1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Hokibet99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent 2 00:00:16,950 --> 00:00:28,950 Diens Zge (BANDUNG, 02-11-2016) 3 00:02:56,790 --> 00:02:58,350 Cepaaat 4 00:03:00,590 --> 00:03:02,510 Toloong 5 00:03:02,590 --> 00:03:06,710 Quickly extend your hand 6 00:03:06,990 --> 00:03:08,670 7 00:03:09,390 --> 00:03:12,710 8 00:03:12,830 --> 00:03:15,510 9 00:03:36,870 --> 00:03:38,150 10 00:03:38,510 --> 00:03:42,150 Ready to be ready 11 00:03:42,350 --> 00:03:44,110 Be careful 12 00:03:48,070 --> 00:03:49,310 13 00:03:51,190 --> 00:03:52,350 14 00:04:02,990 --> 00:04:05,350 Sarmaaan 15 00:04:06,510 --> 00:04:08,070 Sarmaaan 16 00:04:08,350 --> 00:04:10,030 17 00:04:10,150 --> 00:04:11,510 18 00:04:22,430 --> 00:04:23,950 19 00:04:56,550 --> 00:04:59,070 Sarman 20 00:04:59,150 --> 00:05:00,630 Quickly come here 21 00:05:02,830 --> 00:05:04,550 Come on up 22 00:05:24,230 --> 00:05:27,430 We Succeed 23 00:05:27,470 --> 00:05:30,310 We Succeed 24 00:05:38,070 --> 00:05:40,270 25 00:05:41,910 --> 00:05:45,310 26 00:05:45,350 --> 00:05:47,750 27 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 28 00:05:58,830 --> 00:06:01,950 (LANGUAGES ANCIENT SHINDU) 29 00:06:02,270 --> 00:06:04,190 (LANGUAGES ANCIENT SHINDU) 30 00:06:04,790 --> 00:06:08,390 (LANGUAGES ANCIENT SHINDU) 31 00:06:09,870 --> 00:06:16,390 Because this brave man has saved us from crocodiles. 32 00:06:16,590 --> 00:06:19,230 Thank you very much, Sarman! 33 00:06:19,270 --> 00:06:22,550 Thank you very much! 34 00:06:30,070 --> 00:06:31,150 Sarman. 35 00:06:32,270 --> 00:06:34,950 Hopefully your strength will increase! 36 00:06:45,590 --> 00:06:46,790 Bima! 37 00:06:51,990 --> 00:06:56,270 Why should you always be? Is there no other youth in this village? 38 00:06:56,990 --> 00:07:00,710 Every time there is a problem, why do they all always expect you? 39 00:07:04,150 --> 00:07:05,390 You are... / That's the reality. 40 00:07:06,870 --> 00:07:11,190 He once took pains to open flow of water from the river and flow it into the fields. 41 00:07:11,630 --> 00:07:16,790 Planting crops, harvesting crops, calling rain. 42 00:07:17,030 --> 00:07:18,950 Without Sarman the sun will not be published. 43 00:07:19,150 --> 00:07:22,910 You, he's doing great things, why are you angry? 44 00:07:23,150 --> 00:07:25,510 Bibi Bima, if I can help other people why do you have to be quiet? 45 00:07:26,510 --> 00:07:31,750 All day Aunt is worried about you fighting the crocodile. 46 00:07:33,270 --> 00:07:34,750 Don't worry too much about me! 47 00:08:28,230 --> 00:08:34,430 Aunt Bima, you often sing the song. That song is not from our village, right? 48 00:08:40,030 --> 00:08:44,110 Aunt, have you ever seen one horned animal? 49 00:08:45,110 --> 00:08:48,190 Like a deer but on the head there are long horns. 50 00:08:50,950 --> 00:08:53,790 Why did you ask? / He always came into my dreams. 51 00:08:55,550 --> 00:09:00,230 That's just a dream. Now go, Your uncle is waiting for you in the field. 52 00:09:11,590 --> 00:09:13,870 We have little harvest this year, Sarman. 53 00:09:15,910 --> 00:09:22,750 Shindu river flow changes direction to our village. 54 00:09:23,230 --> 00:09:25,070 How can land be fertile? 55 00:09:25,510 --> 00:09:27,830 Uncle, can I ask something? 56 00:09:30,070 --> 00:09:32,910 Mohenjo Daro? / Everyone go there tomorrow. 57 00:09:33,830 --> 00:09:35,590 Let me go to trade. 58 00:09:35,910 --> 00:09:38,470 These three years have always been your question the same. Uncle is tired of hearing it. 59 00:09:38,870 --> 00:09:41,550 Uncle tired of burning it. Are you not tired of asking? 60 00:09:42,030 --> 00:09:43,790 As long as Uncle doesn't allow me, I will keep asking. 61 00:09:44,750 --> 00:09:46,470 I want to go around the world. 62 00:09:47,310 --> 00:09:48,750 Where does the sun come from? 63 00:09:49,230 --> 00:09:50,430 Where is it set? 64 00:09:51,030 --> 00:09:52,831 Where is the Shindu River empties? 65 00:09:53,430 --> 00:09:54,830 I want to see everything, Uncle. 66 00:09:56,710 --> 00:10:01,470 The chicks will not leave their nest prematurely, Sarman. 67 00:10:12,870 --> 00:10:13,950 Sarman, let's eat. 68 00:10:17,390 --> 00:10:18,550 What's with him? 69 00:10:19,190 --> 00:10:23,390 He insisted on going to Mohenjo Daro, but I forbid it. 70 00:10:25,430 --> 00:10:28,870 The anger will not last long, will also disappear soon. 71 00:10:30,150 --> 00:10:33,750 But, when will we continue to ban it, Durjan? 72 00:10:34,790 --> 00:10:36,430 As long as we can. 73 00:10:37,910 --> 00:10:39,910 He had asked about one-horned animals. 74 00:10:44,430 --> 00:10:48,270 What's the matter at Mohenjo Daro? Why does Uncle always forbid me? 75 00:10:49,030 --> 00:10:51,350 Your uncle is afraid if you go there, you won't come back. 76 00:10:55,950 --> 00:10:57,430 Hojo, don't you want to see it? 77 00:10:58,870 --> 00:10:59,950 What? 78 00:11:00,350 --> 00:11:04,710 Circumstances outside Amri? How are the people there? 79 00:11:05,270 --> 00:11:06,430 And how are women there? 80 00:11:09,630 --> 00:11:13,790 Don't you like women here? It could be that women in Mohenjo Daro use horns. 81 00:11:14,190 --> 00:11:15,310 How do I know? 82 00:11:16,390 --> 00:11:23,630 But my heart says, the pair created for me will not be second in this world. 83 00:11:24,430 --> 00:11:26,510 Then you will never meet with your partner. 84 00:11:28,430 --> 00:11:29,990 Every year before trading you always think about this. 85 00:11:30,310 --> 00:11:33,590 Uncle won't let you go, Sarman. Forget it. 86 00:11:35,030 --> 00:11:36,750 But I really want to go to Mohenjo Daro, Hojo! 87 00:11:37,270 --> 00:11:39,790 With what? Fly like a bird to Mohenjo Daro? 88 00:11:50,510 --> 00:11:52,390 What's wrong? Is there a crocodile? 89 00:11:53,470 --> 00:11:59,430 The sun will rise. We have to go! / Depart where? / Mohenjo Daro. 90 00:11:59,470 --> 00:12:04,310 Mohenjo? Are you crazy? What if your uncle and aunt know? 91 00:12:05,230 --> 00:12:06,790 It's okay, wake up. 92 00:12:21,790 --> 00:12:23,910 Trading at Mohenjo Daro is not easy, Sarman. 93 00:12:24,990 --> 00:12:28,150 Uncle will give directions. Listen carefully. 94 00:12:28,870 --> 00:12:32,230 Say, Uncle. - Whatever happens, don't reduce the price of DaGanggan. 95 00:12:33,510 --> 00:12:35,670 Mohenjo Daro is very different from Amri. 96 00:12:37,070 --> 00:12:39,950 The people there are evil and greedy. 97 00:12:41,870 --> 00:12:46,190 You must always be careful. Don't say that everyone can be your friend. 98 00:12:46,510 --> 00:12:50,070 Don't worry, Uncle. I will look after Sarman. 99 00:12:53,590 --> 00:12:55,790 Phulji? (Toke) 100 00:12:55,910 --> 00:13:02,070 During this time you always trade yourself. Let this time Sarman come with you. 101 00:13:03,070 --> 00:13:05,110 Please take care of him. 102 00:13:05,470 --> 00:13:06,710 Bring this food. 103 00:13:08,630 --> 00:13:09,750 Take care of yourself. 104 00:13:10,590 --> 00:13:11,870 Let's go. 105 00:13:11,940 --> 00:13:15,870 Have everything loaded? Let's hurry up. 106 00:13:50,190 --> 00:13:51,350 Save this with you. 107 00:13:52,150 --> 00:13:57,110 Only when experiencing problems, you can open it. Promise me. 108 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Hojo? / Yes! 109 00:14:59,910 --> 00:15:01,150 Mohenjo Daro! 110 00:15:22,830 --> 00:15:25,950 And the holy river is named Sindhu. 111 00:15:40,830 --> 00:15:46,311 South Gate for foreign traders, please choose a stall behind the wall! 112 00:15:46,790 --> 00:15:50,390 East and West Gates for Mohenjo Daro residents. 113 00:15:52,950 --> 00:15:54,270 How do they build it? 114 00:15:57,590 --> 00:15:58,910 What is a sign, Mr. Phulji? 115 00:15:59,310 --> 00:16:00,431 Those six signs of the Sindhu region, son. 116 00:16:00,750 --> 00:16:03,070 Representing six majestic cities on the Shindu plain. 117 00:16:03,310 --> 00:16:08,510 Every head signifies a region. / Which area is it? The one with one horn? 118 00:16:08,590 --> 00:16:12,990 Unicorn animals, Sarman. A sacred symbol of animal in the Sindhu region. 119 00:16:13,230 --> 00:16:15,830 The symbol of Mohenjo Daro. 120 00:16:30,790 --> 00:16:34,710 Merchants, before entering in, take your trade card! 121 00:16:34,910 --> 00:16:38,230 Two sacks from Amri are counted! 122 00:16:38,830 --> 00:16:40,790 Some wheat. Move it here. 123 00:16:48,750 --> 00:16:50,310 Where will our items be taken? 124 00:16:55,070 --> 00:16:56,190 Take this. 125 00:16:57,750 --> 00:16:59,030 Thank you. 126 00:17:00,190 --> 00:17:02,270 Cotton from Lothal. 127 00:17:05,950 --> 00:17:08,430 You! Why did you come here? 128 00:17:09,830 --> 00:17:11,390 Listen... / Get out! 129 00:17:12,830 --> 00:17:17,230 Listen to me. This is a greedy place. 130 00:17:17,430 --> 00:17:19,910 This earth for people is not true. 131 00:17:21,910 --> 00:17:25,030 Save your life. Otherwise you will perish. 132 00:17:25,830 --> 00:17:26,950 Get away! / Jakhiro! 133 00:17:27,710 --> 00:17:30,070 Get out! Let them pass. 134 00:17:30,910 --> 00:17:32,590 Don't disturb them. Go! 135 00:17:42,430 --> 00:17:43,630 Go! 136 00:17:45,270 --> 00:17:46,550 Go home! 137 00:17:51,710 --> 00:17:54,270 Go! 138 00:17:55,190 --> 00:17:57,470 Go! / Get out of here. 139 00:17:58,670 --> 00:17:59,790 I say, go! 140 00:18:02,470 --> 00:18:03,550 Who is he? 141 00:18:04,270 --> 00:18:08,830 His name is Jakhiro. Poor him, people call him crazy. 142 00:18:09,390 --> 00:18:12,670 Even though his family is the inventor of this region. 143 00:18:12,790 --> 00:18:15,350 He used to be a member of the kingdom. 144 00:18:27,630 --> 00:18:30,070 Sarman, there is a house above the house. 145 00:18:30,150 --> 00:18:33,590 Looks like I've seen this. I do not understand. 146 00:18:35,030 --> 00:18:41,550 But for sure, what I dreamed of with what I saw seemed the same. 147 00:18:41,710 --> 00:18:45,350 I think my dream is the same, Sarman. I should have been born here. 148 00:18:50,590 --> 00:18:57,070 We come here to trade, have you forgotten? / That's what I'm doing. Sell my heart. 149 00:18:58,230 --> 00:18:59,630 Sak karepmu! 150 00:19:12,350 --> 00:19:15,470 Buy birds with colorful colors! 151 00:19:15,910 --> 00:19:18,190 Horn of Zebu bulls! 152 00:19:18,470 --> 00:19:22,470 Will you look for a place or will you stand all day? 153 00:19:22,950 --> 00:19:24,550 Come on, hurry up. 154 00:19:24,630 --> 00:19:26,870 Hey, wait! 155 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 Hey! 156 00:19:34,670 --> 00:19:37,030 Hurry up! 157 00:19:46,870 --> 00:19:50,150 The market is getting more festive this year with the presence of foreign traders. 158 00:19:50,990 --> 00:19:54,070 Foreign traders? Where? 159 00:19:54,310 --> 00:20:01,270 The one in the hat there, from Dilmoon! Come from far away to trade here. 160 00:20:01,710 --> 00:20:04,830 He is the Makhan people, the biggest ship owner. 161 00:20:04,910 --> 00:20:12,270 Once upon a time the ship transported 100 passengers for 20 days. 162 00:20:12,630 --> 00:20:16,510 100 people? Are their ships not upside down? 163 00:20:17,430 --> 00:20:19,990 Only those who know. 164 00:20:22,990 --> 00:20:27,990 And he is from Bukhara, from the northern part of the Earth. 165 00:20:28,350 --> 00:20:31,230 But what animal did it bring? 166 00:20:32,310 --> 00:20:37,470 Does he produce milk? / Not milk, but he can run fast. 167 00:20:39,670 --> 00:20:44,310 What is the name of this animal? / Horse. 168 00:20:47,670 --> 00:20:50,230 One hour has passed! 169 00:20:53,350 --> 00:20:55,910 Can be used to color clothes or color the walls. 170 00:20:55,950 --> 00:21:00,230 Take it. 171 00:21:01,030 --> 00:21:06,470 No, at least 10 sacks of wheat. / Not 10, but 8 sacks. 172 00:21:06,510 --> 00:21:08,030 At least see first. 173 00:21:08,710 --> 00:21:11,750 These are produced in high places, are well planted and cared for. 174 00:21:11,790 --> 00:21:14,710 With Nara's clear river flow. Grow from love by Amri residents. 175 00:21:14,990 --> 00:21:19,070 This is the best item, because of that I cannot accept 8 sacks. 176 00:21:19,870 --> 00:21:20,950 Listen! 177 00:21:23,070 --> 00:21:29,350 Just accept their agreement, because the buyer will be increasingly quiet. 178 00:21:29,430 --> 00:21:32,430 Sarman, remember what was said Uncle, don't listen to him. 179 00:21:33,190 --> 00:21:36,350 But here are many buyers, why can it be quiet? 180 00:21:36,750 --> 00:21:39,070 The seller must sell the item daGanggan as soon as possible. 181 00:21:39,910 --> 00:21:44,750 Because the dam made in the Sindhu river is not always open. 182 00:21:45,390 --> 00:21:46,510 Dam? 183 00:21:48,190 --> 00:21:49,590 Wait! 184 00:21:50,430 --> 00:21:53,270 Hojo, we will sell with 8 sacks. 185 00:21:53,750 --> 00:21:54,830 Good! 186 00:21:54,870 --> 00:21:57,630 Elephant ivory for home decoration! 187 00:22:01,950 --> 00:22:05,510 Thank you. I am Lothar, guard at Mohenjo Daro. 188 00:22:05,590 --> 00:22:07,750 Sarman. Hojo. 189 00:22:08,270 --> 00:22:09,310 Lothar. 190 00:22:10,230 --> 00:22:13,950 I saw you giving cloth to beggars, no one did that. 191 00:22:13,990 --> 00:22:17,430 Don't do this! 192 00:22:20,430 --> 00:22:22,070 We are weavers from Kot Diji. 193 00:22:22,870 --> 00:22:24,550 Shindu River changes flow. / Sarman. 194 00:22:25,150 --> 00:22:28,470 And hit the village, home, fields, everything. 195 00:22:28,630 --> 00:22:31,390 We don't have food even our clothes are dragged along. 196 00:22:31,790 --> 00:22:35,110 He is Moonja, son of King Maham. 197 00:22:35,950 --> 00:22:39,590 Only this is left of our village. 198 00:22:39,790 --> 00:22:43,750 If you give us four Lapis Lazuli we will rebuild our village. 199 00:22:47,150 --> 00:22:50,990 Listen, for your things I can only give 2 Lapis Lazuli. 200 00:22:52,350 --> 00:22:53,390 If you want 4... 201 00:22:54,030 --> 00:23:00,030 Every night, all the girls in your village must come to my place. 202 00:23:02,270 --> 00:23:04,510 Sir, pull back your words! 203 00:23:12,870 --> 00:23:17,110 Their goods are worth 4 Lapis Lazuli. If you don't agree don't do the transaction. 204 00:23:18,190 --> 00:23:21,630 Bastard, who are you? Don't you know me? 205 00:23:21,670 --> 00:23:27,070 Who you are or I don't matter. Transactions only have one rule, that is fair! 206 00:23:28,110 --> 00:23:30,270 Here, transactions occur according to my will. 207 00:23:31,190 --> 00:23:35,470 Give 4 Lapis Lazuli, no less and no more! 208 00:23:36,310 --> 00:23:37,550 If not, cancel the transaction! 209 00:23:41,190 --> 00:23:44,830 Why are you gathered? All come back to your place. 210 00:23:45,710 --> 00:23:47,630 Fast! Go! 211 00:23:49,670 --> 00:23:53,030 If you really agree with 2 price, then do it, don't make small talk. 212 00:23:54,950 --> 00:23:58,670 Please forgive this foreign trader, he doesn't understand the rules in Mohenjo Daro. 213 00:24:05,710 --> 00:24:09,310 2 Lapis Lazuli! Enter the item in the train! 214 00:24:22,870 --> 00:24:24,670 One hour has passed! 215 00:24:24,870 --> 00:24:28,830 Your life is saved. Don't repeat this error again. 216 00:24:30,230 --> 00:24:31,950 Next time I can't save you. 217 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 Remember, this is not your place. 218 00:24:35,750 --> 00:24:39,750 I am also a farmer, they take pains to produce crops. I know it. 219 00:24:41,150 --> 00:24:45,230 He even harasses women, how can I keep quiet? 220 00:24:46,550 --> 00:24:51,630 Transactions cannot be done that way, to be honest. 221 00:24:53,750 --> 00:24:56,950 Uncle is right, this place is full of greedy people. 222 00:24:57,510 --> 00:24:59,150 Hojo, collect items. 223 00:24:59,590 --> 00:25:02,430 In this greedy place, we will have difficulty breathing. 224 00:25:02,550 --> 00:25:08,110 We go home. - What? If we return, Uncle will be angry. 225 00:25:09,030 --> 00:25:12,430 Wait a minute, Sarman. There might be a change. 226 00:25:23,310 --> 00:25:25,790 Come here. Look there. 227 00:25:49,070 --> 00:25:52,070 His name is Channi, daughter of our Pastor. 228 00:25:55,870 --> 00:25:58,310 Why does everyone pay respect to him? 229 00:25:58,750 --> 00:26:01,270 He is a symbol of Mrs. Sindhu. Goddess who blesses this city. 230 00:26:01,350 --> 00:26:07,430 Carrier of new changes to the city of Mohenjo Daro./ New changes? 231 00:26:07,910 --> 00:26:09,430 Channi, look there. 232 00:26:19,550 --> 00:26:21,110 Apologize to Junu! 233 00:26:22,310 --> 00:26:23,950 Leave it alone, Channi. 234 00:26:24,830 --> 00:26:26,830 Don't you hear? 235 00:26:27,510 --> 00:26:29,030 Apologize! 236 00:26:31,590 --> 00:26:36,470 If not, I will turn you into a bodat. 237 00:26:38,710 --> 00:26:40,150 Bodat? 238 00:26:41,670 --> 00:26:46,030 This is the last warning. If you don't apologize... 239 00:26:46,070 --> 00:26:49,470 Then you will make me a body. 240 00:26:50,150 --> 00:26:54,070 It seems he is serious. Quickly apologize to him. 241 00:26:54,510 --> 00:26:58,310 He has supernatural powers, he is the gift of Mrs. Sindhu. 242 00:27:00,590 --> 00:27:01,790 Sorry me. 243 00:27:02,390 --> 00:27:03,510 Sorry me. 244 00:27:08,390 --> 00:27:11,670 Really a great gift from Sindhu's mother. 245 00:27:14,990 --> 00:27:19,550 Chaani, I don't know that you can turn people into bodat. 246 00:27:20,510 --> 00:27:23,630 If I tell the rain down, will the rain fall? 247 00:27:23,910 --> 00:27:27,670 I just scare it. But why are you afraid? 248 00:27:28,150 --> 00:27:29,350 Stop staring at it. 249 00:28:20,950 --> 00:28:25,070 Hojo, collect items. In this greedy place, we will have difficulty breathing. 250 00:28:26,070 --> 00:28:30,030 You say that, right, Sarman? I will pack, we go home to Amri. 251 00:28:30,470 --> 00:28:34,990 Come on, Sarman. Does the air in Mohenjo Daro become fragrant and the sun shines... 252 00:28:37,030 --> 00:28:38,470 Shut up! 253 00:28:39,910 --> 00:28:46,510 King Maham welcomes to foreign traders in Mohenjo Daro! 254 00:28:46,590 --> 00:28:52,070 Maham hopes that from morning your sales will increase. 255 00:28:52,310 --> 00:28:56,030 Because Mohenjaro Daro is earth from Sindhu, the most beautiful place. 256 00:28:57,390 --> 00:29:03,230 Assembly Heads! 15 years ago... 257 00:29:03,310 --> 00:29:05,710 I made an appointment at Mohenjo Daro. 258 00:29:06,430 --> 00:29:08,470 And I've done it. 259 00:29:09,150 --> 00:29:13,110 For a long time, now Harappa is in sight. 260 00:29:13,910 --> 00:29:19,910 Where only Harappa is the one who has always been the customer service center. 261 00:29:20,310 --> 00:29:23,990 Now Mohenjo Daro is the center. 262 00:29:24,710 --> 00:29:28,750 I immediately destroyed Harappa! 263 00:29:29,630 --> 00:29:32,670 Assembly members won't join with your rules, Maham! 264 00:29:33,790 --> 00:29:39,190 The cause of destruction for Mohenjaro Daro is you, Maham. 265 00:29:41,070 --> 00:29:45,550 Has the nation already influenced the people here? No! 266 00:29:45,790 --> 00:29:50,270 Does making a dam in Sindhu benefit us? No! 267 00:29:50,510 --> 00:29:56,150 Are there any benefits to making roads and fortifications in Neechland? No! 268 00:30:03,230 --> 00:30:09,030 Restoration of all regions requires more funds, and we run out of funds. 269 00:30:10,190 --> 00:30:14,910 I want us to increase people's taxes. 270 00:30:15,190 --> 00:30:16,470 His Majesty Maham! 271 00:30:17,830 --> 00:30:21,750 Your tyranny has been suffered by many people. 272 00:30:22,270 --> 00:30:33,510 And you don't know the truth, Maham! You have no reason to destroy Harappa! 273 00:30:33,550 --> 00:30:37,190 Enough, you're not thankful! 274 00:30:37,270 --> 00:30:42,790 Remember, Maham has absolute power here. 275 00:30:43,390 --> 00:30:47,310 Who agrees with the plan Maham, raise your hand! 276 00:30:48,030 --> 00:30:50,310 Who does not agree, fists. 277 00:30:52,710 --> 00:30:56,710 Mine Chief! / Chief of Security! / Art Head! / Head of Craft! 278 00:30:57,110 --> 00:31:02,190 Fisherman! / Brick Maker Head! / Bead Maker Head / Animal Head! 279 00:31:02,430 --> 00:31:07,430 Land Chief! / Head of Wheat! / Head of Coloring! 280 00:31:12,830 --> 00:31:17,830 Taxes will be raised! Voice has been determined! 281 00:31:25,950 --> 00:31:30,750 Head of Agriculture! Our discussion is not finished yet. 282 00:31:39,310 --> 00:31:43,390 Is there anything unclear, Your Honor? 283 00:31:43,430 --> 00:31:48,230 Are there decisions I have that aren't clear to you? 284 00:31:48,670 --> 00:31:53,350 All your decisions only will destroy Harappa! 285 00:31:55,830 --> 00:31:57,910 This command is intended for all the Heads here... 286 00:31:58,590 --> 00:32:06,630 That the Head of the Regional Regulation needs to smuggle forest products into the Sumerians. 287 00:32:07,110 --> 00:32:08,390 Which means we get a profit! 288 00:32:08,430 --> 00:32:12,550 As a punishment for this mistake, I agree Maham expelled him from Harrapa. 289 00:32:12,590 --> 00:32:15,870 Leave this city! 290 00:32:32,950 --> 00:32:37,230 That day, I have decided, I will take revenge on my humiliation. 291 00:32:37,710 --> 00:32:40,470 And I will destroy Harrapa. 292 00:32:40,510 --> 00:32:42,070 Destroying Harrappa? 293 00:32:55,550 --> 00:33:01,470 I decide who is the one who can live and die. 294 00:33:01,950 --> 00:33:04,790 And you decide to die. 295 00:33:09,030 --> 00:33:12,150 Your death will be very lonely, oh Chief of Agriculture! 296 00:33:16,750 --> 00:33:21,070 You won't be able to incite the Chiefs of to make a rebellion. 297 00:33:28,270 --> 00:33:29,830 Release me. 298 00:33:46,790 --> 00:33:51,430 His Majesty Maham arrived! Play the music! 299 00:33:59,190 --> 00:34:02,790 (Ancient Mecca) 300 00:34:02,990 --> 00:34:06,950 (Ancient Mecca) 301 00:34:10,750 --> 00:34:14,310 (Ancient Mecca) 302 00:34:14,590 --> 00:34:18,270 (Ancient Mecca) 303 00:34:18,310 --> 00:34:22,030 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro. 304 00:34:26,110 --> 00:34:29,790 (Ancient Mecca) 305 00:34:29,950 --> 00:34:33,470 (Ancient Mecca) 306 00:34:33,510 --> 00:34:37,350 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro. 307 00:34:50,670 --> 00:34:54,350 Let's gather together and unite 308 00:34:54,390 --> 00:34:58,150 You are my friends, mixed with me 309 00:34:58,230 --> 00:35:01,990 Let's gather together and unite 310 00:35:02,510 --> 00:35:06,270 The Moon and the Sun are witnesses 311 00:35:06,310 --> 00:35:09,590 Color celebration at Mohenjo Daro 312 00:35:09,630 --> 00:35:13,670 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 313 00:35:14,270 --> 00:35:15,830 This celebration and romance... 314 00:35:16,230 --> 00:35:17,510 This dance... 315 00:35:18,190 --> 00:35:21,870 The celebration of life is like dancing in the air 316 00:35:22,030 --> 00:35:23,510 Oh listen! 317 00:35:23,870 --> 00:35:25,230 Who do I sing for? 318 00:35:25,830 --> 00:35:31,190 The rich are those who become one heart 319 00:35:31,230 --> 00:35:35,030 Everyone has their own views and tongue 320 00:35:35,070 --> 00:35:40,190 But everyone is us, everyone knows this 321 00:35:40,430 --> 00:35:43,790 Share and give wisdom 322 00:35:43,830 --> 00:35:54,790 Traders and foreigners, called to Mohenjo Daro 323 00:35:54,830 --> 00:35:59,950 Mohenjo Daro! Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 324 00:36:04,190 --> 00:36:07,550 The Moon and the Sun are witnesses 325 00:36:07,830 --> 00:36:11,510 Color celebrations at Mohenjo Daro 326 00:36:32,550 --> 00:36:37,790 (Old Bhukara Language) 327 00:36:37,870 --> 00:36:42,270 (Ancient Hazaaran Language) 328 00:36:44,390 --> 00:36:47,590 Whoever comes here... 329 00:36:48,150 --> 00:36:51,590 We heard that he would disappear 330 00:36:52,110 --> 00:36:56,510 I know that this is a magic city 331 00:36:56,670 --> 00:37:00,590 Regardless of skin color and culture 332 00:37:00,790 --> 00:37:04,190 Both are persuaded by music 333 00:37:04,230 --> 00:37:07,830 Even my heart says that 334 00:37:08,070 --> 00:37:12,230 This magic almost happened 335 00:37:12,270 --> 00:37:15,670 You will soon lose yourself 336 00:37:24,550 --> 00:37:26,230 This celebration and romance... 337 00:37:26,390 --> 00:37:28,270 This dance... 338 00:37:28,310 --> 00:37:32,150 The celebration of life is like dancing in the air 339 00:37:36,470 --> 00:37:41,230 The rich are those who become one heart 340 00:37:58,350 --> 00:38:00,870 (Old Dilmoo Language) 341 00:38:02,150 --> 00:38:05,670 (Old Dilmoo Language) 342 00:38:05,710 --> 00:38:07,950 (Old Dilmoo Language) 343 00:38:09,590 --> 00:38:12,870 (Old Dilmoo Language) 344 00:38:14,470 --> 00:38:18,390 The Moon and the Sun are witnesses 345 00:38:18,470 --> 00:38:21,870 Color celebrations at Mohenjo Daro 346 00:38:21,910 --> 00:38:25,870 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 347 00:38:29,790 --> 00:38:31,590 Night is getting late 348 00:38:31,630 --> 00:38:33,510 And the season he holds 349 00:38:33,550 --> 00:38:37,430 Hope this season sow passion in your heart 350 00:38:37,470 --> 00:38:39,310 Listen to what I say 351 00:38:39,350 --> 00:38:41,150 Choose my way 352 00:38:41,390 --> 00:38:47,110 The way that repels all your anxiety 353 00:38:47,150 --> 00:38:50,910 In this world, you want some things and me too Everyone has a dream, hopefully realized 354 00:38:51,030 --> 00:38:55,950 Make sure that your dream is realized 355 00:38:56,430 --> 00:38:59,830 May all wishes be fulfilled 356 00:38:59,870 --> 00:39:07,590 Once you visit Mohenjo Daro 357 00:39:07,750 --> 00:39:12,030 Let's dance and celebrate 358 00:39:14,230 --> 00:39:17,550 He has a lion's heart 359 00:39:18,030 --> 00:39:21,470 360 00:39:21,710 --> 00:39:25,230 He doesn't care about anything 361 00:40:12,190 --> 00:40:15,630 Traders will enter the South Gate. 362 00:40:23,830 --> 00:40:26,670 Buy cotton! 363 00:40:37,470 --> 00:40:41,670 Lothar, is the Pastor's house there? 364 00:40:42,030 --> 00:40:43,110 Yes. 365 00:40:43,830 --> 00:40:45,670 Can you take me there? 366 00:40:45,990 --> 00:40:49,270 No, Sarman. Not just any person can enter there. 367 00:40:49,350 --> 00:40:53,550 Only those who have marks can pass through the gate. 368 00:40:57,030 --> 00:40:58,470 Can this sign be? 369 00:41:01,710 --> 00:41:04,471 Where did you get this sign? / What did you do, Sarman? 370 00:41:04,510 --> 00:41:07,070 Did you forget Uncle's message? Only in can an emergency be issued. 371 00:41:07,150 --> 00:41:11,350 This is also an emergency, Hojo. I have to look for it. 372 00:41:13,310 --> 00:41:15,430 Be like a native. 373 00:41:41,830 --> 00:41:43,110 Why is it so long? 374 00:41:44,750 --> 00:41:45,830 Please. 375 00:41:59,790 --> 00:42:02,390 I feel like we are in a different city. 376 00:42:12,710 --> 00:42:14,710 Hojo, that's it! 377 00:42:18,710 --> 00:42:22,390 The one in yellow is his father. He is a pastor. 378 00:42:28,750 --> 00:42:33,710 You've seen it, your heart is happy, so let's go home. 379 00:43:32,070 --> 00:43:33,350 Calm down! 380 00:43:40,150 --> 00:43:41,190 Calm down! 381 00:43:48,790 --> 00:43:50,710 Look at my eyes! 382 00:43:51,350 --> 00:43:53,190 Look at my eyes! 383 00:44:07,190 --> 00:44:08,350 Calm down! 384 00:44:15,070 --> 00:44:16,390 Calm down! 385 00:44:21,870 --> 00:44:23,070 Calm down! 386 00:44:43,350 --> 00:44:44,430 Thank you very much. 387 00:44:46,110 --> 00:44:47,950 But who are you? 388 00:44:48,870 --> 00:44:50,590 Chaani, are you okay? 389 00:44:51,670 --> 00:44:54,950 Thank you very much because has saved my daughter. 390 00:44:55,190 --> 00:44:59,790 You are able to control the situation. What is your name? You are not from this area. 391 00:45:00,110 --> 00:45:01,470 My name is Sarman. 392 00:45:02,390 --> 00:45:06,550 I'm a farmer. I came from Amri. 393 00:45:16,750 --> 00:45:20,270 This means that your arrival is based on the wishes of Mrs. Sindhu. 394 00:45:38,470 --> 00:45:41,190 Don't look back./ Why do I have to look back? 395 00:45:41,590 --> 00:45:43,590 He who will look back. 396 00:45:43,790 --> 00:45:47,110 She's a princess in Mohenjo Daro, while you are only a farmer from Amri. 397 00:45:47,150 --> 00:45:49,590 If the moon and sun may be united, then he will look back. 398 00:46:01,270 --> 00:46:04,910 An amazing city. It's impossible months and sun will unite here. 399 00:46:24,670 --> 00:46:29,430 We have bartered. Sarman, do you agree with this? 400 00:46:31,430 --> 00:46:34,870 Sarman, wake up. You will lose the chance. 401 00:46:34,990 --> 00:46:37,510 Today's last chance. We must trade. 402 00:46:41,270 --> 00:46:44,550 Love must make you crazy. 403 00:46:55,990 --> 00:47:01,270 Hojo, I have to go to the temple. 404 00:47:01,430 --> 00:47:03,830 Do they offer you cleaning jobs here? 405 00:47:04,870 --> 00:47:06,110 Indeed, it is needed some energy. 406 00:47:06,470 --> 00:47:09,430 I will not leave Mohenjo Daro before meeting Chaani. 407 00:47:54,790 --> 00:47:55,910 This animal? 408 00:47:59,110 --> 00:48:02,110 Yes, this animal is the vehicle of Mrs. Sindhu. 409 00:48:03,110 --> 00:48:06,510 Sindhu's mother surrounds the entire Shindu plain with this vehicle. 410 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 Nowadays people know under the name Unicorn. 411 00:48:09,430 --> 00:48:13,190 But nobody has seen it at this time. 412 00:48:14,150 --> 00:48:15,710 These animals always come into my dreams. 413 00:48:17,270 --> 00:48:22,470 Standing on the edge of the river, is like waiting for me. 414 00:48:26,550 --> 00:48:29,190 And this sign, what does that mean, Pastor? 415 00:48:29,430 --> 00:48:32,230 This animal... / Where do you get this sign from? 416 00:48:32,750 --> 00:48:35,270 My uncle who gave it. For my protection. 417 00:48:37,030 --> 00:48:38,270 Your uncle? 418 00:48:39,990 --> 00:48:41,950 What is his name? / Durjan. 419 00:48:43,070 --> 00:48:44,750 And where is your father? 420 00:48:46,070 --> 00:48:51,350 A few years ago both my parents and I died of the plague. 421 00:48:51,950 --> 00:48:53,150 My father's name is Srujan. 422 00:48:59,070 --> 00:49:00,470 Put it there. 423 00:49:27,910 --> 00:49:29,110 Chaani! 424 00:49:45,510 --> 00:49:47,190 Fringe! 425 00:49:48,350 --> 00:49:50,470 Give way! / What's wrong? 426 00:49:50,630 --> 00:49:52,030 Give way! / Lothar? 427 00:49:52,710 --> 00:49:54,670 It looks like bad things happen again. 428 00:50:22,670 --> 00:50:25,150 Head of Farmer and his friends. 429 00:50:28,110 --> 00:50:29,750 Who killed them? 430 00:50:30,750 --> 00:50:32,190 Maham! 431 00:50:33,510 --> 00:50:36,350 Why? / They are criminals. 432 00:50:37,470 --> 00:50:40,590 They are criminals. 433 00:50:46,110 --> 00:50:48,190 Criminals! 434 00:50:48,790 --> 00:50:51,270 Everything is a villain! What mistakes did they make? 435 00:50:52,310 --> 00:50:55,630 Lakkho uncovers the truth! That is a mistake! 436 00:50:56,430 --> 00:51:01,270 Sambhi asks for justice! That is a mistake! 437 00:51:01,630 --> 00:51:05,630 I even found Mohenjo Daro 438 00:51:05,910 --> 00:51:09,990 But Your Majesty, Maham drove me from the palace. 439 00:51:12,150 --> 00:51:13,630 There will be no more sound. 440 00:51:15,190 --> 00:51:19,270 Why is it treated like this, Lothar? Why isn't it cremated? 441 00:51:19,670 --> 00:51:24,670 Nobody is allowed to cremate or bury them. 442 00:51:25,870 --> 00:51:29,510 Those who disobey, will receive the same treatment! 443 00:51:37,870 --> 00:51:40,510 Humans are treated like animals, I have never seen anything like this. 444 00:51:41,070 --> 00:51:43,030 I've killed a crocodile. 445 00:51:43,950 --> 00:51:46,270 But it's not as crazy as their actions. 446 00:51:47,350 --> 00:51:49,390 I've never seen like this, Lothar! 447 00:51:51,230 --> 00:51:57,150 And why are you just silent? Don't you do anything? 448 00:51:58,750 --> 00:52:02,030 You're a bodyguard, Lothar! 449 00:52:02,950 --> 00:52:05,191 How can you stay silent watching all this? 450 00:52:06,150 --> 00:52:08,190 This is not easy, Sarman. 451 00:52:14,230 --> 00:52:16,230 I definitely have an relationship with this city, Hojo! 452 00:52:18,270 --> 00:52:20,750 If not, why does Unicorn always come to my dreams? 453 00:52:22,550 --> 00:52:24,870 Why does Uncle Durjan have a sign... 454 00:52:25,790 --> 00:52:27,910 Which is only owned by residents here? 455 00:52:31,030 --> 00:52:37,430 Why does this city look like I know? Why do I feel I own this city? 456 00:52:38,910 --> 00:52:42,830 Before all my questions are answered... 457 00:52:43,190 --> 00:52:45,430 I won't leave here. 458 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Attention! 459 00:52:56,990 --> 00:52:59,990 Hopefully everyone listens! 460 00:53:00,830 --> 00:53:05,630 The entire population Mohenjo Daro knows... 461 00:53:05,750 --> 00:53:08,270 That the Sindhu river flow has destroyed the rural areas. 462 00:53:09,790 --> 00:53:13,950 Therefore, Your Excellency Maham asks the residents of Mohenjo Daro... 463 00:53:14,070 --> 00:53:15,910 To pay more taxes. 464 00:53:16,110 --> 00:53:23,030 Up again? The last one is enough makes it difficult for me to feed my children. 465 00:53:23,110 --> 00:53:26,150 We don't need to obey it, I can't stand it anymore. 466 00:53:26,630 --> 00:53:28,190 But there is no other choice. 467 00:53:28,270 --> 00:53:31,310 If we don't obey, then Maham will hang us alive. 468 00:53:35,590 --> 00:53:37,390 Hey, bodyguard Maham, wait! 469 00:53:39,230 --> 00:53:43,510 Convey to Maham that the population here will not pay taxes. 470 00:53:43,550 --> 00:53:45,030 And who are you? 471 00:53:46,670 --> 00:53:50,870 Tell Maham that the population Mohenjo Daro will no longer follow the rules. 472 00:53:51,390 --> 00:53:56,950 Stupid young man, dare to fight Maham's decision means to die! 473 00:53:57,390 --> 00:53:59,470 Paying more taxes will also die. 474 00:54:01,070 --> 00:54:04,350 My children will die, my family will die. 475 00:54:06,110 --> 00:54:11,471 Rather than seeing my children die, I better die in the hands of Maham! 476 00:54:11,910 --> 00:54:13,110 Who agrees with me? 477 00:54:13,510 --> 00:54:20,830 Yes, he said right. I won't pay taxes. We won't pay taxes! 478 00:54:43,030 --> 00:54:45,430 I've never seen it before. 479 00:54:46,190 --> 00:54:51,390 There has never been an event like this in 20 years. How could this happen? 480 00:54:52,870 --> 00:54:57,230 Kulka, go find out who is that young man! / Ready, sir. 481 00:55:14,030 --> 00:55:16,710 Chaani? 482 00:55:16,910 --> 00:55:20,410 The wind stops blowing so you can listen to you and the fish stare at you. 483 00:55:20,510 --> 00:55:22,230 Say something, Chaani. 484 00:55:22,310 --> 00:55:25,870 I'm afraid your silence is the reason Shindu river changes its flow. 485 00:55:26,190 --> 00:55:30,030 How can I share this feeling I still feel, Junu? 486 00:55:30,190 --> 00:55:36,630 It feels like it's raining between hot sun and sky decorated with rainbows. 487 00:55:37,510 --> 00:55:40,350 I'm sure the young man from Amri is the cause. 488 00:55:40,710 --> 00:55:43,710 He did save you but he stole your heart. 489 00:55:44,310 --> 00:55:46,790 Youth? What do you mean? 490 00:55:46,990 --> 00:55:49,830 Someone who interests you. 491 00:55:49,950 --> 00:55:53,670 Don't pay attention to him, Chaani. What if you fall in love? 492 00:55:54,310 --> 00:55:59,070 Your father has sworn by Ms Sindhu. He won't be able to withdraw his oath. 493 00:55:59,750 --> 00:56:05,270 I know. But this is beyond my will. 494 00:56:06,630 --> 00:56:08,350 When did this begin? 495 00:56:08,630 --> 00:56:10,270 Say something. 496 00:56:11,430 --> 00:56:15,910 I am the Chosen One who protects everything. But nothing protects me. 497 00:56:16,190 --> 00:56:22,270 When taming the horses, he also tamed my heart. 498 00:56:23,990 --> 00:56:30,070 The heartbeat is erratic and my attention is taken away. 499 00:56:32,190 --> 00:56:37,190 I feel like I have wings, Junu. I feel like I can fly. 500 00:56:37,270 --> 00:56:43,470 This feeling has never existed. I don't know what this feeling is. 501 00:56:43,870 --> 00:56:46,350 No, Chaani. Impossible. 502 00:56:46,870 --> 00:56:49,630 This love story must be stopped. 503 00:56:49,830 --> 00:56:52,430 Or Sindhu will change... / Let him change the flow. 504 00:56:56,190 --> 00:57:02,070 Junu, I want to meet him! / But where do we look for it? 505 00:57:02,710 --> 00:57:06,230 I don't even know the inn. 506 00:57:06,310 --> 00:57:12,670 If he lives inside the gate, he must be with his master. 507 00:57:13,510 --> 00:57:16,550 We will find it in the animal market tomorrow morning. 508 00:57:18,510 --> 00:57:20,510 Let's go to the animal market. 509 00:57:35,670 --> 00:57:38,190 Chaani, it shouldn't be you are here. 510 00:57:38,630 --> 00:57:42,150 I am worried that if recognizes you, it will be a problem. 511 00:57:42,310 --> 00:57:44,870 Will affect _ the entire Sindhu plain. 512 00:57:45,390 --> 00:57:46,510 See them. 513 00:57:54,830 --> 00:57:57,750 Nobody recognizes me even though they've seen me! 514 00:57:58,030 --> 00:58:01,110 Don't worry, Junu! Let's find him. 515 00:58:02,190 --> 00:58:05,270 He also definitely won't recognize you. 516 00:58:05,550 --> 00:58:06,710 Come on! 517 00:58:14,630 --> 00:58:17,390 This is more calm, Sarman, who is rather angry. 518 00:58:25,630 --> 00:58:28,150 Hojo, he smiled. / Smile? 519 00:58:30,030 --> 00:58:31,150 He doesn't smile. 520 00:58:37,790 --> 00:58:40,110 Do all the girls in this city like you? 521 00:58:52,070 --> 00:58:54,390 You just stare at and don't talk? 522 00:58:54,630 --> 00:58:58,030 Sarman, I have chosen one cow. The one there seems... 523 00:59:07,150 --> 00:59:13,070 Chaani, you're in a crowd, bad things can happen. - Wait a minute. 524 00:59:26,150 --> 00:59:28,350 Whistle from the ground. I made it. 525 00:59:36,030 --> 00:59:39,110 Today you don't use your crown but I still recognize you. 526 00:59:40,310 --> 00:59:43,150 I want to meet you. 527 00:59:45,190 --> 00:59:46,350 Meet me? 528 00:59:49,430 --> 00:59:51,630 Without your dress, you look more beautiful. 529 00:59:56,710 --> 01:00:00,710 Do you know? Every thing is different every time I open my crown. 530 01:00:00,830 --> 01:00:03,190 Nobody recognizes me! 531 01:00:03,470 --> 01:00:05,270 Nobody saluted me. 532 01:00:05,510 --> 01:00:09,190 I also don't need to give blessings and greetings to others. 533 01:00:10,390 --> 01:00:12,270 I can do it everything as I like. 534 01:00:14,910 --> 01:00:18,030 And do you know why I did this? Why? 535 01:00:18,430 --> 01:00:19,550 That's because of you. 536 01:00:21,070 --> 01:00:22,990 Because of me? / Yes. 537 01:00:24,070 --> 01:00:27,790 If I don't meet you, I can't find myself either. 538 01:00:33,550 --> 01:00:37,030 Do you want me to take to see the city? / Me? 539 01:00:39,910 --> 01:00:42,590 Yes. Come on, come on. 540 01:02:33,590 --> 01:02:37,710 Like the wind that blows in all directions 541 01:02:37,910 --> 01:02:44,430 My imagination also floats 542 01:02:45,230 --> 01:02:48,790 Floating freely 543 01:02:49,030 --> 01:02:51,510 Floating freely 544 01:02:51,630 --> 01:02:59,630 Why isn't my body being carried away by the wind? 545 01:03:13,390 --> 01:03:21,070 My soul feels free 546 01:03:21,270 --> 01:03:28,910 My heart sings 547 01:03:28,990 --> 01:03:32,750 My dream 548 01:03:32,830 --> 01:03:36,430 Full color 549 01:03:36,550 --> 01:03:44,270 All colors decorate me 550 01:03:46,030 --> 01:03:49,870 Make all seasons change 551 01:03:50,030 --> 01:03:53,870 Let the soul be liberated 552 01:03:53,990 --> 01:03:57,750 Listen to your heart 553 01:03:57,870 --> 01:04:02,070 You are a free-floating spirit 554 01:04:05,870 --> 01:04:09,990 Like the wind that blows in all directions 555 01:04:10,110 --> 01:04:16,910 My imagination also floats 556 01:04:17,190 --> 01:04:21,150 Floating freely 557 01:04:21,230 --> 01:04:23,750 Floating freely 558 01:04:23,830 --> 01:04:31,270 Why isn't my body being carried away by the wind? 559 01:05:00,910 --> 01:05:08,750 You look like a stranger 560 01:05:08,830 --> 01:05:16,430 Like the ocean on earth 561 01:05:16,470 --> 01:05:24,030 Likewise my love for you 562 01:05:24,110 --> 01:05:31,630 You're my life 563 01:05:31,790 --> 01:05:35,470 I understand how I feel 564 01:05:35,550 --> 01:05:39,270 I dream of living with you 565 01:05:39,430 --> 01:05:43,310 I beat my heart when I looked at you 566 01:05:43,430 --> 01:05:47,350 This feeling feels really sweet 567 01:05:53,350 --> 01:05:57,430 Like the wind that blows in all directions 568 01:05:57,590 --> 01:06:04,750 My imagination also floats 569 01:06:04,870 --> 01:06:07,430 Drift freely 570 01:06:07,510 --> 01:06:15,070 Why isn't my body being carried away by the wind? 571 01:06:23,430 --> 01:06:24,670 Chaani! 572 01:06:25,030 --> 01:06:28,030 Chaani, Kulka sees you with Sarman. 573 01:06:28,510 --> 01:06:31,230 Kulka? Who is he? / Abdi Maham. 574 01:06:31,350 --> 01:06:33,591 Maham will soon know we are together. 575 01:06:34,630 --> 01:06:35,630 So? 576 01:06:35,910 --> 01:06:37,870 So why? Come on, Chaani. Let us go. 577 01:06:43,990 --> 01:06:46,430 Kulka also saw him. He will be involved. 578 01:06:48,110 --> 01:06:50,150 Come with me. Come on! 579 01:07:57,350 --> 01:08:00,870 Pass here. What is wrong? 580 01:08:32,950 --> 01:08:34,150 No. 581 01:08:59,950 --> 01:09:05,790 Make this a trade symbol throughout the Shindu plain. 582 01:09:13,710 --> 01:09:18,830 Who are the rebels who dare fight against my rules? 583 01:09:19,150 --> 01:09:21,150 I haven't been able to recognize it until now, Your Honor. 584 01:09:21,350 --> 01:09:26,190 But I have other news. I just saw him and Channi go together. 585 01:09:29,230 --> 01:09:34,070 Priest, prepare an engagement between Chaani and Moonja. 586 01:09:35,230 --> 01:09:39,150 Before the new month meeting, the engagement cannot be carried out, sir. 587 01:10:43,950 --> 01:10:44,990 It's enough. 588 01:10:46,790 --> 01:10:47,910 Where have you been? 589 01:10:48,590 --> 01:10:51,750 I'm with Chaani. He went to the temple. 590 01:10:51,990 --> 01:10:56,310 Not possible. Today night of moon worship. 591 01:10:56,590 --> 01:11:00,150 Before worship begins, Chaani can't come to the temple. 592 01:11:00,590 --> 01:11:03,910 Moon worship? / Yes, that's tonight. 593 01:11:04,310 --> 01:11:09,990 Tonight, whatever is asked by by making the moon a witness... 594 01:11:10,590 --> 01:11:15,910 And what is mentioned in his heart, will be granted. I have to meet him. 595 01:11:16,670 --> 01:11:19,830 You can't go there, Sarman. Moonja recognizes you. 596 01:11:20,150 --> 01:11:23,270 Lothar is right. / I will still be there. 597 01:11:23,310 --> 01:11:27,950 Sarman, is your brain and heart just as stupid? / My heart, mind and sleep are gone, Hojo! 598 01:11:28,550 --> 01:11:31,550 I will tell it to him. He is my partner. 599 01:11:57,750 --> 01:12:00,830 I've brought it. / Good, come in. 600 01:12:17,030 --> 01:12:19,350 What did you bring from Sumer? 601 01:12:21,750 --> 01:12:23,390 (Old-speaking) 602 01:12:26,230 --> 01:12:30,790 Moonja, try splitting this stone. / This stone? 603 01:12:38,030 --> 01:12:41,910 Incredible. - This sword is from copper. 604 01:12:43,030 --> 01:12:44,430 You have prepared the gold, Maham? 605 01:12:45,030 --> 01:12:47,270 Relax for a moment, Ishme-Dagan. 606 01:12:47,390 --> 01:12:53,470 After the celebration, you will get your gold. 607 01:12:53,550 --> 01:12:57,310 My boat is leaning on Dholavira and waiting for your goods, Maham! 608 01:12:57,670 --> 01:12:59,550 How long will I have to wait? 609 01:13:00,070 --> 01:13:03,030 I've been waiting for this for 20 years, Ishme-Dagan! 610 01:13:03,390 --> 01:13:10,790 Believe me, my need for your weapon is greater than your need for my gold. 611 01:13:11,270 --> 01:13:15,350 I'm more afraid if you don't wait. 612 01:13:28,510 --> 01:13:33,070 OK, thank you. / Now let's worship Mrs. Sindhu. 613 01:13:33,910 --> 01:13:36,830 You must never see this celebration in Sumer. 614 01:13:43,550 --> 01:13:49,590 In this full moon, I will announce engagement... 615 01:13:50,030 --> 01:13:55,110 The Chosen, Chaani with _ His Majesty's son, Moonja! 616 01:13:57,350 --> 01:14:03,190 And with this, hopefully blessings from Mrs. Sindhu will be with us all! 617 01:15:19,110 --> 01:15:21,870 Ibu Sindhu 618 01:15:22,150 --> 01:15:26,830 Must always flow 619 01:15:27,430 --> 01:15:30,310 If he is sad 620 01:15:30,390 --> 01:15:32,790 Woebegone 621 01:15:32,870 --> 01:15:35,150 And you will be lonely 622 01:15:35,230 --> 01:15:39,230 There is no one listening 623 01:16:02,110 --> 01:16:07,230 Listen, my shout is listening... 624 01:16:07,310 --> 01:16:08,710 Listen! 625 01:16:09,270 --> 01:16:14,430 Your heart will sound foreign voices dum-dum 626 01:16:14,830 --> 01:16:21,430 You live for me and me for you, we will live with 627 01:16:23,030 --> 01:16:26,470 Kekasuhki, my body, my heart 628 01:16:26,510 --> 01:16:31,270 My wealth and life are only for you 629 01:16:31,310 --> 01:16:38,030 My earth, My sky, for you I adore 630 01:16:44,350 --> 01:16:49,150 You are my whole world 631 01:16:49,230 --> 01:16:54,590 Me and all my love, are both just for you 632 01:16:55,790 --> 01:17:00,470 You are like the color and light of the world 633 01:17:00,550 --> 01:17:03,350 My life, my season, and all my life 634 01:17:03,430 --> 01:17:06,830 Only you are 635 01:17:06,910 --> 01:17:12,390 In the surging sky the moonlight shines 636 01:17:12,470 --> 01:17:17,270 Your light reaches Earth 637 01:17:17,750 --> 01:17:23,510 There is a desire burning in my eyes 638 01:17:23,950 --> 01:17:31,030 There is no one like you 639 01:17:31,310 --> 01:17:35,830 You are my whole world 640 01:17:36,070 --> 01:17:41,750 Myself and all my love is only for you a 641 01:18:11,470 --> 01:18:14,430 Walk alone 642 01:18:14,470 --> 01:18:22,230 Being interrupted to meet with a dead end 643 01:18:23,070 --> 01:18:28,430 A virgin child walks alone 644 01:18:28,670 --> 01:18:33,630 Leave everything 645 01:18:33,710 --> 01:18:38,710 Like a shining star, my crazy heart rejoices 646 01:18:39,350 --> 01:18:44,230 If you listen to the full tone love from my heart, you will also dance 647 01:18:44,510 --> 01:18:49,830 Close but silent, why are you still silent silent? 648 01:18:50,070 --> 01:18:55,390 Tell me, who are you? 649 01:18:55,990 --> 01:19:01,030 Let my eyes speak even though my lips are silent 650 01:19:01,750 --> 01:19:07,270 Hearing through the eyes, I will introduce myself 651 01:19:09,190 --> 01:19:14,030 You are my whole world 652 01:19:14,150 --> 01:19:20,110 Myself and all my love is only for you a 653 01:19:20,910 --> 01:19:25,310 You are my whole world 654 01:19:25,430 --> 01:19:31,590 Myself and all my love is only for you a 655 01:19:32,270 --> 01:19:36,510 You are my whole world 656 01:19:36,990 --> 01:19:41,950 Myself and all my love is only for you a 657 01:20:44,550 --> 01:20:48,590 Sarman! What are you doing here? Why come here? 658 01:20:48,670 --> 01:20:54,630 Chaani, I won't go before you answer the question in my heart. 659 01:20:56,230 --> 01:20:57,270 What question? 660 01:20:57,870 --> 01:21:02,070 When I leave Amri, I'm not sure where life will take me. 661 01:21:03,270 --> 01:21:06,810 But now I know. 662 01:21:06,950 --> 01:21:10,150 That at every step I will only find you. 663 01:21:12,190 --> 01:21:13,510 You're the one I love, Chaani. 664 01:21:15,150 --> 01:21:18,510 Do your hearts also say the same thing? 665 01:21:19,110 --> 01:21:20,270 Yes. 666 01:21:23,030 --> 01:21:24,390 Chaani? 667 01:21:26,350 --> 01:21:27,510 Chaani? 668 01:21:28,230 --> 01:21:35,750 I'm changing clothes. / Good, I want to ask you. 669 01:21:37,870 --> 01:21:40,430 Why are you hanging around on the market without your crown? 670 01:21:41,550 --> 01:21:42,750 Who was with you at that time? 671 01:21:48,310 --> 01:21:54,950 What do you mean by your question, Moonja? The one with me is of course Junu. 672 01:22:15,430 --> 01:22:17,430 But your clothes are located here. 673 01:22:21,470 --> 01:22:24,950 But your clothes are located here. 674 01:22:28,710 --> 01:22:33,230 I know that, I just maintain my politeness. 675 01:22:34,390 --> 01:22:37,510 Go so I can get out. 676 01:22:38,630 --> 01:22:39,750 OK. 677 01:22:49,510 --> 01:22:51,750 How dare you! 678 01:22:52,710 --> 01:22:57,750 You take the opportunity in a tight spot. / Chance? I take a chance? 679 01:22:58,630 --> 01:23:00,430 I have seen your eyes. What can I do? 680 01:23:00,470 --> 01:23:03,390 Just by looking at my eyes? 681 01:23:06,430 --> 01:23:11,350 Right, your eyes are very naughty. Your gaze says something, but your lips say another. 682 01:23:14,070 --> 01:23:17,310 Do you understand how it feels when someone takes a chance from you? 683 01:23:19,870 --> 01:23:20,990 No. 684 01:23:22,230 --> 01:23:23,710 Do it again. 685 01:23:44,190 --> 01:23:48,950 No. Should not. I can't do it. 686 01:23:50,390 --> 01:23:51,470 Why? 687 01:23:52,150 --> 01:23:55,070 This is not allowed. / What can't be, Chaani? 688 01:23:56,430 --> 01:24:00,630 We will not be able to unite, Sarman. All have been determined. 689 01:24:01,230 --> 01:24:04,350 What has been determined, Chaani? 690 01:24:04,590 --> 01:24:08,870 I will be Moonja's wife. 691 01:24:10,030 --> 01:24:11,510 Bride Moonja? 692 01:24:13,710 --> 01:24:14,750 When will it be decided? 693 01:24:15,870 --> 01:24:17,350 Since I was born. 694 01:24:20,710 --> 01:24:25,790 When I was born, my mother died. Mohenjo Daro calls me Saaya (shadow). 695 01:24:26,030 --> 01:24:28,310 They go without want to see my face. 696 01:24:29,550 --> 01:24:32,030 At that time there was a Pastor coming to the place. 697 01:24:33,310 --> 01:24:39,550 This girl is a blessing from Ms. Sindhu. He is the choice of Mohenjo Daro. 698 01:24:40,430 --> 01:24:44,870 The future of this city is in his hands. 699 01:24:45,310 --> 01:24:49,790 The time will come, where your daughter will bring new changes. 700 01:24:51,270 --> 01:24:54,310 When Maham knows I am blessed by Ibu Sindhu... 701 01:24:54,390 --> 01:24:57,310 He immediately made a marriage proposal to my home. 702 01:24:58,150 --> 01:25:03,830 And say in front of the citizens that when I grow up I will be married to Moonja. 703 01:25:04,030 --> 01:25:09,590 This engagement has been established, Sarman. Anyone can't change it. 704 01:25:14,750 --> 01:25:18,790 There is no single decision that cannot be changed. 705 01:25:21,270 --> 01:25:23,310 Sarman./ Chaani? 706 01:25:24,630 --> 01:25:25,710 Go. 707 01:25:27,470 --> 01:25:28,670 Chaani! 708 01:25:29,510 --> 01:25:30,710 Your hat is upside down. 709 01:25:34,190 --> 01:25:35,950 Pass here. 710 01:25:38,270 --> 01:25:39,590 Go. 711 01:26:03,470 --> 01:26:04,670 What? 712 01:26:07,510 --> 01:26:10,350 What? You and him... 713 01:26:12,350 --> 01:26:15,910 Chaani, it's forbidden! What if Moonja knows? 714 01:26:15,950 --> 01:26:17,470 Maham arrived! 715 01:26:25,350 --> 01:26:27,190 Welcome to the temple, Your Majesty. 716 01:26:32,350 --> 01:26:35,510 Moon worship is over, Pastor. 717 01:26:35,550 --> 01:26:38,830 It's time you keep your promise. 718 01:26:48,470 --> 01:26:52,510 Understand, wait a few more years, Chaani is too young. 719 01:26:52,590 --> 01:26:58,390 But your daughter is no longer innocent. I already know the truth. 720 01:26:59,030 --> 01:27:01,750 You are not allowed delay again. 721 01:27:02,790 --> 01:27:07,110 Maham, I ask for time. Let me talk to Chaani. 722 01:27:07,230 --> 01:27:10,950 This is a decision not a request, Pastor. 723 01:27:12,030 --> 01:27:16,470 And for those who don't run my decision, you certainly know the consequences. 724 01:27:18,070 --> 01:27:21,310 But luckily you are Chaani's father. 725 01:27:23,790 --> 01:27:30,790 Prepare everything! Within 2 days, Moonja and Chaani will get married. 726 01:28:00,990 --> 01:28:02,270 Chaani! 727 01:28:03,750 --> 01:28:07,230 By seeing you right now, I remember my marriage. 728 01:28:09,190 --> 01:28:14,950 You are silent, I know because you don't like Moonja. 729 01:28:16,190 --> 01:28:24,470 Right I am the wife of Maham, but even though I am not there, I will not give change. 730 01:28:25,470 --> 01:28:27,590 I know everything, Chaani. 731 01:28:28,990 --> 01:28:34,990 My daughter is very similar to his father. Very stubborn. 732 01:28:36,470 --> 01:28:40,070 But I'm happy because you will stay with me. 733 01:28:40,670 --> 01:28:43,350 And of course you will change my child. 734 01:28:43,990 --> 01:28:46,070 Will you marry him... / Chaani? 735 01:28:47,550 --> 01:28:50,030 Junu, accompany Chaani. 736 01:28:50,990 --> 01:28:54,270 When the program starts, I will pick it up. 737 01:28:57,390 --> 01:28:58,630 Sarman! 738 01:29:03,470 --> 01:29:10,310 Residents of Mohenjo Daro, hopefully with the marriage of Moonja and Chaani... 739 01:29:11,390 --> 01:29:14,390 Will bring a new atmosphere. 740 01:29:14,790 --> 01:29:21,550 And because of that, I want that Moonja be the next leader. 741 01:29:35,750 --> 01:29:38,190 Chaani? / What are you doing here? 742 01:29:38,310 --> 01:29:41,950 Why did you agree to marry Moonja? You don't love him. 743 01:29:42,150 --> 01:29:44,940 I have no right choose my partner, Sarman. 744 01:29:45,070 --> 01:29:47,310 I have to carry out my father's decision. 745 01:29:47,590 --> 01:29:52,630 No, Chaani. Not a decision Your father, but Maham's decision. 746 01:29:52,790 --> 01:29:57,590 If you want to get married, marry with the choice of your heart. 747 01:29:58,230 --> 01:30:01,110 And I know your heart doesn't choose Moonja. 748 01:30:01,190 --> 01:30:06,630 You don't understand, Sarman. My marriage to Moonja... 749 01:30:07,750 --> 01:30:11,230 To bring new changes to Mohenjo Daro? 750 01:30:12,150 --> 01:30:17,710 And a new future what do people want? 751 01:30:20,790 --> 01:30:24,470 But Chaani, what about being a daughter-in-law Maham will change everything? 752 01:30:25,150 --> 01:30:27,030 He only manipulates you. 753 01:30:27,670 --> 01:30:33,070 This is just about Maham's selfishness. How can change come? 754 01:30:35,390 --> 01:30:39,470 Don't be afraid of Maham, Chaani. I am with you. 755 01:30:39,510 --> 01:30:41,470 Chaani? 756 01:30:42,990 --> 01:30:48,630 Come on, the ritual has begun. / Maham hates rejection. 757 01:30:48,710 --> 01:30:54,150 Anyone who rejects it, will be killed. If I damage this marriage... 758 01:30:54,670 --> 01:30:57,510 So the father and citizen of Mohenjo Daro will suffer the consequences. 759 01:30:58,150 --> 01:31:03,270 You don't have to be the Chosen One. 760 01:31:03,310 --> 01:31:06,070 And burdened by the citizens of Mohenjo Daro. 761 01:31:08,230 --> 01:31:09,430 Chaani? 762 01:31:11,150 --> 01:31:13,790 Sarman, go away. Listen to your heart, Chaani. 763 01:31:13,870 --> 01:31:21,290 I met you for listening to my heart. Heart words are always holy, always choosing the best. 764 01:31:21,670 --> 01:31:22,790 Moonja! 765 01:31:29,710 --> 01:31:30,910 Moonja! / Shut up! 766 01:32:21,670 --> 01:32:23,590 Junu, hurry and tell Daddy. 767 01:32:42,870 --> 01:32:46,030 This is the Chosen One's marriage, why aren't we allowed to enter? 768 01:32:46,070 --> 01:32:48,310 Don't be so! / Let us in! 769 01:33:05,350 --> 01:33:07,070 Break him, Sarman! 770 01:33:13,910 --> 01:33:15,670 Release, Moonja! 771 01:33:17,150 --> 01:33:18,790 Release! 772 01:33:27,390 --> 01:33:32,590 Who are you who dare to attack the new leader Mohenjo Daro? 773 01:33:32,830 --> 01:33:37,390 This bastard has also touched my partner. 774 01:33:43,110 --> 01:33:47,030 So you are the one who incited residents to not pay taxes? 775 01:33:48,630 --> 01:33:52,630 The punishment for this person has been determined right now. 776 01:33:52,910 --> 01:33:55,550 Death penalty! 777 01:34:03,590 --> 01:34:05,230 Forgive him! 778 01:34:06,230 --> 01:34:10,910 He is only a foreign youth. He did it accidentally. 779 01:34:11,030 --> 01:34:16,830 He doesn't understand the rules at Mohenjo Daro. Don't dirty your own hands, Maham. 780 01:34:17,110 --> 01:34:19,870 No, he can't be forgiven! 781 01:34:20,310 --> 01:34:23,350 Hang him to his head separated from his body. 782 01:34:23,590 --> 01:34:28,990 No, Moonja. We will make him experience his own fear. 783 01:34:30,190 --> 01:34:36,870 He has challenged me, he must try to get my forgiveness. 784 01:34:39,950 --> 01:34:48,070 Pastor, tell this young man to ask sorry to me, then I will release him. 785 01:34:49,230 --> 01:34:57,150 I decided to give him a chance save himself. 786 01:34:57,430 --> 01:35:00,710 He must undergo an exam. 787 01:35:01,190 --> 01:35:07,910 What kind of test, Your Honor? / The usual test done on Shindu earth. 788 01:35:08,870 --> 01:35:12,330 Zokaar Burn Test! 789 01:35:12,510 --> 01:35:13,940 Bakar-Zokaar? 790 01:35:13,990 --> 01:35:18,230 I agree with your exam. 791 01:35:19,030 --> 01:35:24,490 But I have one wish ./ Desires? You will even die. 792 01:35:24,630 --> 01:35:28,890 This is my last request. What is that? 793 01:35:29,630 --> 01:35:34,710 If I win, free Chaani from this match. 794 01:35:36,310 --> 01:35:40,110 He can't marry Moonja. 795 01:35:48,590 --> 01:35:52,470 I agree. 796 01:35:54,390 --> 01:35:59,670 As long as Sindhu's mother does the exam, she is prohibited from making a celebration at Mohenjo Daro. 797 01:36:04,310 --> 01:36:05,790 Bring him. 798 01:36:32,310 --> 01:36:36,950 Stop the Bakar-Zokaarr test, Moonja. I will soon be your wife. 799 01:36:37,030 --> 01:36:40,510 You are my fiance, what is this request for? 800 01:36:40,750 --> 01:36:43,990 Release him, Moonja. He is only a foreign man. 801 01:36:44,070 --> 01:36:45,510 Really? 802 01:36:46,070 --> 01:36:49,230 He has embarrassed me. 803 01:36:50,430 --> 01:36:53,470 He must die in the way of animals... 804 01:36:53,670 --> 01:36:56,150 Before affecting all citizens. 805 01:36:56,390 --> 01:36:59,710 I want all citizens to hear his shout. 806 01:37:01,110 --> 01:37:05,470 He must be placed on the Bakar-Zokaar exam. 807 01:37:11,390 --> 01:37:13,190 Come on, Chaani. 808 01:37:22,030 --> 01:37:23,710 Kanno and Hiro! 809 01:37:25,870 --> 01:37:27,430 Call the Physician. 810 01:37:30,590 --> 01:37:33,990 It's my fault it's not his fault, Mom. 811 01:37:34,670 --> 01:37:37,910 Why did you bring it to my life... 812 01:37:38,310 --> 01:37:40,910 when I'm not ready for love, Mom? 813 01:37:41,910 --> 01:37:44,510 Why are you putting him in my heart... 814 01:37:45,710 --> 01:37:50,510 If death is the end of our meeting? 815 01:37:51,350 --> 01:37:55,110 Just take my life not him, Mrs. Sindhu. 816 01:37:55,990 --> 01:38:00,110 Take my life! 817 01:38:00,830 --> 01:38:03,270 Take my life! 818 01:38:35,790 --> 01:38:37,790 The event is not the truth. 819 01:38:39,830 --> 01:38:45,630 Sarman, I will tell you something. And you should know this. 820 01:38:46,590 --> 01:38:51,510 What is that? / Before Maham became the leader in Mohenjo Daro... 821 01:38:52,990 --> 01:38:55,590 The leader before Maham is... 822 01:38:55,790 --> 01:38:59,150 Srujan! Your father! 823 01:39:02,590 --> 01:39:07,030 My father? Leader at Mohenjo Daro? 824 01:39:08,150 --> 01:39:10,790 How is that possible? I'm a resident of Amri... 825 01:39:10,870 --> 01:39:15,350 Your uncle is lying to you about your father's death. 826 01:39:17,030 --> 01:39:21,310 But what can he do? He did not dare to reveal the truth. 827 01:39:22,230 --> 01:39:26,670 What truth? / Srujan is the best leader in Mohenjo Daro. 828 01:39:27,190 --> 01:39:33,590 Maham used to be the Head of the Local Regulation. He made illegal transactions with the Sumerians. 829 01:39:34,190 --> 01:39:36,710 And he incited the assembly members. 830 01:39:37,230 --> 01:39:45,310 If the Sindhu river drains its water, it will flow through this place containing gold. 831 01:39:46,150 --> 01:39:54,270 Sunlight will shine, and this will not happen anywhere. 832 01:39:54,790 --> 01:40:00,630 I want this place to be built dams so the water can stop. 833 01:40:00,950 --> 01:40:03,990 Then we will easily mine gold in the dry area. 834 01:40:04,630 --> 01:40:08,430 Dam? Then where will the river flow? 835 01:40:08,550 --> 01:40:09,910 The river will still flow, Jakhiro. 836 01:40:10,230 --> 01:40:17,910 For that, we will dig up the land in this area to make a new road. And the river meets again here. 837 01:40:20,390 --> 01:40:21,870 We can't do that. 838 01:40:24,390 --> 01:40:31,070 The Sindhu River is like a mother to us. If we stop the flow, He will be angry. 839 01:40:32,790 --> 01:40:38,390 If we make a new stream far from the city, where can we get water for drinking? 840 01:40:38,430 --> 01:40:44,550 The Sindhu River is not a small river. Small dams will not affect it. 841 01:40:45,070 --> 01:40:51,390 We will get a big profit from this. Trader Harrapa will come to Mohenjo Daro. 842 01:40:51,550 --> 01:40:56,070 The Local Regulation is expanding, the people are prosperous. 843 01:40:56,150 --> 01:41:03,750 Nice house, nice clothes. Mohenjo Daro will be more prosperous than Harappa. 844 01:41:04,110 --> 01:41:08,270 Understand, don't try you fool us. 845 01:41:09,190 --> 01:41:15,510 Who supports me, please raise your hand, and who agrees with Maham, fists. 846 01:41:15,950 --> 01:41:18,870 I'm Jakhiro, I choose Srujan! 847 01:41:19,270 --> 01:41:26,550 I choose Maham! / I choose Maham! / I choose Rain! / I choose Maham! 848 01:41:27,870 --> 01:41:29,350 I choose Maham! 849 01:41:29,670 --> 01:41:31,590 I choose my brother, Srujan! 850 01:41:33,750 --> 01:41:36,550 7 people support me, 7 people support Maham. 851 01:41:37,150 --> 01:41:40,190 Pastor, who do you support? 852 01:41:55,070 --> 01:42:03,510 With fear, I finally did what I shouldn't do. 853 01:42:04,230 --> 01:42:06,750 We will build a dam. 854 01:42:10,070 --> 01:42:13,790 Then? / They start build a dam. 855 01:42:14,270 --> 01:42:17,590 The citizens support it. 856 01:42:18,790 --> 01:42:21,910 Residents know the consequences of rejecting Maham. 857 01:42:23,870 --> 01:42:29,670 Maham will do everything to stop the rebellion. 858 01:42:30,470 --> 01:42:35,270 For those who do not follow the rules, they must be killed. 859 01:42:35,290 --> 01:42:39,750 He works with robbers from the Kirthar mountains. 860 01:42:39,950 --> 01:42:45,190 The bandits are used as bodyguards and also to oversee development. 861 01:42:48,630 --> 01:42:53,910 New lines are almost complete. Water starts to dry out and gold starts to appear. 862 01:42:58,110 --> 01:43:02,710 While your father is still thinking of ways stop the construction of the dam. 863 01:43:02,830 --> 01:43:04,630 Maham has betrayed us. 864 01:43:05,670 --> 01:43:09,930 Dam is almost finished and a new stream will be built. 865 01:43:10,510 --> 01:43:12,630 We have to stop it. 866 01:43:15,070 --> 01:43:17,150 Stop all this! 867 01:43:17,550 --> 01:43:20,230 The dam that you build will make the river flow change direction. 868 01:43:20,550 --> 01:43:23,150 Continue your work! 869 01:43:24,710 --> 01:43:27,750 Srujan. 870 01:43:28,830 --> 01:43:32,390 Hold him! 871 01:43:41,310 --> 01:43:47,410 Maham makes false accusations against Srujan. He put a lot of gold in his house. 872 01:43:47,470 --> 01:43:49,790 And then catch it. 873 01:43:49,870 --> 01:43:54,630 Residents all, he doesn't deserve to be called a leader. 874 01:43:54,790 --> 01:43:58,190 He's a criminal. Criminals for this city. 875 01:43:58,230 --> 01:44:06,470 He must be sentenced to death. / The law is dead! 876 01:44:07,270 --> 01:44:10,910 That's not true, don't believe in him, he's a liar. 877 01:44:11,070 --> 01:44:14,190 He just wants to drain Mohenjo Daro's property. 878 01:44:15,790 --> 01:44:18,830 Pastor, say something. You know me since we were little. 879 01:44:18,910 --> 01:44:22,310 I can't do bad things for Mohenjo Daro. Say something! 880 01:44:22,750 --> 01:44:26,790 And what are you saying? / I was silent, silent because of his gaze. 881 01:44:27,790 --> 01:44:33,210 Chaani doesn't have anyone but me. 882 01:44:33,350 --> 01:44:35,710 And what did Uncle Durjan do? 883 01:44:38,990 --> 01:44:43,670 He also knows, he will say it. 884 01:44:45,790 --> 01:44:49,110 Tell the truth, Durjan. 885 01:44:58,790 --> 01:45:03,430 Why just keep quiet, Durjan? Hurry up and tell them! 886 01:45:06,470 --> 01:45:09,790 I don't know anything. 887 01:45:11,750 --> 01:45:14,070 Law is dead! 888 01:45:35,390 --> 01:45:41,830 And mother? What about Mother? 889 01:45:41,870 --> 01:45:48,630 He was shocked by the incident. And at the same time, he died. 890 01:45:48,870 --> 01:45:52,310 Hemp! 891 01:45:58,670 --> 01:46:06,390 Then? / Maham takes the opportunity in the election, he appoints himself as a leader. 892 01:46:07,150 --> 01:46:13,630 He began to replace all regulations, trade rules, taxes and others. 893 01:46:13,830 --> 01:46:16,910 And everything said by Srujan is proven. 894 01:46:17,990 --> 01:46:22,950 As a result of the dam, the whole country experiences water drought and famine. 895 01:46:23,510 --> 01:46:27,190 Residents start leaving the village and move to Mohenjo Daro. 896 01:46:27,590 --> 01:46:31,050 The city is growing and the population is increasing. 897 01:46:31,070 --> 01:46:35,550 But their burden and suffering is even more severe after the Mohenjo Daro. 898 01:46:35,910 --> 01:46:42,390 Understanding giving gold to followers who are loyal. While opposing, death. 899 01:46:44,910 --> 01:46:48,910 Srujan is not guilty, we are guilty. 900 01:46:50,150 --> 01:46:51,230 I am guilty. 901 01:46:52,590 --> 01:46:55,310 Death of Srujan not because of Maham, I am the cause. 902 01:46:57,110 --> 01:46:58,310 me! 903 01:46:59,510 --> 01:47:03,750 How can I get sorry from you, Sarman? 904 01:47:05,670 --> 01:47:06,910 How? 905 01:47:13,230 --> 01:47:18,070 It turns out that because of that I feel no stranger to this place. 906 01:47:21,390 --> 01:47:24,890 I was born on this land. 907 01:47:25,350 --> 01:47:28,850 I spend time my child in this place. 908 01:47:30,310 --> 01:47:37,090 My father sacrificed himself for this city. But this city actually gave him death. 909 01:47:37,110 --> 01:47:42,810 All the truth, I already told you, Sarman. 910 01:47:43,070 --> 01:47:47,670 Hopefully Sindhu's mother will give you His strength and save you. 911 01:47:49,070 --> 01:47:51,910 Tomorrow when you are dealing with Bakar-Zokaar, you must always remember... 912 01:47:51,990 --> 01:47:57,950 Understand our enemies, not citizens. He is destroying your family and this city. 913 01:47:58,630 --> 01:48:05,630 Only you can save this city from the depletion of wealth by Maham, Sarman. 914 01:48:11,190 --> 01:48:14,090 This is my city. 915 01:48:14,230 --> 01:48:18,950 Mohenjo Daro 916 01:48:47,990 --> 01:48:51,030 Durjan! 917 01:48:51,870 --> 01:48:54,590 This is your equipment. 918 01:48:54,710 --> 01:48:59,430 Sarman. He is waiting for his master. 919 01:48:59,710 --> 01:49:02,310 He will return with bulls and goats. 920 01:49:02,430 --> 01:49:05,510 But why did you leave them here? 921 01:49:06,990 --> 01:49:10,710 You won't be able to hold it back and I won't be able to make it retreat. 922 01:49:11,550 --> 01:49:14,230 Okay, I take your leave. 923 01:49:15,110 --> 01:49:16,630 Come on! 924 01:49:18,550 --> 01:49:20,670 I'm worried. 925 01:49:21,870 --> 01:49:23,750 Did he say the truth? 926 01:49:25,910 --> 01:49:27,270 I don't know. 927 01:50:19,630 --> 01:50:22,150 Attention! 928 01:50:22,750 --> 01:50:26,270 Today we will see the greatest battle of all time. 929 01:50:32,830 --> 01:50:38,940 A guilty person will get punishment against Burn and Zokaar! 930 01:50:39,070 --> 01:50:42,470 Is it still alive or will it die? 931 01:50:43,470 --> 01:50:47,790 Truth will win and mistakes will be subdued! 932 01:50:48,950 --> 01:50:51,110 Take prisoners! 933 01:51:20,230 --> 01:51:21,510 Weapons! 934 01:51:31,630 --> 01:51:33,110 You have to choose Trident. 935 01:51:53,830 --> 01:51:56,270 Bring in Bakar and Zokaar! 936 01:53:13,190 --> 01:53:18,390 Ishme-Dagan, they are Bakar and Zokaar! 937 01:53:18,830 --> 01:53:22,870 They are both very savage. They took me from the Tajik mountains. 938 01:53:23,150 --> 01:53:27,390 They only know killing, satisfy their hunger. 939 01:55:07,950 --> 01:55:10,590 The young man will die. 940 01:56:05,030 --> 01:56:07,870 Bakar and Zokaar will not survive. 941 01:57:00,870 --> 01:57:03,550 Zokaar! 942 01:58:28,990 --> 01:58:31,670 Burn, no! 943 01:59:37,590 --> 01:59:39,670 No! 944 02:01:22,550 --> 02:01:25,910 Sarman! 945 02:01:25,950 --> 02:01:30,270 Sarman! 946 02:01:30,310 --> 02:01:34,630 Sarman! 947 02:01:34,670 --> 02:01:39,150 Sarman! 948 02:01:39,190 --> 02:01:43,990 Sarman! 949 02:01:44,230 --> 02:01:48,430 Sarman! 950 02:01:48,470 --> 02:01:52,710 Sarman! 951 02:01:52,750 --> 02:01:56,030 Sarman! 952 02:02:02,390 --> 02:02:06,510 Sarman! 953 02:02:06,550 --> 02:02:10,070 Sarman! 954 02:02:33,350 --> 02:02:36,990 Sarman! 955 02:02:37,030 --> 02:02:39,910 Sarman! 956 02:03:04,190 --> 02:03:08,670 This is your intention and purpose to come to this place, to save Mohenjo Daro. 957 02:03:08,830 --> 02:03:11,390 If all know you... 958 02:03:11,430 --> 02:03:14,870 They will support you. You are their hope, Sarman 959 02:03:15,110 --> 02:03:19,470 If not, future generations will not know the truth and goodness of Mohenjo Daro. 960 02:03:19,590 --> 02:03:24,030 Sarman! 961 02:03:41,750 --> 02:03:42,710 Moonja. 962 02:03:44,030 --> 02:03:47,590 Moonja, you will become the leader in Mohenjo Daro... 963 02:03:47,830 --> 02:03:51,470 But I've been straight feel your defeat. 964 02:03:52,630 --> 02:04:00,270 My son, don't stop fighting and leave the battlefield. 965 02:04:01,790 --> 02:04:08,710 If you want to make a beautiful flower garden, you have to cut down wild trees. 966 02:04:09,790 --> 02:04:14,990 Pastor? / Pastor and Chaani! 967 02:04:17,070 --> 02:04:20,950 Both of them are no longer needed. No, Dad! 968 02:04:21,190 --> 02:04:23,670 This is not the fault of Chaani, but Sarman's mistake. 969 02:04:24,790 --> 02:04:27,710 He who influences Chaani. 970 02:04:27,790 --> 02:04:31,030 My neck was in my hand at that time, but Dad... 971 02:04:32,550 --> 02:04:38,870 Now the fire that rages inside myself will be extinguished by his blood. 972 02:04:39,830 --> 02:04:41,750 Chaani is mine. 973 02:04:42,990 --> 02:04:49,270 Open your eyes, Moonja. Love weakens you, Moonja! 974 02:04:49,390 --> 02:04:53,630 Don't make love as a reason to be in power. 975 02:04:53,830 --> 02:05:00,110 Mohenjo Daro will be yours. All Sindhu earth is yours. 976 02:05:00,590 --> 02:05:03,590 Which girl do you want you to get. 977 02:05:04,190 --> 02:05:07,110 But before you lift your weapon, Moonja! 978 02:05:07,190 --> 02:05:10,150 Spill the Chosen One... 979 02:05:10,630 --> 02:05:13,950 Reverend and Sarman. 980 02:05:14,030 --> 02:05:16,670 Don't let them be able to see tomorrow's sun. 981 02:05:59,590 --> 02:06:00,630 Moonja? 982 02:06:04,510 --> 02:06:06,270 Father! 983 02:06:09,590 --> 02:06:11,990 Father! 984 02:06:15,870 --> 02:06:16,750 Moonja! 985 02:06:16,950 --> 02:06:17,870 Father! 986 02:06:20,990 --> 02:06:23,550 Run! / Dad! 987 02:07:10,790 --> 02:07:14,230 If I can't have you, then other people can't have you. 988 02:10:21,150 --> 02:10:23,430 You have to tell them, Sarman. 989 02:10:26,150 --> 02:10:28,990 All of you, listen! 990 02:10:29,670 --> 02:10:32,630 Sarman has a close _ relationship with Mohenjo Daro. 991 02:10:32,670 --> 02:10:34,630 My father knows the truth. 992 02:10:35,310 --> 02:10:40,710 My father told him before the fight with Bakar-Zokaar. 993 02:10:41,390 --> 02:10:45,690 What truth, Chaani? / The truth is... 994 02:10:45,750 --> 02:10:50,610 Sarman is the son of our leader, Srujan! 995 02:10:51,830 --> 02:10:53,270 I know that! 996 02:10:53,510 --> 02:10:58,350 Yes, he was born on our earth and lives in Amri. Here! 997 02:11:03,590 --> 02:11:05,350 Durjan? 998 02:11:16,870 --> 02:11:23,670 My father is sure, if people know this truth, the citizens will support Sarman. 999 02:11:23,710 --> 02:11:26,670 Yes! 1000 02:11:30,910 --> 02:11:34,110 The idea of blinding us so far and we are living in greed. 1001 02:11:34,630 --> 02:11:36,190 But now our eyes are open. 1002 02:11:36,230 --> 02:11:38,710 We used to make mistakes, but now we will no longer. 1003 02:11:38,750 --> 02:11:41,750 Putra Srujan, we will support you! 1004 02:11:42,350 --> 02:11:44,990 Give us instructions, we will support you, Sarman. 1005 02:11:45,550 --> 02:11:47,350 Good. 1006 02:11:52,190 --> 02:11:54,550 Our first assignment... 1007 02:11:55,150 --> 02:11:59,430 Is treating the deepest wounds. 1008 02:11:59,750 --> 02:12:02,390 Residents who sacrifice _ their lives for Mohenjo Daro. 1009 02:12:03,630 --> 02:12:06,830 We will give the last honor _ for their deaths. 1010 02:12:06,910 --> 02:12:08,830 We will make the last ritual for them. 1011 02:12:11,270 --> 02:12:14,950 Yes, Sarman, you're right. Let's do it. 1012 02:12:25,030 --> 02:12:28,990 See this one. This is the corpse of Srujan, who died in the name of truth. 1013 02:12:40,150 --> 02:12:44,230 Is this my father? 1014 02:13:17,990 --> 02:13:18,950 Srujan! 1015 02:13:37,270 --> 02:13:42,590 Why don't you tell me about my past? 1016 02:13:43,910 --> 02:13:45,950 I'm afraid, Sarman. 1017 02:13:48,990 --> 02:13:51,510 I can't save Srujan. 1018 02:13:53,470 --> 02:13:56,910 I'm afraid of losing you too. 1019 02:13:59,710 --> 02:14:01,910 Please forgive me, Sarman. 1020 02:14:03,990 --> 02:14:06,030 I'm weak. 1021 02:14:06,110 --> 02:14:10,150 I'm not as brave as your father. 1022 02:14:10,470 --> 02:14:13,430 Please forgive me! / Sarman. 1023 02:14:15,150 --> 02:14:19,790 Your life is more important than us. 1024 02:14:20,790 --> 02:14:23,870 Previous and now will remain the same. 1025 02:14:24,510 --> 02:14:27,910 Forgive us, Sarman. 1026 02:14:31,350 --> 02:14:33,710 The past won't change, Auntie. 1027 02:14:35,910 --> 02:14:38,270 We have to think about the future. 1028 02:15:14,030 --> 02:15:16,790 Prepare the last ritual for my son. 1029 02:15:18,350 --> 02:15:22,750 According to the Harappa tradition, Moonja's ashes will be sown into the river. 1030 02:15:22,950 --> 02:15:27,750 I have nothing to do with that custom. We are born with that custom! 1031 02:15:27,830 --> 02:15:30,510 That relationship has ended years ago. 1032 02:15:30,710 --> 02:15:32,790 Who ruined the custom? 1033 02:15:33,910 --> 02:15:35,990 You ruined it yourself! 1034 02:15:38,430 --> 02:15:41,810 What are your reasons for taking revenge? 1035 02:15:41,870 --> 02:15:48,510 When will you get revenge? Weapons won't return your son. 1036 02:15:48,710 --> 02:15:51,430 That gold won't help you revenge! 1037 02:15:51,510 --> 02:15:57,070 Laashi !! / All the destruction that happened in Mohenjo Daro, it's because of your actions, Maham. 1038 02:15:57,790 --> 02:16:00,030 My son's death is also because of you! 1039 02:16:08,950 --> 02:16:11,870 Do you know who Sarman really is? 1040 02:16:11,910 --> 02:16:15,790 He is the son of Srujan. 1041 02:16:17,430 --> 02:16:22,150 You hang his father, and he takes your son! 1042 02:16:22,350 --> 02:16:24,230 This is the justice of Ms. Sindhu. 1043 02:16:25,750 --> 02:16:28,710 You alone have killed your son, Maham! 1044 02:16:29,230 --> 02:16:35,310 Just do what you like, you won't be able to stop your destruction. 1045 02:16:37,670 --> 02:16:43,910 Son of Srujan? Sarman is the son of Srujan? 1046 02:16:47,830 --> 02:16:50,590 Years ago the river Sindhu flowed from this place. 1047 02:16:56,590 --> 02:16:58,750 Fast! 1048 02:17:05,430 --> 02:17:06,830 Quickly do it. 1049 02:17:07,310 --> 02:17:11,310 Before the sun rises tomorrow, we must send it by train to Dholavira. 1050 02:17:16,470 --> 02:17:17,910 Come on! 1051 02:17:17,990 --> 02:17:23,110 Quickly do it! Insert in the train! 1052 02:18:21,710 --> 02:18:25,950 Sarman, I will pretend to still support Maham be the guard at Mohenjo Daro. 1053 02:18:26,230 --> 02:18:28,450 Tell us what our next plan is? 1054 02:18:28,550 --> 02:18:32,110 The train owned by Sumer traders will depart carrying gold. 1055 02:18:33,350 --> 02:18:34,430 We have to stop it. 1056 02:18:34,630 --> 02:18:37,790 This is our initial plan to dismantle Maham's mask to all citizens. 1057 02:18:38,350 --> 02:18:42,670 Good. When do we start? / Now! 1058 02:18:49,350 --> 02:18:54,850 Ishme-Dagan, this road will be directly towards Dholavira./ Thank you. 1059 02:19:01,150 --> 02:19:03,110 What's wrong? 1060 02:19:37,670 --> 02:19:40,190 I'm just a merchant. / Rotten traders! 1061 02:19:40,510 --> 02:19:43,710 If you are still seen carrying your rotten weapon into Sindhu's earth... 1062 02:19:43,790 --> 02:19:46,230 Then you will face me! 1063 02:19:47,550 --> 02:19:48,510 We leave. 1064 02:19:58,470 --> 02:19:59,790 Bhanu! 1065 02:20:00,870 --> 02:20:06,670 Look good, you go to the dam. If there is a problem let me know. 1066 02:20:06,710 --> 02:20:07,710 Good./ Go! 1067 02:20:13,870 --> 02:20:16,150 Your Majesty? 1068 02:20:17,950 --> 02:20:20,830 Sarman and his followers rob our gold. 1069 02:20:20,870 --> 02:20:21,830 What! 1070 02:20:22,270 --> 02:20:24,110 They also release Kulka's detention. 1071 02:20:24,950 --> 02:20:27,910 Now all the citizens have gathered with him! 1072 02:20:28,030 --> 02:20:31,430 How can this happen? 1073 02:20:31,910 --> 02:20:39,630 Before the sun rises, Sarman and his followers must be dead. Go! 1074 02:20:39,670 --> 02:20:45,270 Listen, call all assembly members. Say there is an emergency meeting. 1075 02:20:45,390 --> 02:20:49,030 All this time Maham promises reward for this gold. 1076 02:20:49,830 --> 02:20:52,270 Prosperity, advance the city. 1077 02:20:53,230 --> 02:20:54,590 But that never materialized. 1078 02:20:56,590 --> 02:21:00,550 Understand the exchange of gold in the Sumerians just for this weapon! 1079 02:21:01,790 --> 02:21:04,790 Copper sword! 1080 02:21:04,950 --> 02:21:09,190 By using this weapon he will invite citizens to attack Harrapa! 1081 02:21:09,270 --> 02:21:11,310 He just wants to get revenge. 1082 02:21:11,390 --> 02:21:15,710 That is also the reason he built the dam. 1083 02:21:17,230 --> 02:21:20,750 The hand that has been open so far, it's time to clench it. 1084 02:21:20,790 --> 02:21:22,430 Yes! 1085 02:21:22,470 --> 02:21:25,810 We go to trial (meeting). 1086 02:22:33,070 --> 02:22:36,630 Citizens already know all the truths _, Maham. 1087 02:22:36,710 --> 02:22:45,310 No one will support you anymore. Your cruelty must end! 1088 02:22:45,790 --> 02:22:48,190 Who will end my life? 1089 02:22:48,910 --> 02:22:50,470 Who is brave... 1090 02:22:55,870 --> 02:22:59,710 You invite your death, Sarman! 1091 02:23:00,350 --> 02:23:08,150 All the heads who oppose me are already hanging out, I also hang Srujan. 1092 02:23:13,990 --> 02:23:17,670 I am the fire from the embers that you turn on. 1093 02:23:17,990 --> 02:23:20,830 I am your apocalypse, Maham! 1094 02:23:23,590 --> 02:23:26,310 Kill him! Destroy him! 1095 02:23:26,350 --> 02:23:29,350 I will give gold in return. 1096 02:23:29,430 --> 02:23:32,310 He doesn't have anything else. 1097 02:23:32,670 --> 02:23:35,710 Citizens have looted all your your gold and weapons! 1098 02:23:36,910 --> 02:23:39,270 Now you're alone, Maham. 1099 02:23:39,350 --> 02:23:41,670 Really alone. 1100 02:23:43,910 --> 02:23:48,990 No! Do not listen to her. I am your leader. 1101 02:23:48,990 --> 02:23:54,190 And you are my workers. / We work not for you Maham, but for gold. 1102 02:23:54,230 --> 02:23:59,390 Now I stop the regulation. This customer, because you don't have anything else. 1103 02:24:00,230 --> 02:24:03,930 So now are you the owner of the gold? Then feel powerful over me? 1104 02:24:03,990 --> 02:24:06,670 That is what is called greed, Sarman! 1105 02:24:07,070 --> 02:24:10,630 Now what's the difference between you and me? 1106 02:24:14,750 --> 02:24:19,790 Very different, Maham. You control Mohenjo Daro... 1107 02:24:19,910 --> 02:24:22,110 While I service it. 1108 02:24:22,190 --> 02:24:25,930 The same thing that my father used to do. 1109 02:24:26,710 --> 02:24:32,670 This city is mine, Maham. Belonging to my father named Srujan. 1110 02:24:37,110 --> 02:24:41,510 All those present here, who support Maham show with open arms. 1111 02:24:42,030 --> 02:24:46,670 Who opposes it, show your fist. 1112 02:24:47,270 --> 02:24:51,970 Our leader is now in Mohenjo Daro is Sarman. 1113 02:24:53,950 --> 02:24:56,910 Yes! 1114 02:24:56,950 --> 02:25:02,950 No, Mohenjo Daro doesn't need a leader. All the people are the leaders. 1115 02:25:02,990 --> 02:25:04,830 Take him! 1116 02:25:05,030 --> 02:25:06,430 Tie him up! 1117 02:25:35,390 --> 02:25:39,910 Death penalty! 1118 02:25:51,030 --> 02:25:52,310 Come on, hurry up! 1119 02:26:03,350 --> 02:26:06,670 Death penalty! 1120 02:26:06,710 --> 02:26:10,310 Death penalty! 1121 02:26:10,350 --> 02:26:14,070 Death penalty! 1122 02:26:14,110 --> 02:26:18,870 Death penalty! 1123 02:26:18,910 --> 02:26:22,310 Death penalty! 1124 02:26:22,350 --> 02:26:26,430 Death penalty! 1125 02:26:27,310 --> 02:26:30,670 Sarman! 1126 02:26:31,390 --> 02:26:38,550 The water has overflowed to the surface! 1127 02:26:41,270 --> 02:26:48,390 Don't panic! Listen to me, take all your things and wait by the river. 1128 02:26:48,710 --> 02:26:52,770 Use some trains and leave this place. 1129 02:26:52,870 --> 02:26:57,430 Dear people, we must leave Mohenjo Daro! 1130 02:26:58,430 --> 02:27:04,150 We cannot hold back the overflowing water. Water will immediately destroy the dam... 1131 02:27:04,470 --> 02:27:06,870 Water will destroy the city of Mohenjo Daro. 1132 02:27:06,990 --> 02:27:10,350 The time is very narrow. Go get your things. 1133 02:27:10,670 --> 02:27:13,190 Go! 1134 02:27:13,950 --> 02:27:16,190 Quickly leave! 1135 02:27:23,110 --> 02:27:26,770 What you have started you must end yourself. 1136 02:27:26,870 --> 02:27:30,710 Take me! 1137 02:27:30,750 --> 02:27:37,350 Sarman, how could you have the heart to leave me here? 1138 02:27:37,870 --> 02:27:39,630 How can you leave me? 1139 02:27:39,670 --> 02:27:42,030 You can't leave me here. 1140 02:27:42,150 --> 02:27:46,470 Sarman! 1141 02:27:49,670 --> 02:27:54,710 New changes to Shindu has begun! 1142 02:28:25,710 --> 02:28:28,030 We are here. We have to go there. 1143 02:28:28,070 --> 02:28:30,190 Water flows in this direction. 1144 02:28:30,270 --> 02:28:34,310 It means we have to use the boat from this place in order to arrive at this place. 1145 02:28:34,390 --> 02:28:36,990 We have to tie the rope from this end to this end and then come back again. 1146 02:28:38,830 --> 02:28:41,550 We must cross citizens. 1147 02:28:44,750 --> 02:28:48,510 We have to use the boat to get to the other side. 1148 02:28:49,230 --> 02:28:53,190 Mining Chief, I need a lot of rope, collect it immediately. 1149 02:28:53,270 --> 02:28:55,230 Lothar, you stand guard at this place. Yes. 1150 02:28:55,430 --> 02:28:58,830 Uncle Durjan, bring the main gate train. 1151 02:28:59,110 --> 02:29:03,870 Hojo, I need a train wheel. At least four. 1152 02:29:04,230 --> 02:29:10,270 And the rest, take the boat here. The time is very narrow. Come on, quickly! 1153 02:29:13,790 --> 02:29:17,390 Ibu Sindhu, save us. 1154 02:29:24,510 --> 02:29:27,190 Let the current bring us. 1155 02:29:27,270 --> 02:29:28,750 We must be able to reach the river gate. 1156 02:29:28,950 --> 02:29:31,750 Take this and go. - Come on! 1157 02:29:55,870 --> 02:29:58,710 Fast! Don't release the rope! 1158 02:29:58,830 --> 02:30:01,230 Quickly line it up! 1159 02:30:02,270 --> 02:30:03,470 Fast! 1160 02:30:04,670 --> 02:30:05,950 Stop! 1161 02:30:19,150 --> 02:30:20,310 Sarman! 1162 02:30:20,870 --> 02:30:22,430 Hojo! Press! 1163 02:30:29,910 --> 02:30:31,710 This rope must reach the other side. 1164 02:30:33,590 --> 02:30:36,940 Fast tie! / Sarman, be careful. 1165 02:31:37,150 --> 02:31:40,510 Tie the rope here. - Good. 1166 02:31:40,670 --> 02:31:44,910 Lothar! Move it, tie it in the first boat! 1167 02:31:45,950 --> 02:31:49,270 Tie fast. / The string. 1168 02:31:55,150 --> 02:31:57,590 Fast! / Bring it! 1169 02:31:59,270 --> 02:32:02,590 Take it to the cows. Fast! 1170 02:32:06,710 --> 02:32:10,790 Prepare the boat! 1171 02:32:18,270 --> 02:32:20,030 Everything is ready? / Yes! 1172 02:32:45,510 --> 02:32:48,110 Lothar, drag! 1173 02:32:48,390 --> 02:32:50,230 Boats in the water! 1174 02:32:50,350 --> 02:32:52,870 Drag! 1175 02:32:53,110 --> 02:32:54,230 Drag! 1176 02:32:57,630 --> 02:33:01,910 Drag stronger! 1177 02:33:01,950 --> 02:33:05,710 Pull faster! 1178 02:33:05,830 --> 02:33:07,670 Keep the strap straight. 1179 02:33:22,150 --> 02:33:23,030 Drag! 1180 02:33:23,110 --> 02:33:25,870 Drag! 1181 02:33:25,950 --> 02:33:27,150 Don't let go! 1182 02:33:49,190 --> 02:33:51,590 Pull the rope! 1183 02:34:10,670 --> 02:34:11,830 Drag! 1184 02:34:24,670 --> 02:34:26,110 Drag! 1185 02:34:28,430 --> 02:34:30,070 Don't release the rope! 1186 02:34:43,870 --> 02:34:46,030 Key! 1187 02:34:46,990 --> 02:34:49,710 Key! 1188 02:34:51,630 --> 02:34:53,270 Key! 1189 02:34:56,150 --> 02:34:59,190 We succeed! 1190 02:35:00,270 --> 02:35:02,190 Thank you very much! 1191 02:35:22,670 --> 02:35:23,830 Fast! 1192 02:35:25,910 --> 02:35:29,430 Uncle Durjan, you and Hojo guide them up the hill. 1193 02:35:29,670 --> 02:35:31,750 Lothar, come with me. 1194 02:35:40,150 --> 02:35:41,830 Come on! 1195 02:35:42,110 --> 02:35:45,190 Road! / A fast road! Watch Out. 1196 02:35:57,750 --> 02:35:59,990 A fast way! 1197 02:36:00,230 --> 02:36:04,990 Keep going! / Fast way! 1198 02:36:05,470 --> 02:36:06,750 Go on! 1199 02:36:06,790 --> 02:36:11,630 Be careful! / Don't stop! 1200 02:36:12,630 --> 02:36:14,750 Keep going! / Be careful! 1201 02:36:20,230 --> 02:36:21,630 A fast way! 1202 02:36:25,590 --> 02:36:28,390 Stay together! 1203 02:36:30,670 --> 02:36:33,230 Fast! 1204 02:37:01,510 --> 02:37:05,030 Jakiro, let's go! 1205 02:37:05,070 --> 02:37:11,110 No, Sarman! You go! I was born here and will die here! 1206 02:37:11,150 --> 02:37:15,310 No, Jakiro! Please, hurry down! 1207 02:37:15,350 --> 02:37:21,990 I would be happy if I could witness the death of Maham. 1208 02:37:24,350 --> 02:37:30,810 Jakiro is Mohenjo Daro! Mohenjo Daro is Jakiro! 1209 02:38:13,830 --> 02:38:14,910 Sarman! 1210 02:38:17,070 --> 02:38:18,310 Sarman! 1211 02:38:18,750 --> 02:38:22,310 Sarman, are you okay? 1212 02:39:03,630 --> 02:39:07,030 Mohenjo Daro... 1213 02:41:32,750 --> 02:41:36,710 This water is very clean and clear. 1214 02:41:37,870 --> 02:41:41,610 This is our new earth. 1215 02:42:14,670 --> 02:42:18,670 What is the name of this river, Sarman? 1216 02:42:26,750 --> 02:42:35,870 Sungai Gangga 1217 02:42:36,830 --> 02:42:37,374 Ganges... 1218 02:42:38,750 --> 02:43:06,870 Diens Zge (BANDUNG, 02-11-2016) 1219 02:42:42,710 --> 02:42:48,470 Ganges... 1220 02:42:49,070 --> 02:42:49,614 Ganges... 1221 02:44:54,950 --> 02:44:55,494 Ganges... 1222 02:45:41,350 --> 02:45:46,870 Ganges... 1223 02:45:56,830 --> 02:45:57,374 Ganges... 1224 02:46:29,990 --> 02:46:30,534 Ganges... 1225 02:46:34,990 --> 02:46:35,534 Ganges... 1226 02:46:45,230 --> 02:46:45,774 Submitted by: www.subtitlecinema.com