6
00:00:55,686 --> 00:01:00,349
Berdasarkan kisah nyata

7
00:01:03,939 --> 00:01:08,144
Valley Cottage, New York 2001

8
00:01:08,977 --> 00:01:12,502
Aku meninggalkan tempat ini
ribuan kali di pikiranku,

9
00:01:12,963 --> 00:01:15,797
Tapi tak pernah benar-benar
pergi kemana pun.

10
00:01:17,061 --> 00:01:19,597
Apa tujuan terakhir?

11
00:01:19,930 --> 00:01:22,603
Aku tak punya apa-apa.

12
00:01:23,386 --> 00:01:25,652
Tak ada keluarga
yang mendukung.

13
00:01:25,710 --> 00:01:28,104
Tidak, aku tak peduli jika
itu yang dia inginkan.

14
00:01:28,104 --> 00:01:31,092
Dia tak boleh berdiam di rumahku
dan tak melakukan apa-apa!

15
00:01:32,793 --> 00:01:34,444
Pekerjaan yang buruk.

16
00:01:34,503 --> 00:01:36,963
Jungle Ru naik dan turun

17
00:01:36,963 --> 00:01:39,128
Dalam petualangan besar

18
00:01:39,128 --> 00:01:42,376
Kemudian dipecat dari pekerjaan
yang buruk karena pengar.

19
00:01:42,376 --> 00:01:44,170
Ya...

20
00:01:44,505 --> 00:01:46,441
Ini tidak bekerja./
Aku mengerti.

21
00:01:46,466 --> 00:01:50,414
Megan, kau tidak benar-benar
terikat baik dengan orang.

22
00:01:50,414 --> 00:01:52,047
Aku minta maaf harus menjadi
orang yang mengatakan ini padamu.

23
00:01:52,071 --> 00:01:54,159
Tidak, tak apa.

24
00:01:54,159 --> 00:01:55,976
Serius.

25
00:02:02,295 --> 00:02:06,129
Hingga akhirnya, kau tidak pergi karena
kau harus pergi ke suatu tempat.

26
00:02:06,963 --> 00:02:09,977
Kau pergi karena tak ada apa-apa
yang menahanmu di sana.

27
00:02:26,589 --> 00:02:29,781
Yang aku tahu adalah jika
setelah sahabatku meninggal,

28
00:02:29,929 --> 00:02:32,357
Tak ada yang tersisa
untukku di sini.

29
00:02:33,169 --> 00:02:35,867
Aku benar-benar
mengabaikan kehidupan.

30
00:02:38,540 --> 00:02:41,825
Lalu aku sadar jika aku
tidak pergi sekarang,

31
00:02:41,825 --> 00:02:44,559
Aku akan segera menyusulnya.

32
00:03:00,798 --> 00:03:02,685
Demi tingkat keamanan,

33
00:03:02,685 --> 00:03:04,791
Mohon bawa selalu
barang bawaan anda.

34
00:03:04,791 --> 00:03:08,263
Setiap bagasi yang
tertinggal akan di sita.

35
00:03:37,697 --> 00:03:39,074
Halo?/
Ya.

36
00:03:39,074 --> 00:03:43,534
Ada apa dengan brosur marinir
yang Ibu temukan di lemarimu?

37
00:03:43,534 --> 00:03:45,962
Kurasa ada ganja yang tersisa
di lemari jika Ibu terus mencari.

38
00:03:45,962 --> 00:03:48,194
Jangan sok bijak,
ini rumahku.

39
00:03:48,194 --> 00:03:50,937
Dan perlu kau ketahui, melarikan
diri takkan selesaikan apa-apa,

40
00:03:50,937 --> 00:03:53,116
Karena itu yang selalu kau lakukan...
Tutup telepon itu!

41
00:03:53,116 --> 00:03:57,113
Cepat!/
Cepat, ayo!

42
00:03:57,405 --> 00:04:00,829
Ayo, cepat,
Cepat, bergerak!

43
00:04:00,829 --> 00:04:02,911
Masukkan pakaianmu!/
Pakaianku?

44
00:04:02,936 --> 00:04:04,806
Rapikan pakaianmu!

45
00:04:04,806 --> 00:04:06,504
Rapikan rambutmu!

46
00:04:06,504 --> 00:04:09,125
Masuk ke barisan, cepat!
Ayo, cepat!

47
00:04:09,208 --> 00:04:10,536
Kau sudah mengambil langkah pertama...

48
00:04:10,536 --> 00:04:13,338
...menjadi anggota dari
pasukan bersenjata terbaik,

49
00:04:13,421 --> 00:04:15,145
Korps Marinir Amerika Serikat!

50
00:04:15,145 --> 00:04:18,193
Puluhan ribu Marinir telah
memulai pengabdian luar biasa...

51
00:04:18,193 --> 00:04:20,637
...untuk negeri kita dimulai dari sini!

52
00:04:20,637 --> 00:04:24,249
Kau akan melanjutkan tradisi
membanggakan itu. Kau mengerti?!

53
00:04:24,249 --> 00:04:25,475
Siap, Pak!

54
00:04:25,558 --> 00:04:27,719
Katakan seperti kau bersungguh-sungguh!
Kalian mengerti?!

55
00:04:27,744 --> 00:04:29,070
Ya, Pak!

56
00:04:29,094 --> 00:04:31,094
KAMP PELATIHAN
PARRIS ISLAND, SC

57
00:04:33,081 --> 00:04:35,401
Bangun sekarang!

58
00:04:37,362 --> 00:04:40,239
Saat aku memintamu bergerak,
kau sebaiknya bergerak!

59
00:04:45,328 --> 00:04:46,883
Korps Marinir!

60
00:04:47,398 --> 00:04:49,040
Kau memalukan!

61
00:04:51,190 --> 00:04:53,378
Aku bilang tiga, mundur.

62
00:04:58,738 --> 00:05:01,177
Turun dari dindingku./
Aku bisa melakukannya!

63
00:05:01,202 --> 00:05:03,621
Lepaskan taliku dan cepat
kembali ke barisan!

64
00:05:08,601 --> 00:05:10,198
Luruskan tanganmu, Leavey!

65
00:05:10,198 --> 00:05:11,814
Luruskan tanganmu!

66
00:05:11,814 --> 00:05:13,134
Aku mau tangan yang lurus!

67
00:05:13,134 --> 00:05:15,599
Kau akan mati di luar sana,
kau dengar aku?!

68
00:05:15,830 --> 00:05:19,038
Selamat bersenang-senang di acara
kelulusan. Kau adalah kegagalan.

69
00:05:19,063 --> 00:05:20,583
Pergilah dari hadapanku.

70
00:05:47,597 --> 00:05:50,250
Siap, hadap depan.

71
00:05:50,928 --> 00:05:54,718
Peleton 5004, bubar!

72
00:05:55,585 --> 00:05:57,335
Baik, Bu!

73
00:06:15,469 --> 00:06:17,304
Megan?

74
00:06:17,467 --> 00:06:19,059
Halo!

75
00:06:19,210 --> 00:06:22,093
Hai./
Hai. Kami datang.

76
00:06:22,093 --> 00:06:24,564
Tidak. Kau benar-benar
melewatkannya, tapi...

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,695
Kau terlihat seperti prajurit mainan.

78
00:06:26,695 --> 00:06:28,238
Bagus, terima kasih.

79
00:06:29,221 --> 00:06:32,560
Ibu melewatkan seluruh upacaranya,
tapi tak apa.

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,770
Benarkah?/
Ya, ini sudah selesai.

81
00:06:34,770 --> 00:06:37,894
Jim... Dia sangat ingin
melihatmu lulus.

82
00:06:37,894 --> 00:06:40,902
Astaga, kau berpikir dengan semua
pajak yang kami beri pada militer,

83
00:06:40,985 --> 00:06:43,560
Itu hanya menjadi semacam
petunjuk jalan.

84
00:06:43,560 --> 00:06:45,593
Hei, jagoan./
Hei.

85
00:06:46,051 --> 00:06:48,088
Sayang, kita melewatkannya.

86
00:06:48,379 --> 00:06:50,188
Benarkah?

87
00:06:50,188 --> 00:06:52,068
Bisa kau lakukan itu lagi
untuk kami?

88
00:06:52,274 --> 00:06:55,221
Amerika Serikat tidak akan dan
tidak mau serahkan resiko itu...

89
00:06:55,221 --> 00:06:57,085
...kepada warga Amerika.

90
00:06:57,223 --> 00:07:00,456
Membiarkan Saddam Hussein memiliki
senjata pemusnah massal...

91
00:07:00,456 --> 00:07:03,104
...selama beberapa bulan dan
tahun bukan sebuah pilihan...

92
00:07:03,267 --> 00:07:05,407
Kau tak terlihat buruk.

93
00:07:06,175 --> 00:07:07,955
Terima kasih.

94
00:07:08,339 --> 00:07:10,770
Ibu serius. Ibu pikir mereka akan
membuatmu seperti "G.I. Jane,"

95
00:07:10,770 --> 00:07:12,194
Kau tahu, tanpa rambut...

96
00:07:12,225 --> 00:07:14,943
Hei, bisa kami minta bonnya, tolong?/
Baik.

97
00:07:14,968 --> 00:07:16,906
Ibu tak tahu kenapa kau
mau melakukan ini.

98
00:07:16,906 --> 00:07:19,063
Ya, aku tahu.

99
00:07:19,381 --> 00:07:21,697
Jadi, tak ada orang lain
yang datang hari ini?

100
00:07:21,697 --> 00:07:26,313
Tidak, ayah tak bisa izin bekerja,
jadi dia tak bisa datang.

101
00:07:26,313 --> 00:07:27,558
Ibu bukan bicara soal dia,

102
00:07:27,558 --> 00:07:29,993
Meski dia berutang uang
tunjangan 2,000 pada Ibu.

103
00:07:29,993 --> 00:07:31,815
Kau tidur dengan sahabatnya.

104
00:07:31,815 --> 00:07:33,329
Megan.../
Jadi kurasa kau impas.

105
00:07:33,412 --> 00:07:35,117
Megan...

106
00:07:37,188 --> 00:07:39,259
Dengar, jika...

107
00:07:39,643 --> 00:07:41,647
Jika sesuatu hal buruk terjadi,
semoga Tuhan beri yang terbaik,

108
00:07:41,671 --> 00:07:44,123
Apa kami berada didalam daftar?

109
00:07:44,211 --> 00:07:46,193
Maksudku, apa kami mendapat
pemberitahuan?

110
00:07:46,217 --> 00:07:48,200
Ya, kau ada didalam daftar.

111
00:07:48,626 --> 00:07:51,522
Baiklah, lalu bagaimana
dengan ayahmu?

112
00:07:53,751 --> 00:07:56,374
Kau mau tahu berapa yang kau
dapatkan jika aku tewas?

113
00:07:56,374 --> 00:07:57,906
Megan, jangan konyol.
Tidak, itu...

114
00:07:57,906 --> 00:07:59,661
Ibu hanya tidak tahu
bagaimana cara kerjanya ini.

115
00:07:59,661 --> 00:08:01,275
Terima kasih banyak
sudah datang, Bu.

116
00:08:01,275 --> 00:08:03,139
Sayang, ibu bertanya karena ibu
tidak.../Terima kasih sudah datang.

117
00:08:03,139 --> 00:08:04,691
Tidak, terima kasih sudah datang./
Ibu tidak berharap...

118
00:08:04,691 --> 00:08:06,088
Dah, aku menyayangimu./
Baiklah, dah, terima kasih.

119
00:08:06,112 --> 00:08:08,674
Aku menyayangimu!/Seolah kami tidak
berkendara 400 jam untuk sampai di sini.

120
00:08:08,699 --> 00:08:11,991
Berikan Irak satu
kesempatan terakhir.

121
00:08:15,768 --> 00:08:19,552
Jones, apa penggunakan tembakau
diizinkan di kendaraan pemerintah?

122
00:08:19,552 --> 00:08:20,701
Tidak, Sersan Kepala.

123
00:08:20,701 --> 00:08:23,202
Apa mobil patrolimu
kendaraan pemerintahan?

124
00:08:23,202 --> 00:08:24,910
Ya, Sersan Kepala.

125
00:08:24,910 --> 00:08:27,516
Apa kita mentolerir pengacau,
pecundang, atau penghambat?

126
00:08:27,516 --> 00:08:28,679
Tidak, Sersan Kepala.

127
00:08:28,679 --> 00:08:31,971
Apa kita tahu arti kata "tak akan",
"tak bisa", atau "terlambat"?

128
00:08:31,971 --> 00:08:33,793
Tidak, Sersan Kepala.

129
00:08:33,793 --> 00:08:37,567
Kita kedatangan tiga petugas
baru untuk bagian patroli.

130
00:08:37,567 --> 00:08:40,721
Prajurit Timmins, Lopez, dan Leavey,
selamat bergabung.

131
00:08:40,721 --> 00:08:43,851
Aku yakin kalian akan
membuat kami semua bangga.

132
00:08:46,384 --> 00:08:48,459
Itu sangat memalukan.

133
00:08:48,900 --> 00:08:50,382
Kita tak akan meminumnya
dengan garam?

134
00:08:50,406 --> 00:08:53,254
Tidak./Tidak? Serius?/
Ini seperti inti utama, oke.

135
00:08:54,125 --> 00:08:55,521
Ya!

136
00:08:55,741 --> 00:08:57,570
Aku suka lagu ini.

137
00:08:58,157 --> 00:08:59,691
Tidak!

138
00:09:03,906 --> 00:09:05,402
Aku butuh minuman lagi./
Bagaimana menurutmu jika kita...

139
00:09:05,402 --> 00:09:07,798
Hei./
Mundur.

140
00:09:08,010 --> 00:09:09,686
Kau adalah pahlawanku.

141
00:09:10,570 --> 00:09:12,278
Apa?

142
00:09:14,248 --> 00:09:16,724
Aku lebih suka istilah "bleeder."/
Berapa jauh lagi ini?

143
00:09:16,724 --> 00:09:19,362
Aku suka itu./Kakiku menyiksaku./
Itu sangat menjijikkan.

144
00:09:19,524 --> 00:09:22,396
Siapa yang memakai Stilettos
untuk tugas dinas?

145
00:09:22,480 --> 00:09:24,684
Persetan denganmu,
aku seperti Wonder Woman.

146
00:09:26,285 --> 00:09:27,533
Apa!

147
00:09:27,731 --> 00:09:29,722
Aku seharusnya menjadi
pemain baseball.

148
00:09:29,722 --> 00:09:31,019
Astaga.

149
00:09:31,019 --> 00:09:32,299
Kita akan mendapat masalah./
Sebentar.

150
00:09:32,323 --> 00:09:33,930
Apa yang kau lakukan?/
Astaga.

151
00:09:33,930 --> 00:09:36,664
Wow, itu seksi.
Aku suka kaos kaki itu.

152
00:09:38,594 --> 00:09:41,158
Kau tidak makan apa-apa
saat makan siang.

153
00:09:41,610 --> 00:09:43,014
Apa itu?

154
00:09:43,014 --> 00:09:44,678
Kau akan membuatku
kencing di celana,

155
00:09:44,703 --> 00:09:46,576
Serius, aku harus buang air kecil./
Berhenti memeriksa muntahanku.

156
00:09:46,576 --> 00:09:49,372
Aku akan kencing di celana. Aku harus
buang air kecil. Pegang itu.

157
00:09:50,397 --> 00:09:52,760
Megan, kita harus pergi!/
Aku akan cepat.

158
00:10:00,627 --> 00:10:02,270
Hei!/
Sebenarnya, ayo...

159
00:10:02,295 --> 00:10:03,676
Apa yang terjadi?

160
00:10:03,701 --> 00:10:05,545
Berbaliklah dan pergi.

161
00:10:05,545 --> 00:10:07,157
Kami tak apa-apa,
semua baik-baik saja.

162
00:10:07,157 --> 00:10:09,010
Mereka akan menemukannya./
Semua aman.

163
00:10:13,272 --> 00:10:15,539
Aku hampir selesai.

164
00:10:23,475 --> 00:10:25,454
Apa masalahmu, Leavey?

165
00:10:25,454 --> 00:10:26,652
Sersan Kepala,
aku minta maaf...

166
00:10:26,652 --> 00:10:30,208
Diam. Jangan macam-macam denganku,
itu membuat sisi Irlandia-ku keluar.

167
00:10:30,953 --> 00:10:34,040
Kenapa kau di sini Marinir?

168
00:10:34,119 --> 00:10:37,286
Kau tidak tahu, 'kan?
Aku tahu.

169
00:10:37,920 --> 00:10:40,575
Kau berpikir kau pemiliki
pangkat pengacau pertama...

170
00:10:40,575 --> 00:10:42,731
...dengan kepingan di bahunya
yang lebih tinggi dari pangkatku?

171
00:10:42,731 --> 00:10:44,704
Institusi ini untuk para pahlawan,

172
00:10:44,704 --> 00:10:47,355
Bukan berandalan kecil yang
pikirannya bermasalah...

173
00:10:47,355 --> 00:10:50,121
...karena ibu dan ayah mereka
tak cukup mencintai mereka.

174
00:10:50,121 --> 00:10:52,028
Tapi kau berada
di korps ku sekarang,

175
00:10:52,111 --> 00:10:55,103
Dan aku tak mau melihatmu tak
menghargai pria dan wanita...

176
00:10:55,103 --> 00:10:56,657
...yang menjadi Marinir terbaik!

177
00:10:56,741 --> 00:11:00,475
Apa kau mengerti?/
Ya, Sersan Kepala.

178
00:11:04,251 --> 00:11:07,131
Satu kesalahan lagi, maka aku
akan keluarkan kau dari sini,

179
00:11:07,156 --> 00:11:09,611
Kau mendengarku?/
Ya, Sersan Kepala.

180
00:11:09,712 --> 00:11:11,347
Baik, kau dalam EMI,
rincian biasa,

181
00:11:11,347 --> 00:11:13,151
Hingga pemberitahuan lebih lanjut,
jadi beristirahatlah.

182
00:11:13,151 --> 00:11:15,929
Kau akan membutuhkan itu.
Cepat, pergilah dari sini.

183
00:11:40,785 --> 00:11:44,360
Gunny Martin,
temui PFC Leavey.

184
00:11:44,559 --> 00:11:46,458
Dia milikmu hari ini.

185
00:11:48,224 --> 00:11:50,144
Leavey...

186
00:11:50,144 --> 00:11:52,161
Selamat datang.

187
00:12:08,482 --> 00:12:10,286
Menjijikkan.

188
00:12:35,458 --> 00:12:38,361
Ya, Cindy, aku yakin kau
berpikir itu sangat lucu, ya?

189
00:12:38,361 --> 00:12:40,197
Menjijikkan.

190
00:12:46,481 --> 00:12:48,132
Siapa ini?

191
00:12:48,132 --> 00:12:49,800
Rex?

192
00:12:50,316 --> 00:12:52,231
Hei, anjing tampan.

193
00:12:54,191 --> 00:12:55,524
Sial.

194
00:12:57,344 --> 00:12:58,821
Baiklah!

195
00:13:01,653 --> 00:13:03,090
Kau sudah selesai di sini?

196
00:13:03,117 --> 00:13:05,035
Hampir, hanya tersisa dua lagi.

197
00:13:05,119 --> 00:13:06,545
Bagus, kami membutuhkanmu diluar.

198
00:13:13,940 --> 00:13:15,887
Duduk.

199
00:13:15,887 --> 00:13:19,753
Kau menemukannya, anjing pintar.
Kemari.

200
00:13:20,235 --> 00:13:23,019
Kemari. Duduk, kemari.

201
00:13:23,019 --> 00:13:25,031
Dia suka saat perutnya diusap.

202
00:13:25,056 --> 00:13:26,859
Apa yang dia endus?

203
00:13:26,859 --> 00:13:28,149
Peledak.

204
00:13:28,149 --> 00:13:30,450
Kami datang sebelum konvoi,
mengendus IED,

205
00:13:30,474 --> 00:13:32,165
Memastikan tak ada yang terluka.

206
00:13:32,344 --> 00:13:34,359
Kalian berada di barisan depan?

207
00:13:34,529 --> 00:13:36,765
Kadang kami yang terdepan
dari barisan depan.

208
00:13:37,341 --> 00:13:39,926
Zeus ini sangat tangguh,
bukan begitu?

209
00:13:40,239 --> 00:13:41,655
Dia milikmu?

210
00:13:41,739 --> 00:13:44,695
Bukan, dia milik Korps,
tapi dia milikku sekarang.

211
00:13:45,237 --> 00:13:46,856
Kenapa kau di sini, latihan?

212
00:13:46,911 --> 00:13:49,385
Bukan, aku membersihkan
kandang anjing selama seminggu.

213
00:13:50,228 --> 00:13:51,661
Bagaimana kau melakukan itu?

214
00:13:51,661 --> 00:13:54,153
Leavey, giliranmu.

215
00:13:54,614 --> 00:13:56,261
Giliranku?

216
00:14:07,377 --> 00:14:08,790
Serang!

217
00:14:09,392 --> 00:14:10,768
Kejar dia!

218
00:14:13,437 --> 00:14:14,681
Berhenti!

219
00:14:16,356 --> 00:14:17,883
Kau memegangnya?/
Ya, aku memegangnya.

220
00:14:17,883 --> 00:14:19,228
Hei, Cindy.

221
00:14:19,495 --> 00:14:22,285
Baik, Kopral Muda Walters,
kau menjadi pengurusnya.

222
00:14:22,285 --> 00:14:24,133
Kau masih umpan!

223
00:14:24,291 --> 00:14:26,089
Berikan Cindy istirahat.

224
00:14:28,326 --> 00:14:30,389
Tidak, aku tak apa./
Buruk, ya?

225
00:14:30,389 --> 00:14:31,710
Ya.

226
00:14:31,953 --> 00:14:34,781
Aku biasanya melepas celananya,
cukup pakaian atas.

227
00:14:34,781 --> 00:14:36,007
Benarkah?

228
00:14:36,007 --> 00:14:38,041
Anjing tahu untuk
mengarah pada jaket.

229
00:14:38,322 --> 00:14:39,977
Terima kasih.

230
00:14:49,355 --> 00:14:51,527
Rex, tenang.
Tenang, Rex.

231
00:14:51,527 --> 00:14:53,504
Sial.

232
00:14:53,864 --> 00:14:57,138
Baiklah, kali ini kau yang mendekat.

233
00:14:57,597 --> 00:15:01,427
Kau dengarkan omongannya,
lalu mulai berlari, mengerti?

234
00:15:02,418 --> 00:15:04,000
Jika Rex menyerang,
kau minta dia berhenti.

235
00:15:04,000 --> 00:15:06,137
Pak, aku mau melihat
tanda pengenal.

236
00:15:07,785 --> 00:15:10,948
Pak, aku akan menggeledahmu,
dan jika kau berusaha untuk kabur...

237
00:15:10,948 --> 00:15:12,610
...atau membuat gerakan
agresif tiba-tiba,

238
00:15:12,610 --> 00:15:14,763
Anjingku dilatih untuk menyerangmu!

239
00:15:18,002 --> 00:15:19,965
Kejar, kejar dia. Kejar.

240
00:15:21,983 --> 00:15:23,363
Minta dia berhenti!

241
00:15:23,363 --> 00:15:25,404
Minta dia berhenti!/
Hentikan, Rex, berhenti.

242
00:15:25,404 --> 00:15:27,528
Hentikan, Rex!

243
00:15:33,304 --> 00:15:40,445
Naik.

244
00:15:40,604 --> 00:15:43,273
Anjing pintar.

245
00:15:57,249 --> 00:15:58,459
Astaga.

246
00:16:00,200 --> 00:16:02,239
Kau pikir aku takut denganmu?

247
00:16:05,141 --> 00:16:06,795
Baiklah.

248
00:16:07,441 --> 00:16:09,849
Aku takut denganmu.

249
00:16:10,286 --> 00:16:12,972
Tapi jangan pikir aku tak bisa
membuatmu takut padaku juga.

250
00:16:12,972 --> 00:16:16,062
Itu benar, aku tangguh.../
Leavey...

251
00:16:16,944 --> 00:16:19,082
Kau kembali untuk yang lebih, ya?

252
00:16:19,224 --> 00:16:21,483
Gunny, bagaimana aku
menjadi pengurus anjing?

253
00:16:21,750 --> 00:16:23,634
Kau?/
Ya.

254
00:16:23,634 --> 00:16:25,694
Apa yang harus aku lakukan
lebih tepatnya?

255
00:16:25,829 --> 00:16:28,650
Untuk permulaan, kau harus
berhenti membuat kekacauan.

256
00:16:28,993 --> 00:16:31,106
Kemudian kau butuh nilai
pakar senapan,

257
00:16:31,106 --> 00:16:34,555
Diatas 90% untuk semua ujianmu,
peringkat pertama di PFT,

258
00:16:34,555 --> 00:16:36,582
Kau tahu siapa yang
mendapatkan itu?

259
00:16:36,582 --> 00:16:38,485
Orang yang tidak sepenuhnya peduli.

260
00:16:38,666 --> 00:16:41,176
Gunny, aku sudah menghadapi
banyak masalah beberapa hari ini,

261
00:16:41,176 --> 00:16:43,275
Tapi aku yakin kepadamu,
aku tidak sepenuhnya seperti itu.

262
00:16:43,275 --> 00:16:47,508
Itu membuatku terkejut, karena
kecuali aku salah mendengar,

263
00:16:47,591 --> 00:16:50,148
Kau ditemukan buang air kecil
di luar kantor Provos Marsekal.

264
00:16:50,148 --> 00:16:51,190
Provos Marsekal?

265
00:16:51,190 --> 00:16:53,983
Dan itu termasuk tindakan orang
yang membuat masalah, bukan begitu?

266
00:16:53,983 --> 00:16:55,609
Benar, Gunny.

267
00:16:58,156 --> 00:16:59,500
Sial.

268
00:17:01,580 --> 00:17:04,858
Gene Monahan, pelatih
veteran Yankees, keluar.

269
00:17:04,942 --> 00:17:09,250
Kelihatannya salah satu dokter
menemaninya keluar.

270
00:17:22,304 --> 00:17:26,391
Tahan tembakan, keluarkan amunisi,
amankan semua!

271
00:17:26,572 --> 00:17:28,243
Ada nyawa yang dipertaruhkan
di tanganmu.

272
00:17:28,243 --> 00:17:30,004
Baik, Pak./
Dan kau adalah pemimpin.

273
00:17:30,029 --> 00:17:33,521
Itu berasal darimu, dibawakan dariku,
jadi dia tahu kau bersungguh-sungguh.

274
00:17:34,788 --> 00:17:36,688
Jadi, kau mau kami
melakukannya lagi?

275
00:17:36,688 --> 00:17:39,322
Kita akan terus melakukannya
hingga melakukannya dengan benar.

276
00:17:39,322 --> 00:17:41,474
Kau akan menyelamatkan
nyawa di luar sana.

277
00:17:42,187 --> 00:17:44,687
Dan Red Sox berlari keluar
dari tempat istirahat mereka,

278
00:17:44,687 --> 00:17:46,090
Begitu juga dengan Yankees.

279
00:17:46,090 --> 00:17:49,608
Mereka semua berkumpul
di tempat pelempar bola.

280
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Sementara itu...

281
00:17:58,189 --> 00:18:01,168
Kenapa berlarimu selalu
berakhir di sini?

282
00:18:01,975 --> 00:18:04,010
Benarkah?
Aku tidak memperhatikan.

283
00:18:05,223 --> 00:18:07,254
Hei, aku mendapatkan PFT
beberapa minggu lagi.

284
00:18:07,279 --> 00:18:10,493
Aku mau tahu, apa kau
punya posisi yang terbuka?

285
00:18:18,240 --> 00:18:19,658
Pembicaraan yang bagus.

286
00:18:19,683 --> 00:18:21,899
...keluar dari gerbang,
itu terbang jauh ke kiri,

287
00:18:21,899 --> 00:18:24,036
Itu semakin menjauh,
dan itu dia,

288
00:18:24,036 --> 00:18:26,732
Yakin masuk ke World Series!

289
00:18:35,430 --> 00:18:39,375
Tahan tembakan, keluarkan amunisi,
amankan semuanya!

290
00:18:39,691 --> 00:18:42,186
Penembak, waktu persiapan habis...

291
00:18:42,186 --> 00:18:44,586
...dengan lima set peluru.

292
00:18:45,426 --> 00:18:47,111
Aku menyelesaikan laporan pagi.

293
00:18:47,111 --> 00:18:48,734
Aku juga mau jadwal pelatihan.

294
00:18:48,734 --> 00:18:50,444
Kapan kau membutuhkannya?/
Jam 14:00.

295
00:18:50,469 --> 00:18:52,375
Baik, Gunny./
Masuk.

296
00:18:54,807 --> 00:18:56,428
PFC Leavey,

297
00:18:56,512 --> 00:18:59,225
Kenapa aku tak terkejut
melihatmu di sini hari ini?

298
00:19:00,892 --> 00:19:04,651
Ya, aku dengar kau mendapat
peringkat satu untuk PFT-mu,

299
00:19:04,651 --> 00:19:06,581
Dan kau ahli menembak.

300
00:19:06,606 --> 00:19:09,479
Gunny, kau punya anjing untukku?/
Tidak.

301
00:19:09,918 --> 00:19:12,416
Apa aku menyuruhmu pergi?

302
00:19:14,881 --> 00:19:17,531
Tapi aku punya kaleng.

303
00:19:18,070 --> 00:19:19,972
Bagaimana menurutmu, Mason?

304
00:19:19,972 --> 00:19:22,229
Menurutmu dia siap untuk kaleng?

305
00:19:22,520 --> 00:19:24,436
Kurasa begitu, Gunny.

306
00:19:26,196 --> 00:19:27,543
Lanjutkan.

307
00:19:28,900 --> 00:19:31,051
Ayo bekerja.

308
00:19:37,903 --> 00:19:40,083
Hei, anjing manis.

309
00:19:40,246 --> 00:19:41,866
Siapa nama jantan itu?

310
00:19:42,020 --> 00:19:43,740
Maksudku, nama betina itu.

311
00:19:44,641 --> 00:19:47,706
Aku belum memberinya nama,
aku menunggu kami untuk terikat.

312
00:19:47,706 --> 00:19:49,580
Jangan lupa untuk gunakan
suara pujianmu.

313
00:19:49,580 --> 00:19:51,532
Kaleng pintar...

314
00:19:51,532 --> 00:19:53,843
Setidaknya kalengku
mendengarkan aku.

315
00:19:54,068 --> 00:19:57,399
Dia mendengarkan aku.
Kau mendengarkan aku, 'kan, sayang?

316
00:19:57,399 --> 00:20:00,433
Ayo. Kau dengar itu?

317
00:20:01,659 --> 00:20:03,412
Ayo. Kau dengar itu?

318
00:20:05,815 --> 00:20:09,090
Pagi./
Pagi, Gunny.

319
00:20:09,216 --> 00:20:12,880
Ada mengemudi dalam pengaruh
alkohol semalam?/Tidak, Gunny.

320
00:20:12,963 --> 00:20:16,011
Bagus. Ini akan menjadi
hari yang baik.

321
00:20:16,133 --> 00:20:18,931
Kita akan latihan lebih keras
daripada sebelumnya.

322
00:20:19,595 --> 00:20:21,795
Walters, apa yang kau
lakukan semalam?

323
00:20:21,795 --> 00:20:23,113
Bermain "Halo," Gunny.

324
00:20:23,113 --> 00:20:24,483
Itu yang kau lakukan
sepanjang waktu?

325
00:20:24,483 --> 00:20:26,011
Kau diberangkatkan
tiga minggu lagi.

326
00:20:26,011 --> 00:20:29,799
Kau sebaiknya bersiap untuk bertempur
saat waktunya untuk bertempur.

327
00:20:30,134 --> 00:20:33,798
Mason./Siap, Gunny./
Apa kau masih perjaka?

328
00:20:33,798 --> 00:20:35,334
Tidak, Gunny.

329
00:20:35,334 --> 00:20:38,358
Kau yakin soal itu?
Karena kau terlihat seperti itu.

330
00:20:40,721 --> 00:20:42,665
Bennett, kau bicara dengan
istrimu semalam?

331
00:20:42,665 --> 00:20:44,924
Tidak, Gunny./
Kau pikir aku peduli?

332
00:20:46,428 --> 00:20:49,492
Coletta, hapus senyuman itu
dari wajahmu./Baik, Gunny.

333
00:20:49,673 --> 00:20:50,959
Sekarang, untuk hal yang
lebih serius,

334
00:20:51,043 --> 00:20:53,809
Aku punya seseorang yang
baru kembali dari Irak.

335
00:20:53,809 --> 00:20:56,819
Dia mau bicara dengan kalian
semua soal pengalaman,

336
00:20:56,819 --> 00:20:58,826
Agar kalian tahu apa itu.

337
00:20:58,826 --> 00:21:00,385
Dia berada di tempat yang
akan kau datangi,

338
00:21:00,469 --> 00:21:03,548
Dan apa yang akan dia katakan
padamu akan selamatkan nyawa...

339
00:21:03,548 --> 00:21:05,793
...dan selamatkan anggota tubuh.

340
00:21:05,976 --> 00:21:08,323
Ini Sersan Andrew Dean.

341
00:21:08,502 --> 00:21:10,831
Sersan, silakan./
Terima kasih, Gunny.

342
00:21:13,402 --> 00:21:16,034
Pagi./
Pagi, Sersan.

343
00:21:16,186 --> 00:21:19,217
Apa kalian siap untuk perang?/
Siap, Sersan.

344
00:21:19,217 --> 00:21:21,768
Semua yang kau persiapkan,

345
00:21:21,768 --> 00:21:24,373
Setiap pelajaran yang kau pelajari,

346
00:21:24,616 --> 00:21:27,303
Semua yang menurutmu
kau ketahui...

347
00:21:27,303 --> 00:21:30,283
...tak akan berguna sesaat
aku berada di sana.

348
00:21:30,434 --> 00:21:32,304
Bom rakitan ini dipenuhi
berbagai macam benda...

349
00:21:32,329 --> 00:21:34,768
...yang tak pernah diendus
oleh anjing kita.

350
00:21:36,339 --> 00:21:41,282
Kau terjebak di badai pasir,
anjingnya akan bingung,

351
00:21:41,282 --> 00:21:44,289
Dan mereka takkan bisa
mendeteksi kerucut bau.

352
00:21:44,525 --> 00:21:48,928
Kau benar-benar harus berlari
melalui sungai kecil.

353
00:21:50,300 --> 00:21:53,030
Dengan 22 kg di punggungmu,

354
00:21:53,030 --> 00:21:55,306
Anjing dengan talinya,

355
00:21:55,306 --> 00:21:58,408
Mencoba untuk tidak membenturkan
kepalanya dengan senapanmu.

356
00:21:59,984 --> 00:22:02,605
Dan orang yang kau lindungi?

357
00:22:04,165 --> 00:22:07,251
Mereka kurang lebih membencimu
sejak hari pertama.

358
00:22:07,701 --> 00:22:10,827
Lakukan tugas ini dengan benar,
kau mungkin selamatkan nyawa.

359
00:22:11,088 --> 00:22:14,398
Melakukanya dengan salah,
maka kau akan berakhir tewas.

360
00:22:16,608 --> 00:22:19,737
Dan tak peduli seberapa buruk
aku membuat itu kedengarannya,

361
00:22:19,737 --> 00:22:22,072
Aku masih belum mendekati.

362
00:22:28,940 --> 00:22:31,222
Kau harus tetap buat
mereka tenang.

363
00:22:32,886 --> 00:22:36,862
Berbaring, Rex, berbaring./
Itu terlihat bagus.

364
00:22:37,320 --> 00:22:39,328
Tidur./
Itu terlihat bagus.

365
00:22:40,258 --> 00:22:43,352
Tariklah, agar tak ada
kerutan di kain kasanya.

366
00:22:43,352 --> 00:22:46,482
Kau harus berlatih ini semua
sebelum diberangkatkan.

367
00:22:47,616 --> 00:22:50,136
Baik, lepaskan talinya.

368
00:22:51,805 --> 00:22:54,495
Rex, tidak.

369
00:22:54,495 --> 00:22:56,102
Apa kau menemui masalah di sana?

370
00:22:56,126 --> 00:22:58,083
Tidak, aku bisa.

371
00:22:58,310 --> 00:22:59,929
Anjing pintar.

372
00:23:01,046 --> 00:23:03,175
Aku bilang lepas talinya.

373
00:23:04,154 --> 00:23:06,879
Ayo, kawan, tenanglah.

374
00:23:07,142 --> 00:23:09,049
Anjing pintar, tenanglah.

375
00:23:09,049 --> 00:23:11,382
Kau harus pasang penutup
moncong anjing itu sekarang.

376
00:23:15,479 --> 00:23:17,441
Anjing nakal!

377
00:23:17,879 --> 00:23:19,618
Sial.

378
00:23:19,618 --> 00:23:21,232
Itu biasa terjadi.

379
00:23:21,232 --> 00:23:23,296
Gunny, aku katakan kepadamu,
itu akan segera pulih.

380
00:23:23,320 --> 00:23:25,404
Dia mematahkan enam
tulang, Walters.

381
00:23:25,404 --> 00:23:27,042
Kau mau bertemu aku, Gunny?

382
00:23:27,042 --> 00:23:29,483
Kau mendapatkan anjing./
Apa?

383
00:23:29,483 --> 00:23:31,909
Kau berikan dia anjingku?/
Tunggu./Dia bukan anjingmu.

384
00:23:31,909 --> 00:23:34,081
Dia bukan anjingku.
Dia anjing Korps Marinir.

385
00:23:34,106 --> 00:23:35,590
Rex butuh pelatih
berpengalaman.

386
00:23:35,590 --> 00:23:37,293
Apa kau pertanyakan wewenangku,
Kopral Muda?

387
00:23:37,293 --> 00:23:39,441
Dia masih peserta pelatihan.
Dia hanya melatih kaleng sejauh ini.

388
00:23:39,441 --> 00:23:42,615
Berhenti merengek dan bertingkah
layaknya Marinir!

389
00:23:46,727 --> 00:23:49,029
Kau bisa melakukan ini?
Berpikir lebih cepat.

390
00:23:49,054 --> 00:23:52,400
Ya, aku bisa./
Bagus, kau boleh pergi.

391
00:24:16,918 --> 00:24:19,156
Ingat aku?

392
00:24:22,724 --> 00:24:26,133
Baiklah, Rex,
masuk ke kandang.

393
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Masuk ke kandang, sekarang.

394
00:24:31,875 --> 00:24:34,280
Kau takkan mendapat makan
kecuali kau mendengarkan aku.

395
00:24:37,545 --> 00:24:41,417
Aku akan berdiri di sini
seharian, mengerti?

396
00:24:56,046 --> 00:24:57,821
Ya.

397
00:24:58,104 --> 00:25:00,252
Bagus.

398
00:25:00,394 --> 00:25:02,440
Anjing pintar, diam.

399
00:25:02,440 --> 00:25:04,133
Diam.

400
00:25:17,253 --> 00:25:19,510
Sebelah sini, cari.

401
00:25:20,169 --> 00:25:22,773
Cari, cari.

402
00:25:23,931 --> 00:25:25,483
Cari.

403
00:25:26,322 --> 00:25:28,419
Waktu habis, Leavey.

404
00:25:28,662 --> 00:25:30,238
Sial.

405
00:25:36,565 --> 00:25:38,638
Kau temukan satu dari lima.

406
00:25:38,638 --> 00:25:40,040
Lihat orang ini?

407
00:25:40,123 --> 00:25:43,543
Mati, mati, mati.

408
00:25:43,627 --> 00:25:46,080
Dan anjingmu,
dia juga mati.

409
00:25:46,716 --> 00:25:48,794
Dan kau meledakkan kakimu
didalam prosesnya.

410
00:25:48,794 --> 00:25:50,300
Ikut lagi.

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,715
Lagi, Leavey.

412
00:25:55,129 --> 00:25:57,557
Hei...

413
00:25:57,641 --> 00:25:58,915
Kau mau ke mana?

414
00:25:58,975 --> 00:26:00,821
Mengikuti perimeternya./
Dia mengarah ke meja.

415
00:26:00,821 --> 00:26:02,344
Tapi kupikir ada pola pencarian.

416
00:26:02,344 --> 00:26:04,794
Lupakan pola pencarian, Leavey.

417
00:26:05,010 --> 00:26:06,624
Menunjukkan perubahan, mengerti?

418
00:26:06,624 --> 00:26:08,157
Dengarkan dia./
Baik.

419
00:26:08,157 --> 00:26:10,018
Rex, cari./
Ikuti dia.

420
00:26:10,018 --> 00:26:11,811
Baiklah, cari.

421
00:26:18,188 --> 00:26:21,246
Benar begitu. Dia merasakan
baunya semakin mendekat.

422
00:26:32,243 --> 00:26:33,888
Puji dia, Leavey, puji dia.

423
00:26:33,888 --> 00:26:37,180
Anjing pintar, bagus.

424
00:26:38,682 --> 00:26:40,896
Baik, ini anjing pendeteksi yang bagus.

425
00:26:40,896 --> 00:26:42,848
Tak ada yang salah dengannya,

426
00:26:42,848 --> 00:26:44,899
Jadi itu pasti kau.

427
00:26:45,189 --> 00:26:47,502
Apa yang salah kau lakukan?

428
00:26:47,502 --> 00:26:52,535
Semua yang kau rasakan mengalir
di talinya, mengerti? Semuanya.

429
00:26:52,535 --> 00:26:55,326
Jika kau tidak percaya diri,
maka dia tidak percaya diri.

430
00:26:56,301 --> 00:26:59,378
Aku bisa ajarkan kau semuanya,
Leavey, tapi...

431
00:26:59,787 --> 00:27:03,768
...aku tak bisa mengajarimu
cara untuk terikat, mengerti?

432
00:27:03,768 --> 00:27:05,364
Mengerti.

433
00:27:05,364 --> 00:27:07,770
Kerja bagus.

434
00:27:16,517 --> 00:27:18,266
Baiklah, dia hanya gugup.

435
00:27:18,566 --> 00:27:20,342
Ini bukan ketegangan.

436
00:27:20,967 --> 00:27:22,908
Aku mengawasi anjing
ini sepanjang tahun.

437
00:27:22,908 --> 00:27:25,821
Dia anjing yang paling
agresif yang pernah aku rawat.

438
00:27:27,206 --> 00:27:29,917
Dia tak bisa diberangkatkan
tanpa pemeriksaan ini.

439
00:27:30,008 --> 00:27:32,363
Aku harus membiusnya.

440
00:27:35,335 --> 00:27:38,659
Rex, tenang.

441
00:27:38,659 --> 00:27:39,868
Ayo.

442
00:27:42,431 --> 00:27:45,083
Pintu ini selalu ditutup, paham?

443
00:27:45,315 --> 00:27:48,098
Hei, Alice, Tucker.

444
00:27:48,443 --> 00:27:50,033
Baik, cari Walters...

445
00:27:50,033 --> 00:27:51,689
...dan beritahu dia aku mau
Tucker dibersihkan lagi.

446
00:27:51,713 --> 00:27:52,887
Baik, Sersan.

447
00:27:52,887 --> 00:27:55,386
Hei, anjing pintar.

448
00:27:56,567 --> 00:28:00,453
Leavey, bungkus kakinya.
Tunjukkan dia kau tidak takut.

449
00:28:00,453 --> 00:28:02,311
Baik, Sersan.

450
00:28:06,175 --> 00:28:08,427
Rex, duduk. Maksudku...

451
00:28:08,452 --> 00:28:10,847
Berbaring.

452
00:28:11,297 --> 00:28:13,347
Rex, berbaring.

453
00:28:21,327 --> 00:28:22,952
Diam.

454
00:28:27,927 --> 00:28:30,225
Aku hanya mau membungkus
telapak kakimu.

455
00:28:37,438 --> 00:28:39,096
Cukup...

456
00:28:39,096 --> 00:28:40,958
Benar begitu.

457
00:28:41,841 --> 00:28:43,681
Bagus.

458
00:28:46,712 --> 00:28:48,042
Jika kau pernah mendapat masalah,

459
00:28:48,067 --> 00:28:50,317
Kau menginginkan aku untuk
tahu cara melakukan ini.

460
00:28:53,401 --> 00:28:55,110
Hei.

461
00:28:57,079 --> 00:28:58,915
Aku tidak...

462
00:28:59,128 --> 00:29:01,036
Aku tidak meminta untuk Rex.

463
00:29:01,036 --> 00:29:02,995
Aku bahkan tidak
menginginkan dia.

464
00:29:03,933 --> 00:29:06,387
Ya, tapi aku menginginkan dia.

465
00:29:06,841 --> 00:29:09,033
Jadi jangan buat dia terbunuh.

466
00:29:41,890 --> 00:29:43,568
Hei.

467
00:29:44,235 --> 00:29:46,317
Hei.

468
00:30:03,006 --> 00:30:04,721
Rex, duduk.

469
00:30:06,595 --> 00:30:08,246
Bagus.

470
00:30:22,059 --> 00:30:24,309
Kita diberangkatkan besok.

471
00:30:25,850 --> 00:30:28,566
Kita sangat tidak siap untuk ini.

472
00:30:30,387 --> 00:30:34,245
Tapi orang mengandalkan kita,

473
00:30:34,245 --> 00:30:36,426
Dan jika kita melakukan
kesalahan, orang tewas,

474
00:30:36,450 --> 00:30:39,677
Jadi kita harus melakukannya
dengan benar.

475
00:30:41,467 --> 00:30:43,485
Mengerti?

476
00:30:55,958 --> 00:30:59,557
Besok, sesaat kau turun
dari pesawat,

477
00:30:59,557 --> 00:31:02,832
Kau harus bertindak,
percaya pelatihanmu,

478
00:31:02,832 --> 00:31:05,615
Percaya rekanmu,
percaya dirimu sendiri.

479
00:31:06,992 --> 00:31:08,428
Dan ingat,

480
00:31:08,428 --> 00:31:11,871
Semua yang kau lihat, dengar,
rasakan, dan sentuh...

481
00:31:11,955 --> 00:31:13,946
...selama tujuh bulan kedepan...

482
00:31:14,049 --> 00:31:16,597
...akan tetap bersamamu
selama sisa hidupmu.

483
00:31:16,760 --> 00:31:18,477
Jadikan itu berarti.

484
00:31:22,036 --> 00:31:23,650
Kau baik-baik saja, Leavey?

485
00:31:24,377 --> 00:31:26,276
Ya, aku hanya tak bisa
temukan Ka-Bar milikku.

486
00:31:26,276 --> 00:31:29,505
Aku sudah membawanya dan
sekarang aku.../Itu dibelakangmu.

487
00:31:31,071 --> 00:31:32,905
Terima kasih.

488
00:31:32,905 --> 00:31:35,275
Dengar, tak apa untuk
merasa takut sekarang.

489
00:31:35,275 --> 00:31:36,531
Itu biasa.

490
00:31:36,531 --> 00:31:39,012
Aku takut, semua juga takut.

491
00:31:39,012 --> 00:31:41,668
Kau akan baik-baik saja.
Kau pasti bisa.

492
00:31:41,668 --> 00:31:44,910
Dan aku mau dengar tentang semua
orang yang kau jahar saat kau kembali.

493
00:31:44,910 --> 00:31:46,885
Bukan "jika," tapi "saat," mengerti?

494
00:31:46,885 --> 00:31:48,241
Baiklah.

495
00:31:52,354 --> 00:31:54,061
Semoga berhasil.

496
00:31:54,214 --> 00:31:55,820
Terima kasih.

497
00:32:10,078 --> 00:32:12,623
Rex, diam, kau baik-baik saja.

498
00:32:12,623 --> 00:32:16,394
Jam keheningan, Leavey.
Aku harus siap 30 menit lagi.

499
00:32:16,477 --> 00:32:18,143
Maaf.

500
00:32:32,359 --> 00:32:33,995
Ini bekerja untuk burung.

501
00:32:38,741 --> 00:32:40,251
Hei, aku tahu.

502
00:32:40,251 --> 00:32:42,976
Tak apa, aku tahu.

503
00:32:43,525 --> 00:32:44,857
Kau tak tahu ke mana kita pergi...

504
00:32:44,881 --> 00:32:47,268
...atau apa yang terjadi
saat kita tiba di sana.

505
00:32:47,807 --> 00:32:50,874
Aku tahu itu buruk, tapi kita
didalam ini bersama-sama, oke?

506
00:32:52,260 --> 00:32:55,589
Tak apa. Tak apa, kawan,
aku bersamamu.

507
00:33:08,866 --> 00:33:11,341
Kita sudah dekat dan
mendarat 10 menit lagi.

508
00:33:11,341 --> 00:33:13,411
Persiapkan peralatan kalian,
pasang sabuk pengaman.

509
00:33:13,435 --> 00:33:15,038
Bersiap untuk mendarat.

510
00:33:15,129 --> 00:33:16,671
Baiklah!

511
00:33:18,149 --> 00:33:21,067
Oke, dengar.
Dimana Marion dan Peters?

512
00:33:21,067 --> 00:33:22,117
Pak.

513
00:33:22,117 --> 00:33:23,597
Kendaraan kalian di sebelah sana.

514
00:33:23,597 --> 00:33:25,198
Kau pergi ke Kamp Perditha.

515
00:33:25,198 --> 00:33:26,973
Leavey, Jones./
Ya.

516
00:33:26,998 --> 00:33:28,582
Konvoi kalian menunggumu
di sebelah sana.

517
00:33:28,582 --> 00:33:30,206
Kau pergi ke Kamp Ramadi.
Sisanya ikut denganku.

518
00:33:30,206 --> 00:33:33,263
Hei, jangan lupa, tak peduli
seberapa buruknya keadaan,

519
00:33:33,263 --> 00:33:36,231
Kau bisa saja berada di luar sana
mengendus bom dengan kaleng.

520
00:33:36,584 --> 00:33:38,059
Benar.

521
00:33:38,476 --> 00:33:41,540
Jaga dirimu./Baiklah./
Mengerti?

522
00:33:41,736 --> 00:33:43,540
Hei, selamat berburu.

523
00:33:43,885 --> 00:33:45,651
Sampai nanti, bodoh.

524
00:33:45,651 --> 00:33:46,938
Sampai bertemu!

525
00:34:02,056 --> 00:34:06,565
CAMP RAMADI
PROVINSI AL AMBAR

526
00:34:15,473 --> 00:34:17,878
Setidaknya kita mendapat
kamar sendiri, benar?

527
00:34:20,149 --> 00:34:22,879
Terkadang ada untungnya
menjadi perempuan.

528
00:34:37,484 --> 00:34:39,162
Jangan takut.

529
00:34:51,815 --> 00:34:53,158
Hei.

530
00:34:55,344 --> 00:34:57,284
Bagus.

531
00:34:57,604 --> 00:35:00,744
Kau menunggu sampai ke Irak untuk
menemukan sisi anak-anakmu.

532
00:35:39,489 --> 00:35:41,393
Naik.

533
00:35:41,513 --> 00:35:43,221
Anjing pintar.

534
00:35:43,221 --> 00:35:46,063
Ya, itu baru anjing pintar.

535
00:35:46,383 --> 00:35:49,398
Bagus.

536
00:35:50,566 --> 00:35:53,707
Anjing pintar, ya.

537
00:35:55,735 --> 00:35:57,660
Itu baru anjing pintar.

538
00:35:57,660 --> 00:35:59,256
Tenanglah, Prajurit.

539
00:35:59,256 --> 00:36:01,381
Itu di luar, tak akan mendekat.

540
00:36:02,094 --> 00:36:03,575
Bukan begitu, Chico?

541
00:36:03,575 --> 00:36:05,250
Terima kasih.

542
00:36:05,250 --> 00:36:08,584
Ya.

543
00:36:25,329 --> 00:36:26,643
Hentikanlah./
Ayolah, kawan.

544
00:36:26,643 --> 00:36:27,938
Ayo.

545
00:36:27,938 --> 00:36:30,954
Ayo, cepatlah./
Cepatlah, mengerti?

546
00:36:47,366 --> 00:36:49,392
Hari pertama sekolah, kawan.

547
00:36:51,523 --> 00:36:53,045
Doakan aku berhasil.

548
00:37:02,545 --> 00:37:05,121
Aku sangat yakin mereka menjual
loofah di toko cinderamata.

549
00:37:05,281 --> 00:37:08,054
Sebenarnya, tidak, mereka
meledakkan toko cinderamata.

550
00:37:08,054 --> 00:37:10,468
Itu sangat disayangkan.
Aku suka loofah.

551
00:37:11,007 --> 00:37:13,663
Aku Matt Morales. Aku akan
menjadi pemandu turmu hari ini.

552
00:37:13,663 --> 00:37:16,007
Megan Leavey.
Siapa itu?

553
00:37:16,007 --> 00:37:18,092
Ini Chico.
Chico, duduk.

554
00:37:19,529 --> 00:37:21,788
Aku melatih Chico untuk
menjilat musuh hingga mati.

555
00:37:21,788 --> 00:37:23,590
Bagus.

556
00:37:24,001 --> 00:37:26,048
Jadi, dari mana asalmu?/
New York.

557
00:37:26,048 --> 00:37:27,518
Benarkah? Aku juga.

558
00:37:27,518 --> 00:37:29,774
Kau bukan fans Yankees, 'kan?

559
00:37:29,774 --> 00:37:32,291
Lahir dan dibesarkan./
Ayolah.

560
00:37:32,291 --> 00:37:34,476
Belati ke jantungku, serius?

561
00:37:34,476 --> 00:37:37,721
Kurasa kita takkan pernah
bicara lagi, Megan.

562
00:37:38,350 --> 00:37:40,536
Chico, kita tak bicara dengan
fans Yankees, 'kan?

563
00:37:40,536 --> 00:37:42,144
Anjing pintar.

564
00:37:46,964 --> 00:37:48,630
Ini Kopral Morales.

565
00:37:48,630 --> 00:37:50,785
Morales, Kopral Muda Leavey.

566
00:37:50,785 --> 00:37:52,327
Morales akan mengantarmu ke ECP,

567
00:37:52,327 --> 00:37:54,665
Lalu dia akan menuju Kota Sadr,
kemudian kau akan sendirian...

568
00:37:54,665 --> 00:37:56,044
...hingga kami mendapat
tim untuk pergi ke sana.

569
00:37:56,044 --> 00:37:58,554
Cobalah untuk menjaga
anjingmu dari panas berlebihan.

570
00:37:58,554 --> 00:37:59,887
Baik.

571
00:38:00,131 --> 00:38:02,275
Pelatih anjing terakhir memasukkan
celana dalamnya ke pretzel...

572
00:38:02,275 --> 00:38:05,042
...karena kami tidak mengizinkan
wanita dalam misi, hanya memastikan.

573
00:38:05,042 --> 00:38:06,480
Apa kau keberatan?

574
00:38:06,480 --> 00:38:08,711
Sama sekali tidak./
Bagus.

575
00:38:09,497 --> 00:38:10,873
Bubar.

576
00:38:18,538 --> 00:38:20,656
"Celana dalam di pretzel."

577
00:38:23,677 --> 00:38:26,047
Kupikir kita takkan bicara lagi.

578
00:38:26,396 --> 00:38:27,950
Aku bicara dengan diriku sendiri,

579
00:38:27,974 --> 00:38:30,144
Tapi, kau tahu,
aku beri kau kesempatan lagi,

580
00:38:30,144 --> 00:38:32,521
Dan jika kau menyebutkan
Yankees lagi, kita selesai.

581
00:38:34,291 --> 00:38:36,599
Tapi Sersan Kepala Jarvis
orang yang sangat baik.

582
00:38:36,599 --> 00:38:39,402
Minggu lalu dia bilang padaku
dia selalu suka dengan kaumku.

583
00:38:39,838 --> 00:38:42,463
Ayahku Puerto Rico,
Ibuku Skandinavia.

584
00:38:42,890 --> 00:38:44,976
Menurutmu siapa yang
dia bicarakan?

585
00:38:44,976 --> 00:38:46,716
Jelas Skandinavia.

586
00:38:46,742 --> 00:38:48,302
Benar, itu yang aku pikirkan.

587
00:39:13,665 --> 00:39:17,852
BULAN PERTAMA

588
00:39:47,337 --> 00:39:49,759
Selamat datang di Ibukota kekacauan.

589
00:39:50,280 --> 00:39:51,724
Ada apa dengan semua anjing ini?

590
00:39:51,807 --> 00:39:55,311
Terlantar dan penyakitan.
Jauhkan mereka dari anjingmu.

591
00:39:55,311 --> 00:39:56,948
Tembak mereka jika harus.

592
00:39:56,948 --> 00:39:58,406
Ini yang perlu kau ketahui.

593
00:39:58,406 --> 00:40:00,376
Jangan menggeledah hingga
mereka mengamankan mobil.

594
00:40:00,376 --> 00:40:02,252
Pastikan mereka
membuka semuanya.

595
00:40:02,536 --> 00:40:04,773
Ingat, orang Irak tak suka anjing.

596
00:40:04,773 --> 00:40:07,519
Itu didalam ajaran agama mereka,
dan mereka pastinya tak suka kita.

597
00:40:07,519 --> 00:40:09,177
Ada uang hadiah untuk
pengurus anjing...

598
00:40:09,177 --> 00:40:11,422
...dan uang hadiahnya lebih besar
untuk pengurus anjing wanita.

599
00:40:11,422 --> 00:40:14,859
Itu artinya mereka mungkin
akan membunuhmu.

600
00:40:15,450 --> 00:40:17,461
Sebenarnya, kecuali mereka
mau mengulitimu.

601
00:40:17,461 --> 00:40:19,509
Atau mereka mau mengulitimu
kemudian membunuhmu.

602
00:40:19,509 --> 00:40:22,958
Jika salah satu dari mereka
keluarkan ponsel, "duar," kau mati.

603
00:40:23,513 --> 00:40:26,299
Selain itu,
ini tetap tenang.

604
00:40:26,673 --> 00:40:29,306
Serius, bertindak yang cerdas,

605
00:40:29,306 --> 00:40:31,808
Selalu teliti dan waspada.

606
00:40:31,808 --> 00:40:33,311
Baik.

607
00:40:38,426 --> 00:40:42,759
TITIK MASUK KONTROL 2
PUSAT PEMERINTAHAN RAMADI

608
00:40:51,016 --> 00:40:53,536
Cepat. Cepat, masuk ke barisan.

609
00:41:07,413 --> 00:41:09,817
Kau harus bersenang-senang./
Tak ada keluhan, bung.

610
00:41:11,662 --> 00:41:13,229
Sampai bertemu.

611
00:41:27,171 --> 00:41:29,376
Hei, terus minta semuanya bergerak.

612
00:41:30,031 --> 00:41:32,225
Jones, pindahkan truk dia.

613
00:41:33,503 --> 00:41:35,388
Rex, kau mau air?

614
00:41:38,452 --> 00:41:41,049
Bandini, minta orang itu
untuk mematikan mesinnya.

615
00:41:41,049 --> 00:41:42,849
Matikan mesinmu.

616
00:41:50,907 --> 00:41:53,262
Ayo, cepat.

617
00:42:06,734 --> 00:42:08,972
Tanyakan dia alasan
bepergian hari ini.

618
00:42:10,256 --> 00:42:12,803
Aku pergi ke Baghdad
untuk urusan bisnis.

619
00:42:12,803 --> 00:42:14,175
Kau bicara Inggris.

620
00:42:14,175 --> 00:42:16,240
Ya, lebih baik untuk bisnis.

621
00:42:17,560 --> 00:42:20,185
Hei! Matikan mesinmu!

622
00:42:20,296 --> 00:42:22,584
Aku memintamu untuk
mematikan motor itu.

623
00:42:22,584 --> 00:42:23,959
Angkat bajumu.

624
00:42:25,267 --> 00:42:28,130
Ayo, berbalik, cepat.

625
00:42:31,645 --> 00:42:33,527
Leavey, amankan mobilnya.

626
00:42:33,552 --> 00:42:35,251
Tolong buka bagasinya, Pak.

627
00:42:42,965 --> 00:42:44,948
Astaga, Bandini!

628
00:42:44,948 --> 00:42:47,249
Aku memintamu untuk
matikan motor itu!

629
00:42:47,589 --> 00:42:49,901
Berdiri!

630
00:42:50,062 --> 00:42:51,754
Berdiri di sana.
Angkat bajumu.

631
00:42:51,754 --> 00:42:53,847
Yang benar saja,
lebih baik untuk bisnis.

632
00:42:53,847 --> 00:42:55,363
Mundur.

633
00:42:57,020 --> 00:43:00,231
Kau mau aku menembakmu?
Angkat motormu.

634
00:43:01,923 --> 00:43:03,499
Jangan sentuh itu.

635
00:43:07,766 --> 00:43:09,399
Tidak.

636
00:43:10,595 --> 00:43:12,800
Kemari.

637
00:43:29,455 --> 00:43:30,981
Aman.

638
00:43:30,981 --> 00:43:32,303
Siapa namanya?

639
00:43:32,303 --> 00:43:34,774
Hei, Nak, kami yang
ajukan pertanyaan di sini.

640
00:43:34,944 --> 00:43:37,592
Pak, bisa kau masuk ke mobil
dan lanjut ke titik pemeriksaan?

641
00:43:46,316 --> 00:43:48,112
Namanya Rex.

642
00:43:49,175 --> 00:43:50,723
Ini,

643
00:43:50,723 --> 00:43:53,682
Biar aku beri kau kartuku, X-Box.

644
00:43:53,682 --> 00:43:55,551
Tidak!

645
00:43:56,623 --> 00:43:58,737
Kembali ke mobilmu sekarang./
Rex!

646
00:43:58,737 --> 00:44:00,556
Ayo.

647
00:44:02,363 --> 00:44:03,949
Apa yang kau lakukan?

648
00:44:03,949 --> 00:44:05,699
Jangan pernah beritahu
mereka nama anjingmu.

649
00:44:05,699 --> 00:44:08,073
Dia masih kecil./Aku pernah melihat
anak yang lebih kecil darinya...

650
00:44:08,073 --> 00:44:10,500
...memanggil anjing untuk datang
dengan detonator di tangannya.

651
00:44:10,566 --> 00:44:13,487
Kau mau anjingmu tetap hidup?
Hentikan omong kosong itu.

652
00:44:13,487 --> 00:44:15,295
Hei, ayo.

653
00:44:15,669 --> 00:44:17,072
Berikutnya.

654
00:44:18,807 --> 00:44:21,553
Minta mereka terus bergerak.
Ayo, cepat!

655
00:44:33,719 --> 00:44:36,834
Kita akan menjadi lebih baik
untuk ini, aku janji.

656
00:44:37,649 --> 00:44:39,694
Anjing pintar.

657
00:44:41,139 --> 00:44:43,320
Cari./
Kau yakin?

658
00:44:45,099 --> 00:44:48,185
Baiklah./
Ada apa? Kau berhasil.

659
00:44:48,185 --> 00:44:50,883
Anjing pintar. Ayo.

660
00:44:50,883 --> 00:44:52,524
Cari, ayo.

661
00:44:55,706 --> 00:44:57,561
Bisa saja seragam lengkap./
Coba lihat itu.

662
00:44:57,586 --> 00:44:59,866
Anjing pintar./
Apa dia menemukannya?

663
00:44:59,891 --> 00:45:01,210
Apa mereka pernah istirahat?

664
00:45:01,210 --> 00:45:03,517
Tidak./
Kemari.

665
00:45:03,688 --> 00:45:05,037
Kurasa begitu.

666
00:45:05,120 --> 00:45:06,479
Anjing pintar.

667
00:45:06,479 --> 00:45:08,749
Kau mau bermain, kawan?
Mau bermain? Kejarlah.

668
00:45:09,816 --> 00:45:11,919
Anjing pintar, Rex.
Kemari, Rex.

669
00:45:16,411 --> 00:45:19,921
Leavey, Recon butuh kau untuk
misi, lima menit lagi.

670
00:45:25,741 --> 00:45:27,702
Kupikir aku tak diizinkan untuk
pergi dalam misi.

671
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Tak ada orang lain.
Bawa perlengkapanmu.

672
00:45:37,579 --> 00:45:38,904
Hei.

673
00:45:39,831 --> 00:45:41,286
Mereka meledakkan lima orang kita.

674
00:45:41,286 --> 00:45:43,260
Kita ke sana dan
membuat mereka keluar.

675
00:45:43,423 --> 00:45:46,033
Salah satu dari kalian periksa jalan.
Rumah di sebelah sini.

676
00:45:46,927 --> 00:45:48,940
Aku periksa jalanan.
Kau periksa rumah.

677
00:45:48,940 --> 00:45:52,401
Baiklah, hei, periksa anjing itu.
Mereka mungkin memasukkan IED.

678
00:46:14,560 --> 00:46:16,090
Aman.

679
00:46:24,798 --> 00:46:27,399
Aku berharap orang ini hanya
punya karpet biasa.

680
00:46:27,631 --> 00:46:29,196
Tanyakan dia kenapa
ada banyak karpet?

681
00:46:29,196 --> 00:46:31,112
Itu sajadah./
Tanyakan dia.

682
00:46:35,330 --> 00:46:37,233
Mereka keluarga religius.

683
00:46:38,526 --> 00:46:40,435
Mereka bukan musuh Amerika.

684
00:46:42,540 --> 00:46:45,159
Dan mereka berterima kasih pada Amerika
karena berjuang melawan pemberontak.

685
00:46:45,159 --> 00:46:47,118
Kami berterima kasih padamu
untuk omong kosongmu.

686
00:46:47,118 --> 00:46:49,925
Hei, buka lemari ini.

687
00:46:52,330 --> 00:46:53,937
Buka!

688
00:46:58,799 --> 00:47:00,652
Mundur.

689
00:47:04,774 --> 00:47:06,141
Apa yang dia temukan?
Dia temukan sesuatu?

690
00:47:06,141 --> 00:47:08,164
Kami butuh ruang,
mundur.

691
00:47:08,362 --> 00:47:10,505
Pindahkan karpet ini.

692
00:47:14,383 --> 00:47:16,425
Anaknya yang letakkan itu di sana./
Kami tidak peduli.

693
00:47:16,450 --> 00:47:18,677
Pindahkan itu!/
Kondisi badannya tak terlalu baik.

694
00:47:18,702 --> 00:47:20,212
Beritahu "habibi" kita tak
peduli dengan kesehatannya...

695
00:47:20,212 --> 00:47:22,409
...dan dia harus memindahkan itu./
Ya.

696
00:47:23,848 --> 00:47:25,549
Pindahkan itu sekarang.

697
00:47:26,932 --> 00:47:28,513
Saat juga!

698
00:47:47,841 --> 00:47:50,643
Oke, aku mau seseorang
memeriksa itu./Biar aku saja.

699
00:48:02,121 --> 00:48:03,405
Astaga.

700
00:48:03,405 --> 00:48:05,215
Jangan bergerak!

701
00:48:05,215 --> 00:48:07,354
Hei, berhenti!

702
00:48:07,829 --> 00:48:09,225
Berhenti!

703
00:48:09,225 --> 00:48:11,371
Jangan bergerak!

704
00:48:11,703 --> 00:48:14,679
Kerja bagus, pembersihan lebih baik
daripada kita menemukan itu.

705
00:48:15,169 --> 00:48:16,799
Baiklah, kesialan lainnya.

706
00:48:18,373 --> 00:48:20,025
Lihat ini.

707
00:48:20,025 --> 00:48:21,825
Ini kau?

708
00:48:21,825 --> 00:48:23,401
Itu dia.

709
00:48:23,401 --> 00:48:25,864
Jangan terlalu besar kepala
terhadapku sekarang.

710
00:48:26,980 --> 00:48:29,654
Astaga, kau baru saja selamatkan
banyak nyawa.

711
00:48:30,428 --> 00:48:33,409
Kerja yang sangat bagus.
kalian berdua.

712
00:48:33,942 --> 00:48:35,757
Terima kasih.

713
00:48:37,293 --> 00:48:39,167
Ayo, Chico.

714
00:48:54,266 --> 00:48:56,581
Tiga, dua, satu.

715
00:48:56,837 --> 00:48:58,687
Kau curang!

716
00:48:58,862 --> 00:49:00,497
Aku menang!

717
00:49:01,160 --> 00:49:03,101
Aku menang!

718
00:49:12,701 --> 00:49:14,955
Tak apa, mereka baik-baik saja.

719
00:49:36,113 --> 00:49:38,946
Ya, mengalahkan mereka./
Chico.

720
00:49:39,214 --> 00:49:42,123
Kau cerdik, karena aku sudah
tahu itu kartu apa.

721
00:49:42,123 --> 00:49:43,873
Itu dia, ambillah lagi.

722
00:49:43,873 --> 00:49:45,712
Teruskan,
kau masih belum memilikinya.

723
00:49:45,712 --> 00:49:46,832
Astaga./
Teruskan.

724
00:49:46,832 --> 00:49:48,269
Terus./
Tenanglah.

725
00:49:48,269 --> 00:49:49,756
Dia kelihatannya benar-benar
sedang memutuskan...

726
00:49:49,780 --> 00:49:51,695
...bagian tubuhku yang mana
yang mau dia makan lebih dulu.

727
00:49:51,695 --> 00:49:53,714
Itu benar.

728
00:49:54,515 --> 00:49:56,647
Saatnya sudah datang.

729
00:50:00,200 --> 00:50:02,000
Kau sudah mengaturnya.

730
00:50:02,579 --> 00:50:04,255
Itu tidak benar.

731
00:50:04,255 --> 00:50:06,395
Itu bagus./
Terima kasih.

732
00:50:09,103 --> 00:50:10,957
Jadi, Fans  Mets,

733
00:50:11,653 --> 00:50:13,000
Kau pernah bermain?

734
00:50:13,000 --> 00:50:16,152
Ya, saat SMA, menjaga
di base ketiga.

735
00:50:16,787 --> 00:50:19,142
Kupikir aku sangat baik,

736
00:50:19,142 --> 00:50:21,326
Tapi pemantau bakat
universitas tidak setuju,

737
00:50:21,326 --> 00:50:23,558
Jadi disinilah aku.

738
00:50:23,666 --> 00:50:28,003
Terserahlah, aku juga bukan tipe
anak kuliahan yang baik.

739
00:50:28,003 --> 00:50:29,597
Aku juga.

740
00:50:29,717 --> 00:50:32,317
Jadi, apa ceritamu?

741
00:50:32,317 --> 00:50:33,659
Kenapa kau bergabung?

742
00:50:33,659 --> 00:50:36,667
Aku mau menjauh dari
kehidupanku.

743
00:50:40,645 --> 00:50:42,473
Itu terlalu cengeng.

744
00:50:44,604 --> 00:50:47,857
Apa itu ada kaitannya
dengan Jesse?

745
00:50:49,458 --> 00:50:51,870
Aku melihat tatomu.

746
00:50:56,170 --> 00:50:57,962
Ya.

747
00:50:58,405 --> 00:51:00,426
Dia seperti sahabatku.

748
00:51:00,426 --> 00:51:03,073
Kami sering habiskan setiap
akhir pekan di rumahnya.

749
00:51:03,300 --> 00:51:05,787
Tidak seperti itu. Kami...
Dia seperti saudaraku.

750
00:51:05,787 --> 00:51:09,432
Keluarganya sangat luar biasa,
tak seperti keluargaku.

751
00:51:09,630 --> 00:51:11,909
Aku habiskan hari Natal di sana,

752
00:51:12,305 --> 00:51:17,374
Lalu suatu akhir pekan kami minum
dan menenggak obat-obatan,

753
00:51:17,374 --> 00:51:20,740
Melakukan hal-hal bodoh anak SMA,

754
00:51:20,994 --> 00:51:24,625
Dan kami meminum
jumlah yang sama.

755
00:51:24,625 --> 00:51:28,826
Aku mungkin meminum lebih
banyak dari dia, tapi...

756
00:51:30,598 --> 00:51:33,963
Aku bangun.
Dia tidak.

757
00:51:34,563 --> 00:51:40,844
Keluarganya mencoba menghubungi,
tapi aku tidak bisa...

758
00:51:43,808 --> 00:51:46,508
Itu seharusnya aku,
dan kami semua tahu itu.

759
00:51:51,736 --> 00:51:53,862
Aku harus bangun pagi.

760
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
Aku akan tidur.

761
00:52:02,211 --> 00:52:04,292
Selamat malam./
Malam.

762
00:52:31,429 --> 00:52:36,015
Anjing pintar.

766
00:52:49,405 --> 00:52:51,988
Kami butuh satu tim anjing untuk menyapu
jalan dan pemeriksaan area sekitar.

767
00:52:51,988 --> 00:52:54,283
Tapi kau meminta dua tim./
Keadaan berubah.

768
00:52:54,283 --> 00:52:56,528
Kami hanya punya ruang
untuk satu tim.

769
00:52:57,903 --> 00:53:00,208
Hei, ini akan berat.
Biar aku yang pergi.

770
00:53:00,208 --> 00:53:01,765
Leavey.

771
00:53:02,650 --> 00:53:04,411
Aku bisa lakukan ini.

772
00:53:05,895 --> 00:53:07,257
Bersiap!

773
00:53:07,257 --> 00:53:08,720
Kau dengar dia, ayo.

774
00:53:08,720 --> 00:53:10,146
Berangkat.

775
00:53:11,267 --> 00:53:15,285
ALBU ASSAP
10 KM DARI BARAT RAMADI

776
00:53:22,221 --> 00:53:25,097
Kau dari New York?/
Ya.

777
00:53:25,097 --> 00:53:26,983
Aku juga.

778
00:53:27,727 --> 00:53:30,006
Ini pertama kalinya aku di sini.

779
00:53:32,639 --> 00:53:34,673
Bagaimana dengan dia?

780
00:53:35,236 --> 00:53:37,020
Jerman.

781
00:53:37,020 --> 00:53:38,592
Jerman.

782
00:53:38,675 --> 00:53:40,517
German Shepherd, aku suka itu.

783
00:53:40,961 --> 00:53:42,856
Kau tahu yang aku dengar?

784
00:53:42,856 --> 00:53:45,223
Aku dengar musuh suka
mencuri anjing, 'kan?

785
00:53:45,307 --> 00:53:47,033
Mengikatkan bom pada mereka,

786
00:53:47,560 --> 00:53:49,527
Mengirim kembali mereka
pada pemiliknya.

787
00:53:49,816 --> 00:53:52,346
Karena Rex bisa mematahkan
lengan seseorang dengan giginya

788
00:53:52,346 --> 00:53:54,116
Aku tak terlalu khawatir.

789
00:54:19,094 --> 00:54:21,216
Leavey, siapkan anjingmu.

790
00:54:23,778 --> 00:54:25,404
Tak apa.

791
00:54:42,920 --> 00:54:45,275
Mereka terlalu banyak
habiskan waktu bersama.

792
00:54:45,275 --> 00:54:46,635
Aku senang aku bukan mereka.

793
00:54:46,635 --> 00:54:48,506
Berhenti bicara!

794
00:55:30,099 --> 00:55:33,587
Anjing pintar.

795
00:55:53,550 --> 00:55:55,514
Aku temukan sesuatu!

796
00:55:56,610 --> 00:55:59,857
Leavey, apa dia benar-benar
butuh istirahat lagi?

797
00:56:00,288 --> 00:56:02,590
Dengan segala hormat,
ini sudah dua jam,

798
00:56:02,590 --> 00:56:05,396
Dan 48 derajat,
jadi, ya, dia butuh istirahat.

799
00:56:05,829 --> 00:56:07,961
Dia pantas mendapatkannya.

800
00:56:18,766 --> 00:56:21,229
Kendaraan mendekat./
Siapkan senjata.

801
00:56:28,600 --> 00:56:30,087
Rex.

802
00:56:32,943 --> 00:56:35,468
Gomez, satu tembakan peringatan.

803
00:56:37,351 --> 00:56:38,833
Dia tidak melambat.

804
00:56:38,833 --> 00:56:41,101
Bersiap untuk melepas tembakan.

805
00:56:56,774 --> 00:56:59,099
Gomez, O'Connor,
amankan dia.

806
00:56:59,099 --> 00:57:01,291
Tiarap di tanah!

807
00:57:02,377 --> 00:57:04,355
Tiarap di tanah!

808
00:57:05,706 --> 00:57:07,794
Tiarap di tanah!

809
00:57:09,251 --> 00:57:12,305
Tiarap di tanah sekarang!
Tiarap di tanah!

810
00:57:12,305 --> 00:57:13,747
Tiarap di tanah sekarang!

811
00:57:13,747 --> 00:57:15,076
Letakkan tangan di belakang.

812
00:57:15,100 --> 00:57:16,493
Tangan di belakang.

813
00:57:18,647 --> 00:57:20,193
Rex!

814
00:57:22,028 --> 00:57:23,358
Aman!

815
00:57:23,475 --> 00:57:25,093
Leavey, periksa mobilnya.

816
00:57:25,379 --> 00:57:27,453
Hei, ayo, cepat.

817
00:57:29,531 --> 00:57:30,990
Baiklah.

818
00:58:08,903 --> 00:58:11,929
Rex, Rex!

819
00:58:12,533 --> 00:58:15,740
Rex, tidak...

820
00:58:26,462 --> 00:58:27,962
Rex.

821
00:58:36,071 --> 00:58:38,218
Aku tidak pergi tanpa anjingku.

822
00:58:38,218 --> 00:58:40,505
Ayo.

823
00:58:58,745 --> 00:59:00,044
Hei!

824
00:59:00,044 --> 00:59:01,476
Bagaimana anjingmu bisa
melewatkan itu?

825
00:59:01,476 --> 00:59:03,307
Kau bisa membuat
kita semua terbunuh.

826
00:59:03,611 --> 00:59:06,464
Aku tak pernah melihat IED
dikubur sedalam ini.

827
00:59:09,657 --> 00:59:11,156
Kau harus melihat ini.

828
00:59:11,156 --> 00:59:13,355
Mereka pasti memicu bomnya
dari rumah itu.

829
00:59:13,355 --> 00:59:15,206
Entahlah, mungkin mereka
memang menargetkan Rex.

830
00:59:15,206 --> 00:59:16,792
Tidak, mereka menargetkan
Leavey dan Rex.

831
00:59:16,792 --> 00:59:18,015
Ayo temukan para pengecut itu.

832
00:59:18,015 --> 00:59:19,973
Radio Morales, minta dia dan
anjingnya ke sini sekarang.

833
00:59:19,973 --> 00:59:22,633
Tidak, jika kita tunggu Morales,
pemantau itu pasti sudah pergi.

834
00:59:22,633 --> 00:59:24,395
Kami bisa melakukannya./
Tidak akan, lupakanlah.

835
00:59:24,420 --> 00:59:26,699
Kau lihat berapa banyak IED
yang kami temukan hari ini?

836
00:59:26,731 --> 00:59:28,334
Bagaimana kau bisa melintasi
lapangan tanpa kami?

837
00:59:28,358 --> 00:59:29,585
Astaga, Leavey,
kau terluka!

838
00:59:29,609 --> 00:59:32,972
Ya, karena keparat itu menunggu
dan mengawasi kita seharian.

839
00:59:32,972 --> 00:59:34,256
Dia mengalami gegar otak, Sersan.

840
00:59:34,280 --> 00:59:35,976
Dia mungkin bingung
dan disorientasi.

841
00:59:35,976 --> 00:59:37,075
Mereka hampir membunuh kami!

842
00:59:37,158 --> 00:59:40,286
Bagaimana kau melintasi lapangan
dan perumahan itu tanpa kami?!

843
00:59:40,311 --> 00:59:42,443
Bagaimana dengan anjingmu?
Dia juga cidera.

844
00:59:55,088 --> 00:59:56,963
Dia baik-baik saja.

845
00:59:57,567 --> 00:59:59,688
Kami bisa lakukan ini.

846
01:00:03,826 --> 01:00:04,978
Ayo!

847
01:00:04,978 --> 01:00:06,310
Aku akan periksa dengan
Bantuan Udara.

848
01:00:06,310 --> 01:00:07,986
Sementara itu, Gomez,
kumpulkan timmu.

849
01:00:07,986 --> 01:00:09,793
Pergi ke sana, periksalah,
dan lakukan dengan cepat.

850
01:00:09,793 --> 01:00:11,574
Kami akan melindungimu
dari sini./Baik, Pak.

851
01:00:11,574 --> 01:00:14,422
Pergilah, apa yang kau tunggu?
Cepat!

852
01:00:18,581 --> 01:00:20,527
Rumah pertama,

853
01:00:20,786 --> 01:00:22,958
150 meter.

854
01:00:23,697 --> 01:00:26,238
Ini sedikit terlalu hening,
tapi terserah denganmu.

855
01:00:28,594 --> 01:00:30,646
Kita tak punya waktu seharian.

856
01:00:31,461 --> 01:00:33,648
Kami akan mengikutimu, Leavey.

857
01:00:33,648 --> 01:00:35,381
Ayo bergerak.

858
01:00:52,100 --> 01:00:53,979
Dia temukan yang lainnya?

859
01:00:54,814 --> 01:00:56,446
Ya.

860
01:01:02,431 --> 01:01:04,430
Ini plat tekanan.

861
01:01:10,715 --> 01:01:14,351
Anjing pintar. Cari.

862
01:01:26,876 --> 01:01:28,993
Baiklah, Leavey,
kami siap untukmu.

863
01:01:35,234 --> 01:01:36,694
Aman!

864
01:01:55,797 --> 01:01:57,198
Aman!

865
01:01:57,371 --> 01:01:59,133
Leavey, giliranmu./
Cari.

866
01:02:01,071 --> 01:02:02,841
Ini sekolahan.

867
01:02:05,139 --> 01:02:06,728
Itu sangat kacau.

868
01:02:09,172 --> 01:02:10,686
Cari.

869
01:02:25,557 --> 01:02:26,942
Baiklah, Leavey.

870
01:02:35,298 --> 01:02:37,263
Sial...

871
01:02:38,892 --> 01:02:40,847
Kelihatannya mereka
baru saja di sini.

872
01:02:41,092 --> 01:02:42,844
Ketemu.

873
01:02:46,055 --> 01:02:47,393
Leavey!

874
01:02:47,393 --> 01:02:49,208
Hei, tak apa.

875
01:02:49,208 --> 01:02:50,774
Ini Gomez.
Kau mau aku bagaimana?

876
01:02:50,774 --> 01:02:52,858
Entahlah, ada yang tidak beres.

877
01:02:52,858 --> 01:02:55,175
Dia baru saja terkena ledakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

878
01:02:55,175 --> 01:02:57,504
Leavey, aku harus bergerak.

879
01:03:01,004 --> 01:03:02,655
Menunduk!

880
01:03:12,813 --> 01:03:15,206
Johnson!

881
01:03:15,206 --> 01:03:17,086
Cepat!/
Ayo bergerak!

882
01:03:19,046 --> 01:03:20,381
Kita harus bergerak!

883
01:03:22,519 --> 01:03:24,051
Tunggu!

884
01:03:24,412 --> 01:03:25,660
Lindungi aku, cepat!

885
01:03:25,660 --> 01:03:26,804
Ayo, cepat.

886
01:03:26,888 --> 01:03:27,930
Johnson!

887
01:03:27,955 --> 01:03:29,356
Cepat, cepat, cepat!

888
01:03:29,566 --> 01:03:31,100
Ayo, cepat.

889
01:03:42,562 --> 01:03:46,549
Tahan tembakan, mari bicara.
Aku mau dengar kabar!

890
01:03:46,888 --> 01:03:49,107
Bidik dan tembak!

891
01:03:49,523 --> 01:03:50,932
Cepat.

892
01:03:50,932 --> 01:03:52,761
Leavey!

893
01:03:52,761 --> 01:03:55,199
Johnson, cepat!

894
01:03:55,199 --> 01:03:56,667
Kita harus bergerak!

895
01:03:56,751 --> 01:03:58,401
Cepat!

896
01:03:58,628 --> 01:03:59,978
Ayo!

897
01:04:00,667 --> 01:04:03,365
O'Connor...

898
01:04:03,365 --> 01:04:05,822
Tembakan pelindung. Cepat!

899
01:04:05,885 --> 01:04:07,418
Ayo, cepat!

900
01:04:16,899 --> 01:04:18,752
Cepat, Johnson!

901
01:04:23,051 --> 01:04:24,807
Tembakan pelindung, cepat!

902
01:04:26,748 --> 01:04:28,740
Ayo, Leavey, cepat!

903
01:04:43,845 --> 01:04:45,343
Cepat!

904
01:04:50,025 --> 01:04:52,079
Kita harus pergi, cepat!

905
01:04:52,929 --> 01:04:55,348
Arahkan tembakan ke sisi kanan.
Ayo bergerak, semuanya.

906
01:04:55,348 --> 01:04:56,916
Habisi mereka.

907
01:04:57,085 --> 01:04:58,196
Ayo, cepat!

908
01:04:58,196 --> 01:04:59,673
Ayo, cepat!

909
01:04:59,673 --> 01:05:01,706
Cepat!

910
01:05:03,604 --> 01:05:04,970
Berlindung!

911
01:05:04,970 --> 01:05:07,074
Shriner, dimana Leavey, Gomez?

912
01:05:07,945 --> 01:05:09,424
Johnson, cepat!

913
01:05:09,424 --> 01:05:11,478
Tembakan pelindung, bergerak!

914
01:05:14,130 --> 01:05:15,871
Leavey, siap?

915
01:05:17,125 --> 01:05:19,250
Ayo, cepat.

916
01:05:25,208 --> 01:05:26,985
Cepat.../
Oke.

917
01:05:26,985 --> 01:05:28,409
Cepat!

918
01:05:33,804 --> 01:05:35,821
Amunisi Winchester menipis.

919
01:05:35,821 --> 01:05:37,602
Cepat!/
Tunggu.

920
01:05:37,685 --> 01:05:39,423
Ayo, cepat, masuk!

921
01:05:39,628 --> 01:05:41,323
Cepat, Leavey!

922
01:05:41,323 --> 01:05:43,378
Gomez, cepat masuk.

923
01:05:43,378 --> 01:05:44,637
Leavey!

924
01:05:44,637 --> 01:05:46,526
Berhenti.

925
01:05:50,184 --> 01:05:51,582
Kurasa tidak selamat.

926
01:05:51,582 --> 01:05:54,140
Dia tidak selamat!/
Tahan sekarang.

927
01:05:55,594 --> 01:05:57,227
Tak apa.

928
01:05:57,227 --> 01:06:00,380
Aku baik-baik saja.

929
01:06:00,380 --> 01:06:01,892
Di sisi kanan, sebelah sana.

930
01:06:01,892 --> 01:06:04,087
Dia tidak selamat./
Tahan. Leavey!

931
01:06:04,087 --> 01:06:06,512
Ayo, cepat!

932
01:06:06,512 --> 01:06:08,074
Kita pergi./
Tunggu!

933
01:06:08,074 --> 01:06:10,086
Pelan-pelan,
dia belum masuk.

934
01:06:11,802 --> 01:06:13,725
Baiklah, ayo.

935
01:06:14,575 --> 01:06:16,735
Kita mendapatkan dia./
Cepat, cepat!

936
01:06:39,794 --> 01:06:42,220
Leavey, kau harus melakukan
evakuasi medis secepatnya.

937
01:06:49,025 --> 01:06:52,415
Hei, aku akan urus dia, mengerti?

938
01:06:52,714 --> 01:06:54,746
Aku janji.

939
01:06:55,130 --> 01:06:56,919
Dengarkan aku.

940
01:06:58,473 --> 01:07:00,789
Itu bisa saja aku, mengerti?

941
01:08:11,005 --> 01:08:14,483
Ini Helikopter 0-9 meninggalkan
Ramadi dengan satu prajurit terluka...

942
01:08:14,508 --> 01:08:17,049
...menuju Rumah Sakit
Baghdad, ganti.

943
01:08:19,629 --> 01:08:20,977
Baiklah, Corporal.

944
01:08:20,977 --> 01:08:23,930
Kau mengalami pecah gendang telinga,
jadi kehilangan pendengaran...

945
01:08:23,930 --> 01:08:26,565
...dan bahkan kehilangan ingatan
jangka pendek adalah hal biasa,

946
01:08:26,791 --> 01:08:28,189
Tapi kau bisa pulih sepenuhnya.

947
01:08:28,214 --> 01:08:29,698
Dimana anjingku?/
Dia baik-baik saja.

948
01:08:29,698 --> 01:08:31,258
Dia baik-baik saja,
dia di Blue Diamond.

949
01:08:31,258 --> 01:08:33,023
Aku harus bertemu dia./
Tidak.

950
01:08:33,023 --> 01:08:34,643
Kopral, tidak...
Berbaringlah.

951
01:08:34,643 --> 01:08:35,905
Dia tak apa, dia baik-baik saja.

952
01:08:35,988 --> 01:08:38,986
Yang terpenting kami menjagamu
dan memastikan kau baik-baik saja.

953
01:08:39,214 --> 01:08:42,649
Perlu kau ketahui, mereka mengirim kau
pulang untuk Natal, Kopral, 3 minggu,

954
01:08:42,828 --> 01:08:44,914
Lalu kembali ke Pendleton
untuk pelatihan dan rehab,

955
01:08:44,997 --> 01:08:47,540
Dan aku akan bertemu anjingmu saat
kau kembali ke pangkalan, mengerti?

956
01:08:48,259 --> 01:08:51,186
Beritahu atasannya, agar dia
tahu apa yang terjadi.

957
01:09:11,451 --> 01:09:13,025
Ayah.

958
01:09:30,707 --> 01:09:34,367
Ayah senang kau pulang.
Kau baik-baik saja?

959
01:09:41,305 --> 01:09:43,264
Kau terlihat sehat.

960
01:09:43,757 --> 01:09:45,425
Baiklah.

961
01:09:56,698 --> 01:09:59,667
Ayah harus bekerja di hari Natal.

962
01:10:00,299 --> 01:10:02,153
Tak apa, Ayah.

963
01:10:02,579 --> 01:10:05,093
Kau yakin?/Ya./
Kau baik-baik saja?/Ya.

964
01:10:05,093 --> 01:10:07,395
Ibumu mungkin lebih
suka jika ayah tidak...

965
01:10:07,548 --> 01:10:10,794
Ya, aku tahu./
Pergilah ke sana, jadi...

966
01:10:10,819 --> 01:10:12,445
Selamat Natal.

967
01:10:12,470 --> 01:10:13,834
Ya, Selamat Natal.

968
01:10:13,834 --> 01:10:16,088
Aku menyayangi ayah./
Ayah juga menyayangimu.

969
01:10:16,171 --> 01:10:17,845
Syukurlah kau baik-baik saja.

970
01:10:20,520 --> 01:10:22,362
Sampai bertemu.

971
01:10:24,713 --> 01:10:26,031
Kau yakin baik-baik saja
dengan itu?

972
01:10:26,056 --> 01:10:27,785
Ya, aku bisa./
Baiklah.

973
01:10:29,727 --> 01:10:31,607
Terima kasih./
Ya.

974
01:10:31,647 --> 01:10:33,384
Selamat Natal.

975
01:10:36,839 --> 01:10:39,520
Hai, sayang./
Hei, Ibu.

976
01:10:41,680 --> 01:10:44,012
Baiklah, aku minta maaf,
tapi aku...

977
01:10:44,012 --> 01:10:45,349
Apa maksudmu Rex belum kembali?

978
01:10:45,349 --> 01:10:47,769
Dia harusnya kembali minggu lalu,
dan setiap aku menghubungi,

979
01:10:47,769 --> 01:10:50,585
Seseorang berkata,
"dia akan segera kembali,"

980
01:10:50,610 --> 01:10:52,558
Aku hanya sedikit bingung.

981
01:10:52,558 --> 01:10:54,541
Aku hanya mengatakan
apa yang aku tahu, Kopral...

982
01:10:54,541 --> 01:10:56,843
Dan tolong,
jangan menelepon lagi.

983
01:10:56,843 --> 01:10:59,350
Aku akan mengabarimu segera setelah
aku mendapat laporan, mengerti?

984
01:10:59,375 --> 01:11:02,105
Baiklah, tunggu dulu.
Jika seseorang bisa...

985
01:11:08,884 --> 01:11:12,010
Ini menakjubkan, sayang.
Kau lihat ini, Megan?

986
01:11:12,333 --> 01:11:14,499
Ini menakjubkan.

987
01:11:15,248 --> 01:11:17,381
Ini, sayang, ini untukmu.

988
01:11:29,317 --> 01:11:31,311
Terima kasih, Ibu.

989
01:11:32,046 --> 01:11:34,184
Ibu mau memberikanmu
lebih, sayang,

990
01:11:34,208 --> 01:11:37,086
Tapi salon sedang sepi, jadi.../
Tak apa.

991
01:11:38,160 --> 01:11:39,781
Jadi, itu yang kau dapatkan, sayang.

992
01:11:39,806 --> 01:11:44,210
Aku sangat senang,
kau tak bisa membayangkan.

993
01:11:52,801 --> 01:11:54,203
KAMP PENDLETON, CALIFORNIA

994
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
Periksalah dua kali dengan
Wilkins, mengerti?

995
01:11:55,854 --> 01:11:57,293
Baik, Pak, segera.

996
01:11:59,766 --> 01:12:01,372
Reynolds?

997
01:12:01,372 --> 01:12:02,724
Hei, aku Kopral Leavey.

998
01:12:02,724 --> 01:12:03,904
Leavey?/
Ya.

999
01:12:03,929 --> 01:12:04,973
Wow.

1000
01:12:04,998 --> 01:12:07,773
Kau tahu gaya meneleponmu
sedikit agresif, bukan?

1001
01:12:07,773 --> 01:12:09,960
Sebenarnya,
kurasa dia tidak sadar.

1002
01:12:10,300 --> 01:12:12,330
Hei./
Hei, apa kabar, Leavey?

1003
01:12:12,330 --> 01:12:13,831
Hai./
Bagaimana kabarmu?

1004
01:12:13,856 --> 01:12:15,449
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik-baik saja.

1005
01:12:15,449 --> 01:12:17,554
Aku dengar kau terluka
cukup parah di sana.

1006
01:12:17,554 --> 01:12:19,011
Semua baik-baik saja?/
Aku tak apa.

1007
01:12:19,036 --> 01:12:21,379
Kapan kau kembali?/
Minggu lalu.

1008
01:12:21,379 --> 01:12:23,098
Aku disini hanya beberapa hari,
lalu aku kembali lagi.

1009
01:12:23,098 --> 01:12:24,159
Bagaimana Rex?
Dimana dia?

1010
01:12:24,159 --> 01:12:26,180
Aku tidak tahu. Aku sudah
lama tidak melihat dia.

1011
01:12:26,180 --> 01:12:28,237
Apa dia baik-baik saja?/
Aku tak tahu bagaimana keadaannya,

1012
01:12:28,262 --> 01:12:31,701
Tapi aku lebih buruk tanpa dia./
Ya, aku tak bisa membayangkan.

1013
01:12:31,701 --> 01:12:34,977
Aku tak meninggalkan Bruno
berapa lama, 12 jam?

1014
01:12:34,977 --> 01:12:36,310
Siapa anjing pintar, Bruno?

1015
01:12:36,310 --> 01:12:38,126
Baik, Pak,
aku akan beritahu dia.

1016
01:12:38,295 --> 01:12:40,274
Hei, kau juga bisa pergi dan
memeluk jika kau mau.

1017
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
Rex baru saja datang.

1018
01:12:41,633 --> 01:12:43,510
Bruno./
Sampai bertemu, Pak.

1019
01:12:43,535 --> 01:12:44,802
Baiklah.

1020
01:12:46,466 --> 01:12:48,733
Hei, hai!

1021
01:12:48,733 --> 01:12:51,493
Kemarilah, anjing pintar.

1022
01:12:51,618 --> 01:12:54,132
Hati-hati.

1023
01:12:54,132 --> 01:12:58,728
Anjing pintar.
Hai, bagus.

1024
01:12:59,004 --> 01:13:00,989
Anjing pintar.

1025
01:13:14,142 --> 01:13:16,094
Baiklah.

1026
01:13:16,262 --> 01:13:21,220
Anjing pintar...

1027
01:13:32,922 --> 01:13:34,495
Bagus.

1028
01:13:34,634 --> 01:13:37,531
Bagus, ayo.

1029
01:13:37,995 --> 01:13:40,458
Ayo, berhenti, sebelah sini.

1030
01:13:40,458 --> 01:13:43,670
Rex, ayo, tak apa.

1031
01:13:50,313 --> 01:13:53,079
Hei, ada apa?

1032
01:13:53,079 --> 01:13:55,418
Mereka bilang aku tidak
butuh memakai celana.

1033
01:13:56,796 --> 01:14:00,048
Itu tergantung seberapa besar kau
ingin menjaga kedua bokongmu.

1034
01:14:00,048 --> 01:14:01,780
Tetap kenakanlah.

1035
01:14:04,530 --> 01:14:06,534
kalian sangat lucu!

1036
01:14:08,896 --> 01:14:10,984
Baiklah, tenanglah...

1037
01:14:11,031 --> 01:14:13,338
Itu hanya bunga,
tak apa.

1038
01:14:16,753 --> 01:14:19,561
Aku berikan kau bunga ini,
karena mereka kehabisan Loofahs

1039
01:14:20,966 --> 01:14:22,514
Itu...

1040
01:14:22,514 --> 01:14:25,169
Bagian tergilanya,
mereka bilang punya loofahs,

1041
01:14:25,169 --> 01:14:29,141
Tapi mereka bilang tak
bisa mengirimnya.

1042
01:14:29,638 --> 01:14:31,623
Itu manis,
itu sangat manis.

1043
01:14:31,623 --> 01:14:33,303
Aku juga suka bunga.

1044
01:14:33,387 --> 01:14:35,066
Bagus, tapi loofah akan
menjadi... Ayolah.

1045
01:14:35,066 --> 01:14:36,976
Itu akan lebih lucu./
Loofah lebih bekerja, bukan?

1046
01:14:36,976 --> 01:14:38,638
Benar./
Aku tahu.

1047
01:14:39,346 --> 01:14:40,932
Jadi, hai.

1048
01:14:40,932 --> 01:14:42,663
Hai./
Hei.

1049
01:14:50,597 --> 01:14:52,414
Wow, kau sangat kuat.

1050
01:14:57,673 --> 01:15:00,015
Ini ranjang universitas,
seperti ranjang asrama.

1051
01:15:00,015 --> 01:15:01,807
Ini buruk./
Ya.

1052
01:15:01,832 --> 01:15:05,136
Kabar baiknya kau mungkin tak
perlu membayar minuman lagi...

1053
01:15:05,136 --> 01:15:07,266
...mengingat kau sekarang
seorang pahlawan perang.

1054
01:15:07,266 --> 01:15:08,792
Kau pikir aku pahlawan?

1055
01:15:08,792 --> 01:15:12,155
Itu kabar yang beredar.

1056
01:15:12,838 --> 01:15:14,687
Apa saja kesibukanmu?
Apa yang terjadi?

1057
01:15:14,712 --> 01:15:18,691
Kebanyakan hanya terapi fisik.
Itu sangat buruk.

1058
01:15:19,227 --> 01:15:23,007
Susternya sangat menyebalkan,
jadi itu tidak menyenangkan.

1059
01:15:23,762 --> 01:15:24,771
Ya.

1060
01:15:24,796 --> 01:15:26,741
Apa yang sakit?
Dimana yang sakit?

1061
01:15:28,192 --> 01:15:30,083
Kebanyakan kepalaku.

1062
01:15:30,083 --> 01:15:32,863
Punggungku, leherku,

1063
01:15:32,946 --> 01:15:37,391
Rasanya bom meledak
di belakangku.

1064
01:15:37,729 --> 01:15:39,732
Jadi dimana-mana.

1065
01:15:39,898 --> 01:15:42,700
Tak ada lagi sepatu
tumit tinggi untukmu.

1066
01:15:42,700 --> 01:15:45,973
Aku tahu, aku sangat
terpukul soal itu.

1067
01:15:46,669 --> 01:15:48,915
Biar aku pijat kakimu.
Biar aku berikan keajaiban.

1068
01:15:48,915 --> 01:15:50,847
Pijatan?/
Ya.

1069
01:15:50,847 --> 01:15:53,300
Hanya karena kau pahlawan.

1070
01:15:53,325 --> 01:15:55,449
Aku beruntung./
Pahlawan mendapat pijatan.

1071
01:15:55,449 --> 01:15:56,957
Aku harus lebih
sering terkena ledakan.

1072
01:15:56,957 --> 01:15:59,716
Ya, aku harus lebih
sering kembali.

1073
01:16:00,050 --> 01:16:02,210
Bagaimana keadaan, Rex?

1074
01:16:03,040 --> 01:16:04,841
Dia baik.

1075
01:16:05,368 --> 01:16:07,952
Dia semakin membaik,
tapi lamban.

1076
01:16:07,952 --> 01:16:11,193
Kurasa aku bisa mulai latihan
dengannya dua minggu lagi.

1077
01:16:14,273 --> 01:16:16,576
Berapa lama aku mendapatkanmu?

1078
01:16:17,011 --> 01:16:20,401
Itu tergantung. Berapa lama
kau menginginkan aku?

1079
01:16:20,700 --> 01:16:23,545
Aku anak muda, kami hidup dengan
tradisi '80-an di keluargaku.

1080
01:16:24,246 --> 01:16:26,876
Keluargaku bercerai.

1081
01:16:27,133 --> 01:16:28,906
Tapi aku bisa membuat
pengecualian,

1082
01:16:28,906 --> 01:16:32,501
Jika kau tiba-tiba berkata
menjadi fansnya Yankees,

1083
01:16:32,501 --> 01:16:34,018
Banyak mendatangi
pertandingan Yankees.

1084
01:16:34,018 --> 01:16:36,840
Itu berat, itu permintaan
yang terlalu berat.

1085
01:16:36,840 --> 01:16:39,038
Ya, itu yang aku pikirkan.

1086
01:16:39,643 --> 01:16:41,829
Aku serius.

1087
01:16:44,211 --> 01:16:46,416
Begitu juga aku.

1088
01:16:46,648 --> 01:16:49,285
Aku tak mau mengatakan
"selama-lamanya."

1089
01:16:49,285 --> 01:16:51,836
Dengar percaya aku,
begitu juga aku biasanya.

1090
01:16:51,836 --> 01:16:53,913
Baiklah, kalau begitu berhenti
bersikap serius.

1091
01:16:53,913 --> 01:16:56,530
Mari kita berciuman.

1092
01:17:06,104 --> 01:17:08,571
Inspeksi, 20 menit.

1093
01:17:08,822 --> 01:17:10,607
Ini.../
Jangan berkata apa-apa.

1094
01:17:10,607 --> 01:17:12,860
Kita bisa mendapat masalah, bukan?/
Ya.

1095
01:17:12,973 --> 01:17:15,291
Kurasa kita sebaiknya pindah...

1096
01:17:16,196 --> 01:17:17,861
Tapi tidak sekarang.

1097
01:17:20,652 --> 01:17:23,612
Siap, gerak.

1098
01:17:27,948 --> 01:17:32,109
Aku minta maaf untuk memberitahu
kalian bahwa Andrew Dean,

1099
01:17:33,111 --> 01:17:35,525
Sersan Andrew Dean,

1100
01:17:36,508 --> 01:17:40,998
Tewas oleh pelaku bom bunuh diri
pukul 15:37 kemarin.

1101
01:17:41,424 --> 01:17:45,868
Dia mencoba menghentikannya,
tapi dia tidak sempat.

1102
01:17:48,369 --> 01:17:50,274
Bruno selamat.

1103
01:17:50,274 --> 01:17:52,950
Mereka temukan Bruno
berbaring diatas jasadnya.

1104
01:17:53,801 --> 01:17:56,431
Andrew Dean prajurit yang handal,

1105
01:17:56,969 --> 01:17:59,252
Dan dia orang yang
sangat baik.

1106
01:18:01,088 --> 01:18:02,717
Tuhan memberkati jiwanya.

1107
01:18:02,846 --> 01:18:06,058
Naik, Bruno.

1108
01:18:06,141 --> 01:18:09,665
Bruno, kemari, naik.

1109
01:18:09,770 --> 01:18:13,985
Bruno naik, Bruno,
kemari kawan.

1110
01:18:14,485 --> 01:18:16,932
Bruno, kemari, Bruno.

1111
01:18:18,135 --> 01:18:20,123
Dia mencarinya.

1112
01:18:20,123 --> 01:18:22,417
Dia takkan pernah berhenti.

1113
01:18:22,682 --> 01:18:25,038
Terkadang kita tidak sadar,

1114
01:18:25,780 --> 01:18:29,626
Meskipun mereka keluarga kita,
kita juga keluarga mereka.

1115
01:18:39,700 --> 01:18:42,996
Ayo...

1116
01:18:44,669 --> 01:18:46,530
Ayo, sayang.

1117
01:18:46,854 --> 01:18:49,512
Baiklah, ayo, sekali lagi.
Kita coba sekali lagi.

1118
01:18:51,858 --> 01:18:54,645
Siap?

1119
01:18:54,962 --> 01:18:56,690
Rex, ayo.

1120
01:18:56,690 --> 01:18:58,193
Ayo.

1121
01:19:01,092 --> 01:19:03,408
Ayo.

1122
01:19:09,096 --> 01:19:11,000
Aku tahu.

1123
01:19:11,285 --> 01:19:13,201
Tak apa.

1124
01:19:18,062 --> 01:19:19,874
Rex.

1125
01:19:19,874 --> 01:19:21,372
Hei, tak apa.

1126
01:19:21,372 --> 01:19:24,593
Rex, ayo, tak apa.

1127
01:19:25,888 --> 01:19:27,876
Tak apa.

1128
01:19:28,084 --> 01:19:30,171
Aku akan menjagamu
tetap aman.

1129
01:19:32,702 --> 01:19:34,087
Aku tak tahu apa yang
akan kita lakukan,

1130
01:19:34,087 --> 01:19:35,968
Tapi kita tak akan
kembali ke sana.

1131
01:19:54,384 --> 01:19:56,772
Jadi, aku berpikir,

1132
01:19:56,772 --> 01:19:59,308
Kurasa aku takkan
mendaftar kembali.

1133
01:19:59,851 --> 01:20:01,726
Bagaimana menurutmu soal itu?

1134
01:20:01,726 --> 01:20:04,014
Kau mau ikut tinggal denganku?

1135
01:20:06,852 --> 01:20:09,165
Apa kau baru saja buang angin?

1136
01:20:09,381 --> 01:20:11,784
Itu menjijikkan.

1137
01:20:13,095 --> 01:20:15,918
Dan sekarang kau tertidur
selagi aku bicara denganmu?

1138
01:20:17,635 --> 01:20:19,986
Apa kau punya rencana lain?

1139
01:20:21,370 --> 01:20:24,946
Rencanaku adalah untuk
memikirkannya sembari berjalan.

1140
01:20:24,971 --> 01:20:26,265
Kehidupan warga sipil.

1141
01:20:26,290 --> 01:20:28,447
Kau mau menjalani kehidupan pop?

1142
01:20:28,492 --> 01:20:29,898
Apa itu?

1143
01:20:29,898 --> 01:20:32,996
Kau menjadi anggota keempat
Destiny's Child?

1144
01:20:33,079 --> 01:20:35,443
Tidak, sudah pasti tidak.
Itu bukan rencanaku.

1145
01:20:35,443 --> 01:20:39,210
Aku akan beri kau dua minggu,

1146
01:20:39,210 --> 01:20:41,522
Dan kau akan benar-benar
merasa bosan.

1147
01:20:41,522 --> 01:20:44,248
Aku yakin kau akan kembali ke kantorku
dan memohon pekerjaanmu kembali.

1148
01:20:44,248 --> 01:20:46,642
Ya, tapi aku sudah
terkena bom, jadi...

1149
01:20:46,787 --> 01:20:48,750
"Membosankan" kedengarannya
sangat baik saat ini.

1150
01:20:48,750 --> 01:20:51,961
Aku tahu belakangan ini
adalah masa sulit,

1151
01:20:51,961 --> 01:20:54,020
Tapi aku tak mau kau
tergesa-gesa dengan sesuatu...

1152
01:20:54,100 --> 01:20:56,463
...yang tak siap untuk kau jalani,

1153
01:20:56,463 --> 01:20:58,363
Khususnya saat ini mengenai
sesuatu yang kau cintai.

1154
01:20:58,363 --> 01:21:03,957
Ini yang aku cintai, tapi aku cukup
yakin bisa temukan sesuatu,

1155
01:21:03,957 --> 01:21:07,850
Seseorang, yang bisa
lebih aku cintai, dan...

1156
01:21:08,187 --> 01:21:09,385
Sebenarnya aku mau tahu,

1157
01:21:09,385 --> 01:21:11,462
Aku berharap kau bisa
tuliskan aku surat...

1158
01:21:11,462 --> 01:21:14,183
...yang mendukung aku
untuk mengadopsi dia.

1159
01:21:14,183 --> 01:21:17,092
Tentu saja akan
aku lakukan, Kopral.

1160
01:21:18,816 --> 01:21:20,693
Kau pikir aku gila?

1161
01:21:23,225 --> 01:21:25,715
Apa itu pertanyaan tipuan?
Seperti...

1162
01:21:25,799 --> 01:21:29,017
Tidak, aku serius.

1163
01:21:29,064 --> 01:21:31,028
Apa, meninggalkan Marinir?

1164
01:21:31,028 --> 01:21:34,688
Ya./
Tidak, sudah pasti tidak.

1165
01:21:34,688 --> 01:21:36,923
Kau sudah menjalani masa tugasmu.

1166
01:21:39,023 --> 01:21:41,217
Kapan turmu berikutnya?

1167
01:21:41,217 --> 01:21:43,473
Itu sudah berangkat...

1168
01:21:43,659 --> 01:21:45,706
...satu minggu yang lalu.

1169
01:21:45,706 --> 01:21:49,070
Sekarang aku siap ikut
mereka untuk 51 lainnya.

1170
01:21:55,069 --> 01:21:57,004
Baiklah, jadi...

1171
01:21:59,837 --> 01:22:01,865
Kau kembali mendaftar?

1172
01:22:02,992 --> 01:22:05,267
Ya, maksudku,

1173
01:22:05,267 --> 01:22:08,127
Apa, apa itu masalah?

1174
01:22:10,513 --> 01:22:12,406
Ya.

1175
01:22:12,628 --> 01:22:14,024
Itu masalah.

1176
01:22:14,024 --> 01:22:16,418
Tunggu dulu, Megan.

1177
01:22:16,597 --> 01:22:19,034
Megan, apa yang kau lakukan?

1178
01:22:19,034 --> 01:22:21,034
Dengar, kau tidak bertanya padaku
saat kau putuskan...

1179
01:22:21,034 --> 01:22:23,526
...untuk meninggalkan Marinir,
dan aku tak mengharapkan itu.

1180
01:22:23,526 --> 01:22:25,294
Itu keputusanmu.
Aku senang...

1181
01:22:25,319 --> 01:22:28,715
Jangan berpura-pura seolah kau
tidak tahu ini membuatku kesal.

1182
01:22:28,971 --> 01:22:30,573
Kau bertingkah seolah kita
sudah bicarakan soal ini.

1183
01:22:30,573 --> 01:22:32,211
Bagaimana aku tahu itu?

1184
01:22:32,211 --> 01:22:34,920
Entahkah, tapi itu sangat
disayangkan kau tidak tahu.

1185
01:22:38,455 --> 01:22:40,484
Dia lembut.

1186
01:22:40,484 --> 01:22:43,419
Tak apa./
Kau mau mengadopsi hewan ini?

1187
01:22:43,419 --> 01:22:44,852
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1188
01:22:44,852 --> 01:22:48,095
Dia ketakutan dan dia lembur,
seperti yang katakan.

1189
01:22:48,263 --> 01:22:50,240
(TAK LAYAK DI ADOPSI)/
Tolong jangan tulis itu.

1190
01:22:50,265 --> 01:22:51,441
Apa kau mendengarkan aku?

1191
01:22:51,441 --> 01:22:54,216
Dia hanya takut dan dia tak suka
berangus yang dia kenakan,

1192
01:22:54,216 --> 01:22:58,286
Dan jangan tersinggung, dia juga
tidak suka bersama dokter hewan.

1193
01:22:58,682 --> 01:23:00,264
Aku akan temui dia seminggu lagi.

1194
01:23:00,264 --> 01:23:01,871
Baiklah, tolong jangan tinggalkan
itu di grafiknya,

1195
01:23:01,895 --> 01:23:03,344
Karena mereka takkan pernah
izinkan aku mengadopsi dia.

1196
01:23:03,344 --> 01:23:05,028
Itu tujuanku.

1197
01:23:05,028 --> 01:23:08,386
Aku sering menyalahgunakan
kekuasaan?

1198
01:23:08,533 --> 01:23:11,675
Apa kau tak seharusnya
membantu hewan-hewan ini?

1199
01:23:12,233 --> 01:23:14,759
Kau menekan di tempat
dia terluka.

1200
01:23:14,759 --> 01:23:16,427
Dia bereaksi.

1201
01:23:16,427 --> 01:23:20,246
Kita ledakkan peledak 18 kg
lima kaki dibawahmu...

1202
01:23:20,271 --> 01:23:22,607
...lalu kita lihat bagaimana kau
suka di tekan setelahnya.

1203
01:23:22,632 --> 01:23:25,852
Tolong, aku mohon kepadamu.
Tolong keluarkan itu dari berkasnya!

1204
01:23:39,826 --> 01:23:42,319
Dimana Rex?/
Aku tidak tahu.

1205
01:23:45,815 --> 01:23:48,013
Hei, Forman./
Ayo.

1206
01:23:48,013 --> 01:23:49,635
Ada apa?

1207
01:23:49,817 --> 01:23:51,248
Aku mempersiapkan dia.

1208
01:23:51,248 --> 01:23:53,775
Apa maksudmu?/
Mereka mau dia di Afghanistan.

1209
01:23:53,775 --> 01:23:56,408
Apa yang kau bicarakan?/
Mereka memberangkatkan dia.

1210
01:23:56,433 --> 01:23:58,972
Tidak, mereka membuat
dia tidak aktif bertugas.

1211
01:23:58,972 --> 01:24:01,312
Kurasa mereka berubah pikiran.

1212
01:24:01,501 --> 01:24:03,947
Apa kau pengurusnya?

1213
01:24:05,375 --> 01:24:07,371
Aku minta maaf.

1214
01:24:08,060 --> 01:24:09,879
Hei, ayo.

1215
01:24:09,963 --> 01:24:11,339
Gunny.

1216
01:24:31,634 --> 01:24:34,277
Astaga, Leavey,
apa yang kau lakukan di sini?

1217
01:24:34,833 --> 01:24:36,705
Gunny, aku...

1218
01:24:37,007 --> 01:24:40,762
Aku kemari untuk meminta maaf
sudah mengacaukan kantormu.

1219
01:24:40,762 --> 01:24:43,464
Itu permintaan maaf terlemah
yang pernah aku dengar.

1220
01:24:43,707 --> 01:24:45,626
Rex tidak siap untuk
diberangkatkan.

1221
01:24:45,626 --> 01:24:47,009
Itu bukan keputusanku.

1222
01:24:47,009 --> 01:24:48,374
Dokter hewan tidak
setuju denganmu.

1223
01:24:48,374 --> 01:24:51,004
Dia anjing yang berbeda.
Dia sudah berubah.

1224
01:24:51,087 --> 01:24:52,978
Aku tak bisa membantumu./
Aku mohon,

1225
01:24:53,003 --> 01:24:54,970
Tolong ubah klasifikasinya.

1226
01:24:54,970 --> 01:24:57,571
Agar aku bisa mengadopsi dia
saat dia kembali,

1227
01:24:57,571 --> 01:24:58,803
Jika dia kembali.

1228
01:24:58,803 --> 01:25:01,465
Kekhawatiranmu untuk
hewan perlu dihormati.

1229
01:25:01,765 --> 01:25:03,937
Kau setia dengannya,
dan aku paham itu,

1230
01:25:03,937 --> 01:25:08,450
Aku paham kenapa kau marah./
Aku tidak marah, aku berusaha...

1231
01:25:08,450 --> 01:25:12,218
...untuk berikan pahlawan perang rumah
selama sisa masa hidupnya.

1232
01:25:12,218 --> 01:25:14,713
Bagaimana perasaanmu jika kita
harus mematikan Rex...

1233
01:25:14,713 --> 01:25:18,512
...karena dia menggigit tangan anak
4 tahun yang lewat di jalanan?

1234
01:25:18,887 --> 01:25:23,044
Hanya karena anak itu
memegang pistol mainan?

1235
01:25:23,522 --> 01:25:25,390
Itu pernah terjadi.

1236
01:25:25,587 --> 01:25:27,335
Aku...

1237
01:25:28,901 --> 01:25:31,992
Aku pernah menatap mata
orang tua itu sebelumnya.

1238
01:25:33,865 --> 01:25:36,473
Aku tahu seperti apa rasanya.

1239
01:25:36,473 --> 01:25:38,253
Mereka bukan hewan peliharaan.

1240
01:25:38,253 --> 01:25:40,739
Mereka bukan anjing lagi.

1241
01:25:40,739 --> 01:25:42,168
Mereka pejuang,

1242
01:25:42,168 --> 01:25:45,462
Dan mereka kembali dengan
permasalahan yang sama seperti kita.

1243
01:25:46,441 --> 01:25:51,164
Kita tidak bersikap kejam, tapi bersikap
cerdas dan bertanggung jawab.

1244
01:25:51,573 --> 01:25:56,963
Tidak, tidak terhadap Rex./
Aku minta maaf. Sungguh.

1245
01:25:57,497 --> 01:25:59,055
Aku mohon.

1246
01:25:59,055 --> 01:26:01,991
Leavey, lupakanlah soal ini.

1247
01:26:02,075 --> 01:26:04,719
Aku mohon. Gunny.

1248
01:26:04,891 --> 01:26:06,412
Aku mohon.

1249
01:26:06,496 --> 01:26:08,413
Dengar, Leavey, aku minta maaf.

1250
01:26:23,791 --> 01:26:25,724
Dengar,

1251
01:26:26,433 --> 01:26:29,003
Dia akan diberangkatkan
beberapa hari lagi.

1252
01:26:29,394 --> 01:26:32,872
Jika kau mau berpamitan dengannya,
aku bisa atur itu.

1253
01:26:56,110 --> 01:26:57,647
Hei.

1254
01:27:19,844 --> 01:27:21,588
Aku minta maaf.

1255
01:28:38,878 --> 01:28:40,815
Megan.

1256
01:28:41,640 --> 01:28:43,871
Megan, sayang.

1257
01:28:45,442 --> 01:28:47,522
Megan!

1258
01:28:50,217 --> 01:28:51,878
Apa?

1259
01:28:51,878 --> 01:28:54,018
Megan, pakailah baju.

1260
01:28:54,018 --> 01:28:56,389
Apa?/
Siapa yang menyayangimu?

1261
01:28:56,414 --> 01:28:58,015
Apa yang terjadi?

1262
01:28:58,015 --> 01:28:59,662
Kemarilah dan temui dia.

1263
01:28:59,662 --> 01:29:01,378
Ibu belum beri dia nama karena
Ibu mau kau yang memberinya nama,

1264
01:29:01,402 --> 01:29:03,547
Tapi jika kau tak memanggilnya
Lover Girl, ibu rasa kau sudah gila.

1265
01:29:03,547 --> 01:29:04,922
Ibu pasti bercanda denganku.

1266
01:29:04,922 --> 01:29:06,090
Tidak, ibu tidak bercanda denganmu.

1267
01:29:06,090 --> 01:29:08,416
Ibu pikir kau bisa
menggantikan dia?

1268
01:29:08,607 --> 01:29:11,484
Sayang, ibu tak berpikir untuk
menggantikan dia, hanya saja...

1269
01:29:11,795 --> 01:29:13,470
Dengar, Ibu tahu kau
menyayangi dia, tapi...

1270
01:29:13,495 --> 01:29:15,609
Astaga, Megan,
kau sangat kacau.

1271
01:29:15,609 --> 01:29:18,337
Kau tak boleh biarkan seluruh hidupmu
hancur karena seekor anjing.

1272
01:29:18,337 --> 01:29:20,858
Seekor anjing?

1273
01:29:21,031 --> 01:29:23,509
Anjing itu selamatkan hidupku.

1274
01:29:25,150 --> 01:29:27,008
Pergilah ke Neraka./
Ayolah, Megan,

1275
01:29:27,008 --> 01:29:29,671
Kau tak boleh bicara seperti itu pada
Ibumu. Dia mencoba membantumu.

1276
01:29:29,671 --> 01:29:31,129
Carilah kerja, Jim.

1277
01:29:31,129 --> 01:29:32,393
Kita belum selesai.

1278
01:29:32,393 --> 01:29:35,477
Kau tak bisa kembali ke rumahku
layaknya pahlawan perang besar...

1279
01:29:35,477 --> 01:29:38,343
...dan bicara padaku seperti itu
hanya karena kau terluka!

1280
01:29:38,343 --> 01:29:39,542
Mundur, Bu!

1281
01:29:39,542 --> 01:29:41,469
Kau bisa mengacaukan hidupmu
sebanyak yang kau inginkan.

1282
01:29:41,469 --> 01:29:43,046
Tapi jangan lampiaskan
itu kepada Ibu!

1283
01:29:43,071 --> 01:29:44,610
Sekarang pergilah ke sana dan
minta maaf pada suamiku!

1284
01:29:44,610 --> 01:29:47,127
Meminta maaf?/Ya!/
Minta maaf pada orang ini?

1285
01:29:47,127 --> 01:29:50,237
Ya./Aku tak percaya kau tinggalkan
ayah demi sampah ini.

1286
01:29:50,261 --> 01:29:51,554
Kau tak punya hak untuk...

1287
01:29:51,579 --> 01:29:53,665
Kau tahu,
pergilah bersama ayahmu.

1288
01:29:53,690 --> 01:29:55,870
Ibu sudah selesai!/
Dengan senang hati!

1289
01:30:09,930 --> 01:30:11,282
Hei.

1290
01:30:17,851 --> 01:30:19,397
Sayang.

1291
01:30:28,076 --> 01:30:29,939
Bajingan.

1292
01:30:37,903 --> 01:30:40,459
Jangan dibuka!/
Astaga, sayang.

1293
01:30:41,062 --> 01:30:43,328
Tak apa.
Itu hanya mobil.

1294
01:30:45,179 --> 01:30:47,581
Itu alarm, sayang,
tak apa.

1295
01:30:51,461 --> 01:30:52,865
Semua baik-baik saja.

1296
01:31:35,154 --> 01:31:36,975
Hei, apa yang kau lakukan?

1297
01:31:36,975 --> 01:31:39,734
Apa kau tahu bagaimana
panasnya didalam sana?

1298
01:31:39,734 --> 01:31:40,897
Seberapa panas itu?

1299
01:31:40,897 --> 01:31:42,780
Urus anjingmu, keparat!

1300
01:31:42,805 --> 01:31:45,645
Anjingku baik-baik saja.
Apa kau sudah gila?!

1301
01:31:50,183 --> 01:31:51,740
Dasar orang gila.

1302
01:32:11,322 --> 01:32:14,740
Hai. Hai, ya, bisa aku bicara
dengan Forman?

1303
01:32:17,934 --> 01:32:20,096
Ini soal Rex.

1304
01:32:20,855 --> 01:32:23,090
Ya, aku tahu aku terus
menghubungi!

1305
01:32:40,240 --> 01:32:42,202
Megan, bagaimana keadaanmu?

1306
01:32:42,226 --> 01:32:44,168
SETAHUN KEMUDIAN

1307
01:32:44,168 --> 01:32:46,243
Kami tak banyak
mendengar darimu.

1308
01:32:46,422 --> 01:32:48,931
Aku tak apa, aku lebih baik.

1309
01:32:48,931 --> 01:32:51,030
Dalam artian apa?

1310
01:32:51,659 --> 01:32:53,547
Aku...

1311
01:32:53,887 --> 01:32:58,621
Aku tidak terlalu panik saat aku
melihat atau mendengar hal tertentu.

1312
01:32:58,621 --> 01:33:01,204
Aku hanya masih tidak bisa...

1313
01:33:01,396 --> 01:33:06,696
...mentolerir setiap interaksi
manusia yang nyata.

1314
01:33:07,507 --> 01:33:10,509
Bahkan kalian agak kesulitan.

1315
01:33:10,898 --> 01:33:13,045
Bagaimana tidurmu?

1316
01:33:15,755 --> 01:33:17,426
Hanya beberapa mimpi buruk.

1317
01:33:17,510 --> 01:33:19,143
Soal?

1318
01:33:19,222 --> 01:33:22,391
Kebanyakan membayangkan
apa yang dia lakukan.

1319
01:33:23,921 --> 01:33:26,032
Berharap dia tidak kesakitan.

1320
01:33:27,379 --> 01:33:28,854
Dia bisa mati kapan saja.

1321
01:33:28,854 --> 01:33:31,107
Dia bisa saja sudah tewas
saat ini, dan...

1322
01:33:31,190 --> 01:33:34,893
Apa yang kau katakan pada Rex
jika dia berada di sini sekarang?

1323
01:33:38,739 --> 01:33:41,032
Kau tahu dia anjing, 'kan?

1324
01:34:04,497 --> 01:34:06,829
Ini akan terdengar murahan, tapi...

1325
01:34:13,111 --> 01:34:16,365
Maaf./
Tak apa.

1326
01:34:22,579 --> 01:34:28,298
Aku mungkin mau berterima
kasih kepadanya untuk...

1327
01:34:30,006 --> 01:34:33,306
...berusaha mengajari aku
apa itu cinta sebenarnya.

1328
01:34:34,419 --> 01:34:36,363
Apa maksudmu, "berusaha"?

1329
01:34:36,363 --> 01:34:39,381
Kedengarannya dia banyak
memberimu pelajaran.

1330
01:34:46,709 --> 01:34:48,984
Hei./
Hei.

1331
01:34:48,984 --> 01:34:51,124
Apa itu makan malam?

1332
01:34:54,177 --> 01:34:58,136
Mereka selalu bilang sarapan
merupakan makanan terpenting.

1333
01:35:00,810 --> 01:35:02,722
Bagaimana harimu?

1334
01:35:04,835 --> 01:35:06,715
Kau pergi ke grup?

1335
01:35:06,715 --> 01:35:08,749
Bagaimana perkembangannya?

1336
01:35:11,708 --> 01:35:15,580
Jadi, ini ditujukan untukmu.

1337
01:35:15,795 --> 01:35:18,153
Siapa Morales?

1338
01:35:18,153 --> 01:35:20,961
Kenapa dia mengirimkan
sampah Mets?

1339
01:35:21,812 --> 01:35:23,552
Dia hanya seorang pria
yang pernah aku kenal.

1340
01:35:23,636 --> 01:35:26,554
Ya, seseorang yang harus ayah
kejar dengan shotgun?

1341
01:35:29,316 --> 01:35:31,057
Sayang,

1342
01:35:31,587 --> 01:35:37,062
Ayah tahu kau merasa seolah
kehilangan segalanya.

1343
01:35:39,547 --> 01:35:42,001
Aku tahu seperti apa rasanya.

1344
01:35:42,903 --> 01:35:47,909
Tapi masalahnya adalah,
kau harus terus menjalani hidup.

1345
01:35:48,981 --> 01:35:51,511
Aku menjalani hidup./
Tidak.

1346
01:35:53,734 --> 01:35:56,013
Ini bukan menjalani hidup.

1347
01:35:56,787 --> 01:36:01,841
Kau harus pikirkan seperti apa
rasanya membuat itu bernilai.

1348
01:36:09,687 --> 01:36:12,128
Rex akan menjadi bernilai.

1349
01:36:17,791 --> 01:36:20,626
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan?

1350
01:36:20,798 --> 01:36:24,280
Mereka tak mau bicara denganku.
Aku mengabaikan dia, aku pergi.

1351
01:36:24,305 --> 01:36:26,824
Kalau begitu kau harus
temukan cara.

1352
01:36:27,020 --> 01:36:30,675
Ada beberapa orang di hidup,
tidak banyak,

1353
01:36:30,675 --> 01:36:33,254
Yang harus kau temukan jalannya.

1354
01:36:33,533 --> 01:36:35,476
Jika kau membutuhkan sesuatu,

1355
01:36:35,476 --> 01:36:38,127
Ayah akan melakukan apa
saja yang diperlukan,

1356
01:36:38,210 --> 01:36:40,506
Bukan karena ayah merupakan
ayah terhebat,

1357
01:36:40,531 --> 01:36:42,384
Tapi karena bagaimana
ayah menyayangimu,

1358
01:36:42,408 --> 01:36:45,221
Itu lebih kuat dibandingkan
apa yang tidak ayah pedulikan.

1359
01:36:46,949 --> 01:36:53,763
Ayah mau kau menjadi orang yang
datang ke tempat kerja,

1360
01:36:54,860 --> 01:36:57,258
Ke pemakaman teman-temanmu,

1361
01:36:58,130 --> 01:37:00,169
Untuk hidup.

1362
01:37:01,709 --> 01:37:04,002
Aku sudah berusaha,
aku gagal.

1363
01:37:04,027 --> 01:37:05,828
Maka gagal-lah lagi.

1364
01:37:05,828 --> 01:37:11,437
Dan teruslah gagal hingga mereka
melempar lumpur ke jenazahmu.

1365
01:37:14,146 --> 01:37:16,243
Sayang, yang perlu kau
lakukan adalah berjuang,

1366
01:37:16,243 --> 01:37:18,494
Dan kau tahu cara untuk berjuang.

1367
01:37:19,119 --> 01:37:21,760
Kau adalah Marinir.

1368
01:37:21,760 --> 01:37:23,830
Benar?

1369
01:37:26,128 --> 01:37:27,690
Ayah menyayangimu.

1370
01:37:30,741 --> 01:37:33,428
Boleh ayah membuang ini, tolong?

1371
01:37:33,599 --> 01:37:36,566
Mungkin membakarnya?

1372
01:37:37,227 --> 01:37:38,524
Tolong.

1373
01:37:38,524 --> 01:37:40,308
Ini menjijikkan.

1374
01:37:40,545 --> 01:37:42,607
Sebenarnya, mungkin
simpan kartunya.

1375
01:37:42,607 --> 01:37:44,268
Kau tidak membutuhkan itu.

1376
01:37:45,574 --> 01:37:48,137
Aku tak bisa menunggu tiga minggu lagi
untuk seseorang menghubungiku kembali.

1377
01:37:48,137 --> 01:37:50,847
Bisa aku bicara dengannya
lima menit saja?

1378
01:37:51,200 --> 01:37:53,420
Itu tidak benar.
Itu keputusan Angkatan Udara.

1379
01:37:53,420 --> 01:37:55,704
Angkatan Udara yang mengawasi
program anjing.

1380
01:37:55,806 --> 01:37:58,089
Kalau begitu kau bisa beritahu
aku dimana tepatnya dia berada?

1381
01:38:01,141 --> 01:38:03,334
Baiklah, dengar, aku tahu aku
terdengar seperti penguntit,

1382
01:38:03,334 --> 01:38:05,089
Tapi aku menghubungi
untuk pahlawan perang.

1383
01:38:11,229 --> 01:38:13,486
Halo?/
Kopral Leavey.

1384
01:38:14,933 --> 01:38:16,419
Ini Sersan Forman.

1385
01:38:16,419 --> 01:38:18,412
Aku menerima pesan darimu
sepanjang pekan,

1386
01:38:18,412 --> 01:38:19,748
Dan berpikir aku sebaiknya
menghubungimu kembali,

1387
01:38:19,748 --> 01:38:20,869
Mengingat kau satu-satunya alasan...

1388
01:38:20,869 --> 01:38:22,982
...aku masih punya kedua
sisi bokong yang utuh.

1389
01:38:23,065 --> 01:38:25,359
Hei, ya, aku sudah menghubungi
sepanjang pekan.

1390
01:38:25,442 --> 01:38:28,654
Kurasa aku hanya mau tahu
bagaimana keadaan Rex?

1391
01:38:28,737 --> 01:38:30,403
Dia pasti senang bertemu
denganmu.

1392
01:38:30,776 --> 01:38:32,979
Tunggu, apa?/
Rex.

1393
01:38:34,915 --> 01:38:37,147
Kau di sana?/
Ya.

1394
01:38:37,147 --> 01:38:39,637
Mereka akhirnya putuskan
untuk pensiunkan dia.

1395
01:38:39,759 --> 01:38:43,116
Aku berpikir kau mungkin mau
datang ke upacaranya.

1396
01:38:43,116 --> 01:38:44,583
Ya, aku...

1397
01:38:44,583 --> 01:38:46,494
Apa ini artinya aku bisa
mengadopsi dia sekarang?

1398
01:38:46,494 --> 01:38:50,209
Kurasa tidak. Aku melihat berkasnya dan
itu mengatakan dia tak bisa diadopsi.

1399
01:38:50,209 --> 01:38:52,810
Aku tahu itu, tapi...

1400
01:38:52,810 --> 01:38:54,819
Apa dia sudah diperiksa ulang?

1401
01:38:54,819 --> 01:38:56,779
Aku tidak tahu,

1402
01:38:56,966 --> 01:39:00,121
Tapi di dokumennya masih
berkata "tak layak diadopsi,"

1403
01:39:00,618 --> 01:39:02,313
Dan...

1404
01:39:03,790 --> 01:39:05,913
Dia cukup sakit, Megan.

1405
01:39:06,550 --> 01:39:08,585
Seberapa buruk?

1406
01:39:08,961 --> 01:39:11,365
Jika kau ingin mencoba melakukan
sesuatu, lakukan itu dengan cepat.

1407
01:39:36,806 --> 01:39:39,628
Baik, lalu setelahnya,
kita tak ada jadwal.

1408
01:39:39,628 --> 01:39:41,274
Senator?

1409
01:39:42,042 --> 01:39:43,609
Senator Schumer?

1410
01:39:43,609 --> 01:39:46,472
Permisi, boleh aku meminta
waktumu sebentar?

1411
01:39:46,472 --> 01:39:48,713
Aku sedang di tengah sesuatu./
Aku menghubungi selama pekan ini.

1412
01:39:48,713 --> 01:39:50,627
Ini soal rekanku di Afghanistan.

1413
01:39:50,627 --> 01:39:52,582
Kondisinya tidak baik.
Dia butuh bantuanmu.

1414
01:39:52,582 --> 01:39:54,679
Baiklah, aku akan menemuimu nanti.

1415
01:39:55,573 --> 01:39:57,609
Namanya Rex.
Dia pengendus bom.

1416
01:39:57,609 --> 01:39:59,886
Dia selamatkan ribuan nyawa di Irak.

1417
01:40:00,934 --> 01:40:04,368
Ini kami di Fallujah.
Dia temukan semua AK-47 itu.

1418
01:40:04,552 --> 01:40:07,398
Dan ini kami di Ramadi,

1419
01:40:07,398 --> 01:40:09,582
Dan ini dia hari ini.

1420
01:40:09,582 --> 01:40:12,378
Dia sudah 10 tahun,
dan jika aku tak bisa adopsi dia,

1421
01:40:12,403 --> 01:40:14,513
Maka mereka akan
menyuntik dia mati.

1422
01:40:14,956 --> 01:40:16,404
Siapa tadi kau bilang namamu?

1423
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
Megan, maaf.

1424
01:40:19,987 --> 01:40:21,957
Kopral Megan Leavey.

1425
01:40:22,175 --> 01:40:24,077
Senang bertemu denganmu, Kopral.

1426
01:40:24,362 --> 01:40:25,965
Suatu kehormatan bagiku.

1427
01:40:26,855 --> 01:40:30,820
Pak, permisi... Permisi!

1428
01:40:30,820 --> 01:40:32,444
Pak!

1429
01:40:32,912 --> 01:40:36,143
Finn, jangan teriak
kepada orang.

1430
01:40:36,143 --> 01:40:38,718
Bagaimana aku dapatkan perhatiannya?/
Kau benar-benar membuatnya takut.

1431
01:40:38,742 --> 01:40:40,471
Cukup lakukan dengan tenang.

1432
01:40:40,496 --> 01:40:41,902
Lakukan percakapan
dengan seseorang.

1433
01:40:41,902 --> 01:40:43,975
Hai, tanda tangani petisiku untuk
adopsi anjing veteran perang?

1434
01:40:43,975 --> 01:40:45,957
Ini untuk apa?

1435
01:40:45,957 --> 01:40:50,060
Ini petisiku untuk mengadopsi
anjing perang Marinir-ku.

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,631
Dia sangat sakit dan upacara
pensiunannya sudah dekat,

1437
01:40:52,715 --> 01:40:55,164
Aku sangat berharap bisa
membawa dia pulang.

1438
01:40:56,618 --> 01:40:58,697
Kau Marinirnya?

1439
01:40:58,934 --> 01:41:00,139
Terima kasih.

1440
01:41:00,222 --> 01:41:02,320
Terima kasih untuk jasamu.

1441
01:41:05,955 --> 01:41:07,522
Ini tidak sesulit itu.

1442
01:41:12,367 --> 01:41:17,188
Kita siaran langsung dalam
lima, empat, tiga...

1443
01:41:18,890 --> 01:41:21,243
Hai, aku Kristine Johnson.

1444
01:41:21,326 --> 01:41:24,214
Hari ini, kami kedatangan
tamu yang sangat istimewa.

1445
01:41:24,401 --> 01:41:27,249
Terima kasih, Megan, sudah datang
ke sini, dan berbagi ceritamu.

1446
01:41:27,332 --> 01:41:29,770
Kenapa Rex begitu
penting untukmu?

1447
01:41:30,002 --> 01:41:32,504
Dia hewan yang luar biasa,

1448
01:41:32,529 --> 01:41:36,674
Dan aku membuat sisa
masa hidupnya...

1449
01:41:36,674 --> 01:41:40,435
...di rumah bahagia bersama orang
yang dia kenal dan sayangi.

1450
01:41:40,435 --> 01:41:41,863
Dan kenapa itu tak bisa terjadi?

1451
01:41:41,863 --> 01:41:45,288
Karena beberapa waktu lalu,
mereka berpikir dia berbahaya,

1452
01:41:45,288 --> 01:41:47,454
Tapi sebenarnya dia
hanya ketakutan,

1453
01:41:47,519 --> 01:41:50,063
Dan mungkin kebingungan,

1454
01:41:50,147 --> 01:41:53,692
Mungkin sama bingung dan
ketakutannya aku pada waktu itu.

1455
01:41:53,832 --> 01:41:57,539
Dan kalian berdua terkena ledakan
IED bersama, apa itu benar?

1456
01:41:57,539 --> 01:42:00,199
Benar, tahun 2006,
kami cedera di Irak.

1457
01:42:00,324 --> 01:42:02,284
Tapi terlepas dari cederamu,

1458
01:42:02,367 --> 01:42:04,453
Kalian berdua melanjutkan misinya.

1459
01:42:04,478 --> 01:42:06,021
Itu benar./
Itu luar biasa.

1460
01:42:06,046 --> 01:42:07,339
Terima kasih.

1461
01:42:07,364 --> 01:42:10,763
Aku membaca kau mendapat 22...

1462
01:42:10,788 --> 01:42:14,008
22,000./
22,000 nama dalam petisimu.

1463
01:42:14,008 --> 01:42:16,283
Dukungan seperti itu,
apa itu membantu?

1464
01:42:16,523 --> 01:42:19,163
Kuharap membantu,
tapi ini terlalu awal untuk diketahui.

1465
01:42:19,218 --> 01:42:21,553
Semoga berhasil, Megan,
kami sangat mendukungmu.

1466
01:42:21,637 --> 01:42:23,151
Aku hargai itu.

1467
01:42:23,516 --> 01:42:25,140
Silakan maju.

1468
01:42:27,278 --> 01:42:28,869
Berhenti di sana.

1469
01:42:30,479 --> 01:42:32,147
Aku di sini untuk upacara
pensiunan.

1470
01:42:32,231 --> 01:42:33,776
Menuju ke lapangan, Kopral.

1471
01:42:35,692 --> 01:42:37,090
Silakan.

1472
01:42:44,158 --> 01:42:46,340
Hei, aku mengenalmu.

1473
01:42:46,911 --> 01:42:52,736
Ya, kau pahlawan terkenal
yang tampil di TV, bukan?

1474
01:42:54,806 --> 01:42:56,780
Penggemar berat Mets.

1475
01:42:57,294 --> 01:43:00,145
Apa yang kau lakukan?
Hei.

1476
01:43:06,245 --> 01:43:07,989
Kau kembali.

1477
01:43:08,228 --> 01:43:09,918
Ya.

1478
01:43:09,918 --> 01:43:12,588
Aku disini untuk pensiunan Chico,

1479
01:43:12,688 --> 01:43:15,830
Lalu kembali berangkat dua
hari lagi, Kamp Leatherneck.

1480
01:43:16,021 --> 01:43:18,006
Aku tak pernah bosan
dengan tempat itu.

1481
01:43:18,110 --> 01:43:20,959
Setelah itu, selesai.

1482
01:43:21,947 --> 01:43:23,638
Waktunya pulang ke rumah.

1483
01:43:26,128 --> 01:43:27,750
Wow.

1484
01:43:31,007 --> 01:43:34,128
Aku dengar Rex juga
pensiun hari ini.

1485
01:43:34,128 --> 01:43:38,921
Ya, aku berusaha untuk
mendapatkan tanda tangan,

1486
01:43:38,921 --> 01:43:41,037
Masih berusaha untuk
membawa dia pulang.

1487
01:43:41,249 --> 01:43:42,777
Apa kau akan menemui
orang lain lagi?

1488
01:43:42,801 --> 01:43:45,655
Memulai beberapa perkelahian mungkin?
Mencekik atau menjatuhkan seseorang?

1489
01:43:45,679 --> 01:43:48,424
Ya, jika harus.

1490
01:43:50,838 --> 01:43:54,650
Maaf, aku tidak membalas
teleponmu, aku...

1491
01:43:55,301 --> 01:43:56,773
Tak masalah.

1492
01:43:57,770 --> 01:43:59,920
Dengar,

1493
01:44:02,155 --> 01:44:04,154
Itu bukan waktu kita.

1494
01:44:09,055 --> 01:44:11,491
Setidaknya salah satu Marinir
mendapatkan gadisnya pada akhirnya.

1495
01:44:14,334 --> 01:44:17,388
Kau tahu kau sudah menggoyahkan
setiap rantai komando, bukan?

1496
01:44:17,527 --> 01:44:20,272
Aku harus menjadi orang yang
menyampaikan berita besarnya.

1497
01:44:21,006 --> 01:44:23,658
Sebaiknya bawa dia pulang
sebelum mereka berubah pikiran.

1498
01:44:56,041 --> 01:44:57,491
Rex!

1499
01:45:07,688 --> 01:45:09,272
Hei.

1500
01:45:09,705 --> 01:45:11,264
Hai.

1501
01:45:38,917 --> 01:45:40,886
Selamat datang di rumah!

1502
01:45:42,839 --> 01:45:44,669
Bagaimana menurutmu?

1503
01:45:44,870 --> 01:45:46,573
Kau suka itu?

1504
01:45:46,778 --> 01:45:48,844
Duduk, anjing pintar,
apa itu?

1505
01:45:48,927 --> 01:45:50,972
Apa itu?

1506
01:45:50,972 --> 01:45:53,111
Bagaimana dengan ini?
Kau suka futbol?

1507
01:45:53,332 --> 01:45:55,017
Kau suka itu?

1508
01:45:55,100 --> 01:45:56,765
Ini kesukaanmu.

1509
01:45:57,620 --> 01:45:59,414
Ini kekasihmu.

1510
01:46:01,900 --> 01:46:04,526
Kau menggigit tanganku...

1511
01:46:04,551 --> 01:46:06,860
Kau tak terlihat begitu tangguh
sekarang, anjing perang.

1512
01:46:06,945 --> 01:46:08,667
Astaga, kau manja.

1513
01:46:09,072 --> 01:46:10,454
Benar begitu.

1514
01:46:15,079 --> 01:46:16,839
Tak apa.

1515
01:46:18,439 --> 01:46:20,222
Jangan takut.

1516
01:46:25,198 --> 01:46:26,748
Para hadirin sekalian,

1517
01:46:26,748 --> 01:46:29,551
Hari ini adalah Hari
Penghargaan Para Veteran,

1518
01:46:29,634 --> 01:46:34,795
Mari kita sambut kedua
fans istimewa Yankees.

1519
01:46:34,955 --> 01:46:37,893
Sang penerima Purple Heart,
Kopral Megan Leavey,

1520
01:46:37,976 --> 01:46:40,125
Dan Sersan Rex.

1521
01:46:49,781 --> 01:46:52,157
Sersan Rex, Echo 168,

1522
01:46:52,182 --> 01:46:54,935
Dikenali atas penampilan
bagusnya saat bertugas...

1523
01:46:54,960 --> 01:46:59,207
...selagi mengabdi sebagai anjing
pekerja patroli peledak militer.

1524
01:47:02,554 --> 01:47:05,420
Ayo Marines!/
Ya!

1525
01:47:06,955 --> 01:47:08,657
Tidak!

1526
01:47:11,807 --> 01:47:13,011
Lepaskan ini dariku!

1527
01:47:13,095 --> 01:47:15,180
Sersan Rex dan Kopral Leavey,

1528
01:47:15,263 --> 01:47:17,516
Berkat pengorbanan
mereka bersama,

1529
01:47:17,599 --> 01:47:21,338
Telah selamatkan banyak nyawa
manusia, dan hari ini,

1530
01:47:21,338 --> 01:47:22,820
Kita berterima kasih pada mereka.

1531
01:47:25,937 --> 01:47:28,269
Terkenal, sayang,
kau terkenal.

1532
01:47:59,968 --> 01:48:06,443
Rex menjalani sisa hidupnya bersama Megan
hingga kematiannya Desember 2012.

1533
01:48:08,233 --> 01:48:09,860
Hei, Rex.

1534
01:48:14,326 --> 01:48:16,325
Ambil mainan itu.

1535
01:48:18,436 --> 01:48:20,057
Aku akan ambilkan untukmu.

1536
01:48:21,080 --> 01:48:22,820
Setelah Korps Marinir,

1537
01:48:22,820 --> 01:48:25,104
Megan bekerja sebagai pelatih anjing
pendeteksi bom bersama anjingnya, Patriot

1538
01:48:25,128 --> 01:48:31,424
Klien mereka termasuk PBB
dan Stadion Yankee.

1539
01:48:32,411 --> 01:48:39,978
Saat ini, Megan bekerja sebagai
teknisi dokter hewan di New Jersey.

1540
01:48:40,715 --> 01:48:42,842
Mengenang Rex
April 1999 - Desember 2012

1541
01:48:42,867 --> 01:48:44,539
Apa yang kau gongong?

1542
01:48:45,135 --> 01:48:47,045
Hai, kawan.

1543
01:48:47,827 --> 01:48:49,274
Anjing pintar.