1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 S 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 Su 3 00:00:01,247 --> 00:00:01,498 Sub 4 00:00:01,499 --> 00:00:01,752 Subt 5 00:00:01,753 --> 00:00:02,005 Subti 6 00:00:02,006 --> 00:00:02,259 Subtit 7 00:00:02,260 --> 00:00:02,511 Subtitl 8 00:00:02,512 --> 00:00:02,765 Subtitle 9 00:00:02,766 --> 00:00:03,018 Subtitle 10 00:00:03,019 --> 00:00:03,272 Subtitle o 11 00:00:03,273 --> 00:00:03,524 Subtitle ol 12 00:00:03,525 --> 00:00:03,778 Subtitle ole 13 00:00:03,779 --> 00:00:04,031 Subtitle oleh 14 00:00:04,032 --> 00:00:04,285 Subtitle oleh: 15 00:00:04,286 --> 00:00:04,537 Subtitle oleh: 16 00:00:04,538 --> 00:00:04,791 Subtitle oleh: 17 00:00:04,792 --> 00:00:05,044 Subtitle oleh: ~ 18 00:00:05,045 --> 00:00:05,298 Subtitle oleh: ~ 19 00:00:05,299 --> 00:00:05,550 Subtitle oleh: ~ P 20 00:00:05,551 --> 00:00:05,804 Subtitle oleh: ~ Pa 21 00:00:05,805 --> 00:00:06,057 Subtitle oleh: ~ Pat 22 00:00:06,058 --> 00:00:06,311 Subtitle oleh: ~ Patr 23 00:00:06,312 --> 00:00:06,563 Subtitle oleh: ~ Patri 24 00:00:06,564 --> 00:00:06,817 Subtitle oleh: ~ Patric 25 00:00:06,818 --> 00:00:07,070 Subtitle oleh: ~ Patrick 26 00:00:07,071 --> 00:00:07,324 Subtitle oleh: ~ PatrickS 27 00:00:07,325 --> 00:00:07,576 Subtitle oleh: ~ PatrickSt 28 00:00:07,577 --> 00:00:07,830 Subtitle oleh: ~ PatrickSta 29 00:00:07,831 --> 00:00:08,083 Subtitle oleh: ~ PatrickStar 30 00:00:08,084 --> 00:00:08,337 Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~ 31 00:00:08,338 --> 00:01:38,500 Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~ 32 00:01:40,123 --> 00:01:47,515 [Ingatan Sang Pembunuh] 33 00:02:01,127 --> 00:02:02,127 - Hormat! - Ya. 34 00:02:03,757 --> 00:02:06,877 Lihat siapa yang ada disini. 35 00:02:08,257 --> 00:02:10,837 Apa kau lupa dimana lagi alamatmu? 36 00:02:11,377 --> 00:02:13,417 - Bantu dia, pegang tasnya. - Tentu. 37 00:02:13,456 --> 00:02:15,957 - Anda bisa memberikan itu padaku. - Santai saja, pak. 38 00:02:17,257 --> 00:02:18,546 Mari kita lihat sekarang. 39 00:02:18,666 --> 00:02:23,626 Lalu apa kau mengenalku? Siapa namaku? 40 00:02:28,047 --> 00:02:29,457 Ahn... 41 00:02:31,547 --> 00:02:32,957 Ahn... 42 00:02:33,626 --> 00:02:35,507 Byung... 43 00:02:42,167 --> 00:02:43,457 Tidak ingat. 44 00:02:44,377 --> 00:02:45,377 Kau siapa? 45 00:02:46,257 --> 00:02:48,836 Aku sakit hati. 46 00:02:48,916 --> 00:02:50,707 Anak anjing siapa itu? 47 00:02:50,876 --> 00:02:52,587 Dia membawanya. 48 00:02:53,667 --> 00:02:54,707 Ayah! 49 00:02:57,297 --> 00:02:58,297 Kau baik-baik saja? 50 00:03:01,207 --> 00:03:02,417 Apa kau baik baik saja? 51 00:03:11,337 --> 00:03:12,377 Lihat. 52 00:03:12,417 --> 00:03:14,377 Ini adalah tombol rekamnya. 53 00:03:14,457 --> 00:03:17,086 Pencet ini dan rekam semua hal. 54 00:03:18,917 --> 00:03:21,547 Aku makan mie dengan Eun-hee. 55 00:03:22,126 --> 00:03:24,707 Aku harus makan malam di rumah. 56 00:03:26,507 --> 00:03:28,757 Aku makan mie dengan Eun-hee. 57 00:03:28,797 --> 00:03:31,547 Jika lupa, kau pasti tidak akan pulang. 58 00:03:31,587 --> 00:03:33,126 Itulah sebabnya sudah kutulis di jurnal. 59 00:03:33,166 --> 00:03:35,256 Mengingat hal-hal kemarin tidak ada gunanya! 60 00:03:35,296 --> 00:03:37,206 Kau tidak mengingat apapun yang akan dilakukan hari ini. 61 00:03:37,256 --> 00:03:40,587 Jika lupa untuk merekam, tidak ada gunanya juga. 62 00:03:40,627 --> 00:03:43,547 Jika susah mengingat, maka jadikan kebiasaan. 63 00:03:44,047 --> 00:03:45,837 Kebiasaan tidak akan mudah hilang. 64 00:03:48,507 --> 00:03:50,087 Lakukan seperti yang kukatakan. 65 00:03:50,547 --> 00:03:53,416 Aku muak menjemput Ayah di kantor polisi. 66 00:04:06,087 --> 00:04:09,257 Aku merekam lagu 'Spring Rain' di situ. 67 00:04:11,007 --> 00:04:12,047 Lupakan saja! 68 00:04:20,917 --> 00:04:23,707 Ambil ini juga. Alamat kita ada di dalamnya. 69 00:04:27,127 --> 00:04:28,207 Jangan khawatir. 70 00:04:29,506 --> 00:04:31,337 Ayah tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi. 71 00:04:31,377 --> 00:04:32,377 Ayah! 72 00:04:33,586 --> 00:04:36,507 3 bulan yang lalu, aku didiagnosis menderita demensia. [Penurunan daya ingat] 73 00:04:37,546 --> 00:04:38,706 Dokter bilang, 74 00:04:39,546 --> 00:04:43,417 semua ingatanku akan menghilang secepat kilat, 75 00:04:43,957 --> 00:04:46,257 dan semua ingatan akan segera memudar. 76 00:04:46,297 --> 00:04:48,796 Ini adalah demensia vaskular, 77 00:04:50,297 --> 00:04:52,507 tapi kami tidak yakin sudah sampai tahap berapa. 78 00:04:52,547 --> 00:04:57,207 Saraf otakmu telah menyusut, jadi Alzheimer juga mungkin berkembang. 79 00:04:58,956 --> 00:05:01,507 Bisakah ini diobati? 80 00:05:01,547 --> 00:05:03,627 Bisa diperlambat, 81 00:05:03,667 --> 00:05:05,297 Tapi tidak bisa dihentikan. 82 00:05:05,956 --> 00:05:08,087 Cobalah terus mengingat semua kenanganmu. 83 00:05:10,167 --> 00:05:11,836 Baiklah... 84 00:05:15,207 --> 00:05:16,207 Astaga... 85 00:05:16,757 --> 00:05:19,956 Kau pernah operasi otak setelah mengalami kecelakaan. 86 00:05:20,006 --> 00:05:22,167 Kita harus melakukan pemeriksaan penuh, 87 00:05:23,006 --> 00:05:26,956 Ini bisa jadi diakibatkan oleh pendarahan dari kecelakaan itu. 88 00:05:59,757 --> 00:06:06,507 Mayat wanita berusia 20-an ditemukan di Kota Kanghwa hari ini. 89 00:06:06,547 --> 00:06:11,087 Ini kasus pembunuhan kedua di kota setelah seorang gadis SMA 90 00:06:11,127 --> 00:06:14,837 ditemukan tewas bulan lalu. 91 00:06:14,877 --> 00:06:20,167 Polisi menyatakan bahwa kedua mayat memiliki kesamaan, 92 00:06:20,207 --> 00:06:24,837 dan adanya kemungkinan bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai. 93 00:06:24,877 --> 00:06:30,207 Mayat ditemukan di dalam koper dan dibuang di padang lumpur. 94 00:06:30,586 --> 00:06:35,167 Korban diidentifikasi sebagai warga Kanghwa berusia 20 tahunan, 95 00:06:35,586 --> 00:06:38,337 dan seperti korban sebelumnya, 96 00:06:38,377 --> 00:06:41,706 Tubuhnya terbungkus plastik, 97 00:06:41,757 --> 00:06:44,877 dan ditemukan memar di leher dan pergelangan tangannya. 98 00:06:58,007 --> 00:06:59,517 Hari mulai gelap, mau pergi kemana? 99 00:06:59,547 --> 00:07:01,706 Sudah kubilang, ini hari ulang tahun temanku. 100 00:07:01,917 --> 00:07:04,087 Ada pembunuhan di kota sebelah. 101 00:07:04,127 --> 00:07:05,626 Jangan khawatir. 102 00:07:05,666 --> 00:07:07,507 Hati-hati dengan kompornya, oke? 103 00:07:09,457 --> 00:07:11,257 Pembunuhan tidak terjadi sesering itu. 104 00:07:14,916 --> 00:07:17,836 Tapi bisa jadi, Eun-hee. 105 00:07:22,207 --> 00:07:24,337 Karena Ayah seorang pembunuh. 106 00:07:24,457 --> 00:07:25,667 [Ingatan] 107 00:07:25,707 --> 00:07:26,707 [Jurnal] 108 00:07:28,707 --> 00:07:31,457 Musim gugur 1971, Ayah kembali ke rumah. 109 00:07:35,257 --> 00:07:36,457 Ketika membuka pintu... 110 00:07:56,507 --> 00:07:58,046 Sepatu putih ku... 111 00:08:01,166 --> 00:08:03,377 ternodai saus kimchi... 112 00:08:10,047 --> 00:08:11,047 Byung-su. 113 00:08:12,416 --> 00:08:15,087 Tidakkah seharusnya kau menyapa ayahmu yang terkasih ini? 114 00:08:15,127 --> 00:08:17,547 "Dia memukulku tanpa ampun." 115 00:08:17,837 --> 00:08:19,166 Sayang, jangan lakukan ini! 116 00:08:19,507 --> 00:08:20,507 Lihat! 117 00:08:21,167 --> 00:08:22,167 Lihat aku! 118 00:08:22,376 --> 00:08:23,376 Lihat! 119 00:08:28,707 --> 00:08:31,167 "Tamparannya masih tidak terlalu sakit." 120 00:08:31,296 --> 00:08:32,296 Byung-su! 121 00:08:33,257 --> 00:08:34,797 Byung-su! 122 00:08:34,837 --> 00:08:35,917 Byung-su...! 123 00:08:53,917 --> 00:08:55,087 Baiklah, Nak. 124 00:09:00,207 --> 00:09:04,586 Biarkan aku memberimu pelajaran yang tepat hari ini. 125 00:09:05,257 --> 00:09:10,706 Tatapanya seperti binatang buas. 126 00:09:20,916 --> 00:09:24,296 Adikku gemetar ketakutan. 127 00:10:21,125 --> 00:10:22,255 Jam malam! 128 00:10:26,506 --> 00:10:30,125 Aku ketakutan sepanjang malam setelah mengubur tubuhnya. 129 00:10:30,165 --> 00:10:33,375 Tapi esoknya, dan esoknya lagi, 130 00:10:34,125 --> 00:10:36,205 tidak ada yang datang untuk menangkapku, 131 00:10:37,205 --> 00:10:40,876 Dan akhirnya keluargaku hidup damai. 132 00:10:42,255 --> 00:10:45,125 Aku kemudian menyadari, pembunuhan pada orang semacam itu... 133 00:10:45,706 --> 00:10:47,255 ...harus dilakukan. 134 00:10:48,666 --> 00:10:52,545 Aku terus membunuh setelah hari itu. 135 00:10:53,505 --> 00:10:57,205 Pedagang makanan laut yang menyiksa keluarganya setiap hari. 136 00:11:06,875 --> 00:11:08,165 Itu bukan pembunuhan. 137 00:11:09,295 --> 00:11:10,955 Sebut saja 'pembersihan'. 138 00:11:11,455 --> 00:11:14,915 Ada banyak orang yang pantas mati, 139 00:11:15,505 --> 00:11:18,705 dan aku mulai membereskan mereka dari dunia ini. 140 00:11:21,045 --> 00:11:24,375 Untuk sebuah cincin berlian, dia memukul anjingnya sampai mati... 141 00:11:26,255 --> 00:11:31,295 ...dan membawanya kepadaku untuk membelah perut anjingnya. 142 00:11:41,085 --> 00:11:43,794 Seorang pria tunawisma, alkoholik, menyiksa tunawisma lain... 143 00:11:44,664 --> 00:11:46,585 ...dan menjualnya sebagai budak. 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,415 Seorang ayah yang menjadikan seluruh keluarganya sebagai jaminan utang. 145 00:11:53,335 --> 00:11:56,335 Tak satu pun dari mereka layak hidup di dunia ini. 146 00:12:00,165 --> 00:12:01,794 Sebagian besar 'sampah' yang kubunuh... 147 00:12:03,084 --> 00:12:05,124 ...ku kubur di hutan bambu ini. 148 00:12:19,664 --> 00:12:21,164 Aku tidak hanya sekedar membunuh. 149 00:12:21,874 --> 00:12:24,455 Sesungguhnya, aku juga menyelamatkan nyawa. 150 00:12:25,664 --> 00:12:27,584 Hidup manusia dan hewan... 151 00:12:28,624 --> 00:12:29,664 Apa bedanya? 152 00:12:44,044 --> 00:12:46,624 Belum makan siang, kan? Aku membawa kesukaanmu. 153 00:12:46,664 --> 00:12:48,004 Pangsit jumbo. 154 00:12:48,584 --> 00:12:51,834 Untuk beli ini harus antri panjang sekali. 155 00:12:52,704 --> 00:12:54,453 Ayah tidak suka pangsit jumbo. 156 00:12:55,453 --> 00:12:57,124 Ayolah! 157 00:12:58,164 --> 00:12:59,834 Makan atau buang saja. 158 00:13:41,413 --> 00:13:42,623 Aduh, panas. 159 00:13:44,124 --> 00:13:45,453 Enak, kan? 160 00:13:51,163 --> 00:13:53,123 Aku minta satu. 161 00:14:07,163 --> 00:14:10,453 Aku senang masih bisa bekerja meski dengan demensia. 162 00:14:11,453 --> 00:14:15,793 Kebiasaan memang tidak mudah memudar walau sudah 30 tahun. 163 00:14:15,833 --> 00:14:16,953 Tidak apa-apa, kitty. 164 00:14:18,002 --> 00:14:19,293 Bagus, sangat bagus. 165 00:14:29,703 --> 00:14:31,703 Aku lupa tentang suntikan pagi. 166 00:14:32,793 --> 00:14:35,292 Michelle meninggal setelah 3 suntikan antikanker. 167 00:14:37,002 --> 00:14:39,663 Ibu! 168 00:14:40,202 --> 00:14:41,583 - Jangan lakukan ini! - Michelle! 169 00:14:41,623 --> 00:14:43,453 Tolong, ibu! 170 00:14:43,872 --> 00:14:45,833 Jangan lakukan ini! 171 00:14:49,453 --> 00:14:50,793 Michelle... 172 00:14:55,663 --> 00:14:57,912 Aku makan mie untuk makan malam. 173 00:14:58,753 --> 00:15:00,372 Aku juga minum pil demensia. 174 00:15:00,703 --> 00:15:06,292 Aku akan kuliah puisi di Community Center jam 7. 175 00:15:06,952 --> 00:15:10,952 Pisau itu menembus tulang dan ototnya. 176 00:15:11,583 --> 00:15:17,542 Darahnya memuncrat sampai di dadaku. 177 00:15:17,952 --> 00:15:21,332 Eun-hee bilang puisi bagus untuk demensia dan mendaftarkanku kesini. 178 00:15:21,372 --> 00:15:22,872 Tapi ini memuakkan. 179 00:15:23,082 --> 00:15:25,162 Aku tidak tahu apa hubungan puisi dengan demensia, 180 00:15:26,002 --> 00:15:28,542 Sampai harus berurusan dengan orang-orang ini. 181 00:15:29,452 --> 00:15:33,332 Kalau aku masih muda, mungkin sudah kubunuh dia. 182 00:15:40,621 --> 00:15:41,621 Tuan Kim? 183 00:15:42,701 --> 00:15:45,252 Kau belum pernah belajar menulis puisi sebelumnya? 184 00:15:49,162 --> 00:15:50,621 Apa harus sekolah dulu? 185 00:15:50,661 --> 00:15:51,661 Tentu saja tidak. 186 00:15:52,002 --> 00:15:54,751 Terlalu banyak belajar puisi, justru akan merusak kata-katanya. 187 00:15:55,202 --> 00:15:57,002 Ini sempurna seperti apa adanya. 188 00:15:57,122 --> 00:16:02,042 Dengan bahasa mentah dan imajinasi tentang kematian, 189 00:16:02,082 --> 00:16:04,372 Kau bisa menunjukkan kesia-siaan hidup. 190 00:16:04,751 --> 00:16:06,661 Dengan pilihan kata-kata yang begitu tepat. 191 00:16:08,751 --> 00:16:11,701 Seperti itu, puisi tidak bisa dipelajari. 192 00:16:11,751 --> 00:16:15,701 Seperti Tn. Kim, penyair harus memilih bahasa yang tepat... 193 00:16:16,252 --> 00:16:20,001 ...dan membuatnya seperti pembunuh yang berpengalaman. 194 00:16:21,081 --> 00:16:22,701 Ngomong-ngomong, Pak Kim. 195 00:16:23,581 --> 00:16:25,252 Apa kau pernah membunuh seseorang? 196 00:16:28,041 --> 00:16:29,041 Ah. 197 00:16:29,951 --> 00:16:31,081 Maafkan aku. 198 00:16:32,871 --> 00:16:34,831 Aku sedang melucu! 199 00:16:38,371 --> 00:16:39,371 Lucu? 200 00:16:40,621 --> 00:16:44,292 Menurut Eun-hee, aku tidak bisa menunjukkan ekspresi. 201 00:16:45,001 --> 00:16:46,451 Singkatnya, 202 00:16:46,501 --> 00:16:48,201 Sebenarnya aku tidak punya emosi. 203 00:16:49,331 --> 00:16:51,251 Tapi, aku tetap punya reaksi pada lelucon. 204 00:16:52,371 --> 00:16:53,581 Tapi responnya agak telat. 205 00:17:01,161 --> 00:17:03,451 Tuan Kim! Tunggu! 206 00:17:04,201 --> 00:17:05,250 Tuan Kim! 207 00:17:06,911 --> 00:17:09,450 Halo, namakku Jo Yun-ju. 208 00:17:09,501 --> 00:17:11,450 Bukankah kau Tuan Kim Byung-su? 209 00:17:12,201 --> 00:17:16,871 Aku menyukai puisimu hari ini, aku tersentuh. 210 00:17:16,911 --> 00:17:21,161 Terutama metafora untuk kematian dalam puisi... 211 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Apa itu metafora? 212 00:17:23,581 --> 00:17:25,831 Ayolah, tuan, Anda tahu apa itu. 213 00:17:26,621 --> 00:17:28,951 Itu adalah perbandingan. 214 00:17:29,450 --> 00:17:31,250 - Itu bukan perbandingan. - Apa? 215 00:17:31,831 --> 00:17:32,831 Itu adalah kisah nyata. 216 00:17:35,751 --> 00:17:37,250 Kau orang yang lucu! 217 00:17:41,580 --> 00:17:42,660 Aku orang yang lucu? 218 00:17:46,330 --> 00:17:48,001 Haruskah aku mengulitimu juga? 219 00:17:48,160 --> 00:17:49,410 Menguliti...? 220 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Itu tertawa yang terlalu vulgar. 221 00:17:59,450 --> 00:18:01,871 Dunia ini masih dipenuhi sampah, 222 00:18:03,000 --> 00:18:05,911 Tapi sayangnya, aku tidak bisa membunuh lagi. 223 00:18:06,700 --> 00:18:09,000 Bagaimana kalau minum teh? 224 00:18:11,410 --> 00:18:15,450 17 tahun yang lalu, aku membunuh untuk yang terakhir kalinya. 225 00:18:17,540 --> 00:18:21,660 Aku tidak ingat mengapa aku membunuhnya, 226 00:18:23,290 --> 00:18:24,620 tapi setelah membunuhnya, 227 00:18:28,370 --> 00:18:31,540 Aku menguburnya di hutan dan dalam perjalanan pulang... 228 00:18:44,250 --> 00:18:45,290 Kecelakaan... 229 00:18:46,159 --> 00:18:49,079 itu pasti yang menyebabkan penyakit ini 230 00:18:51,660 --> 00:18:55,199 Jika membunuh itu puisi, maka merawat anak adalah prosa. 231 00:18:55,250 --> 00:18:56,450 Ayah... 232 00:18:57,079 --> 00:18:58,750 Membesarkan seorang anak... 233 00:18:59,909 --> 00:19:02,580 ...butuh lebih banyak usaha daripada membunuh 10 orang. 234 00:19:03,580 --> 00:19:06,119 Kau berdarah. Apa yang terjadi? 235 00:19:06,159 --> 00:19:08,580 Mungkin itu hal yang baik. 236 00:19:24,700 --> 00:19:26,750 Sial, terjadi lagi. 237 00:19:28,910 --> 00:19:31,159 Saat aku kejang, aku akan lupa jalan pulang ke rumah. 238 00:19:32,159 --> 00:19:33,830 Ingatan mulai memudar. 239 00:21:28,870 --> 00:21:29,870 Apa Anda baik-baik saja? 240 00:21:34,040 --> 00:21:35,040 Oh, itu rusa. 241 00:21:35,330 --> 00:21:36,790 Tiba-tiba datang entah dari mana. 242 00:21:38,000 --> 00:21:41,080 Jika tidak apa-apa, kita lupakan saja tabrakan ini. 243 00:21:42,410 --> 00:21:45,750 Untuk berjaga-jaga, mari saling tukar kontak. 244 00:21:46,370 --> 00:21:48,290 Agar nantinya tidak ada kesalahpahaman. 245 00:21:50,370 --> 00:21:52,080 - Aku bilang tidak apa-apa. - Tidak. 246 00:21:54,200 --> 00:21:57,830 Ini salahku, jadi kirimkan tagihan perbaikannya. 247 00:22:04,751 --> 00:22:06,370 Kita bisa perbaiki masing-masing saja. 248 00:22:08,200 --> 00:22:09,290 Kartu bisnis mu? 249 00:22:30,660 --> 00:22:35,580 6:45 sore pada tanggal 10, tabrakan di Aewol Junction, 250 00:22:35,620 --> 00:22:39,081 20 L 8588, mobil Sonata perak. 251 00:22:40,750 --> 00:22:41,750 Dia... 252 00:22:42,910 --> 00:22:44,161 seorang pembunuh. 253 00:22:56,910 --> 00:22:57,910 Golongan darah O. 254 00:22:58,830 --> 00:23:02,040 Rusa tidak memiliki tipe O. Ini darah manusia. 255 00:23:04,790 --> 00:23:06,910 2 pembunuh berantai di kota itu berarti... 256 00:23:07,870 --> 00:23:11,870 Apa dia menyadari aku mengetahui dia membunuh? 257 00:23:15,411 --> 00:23:17,371 [Siswi SMA Kanghwa, Diculik dan Dibunuh] 258 00:23:21,750 --> 00:23:22,830 Putriku terancam. 259 00:23:23,501 --> 00:23:25,790 20 L 8588, mobil Sonata perak. 260 00:23:25,830 --> 00:23:28,750 Darah menetes dari bagasinya, 261 00:23:30,290 --> 00:23:33,080 dan ada koper di bagasinya. 262 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Bisakah kami mengetahui namamu? 263 00:23:51,581 --> 00:23:53,741 Petugas Min, dimana kau setelah shift kamu kemarin? 264 00:23:55,581 --> 00:23:56,701 Kami menerima laporan. 265 00:23:57,290 --> 00:24:00,001 Seseorang melihatmu membawa mayat di bagasi mobil. 266 00:24:00,751 --> 00:24:01,500 Apa? 267 00:24:01,751 --> 00:24:03,081 Apa kau membunuh mereka? 268 00:24:03,751 --> 00:24:05,871 Apa kau pembunuh berantainya? 269 00:24:08,081 --> 00:24:09,500 Itu adalah rusa. 270 00:24:34,291 --> 00:24:35,161 Halo? 271 00:24:35,201 --> 00:24:37,081 Dari kantor Polisi Kanghwa, apa ini Tuan Kim Byung-su? 272 00:24:37,540 --> 00:24:39,951 Kami mengecek ke mobil 20 L 8588 yang Anda laporkan, 273 00:24:40,001 --> 00:24:42,081 tentang koper di bagasi. 274 00:24:42,121 --> 00:24:43,121 Iya. 275 00:24:44,121 --> 00:24:47,620 Itu bukan tubuh manusia, tapi rusa. 276 00:24:48,620 --> 00:24:50,041 Terima kasih atas laporannya. 277 00:24:50,081 --> 00:24:51,251 Bagaimana kau tahu nomorku? 278 00:24:51,830 --> 00:24:54,161 Pemilik mobil memberikan kartu bisnis Anda. 279 00:24:55,371 --> 00:24:59,081 Itu bukan apa-apa, jadi lupakan saja. 280 00:25:08,701 --> 00:25:12,701 Dulu atau sekarang, polisi sama saja bodohnya. 281 00:25:15,701 --> 00:25:19,371 2 kasus pembunuhan baru-baru ini, modusnya sama. 282 00:25:20,080 --> 00:25:22,791 Arteri terputus dan darahnya habis. 283 00:25:23,331 --> 00:25:26,080 Bobot tubuh mayatnya menurun dan bisa diangkut. 284 00:25:26,541 --> 00:25:28,581 Saat bertabrakan disini. 285 00:25:29,701 --> 00:25:31,080 Ke mana dia pergi? 286 00:25:32,120 --> 00:25:33,200 Jika itu aku... 287 00:25:35,621 --> 00:25:36,751 ke waduk. 288 00:25:41,411 --> 00:25:42,791 Tempat dimana jalan berakhir. 289 00:25:43,501 --> 00:25:45,951 Dia tidak akan membawa mayat itu jauh-jauh. 290 00:25:49,951 --> 00:25:51,081 Jika itu aku... 291 00:26:19,951 --> 00:26:22,541 Wanita lain berusia awal 20-an... 292 00:26:22,581 --> 00:26:26,621 ...ditemukan terbunuh di Waduk Aewol Kanghwa hari ini. 293 00:26:27,621 --> 00:26:30,161 Polisi menyatakan... 294 00:26:30,201 --> 00:26:33,201 ...dapat laporan dari anonim,... 295 00:26:33,251 --> 00:26:36,081 ...dan mayatnya memiliki kemiripan... 296 00:26:36,121 --> 00:26:38,121 ...dengan korban sebelumnya. 297 00:26:38,161 --> 00:26:39,121 Hei. 298 00:26:39,161 --> 00:26:42,581 Bukankah Tn. Min kecelakaan disekitar sana? 299 00:26:42,621 --> 00:26:43,621 Ya. 300 00:26:44,251 --> 00:26:45,081 Min Tae-ju! 301 00:26:45,121 --> 00:26:48,501 Bukankah Aewol Junction tidak jauh dari sini? 302 00:26:49,161 --> 00:26:51,121 Persimpangan itu ada di depan sana. 303 00:26:51,371 --> 00:26:52,751 Mengapa dia tidak menjawab? 304 00:26:52,791 --> 00:26:54,831 Biarkan dia, dia memang aneh seperti itu. 305 00:26:56,411 --> 00:26:59,002 [Klinik Kedokteran Hewan Dongsung] 306 00:26:59,041 --> 00:27:01,411 [Ditutup sementara dari 10 September] 307 00:27:05,501 --> 00:27:06,501 Ada yang bisa aku bantu? 308 00:27:08,871 --> 00:27:10,191 Apa Anda kesini karena kucing ini? 309 00:27:10,911 --> 00:27:12,042 Apa dia sakit? 310 00:27:16,162 --> 00:27:18,831 Maaf soal itu, ayahku sedang tidak sehat. 311 00:27:19,831 --> 00:27:21,041 Apa yang harus dilakukan... 312 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 Anda harus membawanya ke dokter hewan di kota. 313 00:27:27,411 --> 00:27:28,411 Ayo pergi! 314 00:27:31,041 --> 00:27:33,001 - Dia polisi. - Benarkah? 315 00:27:33,041 --> 00:27:34,412 - Polisi? - Keren, kan? 316 00:27:34,451 --> 00:27:35,332 Benarkah? 317 00:27:35,372 --> 00:27:36,831 Dia memotong rambutnya di salon ibuku. 318 00:27:45,871 --> 00:27:46,542 Kau sibuk? 319 00:27:46,581 --> 00:27:50,871 Karena pembunuhan berantai sial itu, 320 00:27:51,161 --> 00:27:54,081 semua stasiun polisi jadi sibuk bukan main. 321 00:27:55,201 --> 00:27:57,001 Jadi, ada apa? 322 00:27:57,372 --> 00:27:59,622 Aku perlu mencari plat mobil. 323 00:28:00,331 --> 00:28:01,582 Aku mengalami tabrakan. 324 00:28:04,752 --> 00:28:05,951 Nomornya... 325 00:28:08,161 --> 00:28:09,622 Aku menuliskannya di sini. 326 00:28:10,662 --> 00:28:11,662 Tabrak lari? 327 00:28:12,041 --> 00:28:13,452 Kau harus melaporkannya. 328 00:28:13,502 --> 00:28:17,121 Tidak, aku pikir dia berasal dari sini, aku ingin menyelesaikannya dengan tenang. 329 00:28:17,911 --> 00:28:19,582 Tentu, aku mengerti. 330 00:28:22,331 --> 00:28:23,331 Ngomong-ngomong, 331 00:28:24,792 --> 00:28:26,952 apa kau mengenaliku sekarang? 332 00:28:27,002 --> 00:28:28,002 Apa? 333 00:28:30,501 --> 00:28:31,501 Namaku. 334 00:28:33,121 --> 00:28:35,912 Ahn Byung... 335 00:28:36,411 --> 00:28:38,122 Chief Ahn, Ahn Byung-man. 336 00:28:38,662 --> 00:28:40,581 Ya ampun! 337 00:28:41,161 --> 00:28:43,082 Kau sudah ingat sekarang. 338 00:28:43,581 --> 00:28:44,752 Ini sangat membingungkan. 339 00:28:45,792 --> 00:28:48,411 Taksi tidak sampai sejauh ini jam sekarang. 340 00:28:49,411 --> 00:28:51,752 Aku akan segera pulang, sampai jumpa. 341 00:29:03,832 --> 00:29:06,252 Oh, halo. 342 00:29:07,791 --> 00:29:09,501 Untuk wanita mungil seperti kau, kau tidak takut. 343 00:29:10,661 --> 00:29:14,162 Berbahaya keluar malam hari sekarang ini. 344 00:29:15,452 --> 00:29:16,202 Masuklah. 345 00:29:16,332 --> 00:29:17,372 Terima kasih. 346 00:30:25,371 --> 00:30:26,371 Ayah! 347 00:30:31,411 --> 00:30:33,411 Ayah, ini aku... 348 00:30:35,042 --> 00:30:36,042 Apa yang salah? 349 00:30:37,622 --> 00:30:39,702 Kepalaku mungkin kehilangan memorinya, 350 00:30:41,702 --> 00:30:43,792 tapi tanganku ingat, seperti kebiasaan lama. 351 00:30:45,292 --> 00:30:46,292 Pembunuhan itu. 352 00:30:48,162 --> 00:30:50,372 Bagaimana jika aku hanya mengkhayal soal tabrakan itu? 353 00:30:56,452 --> 00:31:00,002 Bagaimana jika akulah yang melakukan pembunuhan itu? 354 00:31:08,792 --> 00:31:10,372 Ini semakin parah, 355 00:31:11,082 --> 00:31:14,002 Ayah harus pindah ke rumah sakit atau panti jompo. 356 00:31:16,752 --> 00:31:17,752 Lupakan. 357 00:31:19,372 --> 00:31:22,832 Jika aku tidak bisa mengatasinya, aku pasti sudah menyeret ayah ke sana. 358 00:31:23,252 --> 00:31:25,582 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan! 359 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 Ah! 360 00:31:39,412 --> 00:31:41,002 Riasanmu semakin tebal. 361 00:31:42,083 --> 00:31:43,292 Aku juga seorang gadis. 362 00:31:44,702 --> 00:31:46,452 Kau tidak pernah pakai lipstik sebelumnya. 363 00:31:48,202 --> 00:31:51,252 Anakmu ini sedang berpikir untuk berkencan. 364 00:31:53,372 --> 00:31:54,372 Dan kau, Ayah? 365 00:31:54,952 --> 00:31:57,002 Apa Ayah mengikuti kelas? 366 00:31:58,752 --> 00:32:00,622 Ada wanita yang mencuri hatimu? 367 00:32:02,122 --> 00:32:03,662 Hentikan omong kosong itu. 368 00:32:05,042 --> 00:32:06,082 Pindahkan kakimu. 369 00:32:06,912 --> 00:32:08,622 Rekam lagunya lagi. 370 00:32:08,662 --> 00:32:10,202 - 'Spring Rain'? - Ya. 371 00:32:11,253 --> 00:32:13,662 Aku menghapusnya tidak sengaja. 372 00:32:14,042 --> 00:32:16,002 Bagaimana kau bisa berkencan dengan kelakuan begini? 373 00:32:16,202 --> 00:32:17,373 Bukankah sudah jelas? 374 00:32:18,153 --> 00:32:20,542 Tidak lama lagi kau mungkin akan mengganti popokku. 375 00:32:20,582 --> 00:32:22,122 Aku akan melakukannya nanti, oke? 376 00:32:22,662 --> 00:32:24,292 Jangan bergerak. 377 00:32:28,413 --> 00:32:30,543 Mengganti popok tidak akan sulit. 378 00:32:30,702 --> 00:32:33,002 Ayah melakukannya untukku dulu. 379 00:32:33,752 --> 00:32:34,912 Sekarang menjadi giliranku. 380 00:32:39,752 --> 00:32:41,162 Mari kita lihat. 381 00:32:43,752 --> 00:32:45,752 Terlihat jauh lebih baik! 382 00:32:45,952 --> 00:32:47,452 Sekarang Ayah bisa berkencan lagi. 383 00:32:48,912 --> 00:32:50,412 Jangan menekannya. 384 00:32:50,952 --> 00:32:51,872 Mengapa? 385 00:32:51,912 --> 00:32:53,502 Itu bukan gayaku. 386 00:33:01,753 --> 00:33:03,042 Ayo selfie. 387 00:33:04,202 --> 00:33:05,663 Tersenyumlah. 388 00:33:05,703 --> 00:33:07,452 1, 2, 3! 389 00:33:16,873 --> 00:33:18,452 [Biara Maria] 390 00:33:30,792 --> 00:33:31,792 Bagaimana kabar Eun-hee? 391 00:33:33,622 --> 00:33:34,873 Dia baik. 392 00:33:39,662 --> 00:33:41,582 Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon dulu? 393 00:33:44,752 --> 00:33:47,003 Kau tahu panti jompo dekat sini? 394 00:33:47,752 --> 00:33:49,123 Apa pria diperbolehkan? 395 00:33:51,372 --> 00:33:52,372 Siapa? 396 00:33:55,582 --> 00:33:56,832 Aku menderita demensia. 397 00:33:59,832 --> 00:34:01,912 Aku tidak ingin jadi beban bagi Eun-hee. 398 00:34:02,502 --> 00:34:04,952 Aku lebih suka menyusahkanmu. 399 00:34:15,702 --> 00:34:17,082 Apa aku sedang dihukum? 400 00:34:25,373 --> 00:34:26,373 Aku akan berkunjung lagi. 401 00:34:31,453 --> 00:34:32,453 Byung-su! 402 00:34:36,292 --> 00:34:38,042 Kau bisa melupakannya sekarang. 403 00:34:39,332 --> 00:34:40,413 Lupakan saja. 404 00:34:41,292 --> 00:34:45,252 Aku berdoa untukmu setiap hari. 405 00:34:47,753 --> 00:34:49,952 Aku yang akan menanggung hukumanmu... 406 00:34:50,703 --> 00:34:52,872 Jika aku mengatakan Ayahnya bukan satu-satunya orang yang kubunuh, 407 00:34:53,372 --> 00:34:54,872 apa yang akan dia katakan? 408 00:34:57,082 --> 00:35:00,412 Apa dia akan tetap berdoa untukku? 409 00:35:01,452 --> 00:35:03,082 Nietzsche berkata, 410 00:35:03,833 --> 00:35:10,793 "Tidak ada setan dan tidak ada neraka... 411 00:35:11,663 --> 00:35:14,793 ...atau hal menakutkan lainnya. 412 00:35:19,372 --> 00:35:26,502 Jiwamu akan mati lebih cepat dari pada tubuhmu." 413 00:35:26,542 --> 00:35:27,793 Sial... 414 00:35:28,372 --> 00:35:30,162 Aku benar-benar harus berhenti ikut kelas ini. 415 00:35:32,202 --> 00:35:34,582 Atau mungkin aku akan membunuh brengsek ini. 416 00:35:35,332 --> 00:35:36,502 Tuan Kim! 417 00:35:38,372 --> 00:35:40,123 Tunggu, Pak Kim! 418 00:35:40,163 --> 00:35:41,163 Oh tidak! 419 00:35:42,953 --> 00:35:43,953 Tuan! 420 00:35:48,752 --> 00:35:50,003 Bisakah kau memberiku tumpangan? 421 00:35:58,203 --> 00:36:01,752 Rasanya sangat enak bisa naik mobil! 422 00:36:02,872 --> 00:36:06,333 Jika kau tidak sibuk hari ini, bagaimana kalau nonton film? 423 00:36:06,373 --> 00:36:07,952 Aku tidak suka film. 424 00:36:08,002 --> 00:36:09,002 Bagaimana bisa? 425 00:36:10,832 --> 00:36:11,832 Karena semuanya palsu. 426 00:36:12,952 --> 00:36:13,872 Palsu? 427 00:36:13,912 --> 00:36:15,373 Benar, kau benar sekali! 428 00:36:16,163 --> 00:36:20,203 Lalu apa hal nyata yang kau suka? 429 00:36:20,253 --> 00:36:21,543 Selain menulis puisi. 430 00:36:23,373 --> 00:36:24,373 Membunuh. 431 00:36:24,752 --> 00:36:25,752 Membunuh? 432 00:36:26,702 --> 00:36:28,082 Astaga! 433 00:36:30,373 --> 00:36:34,253 Apa yang salah? Itu mengejutkanku. 434 00:36:48,042 --> 00:36:49,042 Ayah? 435 00:36:49,413 --> 00:36:50,413 Siapa dia? 436 00:36:50,703 --> 00:36:52,952 Ayah, masalahnya... 437 00:36:53,002 --> 00:36:54,543 Halo, aku adalah Min Tae-ju. 438 00:36:55,372 --> 00:36:56,753 Aku pacar Eun-hee. 439 00:36:57,122 --> 00:36:58,753 Apa ini putrimu? 440 00:36:59,162 --> 00:37:00,453 Cantik sekali! 441 00:37:00,583 --> 00:37:01,623 Halo. 442 00:37:01,663 --> 00:37:04,663 Kami ikut kelas puisi bersama, aku Jo Yun-ju. 443 00:37:04,703 --> 00:37:05,833 Ayo pulang, sudah mau malam. 444 00:37:06,162 --> 00:37:07,122 Ayah... 445 00:37:07,162 --> 00:37:08,833 Ayolah, Pak Kim, 446 00:37:08,873 --> 00:37:11,372 ini masih siang bolong, malam masih lama. 447 00:37:11,412 --> 00:37:12,583 Jangan khawatir, pak. 448 00:37:13,082 --> 00:37:16,083 Aku akan mengantarnya pulang dengan aman. 449 00:37:16,122 --> 00:37:19,793 Siapa dia? Dia terlihat familiar, tapi aku tidak ingat. 450 00:37:19,833 --> 00:37:21,202 Aku seorang polisi. 451 00:37:21,252 --> 00:37:23,123 Itu hebat! 452 00:37:23,162 --> 00:37:26,663 Orang muda bersama, dan orang tua bersama. 453 00:37:26,703 --> 00:37:27,703 Kan? 454 00:37:28,452 --> 00:37:30,582 Ayo pergi, Tuan Kim. 455 00:37:30,622 --> 00:37:33,003 Sampai jumpa, Eun-hee! Ayo pergi! 456 00:37:33,913 --> 00:37:34,913 Selamat tinggal! 457 00:37:36,292 --> 00:37:39,083 Jangan marah lagi! 458 00:37:39,203 --> 00:37:41,913 Polisi adalah pekerjaan yang bagus. 459 00:37:41,953 --> 00:37:44,003 Aku sangat senang melihat mereka. 460 00:37:45,123 --> 00:37:46,452 Ngomong-ngomong... 461 00:37:47,582 --> 00:37:49,662 kemana kita pergi sekarang? 462 00:37:51,542 --> 00:37:54,043 Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 463 00:37:56,542 --> 00:37:57,953 Mau kemana? 464 00:38:02,913 --> 00:38:04,083 Kau siapa? 465 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Sial. 466 00:38:15,003 --> 00:38:16,203 Apakah aku mudah dilupakan? 467 00:38:21,663 --> 00:38:23,752 Eun-hee punya pacar. 468 00:38:24,792 --> 00:38:26,792 Min Tae-ju, petugas polisi. 469 00:38:29,872 --> 00:38:31,453 Mungkin itu hal bagus. 470 00:38:37,293 --> 00:38:38,293 Apa kau terkejut? 471 00:38:38,663 --> 00:38:41,453 Semua ayah pasti tidak senang dengan pacar anak perempuan mereka. 472 00:38:42,453 --> 00:38:43,952 Aku pernah bertemu dengannya sekali sebelum tadi. 473 00:38:44,703 --> 00:38:46,373 Aku mengenalinya. 474 00:38:47,373 --> 00:38:49,293 Kami bertabrakan belum lama ini. 475 00:38:49,333 --> 00:38:50,002 Apa? 476 00:38:50,042 --> 00:38:51,543 Itu tabrakan kecil, 477 00:38:52,002 --> 00:38:55,413 Aku tidak berpikir dia ingat, jadi aku pura-pura lupa juga. 478 00:38:57,543 --> 00:38:58,793 Dia menderita demensia? 479 00:38:59,833 --> 00:39:02,583 Ya, mungkin Alzheimer. 480 00:39:03,082 --> 00:39:05,703 Bukankah sulit merawatnya? 481 00:39:06,453 --> 00:39:07,913 Sesekali, 482 00:39:10,583 --> 00:39:12,543 dia terasa seperti orang asing. 483 00:39:14,003 --> 00:39:17,252 Ngomong-ngomong, kenapa dia ke Aewol Junction? 484 00:39:18,252 --> 00:39:21,003 Dia mungkin pergi ke hutan bambu. 485 00:39:21,163 --> 00:39:22,163 Hutan bambu? 486 00:39:22,753 --> 00:39:26,123 Dulu, ia membeli tanah dan menanam bambu di sana. 487 00:39:26,203 --> 00:39:27,412 Saat aku masih kecil. 488 00:39:27,543 --> 00:39:30,372 Dia kadang-kadang pergi ke sana untuk jalan-jalan. 489 00:39:31,163 --> 00:39:34,412 Tapi dia selalu tersesat disana. 490 00:40:05,083 --> 00:40:06,293 Ah, Byung-su. 491 00:40:06,873 --> 00:40:08,453 Klinikmu sudah tutup beberapa hari. 492 00:40:08,503 --> 00:40:09,913 Apah kau semakin parah? 493 00:40:10,123 --> 00:40:11,752 Tunggu dan lihat saja. 494 00:40:12,203 --> 00:40:17,203 Mengapa kau tidak menjualnya dan pindah ke tempat lain? 495 00:40:17,253 --> 00:40:18,453 Demi Eun-hee juga. 496 00:40:18,503 --> 00:40:20,623 Dan cari rumah sakit yang layak juga. 497 00:40:20,663 --> 00:40:22,543 Tidak ada gunanya tinggal di kota yang hancur ini. 498 00:40:23,123 --> 00:40:24,203 Lihat siapa yang bicara. 499 00:40:25,703 --> 00:40:27,123 Kau sendiri? Kenapa mau membusuk di kota ini? 500 00:40:28,832 --> 00:40:31,543 Aku tidak tahu apa kau ingat, 501 00:40:33,333 --> 00:40:35,503 dulu ada supermarket Doremi... 502 00:40:36,002 --> 00:40:37,543 ...dengan toko rokok di sampingnya. 503 00:40:39,253 --> 00:40:40,872 Ada seorang gadis bekerja di sana. 504 00:40:42,543 --> 00:40:45,253 Dia tersenyum setiap hari. 505 00:40:45,793 --> 00:40:46,793 Ingat dia? 506 00:40:47,912 --> 00:40:52,122 Aku membeli rokok setiap hari, '88 Light.' 507 00:40:52,543 --> 00:40:55,873 Dia tahu aku membeli rokok di pagi dan malam hari, 508 00:40:56,373 --> 00:40:58,583 jadi dia menunggu sampai aku datang... 509 00:40:59,162 --> 00:41:01,413 ...lalu baru menutup tokonya. 510 00:41:01,453 --> 00:41:02,453 Selalu begitu. 511 00:41:05,623 --> 00:41:10,753 "Pak, jangan merokok terlalu banyak," dia bilang begitu suatu hari. 512 00:41:18,703 --> 00:41:20,503 Aku tidak melihatnya setelah hari itu. 513 00:41:21,453 --> 00:41:26,913 Ibunya memohon padaku untuk menemukannya walau hanya mayat, 514 00:41:28,252 --> 00:41:30,703 dan dia akan bersyukur walau hanya mayat. 515 00:41:32,503 --> 00:41:36,163 Sejak hari itu, aku berhenti merokok. 516 00:41:40,953 --> 00:41:44,663 Ini rokok terakhir yang kubeli darinya. 517 00:41:45,663 --> 00:41:49,293 Aku akan menangkap si pembunuh dan merokok lagi. 518 00:41:51,753 --> 00:41:55,163 Sial, sudah 17 tahun berlalu. 519 00:41:55,203 --> 00:41:56,663 Oh sial... 520 00:42:02,452 --> 00:42:04,542 Apa dia masih hidup di suatu tempat? 521 00:42:06,293 --> 00:42:07,582 Gadis itu? 522 00:42:08,293 --> 00:42:09,293 Bukan. 523 00:42:10,083 --> 00:42:11,542 Pembunuh berantainya. 524 00:42:12,253 --> 00:42:14,453 Pembunuhan berantai baru-baru ini... 525 00:42:16,043 --> 00:42:17,503 ...bisa jadi pelaku yang sama. 526 00:42:20,413 --> 00:42:21,503 Aku meragukan itu. 527 00:42:22,543 --> 00:42:26,203 Baiklah! Aku harus pergi! 528 00:42:35,752 --> 00:42:36,752 Byung-su, 529 00:42:37,203 --> 00:42:39,583 soal mobil yang kau cari, 20 L 8588. 530 00:42:40,872 --> 00:42:41,703 8588? 531 00:42:41,752 --> 00:42:45,083 Kau bilang kau mengalami tabrakan. 532 00:42:45,872 --> 00:42:51,373 Namanya Min Tae-ju. Dia polisi, Divisi Info. 533 00:42:51,753 --> 00:42:55,123 Aku pikir lebih baik berdamai saja. 534 00:42:55,333 --> 00:42:56,453 Apa maksudmu? 535 00:42:57,832 --> 00:43:00,833 Hah? Kau tidak ingat lagi? 536 00:43:04,623 --> 00:43:07,413 Kalau begitu lupakan saja, oke? 537 00:43:07,453 --> 00:43:08,453 Selamat tinggal! 538 00:43:15,623 --> 00:43:16,663 Min Tae-ju? 539 00:43:24,082 --> 00:43:26,202 Eun-hee punya pacar. 540 00:43:26,503 --> 00:43:28,663 Min Tae-ju, petugas polisi. 541 00:43:28,703 --> 00:43:30,373 Halo, aku Min Tae-ju. 542 00:43:32,373 --> 00:43:33,703 Aku adalah pacar Eun-hee. 543 00:43:34,543 --> 00:43:35,913 Jangan khawatir, pak. 544 00:43:36,122 --> 00:43:39,372 Aku akan memastikan dia pulang dengan aman. 545 00:43:40,412 --> 00:43:44,123 2 kasus pembunuhan baru-baru ini, modusnya yang sama. 546 00:43:44,412 --> 00:43:47,163 Arteri terputus dan darahnya habis. 547 00:43:49,003 --> 00:43:52,953 Apa dia menyadari aku mengetahui pembunuhan itu? 548 00:43:55,583 --> 00:43:56,623 Golongan darah O. 549 00:43:57,913 --> 00:43:59,583 Ini adalah darah manusia. 550 00:43:59,623 --> 00:44:03,083 20 L 8588, Sonata perak. 551 00:44:04,253 --> 00:44:08,873 6:45 sore pada tanggal 10, bertabrakan di Aewol Junction. 552 00:44:11,793 --> 00:44:14,913 Dia adalah pembunuh. 553 00:44:17,003 --> 00:44:18,452 Putriku terancam. 554 00:44:26,702 --> 00:44:28,373 - Dimana kau? - Di bioskop. 555 00:44:28,413 --> 00:44:29,502 Aku akan menelepon lagi nanti. 556 00:44:34,003 --> 00:44:35,003 Eun-hee? 557 00:44:35,752 --> 00:44:36,752 Eun-hee? 558 00:44:38,203 --> 00:44:39,203 Nak! 559 00:45:39,753 --> 00:45:41,503 Kenapa aku menangis disini? 560 00:45:45,793 --> 00:45:46,873 Eun-hee. 561 00:45:48,003 --> 00:45:49,003 Eun-hee. 562 00:45:52,663 --> 00:45:53,663 Pembunuh! 563 00:45:55,623 --> 00:45:56,953 Seorang pembunuh membawa anakku! 564 00:45:57,292 --> 00:45:58,292 Dengarkan! 565 00:46:00,452 --> 00:46:01,703 Seorang pembunuh berantai! 566 00:46:02,703 --> 00:46:04,623 Membawa putriku! 567 00:46:04,913 --> 00:46:08,953 Aku tidak bisa menemukannya! Pergi cari dia! 568 00:46:12,203 --> 00:46:13,913 Aku bilang aku di bioskop. 569 00:46:14,452 --> 00:46:16,332 Berapa kali Ayah menelepon? 570 00:46:20,703 --> 00:46:22,502 - Dimana dia? - Siapa? 571 00:46:23,003 --> 00:46:25,253 - Min Tae-ju! - Dia pulang ke rumah. 572 00:46:26,793 --> 00:46:27,793 Itu sakit! 573 00:46:27,833 --> 00:46:28,953 Bagaimana kau bertemu dengannya? 574 00:46:29,003 --> 00:46:30,083 Tidak sengaja saja. 575 00:46:30,953 --> 00:46:32,003 Tidak sengaja bagaimana? 576 00:46:32,043 --> 00:46:34,123 Dia mengantarku pulang malam hari, dia bilang itu berbahaya. 577 00:46:34,163 --> 00:46:35,803 Kenapa kau masuk ke mobil orang asing? 578 00:46:37,452 --> 00:46:38,913 Ayah! Itu sakit! 579 00:46:38,953 --> 00:46:39,953 Diam! 580 00:46:41,003 --> 00:46:42,003 Masuk ke dalam! 581 00:46:43,413 --> 00:46:44,413 Duduk! 582 00:46:45,792 --> 00:46:48,203 Dengarkan baik-baik! Aku tahu Min Tae-ju! 583 00:46:48,253 --> 00:46:49,163 Aku tahu! 584 00:46:49,253 --> 00:46:51,083 Dia bilang kau bertabrakan dengan mobilnya. 585 00:46:51,503 --> 00:46:53,642 Dan memanggil polisi, menuduhnya sebagai pembunuh. 586 00:46:53,662 --> 00:46:56,083 Benar, dia pembunuh! 587 00:46:56,123 --> 00:46:58,293 Dia pikir kau lah si pembunuh! 588 00:46:59,453 --> 00:47:00,083 Apa? 589 00:47:00,123 --> 00:47:02,413 Pembunuhan yang di waduk terjadi di dekat hutan. 590 00:47:03,083 --> 00:47:06,373 Pada hari kau mengalami kecelakaan itu, kau pergi ke sana, kan? 591 00:47:06,413 --> 00:47:07,503 Apa kau ingat? 592 00:47:10,413 --> 00:47:13,203 Jika kau tidak melakukannya, sepatumu tidak akan tertutup lumpur, 593 00:47:13,832 --> 00:47:16,163 jadi bagaimana Ayah menjelaskan lumpur? 594 00:47:17,373 --> 00:47:19,083 Di mana kau? 595 00:47:19,703 --> 00:47:22,333 Apa Ayah tahu betapa takutnya aku, 596 00:47:24,663 --> 00:47:26,453 sambil menyeka lumpur dari sepatumu? 597 00:47:28,792 --> 00:47:29,793 Apa kau... 598 00:47:32,293 --> 00:47:33,503 mencurigaiku? 599 00:47:34,413 --> 00:47:35,503 Tentu saja tidak. 600 00:47:36,583 --> 00:47:39,202 Kau bukan pembunuh seperti kata Tae-ju. 601 00:47:40,583 --> 00:47:42,873 Ayahku tidak seperti itu. 602 00:47:44,873 --> 00:47:48,373 Kebanyakan kebetulan di dunia bukanlah kebetulan. 603 00:47:49,663 --> 00:47:53,042 Kita berdua sudah tahu, kami adalah pembunuh. 604 00:47:54,122 --> 00:47:57,082 Dia menggunakan Eun-hee sebagai umpan untuk memancingku. 605 00:47:58,002 --> 00:47:59,292 Itu dari bagasi mobilnya. 606 00:47:59,753 --> 00:48:02,873 Ini pasti cocok dengan salah satu korbannya. 607 00:48:03,372 --> 00:48:06,292 Lalu tangkap dia sebagai pembunuhnya. 608 00:48:06,332 --> 00:48:09,913 Ayolah, dia polisi! 609 00:48:09,953 --> 00:48:11,503 Apa bedanya? 610 00:48:12,003 --> 00:48:13,873 Apa karena dia polisi dia tidak bisa membunuh? 611 00:48:15,003 --> 00:48:17,703 Jangan melihatku seperti itu, ingatanku jelas hari ini. 612 00:48:18,873 --> 00:48:21,953 Baiklah, katakanlah aku sedang kambuh. 613 00:48:22,372 --> 00:48:25,663 Namun bagaimana jika hal yang kukatakan itu benar? 614 00:48:29,123 --> 00:48:32,452 Baiklah, aku akan mengirimnya ke lab. 615 00:48:32,873 --> 00:48:33,913 Butuh berapa lama? 616 00:48:34,953 --> 00:48:37,332 Nah, untuk diuji... 617 00:48:38,793 --> 00:48:39,873 Sekitar seminggu? 618 00:48:43,953 --> 00:48:45,083 Berpura-puralah aku seorang konsumen. 619 00:48:47,083 --> 00:48:48,253 Apa kau tidur dengan nyenyak? 620 00:48:51,373 --> 00:48:52,582 Aku tidak bertugas besok. 621 00:49:02,582 --> 00:49:03,582 Ikut denganku. 622 00:49:04,123 --> 00:49:04,953 Kemari! 623 00:49:05,003 --> 00:49:06,003 Ayah! 624 00:49:07,253 --> 00:49:08,253 Masuk! 625 00:49:08,622 --> 00:49:09,622 Cepat! 626 00:49:15,792 --> 00:49:17,702 Jangan mendekatinya. 627 00:49:18,503 --> 00:49:19,912 Kami saling mencintai. 628 00:49:25,543 --> 00:49:27,333 Hentikan omong kosongmu. 629 00:49:29,293 --> 00:49:31,083 Aku tahu siapa dirimu. 630 00:49:32,253 --> 00:49:33,792 Kau juga sudah tahu siapa aku sebenarnya? 631 00:49:34,623 --> 00:49:37,163 Dan kau pasti melakukan ini karena tahu itu. 632 00:49:44,082 --> 00:49:45,453 Kau pembunuh, sialan. 633 00:49:48,832 --> 00:49:50,203 Apa kau... 634 00:49:53,333 --> 00:49:54,663 baru saja mengaku? 635 00:49:56,583 --> 00:49:57,912 Aku tidak ingat. 636 00:49:59,293 --> 00:50:00,543 Aku menderita demensia. 637 00:50:03,913 --> 00:50:07,503 Aku tidak peduli siapa yang kau bunuh, asalkan bukan dia. 638 00:50:08,122 --> 00:50:13,123 Kebetulan atau tidak, jika kau masih mendekatinya, 639 00:50:14,202 --> 00:50:15,583 Aku tidak akan melepaskanmu. 640 00:50:17,793 --> 00:50:22,083 Jika kau bertemu dengannya lagi, 641 00:50:24,003 --> 00:50:26,503 Aku akan merobekmu, 642 00:50:28,043 --> 00:50:32,583 dan menguburmu di tanah terdalam. 643 00:50:40,203 --> 00:50:41,873 Jangan bertemu dengan bajingan itu sementara waktu. 644 00:50:42,253 --> 00:50:44,583 Apa yang terjadi? Ada apa denganmu? Mengapa? 645 00:50:45,123 --> 00:50:49,203 Apa kau lupa? Tae-ju bukan orang jahat! 646 00:50:49,253 --> 00:50:50,373 Hanya seminggu! 647 00:50:53,453 --> 00:50:54,754 Setelah satu minggu, 648 00:50:55,663 --> 00:51:00,083 Ayah tidak peduli, kau berkencan atau menikah dengannya. 649 00:51:07,293 --> 00:51:08,293 Ayah? 650 00:51:09,004 --> 00:51:11,083 Ayah! Buka pintunya! 651 00:51:11,123 --> 00:51:12,413 Tolong buka! 652 00:51:16,663 --> 00:51:19,453 Aku mungkin akan segera menghadapinya satu lawan satu. 653 00:51:22,623 --> 00:51:25,913 Faktor penentu dalam pertarungan sampai mati itu... 654 00:51:28,044 --> 00:51:29,703 ...adalah kekuatan fisik. 655 00:51:31,663 --> 00:51:33,334 Menggunakan tangan adalah yang terbaik. 656 00:51:34,913 --> 00:51:35,913 Selalu begitu. 657 00:51:36,793 --> 00:51:40,833 Sebelum mencekik leherku dengan tali, aku harus mencengkeramnya. 658 00:51:43,584 --> 00:51:45,793 Tapi sudah 17 tahun. 659 00:51:46,544 --> 00:51:48,833 Dia lebih muda dan lebih kuat dariku. 660 00:51:52,953 --> 00:51:56,794 Dulu aku punya kekuatan yang cukup untuk menghancurkan ini. 661 00:52:15,203 --> 00:52:17,124 Sial... 662 00:52:18,414 --> 00:52:20,414 Pentobarbital sodium. 663 00:52:21,164 --> 00:52:24,624 Ini digunakan untuk membius sapi dan babi. 664 00:52:26,954 --> 00:52:28,754 Aku mungkin harus menggunakan ini. 665 00:52:32,584 --> 00:52:33,874 Ayah akan menjemputmu jam 6. 666 00:52:57,584 --> 00:52:59,204 Persiapan selesai. 667 00:53:45,415 --> 00:53:48,335 Pergi tidur. Cepat. 668 00:54:18,295 --> 00:54:19,375 Sial... 669 00:54:21,625 --> 00:54:23,254 Kenapa aku terbangun di sini? 670 00:54:24,085 --> 00:54:26,254 Menikah setelah sebulan pacaran? 671 00:54:27,085 --> 00:54:28,505 Bukankah kau terlalu terburu-buru? 672 00:54:28,835 --> 00:54:30,085 Eun-hee masih kecil. 673 00:54:30,705 --> 00:54:31,875 Dia tidak tahu apa-apa. 674 00:54:32,005 --> 00:54:35,045 Kami bisa tumbuh bersama. 675 00:54:40,545 --> 00:54:44,045 Jika kalian berdua bahagia, itu bagus bagiku. 676 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Aku tidak tahu apakah dia sudah memberitahumu, 677 00:54:46,705 --> 00:54:48,955 ...tapi aku kena demensia, Alzheimer. 678 00:54:49,375 --> 00:54:50,915 Pasti sangat sulit baginya. 679 00:54:51,335 --> 00:54:53,955 Sekarang aku bisa tinggal di rumah sakit saja. 680 00:54:54,506 --> 00:54:55,755 Sekarang aku merasa lega. 681 00:54:56,626 --> 00:54:57,626 Ayah! 682 00:54:58,205 --> 00:54:59,375 Semoga kalian beruntung! 683 00:55:00,085 --> 00:55:01,205 Kami akan hidup bahagia, pak. 684 00:55:02,835 --> 00:55:03,915 Ada bir? 685 00:55:04,295 --> 00:55:06,505 - Ayah tidak boleh minum. - Tidak apa-apa. 686 00:55:06,545 --> 00:55:08,255 Hari ini adalah hari perayaan. 687 00:55:09,255 --> 00:55:10,255 Ambillah. 688 00:55:18,796 --> 00:55:19,796 Ngomong-ngomong, 689 00:55:22,585 --> 00:55:24,585 aku pikir ini bukan pertama kalinya kita bertemu. 690 00:55:25,415 --> 00:55:28,415 Kita sudah bertemu beberapa kali, beberapa hari yang lalu juga. 691 00:55:28,956 --> 00:55:32,796 Apa yang aku katakan? 692 00:55:33,665 --> 00:55:36,956 Kau memberkati pernikahan kami. 693 00:55:43,665 --> 00:55:45,256 Baiklah. 694 00:55:55,506 --> 00:55:57,086 - Beri aku waktu sebentar. - Tentu saja. 695 00:56:14,045 --> 00:56:15,666 Aku tidak pernah memberkati apapun. 696 00:56:16,626 --> 00:56:21,756 Yang kukatakan, jika bertemu dengannya lagi, aku akan merobekmu berkeping-keping. 697 00:56:23,706 --> 00:56:25,086 Hanya ada satu kesempatan. 698 00:56:25,626 --> 00:56:27,006 Tusuk dengan dalam, 699 00:56:32,626 --> 00:56:33,626 cekik dia, 700 00:56:36,756 --> 00:56:37,756 dorong dia ke bawah, 701 00:56:40,086 --> 00:56:41,086 tusuk ke lehernya. 702 00:56:47,626 --> 00:56:48,626 Ayah? 703 00:57:09,086 --> 00:57:10,086 Apa dia melakukan ini? 704 00:57:10,206 --> 00:57:11,206 Ayah... 705 00:57:12,837 --> 00:57:14,006 Kapan kau bertemu dengannya? 706 00:57:14,046 --> 00:57:15,046 Ayah! 707 00:57:16,206 --> 00:57:17,206 Ikut denganku! 708 00:57:17,256 --> 00:57:18,627 Kau berjanji padaku seminggu. 709 00:57:19,206 --> 00:57:22,376 Aku sudah bilang jangan bertemu dengannya selama seminggu penuh! 710 00:57:22,416 --> 00:57:24,186 Dan kau membawanya pulang? Dia bisa saja membunuh kita! 711 00:57:24,206 --> 00:57:25,506 Kau yang melakukan ini, Ayah! 712 00:57:26,336 --> 00:57:28,877 Bukan dia, kau yang mencekikku. 713 00:57:29,456 --> 00:57:31,546 Dan ini sudah lebih dari seminggu. 714 00:57:32,416 --> 00:57:34,837 Kau memintaku membawanya kemari. 715 00:57:36,626 --> 00:57:37,877 Aku minta maaf, Ayah. 716 00:57:39,917 --> 00:57:41,337 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 717 00:57:46,706 --> 00:57:48,666 Itu lenyap. 718 00:57:49,506 --> 00:57:51,917 Ingatan seminggu terakhir menghilang dari kepalaku. 719 00:57:53,087 --> 00:57:56,047 Tapi tanganku tetap mengingat membunuh sebagai kebiasan. 720 00:57:56,957 --> 00:57:57,957 Ayah! 721 00:57:58,836 --> 00:57:59,836 Waktu hampir habis. 722 00:58:01,167 --> 00:58:03,297 Ingatan tentang Eun-hee bisa memudar, 723 00:58:03,337 --> 00:58:06,757 dan jika kebiasaan membunuhku tetap ada, 724 00:58:07,337 --> 00:58:09,167 Aku mungkin tidak sengaja membunuhnya. 725 00:58:10,457 --> 00:58:13,956 Aku tidak bisa melindungi anak kesayanganku lagi. 726 00:58:14,007 --> 00:58:17,297 Aku harus memperkuatnya ingatanku, bahwa dia adalah anakku. 727 00:58:23,457 --> 00:58:25,417 Kita bisa bicara lewat telepon. 728 00:58:25,457 --> 00:58:26,297 Darah siapa itu? 729 00:58:26,337 --> 00:58:28,707 Itu binatang, mungkin rusa. 730 00:58:29,207 --> 00:58:30,797 Aku jadi bahan tertawaan. 731 00:58:31,207 --> 00:58:32,207 Ambil ini. 732 00:58:39,127 --> 00:58:40,127 Itu tidak mungkin... 733 00:58:43,377 --> 00:58:45,258 Ini tidak mungkin... 734 00:58:58,007 --> 00:59:01,628 Tapi kalau begitu... 735 00:59:08,257 --> 00:59:10,257 Apa mungkin itu benar-benar aku? Seperti kata Eun-hee? 736 00:59:10,917 --> 00:59:13,377 Pembunuhan itu terjadi di dekat hutan bambu. 737 00:59:13,877 --> 00:59:15,047 Pada hari Ayah mengalami kecelakaan itu, 738 00:59:16,257 --> 00:59:18,878 Ayah pergi ke sana, kan? 739 00:59:19,508 --> 00:59:22,297 Jika ayah tidak melakukannya, sepatumu tidak akan tertutup lumpur, 740 00:59:22,918 --> 00:59:25,417 jadi bagaimana ayah menjelaskan lumpur? 741 00:59:48,128 --> 00:59:49,168 Byung-su. 742 00:59:54,838 --> 00:59:55,838 Kak... 743 01:00:01,667 --> 01:00:03,458 Apa yang sedang terjadi? 744 01:00:08,208 --> 01:00:10,048 Kepalaku sekarat. 745 01:00:11,918 --> 01:00:17,758 Otakku berkerut seperti kenari, dan penuh dengan lubang. 746 01:00:19,588 --> 01:00:21,088 Dan aku terus lupa... 747 01:00:23,628 --> 01:00:25,208 ...hal-hal yang perlu ku lakukan, 748 01:00:27,088 --> 01:00:28,957 hal yang seharusnya tidak kulakukan... 749 01:00:34,168 --> 01:00:38,047 Semakin lama, 750 01:00:40,378 --> 01:00:45,208 semua ingatan itu akan memudar. 751 01:00:48,168 --> 01:00:49,668 Dan dalam sekejap... 752 01:00:52,378 --> 01:00:55,668 Aku mungkin tidak mengenali anak ku lagi... 753 01:00:58,838 --> 01:01:00,338 Lalu... 754 01:01:02,047 --> 01:01:03,458 lalu... 755 01:01:14,708 --> 01:01:19,337 Tuhan pasti telah menjawab doaku. 756 01:01:21,958 --> 01:01:25,257 Bila kau terus kehilangan ingatan, 757 01:01:26,207 --> 01:01:29,508 ...kau akan kembali menjadi anak kecil. 758 01:01:31,377 --> 01:01:37,208 Lembut dan naif, 759 01:01:40,008 --> 01:01:42,507 ...adik kecilku yang berharga. 760 01:01:46,008 --> 01:01:49,507 Ikutlah denganku besok. 761 01:02:16,298 --> 01:02:17,757 Byung-su. 762 01:02:20,757 --> 01:02:22,168 Byung-su! 763 01:02:32,548 --> 01:02:34,258 Jurnalmu hebat! 764 01:02:34,667 --> 01:02:37,877 Kode sandinya adalah ulang tahun Eun-hee. 765 01:02:38,168 --> 01:02:39,168 Kau bangsat! 766 01:02:43,378 --> 01:02:44,508 Siapa aku sekarang? 767 01:02:47,957 --> 01:02:49,208 Min Tae-ju, sang pembunuh? 768 01:02:51,258 --> 01:02:52,258 Atau... 769 01:02:54,298 --> 01:02:56,007 ...pacar putrimu? 770 01:03:04,877 --> 01:03:06,338 Apa yang dikatakan Chief Ahn? 771 01:03:08,588 --> 01:03:10,167 Itu bukan darah manusia, kan? 772 01:03:10,207 --> 01:03:11,227 Aku harus membunuh Eun-hee dulu. 773 01:03:11,258 --> 01:03:12,628 Itu bisa fatal. 774 01:03:13,877 --> 01:03:17,838 Aku tidak berpikir kau masih memiliki saputangan itu. 775 01:03:18,917 --> 01:03:22,087 Aku membaca jurnalmu dan mengganti katanya dengan darah rusa. 776 01:03:29,257 --> 01:03:31,758 Kenapa kau tidak membunuh wanita itu, Jo Yun-ju? 777 01:03:32,758 --> 01:03:34,207 Kau pasti sangat ingin membunuhnya. 778 01:03:38,047 --> 01:03:39,458 Mari kita jujur, oke? 779 01:03:45,918 --> 01:03:47,167 Ayo lakukan. 780 01:03:49,297 --> 01:03:50,417 Tuan Kim! 781 01:03:51,008 --> 01:03:54,087 Aku sangat senang kau menelepon! 782 01:03:54,127 --> 01:03:55,127 Maaf. 783 01:03:55,958 --> 01:03:57,207 Salah nomor. 784 01:03:57,257 --> 01:03:58,918 Tuan Kim! Tuan Kim! 785 01:04:02,587 --> 01:04:03,758 Kau bangsat... 786 01:04:04,668 --> 01:04:06,297 Aku bukan pembunuh sepertimu. 787 01:04:06,838 --> 01:04:09,008 Jadi kau tidak membunuh tanpa alasan? 788 01:04:11,417 --> 01:04:13,758 Kau hanya membunuh manusia sampah yang layak mati. 789 01:04:14,417 --> 01:04:15,758 Siapa yang memutuskan itu? 790 01:04:17,088 --> 01:04:19,008 Kau yang memutuskan. 791 01:04:20,587 --> 01:04:23,587 Aku membunuh siapapun yang ingin kubunuh, bagaimana aku berbeda denganmu? 792 01:04:27,377 --> 01:04:31,168 Kita berdua pembunuh yang sama persis. 793 01:04:33,918 --> 01:04:36,757 Benar, seperti yang kau katakan, aku mengenali mu. 794 01:04:38,258 --> 01:04:39,507 Aku tahu kau pembunuh. 795 01:04:44,837 --> 01:04:47,457 Kau memiliki aura yang sama sepertiku. 796 01:04:54,667 --> 01:04:56,298 Jangan sentuh Eun-hee! 797 01:04:56,957 --> 01:04:59,298 Jika aku ingin membunuhnya, aku pasti sudah melakukannya. 798 01:04:59,627 --> 01:05:01,007 Apa yang kau inginkan? 799 01:05:01,587 --> 01:05:05,298 Kau menjadi aku, aku menjadi kau. 800 01:05:12,667 --> 01:05:13,757 Jika kau mau... 801 01:05:15,757 --> 01:05:18,047 ...menggantikanku menjadi pembunuh berantai itu, 802 01:05:19,258 --> 01:05:20,667 Akan kupikirkan untuk tidak membunuhnya. 803 01:05:23,667 --> 01:05:27,628 Jadi, bagaimana aku harus membunuh Eun-hee... 804 01:05:29,957 --> 01:05:31,298 Tinggalkan dia sendiri. 805 01:05:31,338 --> 01:05:33,458 Bunuh aku saja, kau bedebah! 806 01:05:33,957 --> 01:05:35,007 Sialan kau! 807 01:05:36,167 --> 01:05:37,628 Kau harus tetap hidup. 808 01:05:38,257 --> 01:05:39,588 Setidaknya saat aku masih hidup. 809 01:05:40,378 --> 01:05:41,458 Tidak! Tolong! 810 01:05:42,837 --> 01:05:45,588 Bagaimanapun, dia membayar dosa-dosamu, 811 01:05:47,207 --> 01:05:48,047 jadi bersyukurlah. 812 01:05:48,087 --> 01:05:49,417 Jangan dia. 813 01:05:57,917 --> 01:05:59,257 Kau pasti diberkati. 814 01:06:01,588 --> 01:06:04,838 Hiduplah seperti di neraka, walau hanya sebentar. 815 01:06:06,257 --> 01:06:08,007 Lagi pula, kau akan segera melupakan semuanya. 816 01:06:36,377 --> 01:06:37,377 Hei! 817 01:06:39,377 --> 01:06:41,167 - Dimana dia? - Apa? 818 01:06:51,088 --> 01:06:52,088 Bangun! 819 01:06:52,958 --> 01:06:53,958 Apa yang sedang terjadi? 820 01:06:54,707 --> 01:06:56,867 Tinggal dengan bibimu di biara untuk sementara. 821 01:07:16,837 --> 01:07:17,837 Ayolah! 822 01:07:18,337 --> 01:07:19,337 Ayo pergi. 823 01:07:20,917 --> 01:07:21,917 Cepat! 824 01:07:22,707 --> 01:07:23,707 Ayolah! 825 01:07:27,587 --> 01:07:28,837 Hanya untuk beberapa hari, oke? 826 01:07:29,338 --> 01:07:30,338 Ayah... 827 01:07:31,258 --> 01:07:32,258 Masuk! 828 01:07:38,378 --> 01:07:41,257 Jaga dia, hanya untuk beberapa hari. 829 01:07:46,877 --> 01:07:48,757 Aku memiliki satu tugas terakhir yang harus diselesaikan. 830 01:07:50,627 --> 01:07:51,837 Membunuh Min Tae-ju. 831 01:07:52,667 --> 01:07:54,337 Sebelum aku lupa siapa dia. 832 01:10:23,877 --> 01:10:25,007 Tidak... 833 01:10:25,047 --> 01:10:26,377 Tidak tidak... 834 01:10:26,456 --> 01:10:28,047 Aku... aku minta maaf. 835 01:10:28,957 --> 01:10:31,297 Aku sangat menyesal! Jangan bunuh aku! 836 01:10:31,547 --> 01:10:33,917 Tolong jangan bunuh aku! 837 01:10:34,207 --> 01:10:36,917 Aku minta maaf! Tidak! 838 01:10:37,377 --> 01:10:38,377 Sial... 839 01:10:39,207 --> 01:10:41,917 Ini di restoran seafood yang tutup? 840 01:10:42,297 --> 01:10:44,207 Jadi begitu selama ini. 841 01:10:44,547 --> 01:10:47,417 Dia membawa mayatnya di koper, aku melihatnya sendiri, 842 01:10:47,457 --> 01:10:51,087 ...dia masuk ke rumahku dan menukar saputangannya. 843 01:10:51,707 --> 01:10:53,587 Min Tae-ju adalah pembunuh berantai. 844 01:11:00,207 --> 01:11:01,207 Dia datang. 845 01:11:20,876 --> 01:11:22,707 Mari kita bicara dengannya. 846 01:11:42,417 --> 01:11:44,797 Dengar, 4 hari yang lalu, 847 01:11:44,837 --> 01:11:48,086 apakah kau bertemu dengan Ny. Jo? Saat itu Jumat malam. 848 01:11:48,587 --> 01:11:52,627 Kami memeriksa log panggilannya dan menemukan nomor teleponmu. 849 01:11:53,207 --> 01:11:54,337 Maaf. 850 01:11:54,377 --> 01:11:55,707 Salah nomor. 851 01:11:56,377 --> 01:11:57,587 Mari kita jujur, oke? 852 01:11:58,126 --> 01:12:00,877 Aku yakin sidik jarimu ada di seluruh camcorder. 853 01:12:02,126 --> 01:12:03,007 Tunggu, tunggu, Byung-su! 854 01:12:03,047 --> 01:12:04,337 Tolong tenang! 855 01:12:05,007 --> 01:12:06,166 Kau bangsat! 856 01:12:06,837 --> 01:12:10,206 Aku tidak pernah bertemu dengannya, dia memanggilnya dan membunuhnya! 857 01:12:10,256 --> 01:12:13,757 Lalu apakah kau punya alibi malam itu? [Saksi] 858 01:12:20,087 --> 01:12:21,207 Dimana Eun-hee? 859 01:12:22,167 --> 01:12:25,417 Aku tidak bisa menghubunginya, sudah 4 hari. 860 01:12:29,257 --> 01:12:30,257 Tak tahu. 861 01:12:31,917 --> 01:12:32,917 Beritahu kami. 862 01:12:33,757 --> 01:12:34,757 Tak tahu. 863 01:12:38,167 --> 01:12:40,707 Jika aku mengatakannya, dia akan berada dalam bahaya. 864 01:12:40,757 --> 01:12:43,297 Percayalah padaku dan beritahu alibimu dulu! 865 01:12:43,337 --> 01:12:46,457 Malam itu, dia menculik Ny. Jo dan membunuhnya! 866 01:12:46,507 --> 01:12:47,627 Cukup! 867 01:12:48,257 --> 01:12:52,627 Katakan di mana Eun-hee! Kami polisi akan melindunginya! 868 01:12:53,087 --> 01:12:54,957 Tidak, aku akan melindunginya sendiri! 869 01:12:55,587 --> 01:12:59,457 Jika tidak, aku terpaksa harus membawamu ke kantor! 870 01:13:07,167 --> 01:13:08,167 Baiklah... 871 01:13:10,007 --> 01:13:14,087 Dia ada di biara bibinya. 872 01:13:14,917 --> 01:13:17,547 Bibinya? Kakakmu? 873 01:13:18,087 --> 01:13:19,087 Dia tidak punya bibi. 874 01:13:20,417 --> 01:13:22,047 Eun-hee memberitahuku sendiri. 875 01:13:22,087 --> 01:13:26,257 Dia sering berkhayal soal kakaknya. 876 01:13:29,667 --> 01:13:30,667 Apa aku salah? 877 01:13:33,958 --> 01:13:35,127 Telepon dia sekarang kalau begitu. 878 01:13:36,587 --> 01:13:37,877 Kakak perempuanmu. 879 01:13:38,917 --> 01:13:40,917 Baiklah, kau pembunuh berantai sial. 880 01:13:44,207 --> 01:13:45,667 Aku akan membuatmu makan kata-katamu sendiri. 881 01:13:53,167 --> 01:13:54,627 [Kakak] 882 01:13:54,667 --> 01:13:56,837 [Tidak ada hasil] 883 01:14:00,507 --> 01:14:02,087 [Maria] 884 01:14:02,127 --> 01:14:03,917 [Tidak ada hasil] 885 01:14:08,047 --> 01:14:10,627 Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon dulu? 886 01:14:10,667 --> 01:14:12,877 Jaga dia, hanya untuk beberapa hari. 887 01:14:16,377 --> 01:14:17,457 Hei! Tunggu! 888 01:14:17,507 --> 01:14:18,378 Tidak tidak Tidak! 889 01:14:18,417 --> 01:14:19,757 Berhenti! Hentikan! 890 01:14:19,917 --> 01:14:20,837 Jangan lakukan ini 891 01:14:20,877 --> 01:14:23,127 Byung-su! Kemana kau pergi?! 892 01:14:23,707 --> 01:14:24,707 Byung-su! 893 01:15:19,758 --> 01:15:20,758 Kak! 894 01:15:26,047 --> 01:15:27,047 Kak! 895 01:15:33,377 --> 01:15:34,377 Kak! 896 01:15:43,837 --> 01:15:44,837 Kak... 897 01:16:34,508 --> 01:16:36,087 Tidakkah sebaiknya kita menangkapnya sekarang? 898 01:16:36,207 --> 01:16:39,127 Kita tidak memiliki bukti yang pasti. 899 01:16:40,007 --> 01:16:41,418 Bahkan dengan bukti pasti, 900 01:16:41,837 --> 01:16:44,628 ...bisakah tuduhan pembunuhan berlaku bagi orang yang terkena demensia? 901 01:16:46,207 --> 01:16:49,297 Pasti akan ada banyak keringanan padanya. 902 01:16:51,508 --> 01:16:53,087 Ini akan menjadi sulit. 903 01:16:55,417 --> 01:16:56,957 Tapi Eun-hee juga? 904 01:16:58,257 --> 01:16:59,758 Tidak, tidak mungkin... 905 01:17:00,668 --> 01:17:02,377 Aku yakin dia bisa mengingat Eun-hee. 906 01:17:03,127 --> 01:17:05,758 Dia tidak akan membunuh anaknya sendiri. 907 01:17:05,918 --> 01:17:07,297 Tidak, tidak. 908 01:17:12,167 --> 01:17:13,337 Kita akan segera tahu. 909 01:17:17,417 --> 01:17:19,048 Aku ingat semuanya. 910 01:17:20,337 --> 01:17:21,337 Kakak... 911 01:17:22,167 --> 01:17:24,507 Dan pembunuhan terakhirku 17 tahun yang lalu. 912 01:17:29,838 --> 01:17:31,208 Identitas wanita itu... 913 01:17:44,338 --> 01:17:45,338 Sejak kapan? 914 01:17:45,797 --> 01:17:48,797 Kau tetap akan membunuhku, lakukan saja! 915 01:17:51,878 --> 01:17:53,208 Mengapa harus? 916 01:17:57,797 --> 01:17:59,168 Katakan saja kapan. 917 01:18:04,088 --> 01:18:05,667 Dan janji tidak akan pernah melakukannya lagi. 918 01:18:06,587 --> 01:18:09,418 Lalu kita bisa pulang. 919 01:18:10,917 --> 01:18:12,088 Ayo pulang ke Eun-hee. 920 01:18:14,128 --> 01:18:15,508 Sejak kapan? 921 01:18:22,088 --> 01:18:24,007 - Sudah lama, kan? - Jangan bunuh Eun-hee. 922 01:18:24,047 --> 01:18:26,168 Bunuh saja aku, oke? 923 01:18:27,628 --> 01:18:29,837 Dia tidak bersalah... 924 01:18:30,338 --> 01:18:31,628 Jangan bunuh dia. 925 01:18:32,668 --> 01:18:33,837 Kenapa aku membunuhnya? 926 01:18:36,167 --> 01:18:37,588 Dia putriku sendiri. 927 01:18:46,758 --> 01:18:47,878 Bukan? 928 01:18:50,298 --> 01:18:51,628 Dia bukan putriku? 929 01:18:52,458 --> 01:18:54,257 Eun-hee bukan anak perempuanku? 930 01:19:00,838 --> 01:19:04,088 Kau sampah. Aku akan membunuh kalian semua! 931 01:19:05,798 --> 01:19:08,128 Aku akan membunuhmu dan bajingan itu juga! 932 01:20:11,298 --> 01:20:14,378 Ayah, apa yang salah? 933 01:20:15,877 --> 01:20:17,008 Apa kau terluka? 934 01:20:30,628 --> 01:20:31,628 Siapa... 935 01:20:34,208 --> 01:20:35,458 Siapa ayahmu? 936 01:20:36,128 --> 01:20:39,258 Ayah, apa yang salah? 937 01:20:40,548 --> 01:20:42,087 Aku takut... 938 01:21:16,758 --> 01:21:17,798 Ayah! 939 01:21:20,668 --> 01:21:22,588 Ayah, jangan sakit! 940 01:21:38,208 --> 01:21:39,588 Ayah! 941 01:21:41,918 --> 01:21:43,708 Ayah! 942 01:21:45,668 --> 01:21:47,298 Tolong... 943 01:21:49,508 --> 01:21:51,458 Ayah! 944 01:21:57,668 --> 01:21:58,668 Kenapa kau menangis? 945 01:21:59,548 --> 01:22:00,918 Jangan menangis, sayang. 946 01:22:01,338 --> 01:22:05,708 Kau menakutiku! 947 01:22:06,838 --> 01:22:14,839 Kepala Ayah sakit, jadi aku tidak mengenalimu. 948 01:22:16,128 --> 01:22:18,338 Maaf, jangan menangis. 949 01:22:19,458 --> 01:22:20,628 Jangan menangis. 950 01:22:22,208 --> 01:22:23,208 Oke? 951 01:22:32,298 --> 01:22:33,298 Tidak apa-apa. 952 01:22:38,298 --> 01:22:40,298 Penyakit yang memuakkan ini 953 01:22:41,877 --> 01:22:46,668 dimulai 17 tahun yang lalu. 954 01:22:58,007 --> 01:23:00,797 Aku makan mie dengan Eun-hee. 955 01:23:00,837 --> 01:23:05,458 Hanya kebiasaan pembunuh yang tersisa di dalam diriku. 956 01:23:06,837 --> 01:23:12,917 Semua pembunuhan baru-baru ini adalah perbuatanku. 957 01:23:14,957 --> 01:23:17,047 Aku membunuh Jo Yun-ju, 958 01:23:18,877 --> 01:23:24,507 dan gadis yang kusebut Eun-hee. 959 01:23:30,417 --> 01:23:31,297 Apa itu? 960 01:23:31,336 --> 01:23:32,336 Aku menemukannya! 961 01:23:32,667 --> 01:23:33,667 Di sini! 962 01:23:45,877 --> 01:23:48,416 Chief! Kami menemukan Jo Yun-ju! 963 01:23:58,336 --> 01:24:01,506 Demensia tidak menyelamatkanku 964 01:24:02,166 --> 01:24:04,126 Eun-hee bukan anak perempuanku, 965 01:24:04,957 --> 01:24:09,586 dan bahkan jika semua ingatan membunuhku memudar, 966 01:24:10,506 --> 01:24:13,757 ...aku masih seorang pembunuh. 967 01:24:13,956 --> 01:24:15,416 Tidak masalah. 968 01:24:15,456 --> 01:24:19,256 Aku tidak bisa tinggal di sini bersamanya. Putriku terancam. 969 01:24:20,376 --> 01:24:21,506 Aku minta maaf, Ayah. 970 01:24:22,756 --> 01:24:24,586 Aku berbicara terlalu keras. 971 01:24:25,666 --> 01:24:29,835 Dan jangan khawatir, aku tidak menikahi Tae-ju. 972 01:24:31,756 --> 01:24:34,875 Dan aku tidak akan mengirim mu pergi, jadi tenang saja. 973 01:24:35,795 --> 01:24:38,795 Aku akan tinggal denganmu untuk waktu yang lama. 974 01:24:42,586 --> 01:24:44,006 Aku percaya Ayah. 975 01:24:45,955 --> 01:24:47,665 Aku selalu berada di pihakmu. 976 01:24:49,296 --> 01:24:55,086 Dan sebelum Ayah melupakan semua ingatan tentangku, 977 01:24:55,795 --> 01:24:58,376 Ada sesuatu yang ingin kuberitahu. 978 01:25:00,416 --> 01:25:02,005 Aku mencintaimu ayah... 979 01:25:02,416 --> 01:25:03,755 Saputangan itu... 980 01:25:05,045 --> 01:25:07,955 Aku tidak berpikir kau masih memiliki saputangan itu. 981 01:25:10,045 --> 01:25:13,165 Aku membaca jurnalmu dan menukarnya dengan darah rusa. 982 01:25:14,005 --> 01:25:17,045 Tinggalkan dia sendiri. Bunuh aku saja, kau brengsek! 983 01:25:17,085 --> 01:25:20,165 Bagaimanapun, dia membayar dosa-dosamu, 984 01:25:20,665 --> 01:25:21,835 jadi bersyukurlah 985 01:25:22,085 --> 01:25:25,165 Dia akan mati menggantikanmu. 986 01:25:26,795 --> 01:25:27,875 Sial... 987 01:25:28,875 --> 01:25:30,255 Itu mayat Jo Yun-ju. 988 01:25:31,665 --> 01:25:32,835 Aku tahu itu. 989 01:25:33,755 --> 01:25:34,955 Dari forensik. 990 01:25:35,294 --> 01:25:39,125 Hanya ada sidik jari Kim Byung-su di cam-recorder. 991 01:25:41,455 --> 01:25:44,334 Mari kita tangkap Tn. Kim. 992 01:25:58,915 --> 01:26:02,665 Kim Byung-su, Anda ditangkap karena pembunuhan Jo Yun-ju. 993 01:26:02,705 --> 01:26:04,454 Anda memiliki hak untuk tetap diam. 994 01:26:04,504 --> 01:26:06,374 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan... 995 01:26:21,124 --> 01:26:22,755 Taksi, taksi! 996 01:26:23,504 --> 01:26:24,504 Masuk! 997 01:26:26,124 --> 01:26:28,254 Taksi, taksi, taksi... 998 01:26:28,754 --> 01:26:31,374 Jaga dia, hanya untuk beberapa hari. 999 01:26:32,874 --> 01:26:33,874 Cepat! 1000 01:26:35,124 --> 01:26:36,504 Plat taksi... 1001 01:26:41,954 --> 01:26:42,954 8... 1002 01:26:45,703 --> 01:26:47,124 8... 8... 1003 01:26:48,623 --> 01:26:49,793 8... 8! 1004 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 8! 1005 01:26:51,793 --> 01:26:52,793 8! 1006 01:26:58,503 --> 01:26:59,503 8! 1007 01:27:03,374 --> 01:27:04,583 Apa kau memanggil taksi? 1008 01:27:10,254 --> 01:27:10,953 Masuk. 1009 01:27:11,003 --> 01:27:12,003 Mengapa kau di sini? 1010 01:27:12,583 --> 01:27:14,124 Aku tidak ingin pergi! 1011 01:27:14,164 --> 01:27:15,793 - Dengarkan aku! - Jangan lakukan ini. 1012 01:27:15,833 --> 01:27:19,003 Berpura-puralah dan mari pergi sebentar. 1013 01:27:20,204 --> 01:27:21,873 Inilah yang terbaik baginya. 1014 01:27:23,373 --> 01:27:24,373 Rawat dia, 1015 01:27:24,583 --> 01:27:25,873 hanya untuk beberapa hari. 1016 01:27:33,413 --> 01:27:35,583 8... 8... 8... 1017 01:27:38,953 --> 01:27:40,703 8588... 1018 01:27:41,753 --> 01:27:42,793 Halo? 1019 01:27:43,373 --> 01:27:45,503 - Min Tae-ju... - Byung-su? 1020 01:27:46,202 --> 01:27:47,413 Dia membawa Eun-hee. 1021 01:27:47,753 --> 01:27:50,663 Alih-alih melarikan diri, malah menghubungi polisi... 1022 01:27:50,703 --> 01:27:54,453 Dengarkan baik-baik, ini suara Min Tae-ju. 1023 01:27:57,503 --> 01:27:58,873 Jika kamu mau 1024 01:28:00,082 --> 01:28:02,453 bertanggung jawab atas pembunuhanku, 1025 01:28:02,503 --> 01:28:04,082 Aku akan berpikir tentang hal ini. 1026 01:28:04,583 --> 01:28:05,952 Jadi, bagaimana harusnya aku... 1027 01:28:07,623 --> 01:28:08,833 membunuh Eun-hee... 1028 01:28:08,872 --> 01:28:11,912 Tinggalkan dia sendiri. Bunuh aku saja, kau brengsek! 1029 01:28:11,952 --> 01:28:13,082 Sialan kau! 1030 01:28:13,372 --> 01:28:14,583 - Ini akan mengambil... - Ya tuhan! 1031 01:28:17,663 --> 01:28:18,952 Sial! 1032 01:28:19,703 --> 01:28:22,912 Aku sudah ganti pakaian! Memangnya aku hanya punya satu baju? 1033 01:28:23,202 --> 01:28:26,162 Aku membeli beberapa di pasar dan menggantinya! 1034 01:28:26,202 --> 01:28:27,202 Tutup teleponnya! 1035 01:28:29,662 --> 01:28:31,122 Istriku selalu meributkan hal sepele. 1036 01:28:31,952 --> 01:28:33,412 Ini akan memakan waktu beberapa hari. 1037 01:28:33,872 --> 01:28:36,252 Benarkan? Ini akan memakan waktu lama. 1038 01:28:37,542 --> 01:28:40,002 Aku akan kembali untuk melapor, kau mau ikut? 1039 01:28:41,202 --> 01:28:43,452 Ya, tentu. 1040 01:28:43,502 --> 01:28:46,912 Tapi aku ingin membereskan di sini sebelum kembali. 1041 01:28:47,412 --> 01:28:48,452 Kalau begitu aku duluan. 1042 01:28:48,581 --> 01:28:49,581 Baiklah. 1043 01:28:57,122 --> 01:28:58,002 Byung-su! 1044 01:28:58,042 --> 01:29:00,621 Apakah suara itu benar-benar Min Tae-ju? 1045 01:29:00,751 --> 01:29:02,042 Sial... 1046 01:29:02,541 --> 01:29:04,581 Jadi Tn. Min benar-benar pembunuh berantai... 1047 01:29:04,621 --> 01:29:06,002 Bajingan psiko itu... 1048 01:29:06,042 --> 01:29:06,911 Dimana dia? 1049 01:29:06,952 --> 01:29:09,082 Aku mengejarnya. 1050 01:29:09,122 --> 01:29:11,202 Jangan sampai kehilangan dia. 1051 01:29:14,002 --> 01:29:15,331 Eun-hee masih hidup! 1052 01:29:28,041 --> 01:29:29,041 Dimana ayah? 1053 01:29:29,451 --> 01:29:30,871 Polisi mengejarnya. 1054 01:29:31,751 --> 01:29:33,041 Mari kita duduk dulu. 1055 01:29:41,791 --> 01:29:44,040 Ayahku bukan pembunuh, kan? 1056 01:29:44,751 --> 01:29:47,291 Mayat ditemukan di hutan. 1057 01:29:49,950 --> 01:29:52,331 Tubuh Jo Yun-ju, yang hilang, 1058 01:29:53,411 --> 01:29:55,331 dan banyak mayat lain juga. 1059 01:29:57,910 --> 01:29:59,411 Kau mungkin tidak ingin mempercayainya, 1060 01:30:01,371 --> 01:30:03,501 tapi itu semua dilakukan ayahmu. 1061 01:30:05,290 --> 01:30:06,330 Juga, 1062 01:30:09,950 --> 01:30:12,160 identifikasi masih harus konfirmasi, 1063 01:30:14,040 --> 01:30:15,501 tapi ibumu yang hilang... 1064 01:30:18,370 --> 01:30:19,370 Tidak... 1065 01:30:21,501 --> 01:30:22,581 Tidak mungkin... 1066 01:30:39,000 --> 01:30:40,000 Apa dia disana? 1067 01:30:40,500 --> 01:30:43,700 Dia ada di sini, dengan Min Tae-ju. 1068 01:30:44,370 --> 01:30:45,910 Jangan khawatir dan segera lah kemari. 1069 01:30:46,580 --> 01:30:48,450 Aku akan menelepon bantuan sehingga semua orang datang. 1070 01:30:50,500 --> 01:30:53,410 Jadi dia membunuh gadis toko rokok itu. 1071 01:30:55,540 --> 01:30:58,700 Aku akan menangkap bajingan ini. 1072 01:31:01,250 --> 01:31:04,620 Aku akan tangkap dia, bajingan pembohong... 1073 01:31:07,290 --> 01:31:08,450 Dasar bajingan. 1074 01:31:13,251 --> 01:31:15,041 Apa yang sedang terjadi? Chief Ahn! 1075 01:31:15,580 --> 01:31:16,580 Chief Ahn! 1076 01:31:21,291 --> 01:31:22,540 Dia kuat. 1077 01:31:23,620 --> 01:31:26,830 Inilah sebabnya aku jarang membunuh pria. 1078 01:31:28,501 --> 01:31:29,501 Min Tae-ju. 1079 01:31:32,081 --> 01:31:35,751 Belum terlambat untuk berbalik dan pergi. 1080 01:31:36,950 --> 01:31:39,751 Lagipula, kau akan melupakan semuanya. 1081 01:31:39,791 --> 01:31:40,831 Aku tahu Eun-hee ada di sana. 1082 01:31:41,291 --> 01:31:42,791 Jika kau menyentuh sehelai rambutnya! 1083 01:31:42,831 --> 01:31:46,251 Aku akan membunuhnya dengan pelan-pelan, jadi jangan khawatir. 1084 01:31:46,291 --> 01:31:49,501 Tetap di sana, kau bajingan. 1085 01:31:51,371 --> 01:31:52,451 Dasar bajingan! 1086 01:31:54,411 --> 01:31:55,411 Tae-ju? 1087 01:31:57,371 --> 01:31:58,371 Eun-hee 1088 01:31:59,581 --> 01:32:00,581 Eun-hee 1089 01:32:01,411 --> 01:32:02,951 Min Tae-ju, kau bajingan! 1090 01:32:03,951 --> 01:32:05,041 Jangan sentuh dia! 1091 01:32:05,292 --> 01:32:06,292 Eun-hee 1092 01:32:07,751 --> 01:32:08,751 Eun-hee 1093 01:32:10,201 --> 01:32:11,201 Eun-hee 1094 01:32:12,701 --> 01:32:13,701 Eun-hee 1095 01:32:44,541 --> 01:32:47,541 Kim Byung-su, percaya apa yang kukatakan. 1096 01:32:47,581 --> 01:32:50,752 Kau adalah pembunuh, dan kau menderita demensia. 1097 01:32:51,792 --> 01:32:54,082 Orang yang kau cari adalah Min Tae-ju. 1098 01:32:55,292 --> 01:32:58,332 Dia adalah pembunuh berantai. 1099 01:33:27,332 --> 01:33:31,622 Semua wanita juga sama, ibuku juga. 1100 01:33:32,622 --> 01:33:35,953 Ayah mencoba menjadikannya pelacur dan mengusirnya. 1101 01:33:36,952 --> 01:33:39,622 Orang berdosa patut dihukum, katanya. 1102 01:33:40,503 --> 01:33:42,293 Tapi dia bukan orang berdosa. 1103 01:33:45,163 --> 01:33:47,002 Aku hampir menusuk ayahku dengan pisau dapur... 1104 01:34:00,413 --> 01:34:01,453 Tapi... 1105 01:34:05,873 --> 01:34:07,703 Aku dipukul dari belakang. 1106 01:34:13,043 --> 01:34:14,373 Dengan setrika panas. 1107 01:34:19,703 --> 01:34:20,833 Ibuku yang melakukannya. 1108 01:34:28,043 --> 01:34:32,003 Bukan Ayah, tapi ibuku. 1109 01:34:43,293 --> 01:34:47,253 Wanita sama saja. 1110 01:35:11,044 --> 01:35:12,124 Itu semua salahnya! 1111 01:35:13,874 --> 01:35:17,294 Ayahmu, kesalahan Kim Byung-su. 1112 01:35:18,624 --> 01:35:20,414 Ini salahnya. 1113 01:35:25,004 --> 01:35:26,704 Apa yang kulakukan? 1114 01:35:29,414 --> 01:35:33,955 Aku ingin hidup bahagia bersamamu. 1115 01:35:35,454 --> 01:35:38,794 Kau tinggal dengan ayahmu. 1116 01:35:44,544 --> 01:35:45,704 Dengan seorang pembunuh. 1117 01:36:32,165 --> 01:36:33,165 Eun-hee 1118 01:36:35,085 --> 01:36:36,085 Eun-hee! 1119 01:36:36,585 --> 01:36:37,665 Eun-hee 1120 01:36:47,205 --> 01:36:48,205 Eun-hee 1121 01:36:51,375 --> 01:36:52,375 Eun-hee? 1122 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Eun-hee 1123 01:36:57,085 --> 01:36:58,085 Eun-hee 1124 01:37:02,006 --> 01:37:03,006 Eun-hee 1125 01:37:12,836 --> 01:37:13,836 Eun-hee 1126 01:37:35,626 --> 01:37:37,917 Aku minta maaf, dimana ini? 1127 01:37:39,586 --> 01:37:41,126 Aku harus pulang. 1128 01:37:42,336 --> 01:37:45,626 Kenapa aku disini? Aku sangat menyesal. 1129 01:37:48,877 --> 01:37:50,917 Aku tidak percaya ini! 1130 01:37:53,047 --> 01:37:55,626 Apa kau sudah lupa semuanya? 1131 01:37:56,916 --> 01:37:58,876 Aku minta maaf. 1132 01:37:59,796 --> 01:38:01,666 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. 1133 01:38:02,626 --> 01:38:06,666 Tapi kau masih perlu dihukum, jadi tunggu sebentar. 1134 01:38:07,876 --> 01:38:12,587 Sebab kau, wanita yang aku cintai kabur entah kemana. 1135 01:38:13,836 --> 01:38:15,667 Tunggu di sini sebentar. 1136 01:38:32,127 --> 01:38:33,757 Kau tahu di mana dia bersembunyi? 1137 01:38:38,007 --> 01:38:39,047 Baiklah. 1138 01:38:41,547 --> 01:38:44,957 Katakan di mana dia bersembunyi. 1139 01:38:45,627 --> 01:38:48,627 Aku akan membalas kebaikanmu, jadi katakan padaku. 1140 01:39:01,458 --> 01:39:02,458 Bagus. 1141 01:39:05,087 --> 01:39:07,588 Orang tua yang pikun sedang mengencingi celananya! 1142 01:39:12,838 --> 01:39:15,207 Tuan Kim, kerja bagus. 1143 01:39:28,128 --> 01:39:29,338 Jangan khawatir. 1144 01:39:29,507 --> 01:39:31,048 Aku akan membunuhmu selanjutnya. 1145 01:39:31,798 --> 01:39:34,378 Daripada hidup sebagai anak pembunuh, 1146 01:39:35,668 --> 01:39:37,048 Mati lebih baik, kan? 1147 01:39:37,918 --> 01:39:40,628 Hidup pasti rasanya seperti neraka. 1148 01:39:42,378 --> 01:39:47,088 Kau bisa saja sudah mati di tangannya. 1149 01:39:53,088 --> 01:39:54,128 Ayah... 1150 01:39:57,418 --> 01:39:58,458 Ayah! 1151 01:40:00,588 --> 01:40:01,798 Ayah! 1152 01:40:02,129 --> 01:40:04,049 Ayah! 1153 01:40:04,959 --> 01:40:07,588 Eun-hee! 1154 01:40:11,418 --> 01:40:12,508 Kau kuat. 1155 01:40:14,958 --> 01:40:16,838 Kau kuat, Tn. Kim. 1156 01:41:01,758 --> 01:41:02,958 Ayah... 1157 01:41:27,297 --> 01:41:28,297 Ayah... 1158 01:42:39,876 --> 01:42:40,876 Sial! 1159 01:42:42,046 --> 01:42:45,297 Aku menyuruhmu memutar balik dan pergi. 1160 01:42:47,956 --> 01:42:48,956 Sialan! 1161 01:42:59,547 --> 01:43:01,126 Bagaimana ini, Tn Kim? 1162 01:43:01,706 --> 01:43:04,756 Karena kau ada di sini, mari lihat anakmu mati. 1163 01:43:07,916 --> 01:43:09,086 Bukankah itu menyenangkan? 1164 01:43:25,206 --> 01:43:26,756 Tidak tidak... 1165 01:43:28,416 --> 01:43:30,256 Tidak, kamu bajingan... 1166 01:43:42,296 --> 01:43:43,296 Tidak bisa! 1167 01:44:23,125 --> 01:44:24,255 Kau akan... 1168 01:44:29,705 --> 01:44:31,295 dapatkan bagianmu... 1169 01:45:41,164 --> 01:45:43,585 Apa kau benar-benar... 1170 01:45:45,204 --> 01:45:47,624 pembunuh berantai sebelumnya? 1171 01:45:52,545 --> 01:45:54,504 Apa kau membunuh ibu? 1172 01:46:00,414 --> 01:46:01,624 Jangan mendekat. 1173 01:46:03,204 --> 01:46:04,664 Jangan mendekat. 1174 01:46:14,664 --> 01:46:15,663 Iya. 1175 01:46:17,874 --> 01:46:19,914 Seperti yang kau katakan, aku seorang pembunuh berantai. 1176 01:46:22,294 --> 01:46:28,004 Aku telah membunuh begitu banyak orang. 1177 01:46:29,914 --> 01:46:36,373 Tapi orang yang benar-benar layak mati... 1178 01:46:40,004 --> 01:46:41,254 ...adalah aku. 1179 01:46:48,333 --> 01:46:53,913 Karena aku terlahir sebagai pembunuh. 1180 01:47:06,703 --> 01:47:08,793 Kau dan aku berbeda. 1181 01:47:11,953 --> 01:47:13,453 Tidak apa-apa, Eun-hee. 1182 01:47:16,203 --> 01:47:17,253 Jangan menangis. 1183 01:47:20,333 --> 01:47:25,913 Tidak ada setetes pun darahku dalam dirimu. 1184 01:47:30,202 --> 01:47:32,042 Kita tidak punya hubungan darah. 1185 01:47:43,703 --> 01:47:46,793 Kau bukan anak perempuanku. 1186 01:47:49,873 --> 01:47:51,372 Jadi kau... 1187 01:47:54,952 --> 01:47:56,663 Jadi kau bukan... 1188 01:47:59,952 --> 01:48:02,503 ...seorang putri pembunuh. 1189 01:49:27,292 --> 01:49:28,621 1190 01:49:29,911 --> 01:49:30,911 Baiklah. 1191 01:49:31,041 --> 01:49:32,041 Siapa saya? 1192 01:49:33,451 --> 01:49:34,621 Jaksa Kim Min-je. 1193 01:49:36,621 --> 01:49:37,701 Baik. 1194 01:49:39,001 --> 01:49:41,001 Lalu, mari kita mulai. 1195 01:49:42,161 --> 01:49:43,911 Karena pikiranmu sedang normal, 1196 01:49:46,411 --> 01:49:48,041 Mari kita mulai. 1197 01:49:49,451 --> 01:49:53,201 Tanpa meninggalkan satu detail pun, 1198 01:49:53,751 --> 01:49:58,041 ceritakan semua yang kau ingat. 1199 01:49:58,621 --> 01:49:59,621 Oke? 1200 01:50:00,581 --> 01:50:03,501 Apa kau ingat mengapa kau membunuh Min Tae-ju? 1201 01:50:30,120 --> 01:50:31,120 Kim Byung-su. 1202 01:50:32,450 --> 01:50:35,160 Kau adalah pembunuh, kau demensia. 1203 01:50:36,580 --> 01:50:38,791 Orang yang kau cari adalah Min Tae-ju. 1204 01:50:39,500 --> 01:50:42,290 Dia adalah pembunuh berantai. 1205 01:50:43,660 --> 01:50:44,751 Eun-hee... 1206 01:50:46,121 --> 01:50:47,330 Dia... 1207 01:50:52,251 --> 01:50:53,291 anak perempuanku! 1208 01:50:55,370 --> 01:50:56,620 Bunuh Min Tae-ju! 1209 01:50:57,041 --> 01:50:58,700 Atau anak perempuanmu akan mati! 1210 01:50:59,411 --> 01:51:02,540 Ini adalah kesempatan terakhirmu! Selamatkan putrimu! 1211 01:51:03,001 --> 01:51:05,451 Inilah satu-satunya alasan mengapa kau hidup! 1212 01:51:17,830 --> 01:51:19,371 Kembalilah! 1213 01:51:20,041 --> 01:51:21,121 Tangkap dia. 1214 01:51:21,751 --> 01:51:22,581 Kemari! 1215 01:51:22,621 --> 01:51:24,701 - Wanita itu punya gunting! - Tidak, tidak apa-apa. 1216 01:51:24,751 --> 01:51:26,141 - Kami memotong rambutmu. - Dia akan membunuhku. 1217 01:51:26,161 --> 01:51:26,831 Tahan! 1218 01:51:26,871 --> 01:51:29,411 Ini akan segera berakhir, tolong diam. 1219 01:51:30,291 --> 01:51:31,291 Kak! 1220 01:51:32,871 --> 01:51:33,871 Kakak... 1221 01:51:34,661 --> 01:51:35,661 Kakak. 1222 01:51:37,041 --> 01:51:38,041 Kakak. 1223 01:51:44,831 --> 01:51:45,831 Sis. 1224 01:51:49,871 --> 01:51:50,871 Aduh! 1225 01:51:52,871 --> 01:51:53,871 Kakak! 1226 01:51:53,911 --> 01:51:55,951 Kapan kau akan mengantarku pulang? 1227 01:51:58,041 --> 01:51:59,871 Aku muak dengan tempat ini. 1228 01:52:01,791 --> 01:52:06,041 Apa ibu membelikan sepatuku? 1229 01:52:06,792 --> 01:52:09,752 Apa kau tahu apa yang kusukai? 1230 01:52:14,452 --> 01:52:16,331 Sepatu kets putih. 1231 01:52:40,162 --> 01:52:42,623 Saat dia terus datang, aku ingin terus hidup. 1232 01:52:45,122 --> 01:52:49,502 Aku perlu mengakhiri ini sebelum aku jadi lebih ingin hidup. 1233 01:52:51,252 --> 01:52:54,162 Sebelum aku lupa siapa diriku. 1234 01:52:57,873 --> 01:53:03,953 Tidak, untuk melupakan siapa diriku... 1235 01:53:11,292 --> 01:53:12,372 Min Tae-ju. 1236 01:54:12,003 --> 01:54:13,334 Jangan percaya ingatanmu. 1237 01:54:14,083 --> 01:54:15,454 Min Tae-ju masih hidup. 1238 01:54:23,023 --> 01:54:23,364 S 1239 01:54:23,365 --> 01:54:23,707 Su 1240 01:54:23,708 --> 01:54:24,047 Sub 1241 01:54:24,048 --> 01:54:24,390 Subt 1242 01:54:24,391 --> 01:54:24,732 Subti 1243 01:54:24,733 --> 01:54:25,073 Subtit 1244 01:54:25,075 --> 01:54:25,415 Subtitl 1245 01:54:25,416 --> 01:54:25,758 Subtitle 1246 01:54:25,759 --> 01:54:26,098 Subtitle 1247 01:54:26,100 --> 01:54:26,441 Subtitle o 1248 01:54:26,443 --> 01:54:26,783 Subtitle ol 1249 01:54:26,784 --> 01:54:27,125 Subtitle ole 1250 01:54:27,126 --> 01:54:27,466 Subtitle oleh 1251 01:54:27,468 --> 01:54:27,809 Subtitle oleh: 1252 01:54:27,811 --> 01:54:28,150 Subtitle oleh: 1253 01:54:28,151 --> 01:54:28,493 Subtitle oleh: 1254 01:54:28,494 --> 01:54:28,834 Subtitle oleh: ~ 1255 01:54:28,836 --> 01:54:29,176 Subtitle oleh: ~ 1256 01:54:29,177 --> 01:54:29,518 Subtitle oleh: ~ P 1257 01:54:29,519 --> 01:54:29,861 Subtitle oleh: ~ Pa 1258 01:54:29,862 --> 01:54:30,201 Subtitle oleh: ~ Pat 1259 01:54:30,202 --> 01:54:30,544 Subtitle oleh: ~ Patr 1260 01:54:30,545 --> 01:54:30,886 Subtitle oleh: ~ Patri 1261 01:54:30,887 --> 01:54:31,227 Subtitle oleh: ~ Patric 1262 01:54:31,229 --> 01:54:31,569 Subtitle oleh: ~ Patrick 1263 01:54:31,570 --> 01:54:31,912 Subtitle oleh: ~ PatrickS 1264 01:54:31,913 --> 01:54:32,252 Subtitle oleh: ~ PatrickSt 1265 01:54:32,254 --> 01:54:32,595 Subtitle oleh: ~ PatrickSta 1266 01:54:32,597 --> 01:54:32,937 Subtitle oleh: ~ PatrickStar 1267 01:54:32,938 --> 01:54:33,279 Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~ 1268 01:54:33,280 --> 01:58:00,417 Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~