm...
529
00:32:42,227 --> 00:32:43,687
Ah!
- Apa?
530
00:32:43,761 --> 00:32:47,171
- Ibumu dan aku
Memiliki cara yang sangat berbeda
531
00:32:47,232 --> 00:32:50,202
bergerak melalui perjalanan kami
eksistensi.
532
00:32:50,268 --> 00:32:53,398
- Mengapa dia mengatakan itu
tentang kamu?
533
00:32:54,239 --> 00:32:56,709
- Itu... rumit.
534
00:32:57,508 --> 00:33:01,078
Tapi... lihat! Lihatlah dirimu!
Aku sangat senang melihatmu!
535
00:33:01,146 --> 00:33:03,146
Banyak yang harus kita bicarakan.
536
00:33:03,214 --> 00:33:05,954
Sayang, ada taman
cantik di kembali.
537
00:33:06,017 --> 00:33:08,117
Mari & apos bicara!
- Oh, itu ide yang bagus.
538
00:33:08,186 --> 00:33:10,356
- Oke, oke!
(tertawa)
539
00:33:10,421 --> 00:33:12,161
Oh!
540
00:33:12,223 --> 00:33:13,923
Ini temanku,
541
00:33:13,991 --> 00:33:15,631
Danielle.
- Hei.
542
00:33:15,693 --> 00:33:17,703
Dengar, aku akan membiarkan kalian
lakukan hal Anda.
543
00:33:17,762 --> 00:33:20,602
Kedengarannya seperti Anda memiliki banyak
untuk mengejar ketinggalan.
544
00:33:20,665 --> 00:33:23,465
Plus saya perlu mengambil rekaman
dari tempat ini.
545
00:33:23,534 --> 00:33:25,844
- Baik, terima kasih, sayang.
tapi hati-hati.
546
00:33:25,903 --> 00:33:28,543
Mereka tidak mengizinkan kamera di sini.
547
00:33:28,606 --> 00:33:30,206
- Oh. Ssst.
548
00:33:30,275 --> 00:33:32,835
(cekikikan)
- Ayo.
549
00:33:32,910 --> 00:33:35,280
- Itu temanku.
550
00:33:35,346 --> 00:33:37,946
- Dia sangat baik.
551
00:33:38,015 --> 00:33:39,575
- Danielle, aku pulang! Akhirnya.
552
00:33:39,650 --> 00:33:42,890
Maaf, butuh waktu lebih lama
daripada yang saya pikir.
553
00:33:42,953 --> 00:33:45,123
(mengetuk)
Danielle?
554
00:33:54,765 --> 00:33:56,625
(musik lembut)
555
00:33:58,603 --> 00:34:00,313
(musik lembut)
556
00:34:09,480 --> 00:34:10,850
(menghela nafas)
557
00:34:10,915 --> 00:34:13,315
(telepon denting)
558
00:34:15,886 --> 00:34:17,886
(musik lembut)
559
00:34:17,955 --> 00:34:20,155
( birdsong)
560
00:34:37,608 --> 00:34:39,738
- Anda mendapatkan ini
ketika Anda semakin tua.
561
00:34:39,810 --> 00:34:42,080
(mengendus)
Oh, ya ampun.
562
00:34:42,147 --> 00:34:43,907
Ah .. .
(Mengendus)
563
00:34:43,981 --> 00:34:46,021
Oh...
564
00:34:46,083 --> 00:34:48,093
- Hei.
565
00:34:48,153 --> 00:34:51,523
- Hei.
- Kamu siap untuk pergi? / p>
566
00:34:52,823 --> 00:34:54,833
(musik lembut)
567
00:34:59,464 --> 00:35:02,474
Semuanya baik-baik saja?
- Dia akan baik-baik saja.
568
00:35:02,533 --> 00:35:06,303
- Anda dapat mengunjungi kami kapan saja.
- Kapan saja.
569
00:35:06,371 --> 00:35:09,741
- Saya akan.
(Nenek tertawa)
570
00:35:11,176 --> 00:35:14,146
(mendesah)
- Cinta untuk ibumu.
571
00:35:14,212 --> 00:35:17,552
- Bisakah kita tidak membicarakannya,
tolong? / p>
572
00:35:18,416 --> 00:35:21,546
- Oh, makan malam... ada di kita.
573
00:35:22,187 --> 00:35:24,017
(Claire cekikikan)
574
00:35:24,088 --> 00:35:26,218
- Terima kasih, Pop-Pop.
575
00:35:28,359 --> 00:35:29,989
Saya don & apos; t ingin pergi.
576
00:35:30,060 --> 00:35:32,000
- Oh...
- Sayang, kita harus pergi.
577
00:35:32,062 --> 00:35:35,732
Mereka akan bertanya-tanya
di mana kita berada di karaoke kelas.
578
00:35:35,800 --> 00:35:37,570
- Luar biasa.
579
00:35:39,570 --> 00:35:44,240
- Oh, sinar matahari...
semuanya akan baik-baik saja.
580
00:35:47,212 --> 00:35:48,952
Kamu awasi dia.
581
00:35:49,013 --> 00:35:50,783
- Saya akan.
- Oke.
582
00:35:54,219 --> 00:35:56,589
- Uh, apa yang dia katakan.
583
00:36:04,061 --> 00:36:05,901
- Kamu siap?
584
00:36:11,769 --> 00:36:13,599
(Menghela nafas)
585
00:36:14,772 --> 00:36:16,442
(menghela napas)
586
00:36:17,908 --> 00:36:20,008
(menghela nafas)
587
00:36:20,077 --> 00:36:22,607
Jadi apa yang harus kalian bicarakan?
588
00:36:25,583 --> 00:36:28,453
- Bisakah kita keluar dari sini,
tolong?
589
00:36:29,787 --> 00:36:31,457
- Ya, benar-benar.
590
00:36:33,791 --> 00:36:35,631
Um... di mana?
591
00:36:38,429 --> 00:36:40,299
- Saya tidak peduli.
592
00:36:41,432 --> 00:36:43,932
Saya hanya tidak bisa pulang sekarang.
593
00:36:46,103 --> 00:36:47,813
- Oke.
594
00:36:55,280 --> 00:36:57,380
(menghela napas)
595
00:36:57,448 --> 00:36:59,478
- Beri aku kekuatan.
596
00:37:29,980 --> 00:37:32,250
- Ya?
- Ini aku.
597
00:37:32,317 --> 00:37:34,247
Ini Paul.
598
00:37:34,319 --> 00:37:36,849
Apakah, eh, apakah Claire ada di rumah ?
599
00:37:37,855 --> 00:37:39,415
- Tidak.
600
00:37:39,490 --> 00:37:42,730
Seseorang mencuri Claire saya
dan mobil saya.
601
00:37:42,793 --> 00:37:45,433
- Apa yang kamu bicarakan?
602
00:37:45,496 --> 00:37:47,526
Buka pintu!
603
00:37:53,338 --> 00:37:55,008
- Ah...
604
00:37:57,875 --> 00:37:59,735
Kamu sudah tua.
605
00:37:59,810 --> 00:38:01,950
- Kita berdua punya.
606
00:38:04,315 --> 00:38:06,045
Bisakah aku datang di?
607
00:38:11,989 --> 00:38:14,489
- Saya telah kehilangan dia, haven & apos; t Saya?
- Tidak.
608
00:38:14,559 --> 00:38:16,959
- Lalu mengapa dia pergi begitu saja
seperti itu?
609
00:38:17,027 --> 00:38:20,127
- Saya pikir kamu tahu
jawaban untuk itu.
610
00:38:20,197 --> 00:38:22,767
Apa yang dia katakan ketika dia pergi?
611
00:38:22,833 --> 00:38:24,773
- Dia tidak memberi tahu saya apa pun .
612
00:38:24,835 --> 00:38:28,135
Dia hanya mengatakan bahwa dia punya
tanggung jawab
613
00:38:28,205 --> 00:38:30,475
untuk memperbaiki beberapa kamera yang rusak.
614
00:38:30,541 --> 00:38:32,481
- Danielle.
615
00:38:32,543 --> 00:38:35,683
Dengar, saya yakin
Bahwa mereka akan kembali malam ini.
616
00:38:35,746 --> 00:38:38,846
Dan saya akan menunggu dengan Anda
sampai mereka.
617
00:38:38,916 --> 00:38:40,746
(ketel bersiul)
618
00:38:43,053 --> 00:38:45,123
Biarkan saya mendapatkan itu.
619
00:38:45,189 --> 00:38:47,789
- Semua... semua... semua yang kita miliki
adalah Sarapan Inggris.
620
00:38:47,858 --> 00:38:50,998
- Ini & # 39; s... itu baik untuk melihatmu.
dan aku tidak di sini untuk minum teh,
621
00:38:51,061 --> 00:38:52,661
Henrietta.
- Ah...
622
00:38:52,730 --> 00:38:55,200
kita memiliki percikan susu,
Alhamdulillah.
623
00:38:55,265 --> 00:38:58,665
Claire menggunakan semua susu.
Ketika dia membuat muffinnya -
624
00:38:58,736 --> 00:39:00,636
- Henrietta.
- Dan, um, gula.
625
00:39:00,705 --> 00:39:03,235
Anda masih mengambil gula, kan?
626
00:39:03,307 --> 00:39:05,137
- Henrietta. Henrietta.
627
00:39:05,209 --> 00:39:07,749
Semuanya akan baik-baik saja.
628
00:39:08,946 --> 00:39:10,776
(musik lembut)
629
00:39:20,591 --> 00:39:23,231
- Jadi, uh, apa & apos; d
kakek dan nenekmu memberitahumu?
630
00:39:23,293 --> 00:39:25,163
- Cukup untuk membuat ini terasa
631
00:39:25,229 --> 00:39:28,469
seperti ini adalah keputusan terbaik.
Yang pernah saya buat.
632
00:39:28,533 --> 00:39:32,843
- Amin, saudara perempuan.
Di mana saja khususnya?
633
00:39:32,903 --> 00:39:34,843
- Seperti yang saya katakan. ..
634
00:39:34,905 --> 00:39:36,835
Saya tidak peduli.
(Tertawa)
635
00:39:36,907 --> 00:39:40,547
- Kami hanya akan pergi ke gas berikutnya
stasiun dan mengambilnya dari sana.
636
00:39:40,611 --> 00:39:42,911
- Kedengarannya seperti rencana.
637
00:39:47,117 --> 00:39:49,117
(jangkrik berputar)
638
00:39:51,622 --> 00:39:53,062
(bel denting)
639
00:39:53,123 --> 00:39:54,863
- Toilet?
640
00:39:54,925 --> 00:39:56,325
- Kembali ke sana.
641
00:39:56,393 --> 00:39:59,933
- Hei, hei, maukah kamu mendapatkan saya
keripik, dendeng dan air?
642
00:39:59,997 --> 00:40:02,567
Dan kopi.
Dua krim, tanpa gula.
643
00:40:02,633 --> 00:40:05,443
- Oke. Oh!
644
00:40:05,503 --> 00:40:07,613
- Saya mungkin sebentar.
645
00:40:15,312 --> 00:40:17,012
Hai.
646
00:40:18,483 --> 00:40:20,153
- Hai.
647
00:40:21,486 --> 00:40:24,886
- Anda tahu di mana Anda berada? br /> - Sekarang saya lakukan.
648
00:40:24,955 --> 00:40:28,055
- Nah, itu membuat kita.
(Tertawa)
649
00:40:28,125 --> 00:40:30,955
- Tidak ada siapa-siapa di sana,
ngomong-ngomong.
650
00:40:31,028 --> 00:40:33,028
- Oh. Terima kasih.
651
00:40:42,840 --> 00:40:45,440
- Oh, hey.
- Hey.
652
00:40:45,510 --> 00:40:48,480
- Apakah Anda memiliki.
"Zenvendel" berwarna putih?
653
00:40:48,546 --> 00:40:51,146
- Apakah Anda cukup tua?
- Saya yakin saya.
654
00:40:51,215 --> 00:40:53,045
Saya membeli beberapa sebelumnya minggu ini.
655
00:40:53,117 --> 00:40:56,247
- Oh, bagus untukmu.
Ini ada di belakang kiri.
656
00:40:56,320 --> 00:40:58,720
- Neato!
(tertawa)
657
00:41:10,200 --> 00:41:11,970
- Hei, um...
658
00:41:12,036 --> 00:41:14,636
Aku akan melempar pasangan
dari jerkies gratis
659
00:41:14,705 --> 00:41:16,605
jika kamu makan yang sangat lambat.
660
00:41:16,674 --> 00:41:19,044
- Oh, itu manis sekali.
661
00:41:38,028 --> 00:41:40,768
- Seberapa jauh kamu bisa meletakkannya?
662
00:41:44,101 --> 00:41:45,671
(tersedak)
663
00:41:45,736 --> 00:41:47,496
Oke, itu sudah cukup.
664
00:41:47,572 --> 00:41:50,512
Um, itu & apos; ll menjadi... 15.75.
665
00:41:50,575 --> 00:41:52,235
- Oke.
666
00:41:57,247 --> 00:41:59,247
Satu, dua,
667
00:41:59,316 --> 00:42:03,516
tiga, empat, lima , 15.
668
00:42:04,955 --> 00:42:06,255
Lima puluh...
669
00:42:07,257 --> 00:42:09,187
Enam puluh... 85.
670
00:42:09,259 --> 00:42:11,159
Anda berutang sepeser pun padaku.
671
00:42:14,832 --> 00:42:17,942
Oh. < br /> (cekikikan)
672
00:42:19,269 --> 00:42:20,769
- Di sini ya pergi.
673
00:42:20,838 --> 00:42:23,438
- Terima kasih.
- Sama-sama.
674
00:42:23,507 --> 00:42:25,737
- Semoga harimu menyenangkan .
- Kamu juga.
675
00:42:40,457 --> 00:42:42,157
- Halo.
676
00:42:42,226 --> 00:42:43,826
- Hai.
677
00:42:45,596 --> 00:42:49,196
Saya hanya menunggu teman saya,
tapi saya mungkin harus kencing juga.
678
00:42:49,266 --> 00:42:52,166
( tertawa.
- Ya, Anda mungkin harus.
679
00:42:53,470 --> 00:42:55,210
- Saya suka gitar Anda.
680
00:42:55,272 --> 00:42:57,612
- Terima kasih.
Ini adalah ukulele, sebenarnya.
681
00:42:57,675 --> 00:43:00,905
- Oh, itu sangat lucu.
Apakah Anda di band?
682
00:43:00,978 --> 00:43:04,048
- Tidak.
Nah, saya hanya melakukan hal saya.
683
00:43:04,114 --> 00:43:08,194
- Aku juga. Hanya melakukan hal saya.
(Tertawa)
684
00:43:09,319 --> 00:43:11,589
Apakah Anda tersesat?
685
00:43:11,656 --> 00:43:13,586
- Terkadang.
686
00:43:13,658 --> 00:43:15,058
- Kemana Anda pergi?
687
00:43:15,125 --> 00:43:17,825
Kita akan
ke Pump Up the Jamboree.
688
00:43:18,663 --> 00:43:21,803
- Tidak mungkin.
Di situlah saya pergi.
689
00:43:21,866 --> 00:43:23,296
Ke-mana itu sebenarnya?
690
00:43:23,367 --> 00:43:24,897
- Ah.
691
00:43:24,969 --> 00:43:26,339
Oh...
692
00:43:28,505 --> 00:43:30,205
Ini ada di sini.
693
00:43:36,513 --> 00:43:38,283
- Ya.
694
00:43:38,348 --> 00:43:40,618
- Apakah Anda perlu tumpangan?
695
00:43:40,685 --> 00:43:42,685
- Itu akan menjadi hebat, ya.
696
00:43:43,487 --> 00:43:46,457
- Kita adalah station wagon
di depan.
697
00:43:46,523 --> 00:43:47,963
Di sini, buat dirimu nyaman.
698
00:43:48,025 --> 00:43:50,255
- Ini luar biasa. Terima kasih.
699
00:43:50,327 --> 00:43:54,157
- Saya pikir dia mengomel,
tapi saya akan sangat cepat.
700
00:43:54,231 --> 00:43:56,071
- Berita bagus.
701
00:43:59,870 --> 00:44:01,910
(toilet disiram)
702
00:44:11,515 --> 00:44:15,485
- Di mana & apos; d orang itu pergi?
- Di luar. Dia ikut dengan kami.
703
00:44:15,552 --> 00:44:18,092
- Apa?
- Aku memberinya kunci.
704
00:44:18,155 --> 00:44:21,825
Dia menuju ke Jambore!
- Ayahku & apos; s hal?
705
00:44:21,892 --> 00:44:24,492
- Ya. Dia memintaku untuk pergi.
Suatu hari.
706
00:44:24,561 --> 00:44:27,001
- Dan sekarang kita akan pergi?
- Ya.
707
00:44:27,064 --> 00:44:29,404
- Oke, FYI, itu agak lumpuh.
708
00:44:29,466 --> 00:44:31,966
- FYI, itu agak sempurna.
709
00:44:33,070 --> 00:44:35,440
- Apakah kamu tahu
apa FYI artinya?
710
00:44:35,505 --> 00:44:38,275
- Ya. Maafkan niat Anda.
711
00:44:38,976 --> 00:44:42,206
- Wow. Ya, biarkan & apos; s pergi dengan itu.
Jadi di mana dia?
712
00:44:42,279 --> 00:44:45,019
- Di dalam mobil.
- Anda memberinya kunci?!
713
00:44:45,082 --> 00:44:47,682
- Kenapa tidak?
Dia menuju ke Jambore!
714
00:44:47,752 --> 00:44:49,752
- Who does that?
715
00:44:51,822 --> 00:44:53,822
(dering telepon)
716
00:44:55,292 --> 00:44:57,062
- Claire!
717
00:44:57,127 --> 00:44:58,497
Oh...
718
00:44:58,562 --> 00:45:02,432
Saya tidak perlu menjelaskan apa pun
kepada Anda, Ibu.
719
00:45:04,134 --> 00:45:05,874
Di mana?
720
00:45:05,936 --> 00:45:07,806
Apakah dia aman?
721
00:45:10,107 --> 00:45:12,537
Apakah dia aman ?!
Apakah dia masih di sana?!
722
00:45:12,609 --> 00:45:14,439
Apakah dia aman?!
723
00:45:15,780 --> 00:45:19,450
Saya tidak perlu
untuk masuk ke ini dengan Anda!
724
00:45:21,451 --> 00:45:24,091
Ah!
(mendesah)
725
00:45:24,154 --> 00:45:25,824
Ah.
726
00:45:33,964 --> 00:45:36,174
- Kamu tahu lirik apa?
727
00:45:37,634 --> 00:45:39,474
- Tentu saja aku mengerti.
728
00:45:42,807 --> 00:45:45,777
* Dan kemudian kapal *
729
00:45:45,843 --> 00:45:48,053
* Datang berlayar ke *
730
00:45:48,112 --> 00:45:50,612
* Jalannya panjang diperanahkan **
731
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
- Whoa, Kamu konyol.
- Uh, aku pikir kamu sangat hebat.
732
00:45:54,985 --> 00:45:57,185
(Claire cekikikan)
733
00:45:58,055 --> 00:45:59,915
- Kamu tahu,
Aku tidak pernah mendapatkan namamu.
734
00:45:59,990 --> 00:46:01,460
- Aku Danielle.
Dan dia adalah Claire.
735
00:46:01,525 --> 00:46:03,085
- Trevor.
736
00:46:03,160 --> 00:46:07,160
Saya sangat menghargai ini.
- Oh, itu tidak masalah sama sekali.
737
00:46:07,231 --> 00:46:09,371
Kita semua akan
ke tempat yang sama, rupanya.
738
00:46:09,433 --> 00:46:11,373
- Beruntung saya.
739
00:46:11,435 --> 00:46:12,835
- Beruntung saya.
740
00:46:12,903 --> 00:46:14,943
- Beruntung kami !
(Tertawa)
741
00:46:18,375 --> 00:46:20,105
- Saya akan mengemudi.
742
00:46:25,850 --> 00:46:29,050
- Ada ya pergi.
- Oh, terima kasih.
743
00:46:36,626 --> 00:46:40,326
- Jangan konyol.
Anda akan menyelamatkannya.
744
00:46:40,397 --> 00:46:41,727
- Dari apa?
745
00:46:41,798 --> 00:46:44,328
- Dari semuanya
itu bisa membahayakan dirinya.
746
00:46:44,401 --> 00:46:45,801
(Paul menghela nafas)
747
00:46:45,870 --> 00:46:49,110
- Saya tidak bisa menjemputnya
sendirian, oke?
748
00:46:49,173 --> 00:46:51,743
Dia berumur 24 tahun,
untuk godssake !
749
00:46:51,808 --> 00:46:53,278
- Apa yang kamu katakan?
750
00:46:53,343 --> 00:46:55,983
- Anda tahu persis
apa yang saya katakan.
751
00:46:56,046 --> 00:46:58,716
- Uh, uh. Saya dapat & apos; t. Saya dapat & apos; t.
752
00:46:59,516 --> 00:47:03,346
- Baik. Baik. Maka Anda hanya akan
harus menunggu ini, lalu.
753
00:47:03,420 --> 00:47:06,990
- Kami akan memanggil polisi.
- Panggil polisi ?! Dan katakan apa?
754
00:47:07,057 --> 00:47:09,027
- I don't know.
Whatever it takes.
755
00:47:09,093 --> 00:47:12,063
Anda adalah pendeta.
Anda tahu apa yang harus diceritakan...
756
00:47:12,129 --> 00:47:14,829
- Bagaimana dengan melihat Anda
tepat di mata
757
00:47:14,899 --> 00:47:17,129
dan menceritakan Anda
bahwa satu-satunya hal yang membuat kucing menjadi kucing dalam ruangan,
758
00:47:17,201 --> 00:47:19,441
adalah pemalas, egois,
pemilik keras kepala.
759
00:47:19,503 --> 00:47:21,743
Pemilik yang tidak ingin berurusan
dengan tanggung jawab
760
00:47:21,805 --> 00:47:24,975
bahwa kucing yang tidak bersalah
mungkin hanya mencari tahu
761
00:47:25,042 --> 00:47:27,542
bahwa halaman belakang
tidak begitu menakutkan,
762
00:47:27,611 --> 00:47:31,021
tapi, sebaliknya,
diisi dengan momen indah yang indah,
yang matang untuk eksplorasi.
763
00:47:31,081 --> 00:47:33,551
Jika mereka tidak kembali malam ini.
764
00:47:33,617 --> 00:47:37,117
Saya akan berada di jalan masuk Anda
pukul 9 pagi.
765
00:47:38,588 --> 00:47:40,318
Temui saya di sana. Atau don & apos; t.
Selamat malam.
766
00:47:40,390 --> 00:47:44,030
- Gunakan pintu belakang.
767
00:47:44,094 --> 00:47:46,534
* Amazing grace *
768
00:47:46,596 --> 00:47:48,596
* Betapa manis suaranya *
769
00:47:52,602 --> 00:47:57,012
* Itu menyelamatkan orang jahat *
770
00:47:57,074 --> 00:48:01,584
* How sweet the sound *
771
00:48:01,645 --> 00:48:06,015
* That saved a wretch *
772
00:48:06,083 --> 00:48:09,253
* Seperti saya... *
773
00:48:09,319 --> 00:48:10,689
(tertawa)
774
00:48:10,754 --> 00:48:14,764
* Saya pernah hilang *
775
00:48:14,824 --> 00:48:19,434
* Tapi sekarang saya menemukan *
776
00:48:19,496 --> 00:48:22,066
* Buta *
777
00:48:22,132 --> 00:48:27,172
* Tapi sekarang saya melihat... *
778
00:48:27,237 --> 00:48:29,437
- Dan sekarang dari kursi depan!
779
00:48:29,506 --> 00:48:32,506
* A... grace... *
780
00:48:33,577 --> 00:48:35,147
* Apakah... *
781
00:48:35,212 --> 00:48:37,252
* Lahir... **
782
00:48:43,520 --> 00:48:45,360
(mematikan mesin)
783
00:48:46,156 --> 00:48:49,256
Oke, teman-teman, serius.
Apa rencananya?
784
00:48:49,326 --> 00:48:51,056
Di mana kita tidur malam ini?
785
00:48:51,128 --> 00:48:53,628
- Saya pandai melempar tenda.
- Ah!
786
00:48:53,697 --> 00:48:55,097
- Saya yakin Anda.
787
00:48:55,165 --> 00:48:58,095
- Saya baik dengan luar!
Biarkan & apos; s tidur di bawah bintang-bintang!
788
00:48:58,168 --> 00:48:59,568
- Yah , Saya tidak.
789
00:48:59,636 --> 00:49:03,266
Berapa banyak uang yang kita miliki
di antara kita bertiga?
790
00:49:03,340 --> 00:49:06,280
- saya punya, seperti, 30 dolar.
- Oh, tidak apa-apa.
791
00:49:06,343 --> 00:49:09,013
Kami dapat melindungimu.
- Claire?
792
00:49:09,079 --> 00:49:11,619
Can I have a word with you
outside, please?
793
00:49:11,681 --> 00:49:14,381
- Kamu tahu apa?
Aku harus menemukan pohon,
794
00:49:14,451 --> 00:49:16,951
jadi aku akan meninggalkan kalian berdua.
untuk berbicara.
795
00:49:17,021 --> 00:49:18,591
- Oh, Anda harus mengambil ini
796
00:49:18,655 --> 00:49:21,425
jika Anda mendapatkan lebih banyak
dari yang Anda tawar.
797
00:49:21,491 --> 00:49:24,491
- Saya baik. Sungguh.
(Tertawa)
798
00:49:24,561 --> 00:49:26,061
- Oke.
799
00:49:30,734 --> 00:49:34,104
(penutup pintu)
- Apa yang kamu lakukan?
800
00:49:34,171 --> 00:49:35,911
- Membantu .
801
00:49:35,972 --> 00:49:37,512
- Saya tidak tahu tentang ini.
802
00:49:37,574 --> 00:49:39,614
- Apakah Anda baik-baik saja?
(Danielle mendesah)
803
00:49:39,676 --> 00:49:41,546
- Apa yang kita lakukan di sini ?
804
00:49:41,611 --> 00:49:43,951
- Memiliki petualangan!
805
00:49:44,681 --> 00:49:47,621
- Serius, berapa banyak uang
yang kita miliki?
806
00:49:47,684 --> 00:49:50,094
- Hmm...
Yah, dengan apa yang saya ambil dari rumah
807
00:49:50,154 --> 00:49:52,794
dan apa yang tersisa.
Apa yang diberikan Pop-Pop kepada saya,
808
00:49:52,856 --> 00:49:54,456
70 dolar, sekitar?
809
00:49:54,524 --> 00:49:56,694
- Itu tidak akan cukup.
untuk dua kamar.
810
00:49:56,760 --> 00:49:59,500
- Why do you want to be
in another room?
811
00:49:59,563 --> 00:50:03,803
- Untukmu.
Dia jelas ingin bersamaku.
812
00:50:03,867 --> 00:50:06,167
- Tapi kita tahu lagu.
813
00:50:06,236 --> 00:50:09,036
- Yah, aku tahu
cara buat musik.
814
00:50:09,106 --> 00:50:11,036
- Tapi kamu tidak ada hubungannya.
815
00:50:12,076 --> 00:50:13,906
- Saya bisa bersenandung.
816
00:50:13,977 --> 00:50:15,747
- Saya...
817
00:50:19,749 --> 00:50:22,019
Oh, apakah kamu menyukainya?
818
00:50:22,086 --> 00:50:23,916
- Jelas.
- Oh!
819
00:50:23,987 --> 00:50:26,787
- Mengapa? Apakah Anda?
820
00:50:26,856 --> 00:50:29,686
- Tidak.
(mengetuk)
821
00:50:29,759 --> 00:50:31,699
- Bagus.
822
00:50:35,865 --> 00:50:38,635
(berbisik): Hebat. Fantastis.
823
00:50:48,778 --> 00:50:50,778
(bermain musik)
824
00:50:56,453 --> 00:50:58,793
- Halo.
- Saya tidak ingin semangka.
825
00:50:59,589 --> 00:51:02,189
Oh, hei, maaf.
Harus diberhentikan.
826
00:51:02,259 --> 00:51:04,329
Apa yang bisa saya bantu?
827
00:51:04,394 --> 00:51:06,704
- Kami menyukai kamar.
untuk malam.
828
00:51:06,763 --> 00:51:10,073
- Uh huh. Kalian akan
ke pesta purnama di hutan?
- Apa? Pesta bulan purnama?
829
00:51:10,134 --> 00:51:12,304
- Oh, tidak, pak, kami di sini
untuk Pump Up the Jamboree.
830
00:51:12,369 --> 00:51:15,639
- Oh, no, sir, we're here
for the Pump Up the Jamboree.
831
00:51:15,705 --> 00:51:17,765
- Oh, the Jesus thing?
832
00:51:17,841 --> 00:51:20,341
Jadi tiga kamar, saya tebak?
833
00:51:20,410 --> 00:51:23,610
- Dua kamar. Berapa harganya?
834
00:51:23,680 --> 00:51:25,620
- Enam puluh. Masing-masing.
835
00:51:25,682 --> 00:51:28,722
- Benarkah? Karena tanda
di luar mengatakan dari 35.
836
00:51:28,785 --> 00:51:30,815
- Ya, baik,
semuanya diambil.
837
00:51:30,887 --> 00:51:35,017
- Sial. Maksud saya, dapat & apos; t Anda saja,
suka, memindahkan buku-buku di sekitar?
838
00:51:35,091 --> 00:51:36,731
Pemilik tidak akan pernah tahu.
839
00:51:36,793 --> 00:51:39,503
- Hmm.
Ya, baik , Saya pemiliknya,
840
00:51:39,563 --> 00:51:42,573
agar pemiliknya akan mengetahuinya.
Maaf, tidak bisa di bawah 60.
841
00:51:42,632 --> 00:51:45,202
Saya mendapat mengerikan, tak terkatakan
kejahatan yang perlu bahan bakar.
842
00:51:45,269 --> 00:51:46,939
- Ini adalah hari Senin.
843
00:51:47,003 --> 00:51:48,713
Apakah Anda benar-benar mengharapkan
kerumunan?
844
00:51:48,772 --> 00:51:52,382
- Pesta bulan purnama. Maaf.
Bisakah saya kembali tidur sekarang?
845
00:51:53,177 --> 00:51:55,847
- Baik, jika kita mengatakan tidak
untuk satu ruangan,
846
00:51:55,912 --> 00:51:57,582
Anda akan kehilangan 60.
847
00:51:57,647 --> 00:52:02,647
Saya tahu Anda menawarkan dua untuk 120,
tetapi katakan Anda memberi kami dua untuk 70,
848
00:52:02,719 --> 00:52:04,089
masing-masing adalah 35,
849
00:52:04,154 --> 00:52:06,894
maka Anda hanya 50 dolar pemalu
dari apa yang Anda minta,
850
00:52:06,956 --> 00:52:11,296
dan kalah 50 jauh lebih mudah
untuk memproses daripada kehilangan 60.
851
00:52:11,361 --> 00:52:13,561
Pikirkan tentang kejahatan mengerikan Anda.
852
00:52:13,630 --> 00:52:16,200
- Oke, itu hanya melukai otak saya,
853
00:52:16,266 --> 00:52:18,666
tapi... Anda benar.
854
00:52:18,735 --> 00:52:22,465
Saya cantik yakin
Saya bisa mendapatkan BJ seharga 70 dolar.
855
00:52:22,539 --> 00:52:24,969
Denda, 70 dolar, dua kamar.
856
00:52:25,041 --> 00:52:26,811
- Enam puluh!
- Jangan mendorongnya.
857
00:52:26,876 --> 00:52:28,606
- Guys, ini adalah jenis Anda,
858
00:52:28,678 --> 00:52:31,518
tapi saya tidak bisa membenarkan tinggal
di kamar sendirian.
859
00:52:31,581 --> 00:52:34,021
- Tidak , Anda akan bersamaku.
- Sir, biarkan & apos; s hanya mengambil
860
00:52:34,083 --> 00:52:36,423
satu ruangan, silakan.
- Hah?
861
00:52:36,486 --> 00:52:39,056
- II akan tidur di lantai.
- Kalian membingungkan
862
00:52:39,122 --> 00:52:41,292
kotoran dari saya.
Apa yang Anda inginkan?
863
00:52:41,358 --> 00:52:45,088
- Satu kamar, dua tempat tidur, 50 bucks.
Kesepakatan?
864
00:52:45,161 --> 00:52:48,061
- Ya. Baik. Terserah.
865
00:52:48,131 --> 00:52:51,771
Room 3. No smoking.
866
00:52:51,835 --> 00:52:53,335
- Oh, kita hidup bersih.
867
00:52:53,403 --> 00:52:55,513
- Ya, ya, ya.
Itulah yang mereka semua katakan.
868
00:52:55,572 --> 00:52:58,612
Kemudian saya menemukan kondom < br /> bersarang di kucing tetangga saya.
869
00:53:02,045 --> 00:53:04,645
Itu sangat dalam di sana...
870
00:53:06,716 --> 00:53:11,146
- Oh!
Oh, wow, tempat tidur besar!
871
00:53:11,221 --> 00:53:14,521
- Uh,
Aku akan sampai ke dasar ini.
872
00:53:23,733 --> 00:53:26,573
- Apakah ada yang pernah memberitahumu.
betapa cantiknya dirimu?
873
00:53:27,937 --> 00:53:30,437
- Ibuku.
- Yah...
874
00:53:30,507 --> 00:53:33,307
memiliki seorang pria yang pernah memberitahumu.
betapa cantiknya dirimu?
875
00:53:34,010 --> 00:53:37,580
- Ya.
Tepat sebelum dia dihukum.
876
00:53:37,647 --> 00:53:40,877
- Kamu tidak akan membuat ini
mudah bagiku.
877
00:53:40,950 --> 00:53:42,890
- Maaf...?
878
00:53:42,952 --> 00:53:44,992
- Kamu sangat cantik.
879
00:53:48,292 --> 00:53:50,362
- Terima kasih.
880
00:53:50,427 --> 00:53:52,797
Begitu juga kamu.
881
00:53:55,432 --> 00:53:59,072
- Yah... rupanya
ini adalah ruangan terakhir, jadi...
882
00:53:59,135 --> 00:54:00,695
- Oh!
- Jangan khawatir,
883
00:54:00,770 --> 00:54:03,540
Kamu tidak tidur
di lantai, mister.
884
00:54:03,607 --> 00:54:06,707
- Selama itu adalah tangan
penutup di atas, teman-teman!
885
00:54:06,776 --> 00:54:10,876
- Itulah yang dikatakan ibuku
ketika aku menyentuh kebun tidak-tidak.
886
00:54:10,947 --> 00:54:12,677
(Claire tertawa)
887
00:54:14,083 --> 00:54:16,323
- Jadi, perempuan, laki-laki, perempuan?
888
00:54:16,386 --> 00:54:17,786
- Bekerja untukku.
889
00:54:17,854 --> 00:54:20,824
- Oh!
Kami tidak memiliki macet.
890
00:54:21,858 --> 00:54:24,958
- Tidak, tidak, kami tidak & apos;.
891
00:54:25,028 --> 00:54:27,498
- Bagaimana kalau beberapa ini?
892
00:54:30,033 --> 00:54:31,903
Hah?
893
00:54:33,370 --> 00:54:36,170
- Keren. Oh!
894
00:54:36,239 --> 00:54:38,379
(mendengus)
895
00:54:39,476 --> 00:54:41,876
(musik slow rock)
896
00:55:13,477 --> 00:55:15,577
(teriakan teredam)
897
00:55:19,048 --> 00:55:21,148
(musik slow rock)
898
00:55:21,217 --> 00:55:23,047
(menjerit)
899
00:55:39,369 --> 00:55:41,969
(Danielle menjerit)
900
00:55:43,006 --> 00:55:47,476
(versi batu instrumental lambat
dari Amazing Grace)
901
00:55:51,415 --> 00:55:53,475
(memudarkan musik)
902
00:56:00,590 --> 00:56:02,630
(musik ringan)
903
00:56:55,144 --> 00:56:56,884
Ow.
904
00:57:08,658 --> 00:57:10,758
Ya Tuhan,
905
00:57:10,827 --> 00:57:12,897
petualangan ini membingungkan,
906
00:57:12,962 --> 00:57:16,102
tapi saya tahu itu adalah bagian
rencana Anda untuk saya.
907
00:57:16,165 --> 00:57:18,535
(menjepret di kejauhan)
908
00:57:24,508 --> 00:57:26,608
Tolong bantu Ibu.
909
00:57:26,676 --> 00:57:30,176
Aku mencintainya...
tapi aku frustrasi.
910
00:57:30,980 --> 00:57:34,050
Aku tahu aku harus pergi
ke jambore .
911
00:57:35,151 --> 00:57:37,751
Juga, terima kasih banyak
untuk Danielle.
912
00:57:37,821 --> 00:57:42,091
Saya telah meminta seorang teman
begitu lama dan dia sempurna.
913
00:57:42,158 --> 00:57:45,258
Oh, dan tidak seharusnya.
Untuk merayakan kreasi Anda?
914
00:57:45,328 --> 00:57:48,128
Maksud saya, jika keluarga bepergian
ribuan mil
915
00:57:48,197 --> 00:57:49,797
untuk melihat Gunung Rushmore,
916
00:57:49,866 --> 00:57:52,796
maka tentu saja tidak apa-apa
untuk menunjukkan selai jelly saya.
917
00:57:52,869 --> 00:57:55,469
Saya akan menganggapnya sebagai ya.
Ini panas di sini.
918
00:57:55,539 --> 00:57:57,569
Terima kasih, Tuhan.
919
00:58:05,214 --> 00:58:07,084
Selamat malam, Ibu.
920
00:58:13,089 --> 00:58:14,919
(membunyikan klakson)
921
00:58:17,393 --> 00:58:19,103
(membunyikan klakson)
922
00:58:26,302 --> 00:58:28,612
( pernapasan gugup)
923
00:58:34,911 --> 00:58:37,611
- Oh. Oh tidak. Oh, tidak.
924
00:58:37,681 --> 00:58:39,681
Tidak... Tidak, itu & apos; s...
925
00:58:39,749 --> 00:58:41,689
Tidak, itu & apos; s... Tidak, itu & apos; s...
926
00:58:41,751 --> 00:58:44,191
(mengetuk)
Tidak, itu berbeda. Tidak.
927
00:58:44,253 --> 00:58:45,993
(mengetuk terus-menerus)
928
00:58:46,055 --> 00:58:47,515
Tidak...
929
00:58:47,591 --> 00:58:49,531
- Argh! Cukup! Henrietta?
930
00:58:49,593 --> 00:58:51,163
Henrietta!
931
00:58:51,227 --> 00:58:54,757
Baik! Tetapi jika Anda tidak perlu keluar
di sini sekarang dan bergabunglah dengan saya,
932
00:58:54,831 --> 00:58:56,531
Saya mengambil mobil itu kembali
segera.
933
00:58:56,600 --> 00:58:58,070
- II... Saya memiliki kondisi.
934
00:58:58,134 --> 00:59:00,004
- Argh!
Terus katakan pada diri sendiri itu.
935
00:59:00,069 --> 00:59:03,669
Dan Anda menemukan saya satu dokter
di kota untuk mendukung mitos itu.
936
00:59:03,740 --> 00:59:06,010
- Mengapa kamu begitu berarti
bagiku?
937
00:59:06,075 --> 00:59:08,745
- Berarti?
Oh, kamu ingin aku menjadi jahat?
938
00:59:08,812 --> 00:59:12,282
Saya bisa berarti. Biarkan & apos; s memiliki
sedikit berarti, haruskah kita?
939
00:59:12,348 --> 00:59:14,478
Ahem. Tidak ada yang peduli lagi.
Henrietta.
940
00:59:14,550 --> 00:59:16,290
Kehidupan orang-orang telah pindah.
Baiklah?
941
00:59:16,352 --> 00:59:19,292
Sekarang Kamu hanya wanita aneh itu
yang berhenti hidup
942
00:59:19,355 --> 00:59:21,755
untuk memastikan bahwa putrinya.
tidak hidup.
943
00:59:21,825 --> 00:59:24,755
Yang terbaik Anda tetap terkunci
di orang tua & apos; rumah!
944
00:59:24,828 --> 00:59:27,028
Itu & apos; ll beri mereka pelajaran!
(Henrietta merintih)
945
00:59:27,096 --> 00:59:29,526
- Beraninya kamu ?! Tidak !!!
- Ayo.
946
00:59:29,599 --> 00:59:31,899
Tidak, hanya... Kami baik.
Anda baik-baik saja.
947
00:59:31,968 --> 00:59:34,398
- Tidak !! Tidak!
- Ini dia.
948
00:59:34,470 --> 00:59:36,710
- Ah... !!! Tidak !!
- Buktikan saya salah.
949
00:59:36,773 --> 00:59:39,983
- Ah !!
- Buktikan saya salah! Di sini kita pergi.
950
00:59:40,043 --> 00:59:43,713
(mengerang)
Buktikan saya salah. Buktikan saya salah.
951
00:59:57,193 --> 00:59:58,863
- Trevor?
952
01:00:04,033 --> 01:00:05,333
Halo?
953
01:00:26,089 --> 01:00:28,289
Hei, apa yang terjadi?!
954
01:00:28,357 --> 01:00:31,287
- Apa? Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi semalam?! Payudara sialan Anda keluar
dan dia menyentak!
955
01:00:31,360 --> 01:00:33,360
- Jangan panggil mereka begitu.
956
01:00:34,864 --> 01:00:37,334
- Apa yang Anda lakukan?
957
01:00:37,400 --> 01:00:40,300
- Tidak Ada .
- Tidak ada?!
958
01:00:40,369 --> 01:00:41,639
- Don't call them that.
959
01:00:41,705 --> 01:00:43,335
- What did you do?
960
01:00:43,406 --> 01:00:45,236
- Nothing.
- Nothing?!
961
01:00:45,308 --> 01:00:48,878
God, that's bullshit. You know,
he really liked me, okay?
962
01:00:48,945 --> 01:00:53,075
- Oh, bukankah dia akan membayar Anda
lebih banyak perhatian, lalu?
963
01:00:53,149 --> 01:00:56,319
(mencemooh)
- Dan saya melihatnya lebih dulu.
964
01:00:56,385 --> 01:00:59,485
Saya dapat & apos; t percaya bahwa Anda akan
kotak-blok saya seperti itu!
965
01:00:59,555 --> 01:01:01,615
- Apa artinya itu?
966
01:01:01,691 --> 01:01:04,091
Danielle, mengapa kamu begitu marah?
967
01:01:04,160 --> 01:01:06,760
- Mengapa kamu
sangat tidak mengerti?!
968
01:01:06,830 --> 01:01:08,730
- Tapi aku tidak.
969
01:01:08,798 --> 01:01:11,068
Dia sangat berbeda
di sekitarmu.
970
01:01:11,134 --> 01:01:14,844
Dan Anda tidak ada di sekelilingnya.
Itu aneh.
971
01:01:14,904 --> 01:01:17,814
- Dia menyukai saya, oke?!
972
01:01:19,075 --> 01:01:21,375
- Bu .. .
(membanting pintu)
973
01:01:26,482 --> 01:01:29,492
(radio):... oleh asosiasi
laki-laki dengan nama wanita & wanita,
974
01:01:29,552 --> 01:01:32,562
dan berharap untuk menggambar perhatian
untuk kesulitan-kesulitan ini.
975
01:01:32,621 --> 01:01:35,861
- Apakah Anda ingin mendengarkan
untuk sesuatu yang khusus?
976
01:01:35,925 --> 01:01:37,755
- Uh, apa pun
untuk menenangkan saraf saya .
977
01:01:37,827 --> 01:01:40,227
(tertawa)
- Oke, Blanche.
978
01:01:40,296 --> 01:01:42,526
(stasiun pemindaian)
979
01:01:42,598 --> 01:01:45,268
(bermain musik lembut)
980
01:01:47,203 --> 01:01:49,143
- Lebih baik.
981
01:01:52,408 --> 01:01:54,438
(musik gitar lembut)
982
01:02:02,952 --> 01:02:05,392
* Anda mungkin putus asa *
983
01:02:05,454 --> 01:02:08,194
* Dan pada kaki terakhir Anda *
984
01:02:08,257 --> 01:02:12,997
* Tapi Anda tidak jatuh * *
985
01:02:15,799 --> 01:02:18,699
* Saya tidak tahu bagaimana *
986
01:02:18,768 --> 01:02:20,898
* Anda selalu mengelola *
987
01:02:20,970 --> 01:02:25,340
* Untuk melawan ronde lain *
988
01:02:28,812 --> 01:02:33,752
* Kamu selalu mengendarainya *
989
01:02:33,817 --> 01:02:38,817
* Kamu selalu
mengendarainya keluar entah bagaimana *
990
01:02:40,990 --> 01:02:44,860
* Anda selalu mengendarainya *
991
01:02:44,928 --> 01:02:49,628
* Anda selalu
naik itu entah bagaimana *
992
01:02:49,698 --> 01:02:51,498
(sirene meratap)
993
01:02:53,970 --> 01:02:55,870
* Saya datang ke sampai jumpa *
994
01:02:55,939 --> 01:02:59,839
* Dan semua
bahwa Anda telah melalui *
995
01:02:59,909 --> 01:03:03,679
* Tidak pernah muncul di wajah Anda *
996
01:03:04,814 --> 01:03:10,124
* Anda melanjutkan dan pada
dan Anda tersenyum begitu hangat *
997
01:03:10,186 --> 01:03:12,016
* Meskipun dunia *
998
01:03:12,088 --> 01:03:16,228
* Dapat menjadi tempat yang dingin *
999
01:03:18,694 --> 01:03:23,974
* Anda selalu mengendarainya keluar *
1000
01:03:24,033 --> 01:03:28,543
* Anda selalu
naik itu entah bagaimana *
1001
01:03:31,207 --> 01:03:35,437
* Anda selalu mengendarainya *
1002
01:03:36,345 --> 01:03:41,075
* Anda selalu
mengendarainya entah bagaimana **
1003
01:03:42,551 --> 01:03:44,921
(musik gitar lembut)
1004
01:03:55,865 --> 01:03:57,995
( wanita mengerang)
1005
01:03:58,067 --> 01:04:00,097
(menangis)
1006
01:04:07,010 --> 01:04:08,480
(merintih)
1007
01:04:08,544 --> 01:04:12,224
- Ugh, aku benar-benar menyesal
untuk menjadi seorang brengsek.
1008
01:04:12,281 --> 01:04:13,681
(merintih)
1009
01:04:13,749 --> 01:04:15,819
Saya benar-benar berpikir dia menyukai saya.
1010
01:04:15,885 --> 01:04:18,585
- Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.
1011
01:04:20,089 --> 01:04:22,629
Anda & apos; re , seperti, sahabatku.
1012
01:04:25,461 --> 01:04:27,231
- Oh, Claire.
1013
01:04:27,296 --> 01:04:30,396
- Oh, Hal, sebarkan aku seperti jeli!
1014
01:04:30,466 --> 01:04:32,396
- Apa yang kamu tonton?
1015
01:04:32,468 --> 01:04:34,598
- Oh... ini luar biasa.
1016
01:04:35,604 --> 01:04:37,414
(wanita mengerang)
1017
01:04:37,473 --> 01:04:38,773
- Kotor.
1018
01:04:38,841 --> 01:04:41,481
- Ya, ya, ya. ..
1019
01:04:41,544 --> 01:04:43,384
- Apa?
1020
01:04:43,446 --> 01:04:46,346
- Ini vintage.
Lihatlah kukunya.
1021
01:04:46,415 --> 01:04:50,215
- Oh, ho, ho, ho, ho !
- Lihatlah punggungnya. - Dia mencintainya, bukan? tidak.
1022
01:04:50,286 --> 01:04:52,556
- He loves her, doesn't he?
1023
01:04:52,621 --> 01:04:54,991
(woman crying out)
1024
01:04:55,959 --> 01:04:57,729
- Uh, no.
1025
01:04:57,793 --> 01:05:00,003
Tidak, dia tidak & apos ;.
1026
01:05:01,497 --> 01:05:02,897
- Tapi...
1027
01:05:02,966 --> 01:05:05,066
(dialog tidak jelas)
1028
01:05:05,134 --> 01:05:08,904
Tapi...
lihat apa dia membiarkan dia melakukannya.
1029
01:05:08,972 --> 01:05:11,212
(wanita menangis)
1030
01:05:11,640 --> 01:05:13,580
Terutama di sana.
1031
01:05:13,642 --> 01:05:15,582
(wanita): Aduh!
1032
01:05:15,644 --> 01:05:18,254
Ah! Oh!
1033
01:05:18,314 --> 01:05:21,584
Apakah kamu akan...
1034
01:05:21,650 --> 01:05:24,590
Ah!... reuni?!
1035
01:05:24,653 --> 01:05:26,763
Ah! Ooh!
1036
01:05:26,822 --> 01:05:30,562
- Apakah... kamu pernah melakukan itu?
1037
01:05:31,327 --> 01:05:33,457
- Benar-benar.
(pria): Oh, ya.
1038
01:05:33,529 --> 01:05:36,729
* Baris deretan baris perahu Anda... **
1039
01:05:36,799 --> 01:05:40,139
- Anda tahu, kita mungkin harus
memikirkan rencana.
1040
01:05:40,203 --> 01:05:41,973
Kami kehabisan dana.
1041
01:05:42,038 --> 01:05:44,138
Apakah Anda memiliki kartu ATM?
1042
01:05:44,207 --> 01:05:46,477
- Apakah itu seperti
hal kehamilan?
1043
01:05:46,542 --> 01:05:50,882
- Tidak, kartu bank.
- Tidak, kami hanya uang tunai di rumah.
1044
01:05:50,946 --> 01:05:52,976
Ibu tidak percaya
di elektronik -
1045
01:05:53,049 --> 01:05:54,779
- Kecuali mereka ada di dalam dirinya?
1046
01:05:54,850 --> 01:05:56,250
- Apa ?
- Tidak apa-apa.
1047
01:05:56,319 --> 01:05:58,349
Serius, bagaimanapun,
kita perlu rencana.
1048
01:05:58,421 --> 01:06:02,561
- Yah... Saya pikir
Saya harus pergi ke Jambore.
1049
01:06:02,625 --> 01:06:07,095
Maksudku , Aku benar-benar ingin pergi
ke Jambore.
1050
01:06:07,163 --> 01:06:09,503
- Benarkah?
- Ya!
1051
01:06:13,502 --> 01:06:16,342
- Kami tidak akan berhasil di sana,
meskipun,
1052
01:06:16,405 --> 01:06:19,305
dan kita akan berhemat untuk makanan.
1053
01:06:19,375 --> 01:06:22,875
- Baiklah, jika orang-orang Yahudi
menghabiskan 40 tahun di padang pasir,
1054
01:06:22,945 --> 01:06:24,475
Saya pikir kita akan baik-baik saja.
1055
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
- Oke, baik, bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan Anda?
1056
01:06:27,383 --> 01:06:30,993
- Saya baru saja mendapatkan kesenangan.
menjatuhkan Anda di Jambore?
1057
01:06:31,054 --> 01:06:32,824
- Anda bisa datang!
1058
01:06:32,888 --> 01:06:34,618
- Uh...
1059
01:06:34,690 --> 01:06:38,890
- Selain itu, lihat berapa banyak pin
Anda akan bisa diletakkan di peta Anda.
1060
01:06:38,961 --> 01:06:42,901
- Itu adalah peta dunia.
Kita ada di Highway 6.
1061
01:06:42,965 --> 01:06:46,635
- Tapi kita lebih banyak di sepanjang Highway 6
daripada kita kemarin.
1062
01:06:46,702 --> 01:06:49,942
- That's a good point. Okay.
Shit, I gotta pay.
1063
01:06:50,005 --> 01:06:52,775
- Oh, mengisap dendeng
sangat lambat
1064
01:06:52,841 --> 01:06:55,181
dan mereka akan memberi Anda yang gratis.
1065
01:06:55,244 --> 01:06:57,354
- Kami berada di stasiun berbeda.
1066
01:06:57,413 --> 01:06:59,823
- Oh, saya cukup yakin
itu adalah kebenaran universal.
1067
01:06:59,882 --> 01:07:03,222
- Saya cukup yakin itu tidak.
- Yah, Anda...
1068
01:07:03,286 --> 01:07:06,286
Anda hanya harus mencobanya!
1069
01:07:08,657 --> 01:07:10,727
- Oke, baiklah.
1070
01:07:10,793 --> 01:07:12,663
(Claire tertawa)
1071
01:07:12,728 --> 01:07:16,868
Ya, Anda melakukannya benar.
Lihatlah melalui jendela bidik.
1072
01:07:16,932 --> 01:07:20,302
Dan kemudian fokus pada kaki Anda.
1073
01:07:21,104 --> 01:07:22,674
Dan kemudian Anda akan melihat
1074
01:07:22,738 --> 01:07:25,538
bahwa fokus
di cakrawala melembutkan.
1075
01:07:25,608 --> 01:07:27,478
- Keren...!
1076
01:07:29,078 --> 01:07:31,648
Jadi untuk apa semua film ini?
1077
01:07:35,784 --> 01:07:37,354
- Oh, tidak ada.
1078
01:07:37,420 --> 01:07:40,090
- Ini bukan apa-apa.
1079
01:07:40,156 --> 01:07:42,326
- Bukan apa-apa.
1080
01:07:43,892 --> 01:07:47,662
- = Ibuku mengatakan bahwa ketika kebenaran
diganti dengan diam,
1081
01:07:47,730 --> 01:07:49,700
keheningan itu bohong.
1082
01:07:52,135 --> 01:07:54,335
- Oke, ini untuk ibuku.
1083
01:07:54,403 --> 01:07:56,713
- Oh, itu sangat bagus.
1084
01:07:56,772 --> 01:07:59,112
Di mana dia tinggal?
1085
01:08:02,678 --> 01:08:04,578
Oh...
1086
01:08:04,647 --> 01:08:09,417
- Tidak, tidak apa-apa. Maksudku,
dia meninggal ketika aku berusia enam tahun, tahu?
1087
01:08:09,485 --> 01:08:12,355
Dia
dalam kecelakaan yang benar-benar buruk.
1088
01:08:14,157 --> 01:08:15,887
Kamu tahu, dia tidak pernah. ..
1089
01:08:15,958 --> 01:08:19,928
harus menyelesaikan film
dia membuat, jadi...
1090
01:08:19,995 --> 01:08:22,265
Saya tidak tahu, itu bodoh.
1091
01:08:25,168 --> 01:08:27,138
- Itu tidak bodoh.
1092
01:08:27,203 --> 01:08:30,543
- Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1093
01:08:32,007 --> 01:08:33,837
- Membuat kita berdua.
1094
01:08:43,852 --> 01:08:45,552
- Terima kasih.
1095
01:08:50,859 --> 01:08:52,529
Anda ingin memeriksanya?
1096
01:08:52,595 --> 01:08:55,855
- Oh! Uh... ya!
- Ya?
1097
01:08:59,168 --> 01:09:02,638
- Hei, Henrietta, don & apos; t
orang-orangmu tinggal di sekitar sini?
1098
01:09:02,705 --> 01:09:05,765
- Uh... ya.
1099
01:09:05,841 --> 01:09:07,811
- Pop-in cepat?
1100
01:09:07,876 --> 01:09:11,146
- Uh... tidak, terima kasih.
1101
01:09:11,214 --> 01:09:13,254
- Oke.
1102
01:09:28,397 --> 01:09:30,767
- Halo?
- Halo?!
1103
01:09:32,901 --> 01:09:34,771
Halo?!
1104
01:09:36,071 --> 01:09:38,241
- Can I help you girls?
1105
01:09:38,307 --> 01:09:41,037
- Oh. Saya di sini untuk kontes.
1106
01:09:41,109 --> 01:09:44,209
- Apakah Anda sekarang?
- Tentu, Pak.
1107
01:09:44,280 --> 01:09:49,290
- Yah, kami tidak memiliki karaoke
kontes ini awal hari kerja,
1108
01:09:49,352 --> 01:09:51,452
tapi itu tidak menguntungkan,
& apos; sebab, perempuan,
1109
01:09:51,520 --> 01:09:53,790
Saya akan senang mendengar Anda bernyanyi.
1110
01:09:53,856 --> 01:09:57,626
- Kita harus pergi.
- Panggung adalah milikmu.
1111
01:09:58,427 --> 01:10:01,597
Aku bisa bersenandung untukmu.
1112
01:10:01,664 --> 01:10:03,934
Hmmmmmmm...
1113
01:10:08,271 --> 01:10:10,811
Heeeeh .. ..
1114
01:10:12,641 --> 01:10:14,641
Mm-hmm...
1115
01:10:15,444 --> 01:10:17,884
Hmm-hmm-hmm...
(penutup pintu)
1116
01:10:17,946 --> 01:10:20,246
Hmm... hmm...
1117
01:10:20,316 --> 01:10:22,646
Heeeh...
1118
01:10:28,090 --> 01:10:30,960
- Bisakah kamu menggulingkan jendela.
untukku, tolong?
1119
01:10:31,026 --> 01:10:33,896
- Uh, bisa .. .
bisakah kita menyimpannya, tolong?
1120
01:10:33,962 --> 01:10:35,862
- Jendela ke bawah!
1121
01:10:38,634 --> 01:10:40,844
Lisensi dan pendaftaran.
1122
01:10:42,137 --> 01:10:44,237
Semuanya baik-baik saja di sana, ma & apos; am?
1123
01:10:44,307 --> 01:10:45,637
- Oh, ya, dia & apos; s, uh...
agoraphobic.
1124
01:10:45,708 --> 01:10:48,178
- Saya tidak akan berpura-pura tahu
apa artinya itu.
1125
01:10:48,243 --> 01:10:50,513
- Saya sangat takut
berada di -
1126
01:10:50,579 --> 01:10:53,049
- Dan saya tidak akan berpura-pura peduli.
1127
01:10:53,115 --> 01:10:54,715
- Oke...
1128
01:10:54,783 --> 01:10:56,793
- Anda berguling melalui pemberhentian itu,
tuan.
1129
01:10:56,852 --> 01:10:59,392
- Saya lakukan, tidak & apos; t saya?
- Anda pasti melakukannya.
1130
01:10:59,455 --> 01:11:00,885
Bocah nakal .
- Yah, saya... m...
1131
01:11:00,956 --> 01:11:04,186
Saya sangat menyesal, Petugas.
Saya seorang pria dari kain dan -
1132
01:11:04,259 --> 01:11:06,599
- Jadi mengapa berhenti bergulir,
Paul?
1133
01:11:06,662 --> 01:11:08,702
- Yah, kita...
kita sibuk.
1134
01:11:08,764 --> 01:11:12,944
Putri kami baru saja pulang dan pergi
pagi ini dan sebagainya -
1135
01:11:13,001 --> 01:11:15,241
- Anakmu?
- Uh, baik... anak perempuan.
1136
01:11:15,304 --> 01:11:18,614
Dia memiliki seorang putri,
Saya memiliki anak perempuan.
1137
01:11:18,674 --> 01:11:20,244
Mereka adalah putri yang terpisah.
1138
01:11:20,309 --> 01:11:25,309
Dan... dan saya memiliki rasa.
Ke mana mereka menuju, uh,
1139
01:11:25,381 --> 01:11:27,221
tapi , Anda tahu.
Mereka bisa berada di mana saja.
1140
01:11:27,282 --> 01:11:28,752
- Kendaraan siapa mereka?
1141
01:11:28,817 --> 01:11:32,047
- Mereka ada di tangan saya, Petugas.
- Ya, ini sewaan.
1142
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
- Oh, ada naksir saya.
1143
01:11:35,157 --> 01:11:38,427
Dengar, beri saya plat nomor
dan saya akan mengeluarkan panggilan.
1144
01:11:38,494 --> 01:11:43,204
Saya tahu beberapa pemilik motel.
di sekitar sini.
1145
01:11:43,265 --> 01:11:45,925
- Oh, oke & apos; s , uh, S4326...
1146
01:11:46,001 --> 01:11:48,671
(engine stalling)
1147
01:11:48,737 --> 01:11:50,307
- Sial.
1148
01:11:50,373 --> 01:11:53,443
Sial. Sial, sial, sial, sial!
1149
01:11:53,509 --> 01:11:56,179
- Apa?
- Mobil & apos. Mati.
1150
01:11:56,244 --> 01:11:59,984
- Uh... semuanya akan baik-baik saja.
1151
01:12:03,386 --> 01:12:04,746
Apa?
1152
01:12:04,820 --> 01:12:09,060
- Aku lewati kota dan ayahku
hanya meneleponku tiga kali?
1153
01:12:10,526 --> 01:12:13,756
Aku yakin ibumu akan mengamuk.
1154
01:12:14,930 --> 01:12:16,870
- Ya...
1155
01:12:18,401 --> 01:12:20,071
Biarkan dia.
1156
01:12:21,737 --> 01:12:25,337
- Oke, menurut ponsel saya,
ada & apos; s pompa bensin...
1157
01:12:25,408 --> 01:12:27,938
dengan cara itu sedikit.
1158
01:12:28,944 --> 01:12:30,514
- Haruskah kita berjalan?
1159
01:12:30,579 --> 01:12:33,719
- Saya tidak akan kembali ke sana.
1160
01:12:33,782 --> 01:12:35,182
- Oke!
1161
01:12:35,250 --> 01:12:37,590
Wait here one second.
1162
01:12:37,653 --> 01:12:39,793
- Yah, kelihatannya
seperti Danielle Logan
1163
01:12:39,855 --> 01:12:43,025
diperiksa di Pines Shady
di Highway 8 tadi malam.
1164
01:12:43,091 --> 01:12:46,261
- Itu adalah gadis saya .
- Jadi biarkan & apos; s pergi memeriksanya.
1165
01:12:46,328 --> 01:12:48,358
Ikuti saya.
- Terima kasih, terima kasih.
1166
01:12:48,431 --> 01:12:50,701
Terima kasih banyak.
Anda lihat?
1167
01:12:54,102 --> 01:12:56,642
- Oh, keren!
1168
01:12:57,440 --> 01:12:59,210
Lihat ini!
1169
01:12:59,274 --> 01:13:01,484
(Danielle tertawa)
1170
01:13:02,611 --> 01:13:04,551
- Henrietta!
1171
01:13:08,451 --> 01:13:10,751
Oh!
- Oh.
1172
01:13:14,122 --> 01:13:16,592
(cekikikan)
- Apa?
1173
01:13:18,827 --> 01:13:20,097
- Di sini.
1174
01:13:20,162 --> 01:13:22,002
Sebagai terima kasih.
1175
01:13:37,813 --> 01:13:40,183
Apakah saya melakukan kesalahan?
1176
01:13:42,017 --> 01:13:43,517
- Tidak.
1177
01:13:45,020 --> 01:13:46,250
Tidak.
1178
01:13:46,321 --> 01:13:49,891
Itu sangat, sangat manis.
1179
01:13:49,958 --> 01:13:51,658
Terima kasih.
1180
01:13:51,727 --> 01:13:54,527
- Itu favorit kamu, kan?
1181
01:13:56,164 --> 01:13:58,174
- Ibuku dulu meminumnya.
1182
01:13:59,835 --> 01:14:03,105
Bau dari gabus
mengingatkan saya padanya.
1183
01:14:08,410 --> 01:14:10,180
- Yah...
1184
01:14:12,180 --> 01:14:14,320
Kami sedang menyelesaikan filmnya,
1185
01:14:14,382 --> 01:14:17,122
kita harus meminumnya.
untuk menghormatinya.
1186
01:14:17,185 --> 01:14:19,885
- Aku tidak akan berdebat dengan itu.
1187
01:14:22,525 --> 01:14:24,285
Ini terlihat bagus untukmu.
1188
01:14:24,359 --> 01:14:26,899
- Terima kasih! Aku suka milikmu juga.
1189
01:14:29,364 --> 01:14:31,134
(musik)
1190
01:14:31,199 --> 01:14:33,569
(obrolan tidak jelas)
1191
01:14:43,912 --> 01:14:47,352
- Ya, bocah itu pergi
sekitar jam 6 pagi ini.
1192
01:14:47,415 --> 01:14:48,915
Dia sepertinya agak stres.
1193
01:14:48,984 --> 01:14:50,994
Juga,
seseorang berutang budi padaku.
1194
01:14:51,053 --> 01:14:54,323
Ada & # 39; s muatan yang luar biasa
untuk , eh, film "biru".
1195
01:14:54,389 --> 01:14:56,659
- Biru?
1196
01:14:56,725 --> 01:14:59,485
- Pfft. Gadis-gadis yang baik, saya lihat.
- Ya.
1197
01:14:59,562 --> 01:15:02,132
- Yang terbaik. Yah, saya adalah.
1198
01:15:02,197 --> 01:15:04,567
- Yang film?
- Oh, itu bagus.
1199
01:15:04,633 --> 01:15:06,303
Uh, Sepupu Kedua
Dua Kali Dihapus.
1200
01:15:06,368 --> 01:15:08,998
Klasik.
1201
01:15:11,339 --> 01:15:13,639
- Apa? Apa?
1202
01:15:13,709 --> 01:15:18,149
Pasti ada sesuatu.
Dalam pandangan itu.
1203
01:15:18,213 --> 01:15:20,553
(musik)
1204
01:15:20,616 --> 01:15:22,746
(obrolan tidak jelas)
1205
01:15:22,818 --> 01:15:26,118
- Teman-teman terbaik!
(Tertawa)
1206
01:15:28,323 --> 01:15:30,793
(... musik...)
1207
01:15:40,769 --> 01:15:42,969
(... musik...)
1208
01:16:00,689 --> 01:16:02,789
(... musik...)
1209
01:16:04,459 --> 01:16:06,289
- Whoo!
1210
01:16:12,801 --> 01:16:14,571
(musik memudar)
1211
01:16:14,637 --> 01:16:16,667
(melolong)
1212
01:16:19,174 --> 01:16:20,914
Ini adalah...
1213
01:16:20,976 --> 01:16:22,406
(terengah-engah)
1214
01:16:22,477 --> 01:16:25,147
Ini sangat...
1215
01:16:25,213 --> 01:16:26,923
keren!
1216
01:16:26,982 --> 01:16:31,552
- Apakah kamu gadis kecil di sini
di hutan sendirian?
1217
01:16:31,620 --> 01:16:34,020
- Oh, tentu saja.
1218
01:16:34,089 --> 01:16:37,129
- Selamat Datang
ke pesta purnama.
1219
01:16:37,192 --> 01:16:39,032
(dering telepon)
1220
01:16:40,996 --> 01:16:42,966
Halo?
1221
01:16:43,031 --> 01:16:44,301
Sangat menyesal.
1222
01:16:44,366 --> 01:16:46,126
Ya?
1223
01:16:46,201 --> 01:16:47,941
Tidak, tidak.
1224
01:16:49,004 --> 01:16:51,674
Ini seperti malam besar saya.
1225
01:16:52,641 --> 01:16:56,611
Kita bisa mendapatkan apapun & apos; s
di ruang bawah tanah besok.
1226
01:16:56,679 --> 01:16:59,049
Ya, lihat, aku harus pergi.
1227
01:17:00,348 --> 01:17:02,148
Sangat menyesal.
(tertawa) p>
1228
01:17:02,217 --> 01:17:03,747
Kalian tersandung?
1229
01:17:03,819 --> 01:17:07,959
Kamu harus mencoba
kue ruang super pedasku.
1230
01:17:08,023 --> 01:17:10,993
(bermain musik)
Ada apa ?
1231
01:17:11,059 --> 01:17:13,429
- Kami kehilangan
dan mobil kami rusak.
1232
01:17:13,495 --> 01:17:14,925
- Claire!
1233
01:17:14,997 --> 01:17:18,197
- Itu sangat menyedihkan. Di mana?
1234
01:17:18,266 --> 01:17:19,966
- Dalam perjalanan kami di sini, ya.
1235
01:17:20,035 --> 01:17:22,705
- Lihat...
di sini & apos; apa yang perlu terjadi.
1236
01:17:22,771 --> 01:17:25,441
Anda perlu untuk makan kue,
1237
01:17:25,507 --> 01:17:27,637
kamu harus menjadi konyol,
1238
01:17:27,710 --> 01:17:29,380
dan kamu harus menari.
1239
01:17:29,444 --> 01:17:32,554
Kamu benar-benar aman bersamaku.
1240
01:17:33,315 --> 01:17:37,815
Percayalah padaku. Serius,
Kalian para gadis sedang dalam perawatan.
1241
01:17:37,886 --> 01:17:40,386
- Ah... ah...
1242
01:17:41,289 --> 01:17:44,829
Whoa...
(Berbicara dengan mulut penuh )
1243
01:17:44,893 --> 01:17:46,493
Itu hebat.
1244
01:17:46,561 --> 01:17:48,501
- Biarkan & apos; s pergi.
- Ini sangat bagus.
1245
01:17:48,563 --> 01:17:50,903
- Ya.
( tawa)
1246
01:17:50,966 --> 01:17:53,996
(musik beat-berat)
1247
01:18:16,324 --> 01:18:19,464
(suara setan)
(musik techno)
1248
01:19:26,829 --> 01:19:29,099
- Sekarang jangan panik. < br /> Jangan jatuh.
1249
01:19:29,164 --> 01:19:31,104
- Ah.
- Oke?
1250
01:19:31,166 --> 01:19:34,436
- Ya.
- Tapi bayangkan dinding itu hilang.
1251
01:19:34,502 --> 01:19:36,912
- Oh.
- Mm-hmm.
1252
01:19:36,972 --> 01:19:39,742
Kamar Tidur - letusan.
1253
01:19:39,808 --> 01:19:41,978
Perapian lantai atas,
1254
01:19:42,044 --> 01:19:44,414
kamar tidur kedua.
1255
01:19:44,479 --> 01:19:46,979
Oh, sialku,
1256
01:19:47,049 --> 01:19:49,479
croissant-nya harus mati untuk.
1257
01:19:49,551 --> 01:19:50,991
Harus punya sekarang.
1258
01:19:51,053 --> 01:19:53,063
Oh, Anda sudah bangun.
1259
01:19:59,327 --> 01:20:00,727
- & apos; Pagi.
1260
01:20:00,795 --> 01:20:03,465
- Hai.
1261
01:20:03,531 --> 01:20:05,671
- Halo. Anda tampan.
1262
01:20:05,733 --> 01:20:08,043
(terkekeh)
- Saya adalah Hal.
1263
01:20:08,103 --> 01:20:11,343
- Saya Danielle. Ini Claire.
1264
01:20:11,406 --> 01:20:12,976
- Kami adalah perempuan.
1265
01:20:13,041 --> 01:20:16,211
- Saya tahu. Lapar?
1266
01:20:16,278 --> 01:20:19,208
- Kelaparan.
- Ikuti saya.
1267
01:20:20,148 --> 01:20:22,918
- Mmm...
- Kami memiliki lebih banyak jika Anda mau.
1268
01:20:22,985 --> 01:20:26,445
- Hanya jika Anda memiliki lebih banyak
dari selai gila ini.
1269
01:20:26,521 --> 01:20:29,821
- Jelly macet!
Ini adalah selai jelly saya.
1270
01:20:29,892 --> 01:20:31,462
(tertawa)
1271
01:20:31,526 --> 01:20:33,596
- Ya! Itu adalah
selai jelly kecilmu.
1272
01:20:33,661 --> 01:20:36,661
- Ini adalah jelly saya--
- Saya sangat suka selai jelly Anda.
1273
01:20:36,731 --> 01:20:39,471
- Anda suka selai jeli saya. ?
- Mereka benar-benar bagus.
1274
01:20:39,534 --> 01:20:42,504
- Saya sangat suka selai jelly Anda.
- Terima kasih. Anda lakukan?
1275
01:20:42,570 --> 01:20:44,370
- Mm-hmm.
- Aw...!
1276
01:20:44,439 --> 01:20:46,269
(tawa)
1277
01:20:48,911 --> 01:20:50,581
- Mobil & apos; telah dinodai.
1278
01:20:50,645 --> 01:20:53,415
- Oh, luar biasa.
- Uh, jadi kita akan mengikuti Anda, kalau begitu?
1279
01:20:53,481 --> 01:20:55,651
- Tidak, tidak, tidak, kami akan mengambil mobil saya. < br /> Tinggalkan milikmu di sini.
1280
01:20:55,717 --> 01:20:57,287
- Oh, itu baik sekali.
1281
01:20:57,352 --> 01:21:00,522
- Ya. Tapi aku tidak akan.
untuk mengantarmu ke mana pun
1282
01:21:00,588 --> 01:21:03,758
sampai kau memberitahuku.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini.
1283
01:21:03,825 --> 01:21:05,625
- Di sini?
1284
01:21:10,365 --> 01:21:12,195
(air mengalir)
(mengerang pelan)
1285
01:21:12,267 --> 01:21:14,437
(pria): Ahem.
(Claire cekikikan)
1286
01:21:16,604 --> 01:21:18,214
- Di mana Artemis?
1287
01:21:18,273 --> 01:21:20,713
- Dia pergi
untuk memperbaiki mobilmu.
1288
01:21:20,775 --> 01:21:23,145
- Oh, itu luar biasa.
1289
01:21:24,279 --> 01:21:26,349
Dapatkah saya membantu dengan apa pun?
1290
01:21:26,414 --> 01:21:30,054
- Yah, uh, kamu dapat memecahkan
beberapa telur di sana.
1291
01:21:30,118 --> 01:21:32,588
- Oh, aku tidak tahu.
bagaimana melakukan itu.
1292
01:21:32,654 --> 01:21:34,324
- Serius?
1293
01:21:35,123 --> 01:21:37,433
- Kami membeli kuning telur
di dalam karton.
1294
01:21:37,492 --> 01:21:40,362
(tertawa)
- Itu sangat pinggiran kota.
1295
01:21:40,428 --> 01:21:43,568
Uh, kemarilah, biarkan aku tunjukkan.
1296
01:21:43,631 --> 01:21:45,571
Ini dia.
1297
01:21:45,633 --> 01:21:47,643
Oke, ambil telur.
1298
01:21:48,436 --> 01:21:51,666
Oke, benarkan saja dengan keras cukup
untuk memecahkan cangkang,
1299
01:21:51,739 --> 01:21:54,909
tapi cukup lembut.
tidak merusak telur di dalam.
1300
01:21:54,977 --> 01:21:57,807
Siap? Oke, sekarang...
(Claire berseru)
1301
01:21:58,613 --> 01:22:02,753
Ini dia. Lihatlah itu,
Lihat itu, lihat itu!
1302
01:22:02,817 --> 01:22:04,587
Di sana kita pergi.
- Oh!
1303
01:22:04,652 --> 01:22:07,362
- Tidak buruk, sayang.
- Wow...
1304
01:22:08,656 --> 01:22:10,926
Rumah kami digunakan untuk digoreng.
1305
01:22:10,993 --> 01:22:12,763
- Itu mengerikan.
1306
01:22:12,827 --> 01:22:14,527
- Ya.
1307
01:22:18,466 --> 01:22:20,736
- Di sana Anda pergi.
- Bagaimana saya melakukannya?
1308
01:22:20,802 --> 01:22:24,042
- Saya akan menyewa ya.
Ketika Anda menjatuhkan cangkang kecil,
1309
01:22:24,106 --> 01:22:26,366
Anda hanya mengoreknya
Seperti itu.
1310
01:22:26,441 --> 01:22:29,211
There ya go.
Nothing to it. Keep going.
1311
01:22:29,277 --> 01:22:32,247
- Uh... itu mobil saya!
1312
01:22:32,314 --> 01:22:33,684
- Gerobak?
- Uh-huh.
1313
01:22:33,748 --> 01:22:36,048
- Siapa cowok berambut panjang
di bawah tenda?
1314
01:22:36,118 --> 01:22:38,088
- Apakah Anda melihat Claire saya?!
1315
01:22:38,153 --> 01:22:40,223
(sirene meratap)
1316
01:22:42,190 --> 01:22:44,230
(rem memekik)
1317
01:22:57,705 --> 01:23:00,075
(bersenandung bahagia)
1318
01:23:01,043 --> 01:23:03,313
- Oh! Mmm!
1319
01:23:03,378 --> 01:23:05,508
Ah, baunya luar biasa!
1320
01:23:05,580 --> 01:23:08,580
- Vanilla itu semua
kamu tambahkan.
1321
01:23:08,650 --> 01:23:11,420
- Eh, kita punya tamu. < br /> - Lebih banyak tamu.
1322
01:23:16,891 --> 01:23:18,161
- Baunya enak di sini.
- Terima kasih.
1323
01:23:18,226 --> 01:23:21,396
- Haruskah kita mendapatkan kopi
mengalir ke sini?
1324
01:23:21,463 --> 01:23:22,863
- Hal?
1325
01:23:22,930 --> 01:23:25,630
- Henrietta?
- Halo, Hal.
1326
01:23:25,700 --> 01:23:29,470
- Mum? Anda saling kenal?
Bagaimana Anda saling mengenal?
1327
01:23:29,537 --> 01:23:32,607
- Oh, Yesus. Sekrup kopi.
Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat?
1328
01:23:32,674 --> 01:23:34,814
- Bagaimana Anda saling mengenal?
- Petugas Lori,
1329
01:23:34,876 --> 01:23:37,646
Danielle, saya rasa
kita harus meninggalkan mereka sendirian.
1330
01:23:37,712 --> 01:23:40,622
Oh, Ya Tuhan.
(Danielle mengerang)
1331
01:23:40,682 --> 01:23:42,752
- Oh, Yesus. Di sini.
1332
01:23:42,817 --> 01:23:44,647
- Saya minta maaf.
1333
01:23:44,719 --> 01:23:47,689
- Danielle, biarkan & apos; s... biarkan & apos; s...
biarkan & apos; s... biarkan & apos; s pergi .
1334
01:23:47,755 --> 01:23:49,315
- Um, oke.
1335
01:23:49,391 --> 01:23:52,661
Hal... Claire & apos; putrimu.
1336
01:23:52,727 --> 01:23:54,627
- Apa?!
1337
01:23:57,932 --> 01:23:59,702
(anak cekikikan)
1338
01:24:06,674 --> 01:24:08,084
- Permisi?
1339
01:24:09,977 --> 01:24:12,777
Aku benar-benar minta maaf, Claire.
1340
01:24:12,847 --> 01:24:14,317
Aku tidak tahu.
- Oh!
1341
01:24:14,382 --> 01:24:17,692
- Artemis, ambil handuk,
ambil handuk. Saya mendapatkan rambutnya.
1342
01:24:17,752 --> 01:24:20,692
- Sayang?
- Oh, sayang. Handuk. Oh, sayang.
1343
01:24:20,755 --> 01:24:23,485
Oof. Saya benar-benar menyesal
tentang hal ini, orang-orang.
1344
01:24:23,558 --> 01:24:25,758
- Hal, apakah Anda suka
untuk memberi tahu putri Anda
1345
01:24:25,827 --> 01:24:27,257
jenis pekerjaan apa yang Anda ikuti?
1346
01:24:27,329 --> 01:24:30,699
- Um, masuk.
Dan Anda tidak pantas.
1347
01:24:30,765 --> 01:24:34,835
- Dan-dan saya sangat menyesal,
siapa sebenarnya Anda?
1348
01:24:34,902 --> 01:24:37,542
- kekasih Hal & apos.
1349
01:24:38,606 --> 01:24:42,636
- Apa? Katakan padaku.
- Katakan padanya, Hal.
1350
01:24:42,710 --> 01:24:44,410
- Kamu adalah Hal Spreadum!
1351
01:24:44,479 --> 01:24:46,679
Itu mengesankan
tubuh kerja.
1352
01:24:46,748 --> 01:24:51,948
- Oh... dia ada di film itu.
kita melihat, Claire.
1353
01:24:52,019 --> 01:24:54,359
(musik lembut)
1354
01:24:55,490 --> 01:24:58,760
- Wanita itu tidak mencintaimu.
1355
01:24:58,826 --> 01:25:01,196
- Saya tahu.
1356
01:25:03,998 --> 01:25:06,228
(musik piano lembut)
1357
01:25:45,207 --> 01:25:47,237
- Great jam.
1358
01:25:54,816 --> 01:25:57,246
(... musik piano lembut...)
1359
01:26:12,400 --> 01:26:15,600
- Baiklah, Anda sudah cukup.
Anda selesai.
1360
01:26:18,240 --> 01:26:20,440
(musik piano lembut)
1361
01:26:22,610 --> 01:26:25,850
Jadi di sini & apos; apa yang akan < br /> turun berikutnya, oke?
1362
01:26:25,913 --> 01:26:27,983
Mobil Anda perlu perhatian,
1363
01:26:28,049 --> 01:26:30,749
agar saya dapat membawa Anda.
di cruiser.
1364
01:26:30,818 --> 01:26:33,488
Paul dan Danielle
dapat mengambil mobil sewaan.
1365
01:26:33,555 --> 01:26:35,785
- Tidak.
1366
01:26:35,857 --> 01:26:38,587
Maafkan saya, tapi tidak.
1367
01:26:38,660 --> 01:26:44,200
Ibu... Saya mencintaimu
dengan setiap inti keberadaan saya.
1368
01:26:44,266 --> 01:26:46,526
saya lakukan.
1369
01:26:46,601 --> 01:26:49,201
Tapi saya akan
untuk Pump Up the Jamboree,
1370
01:26:49,271 --> 01:26:51,471
dengan Danielle.
1371
01:26:52,374 --> 01:26:55,384
Kalian bisa.
Apapun yang ingin kalian lakukan.
1372
01:26:55,443 --> 01:26:57,253
Tapi itulah yang saya lakukan,
1373
01:26:58,746 --> 01:27:00,346
Oke?
1374
01:27:31,313 --> 01:27:33,353
- Anda tidak perlu itu.
1375
01:27:36,851 --> 01:27:38,051
(Danielle mendesah)
1376
01:27:38,119 --> 01:27:41,259
- Anda... Anda hanya tidak mendapatkannya,
apakah kamu, Paul?
1377
01:27:41,323 --> 01:27:44,363
- Aku membencinya
ketika kamu memanggilku itu.
1378
01:27:45,159 --> 01:27:47,699
Kenapa kamu tidak bisa memanggilku Ayah?
1379
01:27:51,165 --> 01:27:52,865
Hei...
1380
01:27:54,502 --> 01:27:57,442
Saya mencoba untuk mencintaimu di sini,
Danielle.
1381
01:27:59,341 --> 01:28:01,941
- Baiklah,
maka itu membuat kita berdua.
1382
01:28:09,517 --> 01:28:11,617
- Anda baik-baik saja?
1383
01:28:12,520 --> 01:28:14,890
- Tentukan apa-apa.
1384
01:28:17,024 --> 01:28:18,934
- Oke, lihat...
1385
01:28:18,993 --> 01:28:22,233
Saya sangat khawatir
tentang minuman Anda.
1386
01:28:22,296 --> 01:28:24,466
Saya menemukan botol setiap saat.
1387
01:28:24,532 --> 01:28:26,902
- Oh, dia tidak meminumnya.
1388
01:28:28,770 --> 01:28:31,670
Bau gabus
mengingatkannya pada ibunya.
1389
01:28:32,540 --> 01:28:34,740
Saya pikir itu bagus.
1390
01:28:50,057 --> 01:28:51,787
Bagaimana di sana?
1391
01:28:51,859 --> 01:28:54,599
- Oh, itu aneh
dan berat dan canggung.
1392
01:28:54,662 --> 01:28:58,272
Mirip seperti bagaimana saya
di sekolah menengah.
1393
01:28:58,332 --> 01:29:00,802
Mereka mengalami < br /> obrolan lama.
1394
01:29:00,868 --> 01:29:04,568
Ini adalah hal yang baik.
- Teman, kalian hebat.
1395
01:29:04,639 --> 01:29:07,479
- Ah, beri tahu aku sesuatu
Saya belum tahu.
1396
01:29:07,542 --> 01:29:10,952
(tertawa)
- Terima kasih atas segalanya.
1397
01:29:12,079 --> 01:29:14,279
- Ini adalah kesenangan saya.
1398
01:29:14,348 --> 01:29:15,978
Anda tahu apa?
1399
01:29:16,050 --> 01:29:19,050
Kita bisa menggunakan tangan.
di sekitar sini
1400
01:29:19,120 --> 01:29:21,020
sampai semuanya berjalan dan berjalan.
1401
01:29:21,088 --> 01:29:23,088
Hanya meletakkannya di sana.
1402
01:29:26,961 --> 01:29:28,961
- Luar biasa.
1403
01:29:30,398 --> 01:29:32,398
(Claire): Ah...
1404
01:29:37,605 --> 01:29:39,165
- Terima kasih.
1405
01:29:39,240 --> 01:29:41,510
- Sama-sama.
1406
01:29:42,276 --> 01:29:44,806
- Uh, perempuan? Kami, uh...
1407
01:29:46,448 --> 01:29:48,748
- Berperilaku dirimu!
- Oke.
1408
01:29:48,816 --> 01:29:50,116
(tertawa)
1409
01:29:51,118 --> 01:29:53,918
- Itu ayahmu.
1410
01:29:53,988 --> 01:29:55,388
(musik lembut)
1411
01:29:55,457 --> 01:29:56,857
- Kami bisa membantu.
- Saya ingin pergi.
1412
01:29:56,924 --> 01:29:58,534
- Kami akan menjemput Anda.
segera.
1413
01:29:58,593 --> 01:30:00,433
- Tidak, saya ingin pergi
ke jambore.
1414
01:30:00,495 --> 01:30:01,725
Saya ingin mendukung bayi saya .
1415
01:30:01,796 --> 01:30:06,096
- Tunggu, saya ingin mendukung
bayi saya juga.
1416
01:30:06,167 --> 01:30:08,237
- Ke jambore, lalu.
1417
01:30:08,302 --> 01:30:10,242
(terkekeh)
1418
01:30:10,304 --> 01:30:13,244
- Di sini kita pergi, boneka.
- Oke.
1419
01:30:13,307 --> 01:30:15,137
Oke.
1420
01:30:16,811 --> 01:30:19,011
- Senang bisa datang.
1421
01:30:20,648 --> 01:30:24,018
Oke , itu hampir waktu bicara.
(wanita):... penyelamat kami!
1422
01:30:25,487 --> 01:30:27,517
(Claire tertawa cekikikan)
1423
01:30:29,957 --> 01:30:34,627
Aku merasa nyaman dengan caranya.
Aku melihat ke dalam baju renang saya,
1424
01:30:34,696 --> 01:30:38,866
dan saya menemukan keberanian
untuk turun ke seluncuran air.
1425
01:30:38,933 --> 01:30:41,703
Saya menemukan keberanian
melalui cintanya.
1426
01:30:41,769 --> 01:30:43,769
Aku mencintaimu, Kristus Yesus!
1427
01:30:43,838 --> 01:30:46,408
Aku mencintaimu dengan setiap pori!
1428
01:30:46,474 --> 01:30:48,544
(sorak sorai penonton)
1429
01:30:50,578 --> 01:30:54,248
- Thank you so much, so much,
Maxine. How bout that, huh?
1430
01:30:54,315 --> 01:30:56,715
Itu indah,
kesaksian yang indah dan tulus.
1431
01:30:56,784 --> 01:30:59,524
Terima kasih, terima kasih.
Dia ada di mana-mana, bukan?
1432
01:30:59,587 --> 01:31:01,457
(Tertawa)
Baiklah, sekarang ini...
1433
01:31:01,523 --> 01:31:03,093
ini sangat menarik.
1434
01:31:03,157 --> 01:31:07,497
Tolong, tuan dan nyonya,
selamat datang untuk pertama kalinya ,
1435
01:31:07,562 --> 01:31:11,472
mewakili Penderson County,
Claire Woods kami sendiri.
1436
01:31:11,533 --> 01:31:14,873
Biarkan & apos; s pompa itu untuk Claire!
Hah?
1437
01:31:14,936 --> 01:31:16,766
Ha-ha-ha!
1438
01:31:16,838 --> 01:31:18,268
Ya.
1439
01:31:18,339 --> 01:31:20,209
Perhatikan langkahmu.
1440
01:31:28,382 --> 01:31:31,492
- Terima kasih... Pastor Paul...
1441
01:31:31,553 --> 01:31:33,453
untuk mengundang saya...
1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,491
untuk berbicara di sini.
1443
01:31:35,557 --> 01:31:38,227
Saya & apos; ve...
1444
01:31:38,292 --> 01:31:40,632
telah diminta untuk berbicara...
1445
01:31:40,695 --> 01:31:43,225
tentang bagaimana... spiritualitas saya
1446
01:31:43,297 --> 01:31:48,237
telah mengarahkan saya ke tempat saya sekarang.
1447
01:31:50,204 --> 01:31:52,274
Atau... sesuatu.
1448
01:32:09,757 --> 01:32:12,427
Yang saya tahu adalah itu...
1449
01:32:12,493 --> 01:32:15,163
kamu harus memperlakukan spiritualitas
1450
01:32:15,229 --> 01:32:17,359
seperti sarapan prasmanan.
1451
01:32:17,431 --> 01:32:19,531
Hanya makan apa yang Anda inginkan.
1452
01:32:19,601 --> 01:32:21,571
Ada alasan Anda mendambakannya.
1453
01:32:21,636 --> 01:32:23,296
Dan saya punya teman baru.
1454
01:32:23,370 --> 01:32:25,670
(tertawa)
1455
01:32:26,608 --> 01:32:29,278
Dan dia membuat
semua perbedaan.
1456
01:32:30,077 --> 01:32:34,217
Dan saya baru tahu
bahwa ayah saya & apos; s gay.
1457
01:32:34,281 --> 01:32:37,821
Dan kami membuat croissant yang luar biasa
pagi ini.
1458
01:32:37,885 --> 01:32:41,085
Dan...
dan dia dan pacarnya...
1459
01:32:41,155 --> 01:32:46,255
membuat rumah yang jauh dari rumah
untuk pelancong yang tersesat.
1460
01:32:46,327 --> 01:32:48,157
Bukankah itu kita semua?
1461
01:32:48,963 --> 01:32:51,673
Kita harus mundur...
1462
01:32:53,635 --> 01:32:55,835
... lari... < br /> (tertawa)
1463
01:32:56,638 --> 01:32:58,638
... mengetahui bahwa...
1464
01:32:58,706 --> 01:33:01,736
sepanjang jalan...
1465
01:33:01,809 --> 01:33:04,409
akan ada yang luar biasa...
1466
01:33:04,478 --> 01:33:07,008
dan kejutan yang menakutkan
1467
01:33:07,081 --> 01:33:08,921
di setiap kesempatan.
1468
01:33:08,983 --> 01:33:14,093
Dan orang-orang yang membuat Anda goyah
pada dendeng sapi untuk diskon.
1469
01:33:15,990 --> 01:33:18,930
Tapi semua itu tidak penting,
1470
01:33:18,993 --> 01:33:22,433
karena kita semua hanya mencoba
untuk melakukan yang terbaik yang kita bisa
1471
01:33:22,496 --> 01:33:24,496
dengan apa yang kami berikan.
1472
01:33:24,565 --> 01:33:28,265
Dan, Pastor Paul,
Anda salah.
1473
01:33:28,335 --> 01:33:32,765
Bukan tanggung jawab kami.
untuk menanggung konsekuensinya
1474
01:33:32,840 --> 01:33:35,610
dari tindakan kami...
1475
01:33:35,677 --> 01:33:37,437
tapi...
1476
01:33:37,511 --> 01:33:39,611
agak rayakan mereka!
1477
01:33:40,882 --> 01:33:42,982
(bersiul)
- Whoo-hoo !!
1478
01:33:44,618 --> 01:33:46,718
(musik)
1479
01:33:50,925 --> 01:33:55,055
* Kita semua bepergian
menyusuri jalan sepi ini *
1480
01:33:56,163 --> 01:34:00,073
* Kita semua jatuh
dalam pasang surut *
1481
01:34:01,502 --> 01:34:05,812
* Tapi saya di sini
untuk sekadar memberi tahu Anda *
1482
01:34:05,873 --> 01:34:10,243
* Saya akan berada tepat di samping Anda *
1483
01:34:12,513 --> 01:34:16,423
* Kita semua mendengar
suara itu di dalam jiwa kita *
1484
01:34:17,351 --> 01:34:21,091
* Angin yang berbisik
di malam hari *
1485
01:34:23,057 --> 01:34:27,127
* Apa pun yang ada
turun jalan berliku tua ini *
1486
01:34:27,194 --> 01:34:32,274
* Saya akan berada di samping Anda *
1487
01:34:33,735 --> 01:34:35,465
* Oh oh oh oh *
1488
01:34:35,536 --> 01:34:38,836
* Jangan & harus menghadapi
Dunia ini sendiri *
1489
01:34:38,906 --> 01:34:41,006
* Oh oh oh *
1490
01:34:41,075 --> 01:34:44,205
* Aku akan menjadi tempat
Anda menelepon ke rumah *
1491
01:34:44,278 --> 01:34:45,708
* Oh oh oh *
1492
01:34:46,380 --> 01:34:50,620
* Halaman-halaman berbalik
dan tahun berlalu *
1493
01:34:51,552 --> 01:34:54,922
* Dan saya akan
tepat di samping Anda *
1494
01:34:57,558 --> 01:35:01,428
* Seratus buku
dapat & apos; t memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan *
1495
01:35:03,097 --> 01:35:06,427
* Seribu lagu
yang masih don & apos; t rima *
1496
01:35:08,402 --> 01:35:12,712
* Jadilah dirimu sendiri
dan jagalah hatimu *
1497
01:35:12,774 --> 01:35:18,714
* Aku akan berada di sisimu *
1498
01:35:18,780 --> 01:35:21,050
* Oh oh oh oh *
1499
01:35:21,115 --> 01:35:24,385
* Jangan & harus menghadapi
dunia ini sendirian *
1500
01:35:24,451 --> 01:35:26,351
* Oh oh oh *
1501
01:35:26,420 --> 01:35:29,560
* Aku akan menjadi tempat
Anda menelepon ke rumah *
1502
01:35:29,623 --> 01:35:31,863
* Oh oh oh *
1503
01:35:31,926 --> 01:35:35,656
* Halaman-halaman berbalik
dan tahun berlalu *
1504
01:35:36,597 --> 01:35:41,167
* Dan aku akan
tepat oleh sisi Anda *
1505
01:35:42,603 --> 01:35:47,983
* Itu tidak masalah di mana
kami memilih untuk menanam akar kami *
1506
01:35:48,042 --> 01:35:52,012
* Kami akan selalu mekar
di masing-masing & apos; s cahaya *
1507
01:35:53,447 --> 01:35:57,887
* Dan dari tempat penampungan
dari tangan terbuka Anda *
1508
01:35:57,952 --> 01:36:02,592
* Anda melihat ke dalam mata saya *
1509
01:36:02,656 --> 01:36:06,226
* Dan katakan oh oh oh oh *
1510
01:36:06,293 --> 01:36:09,603
* Jangan & harus menghadapi
dunia ini sendiri *
1511
01:36:09,663 --> 01:36:11,933
* Oh oh oh *
1512
01:36:11,999 --> 01:36:14,599
* Saya akan menjadi tempat
yang Anda hubungi home *
1513
01:36:14,668 --> 01:36:17,398
* Oh oh oh *
1514
01:36:17,471 --> 01:36:21,211
* Halaman-halaman berbalik
dan tahun berlalu *
1515
01:36:22,009 --> 01:36:26,379
* Dan saya akan
tepat di samping Anda *
1516
01:36:27,314 --> 01:36:32,054
* Dan saya akan
tepat di sisi Anda *
1517
01:36:36,690 --> 01:36:38,530
(memudar musik)
1518
01:36:39,693 --> 01:36:41,903
(musik yang funky)
1519
01:39:31,198 --> 01:39:33,698