0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1
00:00:19,144 --> 00:00:21,313
Roger, kami melihatnya, Jack.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,440
Dan, eh, kami mendapat pembacaan, uh,

4
00:00:23,482 --> 00:00:27,486
minus dua derajat dalam indeks doking.

6
00:00:27,528 --> 00:00:32,616
Kami ingin tahu apakah itu 2.0 tepat
atau apakah itu 2,1 atau 1,9.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
Tidak, itu minus 2,0 tepat.

10
00:00:37,955 --> 00:00:45,379
CAPCOM terlihat seperti item terakhir yang perlu kita dengar
aduk pada H2 dan O2 pada kenyamanan mereka.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Baik.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
13, kami punya satu item lagi untukmu,

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
ketika Anda mendapat kesempatan, kami ingin Anda melakukannya
aduk tabung cryo Anda.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
Selain itu, memiliki poros di depan Anda ...

22
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
Baik.

23
00:01:02,270 --> 00:01:04,940
... untuk melihat pusat jika Anda membutuhkannya.

25
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Oke, bersiap.

26
00:01:13,741 --> 00:01:16,243
Hei, Houston, kami punya masalah di sini.

28
00:01:16,284 --> 00:01:17,870
Kami punya lebih banyak masalah.

29
00:01:17,912 --> 00:01:20,080
Oke, dengarkan.
Dengar, kalian semua.

31
00:01:20,121 --> 00:01:22,583
Kami kehilangan sel bahan bakar satu dan dua tekanan.

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
Uh, Houston, kami punya masalah,

35
00:01:28,797 --> 00:01:30,758
Bersiap.
Mereka mendapat masalah.

37
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
Main B bus undervolt.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
Roger.
Undervolt B utama.

39
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
Stand by, 13. Kami sedang melihatnya.

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
Kami memiliki bang yang cukup besar

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
terkait dengan lampu peringatan dan peringatan.

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Apa yang ada dalam pikiran kita adalah,

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
"Kami jauh dari rumah".

47
00:02:16,595 --> 00:02:18,472
Kami dipukul dengan sesuatu yang tidak kami harapkan,

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
kami dipukul dengan sesuatu yang baru saja kami,

51
00:02:20,432 --> 00:02:24,519
dalam imajinasi terliar kita atau
bagaimana jika berpikir, mereka tidak pernah mengira.

54
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
Kamar sialan itu kebingungan serius.

56
00:02:32,903 --> 00:02:37,992
Dan butuh beberapa saat untuk datang
kesimpulan itu, tapi itu benar,

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,953
dan saya tidak yakin bahwa Kontrol Misi
tahu apa yang harus dilakukan pada saat itu.

62
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
Saya berkata, "Chris, kita dalam masalah besar".

64
00:02:45,499 --> 00:02:50,504
Kami masih berusaha memahami
ruang lingkup total masalah ini.

66
00:02:50,545 --> 00:02:52,131
Salah satu sel bahan bakar kami telah mati,

67
00:02:52,171 --> 00:02:54,591
yang kedua sedang sekarat,

68
00:02:54,633 --> 00:02:56,969
dan dari sudut pandang segala yang kami miliki ...

70
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Anda tahu, itu bukan suatu kemungkinan.

72
00:02:58,804 --> 00:03:02,141
Maksud saya, itu bukan situasi bertahan hidup,
namun awaknya selamat.

75
00:03:04,351 --> 00:03:06,770
Kuncinya bagiku adalah waktu.

76
00:03:06,812 --> 00:03:08,563
Kami butuh waktu untuk berpikir.

77
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Kami perlu menarik tim ini bersama

79
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Dan, Tim Peake, saat Anda bekerja dengan cara Anda

83
00:04:39,238 --> 00:04:41,322
di sekitar tiang kastor di sana,

84
00:04:41,364 --> 00:04:42,616
jangan ragu untuk melihat jalan beban

86
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
dan dapatkan beberapa kesadaran situasional ...

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
Ketika saya mencoba menjelaskan kepada seseorang

90
00:04:46,411 --> 00:04:47,955
apa yang saya lakukan untuk hidup, saya selalu harus bertanya,

92
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Pernahkah Anda menonton film 'Apollo 13'?

94
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
Anda tahu, ruangan besar tempat semua orang duduk?

96

00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Itu, di situlah saya duduk, itulah yang saya lakukan.

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Ketika Anda menggambarkan pekerjaan Anda,

99
00:04:56,713 --> 00:04:58,048
mereka bertanya, "Apa yang Anda lakukan di NASA?"

101
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Dan saya berkata, "Saya adalah Direktur Penerbangan",

103
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
dan mereka melihat saya dengan bingung,

105
00:05:01,885 --> 00:05:02,925
dan saya katakan,

106
00:05:03,025 --> 00:05:05,472
"Kau tahu, pria dengan rompi dan potongannya dipotong?"

108
00:05:05,513 --> 00:05:08,475
Saya, eh, memiliki kesempatan untuk bertemu dengan beberapa dari mereka.

110
00:05:08,516 --> 00:05:11,812
Saya sangat mengagumi semua yang mereka perjuangkan

112
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
dan apa yang bisa mereka raih.

114
00:05:13,563 --> 00:05:15,816
Saya pikir itu luar biasa, um,

116
00:05:15,857 --> 00:05:19,194
dari apa-apa mereka membangun lembaga besar ini.

118
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
Oke mengerti itu.
Ini tabung ventilasi di tengah.

120
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Kami tidak akan berada di sini hari ini

121
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
tanpa prestasi yang dibuat orang-orang itu

123
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
dan langkah yang mereka ambil

124
00:05:28,495 --> 00:05:31,581
dalam membawa kita ke jalur penerbangan ruang angkasa manusia.

126
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
Ya, kami akan meninggalkanmu di sana.

127
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
Baik.
Dimengerti.

128
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Orang-orang yang pernah bekerja di NASA

130
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
dan terutama orang-orang di era Apollo

132
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
buatlah suatu titik untuk datang dan berbicara kepada kita

134
00:05:41,549 --> 00:05:44,303
untuk memastikan bahwa kami benar-benar memahami pekerjaan

136
00:05:44,343 --> 00:05:46,305
yang sedang kita siapkan,

138
00:05:46,345 --> 00:05:48,723
dan berbagi pengalaman mereka dengan kami.

140
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
Jadi kami semua sangat berterima kasih kepada para pendiri kami.

142
00:06:20,255 --> 00:06:24,509
Saya tumbuh di Oklahoma dan Texas,

144
00:06:24,551 --> 00:06:29,223
dan saya biasa duduk di luar di malam hari
dan aku menatap bulan.

147
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
Tidak pernah terpikir olehku ...

148
00:06:33,768 --> 00:06:36,188
bahwa kita akan mendaratkan orang di sana.

149
00:06:37,856 --> 00:06:41,360
Saya masih pergi keluar dan saya suka menikmati menatap bulan,

151
00:06:41,400 --> 00:06:46,740
tapi saya tidak melihatnya dengan cara yang sama seperti yang saya lakukan
ketika aku tumbuh besar.

154
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
Ini bulan yang berbeda bagiku sekarang.

155
00:06:53,288 --> 00:06:56,166
Masa kecil saya diarahkan oleh ayah saya yang mabuk,

157
00:06:56,208 --> 00:07:00,254
dan dia adalah seorang mata keranjang, dan dia adalah seorang penjudi.

159
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
Saya meninggalkan Philadelphia di mana kami akhirnya hidup,

161
00:07:05,092 --> 00:07:07,802
dan ketika saya berusia 18 tahun, saya berkata, "Saya sudah memilikinya".

163
00:07:07,844 --> 00:07:10,097
"Aku keluar dari neraka ini",
dan saya bergabung dengan Angkatan Darat.

166
00:07:11,681 --> 00:07:13,100
Dan mereka membuat saya seorang ahli cuaca.

167
00:07:13,141 --> 00:07:14,768
Dari semua hal.

168
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
Ketika saya menjadi senior di sekolah menengah,

170
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
Saya kira saya mengambil tes bakat,

171
00:07:21,649 --> 00:07:26,905
dan dikatakan bahwa saya harus baik
seorang direktur pemakaman atau seorang insinyur.

174
00:07:26,947 --> 00:07:31,576
Jadi saya pergi ke perpustakaan dan check out
sebuah buku berjudul "What Engineers Do",

177
00:07:31,618 --> 00:07:34,662
dan itu sangat menggelitik saya, dan saya berkata,

179
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
Itulah yang saya inginkan.
"Aku ingin menjadi insinyur".

181
00:07:40,627 --> 00:07:43,422
Saya lahir di sebuah kota kecil di Pennsylvania,

183
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
kota penambangan batubara.

184
00:07:45,506 --> 00:07:48,093
Ayah saya bekerja di tambang batubara untuk sementara waktu.

186
00:07:50,304 --> 00:07:53,598
Tapi tumbuh dewasa, saya benar-benar terpesona dengan pesawat terbang,

189

00:07:53,640 --> 00:07:55,475
jadi saya membangun banyak model pesawat terbang

191
00:07:55,516 --> 00:07:56,768
dan saya menggantung mereka dari langit-langit.

192
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
Balsa kecil,

193
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
belajar bagaimana meletakkan kertas di sekitar mereka dan mengecilkannya.

196
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
Uh, dan, kamu tahu, mereka terlihat bagus.

198
00:08:03,400 --> 00:08:08,113
Pabrik penerbangan membutuhkan pria untuk mendesain
pesawat-pesawat masa depan.

200
00:08:08,155 --> 00:08:10,740
Saya pergi ke Virginia Tech selama Perang Dunia II.

202
00:08:12,075 --> 00:08:15,662
Saya sedang belajar teknik mesin,

204
00:08:15,703 --> 00:08:19,374
tapi saya ingin menjadi pemain bisbol, bukan seorang insinyur,

207
00:08:20,500 --> 00:08:22,294
tapi saya tahu saya tidak cukup baik.

208
00:08:26,006 --> 00:08:28,216
Saya pikir saya akan menjadi pemain bisbol hebat ini,

210
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
yang saya tidak.

211
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Anda tahu, saya tidak ke mana-mana.

212
00:08:31,386 --> 00:08:35,890
Entah bagaimana saya akhirnya pergi ke perguruan tinggi junior ini,

214
00:08:31,386 --> 00:08:35,890
belajar merchandising.

215
00:08:35,932 --> 00:08:38,059
Dua tahun saya habiskan di sana,

216
00:08:38,101 --> 00:08:41,480
Saya benar-benar tidak belajar banyak, bahkan tentang merchandising.

218
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
Saya belajar bagaimana merokok, merokok cerutu,

220
00:08:44,149 --> 00:08:48,153
minum wiski dan mengejar perempuan.
Itu yang saya pelajari.

222
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
Dan saya melakukan pekerjaan yang baik untuk mempelajarinya.

224
00:08:51,823 --> 00:08:53,992
Dan kemudian semuanya berubah.

225
00:09:03,543 --> 00:09:06,713
Ada sesuatu yang baru di surga,

227
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.

229
00:09:14,554 --> 00:09:18,058
Ini mengelilingi Bumi sekali setiap 96 menit.

231
00:09:21,353 --> 00:09:23,230
Ini disebut Sputnik.

232
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Saya ingat Sputnik.

233
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
Itu di kelas bahasa Inggris,

234
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
speaker datang

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,199
dan kepala sekolah mengumumkan apa yang telah terjadi,

237
00:09:34,241 --> 00:09:38,786
dan Rusia telah menempatkan
pesawat ruang angkasa atau benda ke luar angkasa.

240
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
Saya ingat saya mengemudi di sepanjang jalan,

242
00:09:42,832 --> 00:09:44,209
dan ketika saya mendengar itu di berita

244
00:09:44,251 --> 00:09:47,546
dan saya berpikir, "Apa? Apa ini?"

246
00:09:49,881 --> 00:09:51,799
Dan kami berkata, "Suci-moly", Anda tahu,

248
00:09:51,841 --> 00:09:53,385
orang-orang ini ada di depan kita.

249
00:09:53,427 --> 00:09:56,263
Mereka mendapatkan satelit buatan manusia.

251
00:09:56,304 --> 00:10:00,934
Dan kemudian tak lama setelah itu, uh, ketika Gagarin terbang.

253
00:10:00,975 --> 00:10:03,895
Itu adalah kudeta propaganda tahun ini.

255
00:10:03,937 --> 00:10:06,814
Dan jelas kita semua tahu kita sedang berlomba.

257
00:10:06,856 --> 00:10:09,817
Setelah penerbangan Rusia, rencana AS dipercepat.

259
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
Komandan Alan B. Shepard dikirim dalam penerbangan suborbital,

261
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
tidak seperti Rusia ...

262
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
Dan ketika Kennedy meletakkan tantangan itu

264
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
yang mari kita pergi ke bulan dan kembali dan melakukannya dalam satu dekade,

266
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Saya ingat, saya bahkan tidak ada di program luar angkasa,

269
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
tapi aku ingat berpikir, "Bisakah itu dilakukan?"

271
00:10:25,750 --> 00:10:28,711
Tidak ada proyek ruang tunggal dalam periode ini

273
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
akan lebih mengesankan bagi umat manusia,

275
00:10:31,047 --> 00:10:34,926
atau lebih penting untuk eksplorasi jarak jauh,

278
00:10:34,968 --> 00:10:38,679
dan tidak ada yang akan begitu sulit atau mahal untuk diselesaikan.

280
00:10:38,721 --> 00:10:42,850
Presiden Kennedy telah memetakan arah kita.

282

00:10:42,892 --> 00:10:45,520
Pendaratan pria di bulan ...

284
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
... sebelum akhir dekade ini.

285
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Kami tidak tahu apa-apa tentang pergi ke bulan,

287
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
tentang lingkungan yang kita tuju,

289
00:11:05,039 --> 00:11:09,961
atau aspek mekanis
apa yang akan diperlukan dari kita.

292
00:11:11,963 --> 00:11:13,881
Hal-hal ini cukup rumit.

294
00:11:15,216 --> 00:11:18,136
Mereka mungkin tidak terlihat rumit hari ini,

296
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
tetapi mereka rumit sekali saat itu.

298
00:11:28,522 --> 00:11:31,650
Latar belakang dari kontrol penerbangan benar-benar

300
00:11:31,690 --> 00:11:37,572
apa yang awalnya kami lakukan dalam tes penerbangan, menguji pesawat terbang.

303
00:11:39,449 --> 00:11:43,453
Di Pangkalan Angkatan Udara Edwards, NACA tempat saya bekerja,

305
00:11:43,495 --> 00:11:47,541
bertanggung jawab untuk menguji X-1.

307
00:11:47,582 --> 00:11:52,379
Jadi, itu hampir alami
untuk memiliki seseorang di tanah

309
00:11:52,420 --> 00:11:56,633
memonitor sistem X-1,
memastikan itu siap untuk terbang

311
00:11:56,675 --> 00:12:01,804
dari dasar B-29.

312
00:12:11,730 --> 00:12:17,571
Dan mereka kemudian bisa memantau
kinerja kendaraan,

315
00:12:18,821 --> 00:12:22,242
tetapi juga kinerja uji coba.

317
00:12:27,788 --> 00:12:31,501
Itu adalah konsep tes penerbangan saya

319
00:12:31,543 --> 00:12:34,170
dan itu menjadi konsep saya tentang kontrol penerbangan.

321
00:12:37,048 --> 00:12:40,218
Oke, sekarang apa artinya penerbangan angkasa ke kita?

323
00:12:40,260 --> 00:12:43,930
Bagaimana kita akan membuat sistem semacam itu

325
00:12:43,971 --> 00:12:47,517
yang akan memungkinkan kita untuk mendapatkan semacam itu
informasi dan berbicara dengan kru?

328
00:12:47,559 --> 00:12:49,227
Itu pekerjaan yang sangat besar.

329
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
Kami tidak memiliki bangunan apa pun,
kami tidak punya radar,

331
00:12:52,105 --> 00:12:53,772
kami tidak punya telemetri,

332
00:12:53,814 --> 00:12:56,901
kami tidak memiliki komunikasi suara.

334
00:12:56,943 --> 00:13:00,447
Dan kami akhirnya berkata, "Ini adalah persyaratan kami".

336
00:13:00,488 --> 00:13:03,241
Kita harus memberi tahu mereka harus punya komputer.

338
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Apa itu komputer?

339
00:13:05,619 --> 00:13:08,787
Itu hampir sebanyak yang kami tidak tahu.

341
00:13:10,123 --> 00:13:12,333
Itu bukan sesuatu yang kami putuskan tiba-tiba.

343
00:13:12,375 --> 00:13:15,462
Kami punya pusat kendali, kami punya stasiun-stasiun ini,

345
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
dan kita akan terbang.

346
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
Bukan itu yang terjadi.

347
00:13:19,840 --> 00:13:22,427
Ini berkembang seiring waktu.

348
00:13:22,469 --> 00:13:24,845
Itu semacam hal yang evolusioner.

350
00:13:27,348 --> 00:13:31,394
Chris adalah pencipta Kontrol Misi.

352
00:13:31,436 --> 00:13:34,855
Nya adalah suara pertama yang kami dengar,

354
00:13:34,897 --> 00:13:38,318
dan dia adalah fondasi untuk apa yang menjadi Pengendali Misi

356
00:13:38,359 --> 00:13:42,447
dan hubungannya dengan para awak dan penerbangan itu sendiri.

359
00:13:42,489 --> 00:13:45,824
Tidak pernah ada pertanyaan siapa yang bertanggung jawab ...

361
00:13:45,866 --> 00:13:48,827
karena dia memiliki persona, dia memiliki sikap,

363
00:13:48,869 --> 00:13:51,790
Ia memiliki kecepatan, ia memiliki keterampilan mental

365
00:13:51,830 --> 00:13:54,083
diperlukan untuk menarik tim ini bersama.

367
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
Dia memiliki cara tentang dia yang dia bisa lihat

369
00:13:59,422 --> 00:14:02,175
apa yang terjadi, apa yang dibutuhkan,

371
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
dan memikirkan apa yang harus kami lakukan untuk memuaskan kebutuhan itu.

373
00:14:06,053 --> 00:14:09,432
... Dua, satu, api.

374
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
Oh, pemandangan itu luar biasa.

375
00:14:38,961 --> 00:14:44,634
Di Cape, itu adalah mesin uap yang agak tua

377
00:14:38,961 --> 00:14:44,634
agak display.

378
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
Anda memiliki banyak meter kecil.

380
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Untuk membaca tekanan dan suhu,

382
00:14:50,097 --> 00:14:52,475
dan jumlah bahan bakar dan hal-hal seperti itu.

384
00:14:56,979 --> 00:15:00,233
Ketika kami mendapat tujuan pergi ke bulan,

386
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
itu benar-benar langkah yang jauh lebih besar daripada Merkurius.

388
00:15:05,572 --> 00:15:09,950
Jadi jalur untuk membangun Pusat Kontrol di Houston,

390
00:15:09,992 --> 00:15:14,163
melengkapinya untuk era digital, dan membuatnya bekerja seperti itu,

392
00:15:14,205 --> 00:15:16,666
merupakan langkah besar bagi kami dari apa yang telah kami lakukan

394
00:15:16,708 --> 00:15:18,585
di Pusat Kontrol di Cape.

396
00:15:21,588 --> 00:15:24,173
Seribu lima ratus mil sebelah barat Cape Kennedy,

398
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
jantung dari keseluruhan proyek,

399
00:15:26,342 --> 00:15:30,638
Pusat Pesawat Ruang Angkasa Berawak di Houston, Texas.

401
00:15:30,680 --> 00:15:34,308
Dan gedung ini di belakangku di mana
semua keputusan besar dibuat sepanjang penerbangan.

404
00:15:34,350 --> 00:15:35,518
Kontrol Misi.

405
00:15:37,520 --> 00:15:39,606
Dari peluncuran hingga jatuh ke bawah,

406
00:15:39,647 --> 00:15:43,610
di ruangan ini 17 orang kunci yang usia rata-rata hanya 30

408
00:15:43,651 --> 00:15:46,571
akan mengawasi dan mengendalikan Misi Apollo.

410
00:15:46,613 --> 00:15:49,073
Mereka akan dibantu dalam tugas mereka

411
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
oleh arus informasi yang terus menerus

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
menuangkan ke ruangan ini 24 jam sehari dari luar angkasa

415
00:15:54,370 --> 00:15:56,623
dan dari stasiun pelacakan di seluruh dunia.

417
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
Dari panel layar ini di belakang saya,

419
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
mereka akan dapat memanggil apa pun

421
00:16:00,460 --> 00:16:04,088
dari gambar televisi langsung Cape Kennedy,

423
00:16:00,460 --> 00:16:04,088
atau sebuah kapal pemulihan,

424
00:16:04,130 --> 00:16:06,466
ke peta bulan, seperti itu,

425
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
ke diagram sirkuit dari transistor terkecil

427
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
di atas pesawat luar angkasa.

428
00:16:10,303 --> 00:16:15,558
Semua pengontrol di ruangan ini akan dibantu oleh enam kamar

430
00:16:10,303 --> 00:16:15,558
penuh dengan staf cadangan.

431
00:16:17,560 --> 00:16:20,939
Jadi, kita butuh banyak orang.

432
00:16:20,980 --> 00:16:25,318
Kami mencari orang dengan kemampuan tertentu:

435
00:16:25,359 --> 00:16:28,780
kemampuan matematika, kemampuan sistem,

437
00:16:28,822 --> 00:16:31,073
kemampuan komunikasi, terus dan terus.

439
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
Saya telah menjadi pengontrol lalu lintas udara.

441
00:16:36,203 --> 00:16:37,580
Suatu hari telepon berdering

442
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
dan itu adalah seorang lelaki di sini di Houston

444
00:16:40,541 --> 00:16:42,168
dan dia mulai memberi tahu saya bahwa mereka merekrut

446
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
setiap insinyur yang berjalan di pintu.

448
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Dan hal selanjutnya yang saya tahu,

449
00:16:46,506 --> 00:16:49,968
Saya sedang mengemudi ke Houston di mobil sport Austin Healey saya

451
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
dengan TV hitam dan putih dan pakaian saya.

453
00:16:53,053 --> 00:16:55,640
* Datang dan lakukan perjalanan *

454
00:16:55,682 --> 00:16:57,308
* Dalam kapal roket saya *

455
00:16:57,350 --> 00:17:00,394
* Kita akan memiliki sore yang indah *

457
00:17:00,436 --> 00:17:02,229
* Ciumlah selamat tinggal dunia *

458
00:17:02,271 --> 00:17:04,649
* Dan kami pergi terbang *

459
00:17:04,691 --> 00:17:06,901
* Bulan Tujuan *

460
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
* Bepergian secepat cahaya *

461
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
* Sampai kita hilang dari pandangan *

462
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
* Bumi seperti balon mainan *

464
00:17:13,908 --> 00:17:15,451

* Nah, sensasi yang Anda dapatkan *

465
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
* Naik dengan jet ... *

466
00:17:18,412 --> 00:17:21,875
Saya bekerja di McDonnell Aircraft melakukan desain listrik,

468
00:17:21,916 --> 00:17:24,126
jadi saya diatur dengan janji

470
00:17:24,168 --> 00:17:27,338
dan mengisi formulir aplikasi

472
00:17:24,168 --> 00:17:27,338
bekerja untuk NASA.

473
00:17:27,380 --> 00:17:29,423
Sekitar tiga bulan kemudian,

474
00:17:29,465 --> 00:17:32,635
Saya pulang ke rumah suatu hari dan ada telegram

476
00:17:29,465 --> 00:17:32,635
di bawah pintuku,

477
00:17:32,677 --> 00:17:34,220
tawaran pekerjaan.

478
00:17:35,847 --> 00:17:37,097
Lihat, saya pikir ketika saya mendaftar

479
00:17:37,139 --> 00:17:38,850
Saya hanya akan mendapatkan wawancara mungkin.

481
00:17:38,892 --> 00:17:41,019
Mungkin, itulah yang saya katakan kepada istri saya.

483
00:17:41,060 --> 00:17:43,980
Tapi ketika telegram datang, itu adalah tawaran,

485
00:17:44,022 --> 00:17:47,358
dan itu adalah tawaran untuk lebih banyak uang daripada

487
00:17:44,022 --> 00:17:47,358
seorang anak desa yang pernah dilihat,

488
00:17:47,400 --> 00:17:51,153
$ 6.770 setahun.

489
00:17:53,573 --> 00:17:57,744
Pekerjaan pertama saya adalah memberikan tur Kontrol Misi,

491
00:17:57,785 --> 00:18:02,040
dan Pusat Kontrol hanya dilengkapi dengan konsol.

494
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Karena saya adalah seorang pemandu wisata,

495
00:18:03,875 --> 00:18:08,671
Saya memiliki kesempatan untuk bertemu orang-orang yang akan pergi

497
00:18:03,875 --> 00:18:08,671
man konsol itu,

498
00:18:08,713 --> 00:18:11,340
dan saya katakan "pria" karena tidak ada wanita, mereka semua pria.

501
00:18:11,382 --> 00:18:16,012
Dan mereka akan menjalankannya
konsol dan membuat keputusan,

504
00:18:16,054 --> 00:18:17,638
dan mereka tidak punya banyak waktu

505
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
tetapi mereka sedikit memberi tahu saya
apa yang akan mereka lakukan,

508
00:18:19,766 --> 00:18:23,352
setidaknya apa pekerjaan dasar dari setiap posisi.

510
00:18:23,394 --> 00:18:27,189
Bank depan konsol ini, yang dikenal secara lokal sebagai Trench,

512
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
mungkin karena berada di garis depan,

514
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
Di sinilah Rocket Men duduk.

515
00:18:31,235 --> 00:18:34,697
Ini tugas mereka untuk mengawasi dan memeriksa setiap mesin

517
00:18:31,235 --> 00:18:34,697
di pesawat ruang angkasa

518
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
menembaki dengan benar dan mendorong Apollo

520
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
ke arah yang benar.

521
00:18:38,284 --> 00:18:41,829
Tepat di belakang mereka di sini, Ahli Bedah Penerbangan.

523
00:18:41,871 --> 00:18:44,999
Konsolnya memiliki dua layar normal seperti yang lain,

526
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
tapi di sini di tengah, di layar ini

528
00:18:47,085 --> 00:18:49,503
dia bisa memantau keadaan fisik para astronot

531
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
detik demi detik sepanjang penerbangan.

533
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
Di sebelahnya ada Communicator Capsule.

535
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Astronot sendiri,

536
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
dia dilatih dengan kru dan berbicara jargon astronaut,

538
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
dan bertindak sebagai semacam penerjemah

540
00:19:01,307 --> 00:19:05,728
ketika suatu pesanan yang sangat sulit harus terjadi
lulus dari Kontrol Penerbangan ke kru.

543
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Di sebelahnya, di sepanjang bank konsol ini,

545
00:19:08,106 --> 00:19:11,484
orang-orang yang memeriksa semua sistem

547
00:19:08,106 --> 00:19:11,484
di pesawat ruang angkasa.

548
00:19:11,525 --> 00:19:15,529
Dan di belakang mereka semua, bos, Direktur Penerbangan sendiri.

550
00:19:15,571 --> 00:19:17,657
Dia mengkoordinasi upaya semua orang

552
00:19:17,698 --> 00:19:21,119
dan menggunakan itu untuk memikul tanggung jawab
untuk keputusan menit ke menit

555
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
pada keadaan misi di seluruh penerbangan.

557
00:19:43,850 --> 00:19:46,978
Dan hei, kami mendapat program baru yang disebut Gemini.

559
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Mengapa kita mendapatkan Gemini?

560
00:19:53,192 --> 00:19:56,154
Yah, dengan semua hal yang harus kita lakukan
pergi ke moo dan mulai memikirkannya,

563
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
kita harus melakukan beberapa tes.

564
00:19:59,866 --> 00:20:03,410
Kita harus melakukan beberapa hal yang membuktikan kita bisa melakukan hal ini.

566
00:20:03,452 --> 00:20:07,957
Lima, empat, tiga, dua,

567
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
satu, api.

568
00:20:26,017 --> 00:20:29,687
Dan ada manfaat sampingan

569
00:20:29,729 --> 00:20:32,356
itu juga sangat penting

570
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
karena tanah harus belajar cara mengoperasikannya.

572
00:20:35,568 --> 00:20:41,741
Gemini menjadi ajang pembuktian untuk ini
Chris Kraft melakukan pendekatan ke Mission Control.

575
00:20:50,249 --> 00:20:55,337
Jadi untuk tim di Pusat Kontrol,
Gemini menjadi langkah besar.

578
00:21:08,809 --> 00:21:12,813
Masing-masing misi memiliki seperangkat tujuan yang sangat jelas.

581
00:21:12,855 --> 00:21:15,524
Pertama-tama, Anda bisa bertahan di luar angkasa.

583
00:21:15,566 --> 00:21:17,860
Kedua, Anda bisa tinggal di sana untuk waktu yang lama.

585
00:21:19,070 --> 00:21:21,822
Dan kemudian, pertemuan di EVA.

587
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
Ruang berjalan dan semua hal semacam ini.

589
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
Pada saat kami keluar dari Gemini,

591
00:21:34,418 --> 00:21:39,966
kami memiliki kelompok orang yang sangat teruji.

593
00:21:40,007 --> 00:21:43,136
Dan ketika kami tiba di Apollo,
kita harus meledakkannya.

595
00:21:43,177 --> 00:21:47,306
Anda tahu, membuatnya ... itu harus lebih besar.

597
00:21:47,347 --> 00:21:53,771
Jadi, kami siap untuk mengambil kekakuan dan
kesulitan yang diberikan Apollo kepada kita.

600
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
Bulan adalah langkah pertama yang diperlukan

602
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
untuk eksplorasi planet-planet.

603
00:22:20,506 --> 00:22:23,759
Untuk menerbangkan orang di sana dan mengembalikan mereka dengan aman dalam dekade ini

605
00:22:23,801 --> 00:22:26,595
adalah tujuan dari proyek NASA, Apollo.

607
00:22:26,637 --> 00:22:28,472
Misi awal Merkurius,

608
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
dan pengalaman dari Gemini,

609
00:22:30,557 --> 00:22:33,769
telah membawa negara ini ke tonggak utama berikutnya:

611
00:22:33,811 --> 00:22:36,647
penerbangan antariksa Apollo tiga orang pertama.

613
00:22:36,689 --> 00:22:39,066
Inilah orang-orang yang menerbangkan misi itu:

615
00:22:39,108 --> 00:22:41,401
Command Pilot Virgil Grissom.

616
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
Saya tahu Gus Grissom sangat baik.

618
00:22:46,364 --> 00:22:49,076
Saya tahu Ed White dengan cukup baik.

619
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
Aku sama sekali tidak mengenal Roger Chaffee.

621
00:22:53,413 --> 00:22:55,082
Saya tahu keluarga mereka,

622
00:22:57,084 --> 00:22:59,879
Saya tahu kemampuan mereka,

623
00:22:59,920 --> 00:23:04,008
Saya tahu mereka ... apa yang mendorong astronot.

625
00:23:04,050 --> 00:23:06,927
Roket Saturnus, pesawat ruang angkasa Apollo,

627
00:23:06,969 --> 00:23:10,848
dan semua bagian komponen telah diuji dan diuji ulang.

629
00:23:10,890 --> 00:23:13,517
Semuanya hampir siap, termasuk para kru,

631
00:23:13,559 --> 00:23:17,021
untuk penerbangan antariksa tiga orang pertama di negara ini.

633
00:23:25,403 --> 00:23:29,449
Di Apollo 1, kami mencoba mendapatkan penerbangan berawak pertama,

635
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
dan itu adalah dorongan, itu jelas ...

637
00:23:32,536 --> 00:23:36,374
Itu biasanya terjadi di awal program,

639
00:23:36,414 --> 00:23:38,667
dan kami mengalami masalah dengan pesawat luar angkasa.

641
00:23:38,709 --> 00:23:41,587
Kami tahu bahwa ada pengerjaan yang buruk.

643
00:23:41,628 --> 00:23:45,632
Kami tahu bahwa kawat itu terbuka.

645
00:23:45,674 --> 00:23:47,718
Pengantar saya untuk program Apollo

647
00:23:47,760 --> 00:23:49,511
setelah saya keluar dari Gemini

648
00:23:49,553 --> 00:23:53,557

adalah bahwa mereka melakukan tes pad langsung

650
00:23:53,599 --> 00:23:56,936
dengan kru dalam kondisi penerbangan

652
00:23:56,977 --> 00:24:00,689
di pad di lokasi peluncuran di Kennedy.

655
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
Sebagian besar kegiatan itu diarahkan oleh Cape.

657
00:24:06,737 --> 00:24:10,032
Maksudku, mereka yang bertanggung jawab atas itu.
Kami hanya memantau.

660
00:24:10,074 --> 00:24:11,867
Tapi Tanjung benar-benar bertanggung jawab untuk itu,

662
00:24:11,909 --> 00:24:15,788
jadi saya tidak tahu apakah mereka merasakan tekanan apapun
untuk mendapatkan tes itu dilakukan atau tidak.

665
00:24:18,416 --> 00:24:22,211
Cara menetas dirancang, disegel dari dalam.

667
00:24:23,461 --> 00:24:25,756
Mereka kancing di pesawat ruang angkasa

669
00:24:25,798 --> 00:24:29,676
pada 16 pon per inci persegi oksigen murni.

671
00:24:29,718 --> 00:24:35,099
Saya tidak berpikir ada dari kita yang diakui
keseriusan bahaya

674
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
kami sudah memasukkan kru.

675
00:24:36,850 --> 00:24:39,519
Jika Anda punya sesuatu yang akan terbakar,
dan jika pernah terbakar,

678
00:24:39,561 --> 00:24:41,439
itu hanya akan menjadi holocaust.

679
00:24:44,442 --> 00:24:48,988
Jadi saya duduk di sana menyaksikan semua data masuk,

681
00:24:49,029 --> 00:24:53,075
mendengarkan dialog, menyerap hal-hal ini, belajar.

683
00:24:53,117 --> 00:24:55,577
Saya kembali ke kantor saya untuk mengurus dokumen,

685
00:24:55,619 --> 00:24:59,081
tapi kembali menjadi direktur penerbangan,

687
00:24:59,123 --> 00:25:02,876
dan Gus berkata, "Saya siap untuk pergi",

688
00:25:02,918 --> 00:25:05,296
akhirnya setelah menggerutu seperti neraka tentang fakta itu

690
00:25:05,338 --> 00:25:08,590
bahwa dia tidak bisa mendengar seseorang atau
dia tidak bisa berbicara dengan seseorang.

692
00:25:14,596 --> 00:25:16,349
Maka, kami beristirahat sejenak.

693
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Mereka akan melihat apakah mereka bisa memperbaiki komunikasi.

695
00:25:19,726 --> 00:25:23,897
Dan beberapa orang berdiri dan keluar kamar,

697
00:25:23,939 --> 00:25:25,732
tetapi untuk beberapa alasan, saya kembali sejenak.

699
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
Ada yang harus saya lakukan, dan saya masih menyalakan headset.

701
00:25:28,277 --> 00:25:29,527
Dan sekaligus,

702
00:25:30,696 --> 00:25:33,449
Anda tahu, saya mendengarnya ... "Api".

704
00:25:37,577 --> 00:25:40,622
Dan kemudian ada keheningan,
dan kemudian ada banyak suara.

707
00:25:40,664 --> 00:25:42,582
Hanya suara saja.
Saya tidak tahu apa itu.

710
00:25:42,624 --> 00:25:45,211
Wow, semuanya terjadi dengan cepat.

712
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
Kami duduk di sana dan kami mendengar para kru.

714
00:25:47,838 --> 00:25:49,756
Kami mendengar teriakan dari kru.

716
00:25:49,798 --> 00:25:51,342
Jalan keluar, jalan keluar ".

717
00:25:51,384 --> 00:25:53,969
Saya berkata, "Hei, kembali ke sini. Ada sesuatu yang terjadi".

719
00:25:56,013 --> 00:25:58,432
Dan kemudian, sejak saat itu, itu ...

721
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
mustahil untuk melakukan apa-apa.

723
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
Uh, tentu saja ...

724
00:26:05,939 --> 00:26:08,608
kamu hanya shock.

725
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Karena saya sudah dalam bisnis uji terbang

727
00:26:38,097 --> 00:26:39,639
cukup lama dalam hidupku,

728
00:26:39,681 --> 00:26:42,435
Saya telah melihat kematian terjadi dalam berbagai cara,

730
00:26:39,681 --> 00:26:42,435
tetapi tidak seperti itu.

731
00:26:45,229 --> 00:26:47,647
Dan Anda merasa bersalah,

733
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Anda memiliki perasaan penyesalan itu,

734
00:26:51,026 --> 00:26:55,739
Anda memiliki perasaan itu,
"Ya Tuhan, kenapa kita membiarkan itu terjadi?"

737
00:27:00,660 --> 00:27:05,832
Saya pikir, uh, kami membunuh ketiga pria itu.

739
00:27:00,660 --> 00:27:05,832
Hampir pembunuhan.

740
00:27:17,886 --> 00:27:21,098
Dalam waktu singkat setelah semua ini terjadi,

742
00:27:21,140 --> 00:27:26,312

kami dipanggil ke pertemuan semua-tangan di auditorium,

745
00:27:26,353 --> 00:27:28,481
dan kami dipanggil ke sana oleh Gene Kranz.

747
00:27:30,566 --> 00:27:33,026
Di sini kami memiliki sekelompok insinyur yang sangat muda,

749
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
kebanyakan dari mereka baru saja keluar dari kampus,

752
00:27:34,778 --> 00:27:37,615
yang belum pernah mengalami pengalaman seperti ini.

754
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
Hal pertama yang Anda lakukan

755
00:27:40,867 --> 00:27:45,331
adalah untuk mengidentifikasi apa bagian Anda dalam kegagalan ini.

757
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
Dan Gen mulai memberi tahu kami

758
00:27:49,084 --> 00:27:52,712
bahwa kita semua bertanggung jawab atas pembunuhan kru,

760
00:27:55,048 --> 00:27:58,135
bahwa kami belum melakukan pekerjaan kami.

761
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Kami bisa pergi ke manajer program dan berkata,

763
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
"Dengar, kami belum siap", tetapi kami tidak.

765
00:28:02,348 --> 00:28:05,725
Maka dari itu, kita tidak akan pernah melakukan ini lagi.

768
00:28:05,767 --> 00:28:09,687
Tim kami di Mission Control akan dikenal dengan dua kata.

770
00:28:09,729 --> 00:28:14,067
Dia berkata kepada kami, saya ingin Anda kembali ke kantor Anda,

773
00:28:14,109 --> 00:28:17,363
dan di papan tulis Anda, papan putih yang kami miliki,

775
00:28:17,404 --> 00:28:20,366
Saya ingin Anda menulis 'tangguh dan kompeten' di papan itu,

778
00:28:21,825 --> 00:28:24,911
dan saya tidak ingin Anda menghapusnya.

780
00:28:24,953 --> 00:28:27,289
Tangguh: kami tidak akan pernah mengabaikan tanggung jawab kami

782
00:28:27,331 --> 00:28:30,167
karena kita selamanya bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan,

784
00:28:30,209 --> 00:28:32,252
atau dalam kasus Apollo 1, apa yang gagal kita lakukan.

786
00:28:32,294 --> 00:28:35,339
Kompeten: kita tidak akan pernah menerima apa pun begitu saja.

788
00:28:35,381 --> 00:28:36,590
Kami tidak akan pernah berhenti belajar.

789
00:28:36,632 --> 00:28:39,426
Mulai sekarang, sebagai tim, kita akan sempurna.

792
00:28:40,886 --> 00:28:44,682
Saya pikir itu mengubah seluruh sikap

794
00:28:44,723 --> 00:28:48,143
tentang siapa kami, apa yang kami lakukan,

796
00:28:48,185 --> 00:28:52,272
dan bagaimana kami berkembang ke masa depan penerbangan luar angkasa.

798
00:29:13,544 --> 00:29:16,338
Itu pendapat saya dan pendapat banyak orang lain,

800
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
kalau itu tidak terjadi,

801
00:29:19,341 --> 00:29:22,094
kita tidak akan pernah sampai ke bulan.

803
00:29:24,137 --> 00:29:28,058
Periode interim setelah kebakaran

805
00:29:28,100 --> 00:29:30,977
adalah satu-satunya hal yang menyelamatkan pantat kita,

807
00:29:31,019 --> 00:29:37,150
karena kami dapat melangkah mundur dan berkata,

809
00:29:31,019 --> 00:29:37,150
Apa yang salah dengan benda ini?

810
00:29:37,192 --> 00:29:41,363
Apa yang harus kita lakukan untuk memperbaikinya?

812
00:29:41,405 --> 00:29:47,620
Dan itu menyatukan semuanya
organisasi dari atas ke bawah di NASA.

815
00:29:49,829 --> 00:29:52,708
Tanpa semua yang terjadi, kita tidak akan pernah sampai di sana.

817
00:30:00,132 --> 00:30:03,636
Kami memiliki para pemimpin, sebenarnya, dari puncak

819
00:30:03,677 --> 00:30:07,681
yang memberi tahu kami, Anda tahu, "Selesaikan pekerjaan",

821
00:30:07,723 --> 00:30:11,101
dan mereka tidak berusaha melakukannya untuk kami.

823
00:30:14,229 --> 00:30:18,858
Kami bekerja untuk orang-orang yang merupakan pemimpin hebat.

825
00:30:18,900 --> 00:30:24,197
Ini dimulai dengan Kraft dan
Gilruths dan orang-orang itu,

827
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
dan mereka membimbing orang-orang mereka,

828
00:30:25,949 --> 00:30:29,453
dan Anda belajar untuk membimbing orang-orang Anda

830
00:30:25,949 --> 00:30:29,453
ketika Anda menjadi seorang manajer.

831
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
Untuk menjadi seorang pemimpin,

832
00:30:34,500 --> 00:30:40,213
Anda harus mau menerima tanggung jawab

834
00:30:34,500 --> 00:30:40,213
yang mengharuskan Anda melakukan itu,

835
00:30:40,255 --> 00:30:45,385
dan itulah yang tidak dipahami orang tentang manajemen.

838

00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Mereka tidak mengerti bahwa dibutuhkan komitmen ...

840
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
yang bersedia Anda terima.

841
00:30:57,690 --> 00:31:01,443
Saya menjadi terkenal karena mengatakan apa yang saya pikir.

843
00:31:02,695 --> 00:31:04,822
Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan,

845
00:31:04,863 --> 00:31:08,408
dan aku mungkin akan memberimu neraka jika aku tidak menyukainya,

847
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
tapi itu sulit.

848
00:31:09,993 --> 00:31:14,581
Pergi dan temukan ide lain

850
00:31:09,993 --> 00:31:14,581
yang mungkin saya sukai.

851
00:31:14,623 --> 00:31:17,668
Dan saya mengungkapkan pemikiran semacam itu kepada orang-orang.

853
00:31:17,710 --> 00:31:22,214
Di situlah saya mendapat keahlian manajemen saya.

855
00:31:22,255 --> 00:31:23,716
Orang-orang menyukainya.

856
00:32:02,087 --> 00:32:06,007
Apollo 8 akan menjadi penerbangan orbital Bumi.

858
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
Uh, kami akan terbang
Lunar Module untuk pertama kalinya.

861
00:32:12,931 --> 00:32:17,770
Dan kami akan pergi dan melakukan berbagai manuver di orbit Bumi.

864
00:32:19,855 --> 00:32:23,817
Yah, mereka mengantarkan Lunar Module ke Cape

866
00:32:23,859 --> 00:32:26,653
dan itu adalah perangkat keras yang mengerikan.

868
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Mereka tidak bisa mendapatkan benda sialan itu diperiksa.

870
00:32:29,989 --> 00:32:32,284
Dan sebagai hasilnya, itu jauh di belakang jadwal

872
00:32:32,325 --> 00:32:36,413
dan itu tidak akan memenuhi jadwal sekarang
Modul Komando dan Layanan

875
00:32:36,455 --> 00:32:38,624
yang datang dengan sangat baik.

877
00:32:44,379 --> 00:32:47,299
Manajemen NASA memunculkan ide ini,

879
00:32:47,340 --> 00:32:51,470
oke, mari kita ambil peluang penerbangan yang kita punya,

882
00:32:51,511 --> 00:32:56,892
mari kita asumsikan kita bisa mendapatkan perbaikan ke Saturn V,

884
00:32:56,934 --> 00:33:01,688
dan mari kita berpikir tentang mengelilingi bulan.

886
00:33:05,108 --> 00:33:08,236
Saya berkata, "Ya Tuhan, itu benar-benar proposisi yang berbeda".

888
00:33:08,278 --> 00:33:11,949
Risiko yang terlibat di sana banyak ragamnya.

890
00:33:13,742 --> 00:33:16,286
Dan hal pertama yang saya lakukan adalah memanggil orang-orang saya

892
00:33:16,328 --> 00:33:20,373
yang saya pikir perlu untuk memutuskan
apakah kita bisa melakukannya atau tidak.

895
00:33:22,542 --> 00:33:25,545
Jadi kita semua berkumpul, ada sekitar delapan atau sepuluh dari kita,

898
00:33:25,587 --> 00:33:28,966
membicarakannya, dan saya mengatakan kepada mereka apa yang kami pikirkan.

900
00:33:29,007 --> 00:33:32,177
Saya pikir, sungguh, dia harus menjadi gila.

902
00:33:32,218 --> 00:33:35,889
Anda tahu, kita jauh dari siap untuk melakukan itu.

904
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
Dan aku berkata, aku ingin kau pergi dan aku ...

906
00:33:41,227 --> 00:33:43,355
Inilah yang saya lihat masalahnya.

908
00:33:43,396 --> 00:33:45,315
Sekarang, Anda pergi ke depan dan pikirkan tentang ini

910
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
dan Anda memberi tahu saya apa masalahnya,

912
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
dan apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya.

914
00:33:51,655 --> 00:33:54,407
Jadi itu akhir pekan yang intens,

915
00:33:54,449 --> 00:33:59,872
dan kami kembali pada hari Senin, dan berkata,
"Ya, kita bisa melakukannya, dengan batasan-batasan ini".

918
00:34:16,095 --> 00:34:18,139
Jadi kami pergi dari Apollo 7

919
00:34:18,181 --> 00:34:19,558
setelah kami menyelesaikannya,

921
00:34:19,599 --> 00:34:22,268
dan bang, mereka membuat pengumuman itu.

923
00:34:19,599 --> 00:34:22,268
Itu seperti,

924
00:34:22,310 --> 00:34:24,521
"Kamu akan melakukan apa?"

925
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
Kita akan mengirim pesawat luar angkasa ke lintasan

928
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
itu hanya akan merindukan bulan dengan 60 mil?

930
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
Itu luar biasa.

931
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
Jadi, jika semuanya berjalan dengan baik,

932
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
pada sepuluh menit hingga 2:00 pada hari Sabtu sore,

934
00:34:44,207 --> 00:34:46,292

itu sepuluh menit hingga jam 8:00 pagi di sini,

936
00:34:46,334 --> 00:34:49,838
Borman, Lovell, dan Anders akan duduk di sana,
satu menit dari peluncuran,

939
00:34:49,880 --> 00:34:54,217
pada misi yang memiliki lebih banyak risiko di dalamnya
daripada yang pernah ditoleransi orang Amerika sebelumnya,

942
00:34:54,259 --> 00:34:56,762
dan pada roket yang hanya terbang dua kali.

944
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Apollo 8, kamu terlihat baik.

945
00:35:36,718 --> 00:35:40,388
Kami terlihat baik.

946
00:35:53,026 --> 00:35:56,029
Apollo 8, Houston.
Anda pergi untuk pementasan, berakhir.

948
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
Diterima.

949
00:36:05,038 --> 00:36:09,001
Ada arti sebenarnya dari besarnya

951
00:36:09,042 --> 00:36:10,752
dari apa yang kami lakukan dalam Pusat Kontrol.

953
00:36:10,794 --> 00:36:15,966
Kami empat kali memeriksa setiap angka yang kami

955
00:36:10,794 --> 00:36:15,966
dikirim ke kru.

956
00:36:16,008 --> 00:36:19,218
Anda tahu, tidak ada yang mengatakan apa pun satu sama lain,

958
00:36:16,008 --> 00:36:19,218
tetapi Anda bisa tahu,

959
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
Anda tahu, dengan melihat sekeliling

960
00:36:21,471 --> 00:36:25,183
ya itu, dia memiliki pikiran yang sama dengan saya.

962
00:36:25,224 --> 00:36:28,728
Ini bukan simulasi, ini nyata.

964
00:36:39,990 --> 00:36:42,575
Trans Lunar Injection, TLI,

965
00:36:42,617 --> 00:36:44,870
ketika mereka melakukan hal-hal itu, Anda tahu Anda sedang dalam perjalanan.

967
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Maksud saya, tidak ada waktu untuk kembali

969
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
kecuali pergi mengelilingi bulan dan kembali, kamu tahu.

971
00:36:52,961 --> 00:36:55,964
Sekarang dia menghitung untuk dua ...

972
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
...satu.

973
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
Itu menempatkan kita di jalur menuju bulan,

975
00:37:03,180 --> 00:37:06,599
25.000 mil per jam, sepanjang jalan,

977
00:37:06,641 --> 00:37:09,144
dan kita sebenarnya bisa, jika kita mau,

979
00:37:09,186 --> 00:37:11,813
pantai sampai ke bulan.

980
00:37:13,732 --> 00:37:16,068
Lintasan, panduan, dinamika penerbangan,

982
00:37:16,109 --> 00:37:19,529
semua orang di depan, apa yang disebut
Parit depan dari pusat kendali ini,

985
00:37:19,571 --> 00:37:22,074
mengatakan mereka senang, dan itu termasuk booster.

987
00:37:50,143 --> 00:37:51,895
Selama Misi Apollo 8,

988
00:37:51,937 --> 00:37:55,941
Saya tidak terlibat langsung,

989
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
jadi saya punya kemewahan, dan itu kemewahan,

991
00:37:58,317 --> 00:38:00,820
perasaan emosi itu

992
00:38:00,862 --> 00:38:04,282
Saya yakin orang-orang di ruang menonton
mulai merasa ...

995
00:38:06,618 --> 00:38:10,872
emosi yang orang-orang di dunia sedang menonton.

997
00:38:10,914 --> 00:38:15,501
Maksudku, mereka mengawasi kru ini
pergi ke bulan dan pada dasarnya menggambarkannya.

1000
00:38:27,264 --> 00:38:30,600
Dan alih-alih harus tetap fokus pada acara berikutnya,

1002
00:38:30,642 --> 00:38:32,769
hal berikutnya, kapan panggilan selanjutnya kita dapatkan,

1004
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
Saya bisa mengatakan, "Tuhan, ini indah".

1006
00:38:35,313 --> 00:38:41,653
Maksudku, aku tidak bisa memikirkan tempat apa pun
Saya lebih suka berada di sepanjang hidup saya

1009
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
daripada berada di sini di Mission Control.

1011
00:38:50,411 --> 00:38:52,538
Uh, ini Apollo Control Houston

1013
00:38:52,580 --> 00:38:56,084
pada 68 jam, 52 menit ke dalam penerbangan Apollo 8.

1015
00:38:56,126 --> 00:38:59,171
Pada saat ini, Glynn Lunney telah berkeliling ruangan

1018
00:38:59,212 --> 00:39:02,548
mengambil pemeriksaan status dengan tim kontrol penerbangannya.

1020
00:39:02,590 --> 00:39:05,677
Kami melihat pergi, kami terus berdiri,

1022
00:39:05,718 --> 00:39:08,429
dan ini adalah Apollo Control Houston.

1024
00:39:08,471 --> 00:39:10,348
Kita mulai.

1025
00:39:10,389 --> 00:39:12,809

Saya sedang bertugas untuk Penyisipan di Lunar Orbit,

1027
00:39:12,851 --> 00:39:15,728
dan kita mulai jatuh menuju bulan,

1029
00:39:15,770 --> 00:39:18,690
dan, uh, semakin besar.

1030
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Ada orbit dua jam mengelilingi bulan,

1032
00:39:20,399 --> 00:39:22,110
dan ketika kamu pergi ke belakang bulan,

1033
00:39:22,152 --> 00:39:26,865
Anda memiliki sekitar 50 menit

1035
00:39:22,152 --> 00:39:26,865
di mana Anda tidak dapat melihat kendaraan.

1036
00:39:26,906 --> 00:39:29,617
Yah, itu adalah perasaan yang sangat menakutkan.

1038
00:39:29,659 --> 00:39:32,329
Anda tahu, kami ... di sini kita akan pergi ke bulan,

1040
00:39:32,370 --> 00:39:37,334
telah berbicara bolak-balik dengan
awak pesawat sepanjang jalan.

1043
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
Dan kemudian kita kehilangan sinyal,

1044
00:39:38,960 --> 00:39:41,587
Anda tahu, LOS, dan kami tidak dapat berbicara dengan mereka.

1046
00:39:57,854 --> 00:40:03,109
Kontrol Misi berkata,
Anda akan kehilangan komunikasi dengan kami pada waktu seperti ini,

1050
00:40:03,151 --> 00:40:06,238
dan untuk yang kedua, di situlah kami kehilangan komunikasi.

1053
00:40:21,627 --> 00:40:27,008
Anda bisa saja mendengar penurunan pin di Pusat Kontrol itu.

1055
00:40:27,050 --> 00:40:30,887
Maksud saya, ini adalah pertama kalinya kami pergi di belakang bulan.

1058
00:40:30,929 --> 00:40:33,973
Anda tidak dapat melihatnya dan kami tidak dapat ... Anda tidak memiliki data apa pun,

1060
00:40:34,015 --> 00:40:37,476
jadi kami bergantung pada pesawat luar angkasa
bekerja dengan sempurna di belakang bulan,

1063
00:40:37,518 --> 00:40:41,064
karena bisa keluar dari internet
bagian belakang bulan itu, bisa pergi ke mana saja.

1066
00:40:41,106 --> 00:40:43,900
Mungkin menuju ke permukaan bulan terkutuk.

1068
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
Mungkin menuju ke luar angkasa

1070
00:40:45,818 --> 00:40:48,280
jika mesin itu rusak atau komputernya rusak.

1072
00:40:50,240 --> 00:40:51,950
Jadi saya bangun cukup ketat.

1073
00:41:01,667 --> 00:41:03,836
Mereka harus melakukan manuver di bagian belakang

1075
00:41:03,878 --> 00:41:07,006
memperlambat untuk tetap berada di orbit di sekeliling bulan,

1077
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
dan jika mereka tidak melakukan manuver itu,

1079
00:41:08,800 --> 00:41:13,221
mereka akan kembali ke dalam
pemandangan Bumi pada satu waktu.

1082
00:41:13,263 --> 00:41:16,849
Jika mereka melakukan manuver,
maka mereka akan kembali lagi di lain waktu.

1085
00:41:16,891 --> 00:41:19,727
Dan kami memiliki dua pengaturan jam mundur

1087
00:41:19,769 --> 00:41:22,063
sehingga kita bisa menghitung mundur untuk keduanya.

1089
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
Apollo Control Houston,

1090
00:41:34,159 --> 00:41:37,078
tandai satu menit dari perkiraan waktu akuisisi.

1092
00:41:45,378 --> 00:41:47,297
Apollo Control Houston,

1093
00:41:47,339 --> 00:41:51,217
Jerry Carr telah menelpon, kami siap siaga.

1095
00:41:51,259 --> 00:41:54,012
Kami belum mendengar apa-apa tapi kami tetap berdiri.

1097
00:42:17,702 --> 00:42:19,537
Kami mengerti.
Kami mengerti.

1099
00:42:19,578 --> 00:42:24,042
Apollo 8 sekarang di orbit lunar.

1100
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
Benar saja, mereka datang di tikungan.

1102
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
Luka bakar sudah membaik, mereka berada di orbit.

1104
00:42:35,136 --> 00:42:37,389
Jadi, ada keceriaan di ruangan ini.

1106
00:42:37,430 --> 00:42:39,265
Uh, ini Kontrol Apollo, Houston

1108
00:42:39,307 --> 00:42:41,559
beralih sekarang ke suara Jim Lovell.

1110
00:42:57,658 --> 00:42:59,369
Lega sekali lega

1111
00:42:59,411 --> 00:43:02,080
Karena kami tahu setidaknya mereka stabil.

1113
00:43:02,121 --> 00:43:05,124
Sekarang, apakah kita bisa mengeluarkan mereka dari orbit itu,

1115
00:43:02,121 --> 00:43:05,124
itu pertanyaan lain.

1116
00:43:07,419 --> 00:43:08,753
Saya akan mengatakan bahwa kita semua,

1117
00:43:08,794 --> 00:43:10,838
kami mungkin menghabiskan sepanjang hari

1118
00:43:10,880 --> 00:43:13,299

bahwa kita berada di orbit di sekeliling bulan, di Pusat Kontrol.

1121
00:43:14,217 --> 00:43:15,718
Semua orang begitu bersemangat.

1122
00:43:17,512 --> 00:43:21,558
Kemudian, Anda tahu, menjelang akhir hari ini,

1124
00:43:21,599 --> 00:43:25,937
Frank Borman datang, katakan, Anda tahu,

1126
00:43:21,599 --> 00:43:25,937
mereka memiliki sesuatu untuk dikatakan.

1127
00:43:41,578 --> 00:43:44,747
Jadi saya hanya menonton apa yang terjadi dengan pesawat luar angkasa,

1129
00:43:44,789 --> 00:43:46,416
semuanya nominal.

1130
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
Dan kemudian Frank Borman ...

1131
00:43:51,712 --> 00:43:54,799
baru mulai, kata, pada awalnya ...

1133
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
"Tuhan menciptakan surga dan Bumi".

1134
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Itu memukul saya seperti satu ton batu bata,

1135
00:44:15,111 --> 00:44:17,947
dan kemudian memukul semua orang di Mission Control Center itu,

1137
00:44:15,111 --> 00:44:17,947
Kupikir,

1138
00:44:17,989 --> 00:44:21,951
apakah mereka berbasis agama atau tidak, seperti satu ton batu bata.

1141
00:44:21,993 --> 00:44:24,870
Itu membuat rambut berdiri di leherku.

1143
00:44:55,943 --> 00:44:59,572
Itu, eh, saat seperti itu.

1144
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Tak satu pun dari kami tahu itu akan terjadi,

1146
00:45:03,618 --> 00:45:08,122
dan, uh, kamu tahu, aku tidak malu mengakui aku menangis.

1149
00:45:15,087 --> 00:45:18,715
Itu hanya membunyikan bel yang tepat untuk semua orang,

1151
00:45:18,757 --> 00:45:20,759
dan jika Anda memikirkannya selama 40 tahun

1153
00:45:20,801 --> 00:45:24,639
dan bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang bisa kamu katakan lebih baik dari itu?"

1156
00:45:24,681 --> 00:45:26,932
tidak akan ada jawaban lain.

1158
00:45:26,974 --> 00:45:29,018
Dan Tuhan melihat bahwa itu baik.

1159
00:45:29,060 --> 00:45:32,438
Kami insinyur bukan penyair.

1160
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
Kami tidak pandai dalam hal itu, tapi, uh,

1161
00:45:35,066 --> 00:45:39,195
Maksud saya, itu efek yang sangat besar

1162
00:45:35,066 --> 00:45:39,195
pada semua orang yang ada di Pusat Kontrol.

1164
00:46:13,688 --> 00:46:17,567
Seorang penulis skenario tidak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik.

1166
00:46:17,609 --> 00:46:22,905
Tahun 1968, di AS, tahun yang sangat buruk,

1168
00:46:22,947 --> 00:46:27,034
dengan Perang Vietnam berlangsung, dan pemilihan berlangsung,

1170
00:46:27,076 --> 00:46:30,496
dan kerusuhan terjadi, dan pembunuhan dua orang terkemuka.

1173
00:46:33,499 --> 00:46:39,796
Untuk mengakhiri tahun dengan mengelilingi bulan pada malam Natal,

1176
00:46:40,797 --> 00:46:44,135
semuanya jatuh pada tempatnya.

1177
00:46:50,182 --> 00:46:52,477
Spider Gumdrop, saya bisa melihat jet Anda menembak

1179
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
sejelas bel.

1180
00:47:20,546 --> 00:47:24,509
Kami dulu bekerja hanya jam gila.

1182
00:47:24,550 --> 00:47:29,846
Kami akan menjalankan 10 atau 12 peluncuran sim sehari.

1184
00:47:29,888 --> 00:47:31,557
Dan itu menggiling.

1185
00:47:31,599 --> 00:47:33,643
Kami sangat termakan dengan penerbangan ini

1187
00:47:33,685 --> 00:47:36,354
dan melatih mereka dan seterusnya dan seterusnya

1189
00:47:36,395 --> 00:47:41,317
bahwa kita tidak pernah benar-benar memiliki waktu yang cukup untuk menikmati mereka.

1191
00:47:41,359 --> 00:47:43,820
Butuh korban pada keluarga, Anda tahu.

1193
00:47:43,860 --> 00:47:45,488
Kami tidak terlalu banyak.

1194
00:47:45,530 --> 00:47:48,366
Para istri mengambil alih.
Mereka melakukan semua itu.

1196
00:47:48,407 --> 00:47:50,785
Dan, uh, mereka mengelola buku cek,

1198
00:47:50,827 --> 00:47:52,537
mereka melakukan segalanya.

1199
00:47:52,578 --> 00:47:55,373
Jika saya bisa kembali dan mengulanginya lagi,

1201
00:47:55,414 --> 00:47:57,082
Aku tidak akan melakukannya.

1202
00:47:58,793 --> 00:48:01,212
Itu sangat berdampak pada keluarga saya.

1204
00:48:02,963 --> 00:48:05,675
NASA menghabiskan waktu saya.

1205
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
Tim simulasi memiliki sedikit ruang

1207
00:48:20,314 --> 00:48:21,733

langsung dari depan Pusat Kontrol

1209
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
dengan jendela kaca, mereka bisa melihat kita.

1211
00:48:24,777 --> 00:48:29,448
Dan ketika kami melakukan simulasi,
yang merupakan latihan latihan,

1213
00:48:29,490 --> 00:48:32,159
itu termasuk Pusat Kontrol,

1214
00:48:32,201 --> 00:48:37,039
itu termasuk kru, kru yang sebenarnya biasanya, selama simulator,

1217
00:48:37,081 --> 00:48:41,293
dan kami semua saling berhubungan baik data dan suara-bijaksana.

1219
00:48:45,130 --> 00:48:49,343
Jadi itu benar-benar cara untuk memeriksa semua sistem dasar

1221
00:48:49,385 --> 00:48:52,597
dan, eh, mengembangkan prosedur,

1222
00:48:52,638 --> 00:48:55,516
'Menyebabkan jika tidak berhasil di simulator,
mereka tidak akan bekerja nyata.

1225
00:49:03,691 --> 00:49:05,777
Nama panggilan saya untuk orang-orang sim

1226
00:49:05,818 --> 00:49:09,071
mereka yang keluar untuk menangkap kita.

1227
00:49:09,113 --> 00:49:12,199
Mereka terus saja melemparkan masalah pada Anda sepanjang waktu.

1229
00:49:12,241 --> 00:49:15,286
Dan mereka mencoba mendorong kita sampai ke batas kita
dan melihat kemana kita akan pergi.

1232
00:49:17,789 --> 00:49:22,376
Kami hampir setengah jalan melalui simulasi pendaratan ...

1234
00:49:24,211 --> 00:49:26,631
dan kami mendapatkan alarm program ini di komputer.

1236
00:49:27,799 --> 00:49:29,759
1201, 1202, kamu tahu, uh,

1237
00:49:29,801 --> 00:49:32,969
dan semua orang bertanya-tanya, "Apa itu 1201, 1202?"

1239
00:49:34,889 --> 00:49:38,768
Alarm program adalah cara komputer memberi tahu kami,

1241
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
"Kamu meminta saya untuk melakukan terlalu banyak".

1243
00:49:40,603 --> 00:49:43,272
Maksudku, kami sangat tidak terbiasa dengan itu, setidaknya untukku.

1246
00:49:44,565 --> 00:49:46,358
Saya menyebut ruang belakang saya,

1247
00:49:46,400 --> 00:49:52,907
Jack Garman adalah seorang ahli di program komputer,
dan dia tidak tahu.

1250
00:49:52,949 --> 00:49:59,037
Jadi saya bilang,
"Penerbangan, sesuatu sedang terjadi. Aku tidak tahu apa. Aborsi".

1253
00:50:00,748 --> 00:50:02,708
Di Mission Control, ketika kami menulis Aturan Misi,

1255
00:50:02,750 --> 00:50:05,670
Anda perlu dua tanda untuk membatalkan panggilan.

1257
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
Dan saat itulah kami memulai pembekalan,

1259
00:50:08,297 --> 00:50:10,549
pengawas simulasi masuk dan berkata,

1261
00:50:10,591 --> 00:50:12,844
"Yah, kamu punya satu tanda, apa yang kedua?"

1263
00:50:14,303 --> 00:50:17,431
Dan ada keheningan total di ruangan itu.

1266
00:50:17,473 --> 00:50:20,434
Setelah pembekalan selesai,

1267
00:50:20,476 --> 00:50:24,104
Gene berkata, saya ingin Anda mengumpulkan tim itu

1269
00:50:24,146 --> 00:50:28,526
dan Anda memberi tahu saya alarm mana yang akan Anda gunakan
terus dan yang mana yang tidak.

1272
00:50:28,567 --> 00:50:30,945
Jadi saya berkata, Jack, Anda menarik bersama MIT,

1274
00:50:30,987 --> 00:50:34,114
orang-orang yang membangun komputer ini,
dan siapa pun yang Anda bisa,

1277
00:50:34,156 --> 00:50:37,284
datang dengan daftar, singkatkan saya tentang itu,

1279
00:50:37,326 --> 00:50:38,995
dan itulah yang akan kita tulis sebagai aturan.

1281
00:50:39,035 --> 00:50:40,663
Dan itulah yang dilakukan Jack.

1283
00:50:45,960 --> 00:50:51,089
Menara bermimpi Cape Kennedy,
meluncurkan bantalan untuk cita-cita luhur.

1285
00:50:59,264 --> 00:51:01,392
Collins, Armstrong dan Aldrin,

1286
00:51:01,433 --> 00:51:04,436
tiga orang yang dipilih untuk misi paling bersejarah umat manusia,

1289
00:51:04,478 --> 00:51:07,940
untuk mencapai dunia baru dan kembali dengan segenggam debu.

1291
00:51:07,982 --> 00:51:10,568
Para ilmuwan tidak terlalu senang

1293
00:51:10,609 --> 00:51:13,529
bahwa kami tidak melakukan semua yang ingin mereka lakukan,

1295
00:51:13,571 --> 00:51:15,907
dan saya telah berkata kepada mereka,

1296
00:51:15,948 --> 00:51:20,703
Dengar, aku tidak akan mendengarkan lagi
dari hal-hal yang ingin Anda lakukan.

1299
00:51:20,745 --> 00:51:22,872

Saya berkata, "Kita akan pergi ke bulan".

1302
00:51:22,914 --> 00:51:24,415
Kita akan mendarat di bulan,

1304
00:51:24,456 --> 00:51:26,959
kita akan mendapatkan bokong kita dari bulan secepat yang kita bisa,

1306
00:51:27,001 --> 00:51:29,461
dan masih mengambil beberapa sampel,

1308
00:51:29,503 --> 00:51:32,464
dan pastikan pesawat luar angkasa siap untuk pergi,
dan kami akan kembali

1311
00:51:32,506 --> 00:51:34,592
karena kami ingin membuktikan kepada diri sendiri

1313
00:51:34,633 --> 00:51:37,762
bahwa semua hal yang kita pikirkan

1315
00:51:34,633 --> 00:51:39,889
terbang ke sana dan kembali benar dan dilakukan dengan baik.

1317
00:51:51,275 --> 00:51:54,695
Sudah waktunya untuk Apollo 11.

1318
00:51:54,737 --> 00:51:58,741
Ada banyak emosi di Pusat Kontrol.

1320
00:51:58,783 --> 00:52:00,659
Tim merasa nyaman.

1321
00:52:00,701 --> 00:52:05,330
Tim merasa puas bahwa kami telah melakukan segalanya

1323
00:52:00,701 --> 00:52:05,330
kami tahu bagaimana melakukannya,

1324
00:52:05,372 --> 00:52:09,085
untuk memastikan bahwa ini seaman kita bisa membuatnya.

1326
00:52:10,962 --> 00:52:13,129
Kami memiliki seorang penjaga keamanan.

1327
00:52:13,171 --> 00:52:15,883
Orang ini di sini adalah kegembiraan,

1328
00:52:15,925 --> 00:52:19,344
dan dia muncul dan berkata,
Jadi kita akan mendarat hari ini, Mr.Kranz,

1331
00:52:19,386 --> 00:52:21,722
dan tiba-tiba, itu berbeda.

1333
00:52:21,764 --> 00:52:24,475
Ruangan sudah mulai terisi,

1335
00:52:24,516 --> 00:52:29,521
bukan hanya di Mission Control,
pengontrol pada shift itu sedang bertugas,

1338
00:52:29,563 --> 00:52:32,608
tetapi juga, ada pengunjung yang melihat kamar

1340
00:52:32,650 --> 00:52:37,237
dan itu mengisi dengan setiap manajer NASA

1342
00:52:37,279 --> 00:52:40,032
yang pernah ada hubungannya dengan Apollo.

1344
00:52:42,534 --> 00:52:46,747
Saya sangat cemas, Anda tahu.
Ini masalah besar.

1346
00:52:46,789 --> 00:52:50,626
Jadi saya benar-benar fokus pada hal itu dan
benar-benar bersemangat, sebenarnya.

1349
00:52:50,668 --> 00:52:54,005
Ini berarti hari ini adalah hari, Anda tahu, kita akan melakukan ini.

1351
00:53:33,627 --> 00:53:35,211
Segalanya berada di jalur yang benar.

1352
00:53:35,253 --> 00:53:38,174
Kami berada di depan Rencana Penerbangan tepat di bawah garis.

1354
00:53:39,257 --> 00:53:42,553
Kami memiliki loop konferensi pribadi

1355
00:53:42,594 --> 00:53:45,848
yang hanya bisa diakses oleh orang-orang di ruang kontrol.

1358
00:53:45,890 --> 00:53:49,476
Dunia luar tidak bisa mendengarnya,
para manajer tidak bisa mendengarnya.

1361
00:53:50,519 --> 00:53:51,979
Dia baru saja berbicara dengan kita.

1362
00:53:53,189 --> 00:53:54,815
Dan pada dasarnya saya tunjukkan

1363
00:53:54,857 --> 00:53:57,776
yang saya percaya kita dilahirkan untuk hari ini,

1365
00:53:57,818 --> 00:53:59,403
kami ditakdirkan untuk berada di sini.

1366
00:54:01,530 --> 00:54:05,534
Kami melakukan pekerjaan hebat untuk mempersiapkan misi ini.

1368
00:54:05,576 --> 00:54:10,706
Dan kemudian saya berkata,
"Aku akan berdiri di belakang setiap keputusan yang akan kamu buat".

1371
00:54:10,748 --> 00:54:14,459
Kami masuk ke ruangan ini sebagai tim dan kami akan berangkat sebagai tim.

1373
00:54:18,839 --> 00:54:24,511
Saya dapat mengingat hari ini dan juga jika itu adalah detik yang lalu.

1376
00:54:24,553 --> 00:54:28,390
Saya ingat kata-kata, saya ingat apa yang dia katakan,

1378
00:54:28,432 --> 00:54:30,935
dan itu membuat semua perbedaan di dunia.

1380
00:54:37,315 --> 00:54:41,277
Dan kemudian saya berkata, uh, GC, pergi berperang pendek,

1382
00:54:41,319 --> 00:54:44,364
dan dia naik dan mengunci pintu ruang kontrol,

1384
00:54:44,406 --> 00:54:50,412
dan pintu-pintu ini tidak akan dibuka kembali sampai
kami telah mendarat, jatuh, atau batalkan.

1387
00:54:53,707 --> 00:54:55,500
Ini adalah Kontrol Apollo

1388
00:54:55,542 --> 00:55:00,005
pada 102 jam, 12 menit menuju penerbangan Apollo 11.

1390
00:55:00,047 --> 00:55:04,635

Kami sekarang dua menit 53 detik dari reacquiring pesawat ruang angkasa.

1392
00:55:04,676 --> 00:55:06,511
Dua puluh satu menit, 23 detik

1393
00:55:06,553 --> 00:55:10,057
dari awal pendaratan bertenaga ke permukaan bulan.

1396
00:55:13,435 --> 00:55:15,187
Kontrol yang baik dengan sikap membakar.

1398
00:55:15,229 --> 00:55:16,272
Rog.

1399
00:55:23,445 --> 00:55:27,532
Ini bulannya dan ini orbit yang kau masuki.

1401
00:55:27,574 --> 00:55:31,578
Dan di sini Anda lakukan PDI, Powered Descent Initiation.

1403
00:55:33,122 --> 00:55:36,875
Dan Kranz pergi ke setiap posisi,
"Apakah kamu pergi atau tidak pergi?"

1406
00:55:36,917 --> 00:55:39,419
Anda harus "pergi" atau kita tidak akan mulai membakar itu.

1409
00:55:39,461 --> 00:55:41,130
Oke, Retro?
Pergi.

1411
00:55:41,172 --> 00:55:42,089
Fido?
Pergi.

1413
00:55:42,131 --> 00:55:43,048
Panduan?
Pergi!

1415
00:55:43,090 --> 00:55:43,966
Kontrol?
Pergi.

1417
00:55:44,008 --> 00:55:44,842
Telcom?
Pergi.

1419
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
GNC?
Pergi.

1421
00:55:45,759 --> 00:55:47,178
EECOM?
Ahli bedah?
Pergi.

1423
00:55:47,219 --> 00:55:50,306
CAPCOM kita lanjutkan dengan PDI.

1425
00:55:50,346 --> 00:55:51,932
Tantangan utamanya adalah,

1426
00:55:51,974 --> 00:55:55,727
"Apakah aku punya cukup informasi begitu kita mulai turun?"

1428
00:55:55,769 --> 00:55:59,148
Dan kami harus memperbarui pengetahuan komputer

1430
00:55:59,190 --> 00:56:01,483
ketinggian di atas permukaan bulan.

1432
00:56:03,235 --> 00:56:04,736
Oke, kami mendapat data kembali.

1433
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Radar, Penerbangan, terlihat bagus.

1434
00:56:06,113 --> 00:56:07,405
Rog.

1435
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
Kabar baik.

1436
00:56:08,782 --> 00:56:12,536
Radar pendaratan menangkap pada 39.000 kaki.

1438
00:56:12,577 --> 00:56:14,913
Saya pikir masalah besar saya untuk hari itu sudah berakhir.

1440
00:56:16,123 --> 00:56:18,750
Sayangnya, baru saja dimulai.

1442
00:56:21,712 --> 00:56:23,088
Bersiap.

1443
00:56:26,800 --> 00:56:31,513
1202.
Oh, ya ampun, salah satu kode yang kami miliki selama sim.

1447
00:56:31,555 --> 00:56:34,641
Itu seperti ... sim tidak persis seperti itu, tapi sudah dekat,

1450
00:56:34,683 --> 00:56:38,812
dan aku dengan panik mencoba mengingat kode mana itu.

1452
00:56:38,854 --> 00:56:41,690
Nah, ketika itu datang, saya pikir kami mati di air.

1455
00:56:47,154 --> 00:56:49,073
Ya, hal yang sama yang kami miliki.

1456
00:56:54,953 --> 00:56:57,789
Kami mendapatkan informasi yang dikatakan 1202,

1458
00:56:58,874 --> 00:57:00,542
tapi aku masih berusaha mengingat,

1460
00:57:00,584 --> 00:57:04,796
dan Jack Garman berteriak,
"Steve, ada di daftar kecil kita!"

1463
00:57:04,838 --> 00:57:07,341
Dan saya akhirnya ... pada saat saya melihat daftar saya,

1465
00:57:07,383 --> 00:57:12,054
dia sekitar beberapa detik sebelum aku dan aku berkata ...

1467
00:57:12,096 --> 00:57:13,555
Kita lanjut itu, Penerbangan.

1468
00:57:13,597 --> 00:57:15,431
Kami pergi alarm itu?

1469
00:57:17,601 --> 00:57:20,020
Jika tidak terulang kembali, kita akan pergi.

1471
00:57:20,062 --> 00:57:23,648
Dan itu membawa kami semua 20 detik mungkin,

1473
00:57:23,690 --> 00:57:27,444
tapi itu seumur hidup di tengah-tengah keturunan bertenaga.

1476
00:57:27,485 --> 00:57:30,155
Bales tahu itu masih menerbangkan mesin,

1478
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
dan kami masih pergi.

1479
00:57:32,741 --> 00:57:35,744
Delta H terlihat bagus sekarang.

1480
00:57:35,786 --> 00:57:37,913
Oke, semua pengontrol penerbangan, tunggu saja.

1482
00:57:37,955 --> 00:57:39,373
Harus segera mengurangi kecepatan.

1484
00:57:42,459 --> 00:57:44,502
Oke, semua pengontrol penerbangan, pergi / tidak pergi untuk pendaratan.

1486
00:57:44,544 --> 00:57:45,462
Retro?
Pergi.

1488
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
Fido?
Bimbingan?
Pergi.
Pergi.

1490
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Kontrol?
Pergi.

1492
00:57:47,589 --> 00:57:48,465
Telcom?
Pergi.

1494
00:57:48,506 --> 00:57:50,134
GNC?
EECOM?
Pergi.
Pergi.

1496
00:57:50,175 --> 00:57:52,094

CAPCOM, kami pergi untuk mendarat.

1497
00:58:04,189 --> 00:58:05,732
Tipe yang sama.
Kami Pergi, Terbang.

1498
00:58:05,774 --> 00:58:06,942
Oke, kita pergi.

1499
00:58:09,111 --> 00:58:11,863
Dan kemudian, saat dia bernada,

1500
00:58:11,905 --> 00:58:14,532
ada sebuah bongkahan batu besar di sana, dan dia tidak bisa mendarat.

1502
00:58:17,453 --> 00:58:20,331
Ada kawah di sana, ada batu besar di sana.

1504
00:58:23,459 --> 00:58:26,544
Seseorang mengatakan pemikiran Armstrong
dia hanya mendapat peluang 50-50

1507
00:58:26,586 --> 00:58:29,131
mereka akan mendarat atau harus membatalkannya.

1509
00:58:32,092 --> 00:58:35,887
Dan saya pikir dia mungkin
tangan paling keren di luar sana pada hari itu,

1512
00:58:35,929 --> 00:58:40,809
dan dia memikirkan hal ini
seratus kali atau lebih, dalam hal pendaratan itu.

1515
00:58:43,603 --> 00:58:45,189
Dia harus naik level,

1516
00:58:45,230 --> 00:58:50,861
maka dia harus terbang secara horizontal untuk melewati medan bongkahan batu ini.

1518
00:58:50,902 --> 00:58:54,614
Nah, itu butuh banyak gas ekstra.

1520
00:58:54,656 --> 00:58:58,618
Saat kami terus turun, sensor tingkat rendah tersandung,

1522
00:58:58,660 --> 00:59:01,163
dan mengatakan jika bahan bakar turun di bawah titik ini ...

1524
00:59:01,205 --> 00:59:03,248
Level rendah.
Level rendah.

1526
00:59:03,290 --> 00:59:05,417
Sekarang kita hampir kehabisan bensin.

1527
00:59:05,459 --> 00:59:06,751
Bahan bakar kritis.

1528
00:59:06,793 --> 00:59:08,670
Saya memulai stopwatch.

1529
00:59:10,381 --> 00:59:12,799
Kami berada di salah satu lunar G yang melayang,

1531
00:59:12,841 --> 00:59:14,176
dan saya tahu seberapa cepat menggunakan bahan bakar,

1533
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
dan saya tahu berapa detik yang tersisa.

1535
00:59:19,097 --> 00:59:24,561
Saya memberikan berlari, eh, komentar untuk Pengendalian Misi,

1537
00:59:24,602 --> 00:59:27,147
dan Deke Slayton duduk di sebelah kananku.

1539
00:59:27,189 --> 00:59:29,483
Dia adalah Direktur Operasi Kru Penerbangan,

1541
00:59:29,525 --> 00:59:31,402
dan dia memukul saya di samping

1542
00:59:31,443 --> 00:59:35,739
dan berkata, "Diam, Charlie, biarkan mereka mendarat".

1544
00:59:35,780 --> 00:59:38,867
Saya pikir kita lebih baik diam sekarang.

1545
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Oke, satu-satunya panggilan keluar dari sekarang adalah bahan bakar.

1547
00:59:43,914 --> 00:59:46,666
Oke, Bob, aku akan berdiri untuk panggilan Anda segera keluar.

1549
00:59:46,708 --> 00:59:47,959
Di stopwatch saya,

1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,878
Saya menaruh selotip kecil Scotch dan berkata,

1552
00:59:49,920 --> 00:59:52,839
Oke, pada titik ini sekarang, kita akan memiliki 60 detik tersisa.

1554
00:59:52,881 --> 00:59:55,967
Dan sedikit lebih jauh, kita punya 30 detik tersisa.

1556
00:59:56,009 --> 00:59:58,887
Dan sedikit lebih jauh, kami mendapat nol.

1558
00:59:58,929 --> 01:00:03,392
Kami mengatur agar para astronot tahu

1560
01:00:03,434 --> 01:00:04,851
ketika Anda mencapai titik tertentu,

1561
01:00:04,893 --> 01:00:08,605
apakah dia akan mendarat atau dia akan membatalkannya.

1563
01:00:08,646 --> 01:00:13,277
Saya yakin bahwa dalam 100 kaki bulan,

1565
01:00:13,318 --> 01:00:16,654
Saya akan disebut "batalkan", dia akan melanjutkan keturunannya.

1568
01:00:20,867 --> 01:00:22,369
Enam puluh.
Enam puluh detik.

1570
01:00:24,788 --> 01:00:27,665
Dan ruang kontrol itu menjadi tenang.

1571
01:00:30,668 --> 01:00:36,716
Rasanya seperti semua orang hanya terpaku
ke konsol mereka dan menahan nafas mereka.

1574
01:00:36,758 --> 01:00:40,887
10 atau 12 detik terakhir pendaratan itu sangat tegang.

1576
01:00:40,929 --> 01:00:43,390
Anda tahu, apakah kita akan melakukan ini atau tidak?

1578
01:00:45,809 --> 01:00:47,227
Dan saya melihat ketinggian

1580
01:00:47,269 --> 01:00:48,770
dan saya pikir kita tidak akan berhasil.

1582
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Tidak ada jalan.
Ada terlalu banyak ketinggian bagi kita untuk terjatuh,

1585
01:00:51,815 --> 01:00:55,527
tapi saya tidak tahu kami berada di kawah.

1587
01:00:55,569 --> 01:00:58,989

Dan ketika mereka sampai ke bibir kawah,

1589
01:00:55,569 --> 01:00:58,989
kamu hanya datang kesini,

1590
01:00:59,030 --> 01:01:01,032
dan saya menunjukkan ketinggian ini.

1592
01:01:01,074 --> 01:01:04,035
Ketika mereka datang di dataran tinggi, bam,

1594
01:01:04,077 --> 01:01:05,703
itu melakukan lompatan langkah.

1595
01:01:09,207 --> 01:01:12,669
Dan tak lama setelah itu, Buzz berkata, "Saya melihat debu".

1597
01:01:12,710 --> 01:01:15,255
Ah, itu adalah nafas lega.

1598
01:01:15,297 --> 01:01:17,633
Menurunkan kaki.
Dua setengah.

1600
01:01:17,674 --> 01:01:19,510
Mengambil beberapa debu.

1601
01:01:19,551 --> 01:01:22,053
Tiga kaki.

1602
01:01:19,551 --> 01:01:22,053
Dua setengah turun.
Sadel besar.

1604
01:01:24,181 --> 01:01:25,723
Empat maju.

1605
01:01:25,765 --> 01:01:27,684
Empat maju.
Pindah ke kanan sedikit.

1607
01:01:27,725 --> 01:01:29,894
Tiga puluh satu setengah detik.

1608
01:01:29,936 --> 01:01:30,937
30 detik.

1609
01:01:38,695 --> 01:01:40,197
Hubungi cahaya.

1610
01:01:42,157 --> 01:01:43,617
Oke, mesin berhenti.

1611
01:01:43,659 --> 01:01:46,036
ACA keluar dari keturunan.

1612
01:01:46,077 --> 01:01:47,037
Bersiaplah untuk menutup.

1613
01:01:48,455 --> 01:01:52,000
Kami mendarat dengan 18 detik tersisa

1615
01:01:48,455 --> 01:01:52,000
pada stopwatch.

1616
01:01:52,042 --> 01:01:54,002
Kami menyalinmu, Eagle.

1617
01:01:54,044 --> 01:01:57,214
Oke, bersiap untuk T1.

1618
01:01:59,174 --> 01:02:02,135
Tranquility Base di sini, "The Eagle telah mendarat".

1620
01:02:02,177 --> 01:02:05,472
Roger, Tranquility.
Kami menyalin Anda di tanah.

1622
01:02:05,514 --> 01:02:07,474
Anda punya banyak orang yang akan menjadi biru.

1624
01:02:07,516 --> 01:02:09,100
Kami bernapas lagi.
Terima kasih banyak.

1626
01:02:11,895 --> 01:02:13,647
Terima kasih.

1627
01:02:13,689 --> 01:02:16,149
Anda terlihat bagus di sini.

1628
01:02:16,191 --> 01:02:18,443
Oke, kita akan sibuk sebentar.

1630
01:02:32,332 --> 01:02:33,709
Kemudian akhirnya kami sadar,

1631
01:02:33,750 --> 01:02:35,711
Anda tahu, kami baru saja mendarat di bulan.

1634
01:02:38,463 --> 01:02:42,217
Dan kita tidak membicarakannya
mendarat di bandara atau sesuatu di sini.

1637
01:02:42,259 --> 01:02:44,469
Kita berbicara tentang mendarat di bulan.

1639
01:02:44,511 --> 01:02:47,097
Oke, simpan obrolan di ruangan ini.

1641
01:02:49,391 --> 01:02:51,602
Semua orang bertepuk tangan di belakang kami di ruang kontrol,

1643
01:02:51,643 --> 01:02:54,229
tapi kita harus tetap fokus.

1645
01:02:54,271 --> 01:02:57,774
Apakah aman untuk tetap di sini selama dua menit berikutnya, ya atau tidak?

1648
01:02:57,815 --> 01:02:59,817
Apakah pesawat luar angkasa akan terbalik, jatuh?

1650
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Apakah kita ada di dalam kawah?
Apakah kita meluncur ke bawah?

1652
01:03:01,737 --> 01:03:03,697
Jadi kami memiliki berbagai pertanyaan yang harus kami jawab.

1654
01:03:03,739 --> 01:03:06,950
Oke, T1.
Menginap / tanpa menginap.
Retro?

1656
01:03:06,991 --> 01:03:07,825
Tinggal.
Fido?

1658
01:03:07,867 --> 01:03:09,077
Tinggal.
Bimbingan?

1660
01:03:09,119 --> 01:03:11,747
Saya ingat Kranz berkeliling "menginap / tidak menginap".

1662
01:03:11,788 --> 01:03:13,624
Tentu saja Anda tidak bisa mengatakan "Go / no-go".

1664
01:03:13,665 --> 01:03:16,251
Anda telah mengatakan "tetap / tidak-tinggal", dan jadi kami mengatakan "tetap".
Semua orang berkata "tetap".

1667
01:03:20,464 --> 01:03:22,758
Tepat setelah ini, tinggal terakhir / tanpa menginap,

1669
01:03:22,799 --> 01:03:24,801
seseorang mencengkeram pundak saya.

1671
01:03:24,842 --> 01:03:27,178
Dan saya melihat ke atas dan saya berkata, "Ya Tuhan."

1673
01:03:27,220 --> 01:03:31,725
Chris Kraft juga bertanggung jawab atas perangkat lunak,

1675
01:03:31,767 --> 01:03:34,436
perangkat lunak komputer,

1676
01:03:34,478 --> 01:03:37,855
mengelolanya sebelum penerbangan Apollo pertama.

1678
01:03:37,897 --> 01:03:40,734
Dan dia tahu apa yang bisa terjadi.

1680
01:03:40,776 --> 01:03:42,694
Dia tahu aturannya dengan baik,

1681
01:03:42,736 --> 01:03:46,364

dan ya, itu benar-benar ... itu benar-benar sesuatu.

1683
01:03:55,332 --> 01:03:58,627
Untuk akhirnya sampai di sana dan di sana ada ...

1685
01:03:58,669 --> 01:04:02,380
Pertama kali, Anda tahu, dalam sejarah

1687
01:03:58,669 --> 01:04:02,380
ras manusia,

1688
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
bahwa siapa pun telah melakukan sesuatu seperti itu.

1690
01:04:06,050 --> 01:04:08,720
Dan itu seperti, tim menyampaikan ini.

1692
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
Sangat mengesankan.

1693
01:04:13,099 --> 01:04:16,311
Ini adalah yang paling utama, paling akhir

1695
01:04:16,353 --> 01:04:19,063
pengujian tim di Mission Control

1697
01:04:19,105 --> 01:04:20,315
dan budaya yang didirikan di sana.

1699
01:04:22,734 --> 01:04:24,861
Dan akhirnya, kami melakukan perubahan shift,

1701
01:04:26,363 --> 01:04:30,950
dan saya berhenti untuk mengambil sesuatu untuk dimakan,

1703
01:04:26,363 --> 01:04:30,950
sarapan.

1704
01:04:30,992 --> 01:04:34,621
Dan ketika saya masuk, saya membeli koran.

1706
01:04:34,663 --> 01:04:36,498
Yah, koran itu sekitar tiga inci tebal.

1708
01:04:36,540 --> 01:04:39,417
Saya masih kebetulan memiliki koran itu.

1710
01:04:39,459 --> 01:04:43,296
Dan, uh, aku duduk di konter

1712
01:04:43,338 --> 01:04:47,217
dan saya memesan telur orak-arik saya,
dan saya minum kopi saya,

1714
01:04:47,258 --> 01:04:51,847
dan saya melihat semua ini,
kami telah mendarat di bulan, semua hal.

1717
01:04:51,888 --> 01:04:55,517
Dua orang masuk dan duduk di sebelah saya,

1719
01:04:55,559 --> 01:04:57,185
dan salah satu dari mereka berkata kepada yang lain, katanya,

1721
01:04:57,227 --> 01:05:00,980
"Kamu tahu, saya mendarat di Normandia pada hari-H".

1723
01:05:02,482 --> 01:05:03,775
Dan saya mendengarkan,

1724
01:05:04,693 --> 01:05:07,529
lalu dia berkata,

1725
01:05:07,571 --> 01:05:11,074
Saya tidak pernah bangga menjadi orang Amerika daripada kemarin.

1728
01:05:11,115 --> 01:05:12,617
Kami mendarat di bulan.

1729
01:05:14,118 --> 01:05:16,872
Itu kemudian memukul saya apa yang telah kami lakukan.

1730
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Pria yang telah dipilih malam ini

1732
01:06:13,595 --> 01:06:16,389
untuk menerima penghargaan pencapaian grup ini

1734
01:06:16,431 --> 01:06:19,935
untuk seluruh 400.000 orang yang, dalam satu atau lain cara,

1736
01:06:19,976 --> 01:06:24,648
telah berkontribusi pada kesuksesan
program ini adalah seorang pria muda.

1738
01:06:24,689 --> 01:06:28,234
Steve Bales, ketika komputer sepertinya bingung

1740
01:06:28,276 --> 01:06:30,612
dan kapan dia bisa berkata "berhenti",

1742
01:06:30,654 --> 01:06:33,490
atau ketika dia bisa mengatakan "tunggu", katakan "pergi".

1744
01:06:34,658 --> 01:06:35,784
Terima kasih, Tuan Presiden.

1745
01:06:49,589 --> 01:06:50,799
Apollo 12 ...

1746
01:06:54,093 --> 01:06:56,137
dimulai seperti misi lainnya.

1748
01:06:56,179 --> 01:07:00,767
Hitungan mundur untuk Apollo 12 masih berlangsung saat ini.

1750
01:07:00,809 --> 01:07:04,312
Petugas proyek masih menyimpannya
mata dekat di depan cuaca ini

1753
01:07:04,354 --> 01:07:09,484
yang telah pindah ke daerah itu lebih cepat
dari yang diantisipasi tadi pagi.

1756
01:07:09,526 --> 01:07:12,069
Saya mendapat penghargaan kesadaran penerbangan.

1757
01:07:13,446 --> 01:07:15,866
Jadi saya harus turun untuk menonton peluncuran.

1759
01:07:15,907 --> 01:07:18,785
T-minus 20.

1760
01:07:18,827 --> 01:07:21,245
Saya duduk di sana di bawah hujan,

1762
01:07:21,287 --> 01:07:23,039
tiga mil jauhnya.

1763
01:07:23,080 --> 01:07:25,792
Kami memiliki panduan internal.

1764
01:07:25,834 --> 01:07:29,629
Sepuluh, sembilan, delapan ... Urutan pengapian dimulai.

1766
01:07:29,671 --> 01:07:35,886
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol.

1768
01:07:35,927 --> 01:07:38,638
Semua mesin berjalan.
Dimulainya lepas landas.

1770
01:07:38,680 --> 01:07:42,893
Kami memiliki liftoff di 11:22.
Waktu Standar Timur.

1772
01:07:44,728 --> 01:07:48,231
Saturn V adalah kendaraan yang kuat,

1774

01:07:48,272 --> 01:07:51,902
dan begitu lampu dimatikan, Anda bisa merasakan baju Anda berdenyut.

1777
01:07:51,943 --> 01:07:53,319
Menara jernih.

1778
01:07:56,447 --> 01:07:58,909
Saya merasa cukup spunky.

1779
01:07:58,950 --> 01:08:01,995
Anda tahu, inilah pertama kalinya saya sebagai direktur penerbangan utama,

1781
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
seorang direktur penerbangan peluncuran, Anda tahu.

1783
01:08:03,872 --> 01:08:06,374
Pete Conrad melaporkan program roll and pitch

1785
01:08:06,416 --> 01:08:08,418
untuk menempatkan Apollo 12 pada jalur yang benar.

1787
01:08:08,459 --> 01:08:11,421
Tiga puluh detik atau lebih dalam penerbangan ...

1789
01:08:12,881 --> 01:08:14,716
Roger, Pete.

1790
01:08:16,843 --> 01:08:19,763
Saya melihat dua coretan keringanan di setiap sisi kendaraan.

1792
01:08:20,889 --> 01:08:23,266
Wow, para kru menjadi hidup.

1793
01:08:28,980 --> 01:08:31,900
Semua data kosong.

1794
01:08:31,942 --> 01:08:36,279
Semua lampu konsol saya, maksud saya, hanya menyala

1796
01:08:31,942 --> 01:08:36,279
seperti pohon Natal.

1797
01:08:36,320 --> 01:08:38,322
Dan saya memperhatikan John.
John hanya duduk di sana.

1799
01:08:38,364 --> 01:08:40,283
Saya tidak ingat dia berbicara ke ruang belakang.

1801
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Pikiran yang saya miliki pertama adalah,

1802
01:08:51,168 --> 01:08:54,923
Aku akan menjadi orang pertama yang harus membatalkannya.

1804
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Saya melihat data saya ...

1805
01:08:58,217 --> 01:09:00,428
Dan dia hanya menatap data dan menatap data ...

1807
01:09:01,846 --> 01:09:05,058
Saya berkata, "John", saya berkata, "Bicara ke ruang belakang",

1809
01:09:05,100 --> 01:09:06,684
dan John mengabaikanku.

1810
01:09:07,769 --> 01:09:09,062
Dan tiba-tiba,

1811
01:09:09,104 --> 01:09:12,440
ada beberapa pola dan barang di layar.

1814
01:09:12,482 --> 01:09:15,568
Awalnya saya tidak yakin apa itu.

1816
01:09:15,610 --> 01:09:18,655
tetapi kemudian, lalu saya berkata, Anda tahu,
Saya berpikir, saya telah melihat ini.

1819
01:09:18,696 --> 01:09:20,949
Bang, aku pernah melihat ini sebelumnya.

1820
01:09:20,991 --> 01:09:23,827
Dan ternyata dia telah melihat seperti apa data itu nantinya

1822
01:09:23,868 --> 01:09:25,996
dari tes tanah yang dia ingat.

1824
01:09:26,037 --> 01:09:27,664
Dan saat itulah diklik.

1825
01:09:27,705 --> 01:09:30,207
Peralatan Pengondisian Sinyal, SCE.

1827
01:09:36,255 --> 01:09:41,177
Dan kemudian John Aaron berkata,
"Penerbangan, beri tahu mereka untuk pergi SCE ke AUX".

1830
01:09:45,682 --> 01:09:48,184
Dan Jerry Carr berkata, "Apa?"

1831
01:09:48,225 --> 01:09:49,393
Apa itu?"

1832
01:09:49,435 --> 01:09:51,813
John datang di atas kami berdua dan berkata,

1834
01:09:51,855 --> 01:09:54,983
"Peralatan Pengondisian Sinyal untuk Auxiliary".

1836
01:09:55,025 --> 01:09:56,734
Ia pergi ke pesawat ruang angkasa.

1837
01:10:06,577 --> 01:10:09,372
Al Bean tahu di mana sakarnya.

1839
01:10:09,413 --> 01:10:10,790
Dia mengulurkan tangan, dia membalik itu,

1840
01:10:10,832 --> 01:10:14,169
dan begitu dia melakukannya, voila, kami memiliki semuanya kembali.

1842
01:10:14,210 --> 01:10:16,004
Kami mendapatkannya kembali, Penerbangan, terlihat bagus.

1844
01:10:16,046 --> 01:10:17,421
Baik.

1845
01:10:17,463 --> 01:10:20,967
Sekarang, SCE itu ke AUX memperbaiki masalah.

1847
01:10:21,009 --> 01:10:25,680
SCE to AUX adalah hal itu
memungkinkan saya untuk mendapatkan datanya kembali.

1850
01:10:25,722 --> 01:10:27,724
Tetapi satu hal yang saya terus perhatikan

1852
01:10:27,765 --> 01:10:31,769
adalah alur lintasan,
yang kami miliki di layar besar di depan.

1855
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
Itu benar.

1856
01:10:47,869 --> 01:10:50,413
Dan saat itulah saya memberi tahu Gerry, saya berkata,

1858
01:10:50,454 --> 01:10:53,332
Lihat jangan menempatkan diri di bawah begitu banyak tekanan.

1860
01:10:53,374 --> 01:10:57,087
Kami tidak harus pergi ke bulan hari ini.

1862
01:10:57,128 --> 01:10:59,923
Kami hanya bisa melakukan beberapa tes, dan ketiganya

1864
01:10:57,128 --> 01:11:02,842

akan pulang, dan pergi di lain waktu.

1866
01:11:02,884 --> 01:11:06,470
Dan yang benar-benar dia katakan adalah, "Panggilan Anda", Anda tahu.

1868
01:11:06,512 --> 01:11:08,347
Saya berkata, "Baiklah, ini pekerjaan Anda.

1869
01:11:08,389 --> 01:11:12,060
Anda tahu, itulah yang kalian tahu lebih baik daripada saya,

1871
01:11:08,389 --> 01:11:12,060
bagaimana cara melakukannya.

1872
01:11:12,102 --> 01:11:16,022
Aku hanya ingin kamu tahu itu
Anda tidak harus berada di bawah palu,

1875
01:11:16,064 --> 01:11:19,776
atau tekanan untuk membuat keputusan yang buruk,

1877
01:11:19,817 --> 01:11:21,444
jadi kamu membuat yang bagus ...

1878
01:11:22,695 --> 01:11:25,156
dan aku akan menerimanya.

1879
01:11:25,198 --> 01:11:28,785
Tapi kami terus memeriksa semuanya, dan tentu saja,

1881
01:11:28,826 --> 01:11:32,747
itu baik-baik saja, jadi kami ... ayo pergi untuk TLI.

1883
01:11:32,789 --> 01:11:35,458
Jadi di sini kita pergi.

1884
01:11:35,499 --> 01:11:41,672
Dan, Anda tahu, misi setelah itu

1886
01:11:35,499 --> 01:11:41,672
salah satu yang terbersih yang pernah kami miliki.

1887
01:11:52,516 --> 01:11:55,436
Dan kami mengadakan pesta, aku ingat itu.

1889
01:12:03,527 --> 01:12:05,863
Setelah penyemprotan,

1890
01:12:05,905 --> 01:12:08,616
kita akan pergi ke 'The Singing Wheel'
dan semua minum bir bersama.

1893
01:12:08,658 --> 01:12:11,035
Kami akan berpesta dan bersenang-senang.

1895
01:12:14,289 --> 01:12:16,916
Pihak Splashdown adalah, uh,

1896
01:12:16,958 --> 01:12:22,713
banyak bercanda baik bolak-balik
dengan disiplin lain.

1899
01:12:22,755 --> 01:12:25,967
Seperti, Anda tahu, "Wah, kamu benar-benar mengacaukan yang satu ini hari ini".

1902
01:12:26,009 --> 01:12:29,720
Itu bola mata ke bola mata, menunjuk jari
dan saling menggelengkan satu sama lain.

1905
01:12:29,762 --> 01:12:33,766
Anda tidak menarik pukulan, tetapi semua orang adalah teman.

1907
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
Tidak ada keraguan tentang itu.

1908
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
Maksudku, kita semua bersama ini.

1910
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
Minum banyak bir.

1911
01:12:44,902 --> 01:12:47,363
Saat itu benar-benar waktu yang hebat.

1912
01:12:49,365 --> 01:12:51,617
Membuat kami semua tim yang lebih baik untuk itu, saya pikir.

1915
01:13:18,895 --> 01:13:20,688
Saya sampai di Pusat Kontrol

1916
01:13:20,730 --> 01:13:24,025
dan saya dijadwalkan untuk pindah satu jam kemudian.

1919
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
Uh, semuanya sepertinya berjalan baik.

1921
01:13:44,254 --> 01:13:48,091
Biasanya, jam terakhir dari shift delapan jam,

1923
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
kami akan mempersiapkan kru untuk periode tidur mereka.

1925
01:13:50,885 --> 01:13:55,056
Dan ada hal-hal tertentu itu
kami ada di daftar periksa yang harus dilakukan.

1928
01:13:55,098 --> 01:13:59,476
Salah satu item adalah mengaduk cryos, oksigen dan hidrogen.

1931
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Mulai EECOM.

1932
01:14:01,562 --> 01:14:03,106
Silakan, COM.

1933
01:14:03,147 --> 01:14:05,942
Anda mendapat aduk Anda sekarang di O2?

1934
01:14:05,983 --> 01:14:07,985
Jadi kami menggerakkan cryos.

1935
01:14:10,113 --> 01:14:12,323
Dan semua neraka pecah.

1936
01:14:14,658 --> 01:14:16,660
Ada apa dengan data, EECOM?

1938
01:14:16,702 --> 01:14:18,704
Kami mendapat lebih banyak masalah.

1939
01:14:18,746 --> 01:14:20,373
Oke, dengar, dengar, kalian,

1941
01:14:20,415 --> 01:14:23,876
Kami telah kehilangan, eh, sel bahan bakar satu dan dua tekanan.

1944
01:14:23,918 --> 01:14:26,212
Kami kehilangan tekanan 2 tank O2.

1945
01:14:26,254 --> 01:14:27,797
GNC, Anda ingin melihatnya?

1946
01:14:29,966 --> 01:14:32,176
Baik.
Bersiaga, mereka mendapat masalah.

1948
01:14:32,218 --> 01:14:34,553
Pada dasarnya, saya punya banyak masalah yang dilaporkan kepada saya.

1951
01:14:34,595 --> 01:14:36,639
Saya bertanya-tanya yang mana yang dia bicarakan.

1953
01:14:45,022 --> 01:14:46,941
Saya masuk dan memasangnya kembali.

1955
01:14:46,983 --> 01:14:49,444
Duduk di sebelah Gene.

1956
01:14:49,485 --> 01:14:53,030

Reaksi pertama adalah, yah,
lihat mungkin kita mengalami masalah listrik di sini

1959
01:14:53,072 --> 01:14:56,909
dan itu mempengaruhi telemetri dan instrumentasi.

1961
01:14:56,951 --> 01:14:59,703
Anda melihat undervolt AC bus di sana, EECOM?

1963
01:14:59,745 --> 01:15:01,122
Negatif, Penerbangan.

1964
01:15:01,164 --> 01:15:02,915
Kami mungkin memiliki masalah instrumentasi, Penerbangan.

1967
01:15:02,957 --> 01:15:04,167
Rog.

1968
01:15:04,208 --> 01:15:05,228
Saya bilang,

1971
01:15:05,328 --> 01:15:11,548
Saya pikir kami sudah memiliki penerbangan masalah instrumentasi
dan itu mungkin yang paling meremehkan

1973
01:15:11,590 --> 01:15:13,009
dalam sejarah penerbangan antariksa berawak.

1975
01:15:13,050 --> 01:15:16,137
Maksudku, aku tidak mungkin lebih salah.

1977
01:15:16,179 --> 01:15:18,639
Nah, mari kita dapatkan beberapa rekomendasi di sini, Sy,

1979
01:15:18,681 --> 01:15:20,266
jika kamu punya ide yang lebih baik.

1980
01:15:22,893 --> 01:15:27,940
Secara alami, saya sedikit panik.

1982
01:15:27,982 --> 01:15:31,652
Anda tahu, ketika Anda mulai panik,
jurang ini muncul di tenggorokanmu

1985
01:15:31,694 --> 01:15:35,531
di mana Anda sampai ke titik pertarungan atau penerbangan,

1988
01:15:35,572 --> 01:15:38,868
dan pikiran sekilas untuk bangun dan
pulang pergi melewati pikiran saya,

1991
01:15:38,909 --> 01:15:43,664
dan tentu saja, itu bukan pilihan dan saya tahu itu.

1994
01:15:45,958 --> 01:15:48,044
Bisakah kita meninjau status kita di sini, Sy,

1996
01:15:48,085 --> 01:15:50,587
dan melihat apa yang kami dapatkan dari sudut pandang status?

1998
01:15:50,629 --> 01:15:52,798
Menurut Anda, apa yang kita punya di pesawat luar angkasa itu bagus?

2000
01:15:54,008 --> 01:15:56,427
Stand by, Penerbangan.

2001
01:15:56,469 --> 01:15:58,595
Jadi, dan kemudian ketika saya menetap,

2003
01:15:58,637 --> 01:15:59,687
Saya bilang,

2006
01:15:59,787 --> 01:16:05,228
Anda tahu, itu benar-benar muncul kami benar-benar hilang
dua sel bahan bakar dan saya benar-benar tidak tahu mengapa.

2007
01:16:10,607 --> 01:16:12,151
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

2008
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
Tidak sampai aku melihat ke luar jendela ...

2010
01:16:17,114 --> 01:16:19,700
bahwa saya menyadari betapa seriusnya kami.

2012
01:16:33,839 --> 01:16:36,633
Ketika saya melihat oksigen itu dikeluarkan,

2014
01:16:36,675 --> 01:16:40,346
Saya menyadari itu bukan hanya oksigen

2016
01:16:40,388 --> 01:16:43,266
tetapi daya listrik dan sistem propulsi.

2018
01:16:49,188 --> 01:16:52,775
Itu mulai fajar di Pusat Kontrol

2020
01:16:52,816 --> 01:16:58,822
bahwa mungkin ini adalah masalah nyata itu
kita sampai di sini dan, uh, itu tidak akan hilang.

2023
01:17:00,783 --> 01:17:03,411
Uh, Flight, kita akan mencapai 100 PSI

2025
01:17:03,453 --> 01:17:05,496
dalam dan jam dan 54 menit.

2026
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Itu akhirnya, di sana.

2027
01:17:10,293 --> 01:17:15,965
Dan disitulah, pada dasarnya,
kerangka pikir saya berubah menjadi mode bertahan hidup.

2030
01:17:16,006 --> 01:17:17,841
Saya memanggil pengontrol saya dan berkata,

2031
01:17:17,883 --> 01:17:20,010
Oke, semua pengontrol penerbangan,
menetap, berhenti menebak Anda.

2033
01:17:20,052 --> 01:17:21,637
Mari mulai bekerja masalah ini.

2035
01:17:23,347 --> 01:17:26,642
Oke, sekarang, mari semuanya tetap tenang.

2037
01:17:26,683 --> 01:17:28,436
Mari pastikan bahwa kita tidak melakukan apa-apa

2039
01:17:28,478 --> 01:17:31,855
itu akan meledakkan tenaga listrik kita dengan baterai

2042
01:17:31,897 --> 01:17:34,817
atau yang akan menyebabkan kita kehilangan sel bahan bakar nomor dua.

2044
01:17:37,820 --> 01:17:40,781
Kami punya sistem modul komando,

2046
01:17:40,823 --> 01:17:44,118
jadi kita dalam kondisi yang baik jika kita perlu pulang.

2048
01:17:44,160 --> 01:17:48,289
Mari kita selesaikan masalah tapi
jangan membuatnya menjadi lebih buruk dengan menebak.

2051
01:17:51,917 --> 01:17:54,086
Ini adalah buletin dari ABC News.

2053
01:17:54,128 --> 01:17:58,424

Pesawat antariksa Apollo 13 telah memiliki
malfungsi power supply yang serius

2054
01:17:58,466 --> 01:18:01,636
yang dapat menyebabkan misi pendaratan lunar dihentikan lebih awal.

2059
01:18:06,265 --> 01:18:09,101
Anda tahu, kita semua masuk

2061
01:18:09,143 --> 01:18:10,811
untuk melakukan apa yang kami bisa bantu.

2062
01:18:10,853 --> 01:18:15,358
Orang-orang datang dari mana saja, di seluruh negeri.

2064
01:18:15,399 --> 01:18:21,030
Ketika saya tiba di sana, tentu saja,
Saya pergi ke ruang belakang, itu adalah kekacauan.

2068
01:18:21,071 --> 01:18:24,241
Mereka masih berusaha memulihkan diri
kewarasan mereka dari apa yang telah terjadi,

2071
01:18:24,283 --> 01:18:27,578
dan mereka mulai berkumpul kembali.

2073
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Saya awalnya tidak memakai headset.

2075
01:18:29,830 --> 01:18:32,375
Saya baru saja berjalan di belakang konsol

2077
01:18:32,416 --> 01:18:36,379
dan mendengarkannya melalui cara suara,
masalah apa yang mereka kerjakan.

2080
01:18:36,420 --> 01:18:39,340
Kamar sialan itu kebingungan serius.

2082
01:18:41,425 --> 01:18:44,803
Dan butuh beberapa saat untuk datang
kesimpulan itu, tapi itu benar.

2085
01:18:49,141 --> 01:18:53,437
Kegagalan itu, cukup lama selama periode waktu itu,

2087
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
mungkin belum menjadi pilihan,

2088
01:18:55,523 --> 01:18:59,860
tapi di luar sana mengintai, uh, di langit yang gelap.

2090
01:18:59,902 --> 01:19:04,990
Itu hanya ... itu hampir saja membuat kita melakukan kesalahan.

2093
01:19:15,167 --> 01:19:18,212
Mereka perlahan kehilangan daya listrik,

2095
01:19:18,254 --> 01:19:21,882
dan itu tidak akan lama sampai semua sel bahan bakar
sedang offline, jadi sekarang kita sedang menggunakan baterai.

2099
01:19:25,844 --> 01:19:28,389
Saya berjalan dan duduk di sebelah EECOM.

2101
01:19:28,431 --> 01:19:30,933
Sy Liebergot, dia ada di sana, aku berkata,

2104
01:19:30,974 --> 01:19:35,020
Sy, masalah ini, kamu tidak akan memperbaiki yang satu ini.

2107
01:19:37,022 --> 01:19:39,400
Jadi saya berkata, "Anda harus mematikan Command Module".

2109
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
Dan Anda bisa membayangkan keengganan untuk melakukan itu.

2111
01:19:45,448 --> 01:19:46,699
Penerbangan, EECOM.

2112
01:19:46,741 --> 01:19:48,618
Silakan, EECOM.

2113
01:19:48,659 --> 01:19:51,203
Tekanan di tangki O2 1 turun hingga 297.

2115
01:19:51,245 --> 01:19:54,039
Kami lebih baik berpikir tentang masuk ke LM,
atau menggunakan sistem LM.

2118
01:19:59,211 --> 01:20:01,672
Kami berada dalam masalah serius, serius,

2120
01:20:01,714 --> 01:20:06,552
dan satu-satunya cara agar kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri

2123
01:20:06,594 --> 01:20:08,345
sedang menggunakan Lunar Module.

2124
01:20:19,315 --> 01:20:21,942
Biasanya, ketika Anda pergi ke bulan,

2126
01:20:21,984 --> 01:20:26,822
Anda bisa berbalik dan membakar mesin besar
lurus ke Bumi dan kembali.

2129
01:20:26,863 --> 01:20:29,825
Namun, mesin besar itu punya masalah besar di sana

2131
01:20:29,866 --> 01:20:31,285
dan kami tidak tahu seberapa buruk itu.

2133
01:20:31,327 --> 01:20:34,079
Kami benar-benar bisa melakukan luka bakar besar

2134
01:20:34,121 --> 01:20:37,500
dengan mesin keturunan di Lunar Module.

2136
01:20:37,541 --> 01:20:40,711
Tidak ada yang lebih lama lagi untuk mengelilingi bulan.

2138
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
Jadi masukan saya adalah mari kita kembali dengan gratis.

2141
01:20:53,223 --> 01:20:55,351
Ini Apollo Control, Houston,

2142
01:20:55,392 --> 01:20:59,896
di sini di Mission Control, kami sedang mencari ...
sekarang melihat ke arah misi alternatif.

2145
01:20:59,938 --> 01:21:05,653
Berayun di sekitar bulan dan
menggunakan sistem tenaga Lunar Module,

2148
01:21:05,695 --> 01:21:08,864
karena situasi yang telah berkembang di sini malam ini.

2151
01:21:11,867 --> 01:21:15,996
Saya harus manuver untuk kembali ke sikap

2153
01:21:16,038 --> 01:21:17,707

yang Mission Control tahu.

2155
01:21:19,082 --> 01:21:22,169
Dan di sana saya belajar sesuatu yang sangat penting,

2157
01:21:22,211 --> 01:21:26,590
karena Lunar Module belum pernah dirancang

2159
01:21:26,632 --> 01:21:33,430
untuk bermanuver dengan Modul Layanan Komando

2161
01:21:26,632 --> 01:21:33,430
terlampir.

2162
01:21:33,472 --> 01:21:37,059
Jadi saya benar-benar harus belajar, dalam waktu singkat,

2164
01:21:37,100 --> 01:21:39,812
cara manuver pesawat luar angkasa,

2165
01:21:39,854 --> 01:21:44,358
tapi aku punya teknik itu, menembakkan Lunar Module engine,

2167
01:21:44,400 --> 01:21:47,653
dan itu mengembalikan kami ke jalur kembali gratis.

2169
01:22:00,791 --> 01:22:04,002
Kami sekitar 70 jam dari rumah,

2170
01:22:04,044 --> 01:22:08,131
dan kami punya rencana untuk melaksanakan sisa misi,

2173
01:22:08,173 --> 01:22:12,177
tetapi tidak akan ada relaksasi sama sekali

2175
01:22:12,219 --> 01:22:14,722
sejauh itu, dari sekarang sampai percikan.

2177
01:22:14,764 --> 01:22:20,269
Saya tidak menghargai berapa banyak reaksi yang kami dapatkan

2179
01:22:20,310 --> 01:22:22,271
dari dunia luar.

2180
01:22:22,312 --> 01:22:28,151
Itu tidak tenggelam pada saya sampai nanti
bagaimana semua orang tampaknya merasa terhubung

2183
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
dengan ketiga orang ini.

2184
01:22:30,237 --> 01:22:33,449
Uh, kamu tahu, mereka bahkan tidak

2185
01:22:30,237 --> 01:22:33,449
mengenal mereka, tidak tahu nama mereka atau apa pun,

2187
01:22:33,490 --> 01:22:38,370
tetapi seluruh dunia tampaknya bersatu

2189
01:22:38,412 --> 01:22:41,498
dalam menarik ini untuk datang dengan baik.

2191
01:22:41,540 --> 01:22:44,126
Situasinya sangat kritis

2193
01:22:44,167 --> 01:22:45,961
dan kami memonitornya setiap saat.

2195
01:22:46,002 --> 01:22:48,380
Kami akan kembali dengan laporan lain pukul 12.30

2197
01:22:48,422 --> 01:22:51,508
dan kemudian Anda dapat melihat analisis lengkap
apa yang terjadi pada jam 1:00.

2200
01:22:59,809 --> 01:23:01,435
Kami semua merokok.

2201
01:23:03,145 --> 01:23:07,316
Dan ketika saya mengatakan merokok, kami benar-benar merokok.

2203
01:23:07,357 --> 01:23:09,777
Ketika Anda masuk ke Ruang Kontrol,
Anda datang di pintu samping itu,

2206
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
dan ketika kamu membuka pintu itu,

2207
01:23:11,821 --> 01:23:13,697
awan asap keluar dari pintu.

2209
01:23:13,739 --> 01:23:15,407
Itu berapa banyak asap yang ada.

2210
01:23:17,910 --> 01:23:22,623
Apollo 13 mengeluarkan beberapa hal yang sangat menarik

2212
01:23:22,665 --> 01:23:26,293
karena tidak seperti kamu dibersihkan dan
berpakaian untuk datang bekerja

2215
01:23:26,335 --> 01:23:27,878
dan kenakan baju dan dasimu

2216
01:23:27,920 --> 01:23:31,089
dan menyikat gigi, dan menggunakan deodoran ketiak Anda,

2219
01:23:31,131 --> 01:23:32,967
Anda berlari, benar.

2220
01:23:33,008 --> 01:23:36,345
Kami berada di sana selama 35 jam ... lurus.

2223
01:23:36,386 --> 01:23:40,140
Saya pikir saya mengenakan pakaian yang sama
setidaknya tiga atau empat, lima hari.

2226
01:23:40,182 --> 01:23:42,685
Saya tidur di SSR di lantai.

2227
01:23:44,102 --> 01:23:46,062
Saya berada di bawah meja saat itu.

2228
01:23:46,104 --> 01:23:48,524
Itu cukup matang.

2229
01:23:48,565 --> 01:23:51,735
Tidur tidak berarti apa-apa, perubahan shift tidak berarti apa-apa,

2231
01:23:51,777 --> 01:23:53,946
masalah pribadi tidak berarti apa-apa.

2232
01:23:53,988 --> 01:23:57,240
Hanya ada satu hal selama 48 jam ...

2234
01:23:57,282 --> 01:24:02,538
bahwa seluruh tim orang, yang dipimpin oleh Kontrol Misi,

2236
01:24:02,579 --> 01:24:06,208
orang-orang itu tidak bisa menyelesaikan masalah mereka di ruang angkasa.

2238
01:24:06,249 --> 01:24:09,336
Hanya ada satu hal di pikiran mereka,

2240
01:24:11,005 --> 01:24:13,716
untuk membawa mereka pulang.

2241
01:24:13,757 --> 01:24:15,592
Kami telah dilatih untuk berpikir,

2242
01:24:15,634 --> 01:24:19,054

jangan pernah menyerah selama Anda punya pilihan.

2244
01:24:19,095 --> 01:24:20,556
Dan kami tidak pernah kehabisan pilihan.

2245
01:24:20,597 --> 01:24:22,975
Tim itu tidak berhenti.

2246
01:24:23,017 --> 01:24:27,062
Sepanjang perjalanan kembali, orang-orang terus menciptakan hal-hal baru,

2249
01:24:27,103 --> 01:24:29,690
inovasi baru dan cara baru untuk melakukan sesuatu.

2251
01:24:31,901 --> 01:24:37,197
Ini pertanyaan memiliki kemampuan luar biasa ini

2253
01:24:37,239 --> 01:24:40,367
pada dasarnya masuk akal dari hal-hal

2255
01:24:40,409 --> 01:24:42,995
yang hampir di luar pemahaman kita,

2257
01:24:43,037 --> 01:24:46,999
dan temukan bagian potongan di mana kita bisa mulai

2259
01:24:43,037 --> 01:24:46,999
cocokkan mereka bersama

2260
01:24:47,041 --> 01:24:48,876
dan mulai tarik kembali teka-teki ini.

2262
01:24:57,384 --> 01:25:01,179
Saya bisa melihat Bumi mulai
o semakin besar dan besar,

2264
01:25:01,221 --> 01:25:05,559
menyadari bahwa kami harus memiliki instruksi

2266
01:25:05,601 --> 01:25:09,688
cara terbaik untuk menghidupkan Modul Komando.

2268
01:25:11,523 --> 01:25:14,693
Jadi saya terus bertanya, dengan sangat sopan saat itu,

2270
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
"Apakah Anda memiliki instruksi itu?"

2272
01:25:16,987 --> 01:25:20,282
Dan mereka berkata, "Kami sedang mengusahakannya, kami sedang mengusahakannya".

2275
01:25:21,951 --> 01:25:24,119
Dokumen power-up asli

2276
01:25:24,160 --> 01:25:28,874
dimulai dengan John Aaron dan saya di papan tulis.

2279
01:25:28,916 --> 01:25:32,502
Kami agak menggambar beberapa hal di papan, beberapa ide kasar,

2281
01:25:32,544 --> 01:25:35,798
itu adalah awal dari dokumen.

2283
01:25:35,839 --> 01:25:40,010
Pada dasarnya saya tahu peralatan apa yang Anda miliki
untuk melakukan fungsi tertentu.

2286
01:25:40,052 --> 01:25:42,137
Itu kemudian memulai seluruh proses

2288
01:25:42,178 --> 01:25:46,308
bagaimana membangun semua detail switch dan pemutus sirkuit,

2290
01:25:46,349 --> 01:25:48,560
urutan apa yang harus Anda lakukan dalam hal ini,

2292
01:25:48,602 --> 01:25:50,145
dan itu semua sangat padat.

2293
01:25:50,186 --> 01:25:52,856
Dari sana baru mulai tumbuh,

2295
01:25:52,898 --> 01:25:59,113
dan orang-orang akan mulai memasukkan
bagian mereka dari wilayah mereka, wilayah mereka.

2298
01:25:59,154 --> 01:26:02,449
Dan satu organisasi menginginkan ini.

2300
01:26:02,491 --> 01:26:04,576
Nah, itu harus kembali ke dokumen,

2302
01:26:04,618 --> 01:26:06,120
dan sebenarnya melalui John dan aku berkata,

2304
01:26:06,161 --> 01:26:10,290
"Hei, bisakah kita melakukan itu dengan bijaksana?"

2306
01:26:10,332 --> 01:26:13,919
Dan kami mengerjakan semua bug, semua prosedur,

2308
01:26:13,961 --> 01:26:18,090
dan dokumen terakhir, tentu saja,
kemudian disetujui dan dibaca oleh kru.

2311
01:26:20,134 --> 01:26:22,552
Besok pagi, waktu Timur,

2312
01:26:22,594 --> 01:26:25,597
pesawat luar angkasa akan mendekati Bumi seperti ini.

2314
01:26:25,639 --> 01:26:27,641
Ini adalah tampilannya sekarang.

2315
01:26:27,683 --> 01:26:31,103
Sekitar lima jam sebelum mencapai atmosfer Bumi,

2318
01:26:31,145 --> 01:26:35,315
orang-orang dalam Modul Komando akan membuang bagian ini di sini

2320
01:26:35,357 --> 01:26:37,026
disebut Command ... Modul Layanan,

2322
01:26:37,067 --> 01:26:39,153
dan itu akan hanyut di angkasa.

2323
01:26:39,194 --> 01:26:41,905
Itu akan meninggalkan dua bagian dari pesawat luar angkasa ini,

2325
01:26:41,947 --> 01:26:45,492
LM di sini dan Modul Komando di sini.

2327
01:27:08,807 --> 01:27:11,476
Saya tidak ingat pernah berkata, "Hei, kawan, kami telah melakukannya",

2329
01:27:11,518 --> 01:27:14,270
karena kita belum, oke.

2330
01:27:14,312 --> 01:27:17,191
Masih banyak variabel yang terlibat

2332
01:27:17,232 --> 01:27:20,986
itu, Anda tahu, saya hanya berharap apa yang kami lakukan itu benar.

2334
01:27:21,028 --> 01:27:26,324

Kami tidak tahu apakah ledakan itu
yang sekarang kita tahu telah terjadi,

2337
01:27:27,868 --> 01:27:31,246
apa efek keseluruhannya pada Modul Komando.

2339
01:27:33,082 --> 01:27:36,459
Kami tidak tahu apakah perisai panas sudah rusak atau apa,

2342
01:27:36,501 --> 01:27:42,549
dan memiliki semua yang telah kami lakukan
untuk menyelamatkan kru yang akan bekerja.

2344
01:28:22,422 --> 01:28:25,968
Nah, di semua penerbangan kembali,

2346
01:28:26,009 --> 01:28:27,636
kami memiliki apa yang kami sebut "pemadaman".

2348
01:28:32,348 --> 01:28:35,811
Ada periode di mana mereka mati

2350
01:28:35,852 --> 01:28:38,438
karena ionisasi, panas.

2351
01:28:38,480 --> 01:28:40,107
Dan Anda tidak bisa berkomunikasi melalui itu.

2353
01:28:40,149 --> 01:28:42,151
Jadi mereka tidak bisa berbicara dengan Anda dan Anda tidak bisa berbicara dengan mereka.

2355
01:28:46,947 --> 01:28:48,907
Pada tahap ini dalam program luar angkasa,

2357
01:28:48,949 --> 01:28:53,912
kita bisa menghitung kapan pemadaman akan dimulai dan
kapan akan berakhir dalam sedetik,

2360
01:28:53,954 --> 01:28:55,122
dan kami tidak pernah melewatkannya.

2361
01:28:55,164 --> 01:28:58,333
Nah, dalam hal ini, itu dimulai tepat waktu,

2363
01:28:58,374 --> 01:29:02,212
dan kemudian ketika saatnya tiba untuk keluar,

2365
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
eh, itu tidak terjadi.

2366
01:29:13,015 --> 01:29:15,851
Anda tahu saya mulai berpikir,
"Oh, Tuhanku", kamu tahu,

2368
01:29:15,892 --> 01:29:19,771
di sini kami telah melakukan semua hal ini untuk membawa mereka kembali ke rumah,

2371
01:29:19,813 --> 01:29:23,942
dan, uh, sesuatu terjadi pada perisai panas.

2373
01:29:23,984 --> 01:29:28,113
Pikiran melewati pikiranku
pada saat itu adalah, "Mereka pergi".

2376
01:29:28,155 --> 01:29:31,616
Ada kekhawatiran terkait dengan rantai manajemen di sana

2378
01:29:31,658 --> 01:29:33,493
berdengung di sekitar bahwa kita mungkin telah rusak

2380
01:29:33,535 --> 01:29:35,245
perisai panas atau semua hal semacam itu,

2382
01:29:35,287 --> 01:29:36,788
dan itu ke titik di mana saya hanya ...

2384
01:29:36,830 --> 01:29:38,414
Dan saya pikir ini benar untuk setiap kontroler.

2386
01:29:38,456 --> 01:29:41,793
Anda membuang pikiran Anda hal-hal itu
Anda tidak punya kendali atas.

2389
01:29:41,835 --> 01:29:44,129
Jangan khawatir tentang mereka, itulah jeda permainan.

2391
01:29:44,171 --> 01:29:46,006
Kalau begitu, ya sudah.

2392
01:29:55,515 --> 01:29:57,684
Jadi kami duduk di sana dan kami duduk di sana dan kami duduk di sana,

2395
01:29:57,726 --> 01:30:00,478
dan saya lupa berapa lama sebenarnya sudah terlambat.

2397
01:30:00,520 --> 01:30:03,732
CAPCOM, mengapa Anda tidak mencoba dan memberi mereka panggilan?

2399
01:30:06,484 --> 01:30:09,529
Dan tiba-tiba,
kami mendapat kabar dari pesawat jarak dekat

2402
01:30:09,571 --> 01:30:11,823
bahwa ARIA telah mengakuisisi sinyal.

2404
01:30:11,865 --> 01:30:13,158
Bang!

2405
01:30:13,200 --> 01:30:16,203
Kami hampir semua jatuh dari kursi kami.

2407
01:30:16,245 --> 01:30:18,454
Tiba-tiba, itu menjadi hidup.

2408
01:30:23,835 --> 01:30:27,130
Dan kemudian kapal induk melaporkan kontak radar.

2410
01:30:27,172 --> 01:30:29,174
kemudian mereka melaporkan ledakan sonik dan kami berkata,

2412
01:30:29,216 --> 01:30:32,468
"Anak laki-laki, kita kembali memasuki pengisap itu".

2414
01:30:34,596 --> 01:30:35,764
Kru sedang berbicara.

2415
01:30:35,805 --> 01:30:38,934
Melegakan, uh, bahwa mereka baik-baik saja.

2417
01:30:38,975 --> 01:30:42,645
Dan kemudian setelah kami mendapat kontak, kami mendengar dari mereka,

2419
01:30:42,687 --> 01:30:44,480
itu pergi ke kegembiraan murni.

2420
01:31:02,749 --> 01:31:06,753
Dan ada tampilan kamera televisi ini

2422
01:31:06,795 --> 01:31:10,173
melihat ke pesawat luar angkasa

2423
01:31:10,215 --> 01:31:12,884
dari dek kapal induk,

2424
01:31:12,926 --> 01:31:17,889
dan ada tiga balon besar tua ini.

2426
01:31:20,142 --> 01:31:23,145
Anda tahu, pemandangan paling indah yang pernah saya lihat.

2428
01:31:54,217 --> 01:31:57,679

Kuncinya adalah sampai awak kapal berada di dek kapal induk

2430
01:31:57,720 --> 01:32:00,974
dan kami menyerahkan tanggung jawab dari Mission Control

2432
01:32:01,016 --> 01:32:03,810
kepada komandan satuan tugas kapal induk,

2434
01:32:03,852 --> 01:32:05,519
dan ketika itu selesai,

2435
01:32:05,561 --> 01:32:07,897
maka kita bisa memulai perayaan kita.

2437
01:32:07,939 --> 01:32:10,150
Di sini mereka.

2438
01:32:10,192 --> 01:32:13,362
James Lovell, John Swigert, dan Fred Haise.

2440
01:32:13,403 --> 01:32:17,324
Dan perayaan selalu dalam tiga fase.

2442
01:32:17,366 --> 01:32:19,284
Kami menyalakan ceremon ceremonial,

2444
01:32:19,326 --> 01:32:21,370
Anda melewati benda itu menyala di sepanjang garis.

2446
01:32:23,205 --> 01:32:25,123
Dan sekarang Anda membuka pintu Ruang Kontrol

2448
01:32:25,165 --> 01:32:27,959
dan pengontrol ruang belakang kami dapat masuk dan bergabung dengan kami.

2450
01:32:28,001 --> 01:32:30,045
Mereka adalah pahlawan sejati dari 13

2451
01:32:30,086 --> 01:32:32,714
karena merekalah yang memberi ...
Mereka adalah orang-orang yang memberi kami jawaban.

2454
01:32:32,755 --> 01:32:35,133
Dan fase ketiga dalam perayaan

2456
01:32:35,175 --> 01:32:37,219
pingsan bendera Amerika ke setiap pengontrol,

2458
01:32:37,260 --> 01:32:40,430
dan ini adalah salah satu yang secara tradisional Jerry Bostick mulai,

2461
01:32:40,472 --> 01:32:44,017
kembali ketika kami menetapkan rekor penerbangan luar angkasa pertama kami sebagai orang Amerika

2463
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
dan mempertemukan dua pesawat ruang angkasa.

2465
01:32:47,979 --> 01:32:51,858
Jadi akhir dari misinya adalah, adalah salah satu dari kelelahan total,

2467
01:32:51,900 --> 01:32:55,404
total prestasi, total kegembiraan ...

2468
01:32:55,445 --> 01:32:57,531
ya, kru kami ada di rumah.

2469
01:32:57,571 --> 01:33:00,325
Mereka aman dan kami melakukan apa yang kami lakukan.

2471
01:33:30,730 --> 01:33:35,151
Setelah penerbangan, dalam diskusi dengan orang-orang kontrol,

2473
01:33:35,193 --> 01:33:36,213
Saya bilang,

2476
01:33:36,313 --> 01:33:44,202
Yah, kami pikir kami sengaja tidak berbicara denganmu ...
sehingga mungkin akan menjadi film yang bagus pada hari-hari ini.

2479
01:34:01,761 --> 01:34:05,557
Tiga, dua, satu, pengapian.

2480
01:34:05,599 --> 01:34:07,309
Kami sedang dalam perjalanan, Houston.

2481
01:34:46,139 --> 01:34:48,016
Setelah api Apollo 1,

2482
01:34:48,057 --> 01:34:53,855
"tangguh dan kompeten" menjadi
mantra dari tim kontrol penerbangan.

2485
01:34:53,896 --> 01:34:59,444
Mereka masih merupakan inti dari prinsip dan
fondasi yang kita tempati.

2488
01:34:59,486 --> 01:35:02,780
Uh, aku tidak berpikir itu sudah berkurang sama sekali.

2490
01:35:02,822 --> 01:35:05,867
Guys, Anda bisa mulai membuka
daftar periksa manset Anda ke halaman tujuh.

2492
01:35:05,908 --> 01:35:07,118
Kami berada dalam kasus penghentian.

2493
01:35:07,160 --> 01:35:08,828
Prioritas utama kami selalu

2494
01:35:08,870 --> 01:35:11,747
keselamatan awak kapal, keselamatan kendaraan, keberhasilan misi.

2496
01:35:11,789 --> 01:35:13,833
Dan itu tidak berubah,

2497
01:35:13,875 --> 01:35:17,379
tetapi apa yang disebut "keberhasilan misi" berarti berubah dari waktu ke waktu.

2499
01:35:18,796 --> 01:35:21,841
Orang-orang itu yang menerbangkan misi awal,

2501
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
mereka menetapkan standar.

2502
01:35:23,092 --> 01:35:25,928
Mereka pergi melalui api untuk kita,

2504
01:35:25,970 --> 01:35:31,560
um, dan kami mencoba untuk menghayati eh, keunggulan

2506
01:35:31,601 --> 01:35:33,978
yang mereka tunjukkan setiap hari.

2508
01:35:50,953 --> 01:35:52,788
Sungguh menakjubkan.

2509
01:35:52,830 --> 01:35:56,876
Saya pikir itu luar biasa bahwa kami
tidak hanya mampu melakukannya secara teknis,

2512
01:35:56,918 --> 01:35:58,794
tapi negara itu membiarkan kami melakukannya,

2513
01:35:58,836 --> 01:36:03,633
publik dan kongres dan
kepemimpinan dan Gedung Putih.

2516
01:36:03,675 --> 01:36:06,636
Semuanya bertabrakan dan berbaris dengan benar.

2518
01:36:16,521 --> 01:36:19,524

Saya punya perasaan apa artinya,

2520
01:36:19,566 --> 01:36:21,401
Anda tahu, kami sedang membuat sejarah.

2521
01:36:21,443 --> 01:36:23,528
Saya pikir kita semua melakukannya.

2522
01:36:23,570 --> 01:36:29,743
Dan menyadari itu, ada rasa bangga

2524
01:36:23,570 --> 01:36:29,743
dalam apa yang kami lakukan,

2525
01:36:29,783 --> 01:36:34,830
dan perasaan syukur yang luar biasa
Saya kebetulan tersandung ke dalamnya pada waktu yang tepat.

2528
01:36:36,249 --> 01:36:39,628
Itu hanya kesempatan emas untuk menjadi bagian darinya.

2530
01:36:43,839 --> 01:36:46,800
Entah bagaimana, ketika kita berkumpul bersama,

2532
01:36:46,842 --> 01:36:49,803
kami lebih besar dari jumlah bagian kami.

2534
01:36:52,014 --> 01:36:54,850
Kami menjadi mampu

2535
01:36:54,892 --> 01:37:00,315
melakukan apa, dalam banyak kasus,
akan dianggap mustahil.

2537
01:37:00,356 --> 01:37:03,443
Kami lebih baik dari yang kami harapkan.

2539
01:37:03,485 --> 01:37:06,488
Kami lebih sukses dari yang kami harapkan.

2541
01:37:06,529 --> 01:37:09,699
Dan sungguh, kecuali kecelakaan yang buruk

2543
01:37:06,529 --> 01:37:09,699
di landasan peluncuran,

2544
01:37:09,741 --> 01:37:12,201
kami membawa setiap awak rumah.

2545
01:37:15,163 --> 01:37:16,623
Kami para astronot,

2546
01:37:16,665 --> 01:37:19,501
kami selalu ujung panah,

2548
01:37:19,542 --> 01:37:24,964
tapi Kontrol Misi seperti bulu-bulunya.

2550
01:37:25,006 --> 01:37:28,926
Mereka mengarahkan kami ke arah yang benar.

2552
01:37:28,968 --> 01:37:32,930
Mereka memastikan kami akan mendapatkannya
kemana kita ingin pergi

2554
01:37:32,972 --> 01:37:36,559
dan pulang dengan selamat.

2555
01:37:40,021 --> 01:37:43,941
Saya hanya bangga dengan orang-orang yang terlibat.

2557
01:37:45,276 --> 01:37:47,278
Mereka tidak pernah mengecewakan saya.

2558
01:37:47,320 --> 01:37:49,739
Mereka tidak pernah mengecewakan sistem,
mereka tidak pernah mengecewakan NASA,

2560
01:37:49,781 --> 01:37:51,741
mereka tidak pernah membiarkan negara itu jatuh.

2561
01:37:51,783 --> 01:37:56,412
Dan jika Anda mencari patriot, mereka adalah mereka.

2563
01:37:59,081 --> 01:38:00,458
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com