1
00:00:14,030 --> 00:00:29,130
=== MisterC, 31 Agustus 2017 ===

2
00:00:35,060 --> 00:00:41,860
Selamat Menikmati.....

3
00:01:05,780 --> 00:01:11,780
Minutes Past Midnight
(Menit-Menit Lewat Tengah Malam)

4
00:01:55,630 --> 00:01:56,810
Apa kau dengar itu?

5
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Ya, seperti kucing kepanasan.

6
00:02:00,390 --> 00:02:01,980
Meooooooooow!

7
00:02:02,520 --> 00:02:04,740
Aku baca ada banyak serangan
singa gunung di daerah itu.

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,190
Aku pernah diserang singa gunung sekali.

9
00:02:06,480 --> 00:02:09,900
Namanya Janice dan dia melakukannya
dengan lidahnya.

10
00:02:11,780 --> 00:02:13,450
Ayo pergi.

11
00:02:14,070 --> 00:02:16,320
- Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
- Tidak ada yg menyukaimu, Bubba.

12
00:02:16,370 --> 00:02:18,800
Hei. Aku ingin ini sempurna.

13
00:02:19,910 --> 00:02:21,830
Kawan, kau tidak perlu cemas.

14
00:02:22,780 --> 00:02:26,250
Siapa yg akan menolak seorang pria
yg membawa hadiah dari berbagai
macam keju dan...

15
00:02:27,910 --> 00:02:29,380
...apa ini?

16
00:02:29,660 --> 00:02:31,040
Ini adalah kacamata hitam.

17
00:02:31,620 --> 00:02:33,290
Tidak bisakah pergi dgn sebotol anggur saja?

18
00:02:36,130 --> 00:02:37,050
Wow.

19
00:02:44,470 --> 00:02:50,230
Lihatlah tempat ini. Ini begitu nyata.
Ya Tuhan, ini sangat bagus.

20
00:02:50,520 --> 00:02:54,810
Sobat, sobat, di sekitar sini adalah
wilayahnya Ted Kaczynski, kan?

21
00:02:55,150 --> 00:02:56,240
- Benarkah?
- Ya!

22
00:02:57,230 --> 00:03:00,580
Orang2 ini mungkin sedang minum
coklat panas dan bermain domino.

23
00:03:12,450 --> 00:03:15,000
Kau adalah wanita pujaan hatiku.

24
00:03:18,040 --> 00:03:18,540
Aw.

25
00:03:43,150 --> 00:03:44,240
Oh ya Tuhan!

26
00:03:58,250 --> 00:03:59,050
Oh ya Tuhan!

27
00:04:04,630 --> 00:04:07,640
Baiklah kawan. Apa? Apa?
Apa yg sedang kau lakukan?

28
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Wah, lihatlah disini.

29
00:04:11,100 --> 00:04:12,770
Oh, daging yg lebih segar.

30
00:04:13,060 --> 00:04:14,400
Lari!! Lari!!!

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,730
Sial, rumah yg salah!

32
00:04:20,560 --> 00:04:25,450
Akan kutangkap kalian.
Kalian menuju jalan yg salah!

33
00:04:53,850 --> 00:04:54,890
Sh-sh . ..

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,400
Kesini, kesini.

35
00:05:01,690 --> 00:05:04,030
Apa-apaan itu?!

36
00:05:05,820 --> 00:05:08,740
Baiklah, siapa orang2 itu?

37
00:05:09,030 --> 00:05:11,660
Kenapa mereka disini? Maksudku...

38
00:05:28,380 --> 00:05:31,130
Yang satu ini nampak bagus dan lembut.

39
00:05:33,800 --> 00:05:34,770
Nam..m...

40
00:05:35,060 --> 00:05:37,930
Namaku... Namaku James Cooper!
Aku anaknya Amy-Lou.

41
00:05:39,350 --> 00:05:40,400
Bagaimana sekarang?

42
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
Lihat. Lihat.

43
00:05:50,030 --> 00:05:52,700
Kakek? Nenek?

44
00:05:57,660 --> 00:06:02,710
Hah, ya ampun.
Kenapa tadi kau tidak bilang begitu?

45
00:06:04,500 --> 00:06:08,510
Kau sepertinya anak yg baik.
Berikan kakekmu ini pelukan.

46
00:06:09,590 --> 00:06:14,390
Selamat datang di rumah, baby boy.
Selamat datang!

47
00:06:41,850 --> 00:06:44,270
Maukah kau datang ke tidurku?

48
00:06:45,170 --> 00:06:46,790
Kurasa aku tidak akan diijinkan.

49
00:06:47,090 --> 00:06:48,760
Kau, pergilah tidur.

50
00:06:49,050 --> 00:06:50,340
Ini sudah melewati waktu tidurmu.

51
00:06:51,090 --> 00:06:53,390
Aku tidak punya waktu tidur.

52
00:06:56,260 --> 00:06:57,980
Ada apa?

53
00:06:58,260 --> 00:07:00,020
Seperti apa rasanya tidur?

54
00:07:00,310 --> 00:07:03,470
Apakah ada masalah dengan otakmu?

55
00:07:03,690 --> 00:07:07,910
Seperti... sebelum aku dilahirkan.

56
00:07:08,190 --> 00:07:09,820
Rasanya seperti tertidur.

57
00:07:12,360 --> 00:07:13,410
Apakah kau ingin kembali?

58
00:07:13,990 --> 00:07:15,160
Apakah kau sudah mengantuk sekarang?

59
00:07:55,860 --> 00:07:56,610
Bagaimana dgn dia?

60
00:07:56,910 --> 00:07:58,620
Masih belum mau makan.

61
00:08:05,120 --> 00:08:08,050
Hasil CT scannya normal.

62
00:08:08,330 --> 00:08:11,550
Dia sedang menunggumu di dapur.

63
00:08:30,190 --> 00:08:33,030
Hei, selamat pagi sayang. Hei.

64
00:08:38,310 --> 00:08:40,190
Apa yg terjadi dgn perbanmu?

65
00:08:40,480 --> 00:08:41,730
Apa ayah yg melepaskannya?

66
00:08:48,750 --> 00:08:51,670
Kemarilah sayang.

67
00:08:52,630 --> 00:08:55,130
Apakah kau lapar Aaron?

68
00:08:55,420 --> 00:08:57,100
Aaron, maukah kau makan demi ibu?

69
00:08:57,880 --> 00:09:01,100
Ya. Sayang?

70
00:09:06,680 --> 00:09:12,000
Baiklah...
Apakah kau ingin keluar?

71
00:10:36,390 --> 00:10:39,190
Aaron?

72
00:10:45,700 --> 00:10:48,120
Aaron?

73
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
Aaron?

74
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
Aaron?

75
00:11:07,050 --> 00:11:08,640
Ada apa?

76
00:11:10,680 --> 00:11:12,150
Apa yg terjadi? Aaron!

77
00:11:13,230 --> 00:11:15,150
Aaron! Aaron..Aaron! Apa yg terjadi?

78
00:11:15,900 --> 00:11:17,020
Hatcher!!

79
00:11:17,480 --> 00:11:18,860
Ibu?

80
00:11:19,150 --> 00:11:20,700
Hatcher!!!

81
00:11:22,490 --> 00:11:24,200
Aaron, ikuti cahayanya.

82
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
Apakah aku sedang tidur?

83
00:11:27,370 --> 00:11:29,370
Apakah mataku terpejam?

84
00:11:29,660 --> 00:11:30,410
Bisakah kau...

85
00:11:33,060 --> 00:11:35,110
Bisakah kau melihatku?

86
00:11:35,670 --> 00:11:37,510
Apakah aku sedang tidur?

87
00:11:37,790 --> 00:11:38,340
Tidak, tidak, sayang.

88
00:11:38,660 --> 00:11:41,180
Dengar, aku akan pergi
dan mencari tahu apa yg terjadi...

89
00:11:41,150 --> 00:11:42,200
Tidak! Tidak! Jangan tinggalkan aku!

90
00:11:43,230 --> 00:11:44,330
Jangan tinggalkan aku!!

91
00:11:45,260 --> 00:11:46,310
Dia tidak tidur.

92
00:11:46,590 --> 00:11:47,520
Dia tak pernah tidur.

93
00:11:47,800 --> 00:11:48,770
Dengar...

94
00:11:50,410 --> 00:11:52,200
...maka bawakan padaku yg bisa.

95
00:11:53,770 --> 00:11:55,440
Apa yg mereka katakan?

96
00:11:55,430 --> 00:11:56,850
Tak ada. Aku tidak bisa menghubungi
dokter di telpon.

97
00:12:00,020 --> 00:12:01,530
Halo?

98
00:12:01,620 --> 00:12:04,210
Ya...ya, ini mengenai Aaron...

99
00:12:04,700 --> 00:12:05,820
Aku tidak tahu.

100
00:12:06,260 --> 00:12:07,630
Dia tidak bisa melihat. Aku tidak bisa...

101
00:12:08,020 --> 00:12:09,400
Aku tidak bisa membuatnya mau mendengar.

102
00:12:09,490 --> 00:12:11,720
Dia tidak mau makan apa-apa.
Dia belum makan selama dua hari...

103
00:12:25,170 --> 00:12:27,720
Aaron?

104
00:13:01,670 --> 00:13:04,170
Aaron?

105
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
Cay?

106
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
Cay, Dr. Emmet sedang...

107
00:13:14,720 --> 00:13:15,690
Aaron!

108
00:13:17,560 --> 00:13:20,560
Aaron?

109
00:13:31,490 --> 00:13:32,870
Aaron!

110
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
Apa yg kau lakukan?
Kau ingin pergi keluar?

111
00:14:07,390 --> 00:14:10,070
Bermainlah denganku.

112
00:14:15,660 --> 00:14:18,040
Seperti apa rasanya tidur?

113
00:14:21,770 --> 00:14:25,630
Seperti... sebelum aku lahir...

114
00:14:26,710 --> 00:14:31,510
Sebelum aku lahir, itulah rasanya tidur.

115
00:14:32,300 --> 00:14:34,150
Apakah kau ingin kembali?

116
00:14:36,610 --> 00:14:39,120
Apakah kau sudah mengantuk sekarang?

117
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
Aku mengantuk sekarang.

118
00:15:21,390 --> 00:15:24,400
Aku tak akan pernah lupa saat pertama
kali aku melihatnya.

119
00:15:35,870 --> 00:15:37,960
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

120
00:15:42,120 --> 00:15:43,500
Percikan cinta yg instan.

121
00:15:56,950 --> 00:15:59,700
Rasanya seperti sesuatu yg tidak biasa
dari sebuah komedi romantis kuno.

122
00:16:05,250 --> 00:16:08,830
Yah... Kurang lebih.

123
00:16:55,650 --> 00:16:57,280
Sulit untuk menemukan cinta...

124
00:16:59,160 --> 00:17:01,230
Bila kau adalah seorang pembunuh berantai.

125
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
Itu bukan kesalahanku.

126
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
Aku mengalami masa kecil yg sulit.

127
00:17:11,920 --> 00:17:14,170
Aku tidak pernah sama lagi sejak itu.

128
00:17:18,470 --> 00:17:20,220
Apalagi dgn pakaian berbintik-bintik.

129
00:17:31,150 --> 00:17:33,330
Aku rasa itu adalah penyakit.

130
00:17:34,480 --> 00:17:37,010
Aku tidak tahan melihat mata
mereka sesudahnya.

131
00:17:39,110 --> 00:17:40,710
Kita semua memiliki kekurangan.

132
00:17:41,780 --> 00:17:43,710
Milikku hanya memiliki lebih banyak konsekuensi.

133
00:17:51,880 --> 00:17:52,590
Maksudku...

134
00:17:53,090 --> 00:17:55,510
Mereka bilang semua lebah menghilang...

135
00:17:55,800 --> 00:17:57,590
Mungkin itu dimaksudkan untuk menjadi
misteri besar ini.

136
00:17:57,880 --> 00:17:58,630
Ini bukan misteri.

137
00:17:58,920 --> 00:18:01,470
Mereka hanya terus terjebak dalam
rumah petak-ku.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,930
Mereka tak pernah bisa memikirkan cara
keluar dari jendela.

139
00:18:05,220 --> 00:18:07,850
Demikian juga caramu masuk.
Bukalah itu, lebah.

140
00:18:11,060 --> 00:18:13,990
Kencan pertama sungguh indah.

141
00:18:14,320 --> 00:18:15,910
Aku jatuh cinta.

142
00:18:19,110 --> 00:18:20,610
Tapi masalah tidak pernah menjauh.

143
00:18:23,320 --> 00:18:26,480
Maaf, bisakah kau...
...beri aku waktu sebentar?

144
00:18:26,700 --> 00:18:28,650
Lebih baik dikeluarkan daripada
di dalam.

145
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
Baiklah. Sampai dimana kita?

146
00:19:08,240 --> 00:19:10,250
Apakah itu, lipstik?

147
00:19:11,580 --> 00:19:12,250
Apa?

148
00:19:13,420 --> 00:19:14,290
Bukan.

149
00:19:15,130 --> 00:19:17,830
Bukan. Ada kecap di gagang pintu.

150
00:19:17,920 --> 00:19:20,350
Seseorang benar2 harus membersihkan
toilet2 itu.

151
00:19:25,750 --> 00:19:29,300
Ini adalah kisah cinta angin puyuh.

152
00:19:29,390 --> 00:19:30,860
Semua berjalan dgn baik.

153
00:19:34,440 --> 00:19:37,110
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?

154
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
Oh. Baiklah?

155
00:19:41,360 --> 00:19:42,740
Dan kemudian itu terjadi.

156
00:19:53,330 --> 00:19:54,550
Aku tak perlu melakukan ini.

157
00:19:55,670 --> 00:19:57,170
Aku bisa menjadi orang yg lebih baik.

158
00:19:58,590 --> 00:19:59,630
Demi dia.

159
00:20:00,800 --> 00:20:03,270
Tolong. Ambillah...uangku.

160
00:20:07,910 --> 00:20:09,130
Charlie?!

161
00:20:09,930 --> 00:20:11,850
Ini bukanlah seperti yg terlihat.

162
00:20:13,480 --> 00:20:15,180
Apa kau baru saja membunuh orang itu?

163
00:20:15,270 --> 00:20:17,190
Uh... tidak seperti itu.

164
00:20:17,480 --> 00:20:20,610
Maksudku... baik, ya.

165
00:20:20,900 --> 00:20:22,350
Dan itu tidak benar. Benar2 salah.

166
00:20:22,440 --> 00:20:24,820
Tapi aku hampir berhenti sendiri
sebab bagaimana perasaanku kepadamu.

167
00:20:25,110 --> 00:20:27,030
Dan apakah itu hal pokok yg harus
kita fokuskan disini?

168
00:20:27,110 --> 00:20:30,160
Oh, ya. Tepat sekali. Tentu.
Ayo kita fokus saja pada hal ini.

169
00:20:30,240 --> 00:20:32,500
Maksudku tidak seperti ada hal lain
yg harus diperhatikan, seperti...

170
00:20:32,790 --> 00:20:35,080
Pacarku baru saja membunuh seseorang!

171
00:20:35,650 --> 00:20:37,610
Kau menikamnya sampai mati!

172
00:20:37,900 --> 00:20:40,780
Tunggu... Aku pacarmu?

173
00:20:51,080 --> 00:20:53,880
Aku meninggalkan padanya pesan suara,
menjelaskan apa yg terjadi.

174
00:20:54,170 --> 00:20:56,540
Aku tidak ingin membunuh orang lagi,
berkat dia.

175
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Dia adalah satu2nya hal baik di dunia ini
dan aku akan kehilangannya.

176
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
Kehilangan segalanya.

177
00:21:12,560 --> 00:21:14,310
Charlie... ini aku.

178
00:21:15,060 --> 00:21:17,110
Kurasa aku sudah mengerti
apa yg sudah kamu lalui.

179
00:21:17,400 --> 00:21:22,240
Apapun yg terjadi, aku mencintaimu.
Dan tak ada yg bisa merubahnya.

180
00:21:23,110 --> 00:21:24,610
Kita akan perlu mencarikanmu pertolongan.

181
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Kemarilah dan kita akan membahasnya.

182
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
Charlie!

183
00:21:46,130 --> 00:21:47,930
Oh, senang bertemu denganmu.

184
00:21:51,060 --> 00:21:51,810
Ayo masuk.

185
00:22:05,610 --> 00:22:06,950
Charlie? Apa kau baik2 saja?

186
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
Ya, ya, aku baik2 saja.

187
00:22:09,370 --> 00:22:11,210
Bolehkah aku minta segelas air?

188
00:22:11,490 --> 00:22:12,870
Tentu.. um...

189
00:22:28,630 --> 00:22:29,680
Terasa lebih baik?

190
00:22:30,850 --> 00:22:33,890
Jadi... kau suka motif bintik-bintik ya?

191
00:22:34,180 --> 00:22:36,730
Ya! Siapa juga yg tidak suka bintik-bintik?

192
00:22:43,020 --> 00:22:44,740
Apa kau serius dgn apa yg kau katakan?

193
00:22:45,030 --> 00:22:46,770
Saat kau berjanji bahwa kau akan
mencintaiku apapun yg aku lakukan...

194
00:22:46,860 --> 00:22:47,860
Apakah kau serius dgn apa yg kau katakan?

195
00:22:48,150 --> 00:22:49,910
Tentu. Kenapa?

196
00:22:51,030 --> 00:22:53,030
Aku minta maaf...

197
00:22:54,490 --> 00:22:55,620
Aku harap kau mengerti.

198
00:23:04,040 --> 00:23:06,670
Mereka bilang bahwa kau selalu menyakiti
orang2 yg kau cintai.

199
00:23:12,890 --> 00:23:13,810
Tapi kemudian...

200
00:23:14,510 --> 00:23:16,640
Mereka juga mengatakan bahwa
ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

201
00:23:51,180 --> 00:23:54,650
Kenapa mereka tidak membunuh
orang tanpa melakukan semua
hal aneh ini saja sih?

202
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Lebih baik jika mereka tidak membunuh
orang sama sekali, sungguh.

203
00:24:43,810 --> 00:24:47,530
Calder's End. Sudah berapa lama?

204
00:24:48,360 --> 00:24:51,660
20 atau mungkin 30 tahun.

205
00:24:59,160 --> 00:25:01,450
Aku masih anak-anak saat aku
meninggalkan tempat ini...

206
00:25:02,450 --> 00:25:04,050
Dibuang dari tempat ini.

207
00:25:15,130 --> 00:25:17,350
Aku bersumpah bahwa aku takkan pernah kembali lagi.

208
00:25:19,470 --> 00:25:23,600
Namun aku disini harus membayar
penghormatan terakhirku.

209
00:25:24,810 --> 00:25:32,490
Dan, semoga, untuk mematahkan
kutukan yg telah menghantui keluargaku
dari generasi ke generasi.

210
00:25:34,650 --> 00:25:35,780
Tapi bagaimana?

211
00:25:36,860 --> 00:25:39,410
Bagaimana kutukan itu bisa
menemukanku setelah sekian lama?

212
00:25:44,080 --> 00:25:47,550
Sudah 3 hari ini orang asing itu
muncul di depan pintuku.

213
00:25:52,670 --> 00:25:54,800
Seorang perwakilan dari rumah ayahku.

214
00:25:57,890 --> 00:26:00,230
Aku takut dia menghilang, anakku.

215
00:26:01,970 --> 00:26:05,820
Dengan demikian, kawasan keluarga di Calder's End,
jatuh ke tanganku.

216
00:26:06,810 --> 00:26:07,480
Dan dengan itu...

217
00:26:08,940 --> 00:26:10,060
sebuah kotak kuno...

218
00:26:10,360 --> 00:26:13,400
...yg telah ditemukan di tanah ini
oleh kakekku.

219
00:26:13,690 --> 00:26:16,790
Dan diwariskan turun temurun.

220
00:26:21,620 --> 00:26:22,660
Aku tahu kemudian...

221
00:26:22,950 --> 00:26:26,880
Baik aku maupun anakku,
maupun anak2 dari anakku,

222
00:26:27,160 --> 00:26:29,260
akan terbebas dari tempat terkutuk ini...

223
00:26:30,670 --> 00:26:34,390
Tidak sampai kejahatan yg tinggal
di penggilingan itu akhirnya hancur.

224
00:26:45,140 --> 00:26:47,230
Ini pernah menjadi tanah yg makmur.

225
00:26:49,350 --> 00:26:51,320
Hari2 itu akan memudar menjadi kenangan.

226
00:26:53,940 --> 00:26:58,320
Bagus, jiwa2 yg takut akan Tuhan
tidak akan bepergian kesini lagi.

227
00:27:09,670 --> 00:27:11,510
Puncak keluarga Grimshaw.

228
00:27:22,220 --> 00:27:25,720
Ayahku. Di malam ketika tidak bisa tidur.

229
00:27:26,010 --> 00:27:30,360
Dia akan menggantikannya di dekat
perapian dan menatap isi kotak itu.

230
00:27:31,520 --> 00:27:33,860
Seperti yg telah dilakukan ayahnya
di hadapannya.

231
00:27:35,320 --> 00:27:36,530
Sebuah perkamen kuno.

232
00:27:36,820 --> 00:27:41,040
Aku mengerti itu akan menjadi
sebuah kontrak kewajiban.

233
00:27:42,110 --> 00:27:46,840
Kewajiban gelap, ditulis dalam beberapa
naskah misterius.

234
00:27:47,120 --> 00:27:50,460
Yang telah mengikat nenek moyang kami
Calder's End selama beberapa generasi.

235
00:27:52,040 --> 00:27:54,960
Dan akhirnya membuat mereka semua gila.

236
00:27:58,710 --> 00:28:03,850
Waktu membuat kenangan menjadi
agak lebih dari setengah mimpi yg diingat.

237
00:28:06,010 --> 00:28:07,940
Tapi aku tidak akan pernah melupakan
penggilingan itu.

238
00:28:59,720 --> 00:29:02,090
Aku tidak sendiri di tempat celaka ini.

239
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Aku memanggil roh bayangan dan penderitaan.

240
00:29:24,590 --> 00:29:25,890
Inilah permohonanku.

241
00:29:26,180 --> 00:29:28,900
Ikatlah jiwa orang ini ke tanah ini.

242
00:30:01,040 --> 00:30:04,720
Aku tahu mata itu. Ayahku.

243
00:30:09,590 --> 00:30:10,940
Ayah!!

244
00:30:57,060 --> 00:30:58,980
Tuhan tahu kemana terowongan ini mengarah.

245
00:31:00,350 --> 00:31:03,450
Bagaimana bisa satu orang melakukan
semua ini sendirian?

246
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
Seolah2 aku telah melanggar Gerbang Neraka.

247
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
Kegilaan macam apa ini?

248
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
Penduduk setempat...

249
00:31:29,670 --> 00:31:30,850
Jiwa-jiwa yg malang.

250
00:31:32,010 --> 00:31:34,600
Mereka pasti sudah terpikat oleh
panggilan Siren.

251
00:31:36,350 --> 00:31:39,100
Apa yg bersembunyi di katakombe ini?

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,620
Aku merasakanmu... namun tetap mendengarmu.

253
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Ayah!

254
00:32:12,130 --> 00:32:14,060
Yaaaa...

255
00:32:16,890 --> 00:32:18,270
Yaaaa...

256
00:32:27,110 --> 00:32:29,410
Ambillah hadiahmu.

257
00:32:43,420 --> 00:32:49,670
Aku disini.
Bebaskan aku, cintaku.

258
00:32:57,970 --> 00:33:00,520
Tidak ada apa-apa.

259
00:33:04,560 --> 00:33:06,690
Aku sudah dijanjikan kekayaan.

260
00:33:10,110 --> 00:33:12,780
Ayahmu telah melayaniku dgn baik.

261
00:33:14,200 --> 00:33:18,450
Seperti yg kau dan anakmu akan lakukan!

262
00:33:21,040 --> 00:33:21,710
Ayah!

263
00:33:25,000 --> 00:33:25,620
Tidak!

264
00:33:28,630 --> 00:33:30,760
Larilah, bodoh!

265
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Tidak ada jalan keluar.

266
00:33:33,090 --> 00:33:35,720
Aku memanggil monster yg kejam!

267
00:35:26,750 --> 00:35:28,370
Kau adalah milikku, Grimshaw!

268
00:35:28,660 --> 00:35:33,040
Sama seperti ayahmu adalah milikku
dan anakmu juga nantinya!

269
00:35:34,000 --> 00:35:35,250
Kenapa kau menolak?

270
00:35:36,670 --> 00:35:39,300
Kita terikat pada tempat ini, kau dan aku!

271
00:36:22,800 --> 00:36:26,020
Tapi bisakah seseorang benar2 mengalahkan kejahatan?

272
00:36:29,060 --> 00:36:33,150
Atau, apakah kejahatan itu hanya sesuatu
yg terbengkalai sementara waktu?

273
00:36:33,440 --> 00:36:37,910
Menunggu untuk dihidupkan kembali dan dibakar lagi.

274
00:36:49,370 --> 00:36:51,460
Halo dunia, namaku Sammy Jenkins.

275
00:36:51,750 --> 00:36:53,290
Ketika aku dilahirkan,

276
00:36:53,580 --> 00:36:57,210
Bidan tidak menamparku,
sebab dunia ditampar lebih dulu.

277
00:36:57,500 --> 00:37:00,010
Dia meninggal saat melahirkan dan
semua dimulai dari sana.

278
00:37:00,300 --> 00:37:02,640
Hidupku adalah sebuah lelucon,
pekerjaanku adalah lelucon,

279
00:37:02,920 --> 00:37:06,270
rekening bankku juga lelucon,
tapi semua itu akan berubah.

280
00:37:06,550 --> 00:37:08,150
Dan tidak ada jiwa di bumi ini...

281
00:37:08,430 --> 00:37:10,650
...yg tidak bisa mempersiapkan
diri mereka untuk pembalasannya.

282
00:37:26,410 --> 00:37:27,780
Jenkins... Munroe.

283
00:37:28,950 --> 00:37:30,870
Aku menduga inilah alasan kenapa
kita melewatkan sarapan.

284
00:37:31,580 --> 00:37:34,630
Pelacur tewas lainnya, wajah sobek
seperti yg lainnya.

285
00:37:42,960 --> 00:37:45,190
Ya Tuhan, ini seperti mengupas
sandwich keju panggang.

286
00:37:45,380 --> 00:37:46,850
Ya dan dia berbau seperti sampah panas.

287
00:37:47,140 --> 00:37:48,510
Aku tidak tahu apakah dia itu jorok

288
00:37:48,800 --> 00:37:51,180
atau mungkin dia sudah memanggang
di oven ini selama 3 hari terakhir ini.

289
00:37:54,890 --> 00:37:56,520
Senang berpesta semalam Munroe?

290
00:37:57,940 --> 00:37:58,730
Brengsek kau.

291
00:37:59,020 --> 00:38:00,820
Jadi kita punya seorang pembunuh
berantai di tangan kita disini bos?

292
00:38:01,110 --> 00:38:03,910
Entah itu tengkorak atau maniak
dgn daging yg memakan mani.

293
00:38:04,190 --> 00:38:05,450
Ayo periksa kamar mandinya.

294
00:38:12,660 --> 00:38:14,580
Oh ya Tuhan.

295
00:38:16,290 --> 00:38:17,510
Benar-benar kotor disini.

296
00:38:22,590 --> 00:38:25,510
Dasar brengsek, lihatlah apa yg kutemukan.

297
00:38:27,800 --> 00:38:30,430
Krim wasir, aku pasti akan terkutuk.

298
00:38:31,720 --> 00:38:33,190
Ini bukan kebetulan boss.

299
00:38:33,470 --> 00:38:35,650
Ini adalah botol kedua yg kita temukan
di salah satu TKP ini.

300
00:38:35,930 --> 00:38:37,190
Orangtua ku juga menggunakan Correctum.

301
00:38:38,190 --> 00:38:39,440
Ini adalah obat dgn resep dokter,

302
00:38:39,730 --> 00:38:40,780
kau tidak bisa membelinya begitu saja.

303
00:38:41,060 --> 00:38:42,910
Kau tahu apa artinya ini;
Kita punya petunjuk pertama kita.

304
00:38:43,190 --> 00:38:45,610
Carilah telpon dan hubungi
setiap dokter di kota.

305
00:39:25,190 --> 00:39:26,570
Dasar tak berguna.

306
00:39:41,500 --> 00:39:42,300
Halo...

307
00:39:42,580 --> 00:39:44,380
Dok, ini aku, Sammy.

308
00:39:44,670 --> 00:39:46,390
Hei Samster!

309
00:39:46,670 --> 00:39:50,140
Dengar, aku telah mencoba saleb itu.
Itu tidak membantu.

310
00:39:50,430 --> 00:39:53,800
Kurasa aku harus membiarkanmu
mengintip ke dalam bokongku.

311
00:39:54,100 --> 00:39:58,190
KITA MENGALAMI KEBOCORAN DI
SEKTOR 9, SEMUA PETUGAS MELAPOR.

312
00:39:58,470 --> 00:40:01,570
Kenapa kau tidak mampir ke kantor
siang ini.

313
00:40:01,850 --> 00:40:07,580
Aku akan memeriksanya dan
mencari tahu penyebabnya.

314
00:40:07,860 --> 00:40:09,360
Baiklah, terserah.

315
00:40:14,660 --> 00:40:17,830
Siapapun si brengsek ini, dia sangat
pandai memilih korbannya.

316
00:40:18,120 --> 00:40:19,920
Siapa sangka kita akan memiliki
Jack the Ripper modern...

317
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
...di kota sialan kita sendiri.

318
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Bicaralah kepadaku.

319
00:40:28,550 --> 00:40:30,090
Bos kita memiliki seorang ahli proktologi
yg baru saja menyangkal...

320
00:40:30,380 --> 00:40:32,350
...2 orang pemula yg memasuki
kantornya. Jackpot.

321
00:40:32,630 --> 00:40:33,180
Ayo bergerak.

322
00:40:35,470 --> 00:40:38,060
Hei bajingan, apa kau akan membayarnya?

323
00:40:38,350 --> 00:40:40,150
Apa yg akan kau lakukan?
Menghubungi polisi?

324
00:40:41,560 --> 00:40:42,310
Pricks!

325
00:40:46,520 --> 00:40:50,280
Jadi... Dok... apakah kantormu
biasanya kosong?

326
00:40:51,440 --> 00:40:53,290
Hmmm, tidak, Sammy.

327
00:40:53,570 --> 00:40:57,370
Aku hanya ingin membersihkan tempat ini
untuk kasus spesial.

328
00:40:57,930 --> 00:41:01,980
Kurasa ini cukup nyaman kalau
seperti ini, apakah kau setuju?

329
00:41:02,000 --> 00:41:02,790
Kurasa begitu.

330
00:41:04,000 --> 00:41:08,670
Jadi Correctum tidak membebaskanmu
dari segala masalahmu?

331
00:41:08,960 --> 00:41:10,810
Hanya tidak turun lagi Dok.

332
00:41:11,840 --> 00:41:14,390
Oh itu tidak memalukan.

333
00:41:17,010 --> 00:41:17,930
Ya ampun!!

334
00:41:19,180 --> 00:41:21,650
Kita dalam kondisi buruk bukan?

335
00:41:21,930 --> 00:41:26,360
Kurasa aku harus memakai helm
penambang sialan itu,

336
00:41:26,650 --> 00:41:33,620
untuk membantuku menjelajahi semua
sudut dan celah dari terowongan yang
gelap dan dalam ini.

337
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
Adakah aktifitas berat akhir-akhir ini
disana?

338
00:41:39,780 --> 00:41:41,410
Tidak ada yg luar biasa.

339
00:41:51,380 --> 00:41:53,630
Sekarang kau mungkin merasakan sedikit tekanan.

340
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Saus coklat ini akan meledakkan pikiranmu.

341
00:42:00,260 --> 00:42:01,850
Kau benar2 ingin meledakkan pikiranmu?

342
00:42:01,860 --> 00:42:04,660
Periksalah rambut rontok kita ini,
mereka pulih di tempat kejadian.

343
00:42:08,900 --> 00:42:10,650
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?

344
00:42:10,940 --> 00:42:14,870
Lihatlah pakaian kita. Kita mendapat
hal yg sama seperti forensik.

345
00:42:15,150 --> 00:42:16,870
Aku menyelinap melewati FBI.

346
00:42:23,120 --> 00:42:24,460
Ya Tuhan.

347
00:42:25,330 --> 00:42:27,250
Aku belum pernah melihat hal seperti
ini sejak Chernobyl.

348
00:42:29,420 --> 00:42:30,890
Ini terjadi lagi ya?

349
00:42:31,790 --> 00:42:34,170
Alam tidak menciptakan ini tapi kita.

350
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
Sekarang kita harus berurusan dengan ini.

351
00:42:41,470 --> 00:42:43,310
Itu anak yg baik.

352
00:42:45,810 --> 00:42:46,780
Apa lagi itu?

353
00:42:48,440 --> 00:42:50,190
Kami tahu kau ada disana dok,
buka pintunya.

354
00:42:50,480 --> 00:42:51,530
Apa yg terjadi?

355
00:42:52,190 --> 00:42:53,440
Tenanglah Sammy.

356
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Hei buka pintunya!

357
00:42:56,530 --> 00:42:58,580
Tolong hentikan itu...

358
00:42:59,400 --> 00:43:01,360
Ssst...adik kecil jangan berisik...

359
00:43:01,370 --> 00:43:02,210
Seseorang tolonglah aku!

360
00:43:02,490 --> 00:43:05,590
- Papa akan membelikanmu...
- Kumohon seseorang... tolonglah akuuu...

361
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Apa yg terjadi disana?

362
00:43:11,130 --> 00:43:12,500
Oh syukurlah.

363
00:43:22,010 --> 00:43:23,260
Kami akan masuk!

364
00:43:23,550 --> 00:43:26,400
Pada hitungan ketiga...1...2...

365
00:43:30,140 --> 00:43:32,270
Pestanya sudah selesai, dok.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.

366
00:43:33,560 --> 00:43:36,070
Lihatlah ini. Hei kawan,
kau tidak apa-apa disana?

367
00:44:14,610 --> 00:44:16,900
Bos, tidak!

368
00:44:17,900 --> 00:44:20,870
Aku tidak bermaksud menyakiti
siapapun. Ini bukan kesalahanku.

369
00:44:21,150 --> 00:44:23,750
Ini semua kesalahanmu dasar orang aneh.

370
00:44:24,030 --> 00:44:25,500
Kau hanyalah setan yg kotor...

371
00:44:25,780 --> 00:44:27,160
..dan ini waktunya kukirim kalian kembali ke neraka.

372
00:44:31,580 --> 00:44:33,500
Ini belum selesai monster sialan!

373
00:45:18,380 --> 00:45:22,970
Hei pria besar, kau ingin
lubang pantatmu dimakan habis?

374
00:45:23,260 --> 00:45:24,880
Kau tidak tahu.

375
00:45:32,100 --> 00:45:33,190
Tempat apa ini?

376
00:45:33,480 --> 00:45:35,480
Ini adalah tempat aku membawa klien2ku.

377
00:46:13,560 --> 00:46:14,230
Halo.

378
00:46:14,520 --> 00:46:15,890
Mereka sedang mengejarmu Sammy.

379
00:46:16,890 --> 00:46:18,240
Siapa yg mengejarku?

380
00:46:18,520 --> 00:46:19,650
Semua orang.

381
00:47:01,310 --> 00:47:04,530
Saat Globotech mengirim kru pembersih
mereka untukku, aku segera tahu...

382
00:47:04,820 --> 00:47:08,990
...bahwa monster buas yg di pantatku
adalah hasil dari pemeliharaan
mereka yg buruk.

383
00:47:09,280 --> 00:47:10,660
Tapi aku benar2 ingin tahu,

384
00:47:10,950 --> 00:47:13,170
bagaimana mereka bisa menemukanku
setelah aku melewati kota,

385
00:47:13,450 --> 00:47:15,830
tapi yg lebih penting;
siapa yg membawa mereka padaku.

386
00:48:16,050 --> 00:48:18,050
Matilah kalian. Mati.

387
00:48:23,980 --> 00:48:25,320
Tidak, tidak!

388
00:48:37,490 --> 00:48:38,870
Siapa yg mengirimmu?

389
00:48:39,160 --> 00:48:43,380
Munroe. Namanya Munroe.

390
00:49:14,160 --> 00:49:16,870
Setelah mengurus mereka dengan
'boomstick' ku,

391
00:49:17,160 --> 00:49:19,540
Aku menyadari bahwa tidak hanya
tubuhku yg berkembang,

392
00:49:19,830 --> 00:49:21,080
tapi pikiranku juga.

393
00:49:21,370 --> 00:49:24,590
Aku telah diberi mata ketiga yg menangis
sebagai air mata kemanusiaan,

394
00:49:24,870 --> 00:49:28,300
dan lapar akan orang jahat, yg rusak,
dan yg tak bermoral.

395
00:49:28,590 --> 00:49:31,140
Dan aku akan melakukan apapun
untuk menjaga perutnya tetap kenyang.

396
00:49:31,420 --> 00:49:33,720
Dan untuk semua orang lainnya yg
mencoba memburuku.

397
00:49:34,010 --> 00:49:36,560
Kemarilah, aku akan menunggu.

398
00:49:39,390 --> 00:49:41,980
Aku menyusuri jalanan di malam hari
mengetahui bahwa orang ini
masih di luar sana.

399
00:49:43,180 --> 00:49:46,530
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku tahu
aku tak akan tidur sampai dia mati.

400
00:49:46,810 --> 00:49:49,910
Sammy Jenkins adalah orang yg
sederhana, yg hidup sederhana.

401
00:49:50,190 --> 00:49:53,320
Sejumlah pelacur yg mati terus
memenuhi jalanan kota kita.

402
00:49:53,610 --> 00:49:55,330
Orang ini yg telah membunuh
semua pelacurku?

403
00:49:55,610 --> 00:49:59,040
Hingga mutasi genetik membuat
dunianya tidak terkendali.

404
00:49:59,330 --> 00:49:59,830
Halo?

405
00:50:00,120 --> 00:50:01,620
Mereka tidak akan berhenti sampai kau mati.

406
00:50:01,910 --> 00:50:02,750
Siapa ini?

407
00:50:04,080 --> 00:50:07,050
Sekarang, diburu oleh orang2 yg bertanggung jawab...

408
00:50:08,670 --> 00:50:10,890
Sammy harus membunuh untuk bertahan hidup.

409
00:50:15,420 --> 00:50:17,550
Roid Rage, filmnya.

410
00:50:21,060 --> 00:50:23,680
Ini adalah salah satu selada yg tidak
ingin kau campurkan.

411
00:50:25,140 --> 00:50:26,110
Segera hadir.

412
00:50:28,310 --> 00:50:29,400
Dalam 3D.

413
00:50:40,740 --> 00:50:43,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dave, jangan lakukan ini padaku.

414
00:50:43,410 --> 00:50:47,540
Kita akan pindah ke tempat rekaman baruku.

415
00:50:47,830 --> 00:50:49,420
Tempat rekaman? Dimana? Kenapa?

416
00:50:49,710 --> 00:50:52,340
Ya, itu benar2 didukung managerku.

417
00:50:52,630 --> 00:50:57,480
Mantan manager. Kingsley, tak ada lagi yg
perlu dibicarakan. Aku sudah selesai...

418
00:50:57,760 --> 00:51:02,390
- Dave! Dave! Dave! Dave!
- Kumohon, berikanku waktu 6 minggu.
- 2. Kau punya waktu 2 minggu.

419
00:51:02,480 --> 00:51:06,030
Dave! Tidak! Tidak! Dave! Dengar, dengar!
Dave, aku...

420
00:51:08,730 --> 00:51:09,940
Sialan!

421
00:52:06,580 --> 00:52:10,550
- Hei!
- Oh, sial! Ya Tuhan! Kau siapa?

422
00:52:10,830 --> 00:52:13,460
Aku Bex. Aku tinggal di sebelah.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

423
00:52:13,750 --> 00:52:15,050
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak menakutiku.

424
00:52:15,340 --> 00:52:20,590
Aku hanya berpikir kau mungkin ingin
meminjam ini dan aku memberimu
beberapa perangkap tikus juga.

425
00:52:20,880 --> 00:52:23,140
Benar, sangat, sangat perhatian.

426
00:52:23,430 --> 00:52:26,650
Tak kusangka mereka membiarkan
orang menyewa tempat ini.

427
00:52:26,930 --> 00:52:30,650
Ya, aku hanya tinggal selama beberapa
minggu. Temanku yg menghubungkan.

428
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Aku tidak tahu.

429
00:52:33,400 --> 00:52:36,240
Dengar, aku benar2 harus memulai...

430
00:52:36,520 --> 00:52:39,870
Keren! Biar kutebak; gitaris?

431
00:52:40,150 --> 00:52:43,080
Bukan. Aku hanya suka membawa 3 gitar
bersamaku sepanjang waktu.

432
00:52:46,950 --> 00:52:51,420
Kau bisa mengembalikan barang itu
setelah selesai. Aku tinggal satu pintu ke...

433
00:53:39,500 --> 00:53:40,600
Omong kosong.

434
00:53:51,560 --> 00:53:52,400
Sialan!

435
00:55:08,800 --> 00:55:10,050
Shhh!

436
00:55:23,730 --> 00:55:25,330
Tuhan!

437
00:58:31,500 --> 00:58:33,430
Ini puss, puss, puss, puss, puss.

438
00:58:45,480 --> 00:58:47,190
Hei, kawan.

439
00:58:48,940 --> 00:58:53,110
Ini bagus. Ini bagus, puss. Ya?

440
00:59:00,040 --> 00:59:07,040
=== Improved Subtitle by MisterC ===

441
01:00:00,970 --> 01:00:06,440
Duff. Duff, kemarilah! Duff! Ayo!
Apa sih yg terjadi?

442
01:00:06,720 --> 01:00:08,980
Memangnya seperti apa? Dia menggigitku!

443
01:00:09,270 --> 01:00:10,610
Yah, kau pasti telah melakukan
sesuatu yg membuatnya kesal.

444
01:00:10,890 --> 01:00:12,990
Tetaplah diikat!
Pakai akal sehatmu!

445
01:00:13,270 --> 01:00:14,610
Aku sudah mengikatnya, tahu?

446
01:00:14,900 --> 01:00:16,120
Oh ya? Jelaskan kalau begitu.

447
01:00:16,400 --> 01:00:19,070
Artis gila! Kaulah yg harusnya diikat!

448
01:00:20,320 --> 01:00:23,200
Hei! Mundurlah!

449
01:00:23,490 --> 01:00:24,660
Bintang rock ini datang untuk menyelamatkan.

450
01:00:24,950 --> 01:00:27,620
Silakan, Tuan pemberani.
Ambillah rampasanmu.

451
01:00:30,580 --> 01:00:31,420
Apa kau tidak apa-apa?

452
01:00:31,710 --> 01:00:32,960
Tidak apa-apa.

453
01:00:33,250 --> 01:00:35,590
Aku bisa sendiri! Aku baik2 saja.

454
01:00:35,880 --> 01:00:37,090
Menjauhlah dariku.

455
01:00:50,520 --> 01:00:51,020
Dave?

456
01:00:51,310 --> 01:00:53,060
Kingsley, jangan berkata apa-apa.

457
01:00:53,350 --> 01:00:57,280
Lihatlah kawan, orang2 akan
menggilai karyamu.

458
01:00:57,570 --> 01:01:01,620
Aku telah mendapatkan balasan dari LA
dan sebuah studio di New York.

459
01:01:01,900 --> 01:01:06,160
Sekarang, aku sudah cukup
mendapatkan EP tapi menurutku
ada 2 lagu lagi...

460
01:01:06,450 --> 01:01:08,830
...dan mereka siap untuk melakukan kesepakatan album.

461
01:01:24,890 --> 01:01:25,680
Pep!

462
01:01:26,470 --> 01:01:27,310
Hei!

463
01:01:27,600 --> 01:01:29,940
Pep! Dimana kau?

464
01:01:31,730 --> 01:01:33,100
Pepper!?

465
01:01:33,730 --> 01:01:34,650
Bex!

466
01:01:38,980 --> 01:01:40,450
Ya, namanya 'Pepper', seekor anjing.

467
01:01:40,730 --> 01:01:42,030
Pendaftaran 5681.

468
01:01:42,320 --> 01:01:44,290
Ya, kalungnya hijau. Terimaksih.

469
01:01:47,700 --> 01:01:50,540
Hei, kau belum melihat anjingku kan?

470
01:01:50,830 --> 01:01:52,170
Belum. Tidak hari ini.

471
01:01:57,380 --> 01:02:00,550
Semoga berhasil menemukannya.
Bukan lingkungan yg bagus
untuk anjing yg tersesat.

472
01:02:19,980 --> 01:02:20,700
Hei.

473
01:02:20,980 --> 01:02:24,200
Hei. Shhh! Shhh! Shhh!

474
01:02:25,700 --> 01:02:29,250
Anjing pintar. Aku punya beberapa
biskuit. Ya?

475
01:02:33,200 --> 01:02:38,590
Kemarilah. Kemarilah. Ayo.
Ayo. Kemarilah. Anjing pintar.

476
01:03:20,000 --> 01:03:23,500
Hei Bex. Ini Kingsley.
Dengar, aku harus pergi...

477
01:03:23,800 --> 01:03:30,390
... tapi ada sesuatu yg perlu
kuingatkan padamu. Apartemen
ini ada... ummm...

478
01:03:31,760 --> 01:03:32,890
Kau tahu?

479
01:03:33,180 --> 01:03:35,270
Lampu mu menyala, jadi aku hanya
ingin mampir, oke.

480
01:03:42,940 --> 01:03:43,690
Bex!

481
01:03:49,530 --> 01:03:50,660
Hei!

482
01:03:53,870 --> 01:03:58,000
Bex! Bex! Apa kau tidak apa-apa?
Kau baik2 saja?

483
01:03:59,160 --> 01:04:00,340
Aku akan menghubungi polisi. Oke?

484
01:04:00,620 --> 01:04:02,470
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

485
01:04:04,170 --> 01:04:05,420
- Kau baik2 saja?
- Ya.

486
01:04:06,760 --> 01:04:08,010
Baiklah...

487
01:05:11,990 --> 01:05:13,610
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku.

488
01:05:42,890 --> 01:05:45,190
Bex! Bex!

489
01:05:45,900 --> 01:05:50,280
Bex! Bex!

490
01:05:51,800 --> 01:05:53,800
Bex!

491
01:06:38,720 --> 01:06:42,220
Teman-teman...
Apa kalian sudah siap?

492
01:06:44,450 --> 01:06:46,950
Aku tak mendengarmu.

493
01:06:49,870 --> 01:06:51,570
Kenapa kau lakukan itu?

494
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Kau berandal kecil.

495
01:07:01,720 --> 01:07:03,720
Hai!

496
01:07:04,540 --> 01:07:07,740
Selamat datang di Timothy Show!

497
01:07:09,970 --> 01:07:11,470
Acara apa ini?

498
01:07:11,490 --> 01:07:13,490
Acara Timothy Show.

499
01:07:13,720 --> 01:07:15,720
Lebih mirip acara "Retarded's Show".
(Retarded=Terbelakang)

500
01:07:15,740 --> 01:07:17,740
Berikan remot nya.
Aku ingin melihat acara lainnya.

501
01:07:20,960 --> 01:07:22,660
Berikan remotnya.

502
01:07:22,690 --> 01:07:24,690
Tidak.

503
01:07:24,710 --> 01:07:26,710
Dasar brengsek...

504
01:07:33,340 --> 01:07:35,740
Bawa aku bersamamu!

505
01:07:37,060 --> 01:07:39,060
Ayo, waktunya tidur.

506
01:07:48,380 --> 01:07:51,180
Diam atau aku akan menghubungi orang tuamu.

507
01:08:34,210 --> 01:08:36,210
Sonia...

508
01:08:38,230 --> 01:08:40,930
Apa yg sedang kau lakukan disini?
Kau harusnya tidur.

509
01:08:40,960 --> 01:08:42,460
Tapi Timothy disini.

510
01:08:42,480 --> 01:08:44,780
Apa? Kau pasti bermimpi.

511
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Kembali ke tempat tidur.

512
01:08:47,030 --> 01:08:49,830
Tapi ia disini. Lihat.

513
01:09:10,950 --> 01:09:12,950
Halo.

514
01:09:15,480 --> 01:09:18,280
Kau lihat? Timothy disini dan ia ingin
bermain denganku.

515
01:09:18,700 --> 01:09:20,700
Aku akan mengambil makanan untukmu.

516
01:09:36,820 --> 01:09:38,820
Tolong, ada....

517
01:10:38,350 --> 01:10:40,350
Wortel!

518
01:11:00,070 --> 01:11:02,070
Bawa aku bersamamu.

519
01:11:05,400 --> 01:11:08,200
Jangan pergi.

520
01:11:08,220 --> 01:11:10,220
Ini aku Timothy.

521
01:11:11,140 --> 01:11:13,140
Dan ini adalah...

522
01:11:13,170 --> 01:11:16,770
Timothy Show!

523
01:12:00,790 --> 01:12:02,790
Timothy ingin bermain.

524
01:14:41,760 --> 01:14:44,110
Berhentilah menyeret kakiku,
dasar brengsek!

525
01:14:44,390 --> 01:14:46,190
Singkirkan kakimu dari wajahku.

526
01:14:46,480 --> 01:14:47,270
Kupikir kau suka itu.

527
01:14:47,560 --> 01:14:49,310
Kakimu bau, Peter.

528
01:14:49,610 --> 01:14:50,650
Wajahmu bau, Sam.

529
01:14:50,940 --> 01:14:51,940
Tidak, diam.

530
01:14:52,230 --> 01:14:53,950
Kurasa aku akan ke pantai saja.

531
01:14:54,240 --> 01:14:55,580
Jangan tinggalkan aku disini dgn nya.

532
01:14:55,860 --> 01:14:56,490
Apa salahku?

533
01:14:56,780 --> 01:14:58,500
Kau spanner Peter!

534
01:14:58,780 --> 01:14:59,660
Kau spanner Sam!

535
01:14:59,950 --> 01:15:01,040
Kau akan menjadi besar Sam.

536
01:15:42,530 --> 01:15:43,790
Ayo Sam!

537
01:15:57,210 --> 01:15:58,510
He-Hei!

538
01:16:07,640 --> 01:16:08,770
Maaf pintunya rusak!

539
01:16:09,390 --> 01:16:09,940
Ya.

540
01:16:10,230 --> 01:16:11,350
Bagaimana keretanya?

541
01:16:11,650 --> 01:16:12,490
Baik, ya.

542
01:16:12,770 --> 01:16:14,300
- Apakah kamu mendapatkan sandwich?
- Bisakah kamu membuka jendelanya?

543
01:16:14,440 --> 01:16:16,570
Oh sial! Maaf Michael, maaf.

544
01:16:20,650 --> 01:16:22,910
Kau tahu kau akan semakin dewasa
setiap tahun.

545
01:16:23,200 --> 01:16:23,670
Terimakasih.

546
01:16:23,950 --> 01:16:25,670
Apa istri Swediamu yg cantik
bilang tentang ini?

547
01:16:25,950 --> 01:16:27,080
Dia dari Finlandia.

548
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Apa bedanya?

549
01:16:31,080 --> 01:16:33,800
Jadi, dengar, sofanya gratis,
kau menginap malam ini...

550
01:16:34,090 --> 01:16:36,510
Aku harus pulang ke anak-anak.
Maaf.

551
01:16:37,960 --> 01:16:41,470
Tentu, kenapa kita tidak berhenti
minum bir selama perjalanan?
Mengejar ketinggalan!

552
01:16:41,760 --> 01:16:43,230
Aku tidak keberatan mengeluarkan ini
dari jalan.

553
01:16:48,640 --> 01:16:50,060
Senang bertemu denganmu, bro.

554
01:17:04,870 --> 01:17:07,960
Omong kosong. Apa itu?

555
01:17:11,000 --> 01:17:12,370
Kurasa ini adalah dimana uang itu berada.

556
01:17:16,540 --> 01:17:18,140
52 sen, ini tidak cukup.

557
01:17:19,300 --> 01:17:20,260
Kau menyembunyikannya.

558
01:17:20,550 --> 01:17:21,010
Tidak.

559
01:17:21,300 --> 01:17:22,680
Ibumu kaya, berarti kau juga.

560
01:17:22,970 --> 01:17:24,260
Dia tidak kaya, aku juga tidak.

561
01:17:24,550 --> 01:17:25,520
Ayo pergi saja ke pantai.

562
01:17:26,720 --> 01:17:28,640
Pukulan atau uang, 2 pilihan.

563
01:17:33,100 --> 01:17:33,900
Ayo!

564
01:17:43,240 --> 01:17:43,740
Pantai?

565
01:17:44,030 --> 01:17:47,700
Diamlah soal pantai itu. Satu2nya tempat
yg akan kita tuju ada disana.

566
01:18:56,140 --> 01:18:57,360
Apa lagi yg kau tunggu?

567
01:19:12,030 --> 01:19:12,710
Mematikan.

568
01:19:22,130 --> 01:19:23,170
Cepatlah!

569
01:19:58,370 --> 01:20:01,550
Aku melepaskan beberapa kepala
monster didalam.

570
01:20:09,050 --> 01:20:09,800
Apa yg telah kau lakukan?

571
01:20:10,090 --> 01:20:10,930
Tidak ada.

572
01:20:15,600 --> 01:20:18,150
Aku memasukkan semuanya. Hanya...

573
01:20:22,650 --> 01:20:25,620
Kau mencuri... sialaan!

574
01:20:59,480 --> 01:21:00,900
Kuharap aku menimbangnya dgn baik.

575
01:21:04,060 --> 01:21:05,410
Mungkin jika aku tidak banyak minum ya?

576
01:21:24,290 --> 01:21:25,090
Aku akan pergi.

577
01:21:27,460 --> 01:21:28,380
Kalau begitu ayo kita mulai.

578
01:21:29,000 --> 01:21:36,640
Negara. Aku akan meninggalkan negara.
Aku memindahkan keluarga ke Finlandia.

579
01:21:40,390 --> 01:21:43,020
Aku harus bilang bahwa aku benar2 akan
merindukan tanah liat anakmu.

580
01:21:43,310 --> 01:21:45,280
Aku ingin mengatakan padamu secara pribadi.

581
01:21:47,190 --> 01:21:47,990
Jam berapa keretanya tiba?

582
01:21:48,520 --> 01:21:49,150
Peter!

583
01:21:49,440 --> 01:21:51,490
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku.

584
01:21:54,570 --> 01:21:56,790
Kau akan melarikan diri, bro,
sama seperti anak laki2 itu.

585
01:21:57,070 --> 01:21:59,450
Namanya Sam dan dia tidak melarikan diri.

586
01:21:59,740 --> 01:22:01,960
Aku tidak membicarakan Sam yg melarikan diri.

587
01:22:04,670 --> 01:22:06,170
Apa kau tidak pernah berpikir untuk melarikan diri?

588
01:22:07,210 --> 01:22:09,130
Mungkin jika kau kurangi minum kan?

589
01:22:23,930 --> 01:22:26,060
Jadi kenapa kau kembali setiap tahun,
Michael?

590
01:22:26,350 --> 01:22:28,070
Demi Tuhan, aku terkejut
kau masih memikirkannya.

591
01:22:28,360 --> 01:22:30,150
Aku memikirkannya setiap hari.

592
01:22:31,480 --> 01:22:33,610
Setiap hari.

593
01:22:41,410 --> 01:22:42,130
Peter!

594
01:22:42,410 --> 01:22:43,250
Lads!

595
01:22:45,080 --> 01:22:46,420
Kau akan menghancurkannya.

596
01:22:47,290 --> 01:22:50,340
Lads! Bantu aku keluar.

597
01:22:51,340 --> 01:22:52,180
Lads!

598
01:22:54,420 --> 01:22:55,140
Peter!

599
01:22:59,430 --> 01:23:02,100
Michael!!!

600
01:23:08,600 --> 01:23:10,070
Itu bukan kesalahanmu, Peter.

601
01:23:16,740 --> 01:23:20,910
Saat kau menghancurkan tengkorak itu,
itu bukan penyebab Sam menghilang.

602
01:23:29,880 --> 01:23:30,840
Itu karena kesalahanku.

603
01:23:34,130 --> 01:23:34,850
Apa itu?

604
01:23:36,470 --> 01:23:41,890
50 sen milik Sam. Aku tak pernah memasukkannya.

605
01:23:51,650 --> 01:23:54,650
Itu sudah membakar lubang di sakumu
selama 30 tahun terakhir.

606
01:23:56,070 --> 01:24:00,950
Aku takut. Maafkan aku.

607
01:24:16,380 --> 01:24:17,300
Lakukan.

608
01:24:30,930 --> 01:24:33,530
Michael...!!!

609
01:25:03,090 --> 01:25:06,020
Jadi, kapan kau kembali ke..
Swedia atau... Finlandia?

610
01:25:06,310 --> 01:25:08,020
Ya, dalam beberapa....

611
01:25:08,310 --> 01:25:10,280
Minggu? Bulan?

612
01:25:10,560 --> 01:25:11,530
Apa kau dengar itu?

613
01:25:11,810 --> 01:25:12,860
Dengar apa?

614
01:25:13,150 --> 01:25:13,940
Dengar.

615
01:25:46,890 --> 01:25:47,560
Ayo pergi.

616
01:25:49,310 --> 01:25:49,900
Tunggu.

617
01:26:37,270 --> 01:26:37,900
Jangan...

618
01:27:03,260 --> 01:27:04,180
Sam...

619
01:27:51,090 --> 01:27:54,640
Peter... Peter

620
01:28:00,400 --> 01:28:02,240
Arena pameran beberapa mil jauhnya, Peter.

621
01:28:02,520 --> 01:28:05,030
Percayalah, Michael.
Ini akan layak.

622
01:28:07,740 --> 01:28:08,780
Aku akan pergi ke pantai.

623
01:28:09,070 --> 01:28:09,700
Ya.

624
01:28:11,240 --> 01:28:12,540
Lads, ayolah.

625
01:28:16,450 --> 01:28:17,630
Ini kereta hantu.

626
01:28:23,250 --> 01:28:24,050
Ayo.

627
01:29:16,680 --> 01:29:19,560
Huuu-laalaa...

628
01:29:26,060 --> 01:29:27,240
Tidak!

629
01:29:35,990 --> 01:29:37,290
Tentu saja aku kehabisan bir.

630
01:30:06,980 --> 01:30:07,980
Ah, hei!!

631
01:31:41,740 --> 01:31:43,240
Chupacabra sialan!

632
01:31:54,340 --> 01:31:56,260
Tunjukkan dirimu.

633
01:31:59,180 --> 01:32:00,180
Kau mengambil jariku.

634
01:32:01,050 --> 01:32:02,520
Dan aku tidak akan biarkan itu!

635
01:32:14,610 --> 01:32:15,900
Dasar brengsek!!

636
01:32:17,110 --> 01:32:18,200
Ah, ha!

637
01:32:51,390 --> 01:32:53,770
Ibuuuuu!!!!

638
01:33:21,090 --> 01:33:22,510
Brengsek kau...

639
01:33:24,590 --> 01:33:28,520
Brengseeek kauuuu!!!!

640
01:33:59,590 --> 01:34:01,340
Oh sial?!

641
01:34:09,390 --> 01:34:10,690
Malam ini benar-benar sudah berakhir.

642
01:34:38,540 --> 01:34:39,670
Aku seharusnya bisa menduganya.

643
01:34:44,690 --> 01:34:59,790
=== MisterC, 31 Agustus 2017 ===