1
00:00:00,300 --> 00:00:38,300
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top</font>
<font color="#0080ff">Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top</font>

2
00:00:42,555 --> 00:00:46,270
<i>Inilah yang bisa kita lakukan
saat liburan.</i>

3
00:00:47,374 --> 00:00:50,267
<i>Bukan rencanamu untuk naik gunung.</i>

4
00:00:51,861 --> 00:00:53,254
Geli!

5
00:00:54,824 --> 00:00:56,142
Kau mau aku berhenti?

6
00:00:56,617 --> 00:00:57,635
Tidak.

7
00:00:58,118 --> 00:00:59,159
Tapi ini pukul 6.15.

8
00:00:59,536 --> 00:01:00,536
6.15?

9
00:01:01,870 --> 00:01:03,216
Aku harus pergi.

10
00:01:09,062 --> 00:01:10,452
Aku akan masak malam ini.

11
00:01:31,566 --> 00:01:34,460
<i>Jangan coba-coba.
Hujannya deras.</i>

12
00:01:44,070 --> 00:01:45,770
Freddie.

13
00:01:45,822 --> 00:01:47,642
Dengar, akan kutangani.

14
00:01:47,790 --> 00:01:49,370
Pesisir Barat masih terbuka.

15
00:01:49,385 --> 00:01:52,255
Akan kuhubungi Carmichael
dan kita bisa menutup ini.

16
00:01:55,089 --> 00:01:56,103
Taksi!

17
00:01:56,883 --> 00:01:58,127
Jangan khawatir.

18
00:01:58,267 --> 00:01:59,471
Awas!

19
00:02:03,590 --> 00:02:15,090
<font color="#ff8000">Me Before You</font>
<font color="#ffff00">Sebelum Mengenalmu</font>

20
00:02:37,169 --> 00:02:38,628
Yang ini berapa banyak?

21
00:02:38,654 --> 00:02:42,293
170 kalori.
Kau sudah makan kemarin.

22
00:02:42,909 --> 00:02:44,711
Kalau yang itu?

23
00:02:44,803 --> 00:02:49,977
220 kalori, tapi akan berkurang
jika dimakan sambil berdiri.

24
00:02:50,976 --> 00:02:51,725
Ya.

25
00:02:51,726 --> 00:02:53,031
Mau dibungkus?

26
00:02:53,061 --> 00:02:54,263
Ya.

27
00:02:54,521 --> 00:02:55,702
Terima kasih, Frank.

28
00:03:04,404 --> 00:03:06,708
Aku tak bisa menghabiskannya.

29
00:03:07,198 --> 00:03:09,064
Mau dibungkus, Daphne?

30
00:03:09,118 --> 00:03:11,525
- Untuk dimakan nanti?
- Ya.

31
00:03:25,297 --> 00:03:26,685
Aku minta maaf.

32
00:04:02,042 --> 00:04:04,116
Gaji sebulan?
Dia pelit sekali.

33
00:04:04,327 --> 00:04:05,950
Mengingat kerja keras Lou...

34
00:04:06,021 --> 00:04:08,103
...di kafe itu selama enam tahun.

35
00:04:08,133 --> 00:04:09,872
Dia bangkrut, Sayang.
Tidak punya pilihan.

36
00:04:09,884 --> 00:04:11,343
Apa yang akan Lou lakukan?

37
00:04:11,367 --> 00:04:13,460
Treena tak bisa menambah jam kerja.

38
00:04:13,490 --> 00:04:14,581
Lou akan dapat kerja lagi.

39
00:04:14,596 --> 00:04:15,797
Dia punya banyak potensi.

40
00:04:16,310 --> 00:04:19,409
Tak ada pekerjaan lagi, Josie.
Mestinya aku tahu.

41
00:04:19,410 --> 00:04:21,326
Aku hanya berpendapat.

42
00:04:22,771 --> 00:04:24,061
Kita butuh uang itu.

43
00:04:24,563 --> 00:04:26,170
Jangan panik.

44
00:04:26,722 --> 00:04:27,922
Dia akan dapat kerja.

45
00:04:28,066 --> 00:04:29,066
Benar, Lou?

46
00:04:33,629 --> 00:04:35,121
Lari denganku, Sayang!

47
00:04:35,989 --> 00:04:36,989
Ayo!

48
00:04:38,036 --> 00:04:39,876
Dua putaran lagi.

49
00:04:42,023 --> 00:04:43,641
Kau hanya harus keluar...

50
00:04:43,705 --> 00:04:45,402
...dan melakukan yang kau inginkan.

51
00:04:45,432 --> 00:04:48,816
Mungkin agen perumahan,
asisten toko, katering.

52
00:04:48,862 --> 00:04:50,627
Apa kita harus bahas lagi?

53
00:04:50,671 --> 00:04:52,277
Kau tak bisa terus bermuram.

54
00:04:52,307 --> 00:04:55,389
Pengusaha terbaik selalu
menemukan jalan dari bawah.

55
00:04:55,509 --> 00:04:56,509
Lihat saja aku.

56
00:04:56,802 --> 00:04:59,966
Tapi aku bukan kau, Pat.
Aku hanya memanggang kue.

57
00:05:00,179 --> 00:05:03,543
Bisa lari lebih pelan?
Aku memakai beha yang salah.

58
00:05:09,679 --> 00:05:12,379
Tersenyumlah dan pergi
ke pusat lowongan kerja.

59
00:05:12,609 --> 00:05:14,086
Jangan cemas dengan liburan.

60
00:05:14,110 --> 00:05:15,248
Aku yang bayar.

61
00:05:21,868 --> 00:05:23,661
Dua minggu ini kita sudah mencoba...

62
00:05:23,691 --> 00:05:25,125
...pabrik pemprosesan ayam..

63
00:05:25,149 --> 00:05:26,681
Aku mimpi buruk
mengingat jeroan di sana.

64
00:05:26,705 --> 00:05:27,577
Ahli kecantikan.

65
00:05:27,581 --> 00:05:29,564
Ternyata aku tak suka <i>hot wax.</i>

66
00:05:29,594 --> 00:05:31,702
Aku kehabisan pilihan, Louisa.

67
00:05:31,732 --> 00:05:34,215
Sayeed, tolonglah.
Akan kuambil apa pun!

68
00:05:37,549 --> 00:05:38,882
Ini baru masuk.

69
00:05:38,967 --> 00:05:40,920
Tidak jauh dari rumahmu.

70
00:05:40,927 --> 00:05:44,402
Tapi kau perlu pakaian
untuk yang satu ini.

71
00:05:45,683 --> 00:05:48,510
Perawat dan pendamping
untuk pria cacat.

72
00:05:48,540 --> 00:05:49,678
Perawatan macam apa?

73
00:05:49,728 --> 00:05:52,238
Menyopir, memberi makan,
dan membantu.

74
00:05:52,268 --> 00:05:54,368
Kontrak tetap selama enam bulan.

75
00:05:55,665 --> 00:05:57,147
Dan gajinya lumayan.

76
00:05:57,442 --> 00:05:59,310
Sebenarnya sangat banyak.

77
00:05:59,568 --> 00:06:01,828
Ini kelima kalinya mereka mencari.

78
00:06:02,145 --> 00:06:03,672
Mereka putus asa.

79
00:06:03,798 --> 00:06:06,359
Dan tidak membutuhkan keahlian.

80
00:06:07,385 --> 00:06:08,713
Sempurna untukmu.

81
00:06:08,743 --> 00:06:09,801
Sungguh?

82
00:06:09,820 --> 00:06:12,514
Ibu tahu kau tak suka
berpakaian seperti ini.

83
00:06:12,544 --> 00:06:14,254
Semua orang berpakaian seperti ini?

84
00:06:14,259 --> 00:06:16,175
Pakaian ini sangat membantu Ibu.

85
00:06:16,227 --> 00:06:18,049
Di tahun 1983!

86
00:06:18,271 --> 00:06:19,802
Gaya berpakaian berubah...

87
00:06:20,064 --> 00:06:22,870
...tapi pintar tetaplah pintar.

88
00:06:35,335 --> 00:06:37,001
Terima kasih.

89
00:07:00,842 --> 00:07:02,742
Kau pasti Louisa Clark.

90
00:07:02,772 --> 00:07:04,550
Aku Camilla Traynor,
silakan masuk

91
00:07:20,203 --> 00:07:21,400
Silakan duduk.

92
00:07:21,638 --> 00:07:22,638
Baik.

93
00:07:23,748 --> 00:07:26,131
Kau punya pengalaman dalam merawat?

94
00:07:26,333 --> 00:07:28,808
Tidak pernah. Tapi,
aku yakin bisa belajar.

95
00:07:28,838 --> 00:07:30,638
Kau punya pengalaman
dengan kuadriplegia?

96
00:07:31,147 --> 00:07:32,147
Tidak.

97
00:07:32,982 --> 00:07:34,775
Artinya adalah kehilangan kendali...

98
00:07:35,008 --> 00:07:37,420
...pada kaki dan terbatasnya
gerakan lengan dan tangan.

99
00:07:37,817 --> 00:07:38,851
Apa itu mengganggumu?

100
00:07:39,010 --> 00:07:41,538
Mungkin dia yang lebih terganggu.

101
00:07:42,400 --> 00:07:43,653
Maaf, tidak! Aku tidak..

102
00:07:44,049 --> 00:07:45,115
Tidak. Aku..

103
00:07:47,860 --> 00:07:48,939
Kau tak apa?

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,981
Aku sedikit kepanasan.

105
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
Boleh aku melepas jaket?

106
00:07:56,111 --> 00:07:58,328
Majikanmu sebelumnya berkata...

107
00:07:58,362 --> 00:08:01,958
...kau ramah, suka mengoceh,
dan memotivasi...

108
00:08:01,988 --> 00:08:03,940
...dengan banyak potensi.

109
00:08:03,970 --> 00:08:05,093
Aku menyogoknya.

110
00:08:06,780 --> 00:08:09,357
Apa yang ingin
kau lakukan dalam hidup?

111
00:08:09,487 --> 00:08:10,673
Apa?

112
00:08:10,803 --> 00:08:17,235
Apa kau ingin berkarier
atau mengejar impian?

113
00:08:17,265 --> 00:08:19,670
Mengapa aku harus mempekerjakanmu...

114
00:08:19,985 --> 00:08:22,205
...daripada kandidat sebelumnya?

115
00:08:24,905 --> 00:08:27,771
Kau tak bisa memikirkan
satu pun alasan?

116
00:08:28,336 --> 00:08:29,836
Ada, Ny. Traynor.

117
00:08:29,933 --> 00:08:32,617
Aku cepat belajar.

118
00:08:32,647 --> 00:08:33,798
Aku tak pernah sakit...

119
00:08:33,828 --> 00:08:36,131
...aku tinggal di sisi lain istana.

120
00:08:36,163 --> 00:08:38,431
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.

121
00:08:38,461 --> 00:08:40,526
Aku bisa membuat teh yang enak.

122
00:08:40,556 --> 00:08:42,571
Kau tahu, semua bisa diselesaikan...

123
00:08:42,659 --> 00:08:44,182
...dengan secangkir teh yang nikmat.

124
00:08:44,281 --> 00:08:45,901
Bukannya...

125
00:08:45,906 --> 00:08:48,343
...kuadriplegia suamimu
bisa disembuhkan dengan..

126
00:08:48,367 --> 00:08:49,367
Suamiku?

127
00:08:50,870 --> 00:08:52,401
Yang sakit putraku.

128
00:08:52,496 --> 00:08:53,632
Putramu?

129
00:08:55,682 --> 00:08:58,531
Will kecelakaan di jalanan
dua tahun lalu.

130
00:08:59,018 --> 00:09:00,901
Aku turut bersedih.

131
00:09:00,931 --> 00:09:03,578
Ketika aku gugup,
aku mengatakan hal bodoh.

132
00:09:03,608 --> 00:09:05,157
Aku cuma mampir.

133
00:09:06,236 --> 00:09:07,635
Pelamar kerja lagi?

134
00:09:08,703 --> 00:09:09,958
Kau kembali malam ini?

135
00:09:09,988 --> 00:09:11,016
Akan kuusahakan.

136
00:09:11,346 --> 00:09:12,780
Kau butuh aku di sini?

137
00:09:12,810 --> 00:09:14,221
Tidak, Sayang.

138
00:09:14,492 --> 00:09:16,559
Halo, aku Stephen.
Ayah Will.

139
00:09:17,729 --> 00:09:19,778
Louisa Clark.

140
00:09:20,940 --> 00:09:22,274
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

141
00:09:22,299 --> 00:09:24,499
Senang bertemu denganmu.

142
00:09:24,576 --> 00:09:25,576
Sampai jumpa, Sayang.

143
00:09:34,945 --> 00:09:36,060
Jadi...

144
00:09:39,950 --> 00:09:41,232
...kau mau pekerjaannya?

145
00:09:42,768 --> 00:09:43,834
Ya!

146
00:09:44,186 --> 00:09:45,725
Bisa kau mulai secepatnya?

147
00:09:45,755 --> 00:09:46,535
Ya!

148
00:09:46,665 --> 00:09:47,665
Bagus.

149
00:09:47,714 --> 00:09:49,191
Mari temui Will.

150
00:09:50,125 --> 00:09:51,590
Baik.

151
00:09:52,859 --> 00:09:55,140
Jam kerja pukul 8 sampai 5.
Senin sampai sabtu.

152
00:09:55,170 --> 00:09:57,176
Jika kau izin terlambat...

153
00:09:57,206 --> 00:09:58,530
...atau pulang cepat...

154
00:09:58,560 --> 00:10:00,409
- ...hubungi aku dulu.
- Ya.

155
00:10:00,439 --> 00:10:01,866
Aku pasti akan stres.

156
00:10:01,896 --> 00:10:03,663
Tapi Will tak boleh ditinggal...

157
00:10:03,729 --> 00:10:06,001
- ...lebih dari 15 menit.
- Baik.

158
00:10:07,501 --> 00:10:08,626
Dan..

159
00:10:08,656 --> 00:10:11,201
Mungkin kau mau berpakaian
sedikit tertutup.

160
00:10:12,246 --> 00:10:13,401
Tentu saja.

161
00:10:16,792 --> 00:10:17,912
Ini paviliun.

162
00:10:17,942 --> 00:10:20,360
Dulunya ini kandang
sebelum direnovasi.

163
00:10:23,388 --> 00:10:25,440
Aku akan beri satu set kunci mobil...

164
00:10:25,470 --> 00:10:27,032
...dan mengasuransikanmu.

165
00:10:27,593 --> 00:10:30,374
Nathan akan tunjukkan jalanannya.

166
00:10:30,380 --> 00:10:31,807
Ada kamar mandi di sini.

167
00:10:35,067 --> 00:10:36,906
Teh dan kopi...

168
00:10:37,892 --> 00:10:39,843
...di dalam lemari ini.

169
00:10:40,339 --> 00:10:42,141
Kau boleh meminumnya.

170
00:10:42,764 --> 00:10:45,064
Dan selalu ada makanan di kulkas.

171
00:10:45,269 --> 00:10:46,953
Kau dan Will bisa melatih...

172
00:10:47,019 --> 00:10:49,491
...tingkat percakapan kalian.

173
00:10:51,374 --> 00:10:53,444
Kuharap kalian bisa berteman.

174
00:10:53,474 --> 00:10:56,391
Akan bagus jika dia menganggapmu
sebagai teman daripada...

175
00:10:56,421 --> 00:10:57,728
...pembantu bayaran.

176
00:10:57,838 --> 00:10:59,256
Ada pertanyaan?

177
00:10:59,798 --> 00:11:00,674
Tidak.

178
00:11:00,704 --> 00:11:03,614
Mari berkenalan dengan Will.
Dia pasti sudah berpakaian.

179
00:11:07,013 --> 00:11:09,739
Dia punya hari baik dan buruk.

180
00:11:09,769 --> 00:11:12,615
Ny. Traynor,
aku tak akan mengecewakanmu.

181
00:11:13,502 --> 00:11:14,548
Bagus.

182
00:11:15,539 --> 00:11:17,295
Ada seseorang yang mau berkenalan.

183
00:11:17,382 --> 00:11:19,211
<i>Dia sudah siap, Ny. T.</i>

184
00:11:20,584 --> 00:11:22,470
Will, ini Louisa Clark.

185
00:11:28,133 --> 00:11:29,302
Aku Lou.

186
00:11:33,304 --> 00:11:34,304
Will.

187
00:11:35,632 --> 00:11:36,701
William!

188
00:11:40,687 --> 00:11:41,756
William, ayolah!

189
00:11:44,282 --> 00:11:47,066
Halo Louisa Clark.
Aku Will Traynor.

190
00:11:48,619 --> 00:11:50,479
Kelihatannya rokmu rusak.

191
00:11:53,206 --> 00:11:54,772
Kau pria nakal, Tn. T.

192
00:11:55,699 --> 00:11:58,158
Selamat siang. Nathan.

193
00:12:00,437 --> 00:12:02,393
Aku akan pergi
selagi kalian berkenalan.

194
00:12:02,423 --> 00:12:05,417
Nn. Clark, Nathan akan
memberitahu rutinitas Will...

195
00:12:05,447 --> 00:12:06,201
...dan peralatannya.

196
00:12:06,231 --> 00:12:08,228
Ibu tak perlu membicarakanku.

197
00:12:08,458 --> 00:12:10,240
Otakku tidak lumpuh...

198
00:12:11,372 --> 00:12:12,577
...masih belum.

199
00:12:27,913 --> 00:12:29,150
Aku Lou.

200
00:12:30,457 --> 00:12:32,830
Ya, kau sudah bilang.

201
00:12:35,754 --> 00:12:37,562
Mau kubuatkan teh?

202
00:12:37,692 --> 00:12:39,772
Di mana kunci inggris?

203
00:12:39,823 --> 00:12:42,101
Apa Ibu mematikan kompor?

204
00:12:42,131 --> 00:12:43,531
Ini laci tertutup.

205
00:12:43,670 --> 00:12:45,571
- Kau dilumuri minyak.
- Lantainya basah lagi.

206
00:12:45,595 --> 00:12:48,011
Segalanya ada di tempat aneh.

207
00:12:48,041 --> 00:12:50,837
Bibi Lou!

208
00:12:52,694 --> 00:12:54,170
Kau dapat kerja, 'kan?

209
00:12:55,838 --> 00:12:56,942
Ya.

210
00:13:02,095 --> 00:13:04,239
Louisa Clark,
bekerja untuk keluarga Traynor.

211
00:13:04,273 --> 00:13:05,818
Keajaiban selalu ada.

212
00:13:06,058 --> 00:13:07,058
Ya.

213
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Paham?

214
00:13:16,625 --> 00:13:20,147
Catatan ini cukup
menjelaskan semuanya.

215
00:13:20,486 --> 00:13:22,175
Aku melakukan
pekerjaan berat, tapi...

216
00:13:22,264 --> 00:13:26,281
...ada tabel waktu yang memberitahu
apa yang harus ia lakukan.

217
00:13:28,094 --> 00:13:29,773
Aku harus menangani obat?

218
00:13:29,803 --> 00:13:30,995
Obat tekanan darah.

219
00:13:31,025 --> 00:13:33,008
Diminum pagi hari.

220
00:13:33,241 --> 00:13:35,008
Tablet anti kejang.

221
00:13:35,038 --> 00:13:37,559
Empat kali sehari,
untuk mengontrol kejang otot.

222
00:13:37,671 --> 00:13:39,310
Tablet untuk nyeri saraf.

223
00:13:39,797 --> 00:13:42,001
Kau boleh memberinya
obat pereda sakit...

224
00:13:42,048 --> 00:13:42,854
...jika dia minta, tapi...

225
00:13:42,882 --> 00:13:45,339
...usahakanlah tidak memberinya
obat tidur...

226
00:13:45,677 --> 00:13:47,402
...karena akan membuatnya sedikit...

227
00:13:47,432 --> 00:13:49,025
...mudah marah.

228
00:13:49,956 --> 00:13:52,327
"Lebih mudah marah."

229
00:13:54,342 --> 00:13:55,724
Banyak sekali yang diingat.

230
00:13:55,754 --> 00:13:57,033
Semua sudah ditulis.

231
00:13:57,228 --> 00:14:00,218
Dia tahu semuanya.
Dia mungkin menolaknya.

232
00:14:00,566 --> 00:14:03,293
Dan kau punya nomorku.
Kebanyakan pasienku di sekitar sini...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,363
...jadi aku di dekat sini.

234
00:14:04,444 --> 00:14:06,795
Bagaimana jika ia butuh..

235
00:14:06,825 --> 00:14:09,458
Jangan khawatir.
Kau tak perlu mengurus fisiknya.

236
00:14:10,634 --> 00:14:11,636
Baiklah.

237
00:14:11,666 --> 00:14:13,787
Untuk apa aku di sini?

238
00:14:14,237 --> 00:14:15,638
Untuk menyemangatinya.

239
00:14:30,544 --> 00:14:31,834
Halo.

240
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
Halo.

241
00:14:34,265 --> 00:14:36,136
Kupikir kita bisa jalan-jalan.

242
00:14:36,166 --> 00:14:37,004
Ke mana?

243
00:14:37,034 --> 00:14:39,549
Aku diberitahu kau punya mobil...

244
00:14:39,579 --> 00:14:40,466
...untuk kursi roda.

245
00:14:40,479 --> 00:14:42,279
Kau pikir berkendara baik untukku?

246
00:14:42,846 --> 00:14:45,083
Menghirup udara segar?

247
00:14:45,565 --> 00:14:47,023
Apa yang biasanya kau lakukan?

248
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku duduk saja.

249
00:14:49,335 --> 00:14:51,061
Dan tetap hidup.

250
00:14:51,713 --> 00:14:54,237
Mau kuambilkan komputermu?

251
00:14:54,267 --> 00:14:56,667
Apa kau menemukan
grup pendukung untukku?

252
00:14:56,784 --> 00:15:00,437
<i>Quads-R-Us?</i> Klub <i>Tin Wheels?</i>

253
00:15:01,513 --> 00:15:04,129
Atau kita bisa saling kenal.

254
00:15:04,750 --> 00:15:06,171
Lalu kau...

255
00:15:06,201 --> 00:15:08,895
...memberitahu kegiatan kesukaanmu.

256
00:15:11,732 --> 00:15:12,733
Mungkin.

257
00:15:20,588 --> 00:15:22,876
Ini yang kutahu tentangmu, Nn. Clark.

258
00:15:23,116 --> 00:15:24,913
Ibuku bilang kau suka mengoceh.

259
00:15:25,018 --> 00:15:25,963
Ya.

260
00:15:25,993 --> 00:15:27,290
Bisa kita membuat kesepakatan?

261
00:15:27,320 --> 00:15:31,755
Bisakah kau tak terlalu mengoceh
di sekitarku?

262
00:15:38,633 --> 00:15:39,696
Baiklah.

263
00:15:42,317 --> 00:15:43,596
Ya, aku...

264
00:15:43,902 --> 00:15:46,089
...ada di dapur jika kau butuh.

265
00:15:47,050 --> 00:15:48,074
Bagus.

266
00:16:20,762 --> 00:16:23,262
Jadi, bagaimana dia?

267
00:16:23,313 --> 00:16:24,991
Apa dia sudah meniru
Stephen Hawking...

268
00:16:25,015 --> 00:16:26,748
...atau hal tentang "Kaki Kiriku"?

269
00:16:26,984 --> 00:16:28,256
Dia baik saja.

270
00:16:28,286 --> 00:16:30,380
Kau bisa makan siang sekarang.

271
00:16:30,410 --> 00:16:33,368
Aku dan Tn. T ada yang harus diurus.

272
00:16:46,928 --> 00:16:49,852
<i>Masih buruk?</i>

273
00:16:50,858 --> 00:16:52,858
<i>Ya</i>

274
00:17:04,603 --> 00:17:05,817
Selamat pagi!

275
00:17:10,817 --> 00:17:11,817
Hei!

276
00:17:16,589 --> 00:17:17,589
Bukan hari yang baik.

277
00:17:17,615 --> 00:17:18,735
Kau mau teh?

278
00:17:29,751 --> 00:17:30,879
Maaf!

279
00:17:36,841 --> 00:17:38,066
Val d'Is�re.

280
00:17:38,732 --> 00:17:40,166
Tahun itu saljunya bagus.

281
00:17:40,299 --> 00:17:42,039
Maaf, aku sedang..

282
00:17:42,051 --> 00:17:43,709
Kau hanya melihat fotoku.

283
00:17:44,688 --> 00:17:48,460
Berpikir betapa mengerikan hidupku
menjadi seperti sekarang.

284
00:17:48,975 --> 00:17:51,752
Sisanya ada di lemari
jika kau mau mengintip.

285
00:18:12,181 --> 00:18:13,243
Selamat pagi.

286
00:18:14,433 --> 00:18:16,809
Setiap aku bicara, dia melihatku
seperti aku orang bodoh.

287
00:18:16,900 --> 00:18:19,157
Sejujurnya, kau cukup bodoh.

288
00:18:19,193 --> 00:18:21,447
Ya, tapi dia belum tahu itu.

289
00:18:22,581 --> 00:18:24,212
Mungkin dia seperti itu
kepada semua orang.

290
00:18:24,297 --> 00:18:27,715
Sampai dia tahu kau akan tinggal.
Ini baru 10 hari.

291
00:18:27,826 --> 00:18:29,026
Tapi rasanya lama sekali.

292
00:18:29,064 --> 00:18:30,353
Kau tak bisa berhenti, Lou.

293
00:18:30,679 --> 00:18:32,689
Benarkah? Lihat saja.

294
00:18:38,984 --> 00:18:42,233
Aku ingin kembali kuliah.

295
00:18:42,573 --> 00:18:44,994
Seseorang dikeluarkan dan
mereka bisa memasukkanku.

296
00:18:45,018 --> 00:18:46,283
Bagaimana dengan Thomas?

297
00:18:46,453 --> 00:18:49,258
Ada penitipan anak di kampus.
Kami pulang tiap akhir pekan.

298
00:18:50,658 --> 00:18:52,403
Aku tak punya Patrick, Lou.

299
00:18:52,433 --> 00:18:54,983
Kurasa aku takkan punya Patrick.

300
00:18:55,013 --> 00:18:57,179
- Aku butuh ini.
- Aku mengerti.

301
00:18:57,183 --> 00:18:59,959
Kau mau aku tinggal dengan
pekerjaan menderita agar...

302
00:18:59,989 --> 00:19:01,475
...aku bisa membantu ayah dan ibu!

303
00:19:01,505 --> 00:19:03,281
- Aku sudah melakukan bagianku.
- Sungguh?

304
00:19:05,479 --> 00:19:06,851
Aku tak bisa tinggal.

305
00:19:07,723 --> 00:19:09,321
Kau tahu itu.

306
00:19:09,901 --> 00:19:12,325
Kumohon, untukku dan Tom.

307
00:19:29,595 --> 00:19:32,896
Louisa, pengunjung akan datang.

308
00:19:34,395 --> 00:19:36,797
Teman-teman Will.
Tidak terduga.

309
00:19:37,650 --> 00:19:39,048
Kau mungkin perlu..

310
00:19:39,078 --> 00:19:40,487
Aku akan buat teh atau kopi.

311
00:19:40,612 --> 00:19:42,271
Dan aku bisa bantu-bantu.

312
00:19:42,906 --> 00:19:44,906
Ya, itu bagus.

313
00:19:45,094 --> 00:19:47,006
Kurasa aku akan..

314
00:19:49,208 --> 00:19:50,506
Biar mereka mengobrol.

315
00:19:58,596 --> 00:20:01,166
Bagaimana dengan fisio
dan semacamnya?

316
00:20:01,196 --> 00:20:02,196
Ada kemajuan?

317
00:20:02,602 --> 00:20:03,602
Tidak.

318
00:20:04,954 --> 00:20:06,612
Kau terlihat sehat.

319
00:20:06,642 --> 00:20:07,642
Ya.

320
00:20:10,131 --> 00:20:11,187
Jadi?

321
00:20:11,574 --> 00:20:13,010
Ada apa kalian datang?

322
00:20:14,703 --> 00:20:15,543
Maaf, ini sudah lama.

323
00:20:15,606 --> 00:20:16,646
Aku sangat sibuk...

324
00:20:16,671 --> 00:20:18,332
...dengan banyak kerjaan.
Kasusku banyak..

325
00:20:18,333 --> 00:20:20,029
Ya. Kantor semakin sibuk.

326
00:20:20,151 --> 00:20:21,710
Ada pimpinan baru dari New York.

327
00:20:21,720 --> 00:20:23,684
Baines, kau pernah bertemu dia?

328
00:20:23,714 --> 00:20:24,523
Tidak.

329
00:20:24,717 --> 00:20:25,532
Kejam!

330
00:20:25,592 --> 00:20:26,601
Sangat galak!

331
00:20:26,634 --> 00:20:28,674
Berdiri dari kursi saja aku kesulitan.

332
00:20:44,503 --> 00:20:45,885
<i>Katakanlah sesuatu.</i>

333
00:20:49,043 --> 00:20:50,779
Selamat.

334
00:20:51,295 --> 00:20:53,895
Kami tak ingin ini terjadi.
Kami hanya...

335
00:20:54,049 --> 00:20:55,505
...berteman lama.

336
00:20:55,535 --> 00:20:56,649
Dan jujur saja,...

337
00:20:56,803 --> 00:20:59,195
Rupert sangat mendukung,
setelah kecelakaanmu.

338
00:20:59,225 --> 00:20:59,860
Baiknya dia.

339
00:20:59,932 --> 00:21:01,369
Will, aku..

340
00:21:03,521 --> 00:21:04,521
Kami sebaiknya pergi.

341
00:21:10,407 --> 00:21:12,769
Maaf, Will. Sungguh.

342
00:21:13,037 --> 00:21:15,355
Kami..

343
00:21:15,539 --> 00:21:17,364
Kami harap kau ada kemajuan.

344
00:21:38,905 --> 00:21:41,765
Terima kasih.
Aku sudah mencoba berbulan-bulan.

345
00:21:42,344 --> 00:21:44,344
Dia terus menjauhiku.

346
00:21:44,621 --> 00:21:47,497
Kau hanya bisa menolong
seseorang yang menginginkannya.

347
00:22:05,609 --> 00:22:07,864
Apa kau mau aku..

348
00:22:17,377 --> 00:22:19,505
Jangan bergerak sampai
aku membersihkannya.

349
00:22:19,529 --> 00:22:22,452
Karena entah apa yang kulakukan
jika banmu meletus.

350
00:22:29,769 --> 00:22:31,066
Itu buruk sekali!

351
00:22:31,521 --> 00:22:34,938
Pacarnya sendiri dengan sahabatnya!

352
00:22:35,278 --> 00:22:36,680
Kau tak bisa salahkan dia.

353
00:22:37,156 --> 00:22:39,869
Apa kau mau bersamaku jika aku lumpuh?

354
00:22:39,893 --> 00:22:41,395
Tentu aku mau!

355
00:22:41,927 --> 00:22:44,960
Aku tak mau seseorang tinggal
karena kasihan kepadaku.

356
00:22:45,222 --> 00:22:47,872
Maksudku,
orang asing mengelap bokongmu.

357
00:22:47,961 --> 00:22:49,776
Banyak hal yang tak bisa kau lakukan.

358
00:22:49,796 --> 00:22:52,203
Tak bisa berlari, bersepeda,...

359
00:22:52,233 --> 00:22:53,958
...bercinta.

360
00:22:54,053 --> 00:22:55,492
Kita masih bisa bercinta.

361
00:22:55,639 --> 00:22:57,776
Wanitanya saja yang perlu di atas.

362
00:22:57,842 --> 00:22:59,652
Kita akan melakukan itu?

363
00:23:00,562 --> 00:23:01,608
Dengar.

364
00:23:02,347 --> 00:23:02,903
Ya?

365
00:23:02,933 --> 00:23:04,013
- Mengenai liburan.
- Ya?

366
00:23:04,653 --> 00:23:06,128
Apa kau suka...

367
00:23:07,690 --> 00:23:09,838
- ...Norway?
- Norway.

368
00:23:12,373 --> 00:23:14,373
Ya, baiklah!

369
00:23:14,959 --> 00:23:16,676
Bagus!

370
00:23:18,170 --> 00:23:20,060
Kawan-kawan, aku ikut!

371
00:23:20,090 --> 00:23:21,469
- Apa?
- Ya!

372
00:23:21,845 --> 00:23:24,345
Tunggu, kau mau melakukan apa?

373
00:23:24,698 --> 00:23:26,744
Trilomba Viking.

374
00:23:26,766 --> 00:23:28,584
60 mil bersepeda.

375
00:23:28,681 --> 00:23:30,023
30 mil berjalan kaki.

376
00:23:30,030 --> 00:23:33,426
Lalu berenang melewati lautan Nordik.

377
00:23:33,920 --> 00:23:35,343
Itu liburan kita?

378
00:23:35,571 --> 00:23:36,818
Bukan itu saja.

379
00:23:37,022 --> 00:23:39,971
Kita akan melihat pemandangan
dan sebagainya.

380
00:23:40,001 --> 00:23:42,615
Aku tak pernah merasa
sebugar ini, Lou.

381
00:23:42,645 --> 00:23:44,313
Tahun inilah saatnya.

382
00:24:08,366 --> 00:24:10,955
Kupikir aku bisa
memperbaiki bingkai ini.

383
00:24:12,031 --> 00:24:13,083
Atau...

384
00:24:13,123 --> 00:24:15,685
...jika kau mau yang baru,
aku bisa beli di kota.

385
00:24:15,709 --> 00:24:16,729
Atau kita berdua bisa pergi.

386
00:24:16,753 --> 00:24:18,272
Kau tahu, Louisa?

387
00:24:18,302 --> 00:24:20,670
Aku sengaja memukul bingkai itu.

388
00:24:21,671 --> 00:24:23,797
Maaf, kupikir aku tidak..

389
00:24:23,827 --> 00:24:25,458
Pikirmu kau tahu segalanya.

390
00:24:25,688 --> 00:24:27,625
Aku tak mau foto itu menatapku...

391
00:24:27,729 --> 00:24:29,097
...setiap kali aku di kasur...

392
00:24:29,121 --> 00:24:31,523
...menunggu seseorang
mengeluarkanku, paham?

393
00:24:31,553 --> 00:24:33,410
Aku tak akan perbaiki Alicia.

394
00:24:33,440 --> 00:24:35,063
Aku tak sebodoh itu.

395
00:24:35,093 --> 00:24:36,648
Sudahlah.

396
00:24:36,678 --> 00:24:39,096
Pergilah ke lemari pakaian nenekmu...

397
00:24:39,126 --> 00:24:41,449
...atau yang kau lakukan
ketika tak membuat teh.

398
00:24:43,583 --> 00:24:45,584
Kau tak perlu berengsek!

399
00:24:47,798 --> 00:24:50,485
Temanmu kau perlakukan buruk.
Mereka pantas menerimanya.

400
00:24:50,515 --> 00:24:52,873
Aku hanya mencoba bekerja
sebaik mungkin.

401
00:24:52,903 --> 00:24:55,361
Jadi akan baik
jika kau tidak membuat...

402
00:24:55,391 --> 00:24:58,040
...hidupku menjadi menyedihkan
seperti orang lain.

403
00:24:58,070 --> 00:24:59,953
Dan bagaimana jika
aku tak ingin kau di sini?

404
00:24:59,983 --> 00:25:02,813
Kau bukan majikanku.
Ibumu yang mempekerjakanku.

405
00:25:02,861 --> 00:25:05,429
Jadi, kecuali dia tak ingin
aku di sini lagi...

406
00:25:05,459 --> 00:25:06,222
...maka aku tinggal.

407
00:25:06,240 --> 00:25:07,635
Bukan karena aku memedulikanmu,...

408
00:25:07,659 --> 00:25:09,534
...atau senang berteman denganmu...

409
00:25:09,913 --> 00:25:11,508
...tapi karena aku butuh uang.

410
00:25:13,084 --> 00:25:14,683
Sangat butuh.

411
00:25:18,800 --> 00:25:20,448
Taruh saja fotonya di lemari.

412
00:25:55,477 --> 00:25:57,399
Hei, kau butuh aku?

413
00:25:58,498 --> 00:26:00,148
DVD, kurasa.

414
00:26:01,043 --> 00:26:02,555
<i>Des hommes et des dieux.</i>
<font color="#ff8000">(Para Dewa dan Manusia)</font>

415
00:26:10,625 --> 00:26:11,777
Sesuatu mengenai manusia?

416
00:26:12,311 --> 00:26:14,428
Ya, film porno gay Perancis.

417
00:26:16,591 --> 00:26:18,702
Kau tak suka sarkasme, ya?

418
00:26:18,732 --> 00:26:19,894
Sarkasme boleh saja.

419
00:26:19,947 --> 00:26:21,818
Aku hanya tak suka superioritas.

420
00:26:21,875 --> 00:26:23,347
Kau pasti benci aku.

421
00:26:24,977 --> 00:26:26,266
Aku tak benci siapa pun.

422
00:26:29,384 --> 00:26:30,837
Panggil aku...

423
00:26:30,867 --> 00:26:32,059
...jika kau butuh sesuatu.

424
00:26:34,117 --> 00:26:35,117
Kau pernah menontonnya?

425
00:26:36,827 --> 00:26:39,743
Aku tak suka film macam itu?

426
00:26:39,773 --> 00:26:41,467
Film macam itu?

427
00:26:41,497 --> 00:26:42,983
Film dengan subtitle.

428
00:26:43,044 --> 00:26:45,067
Apa gurumu tak mengajarkan membaca?

429
00:26:46,256 --> 00:26:47,256
Duduk.

430
00:26:47,508 --> 00:26:49,530
Tonton bersamaku. Itu perintah.

431
00:26:51,679 --> 00:26:53,188
Kau tak punya pilihan!

432
00:26:54,232 --> 00:26:55,364
Ya.

433
00:26:56,771 --> 00:26:57,843
Aku punya.

434
00:27:21,682 --> 00:27:22,467
Jadi?

435
00:27:22,497 --> 00:27:23,856
Mereka bisa saja pergi!

436
00:27:24,019 --> 00:27:25,413
Mereka memilih tinggal.

437
00:27:25,443 --> 00:27:26,476
Aku mengerti.

438
00:27:26,506 --> 00:27:28,385
Berada di sana membuat
hidup berarti, tapi..

439
00:27:28,409 --> 00:27:29,409
Tapi kau tak setuju.

440
00:27:29,506 --> 00:27:31,854
Untuk berkorban seperti itu?

441
00:27:31,884 --> 00:27:33,298
Bisakah kau bayangkan?

442
00:27:33,322 --> 00:27:34,358
Kau suka filmnya?

443
00:27:34,930 --> 00:27:36,110
Sangat suka.

444
00:27:38,168 --> 00:27:39,415
Jika kau menertawakanku...

445
00:27:39,460 --> 00:27:41,140
...aku akan mendorongmu dari kursi.

446
00:27:41,164 --> 00:27:42,478
Aku tidak menertawakanmu.

447
00:27:43,806 --> 00:27:45,331
Langitnya mulai cerah.

448
00:27:45,361 --> 00:27:46,511
Mau hirup udara segar?

449
00:27:48,402 --> 00:27:51,451
Aku heran kau sudah berumur..

450
00:27:51,600 --> 00:27:53,258
- Berapa?
- 26 tahun.

451
00:27:53,288 --> 00:27:56,270
26 tahun dan tak pernah
menonton film dengan subtitle?

452
00:27:56,740 --> 00:28:00,026
Aku heran kau sudah berumur...

453
00:28:00,156 --> 00:28:03,440
...31 tahun dan
tak pernah dikunci di lemari...

454
00:28:03,470 --> 00:28:05,502
- ...karena angkuh begitu.
- Apa?

455
00:28:05,904 --> 00:28:07,910
E.T. adalah film favoritku.

456
00:28:07,940 --> 00:28:09,948
E.T. adalah film favorit semua orang.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,145
Aku menonton semua film Bond.

458
00:28:11,175 --> 00:28:12,357
Begitu juga semua orang.

459
00:28:12,387 --> 00:28:14,549
Dan titik lemahku
adalah film <i>Armageddon.</i>

460
00:28:15,340 --> 00:28:16,277
<i>Pemerannya Bruce Willis.</i>

461
00:28:16,307 --> 00:28:19,047
<i>Pengebor minyak.
Menyelamatkan dunia dari asteroid.</i>

462
00:28:19,077 --> 00:28:20,010
Dan ia melakukannya.

463
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Itu lebih baik.

464
00:28:21,392 --> 00:28:22,269
Jadi,...

465
00:28:22,299 --> 00:28:24,869
...apa yang kau lakukan
saat tak di sini, Louisa Clark?

466
00:28:25,649 --> 00:28:29,028
Menghabiskan waktu
bersama keluarga dan...

467
00:28:29,260 --> 00:28:30,497
...pergi ke kelab.

468
00:28:30,657 --> 00:28:33,221
Menonton TV...

469
00:28:33,569 --> 00:28:35,408
...dan melihat Patrick berlari.

470
00:28:35,438 --> 00:28:36,628
Patrick pacarmu?

471
00:28:36,658 --> 00:28:37,314
Ya.

472
00:28:37,534 --> 00:28:39,095
Tapi kau tak ikut berlari?

473
00:28:40,566 --> 00:28:41,831
Aku tidak kuat.

474
00:28:41,861 --> 00:28:43,636
Itu hobi yang mengesankan.

475
00:28:44,467 --> 00:28:45,947
Aku membaca.

476
00:28:45,977 --> 00:28:48,149
Dan aku suka pakaian.

477
00:28:48,179 --> 00:28:50,086
Kau suka pakaian?

478
00:28:51,994 --> 00:28:53,710
Tidak terlalu.

479
00:28:53,740 --> 00:28:55,988
Aku bekerja, pulang,
dan itu saja.

480
00:28:58,154 --> 00:29:00,130
Hidupmu membosankan
daripada hidupku.

481
00:29:05,248 --> 00:29:06,419
Suasana hatinya sedang bagus.

482
00:29:07,267 --> 00:29:10,593
Dia bilang kau membuatkannya
pasta dengan saus hijau.

483
00:29:11,840 --> 00:29:14,202
Dia tak pernah makan saus pesto.

484
00:29:14,232 --> 00:29:16,056
Tidak apa-apa.

485
00:29:16,655 --> 00:29:19,315
Sudah lama dia tak tertawa begini.

486
00:29:43,943 --> 00:29:44,943
Hei.

487
00:29:46,805 --> 00:29:49,109
Halo, Tn. Traynor.
Apa kabar?

488
00:29:49,559 --> 00:29:51,298
Nathan, sedang apa mereka di dalam?

489
00:29:51,813 --> 00:29:53,685
Dia harus diperiksa tiap enam bulan.

490
00:29:53,857 --> 00:29:55,597
Untuk melihat apa keadaannya membaik?

491
00:29:55,775 --> 00:29:57,295
Ini cedera tulang belakang.

492
00:29:59,238 --> 00:30:01,007
Dia tak akan membaik.

493
00:30:01,241 --> 00:30:03,326
Tapi kau melakukan latihan dengannya.

494
00:30:03,830 --> 00:30:06,821
Untuk menghentikan
pengurangan massa ototnya.

495
00:30:07,752 --> 00:30:10,466
Tubuh Will takkan berfungsi ke bawah.

496
00:30:10,632 --> 00:30:12,496
Tapi kau masih mencoba, 'kan?

497
00:30:14,053 --> 00:30:16,417
Dia melakukan semua fisio
di tahun pertama.

498
00:30:16,974 --> 00:30:19,560
Yang kami dapatkan
hanya gerakan kecil dari jarinya.

499
00:30:20,437 --> 00:30:21,906
Lalu dia terkena pneumonia...

500
00:30:22,398 --> 00:30:25,011
- dan <i>autonomic dysreflexia.</i>
- Apa maksudnya?

501
00:30:25,694 --> 00:30:28,092
Tekanan darahnya naik turun.

502
00:30:28,122 --> 00:30:28,674
Ya.

503
00:30:28,683 --> 00:30:30,209
Dia selalu terbuka terhadap infeksi.

504
00:30:30,452 --> 00:30:33,615
Tapi kemajuan medis
terjadi sepanjang waktu, 'kan?

505
00:30:33,789 --> 00:30:34,996
Ya.

506
00:30:35,525 --> 00:30:39,340
Tapi tak seorang pun tahu cara
menyembuhkan cedera tulang belakang.

507
00:30:49,269 --> 00:30:50,485
Kudengar yang ini bagus.

508
00:30:52,088 --> 00:30:54,088
Tiba-tiba kita paham bahasa Spanyol?

509
00:30:54,098 --> 00:30:55,210
Tidak, tapi ada subtitle-nya.

510
00:30:55,243 --> 00:30:57,569
Kau takkan menyadarinya.

511
00:30:58,698 --> 00:31:00,460
Dua tiket film Will Ferrell.

512
00:31:00,485 --> 00:31:07,485
<font color="#ff8000">K ak e k Sa l to</font>
<font color="#0080ff">http://idfl.me/</font>

513
00:31:28,784 --> 00:31:30,689
Apa dia baik saja?

514
00:31:31,038 --> 00:31:32,038
Dia tidak sehat.

515
00:31:32,498 --> 00:31:33,372
Sedikit kedinginan.

516
00:31:33,498 --> 00:31:34,498
Di mana Nathan?

517
00:31:34,510 --> 00:31:36,543
Aku sudah meneleponnya.
Dia segera ke sini.

518
00:31:36,546 --> 00:31:38,282
Camilla harus pergi ke London.

519
00:31:38,340 --> 00:31:39,460
Kau akan baik saja?

520
00:31:40,209 --> 00:31:41,646
- Tentu saja.
- Benar?

521
00:31:41,886 --> 00:31:42,886
Ya.

522
00:31:45,223 --> 00:31:47,460
Telepon aku jika butuh.

523
00:31:47,602 --> 00:31:48,690
Baik.

524
00:31:55,096 --> 00:31:56,671
Will, ada yang bisa kulakukan?

525
00:31:57,740 --> 00:31:59,357
Letak bantalku tak nyaman.

526
00:32:02,081 --> 00:32:03,181
Apa yang harus kulakukan?

527
00:32:03,250 --> 00:32:05,131
Letakkan tanganmu di bawah kepalaku.

528
00:32:05,811 --> 00:32:07,928
Di leherku dan angkat perlahan.

529
00:32:08,298 --> 00:32:09,298
Baik.

530
00:32:14,640 --> 00:32:16,075
- Astaga!
- Kenapa?

531
00:32:16,393 --> 00:32:17,938
Tanganmu dingin.

532
00:32:26,282 --> 00:32:27,282
Lebih baik.

533
00:32:29,955 --> 00:32:32,135
Mau kuambilkan pereda rasa sakit?

534
00:32:33,207 --> 00:32:34,207
Ya, terima kasih.

535
00:32:34,269 --> 00:32:35,269
Baiklah.

536
00:32:54,540 --> 00:32:55,550
Will?

537
00:32:59,536 --> 00:33:00,536
Will?

538
00:33:04,043 --> 00:33:05,688
Will, ini..

539
00:33:07,533 --> 00:33:08,742
Ini Lou.

540
00:33:11,344 --> 00:33:12,344
Aku tahu.

541
00:33:14,600 --> 00:33:16,256
Ada yang bisa kulakukan?

542
00:33:16,479 --> 00:33:19,896
Obat atau semacamnya?
Aku semakin khawatir.

543
00:33:31,375 --> 00:33:32,697
<i>Halo, ini Stephen.</i>

544
00:33:32,776 --> 00:33:35,974
<i>Silakan tinggalkan nama dan nomor,
aku akan telepon balik.</i>

545
00:33:36,967 --> 00:33:38,522
Halo, Tn. Traynor.
Ini Lou.

546
00:33:38,552 --> 00:33:40,456
Aku semakin khawatir dengan Will.

547
00:33:40,486 --> 00:33:41,966
Bisakah kau...

548
00:33:42,223 --> 00:33:43,904
...telepon kembali. Terima kasih.

549
00:33:52,120 --> 00:33:53,571
<i>Selamat siang. Ini Nathan.</i>

550
00:33:53,638 --> 00:33:56,245
<i>Tinggalkan pesan dan
akan kutelepon kembali.</i>

551
00:33:57,619 --> 00:33:59,441
- Jangan telepon ibu.
- Apa?

552
00:34:00,165 --> 00:34:02,192
Semua akan membaik, Clark.

553
00:34:13,642 --> 00:34:14,642
Hei!

554
00:34:14,687 --> 00:34:16,715
Maaf, aku harus jalan kaki ke sini.

555
00:34:17,065 --> 00:34:18,810
Cuaca tak mendukung untuk berjalan.

556
00:34:18,840 --> 00:34:19,633
Bagaimana keadaannya?

557
00:34:19,635 --> 00:34:21,375
Tidak baik.
Dia sering hilang kesadaran...

558
00:34:21,445 --> 00:34:22,303
...dan tak minum apa-apa.

559
00:34:22,362 --> 00:34:23,166
Berapa lama dia seperti ini?

560
00:34:23,196 --> 00:34:24,402
Empat atau lima jam.

561
00:34:24,515 --> 00:34:26,171
Aku meneleponmu.
Aku memberi pereda nyeri.

562
00:34:26,195 --> 00:34:27,388
Sebaiknya beri dia M&M's saja.

563
00:34:27,412 --> 00:34:29,095
Katanya ia ingin tidur.

564
00:34:29,125 --> 00:34:30,365
Semua ada di berkas, Lou.

565
00:34:30,532 --> 00:34:32,516
Will tak berkeringat seperti kita.

566
00:34:32,546 --> 00:34:35,362
Jika ia kedinginan sedikit saja,
temperaturnya akan kacau.

567
00:34:35,392 --> 00:34:36,115
Ya, tapi ia bilang..

568
00:34:36,145 --> 00:34:37,996
Bawa kipas dan handuk basah.

569
00:34:38,126 --> 00:34:39,142
- Cepat!
- Ya.

570
00:34:41,109 --> 00:34:42,109
Hei, kau tak apa?

571
00:34:43,086 --> 00:34:44,702
<i>Will? Kau tak apa?</i>

572
00:34:45,677 --> 00:34:48,177
Aku di sini, Kawan.
Ayo.

573
00:34:53,059 --> 00:34:54,979
Fokus, Lou.
Kau harus lihat yang kulakukan.

574
00:34:55,160 --> 00:34:56,377
- Maaf.
- Baik.

575
00:34:56,727 --> 00:34:57,727
Ya.

576
00:34:57,826 --> 00:34:59,232
Dia akan baik saja.

577
00:35:49,708 --> 00:35:51,969
<i>Video Ulang Tahun
Willy Si Liar</i>

578
00:36:02,605 --> 00:36:04,466
<i>Ada beberapa orang yang mengklaim...</i>

579
00:36:04,490 --> 00:36:06,312
<i>...bahwa mereka mirip James Bond.</i>

580
00:36:06,399 --> 00:36:08,831
<i>Tapi lelaki berulang tahun kita,
Will Traynor,...</i>

581
00:36:08,899 --> 00:36:10,338
<i>...tentunya salah satu dari mereka.</i>

582
00:36:10,357 --> 00:36:12,360
<i>Hei, Will, ada pemikiran terakhir?</i>

583
00:36:12,390 --> 00:36:14,014
<i>Kupikir kau selanjutnya, Bung.</i>

584
00:36:14,038 --> 00:36:15,038
<i>Ya, benar!</i>

585
00:36:18,613 --> 00:36:19,766
<i>Kita semua berpikir...</i>

586
00:36:19,823 --> 00:36:22,114
<i>...apa ada yang tak bisa ia lakukan?</i>

587
00:36:22,367 --> 00:36:23,217
<i>Apa kami benci dia?</i>

588
00:36:23,326 --> 00:36:24,783
<i>- Ya.
- Kami benci dia!</i>

589
00:36:24,830 --> 00:36:28,228
<i>Tapi tak ada gunanya kami katakan
di hari ulang tahunnya.</i>

590
00:36:28,249 --> 00:36:30,562
<i>Syukurlah, dia tidak tampan.</i>

591
00:36:33,409 --> 00:36:34,994
<i>Sialan!</i>

592
00:36:35,419 --> 00:36:38,150
Kuharap kau tak menonton
porno gay Perancis.

593
00:36:39,629 --> 00:36:41,933
Koneksi WiFi tak terlalu kuat.

594
00:36:42,630 --> 00:36:43,891
Jam berapa ini?

595
00:36:44,965 --> 00:36:46,007
Mana Nathan?

596
00:36:46,341 --> 00:36:48,208
Setengah delapan,
mengunjungi pasien lain.

597
00:36:49,550 --> 00:36:51,149
Saljunya semakin parah.

598
00:36:54,223 --> 00:36:55,468
Bukankah kau harus pulang?

599
00:36:57,808 --> 00:36:58,966
Kau terjebak bersamaku.

600
00:37:07,438 --> 00:37:09,126
Will, boleh aku bertanya sesuatu?

601
00:37:09,982 --> 00:37:11,651
Sudah kuduga.

602
00:37:12,442 --> 00:37:13,451
Apa yang terjadi?

603
00:37:13,818 --> 00:37:15,101
Ibuku tidak memberitahumu?

604
00:37:15,319 --> 00:37:16,786
Itu cerita favoritnya.

605
00:37:16,820 --> 00:37:18,790
- Semacam kecelakaan lalu lintas.
- Motor.

606
00:37:18,821 --> 00:37:20,261
Kau mengendarai motor?

607
00:37:20,282 --> 00:37:22,330
Sebenarnya tidak.

608
00:37:24,076 --> 00:37:25,471
Motor menabrakku.

609
00:37:27,202 --> 00:37:28,244
Aku turut bersedih.

610
00:37:28,454 --> 00:37:30,547
Maaf, aku mengoceh lagi.

611
00:37:30,664 --> 00:37:33,608
Dan kau harus istirahat.

612
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
Tidak.

613
00:37:35,844 --> 00:37:37,126
Tinggallah.

614
00:37:38,337 --> 00:37:39,337
Ceritakan.

615
00:37:39,795 --> 00:37:41,036
Ceritakan sesuatu yang bagus.

616
00:37:41,045 --> 00:37:42,948
Aku dulu mengatakan itu pada ayahku!

617
00:37:43,462 --> 00:37:46,076
Tapi jika kuberitahu yang ia katakan,
kau akan pikir aku gila.

618
00:37:46,106 --> 00:37:48,228
Kapalnya sudah berlayar, Clark.

619
00:37:48,968 --> 00:37:51,239
Ketika aku mimpi buruk,
dia akan bernyanyi.

620
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Teruskan.

621
00:37:52,638 --> 00:37:54,913
Dia menyanyikan <i>The Malahonkey Song.</i>

622
00:37:54,943 --> 00:37:55,735
Apa?

623
00:37:55,805 --> 00:37:58,377
<i>The Malahonkey Song.</i>
Kukira semua orang tahu.

624
00:37:58,476 --> 00:37:59,579
Percayalah, Clark,...

625
00:37:59,584 --> 00:38:01,633
...aku tak tahu sama sekali.

626
00:38:01,976 --> 00:38:03,319
Kau ingin aku nyanyikan?

627
00:38:12,274 --> 00:38:17,382
<font color="#ff8000"><i>Aku berharap tinggal
Di negeri Malahonkey</i></font>

628
00:38:17,444 --> 00:38:21,678
<font color="#ff8000"><i>Negeri di mana aku sendirian</i></font>

629
00:38:21,729 --> 00:38:24,928
<font color="#ff8000"><i>Agar aku bisa bermain</i></font>

630
00:38:24,958 --> 00:38:26,035
Kau gila.

631
00:38:26,991 --> 00:38:28,689
Seluruh keluargamu gila.

632
00:38:28,719 --> 00:38:30,092
Dan kau penyanyi yang buruk.

633
00:38:30,122 --> 00:38:31,671
Mungkin ayahmu lebih baik.

634
00:38:31,701 --> 00:38:32,722
Kurasa kau mau bilang..

635
00:38:32,746 --> 00:38:35,228
"Terima kasih, Nn. Clark,
karena sudah menghiburku."

636
00:38:36,125 --> 00:38:37,634
Baiklah, Clark.

637
00:38:38,352 --> 00:38:39,696
Ceritakan yang lainnya.

638
00:38:39,794 --> 00:38:41,694
Sesuatu yang tak melibatkan nyanyian.

639
00:38:41,724 --> 00:38:43,299
- Tentang apa?
- Apa saja.

640
00:38:46,987 --> 00:38:49,287
Ketika aku masih kecil...

641
00:38:49,340 --> 00:38:52,701
...ibuku membelikanku
sepasang sepatu bot.

642
00:38:52,978 --> 00:38:55,655
Dan aku menolak melepaskannya.

643
00:38:55,719 --> 00:38:57,623
Aku memakainya di kamar tidur...

644
00:38:57,653 --> 00:38:59,244
...di kamar mandi...

645
00:38:59,274 --> 00:39:00,405
...sepanjang musim panas.

646
00:39:00,433 --> 00:39:02,880
Pakaian kesukaanku adalah...

647
00:39:02,910 --> 00:39:05,531
...sepatu bot itu
dan celana ketat lebah.

648
00:39:05,561 --> 00:39:07,127
Celana ketat lebah?

649
00:39:07,157 --> 00:39:08,056
Belang hitam dan kuning.

650
00:39:08,072 --> 00:39:09,189
Ya ampun!

651
00:39:09,219 --> 00:39:12,406
Aku sangat suka kakiku belang.

652
00:39:12,436 --> 00:39:14,589
Apa yang terjadi dengan sepatu bot...

653
00:39:14,619 --> 00:39:15,901
...dan celana belang itu?

654
00:39:16,494 --> 00:39:17,529
Sudah tak muat.

655
00:39:17,593 --> 00:39:19,256
Itu membuatku kecewa.

656
00:39:19,360 --> 00:39:20,887
Mereka tak membuat
celana macam itu lagi.

657
00:39:20,911 --> 00:39:22,147
Setidaknya bukan untuk wanita dewasa.

658
00:39:22,171 --> 00:39:23,242
Itu aneh.

659
00:39:23,472 --> 00:39:24,767
Kau boleh mengejek.

660
00:39:24,782 --> 00:39:27,443
Apa kau tak pernah
menyukai sesuatu seperti itu?

661
00:39:28,552 --> 00:39:29,829
Ya.

662
00:39:30,884 --> 00:39:32,294
Pernah.

663
00:40:13,272 --> 00:40:15,086
Pilihan sepatu yang menarik.

664
00:40:16,233 --> 00:40:19,444
Patrick bilang sepatu ini membuatku
seperti Ratu Leprechaun.

665
00:40:19,474 --> 00:40:20,607
Dia baik sekali.

666
00:40:21,128 --> 00:40:22,725
Jangan tersenyum seperti itu.

667
00:40:23,028 --> 00:40:24,121
Mengapa tidak?

668
00:40:24,151 --> 00:40:25,853
Karena aku tak tahu artinya.

669
00:40:25,947 --> 00:40:28,226
Di mana kau mendapat
selera eksotismu?

670
00:40:28,256 --> 00:40:29,281
Apa maksudmu?

671
00:40:29,305 --> 00:40:30,391
Pastinya bukan dari sini.

672
00:40:30,415 --> 00:40:31,082
Mengapa tidak?

673
00:40:31,112 --> 00:40:35,202
Karena di sini tempat orang-orang
yang lelah akan kehidupan.

674
00:40:35,203 --> 00:40:36,766
Orang-orang di sini berpikir
kebahagiaan...

675
00:40:36,797 --> 00:40:39,558
...hanyalah tanda "Dimohon Tenang"
di perpustakaan.

676
00:40:40,515 --> 00:40:41,599
Kau harus ke luar sana,...

677
00:40:41,623 --> 00:40:43,128
...mengklaim dunia ini milikmu.

678
00:40:43,158 --> 00:40:45,665
Tunjukkan sepatu Leprechaun-mu
kepada pria cerdik.

679
00:40:45,695 --> 00:40:47,805
- Aku suka kehidupanku.
- Kau suka segalanya.

680
00:40:47,905 --> 00:40:49,855
- Aku suka di sini.
- Sebaiknya tidak.

681
00:40:49,893 --> 00:40:52,319
Kau mau aku menjadi
gadis yang kau kenal, 'kan?

682
00:40:52,349 --> 00:40:53,702
Gadis yang pergi ke London...

683
00:40:53,732 --> 00:40:55,460
...untuk menikahi seseorang
seperti Rupert.

684
00:40:55,490 --> 00:40:56,699
Aku yakin dia punya pacar.

685
00:40:56,729 --> 00:41:00,219
Mengabaikan fakta bahwa dia bercinta
dengan sekretarisnya selama 5 tahun.

686
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Membicarakannya di pesta makan...

687
00:41:01,775 --> 00:41:04,069
...tahu ia takkan pergi karena
takut akan tunjangan cerai.

688
00:41:04,093 --> 00:41:06,188
Bercinta sekali setiap enam minggu...

689
00:41:06,218 --> 00:41:07,710
...dan terus mendengarkannya berkata...

690
00:41:07,734 --> 00:41:09,535
...betapa dia sayang anak-anak...

691
00:41:09,565 --> 00:41:12,230
...tapi tak melakukan apa-apa
untuk merawat anak.

692
00:41:12,260 --> 00:41:13,865
Dan punya rambut sempurna...

693
00:41:13,895 --> 00:41:15,572
...yang membuat wajahnya terjepit...

694
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
...dan tak pernah menjelaskan
maksudnya.

695
00:41:17,692 --> 00:41:20,220
Melakukan kebiasaan Pilates gila,...

696
00:41:20,250 --> 00:41:21,652
...membeli anjing atau kuda...

697
00:41:21,683 --> 00:41:23,305
...dan naksir dengan instrukturnya.

698
00:41:23,329 --> 00:41:24,620
Melihat suamimu...

699
00:41:24,650 --> 00:41:26,812
...melakukan joging
ketika ia umur 40 tahun...

700
00:41:26,842 --> 00:41:28,040
...dan membeli Harley.

701
00:41:28,070 --> 00:41:29,492
Sadar bahwa setiap hari...

702
00:41:29,530 --> 00:41:30,789
...dia akan masuk ke kantor...

703
00:41:30,819 --> 00:41:32,071
...melihat pria muda...

704
00:41:32,074 --> 00:41:34,909
...dan merasa dia payah.

705
00:41:34,939 --> 00:41:36,183
Lalu sang gadis pergi...

706
00:41:36,213 --> 00:41:37,126
...dan kembali ke sini...

707
00:41:37,156 --> 00:41:40,299
...untuk memberikan anak
masa kecil yang indah.

708
00:41:40,555 --> 00:41:43,618
Ada banyak serah terima
perceraian di kafe.

709
00:41:43,748 --> 00:41:44,854
Maaf.

710
00:41:44,873 --> 00:41:46,688
Bagaimana kau berakhir di sana?

711
00:41:46,718 --> 00:41:50,218
Treena bertaruh aku tak akan
dapat kerja dalam 24 jam.

712
00:41:50,289 --> 00:41:51,749
Aku membuktikan dia salah.

713
00:41:51,779 --> 00:41:53,615
Dan kau bekerja enam tahun.
Bagus sekali!

714
00:41:53,670 --> 00:41:55,394
Mestinya aku pergi.

715
00:41:55,797 --> 00:41:57,940
Aku punya tempat di Manchester.

716
00:41:57,970 --> 00:41:59,130
Mempelajari apa?

717
00:41:59,692 --> 00:42:00,909
Mode!

718
00:42:01,943 --> 00:42:03,535
Mengapa tak pergi?

719
00:42:07,548 --> 00:42:10,348
- Kau tahu apa yang kulihat darimu?
- Jangan bilang potensi.

720
00:42:10,403 --> 00:42:11,439
Potensi.

721
00:42:12,385 --> 00:42:14,549
Kau harus perluas wawasan, Clark.

722
00:42:14,786 --> 00:42:16,105
Kau hanya hidup sekali.

723
00:42:16,705 --> 00:42:19,437
Dan tugasmulah untuk
hidup sebahagia mungkin.

724
00:42:20,774 --> 00:42:23,881
Kau harus bercukur.

725
00:42:23,911 --> 00:42:26,066
Jika janggut itu lebih panjang,
makanan akan menyangkut.

726
00:42:26,090 --> 00:42:29,890
Dan aku harus menuntutmu
karena mempersulit aku bekerja.

727
00:42:29,956 --> 00:42:31,556
- Kau mengubah pembicaraan.
- Benar.

728
00:42:33,358 --> 00:42:34,360
Baik.

729
00:42:36,268 --> 00:42:37,565
Aku mengizinkanmu.

730
00:42:41,535 --> 00:42:43,179
Kau sungguh akan melakukannya?

731
00:42:44,396 --> 00:42:45,607
Aku...

732
00:42:46,023 --> 00:42:47,464
...akan melakukannya.

733
00:42:47,494 --> 00:42:49,119
Ibuku akan sangat bahagia.

734
00:42:49,417 --> 00:42:50,480
Ya.

735
00:42:50,993 --> 00:42:53,032
Kita harus buat dia bahagia.

736
00:43:34,198 --> 00:43:35,678
Wajahmu lucu.

737
00:43:36,273 --> 00:43:38,627
Jangan bilang kau mencukur alisku.

738
00:43:39,368 --> 00:43:40,588
Cuma yang sebelah.

739
00:43:46,163 --> 00:43:48,844
Kebebasan?
Kau sebut ini kebebasan?

740
00:43:48,874 --> 00:43:50,008
Kita sudah setuju.

741
00:43:50,083 --> 00:43:51,864
Tidak secara spesifik.

742
00:43:52,057 --> 00:43:53,857
Jika aku tak lihat cap pos Swiss ini..

743
00:43:53,929 --> 00:43:55,535
Kita sudah buat kesepakatan
dengan Will.

744
00:43:56,337 --> 00:43:57,465
Enam bulan.

745
00:43:57,495 --> 00:44:00,184
Tidak, aku setuju agar
dalam enam bulan...

746
00:44:00,216 --> 00:44:01,360
...dia berubah pikiran.

747
00:44:01,384 --> 00:44:05,384
Aku tak percaya kau membantu
putra kita mengakhiri hidup.

748
00:44:05,552 --> 00:44:09,052
Lebih baik itu daripada
dia mencoba bunuh diri.

749
00:44:09,513 --> 00:44:11,698
Itu bukan teriakan minta tolong,
Camilla.

750
00:44:11,805 --> 00:44:13,866
Dia bersungguh-sungguh
dan kau tahu itu.

751
00:44:13,889 --> 00:44:15,769
Dengan ini kita bisa bersamanya,...

752
00:44:15,807 --> 00:44:17,264
...mendukungnya,...

753
00:44:17,352 --> 00:44:18,144
...menyayanginya.

754
00:44:18,269 --> 00:44:20,269
- Dia putraku!
- Dia juga putraku!

755
00:44:22,014 --> 00:44:24,780
Ini pilihannya.
Dan ini yang ia mau.

756
00:44:25,650 --> 00:44:28,245
Kau tahu betapa sakitnya dia.

757
00:44:34,319 --> 00:44:35,554
Astaga!

758
00:44:41,824 --> 00:44:43,371
Dia memberiku enam bulan.

759
00:44:44,401 --> 00:44:46,023
Kita masih bisa membujuknya.

760
00:44:47,829 --> 00:44:50,592
Kau pikir pelayan cantik itu
bisa melakukannya?

761
00:44:56,905 --> 00:45:00,221
Bisa kembalikan suratnya?

762
00:45:02,345 --> 00:45:04,284
Kumohon?

763
00:45:09,177 --> 00:45:14,577
<font color="#80ff80">DIGNITAS</font>
<font color="#ff8000">(Organisasi Bunuh Diri Swiss)</font>

764
00:45:17,659 --> 00:45:19,687
Sepertinya bercukur itu idemu.

765
00:45:20,769 --> 00:45:22,943
Terlihat bagus.

766
00:45:32,295 --> 00:45:33,295
Sampai jumpa.

767
00:45:48,871 --> 00:45:50,371
Aku butuh kau.

768
00:45:51,947 --> 00:45:53,445
Aku tahu kita butuh uang,...

769
00:45:53,452 --> 00:45:55,296
...tapi ini buruk!

770
00:45:55,374 --> 00:45:57,877
Aku sama saja menjaganya
untuk bunuh diri.

771
00:45:57,958 --> 00:46:00,107
Aku tak akan kembali.

772
00:46:00,312 --> 00:46:02,361
- Ya.
- Apa?

773
00:46:02,420 --> 00:46:04,235
Ayo, katakanlah.

774
00:46:05,772 --> 00:46:07,866
Aku memikirkan dia.

775
00:46:08,898 --> 00:46:11,331
Lou, kau tak bisa tinggalkan dia.

776
00:46:12,401 --> 00:46:13,516
Mereka punya uang, 'kan?

777
00:46:13,545 --> 00:46:14,780
Aku tak ingin uang mereka!

778
00:46:14,810 --> 00:46:16,743
Bukan untukmu, Bodoh.

779
00:46:16,773 --> 00:46:18,073
Dengar.

780
00:46:18,199 --> 00:46:20,937
Jika itu yang mau ia lakukan...

781
00:46:21,342 --> 00:46:24,932
...gunakanlah sisa waktunya.
Buatlah spesial.

782
00:46:26,203 --> 00:46:28,186
Minta orangtuanya dana...

783
00:46:28,216 --> 00:46:30,798
...dan gila-gilaan.
Rencanakanlah untuk...

784
00:46:30,828 --> 00:46:33,485
...berenang bersama lumba-lumba,
terjun payung.

785
00:46:33,628 --> 00:46:35,260
Tarian pangkuan?

786
00:46:35,290 --> 00:46:37,042
Pria kota selalu suka itu.

787
00:46:37,072 --> 00:46:38,472
Katrina Clark!

788
00:46:38,521 --> 00:46:40,431
Daftar keinginan.

789
00:46:40,479 --> 00:46:43,191
Tunjukkan betapa menyenangkannya
hidup ini.

790
00:46:43,221 --> 00:46:46,044
Ajak dia jalan, buat ia tertawa.

791
00:46:47,383 --> 00:46:49,263
Astaga!

792
00:46:50,476 --> 00:46:52,232
Tapi, Treena, bagaimana jika...

793
00:46:52,262 --> 00:46:54,711
...daftar itu bisa melakukan
hal yang lebih besar?

794
00:46:54,741 --> 00:46:57,580
Bagaimana jika daftar itu
bisa mengubah pikirannya?

795
00:47:09,006 --> 00:47:12,098
<i>Olahraga</i>

796
00:47:15,178 --> 00:47:17,842
<i>Olahraga dan Rehabilitasi</i>

797
00:47:35,576 --> 00:47:37,550
<i>Will tak keluar rumah
selama dua tahun.</i>

798
00:47:37,580 --> 00:47:39,722
- Kami sudah coba.
- Yes, but we haven't succeeded.

799
00:47:40,328 --> 00:47:42,895
Jika Louisa merencanakan hal
yang Will...

800
00:47:42,948 --> 00:47:45,655
...bisa lakukan,
maka semua bisa saja.

801
00:47:45,798 --> 00:47:48,221
Olahraga, konser,...

802
00:47:48,542 --> 00:47:50,529
...aku mau ia melakukan hal-hal ini.

803
00:47:50,559 --> 00:47:51,949
Baik.

804
00:47:52,077 --> 00:47:53,971
Louisa, biar kulihat jadwalku.

805
00:47:54,001 --> 00:47:55,749
Biar aku mengubah jadwal.

806
00:47:55,773 --> 00:47:56,853
Jangan!

807
00:47:57,058 --> 00:47:59,141
Biar Will lakukan sendiri.

808
00:47:59,271 --> 00:48:02,455
Will harus merasa seperti pria sejati.

809
00:48:33,273 --> 00:48:34,475
Baik.

810
00:48:36,332 --> 00:48:37,332
Baiklah.

811
00:48:38,025 --> 00:48:41,223
Astaga! Siapa kau?

812
00:48:41,253 --> 00:48:42,282
Aku tak peduli.

813
00:48:42,306 --> 00:48:45,031
Meskipun kau memotong rambut!

814
00:48:45,061 --> 00:48:46,546
Kau terlihat seperti wanita gila.

815
00:48:46,576 --> 00:48:48,318
Wanita gila yang aneh.

816
00:48:48,648 --> 00:48:51,651
Kita akan membawa Nathan
menonton balap kuda.

817
00:48:52,232 --> 00:48:53,435
Balap kuda?

818
00:48:53,465 --> 00:48:54,859
Ya, Nathan tak pernah melihatnya.

819
00:48:55,776 --> 00:48:57,046
Ya, itu benar.

820
00:48:57,076 --> 00:48:59,690
Selain itu, aku bertaruh lima paun...

821
00:48:59,920 --> 00:49:01,868
...pada Man o' Mann 8:1.

822
00:49:01,898 --> 00:49:04,998
Teman ayahku, Jimmy,
bilang ia pasti menang.

823
00:49:05,347 --> 00:49:06,493
Hanya menebak...

824
00:49:06,523 --> 00:49:09,044
...kau tak pernah menonton
balap kuda, 'kan, Clark?

825
00:49:11,957 --> 00:49:13,946
<i>Itu tempat yang sempurna!</i>

826
00:49:14,276 --> 00:49:16,247
<i>Kita sangat beruntung!</i>

827
00:49:16,477 --> 00:49:18,821
Kau yakin bannya
tak akan tersangkut?

828
00:49:19,221 --> 00:49:21,085
Tidak akan.

829
00:49:21,115 --> 00:49:23,107
Tidak tenggelam.

830
00:49:25,923 --> 00:49:26,923
Apa?

831
00:49:27,591 --> 00:49:29,729
- Apa kita..
- Kau tarik, aku dorong.

832
00:49:30,534 --> 00:49:31,534
Baiklah.

833
00:49:33,763 --> 00:49:35,559
Sial!

834
00:49:35,589 --> 00:49:37,235
Jangan cemas, itu cuma kasmir.

835
00:49:37,656 --> 00:49:39,338
Bannya tersangkut.

836
00:49:39,368 --> 00:49:40,586
Semua aman.

837
00:49:40,610 --> 00:49:42,274
- Permisi.
- Ada apa?

838
00:49:42,504 --> 00:49:44,604
Hei. Maaf.

839
00:49:44,668 --> 00:49:47,868
Kalian bisa menolong kami?
Bannya tersangkut.

840
00:49:48,147 --> 00:49:49,465
- Kita baik saja.
- Tidak.

841
00:49:49,489 --> 00:49:51,453
Kalian baik sekali.

842
00:49:51,483 --> 00:49:52,483
Hati-hati.

843
00:49:54,526 --> 00:49:56,513
Hampir keluar.

844
00:49:56,866 --> 00:49:57,444
Berhasil!

845
00:49:57,612 --> 00:49:59,372
Terima kasih banyak.

846
00:49:59,396 --> 00:50:00,476
Terima kasih.

847
00:50:00,647 --> 00:50:03,206
Kita sampai!
Kita akan bersenang-senang!

848
00:50:07,068 --> 00:50:09,379
Lihat! Itu dia.

849
00:50:09,409 --> 00:50:11,758
Bukankah dia terlihat
seperti pemenang?

850
00:50:12,806 --> 00:50:13,480
Will?

851
00:50:13,547 --> 00:50:14,900
Kau akan kalah.

852
00:50:15,255 --> 00:50:16,583
Bagaimana kau tahu?

853
00:50:16,613 --> 00:50:19,913
Telinganya pipih, rambutnya kusam,
dan jalannya aneh.

854
00:50:20,552 --> 00:50:21,552
Hebat.

855
00:50:21,676 --> 00:50:23,874
Jadi kau tahu balap kuda juga.

856
00:50:23,898 --> 00:50:24,519
Tidak.

857
00:50:24,549 --> 00:50:28,149
Aku melihat, memproses informasi,
dan membuat keputusan.

858
00:50:28,867 --> 00:50:30,892
Dan kuda itu takkan menang.

859
00:50:31,477 --> 00:50:32,787
Aku suka dia.

860
00:50:32,817 --> 00:50:34,754
Terkadang kau harus
ikuti kata hatimu.

861
00:50:35,187 --> 00:50:37,481
Aku akan memasang taruhan.

862
00:50:43,082 --> 00:50:44,715
Mereka sudah berbaris.

863
00:50:50,129 --> 00:50:51,670
Aba-aba akan dilakukan...

864
00:50:51,700 --> 00:50:52,914
...dan dimulai!

865
00:50:57,221 --> 00:50:59,490
Man o' Mann tampaknya
tak mau berlari.

866
00:51:08,961 --> 00:51:10,470
Ini bagus.

867
00:51:10,700 --> 00:51:12,964
Kecuali disuapi di tempat publik.

868
00:51:12,994 --> 00:51:15,189
Halo, kami ingin pesan tempat.

869
00:51:15,219 --> 00:51:17,180
Tentu, bisa perlihatkan lencana Anda?

870
00:51:17,410 --> 00:51:18,084
Apa?

871
00:51:18,114 --> 00:51:20,442
Restoran ini untuk
pemegang lencana premier.

872
00:51:20,472 --> 00:51:21,578
Kami..

873
00:51:21,608 --> 00:51:23,596
Kami punya lencana merah muda.

874
00:51:23,626 --> 00:51:26,780
Maaf, kami hanya melayani
pemegang lencana premier.

875
00:51:27,680 --> 00:51:29,841
Baik. Apa ada restoran lain?

876
00:51:29,991 --> 00:51:32,676
Kami punya ruang makan
untuk bersantai.

877
00:51:32,766 --> 00:51:34,554
Ada warung di luar.

878
00:51:34,685 --> 00:51:37,885
The Pig In A Poke memanggang roti
yang dilumuri dengan...

879
00:51:38,022 --> 00:51:39,475
...saus apel.

880
00:51:39,856 --> 00:51:42,393
Sharon,
boleh kupanggil kau Sharon?

881
00:51:42,423 --> 00:51:43,027
Jadi ini...

882
00:51:43,057 --> 00:51:45,614
...hari Senin siang yang sepi
dan kau...

883
00:51:45,644 --> 00:51:47,886
...punya banyak meja kosong.

884
00:51:47,916 --> 00:51:51,019
Kami ingin membeli makanan mahal.

885
00:51:51,049 --> 00:51:52,673
Kami tak ingin makan roti di warung...

886
00:51:52,697 --> 00:51:55,264
...meskipun dilumuri saus apel!

887
00:51:55,294 --> 00:51:57,923
Maafkan saya,
Anda perlu lencana premier.

888
00:51:57,953 --> 00:51:58,456
Itu aturannya.

889
00:51:58,503 --> 00:51:59,278
Baiklah.

890
00:51:59,308 --> 00:52:02,218
Berapa harga lencana premier?

891
00:52:02,246 --> 00:52:04,390
Apa kau mau 10, atau 20..

892
00:52:04,414 --> 00:52:06,248
Kami tak menjual lencana, Bu.

893
00:52:06,300 --> 00:52:07,651
Ini restoran.

894
00:52:07,706 --> 00:52:10,023
Anda harus beli di kantor tiket.

895
00:52:10,323 --> 00:52:11,515
Louisa?

896
00:52:11,641 --> 00:52:12,472
Ayo pergi.

897
00:52:12,502 --> 00:52:13,740
Tidak, ini tak adil.

898
00:52:13,770 --> 00:52:14,967
Kita datang dari jauh.

899
00:52:15,197 --> 00:52:16,239
Louisa?

900
00:52:16,680 --> 00:52:18,019
Aku tak lapar.

901
00:52:18,049 --> 00:52:20,383
Tidak, aku akan beli lencananya
dengan cepat...

902
00:52:20,413 --> 00:52:22,399
...lalu kita akan makan.

903
00:52:22,428 --> 00:52:24,269
Dan kita akan baik saja setelah makan.

904
00:52:24,293 --> 00:52:25,522
Lou?

905
00:52:25,961 --> 00:52:27,681
Kurasa Will mau pulang.

906
00:52:33,725 --> 00:52:35,611
Kau tahu, Sharon?

907
00:52:36,325 --> 00:52:38,510
Sekalian saja periksa
lencana premier...

908
00:52:38,562 --> 00:52:41,347
...di ruang makan bersantaimu.

909
00:52:42,930 --> 00:52:44,115
Paham?

910
00:52:44,232 --> 00:52:45,368
Semua baik saja.

911
00:53:02,027 --> 00:53:05,143
Jadi kau mau melumpuhkan
gendang telingamu juga?

912
00:53:10,696 --> 00:53:14,596
Mungkin balap kuda
bukanlah ide terbaikku.

913
00:53:18,037 --> 00:53:20,434
Tapi kau akan suka yang ini.

914
00:53:21,541 --> 00:53:24,300
Jadi Nathan tak pernah
ke konser musik klasik?

915
00:53:24,333 --> 00:53:25,593
Aku yang belum pernah.

916
00:53:27,542 --> 00:53:28,782
Will, maukah kau ikut?

917
00:53:30,545 --> 00:53:32,199
Aku beli tiket ini seminggu lalu.

918
00:53:32,627 --> 00:53:33,941
Kau boleh menolaknya.

919
00:53:34,710 --> 00:53:35,807
Wind Concerto?

920
00:53:36,002 --> 00:53:38,584
Aku yakin konser ini
tidak melibatkan buang angin.

921
00:53:40,341 --> 00:53:41,650
Tak bisakah kita nonton Jay-Z?

922
00:53:42,049 --> 00:53:44,383
Sayangnya, tiketnya habis.

923
00:53:47,844 --> 00:53:49,533
Kalau begitu Mozart saja.

924
00:53:55,887 --> 00:53:57,816
Apa ini...

925
00:53:58,557 --> 00:54:00,943
...gaun yang tepat
untuk dipakai ke konser?

926
00:54:01,392 --> 00:54:03,250
<i>Kalau Metallica, tidak.</i>

927
00:54:03,643 --> 00:54:04,987
<i>Neil Diamond, mungkin.</i>

928
00:54:05,436 --> 00:54:06,836
<i>Kukira Pat latihan malam ini?</i>

929
00:54:07,102 --> 00:54:08,442
Tidak, dia..

930
00:54:08,728 --> 00:54:11,184
Aku mengajak Will ke konser.

931
00:54:11,291 --> 00:54:12,887
<i>Kau akan berkencan?</i>

932
00:54:13,132 --> 00:54:14,802
Apa payudaraku kelihatan?

933
00:54:14,832 --> 00:54:15,962
<i>Sangat kelihatan.</i>

934
00:54:15,982 --> 00:54:18,473
<i>Untuk pria yang matanya
setara dengan payudaramu.</i>

935
00:54:19,077 --> 00:54:20,978
Kau sangat menyebalkan!

936
00:54:21,634 --> 00:54:24,372
<i>Kau akan berkencan
dengan Will Traynor.</i>

937
00:54:24,945 --> 00:54:26,504
<i>Pakai gaun merah itu.</i>

938
00:54:27,155 --> 00:54:28,155
Benarkah?

939
00:54:40,495 --> 00:54:41,675
Lepaskan syalnya.

940
00:54:42,205 --> 00:54:43,286
Mengapa?

941
00:54:43,623 --> 00:54:45,583
Jika kau mengenakan
gaun seperti itu,...

942
00:54:45,749 --> 00:54:47,589
...kau harus memakainya
dengan percaya diri.

943
00:54:47,666 --> 00:54:49,696
Cuma kau, Will Traynor,...

944
00:54:49,709 --> 00:54:51,980
...yang memberitahu wanita
cara memakai gaun.

945
00:55:04,816 --> 00:55:05,816
Di sini?

946
00:55:10,227 --> 00:55:11,590
- Sudah pas?
- Ya.

947
00:55:24,609 --> 00:55:25,609
Semua baik saja?

948
00:55:28,446 --> 00:55:30,780
Tidak, ada sesuatu di kerahku.

949
00:55:35,781 --> 00:55:36,896
Label kemejanya.

950
00:55:36,932 --> 00:55:38,951
Ada gunting di tas?

951
00:55:39,367 --> 00:55:40,743
Entahlah, Clark.

952
00:55:40,773 --> 00:55:42,534
Bukan aku yang mengemasnya.

953
00:55:43,659 --> 00:55:44,659
Baiklah.

954
00:55:49,222 --> 00:55:50,327
Dapat!

955
00:55:50,873 --> 00:55:52,938
Untungnya bukan di celanamu.

956
00:55:52,984 --> 00:55:54,388
Mereka mau mulai.

957
00:56:40,314 --> 00:56:42,489
Jadi kau tak terlalu
suka musik klasik?

958
00:56:42,519 --> 00:56:43,519
Sangat benci.

959
00:56:43,545 --> 00:56:44,582
Aku bisa menebaknya.

960
00:56:45,606 --> 00:56:47,503
Terutama di bagian solo obo.

961
00:56:47,566 --> 00:56:49,066
Ada sesuatu di mataku.

962
00:56:51,154 --> 00:56:52,154
Aku sangat suka.

963
00:56:53,339 --> 00:56:54,532
Kalau kau?

964
00:56:57,032 --> 00:56:58,032
Ya.

965
00:57:00,867 --> 00:57:03,263
- Kita harus masuk.
- Tunggu, Clark.

966
00:57:03,293 --> 00:57:04,293
Kau baik saja?

967
00:57:04,494 --> 00:57:05,624
Ya.

968
00:57:06,746 --> 00:57:08,209
Aku belum mau masuk.

969
00:57:11,620 --> 00:57:13,815
Aku ingin menjadi pria
yang baru pergi ke konser...

970
00:57:13,845 --> 00:57:15,045
...dengan gadis bergaun merah.

971
00:57:19,043 --> 00:57:20,561
Tunggu beberapa menit lagi.

972
00:57:53,937 --> 00:57:55,005
Jadi,...

973
00:57:55,035 --> 00:57:56,781
...Patrick ingin menemuimu.

974
00:57:57,912 --> 00:57:59,200
Si Pelari itu? Kenapa?

975
00:57:59,563 --> 00:58:02,283
Dia ingin tahu
siapa pria yang kujaga.

976
00:58:03,231 --> 00:58:04,478
Orangtuaku juga.

977
00:58:04,523 --> 00:58:07,441
Aku gugup saat wanita
memintaku menemui orangtuanya.

978
00:58:08,065 --> 00:58:09,862
Mereka ingin aku mengundangmu ke...

979
00:58:10,318 --> 00:58:12,441
...makan malam ulang tahunku.
Tapi jangan khawatir.

980
00:58:12,471 --> 00:58:13,711
Kubilang kau tak mau.

981
00:58:13,779 --> 00:58:14,779
Mengapa?

982
00:58:15,155 --> 00:58:19,355
Karena kau benci orang asing dan
tak suka makan di depan umum.

983
00:58:20,456 --> 00:58:23,411
Aku akan datang, jika itu maumu.

984
00:58:27,947 --> 00:58:30,128
<i>Selamat datang!</i>

985
00:58:30,162 --> 00:58:31,162
Bernard Clark.

986
00:58:32,536 --> 00:58:33,843
Maaf, aku tidak..

987
00:58:34,165 --> 00:58:36,019
Membungkuk juga bisa.

988
00:58:40,352 --> 00:58:42,003
Bagus.

989
00:58:42,379 --> 00:58:43,740
Ini Josie, istriku.

990
00:58:43,837 --> 00:58:44,837
- Halo.
- Halo.

991
00:58:44,995 --> 00:58:45,974
Masuklah.

992
00:58:46,004 --> 00:58:47,525
Ya, ayo.

993
00:58:47,555 --> 00:58:48,895
Terima kasih.

994
00:58:49,214 --> 00:58:50,516
Bersenang-senanglah.

995
00:58:51,548 --> 00:58:52,620
Terima kasih.

996
00:58:56,259 --> 00:58:58,629
Tuhan, terima kasih atas makanannya.

997
00:58:58,659 --> 00:59:00,018
Dan teman-teman kami.

998
00:59:00,219 --> 00:59:02,281
Terima kasih atas kesempatan...

999
00:59:02,553 --> 00:59:04,507
...dan kekuatan untuk
menghadapi cobaan...

1000
00:59:04,537 --> 00:59:05,897
...di jalan hidup kami.

1001
00:59:07,431 --> 00:59:08,431
Amin.

1002
00:59:08,840 --> 00:59:10,289
- Amin.
- Amin.

1003
00:59:14,562 --> 00:59:16,153
Jadi, Will,...

1004
00:59:16,602 --> 00:59:18,405
...kau membeli dan menjual perusahaan?

1005
00:59:19,060 --> 00:59:20,180
Semacam itu.

1006
00:59:20,771 --> 00:59:23,896
Kau kenal Alan Stonehouse?

1007
00:59:24,064 --> 00:59:27,464
Pria yang...

1008
00:59:27,526 --> 00:59:29,756
...mencopot aset perusahaan?

1009
00:59:30,485 --> 00:59:32,291
Aku yang melatihnya.

1010
00:59:37,030 --> 00:59:39,651
Ada yang datang.

1011
00:59:41,992 --> 00:59:43,152
Kau mau ayam, Sayang?

1012
00:59:46,826 --> 00:59:49,710
Enam mil dalam 28 menit!

1013
00:59:49,740 --> 00:59:50,787
Dan..

1014
00:59:50,817 --> 00:59:52,240
"Selamat ulang tahun, Pacarku!"

1015
00:59:52,270 --> 00:59:53,812
Selamat ulang tahun!

1016
00:59:54,040 --> 00:59:56,553
- Maaf sedikit terlambat.
- Tidak, cuma terlambat...

1017
00:59:57,556 --> 00:59:58,782
...28 menit.

1018
01:00:01,084 --> 01:00:02,520
Kau tak mau kembali, Will?

1019
01:00:02,544 --> 01:00:04,769
Maksudku, kau masih tampan.

1020
01:00:04,799 --> 01:00:06,161
- Ayah!
- Tak apa.

1021
01:00:06,713 --> 01:00:09,105
Kukira aku bisa menyembuhkan
kelumpuhanku...

1022
01:00:09,135 --> 01:00:10,886
...dan kembali kerja seperti biasa.

1023
01:00:11,882 --> 01:00:12,882
Aku keliru.

1024
01:00:14,300 --> 01:00:15,894
Makanannya enak, Ny. Clark.

1025
01:00:16,684 --> 01:00:17,971
Panggil Josie saja.

1026
01:00:18,053 --> 01:00:20,021
Kami ingin buat hari ini spesial.

1027
01:00:20,845 --> 01:00:22,304
Seandainya Treena di sini.

1028
01:00:22,386 --> 01:00:23,883
Dia otak keluarga.

1029
01:00:24,054 --> 01:00:26,294
Dia harus selesaikan
dua tahun sekolah, 'kan?

1030
01:00:26,722 --> 01:00:27,850
Menyalip Lou.

1031
01:00:27,880 --> 01:00:31,100
Tidak cukup pintar untuk
menghentikannya bekerja.

1032
01:00:38,977 --> 01:00:40,753
Pat, mau tambah ayam?

1033
01:00:40,883 --> 01:00:41,883
Jadi, Patrick...

1034
01:00:41,979 --> 01:00:43,779
...Louisa bilang kau pelatih pribadi.

1035
01:00:44,770 --> 01:00:47,670
Pembina kehidupan,
pelatih fisik, motivator.

1036
01:00:47,687 --> 01:00:50,517
Pengusaha muda lokal terbaik
selama dua tahun!

1037
01:00:51,210 --> 01:00:53,243
Katanya Lou,
dulu kau pria penyuka aksi.

1038
01:00:53,267 --> 01:00:53,761
Pat?

1039
01:00:53,791 --> 01:00:56,054
Jika saja kau dalam
keadaan fisik normal.

1040
01:00:56,068 --> 01:00:58,607
Ada penelitian yang menjelaskan
kau bisa melatih otot..

1041
01:00:58,631 --> 01:00:59,631
Patrick.

1042
01:01:00,407 --> 01:01:01,432
Apa?

1043
01:01:01,462 --> 01:01:02,639
Aku hanya mencoba..

1044
01:01:02,669 --> 01:01:03,987
Ya, jangan lakukan.

1045
01:01:04,600 --> 01:01:06,659
Akan kupertimbangkan.

1046
01:01:07,292 --> 01:01:08,458
Terima kasih.

1047
01:01:11,945 --> 01:01:16,050
<font color="#ff8000"><i>Selamat ulang tahun</i></font>

1048
01:01:16,080 --> 01:01:18,588
<font color="#ff8000"><i>Selamat ulang tahun, Lou</i></font>

1049
01:01:18,750 --> 01:01:21,685
<font color="#ff8000"><i>Selamat ulang tahun</i></font>

1050
01:01:30,461 --> 01:01:33,228
Ayah ingin bilang...

1051
01:01:33,229 --> 01:01:34,857
...kami sangat bangga padamu,
Sayang.

1052
01:01:35,466 --> 01:01:39,966
Entah bagaimana jika tidak ada kau.

1053
01:01:40,055 --> 01:01:41,335
Ayah!

1054
01:01:41,846 --> 01:01:44,705
Dan, Will, terima kasih
sudah mempekerjakannya.

1055
01:01:45,254 --> 01:01:47,362
Seseorang harus memberinya kerja.

1056
01:01:48,006 --> 01:01:49,971
Dengan senang hati.

1057
01:01:50,879 --> 01:01:51,879
Ini.

1058
01:01:52,456 --> 01:01:53,852
Tidak seberapa, tapi..

1059
01:01:53,882 --> 01:01:56,872
Kakek menonton acara TV
tentang membuat kado sendiri.

1060
01:02:04,179 --> 01:02:05,759
Terima kasih, Kakek.

1061
01:02:05,975 --> 01:02:07,666
Terima kasih.

1062
01:02:12,769 --> 01:02:13,854
Aku sangat suka.

1063
01:02:13,961 --> 01:02:15,145
Terima kasih, Bu.

1064
01:02:15,554 --> 01:02:16,860
Terima kasih.

1065
01:02:17,321 --> 01:02:18,354
Selanjutnya kadoku.

1066
01:02:23,718 --> 01:02:24,718
Bukalah.

1067
01:02:29,560 --> 01:02:30,968
Aku membuatnya.

1068
01:02:32,261 --> 01:02:34,546
Terima kasih, Patrick.

1069
01:02:41,443 --> 01:02:44,138
Ada sesuatu untukmu di tasku.

1070
01:02:44,168 --> 01:02:47,468
Kau memberi Lou hadiah?
Kau sangat baik.

1071
01:02:47,469 --> 01:02:49,690
- Sangat baik, 'kan, Bernard?
- Benar.

1072
01:02:52,646 --> 01:02:55,051
Baiklah.

1073
01:03:02,106 --> 01:03:04,106
Ini sangat bagus.

1074
01:03:07,472 --> 01:03:09,176
Astaga, sulit dipercaya!

1075
01:03:10,474 --> 01:03:11,278
Apa?

1076
01:03:11,358 --> 01:03:13,408
Di mana kau membelinya?

1077
01:03:14,159 --> 01:03:15,306
Rahasia.

1078
01:03:15,968 --> 01:03:16,968
Celana ketat?

1079
01:03:17,017 --> 01:03:19,364
Celana ketat terbaik!

1080
01:03:19,767 --> 01:03:22,004
Aku akan mengenakannya.

1081
01:03:24,747 --> 01:03:26,910
Aku sangat menyukainya.

1082
01:03:27,314 --> 01:03:29,242
Terima kasih.

1083
01:03:36,391 --> 01:03:37,677
Aku menaruh kue di tasmu.

1084
01:03:38,897 --> 01:03:40,054
Terima kasih, Josie.

1085
01:03:41,111 --> 01:03:42,431
Senang bertemu kalian.

1086
01:03:42,649 --> 01:03:44,527
Dan, Patrick, terima kasih atas...

1087
01:03:46,190 --> 01:03:47,654
...saran kebugaranmu.

1088
01:03:48,046 --> 01:03:50,311
Cuma membantu pacarku bekerja.

1089
01:03:50,655 --> 01:03:52,157
Kau pria beruntung.

1090
01:03:52,476 --> 01:03:54,236
Dia sangat hebat membersihkanku.

1091
01:04:00,919 --> 01:04:03,140
- Pria yang baik.
- Aku suka dia.

1092
01:04:15,985 --> 01:04:18,111
Aku bisa membawamu
ke Festival Shakespeare...

1093
01:04:18,197 --> 01:04:19,418
...hari ini atau besok.

1094
01:04:19,435 --> 01:04:21,315
Kita bisa ke taman pahatan.

1095
01:04:21,339 --> 01:04:23,618
Atau ada pencicipan anggur.

1096
01:04:23,924 --> 01:04:25,023
Undangan ini datang.

1097
01:04:25,717 --> 01:04:30,397
<i>Pernikahan Alicia Annabell Dewares
dan Rupert Christopher Collins</i>

1098
01:04:32,141 --> 01:04:33,646
Mau berjalan-jalan?

1099
01:04:37,543 --> 01:04:40,143
Ciuman pertamaku di benteng itu.

1100
01:04:40,693 --> 01:04:43,383
Tidak begitu menyakitkan
mengingat istana ini punyamu.

1101
01:04:43,495 --> 01:04:45,035
Mestinya aku beritahu dia.

1102
01:04:45,367 --> 01:04:48,667
Dia meninggalkanku seminggu kemudian
demi pria pekerja warung lokal.

1103
01:04:50,486 --> 01:04:54,186
Kau tidak akan muat!

1104
01:04:58,578 --> 01:04:59,711
Ini luar biasa!

1105
01:04:59,792 --> 01:05:01,058
Will!

1106
01:05:01,245 --> 01:05:02,301
Jangan!

1107
01:05:03,007 --> 01:05:05,182
- Will, hentikan!
- Kau ikut?

1108
01:05:07,662 --> 01:05:09,550
Ini ide yang buruk sekali.

1109
01:05:10,352 --> 01:05:11,935
Sangat berbahaya.

1110
01:05:13,054 --> 01:05:15,225
Sangat tinggi.

1111
01:05:19,046 --> 01:05:20,281
Dan berangin.

1112
01:05:22,441 --> 01:05:25,422
Saat aku kecil,
ini tempat kesukaanku.

1113
01:05:26,409 --> 01:05:29,229
Apa kau ke atas sana,
berpura-pura menjadi kesatria?

1114
01:05:29,862 --> 01:05:32,688
Aku bahkan mencuri pedang
seorang pemeran.

1115
01:05:32,771 --> 01:05:34,285
Berat sekali.

1116
01:05:34,917 --> 01:05:37,982
Kurasa ini masih menjadi
tempat favoritku.

1117
01:05:38,012 --> 01:05:39,652
Karena kau belum pernah berkelana.

1118
01:05:40,303 --> 01:05:42,709
Di mana tempat
yang lebih baik dari ini?

1119
01:05:43,296 --> 01:05:44,719
Val d'Is�re?

1120
01:05:46,242 --> 01:05:47,470
Paris.

1121
01:05:48,550 --> 01:05:50,846
Place Dauphine,
di sebelah Pont Neuf.

1122
01:05:52,643 --> 01:05:55,396
Duduk di luar kopi,
meminum kopi kental...

1123
01:05:55,426 --> 01:05:58,426
...dan croissant hangat, dilumuri
mentega tawar dan selai stroberi.

1124
01:05:58,539 --> 01:06:01,839
Ayo ke sana!
Kita bisa naik EuroStar sekarang!

1125
01:06:01,917 --> 01:06:03,670
- Tidak.
- Tapi kau bilang..

1126
01:06:03,700 --> 01:06:05,164
Kau tak paham, Clark.

1127
01:06:05,845 --> 01:06:07,628
Aku ingin ke Paris sebagai diriku.

1128
01:06:09,059 --> 01:06:10,300
Diriku yang lama.

1129
01:06:11,033 --> 01:06:13,254
Ketika gadis Perancis melirikku.

1130
01:06:13,284 --> 01:06:15,004
Itu bisa kita cari.

1131
01:06:16,532 --> 01:06:18,095
Jika aku menutup mataku...

1132
01:06:18,125 --> 01:06:21,672
...aku ingat rasanya berada
di alun-alun Paris.

1133
01:06:23,373 --> 01:06:25,282
Aku ingat setiap sensasinya.

1134
01:06:27,965 --> 01:06:29,815
Aku tak ingin ingatan itu terhapus...

1135
01:06:29,845 --> 01:06:32,732
...karena berusaha untuk beradaptasi.

1136
01:06:32,832 --> 01:06:35,596
Sopir taksi menolak mengantarku.

1137
01:06:35,626 --> 01:06:37,349
Dan kursi rodaku...

1138
01:06:37,353 --> 01:06:40,127
...tak bisa mengisi daya
di stopkontak Perancis.

1139
01:06:45,636 --> 01:06:47,751
Tapi aku tahu mau pergi ke mana.

1140
01:06:47,841 --> 01:06:49,225
Ke mana?

1141
01:06:49,909 --> 01:06:51,098
Pernikahan Alicia.

1142
01:06:51,127 --> 01:06:52,627
Benarkah?

1143
01:06:55,227 --> 01:06:57,143
Maukah kau ikut denganku?

1144
01:06:57,191 --> 01:06:58,737
Jika kau mau.

1145
01:07:01,835 --> 01:07:02,972
Halo?

1146
01:07:03,633 --> 01:07:06,393
Astaga, Bu!

1147
01:07:06,423 --> 01:07:08,479
Terlalu berlebihan?
Ibu tak peduli!

1148
01:07:08,509 --> 01:07:10,868
Kami sedang merayakan, Lou?

1149
01:07:10,998 --> 01:07:12,509
Ayah dapat kerja!

1150
01:07:13,038 --> 01:07:15,121
Itu luar biasa, Ayah!

1151
01:07:15,238 --> 01:07:18,738
Kau sedang melihat kepala bidang
pemeliharaan istana yang baru.

1152
01:07:19,480 --> 01:07:21,866
- Itu sangat..
- Ayah tahu.

1153
01:07:22,296 --> 01:07:24,005
Tn. Traynor yang meneleponku.

1154
01:07:24,036 --> 01:07:25,641
Ayah mulai besok pagi.

1155
01:07:25,772 --> 01:07:26,663
Percobaan sebulan.

1156
01:07:26,693 --> 01:07:27,579
Bukankah itu bagus?

1157
01:07:27,609 --> 01:07:28,739
Uangnya lumayan, Lou.

1158
01:07:29,483 --> 01:07:31,108
Dia mendapat mobil sendiri.

1159
01:07:31,780 --> 01:07:33,550
- Sampai nanti.
- Baiklah.

1160
01:07:36,247 --> 01:07:38,325
Kukira kau akan senang.

1161
01:07:38,854 --> 01:07:40,675
<i>Benar. Aku senang.</i>

1162
01:07:40,704 --> 01:07:42,665
<i>Aku merasa aneh.</i>

1163
01:07:43,294 --> 01:07:44,545
Tak perlu.

1164
01:07:44,974 --> 01:07:47,936
Ayahmu butuh pekerjaan dan
aku butuh kepala pemeliharaan.

1165
01:07:47,966 --> 01:07:50,675
Ya, tapi penempatan waktunya sedikit..

1166
01:07:50,705 --> 01:07:52,186
Itu bagus.

1167
01:07:52,316 --> 01:07:54,001
Ayahmu akan baik saja.

1168
01:07:54,432 --> 01:07:56,314
Dan itu artinya..

1169
01:07:56,345 --> 01:07:57,561
Apa?

1170
01:07:57,791 --> 01:08:00,491
<i>Artinya kau bisa pergi
dan melebarkan sayap...</i>

1171
01:08:01,504 --> 01:08:03,247
<i>...tanpa mengkhawatirkan orang lain.</i>

1172
01:08:04,213 --> 01:08:07,118
<i>Pikirkanlah dirimu dulu,
untuk sekali saja.</i>

1173
01:08:14,569 --> 01:08:15,644
Halo.

1174
01:08:15,875 --> 01:08:17,149
Michael Lawler.

1175
01:08:17,179 --> 01:08:18,602
Aku ingin menemui Tn. Traynor.

1176
01:08:18,632 --> 01:08:20,185
Kau salah pintu.

1177
01:08:20,215 --> 01:08:21,759
- Dia tinggal di..
- Tak apa, Clark.

1178
01:08:22,305 --> 01:08:23,941
Bagaimana lalu lintas, Michael?

1179
01:08:23,971 --> 01:08:25,761
Kau akan tahu saat melihat London.

1180
01:08:25,791 --> 01:08:27,121
Kami akan duduk di halaman.

1181
01:08:27,351 --> 01:08:29,072
Kau bisa tinggalkan kami, Clark.

1182
01:08:31,333 --> 01:08:33,544
- Apa kabar?
- Baik.

1183
01:08:40,915 --> 01:08:43,215
<i>Michael Lawler
Alamat dan Nomor Ponsel</i>

1184
01:08:47,324 --> 01:08:50,424
<i>Michael Lawler
Spesialis Surat Wasiat dan Surat Kuasa</i>

1185
01:08:57,756 --> 01:09:01,106
Kukira dia senang.
Dia tersenyum dan tertawa.

1186
01:09:01,132 --> 01:09:02,132
Aku juga.

1187
01:09:03,542 --> 01:09:04,631
Terima kasih informasinya.

1188
01:09:10,615 --> 01:09:12,615
- Louisa.
- Ya?

1189
01:09:12,666 --> 01:09:14,719
Kau akan menjaganya
di pernikahan, 'kan?

1190
01:09:27,988 --> 01:09:29,785
Aku tak paham mengapa
kita melakukan ini.

1191
01:09:29,861 --> 01:09:31,597
Kita harus terlihat terpesona.

1192
01:09:32,985 --> 01:09:34,547
Jika kau melakukan
hal berbau "My Left Foot"...

1193
01:09:34,571 --> 01:09:37,771
...akan kutinggalkan kau di sini
dengan mantan-mantanmu.

1194
01:09:38,315 --> 01:09:39,645
Perusak permainan.

1195
01:10:22,456 --> 01:10:24,188
Hei, Will.

1196
01:10:24,239 --> 01:10:26,790
Senang melihatmu lagi.

1197
01:10:26,818 --> 01:10:28,378
Kantor tak sama tanpamu.

1198
01:10:28,438 --> 01:10:31,738
Ketika kau di sana melakukan
segalanya dan sekarang...

1199
01:10:32,261 --> 01:10:33,319
...tidak sama lagi.

1200
01:10:33,343 --> 01:10:35,067
Kau baik sekali, Freddie.

1201
01:10:36,960 --> 01:10:38,526
Louisa Clark, Freddie Foster.

1202
01:10:38,828 --> 01:10:40,515
Ya, aku melihatmu di gereja.

1203
01:10:40,988 --> 01:10:43,224
Hidupmu tidak terlalu buruk ya,
Will.i.am?

1204
01:10:44,065 --> 01:10:46,665
Aku harus mengobrol dengan yang lain.
Senang melihatmu.

1205
01:10:46,683 --> 01:10:48,231
Dan kau, Nn. Clark.

1206
01:10:50,963 --> 01:10:52,407
Dia pria baik.

1207
01:10:52,585 --> 01:10:53,890
Dia naksir padamu.

1208
01:10:54,036 --> 01:10:55,225
Dia butuh kacamata.

1209
01:10:55,255 --> 01:10:56,326
Jangan lakukan itu.

1210
01:10:57,838 --> 01:10:59,264
Kau terlihat cantik.

1211
01:11:00,978 --> 01:11:02,728
Kau juga lumayan.

1212
01:11:04,702 --> 01:11:08,202
Para hadirin,
sambutlah kedua mempelai...

1213
01:11:08,628 --> 01:11:11,810
...Tuan dan Nyonya Rupert Collins!

1214
01:11:31,461 --> 01:11:32,369
Ya ampun.

1215
01:11:32,403 --> 01:11:35,977
Harusnya orang Inggris
dilarang menari.

1216
01:11:37,789 --> 01:11:40,823
- Keluarga si pria atau wanita?
- Bukan keduanya.

1217
01:11:41,505 --> 01:11:42,573
Kau?

1218
01:11:43,005 --> 01:11:44,352
Ibu baptis mempelai wanita.

1219
01:11:44,382 --> 01:11:46,338
Yang menjadikannya tanggung jawabku.

1220
01:11:46,673 --> 01:11:48,506
Bukan kebiasaanku.

1221
01:11:49,105 --> 01:11:50,806
Kau tak terlalu menyukainya, ya?

1222
01:11:51,427 --> 01:11:53,016
Ini menyedihkan.

1223
01:11:53,878 --> 01:11:55,805
Aku masih sadar.

1224
01:11:56,921 --> 01:11:59,203
Ada alkohol di minuman ini?

1225
01:11:59,531 --> 01:12:00,852
Tentu, Sayang.

1226
01:12:01,129 --> 01:12:04,629
Aku sarankan kau mabuk.

1227
01:12:04,987 --> 01:12:06,929
Kudengar ayah mempelai wanita...

1228
01:12:07,021 --> 01:12:09,351
...akan menyampaikan pidato lagi.

1229
01:12:09,465 --> 01:12:10,326
Jangan!

1230
01:12:10,356 --> 01:12:12,254
Aku yang mengantar Will pulang.

1231
01:12:13,344 --> 01:12:14,960
Ya, Will muda.

1232
01:12:15,342 --> 01:12:16,835
Will adalah kesempatannya.

1233
01:12:17,220 --> 01:12:19,151
Hanya Will yang paling baik.

1234
01:12:19,182 --> 01:12:21,154
Sayang sekali.

1235
01:12:21,405 --> 01:12:22,405
Will belum mati.

1236
01:12:22,456 --> 01:12:24,033
Sayang sekali untuk Alicia,
bukan Will.

1237
01:12:24,579 --> 01:12:26,107
Rupert itu bajingan.

1238
01:12:26,707 --> 01:12:27,993
Jagalah dia.

1239
01:12:28,724 --> 01:12:30,170
Dia pria baik.

1240
01:12:30,430 --> 01:12:32,120
Belajarlah dari ahlinya.

1241
01:12:32,188 --> 01:12:34,126
Empat pernikahan dan masih lanjut.

1242
01:12:53,731 --> 01:12:55,924
Terima kasih sudah datang, Will.

1243
01:12:56,183 --> 01:12:58,583
Ini hari yang indah.
Aku tak akan melewatkannya.

1244
01:12:59,486 --> 01:13:02,073
- Kau ingat Louisa?
- Ya.

1245
01:13:02,699 --> 01:13:04,907
Kau baik sekali sudah datang.

1246
01:13:05,236 --> 01:13:06,557
Terima kasih atas..

1247
01:13:08,955 --> 01:13:09,877
Cermin.

1248
01:13:09,902 --> 01:13:12,051
Ya, cerminnya.
Aku sangat suka cermin itu.

1249
01:13:12,953 --> 01:13:14,027
Terima kasih.

1250
01:13:16,672 --> 01:13:18,621
Kau tak membelikannya cermin.

1251
01:13:18,719 --> 01:13:19,741
Aku tahu.

1252
01:13:20,170 --> 01:13:21,312
Dasar kau.

1253
01:13:22,917 --> 01:13:25,306
Kau mau menari?

1254
01:13:25,629 --> 01:13:26,582
Apa?

1255
01:13:26,626 --> 01:13:27,902
Berapa banyak kau minum?

1256
01:13:27,926 --> 01:13:28,588
Ayo!

1257
01:13:28,667 --> 01:13:30,915
Mari kita beri orang-orang
bahan pembicaraan.

1258
01:13:31,256 --> 01:13:32,256
Baiklah.

1259
01:13:37,183 --> 01:13:38,393
Apa mereka terkejut?

1260
01:13:38,762 --> 01:13:39,855
Ya.

1261
01:13:43,812 --> 01:13:45,177
Mendekatlah.

1262
01:13:45,301 --> 01:13:46,615
Wangimu luar biasa.

1263
01:13:49,013 --> 01:13:52,313
Kau takkan biarkan dadamu
di dekatku jika aku tak di kursi roda.

1264
01:13:53,813 --> 01:13:55,649
Kau juga takkan melihat dada ini...

1265
01:13:55,673 --> 01:13:57,261
...jika kau tidak di kursi roda.

1266
01:13:57,273 --> 01:13:59,077
- Tentu saya iya!
- Tidak.

1267
01:13:59,108 --> 01:13:59,774
Tidak akan.

1268
01:13:59,803 --> 01:14:01,904
Kau akan melihat gadis pirang
berkaki panjang.

1269
01:14:01,928 --> 01:14:05,214
Gadis yang bisa mencium bau
pria kaya sejauh 40 langkah.

1270
01:14:05,225 --> 01:14:07,176
Dan, aku akan berada di sana...

1271
01:14:07,224 --> 01:14:08,224
...menyajikan minuman.

1272
01:14:08,267 --> 01:14:09,807
Gadis yang tidak terlihat.

1273
01:14:09,837 --> 01:14:11,055
Benar, 'kan?

1274
01:14:11,646 --> 01:14:13,627
Ya, tapi pembelaanku berkata...

1275
01:14:13,977 --> 01:14:17,164
- ...aku pria berengsek.
- Ya.

1276
01:14:18,940 --> 01:14:20,359
Apa kau tahu, Clark?

1277
01:14:21,399 --> 01:14:25,199
Mungkin kau satu-satunya hal yang
membuatku ingin bangun di pagi hari.

1278
01:14:25,747 --> 01:14:27,511
Kalau begitu ayo kita jalan-jalan!

1279
01:14:28,067 --> 01:14:30,637
Ke mana pun, hanya kita berdua.

1280
01:14:30,985 --> 01:14:31,985
Bagaimana?

1281
01:14:34,907 --> 01:14:36,741
Katakan iya, Will!

1282
01:14:38,109 --> 01:14:39,109
Ayolah.

1283
01:14:41,365 --> 01:14:43,470
- Baiklah.
- Ya?

1284
01:14:44,428 --> 01:14:46,871
Aku tak terlalu bisa
mengendalikan ini.

1285
01:14:47,605 --> 01:14:49,479
Awas, Will!

1286
01:14:51,557 --> 01:14:52,845
Astaga!

1287
01:15:06,661 --> 01:15:08,380
Mengapa telepon balik Ibu?

1288
01:15:08,758 --> 01:15:10,816
Ibu khawatir. Kau tak apa?

1289
01:15:11,376 --> 01:15:15,276
Aku sudah cukup umur untuk menginap
di hotel tanpa izin, Bu. Benar?

1290
01:15:16,195 --> 01:15:17,195
Benar.

1291
01:15:19,848 --> 01:15:20,848
Benar.

1292
01:15:28,988 --> 01:15:30,522
Dia tidak melatih pembuluh darahmu?

1293
01:15:30,898 --> 01:15:33,055
Dia bisa melakukannya
saat aku di kasur.

1294
01:15:33,085 --> 01:15:35,041
Ini tak terlihat bagus.
Kau berkeringat.

1295
01:15:35,552 --> 01:15:37,131
Lihat aku, bagaimana penglihatanmu?

1296
01:15:37,587 --> 01:15:39,894
Aku cukup yakin kau Nathan,
benar?

1297
01:15:39,925 --> 01:15:42,825
Dan aku cukup yakin
kau minum alkohol, benar?

1298
01:15:42,907 --> 01:15:44,623
- Semua akan baik saja.
- Astaga, Will.

1299
01:15:45,524 --> 01:15:46,681
Kami bersenang-senang.

1300
01:15:48,017 --> 01:15:49,297
Apa?

1301
01:15:49,558 --> 01:15:53,858
Aku tak ikut ke Norwegia.

1302
01:15:54,283 --> 01:15:55,730
Mereka butuh aku di tempat kerja.

1303
01:15:55,810 --> 01:15:57,334
Katamu kau mendukungku.

1304
01:15:57,392 --> 01:15:59,119
Aku mendukungmu, Patrick.

1305
01:15:59,130 --> 01:16:01,851
Aku benci bersepeda
dan kau tahu itu.

1306
01:16:04,772 --> 01:16:07,232
Tapi aku berencana melakukan
perjalanan dengan Will.

1307
01:16:07,931 --> 01:16:09,971
Mengapa dia tak memakai
lembaga perawat saja?

1308
01:16:10,432 --> 01:16:11,679
Karena inilah pekerjaanku.

1309
01:16:14,594 --> 01:16:16,583
Apa ini, Lou?

1310
01:16:17,215 --> 01:16:20,046
Pekerjaanmu menjadi prioritas
akhir-akhir ini.

1311
01:16:20,255 --> 01:16:23,181
Patrick, ini penting.

1312
01:16:23,211 --> 01:16:24,441
- Percayalah.
- Ini Norwegia!

1313
01:16:24,882 --> 01:16:26,798
Mestinya ini jadi liburan.

1314
01:16:28,214 --> 01:16:29,619
Aku tak bisa.

1315
01:16:31,422 --> 01:16:33,148
Pat!

1316
01:16:54,930 --> 01:16:56,156
Dia stabil.

1317
01:16:57,322 --> 01:16:59,374
Pneumonia?

1318
01:16:59,677 --> 01:17:01,432
Dia hanya batuk Sabtu pagi.

1319
01:17:01,654 --> 01:17:02,916
Paru-parunya lemah.

1320
01:17:03,071 --> 01:17:04,633
Bakteri menyerangnya.

1321
01:17:06,933 --> 01:17:08,028
Boleh aku masuk?

1322
01:17:08,250 --> 01:17:09,634
Tidak, Camilla bersama dia.

1323
01:17:10,531 --> 01:17:11,703
Biarkan dia yang tangani.

1324
01:17:14,532 --> 01:17:17,263
Ini pertarungan keempatnya
dalam dua tahun.

1325
01:17:17,364 --> 01:17:19,704
Yang terakhir hampir membunuhnya.

1326
01:17:41,092 --> 01:17:42,748
Terima kasih.

1327
01:17:44,448 --> 01:17:45,448
Bagaimana keadaannya?

1328
01:17:47,739 --> 01:17:49,294
Kurasa sedikit lebih baik.

1329
01:17:51,694 --> 01:17:53,859
Kau ingin aku gantikan sebentar?

1330
01:17:57,613 --> 01:18:00,011
Aku sangat ingin mengganti pakaian.

1331
01:18:00,324 --> 01:18:01,430
Ya.

1332
01:18:34,529 --> 01:18:35,529
Hei.

1333
01:18:42,738 --> 01:18:43,917
Bagaimana keadaanmu?

1334
01:18:48,282 --> 01:18:49,567
Tidak baik.

1335
01:18:50,111 --> 01:18:52,936
Kau suka menarik perhatian,
Will Traynor.

1336
01:18:54,947 --> 01:18:58,001
Kurasa aku tak bisa melucu
hari ini, Clark.

1337
01:19:14,693 --> 01:19:15,612
Hei.

1338
01:19:15,651 --> 01:19:17,651
Cuma mengantarkan obat.

1339
01:19:19,157 --> 01:19:20,157
Kau baik saja?

1340
01:19:20,328 --> 01:19:22,802
Ya, cuma membatalkan semuanya.

1341
01:19:34,568 --> 01:19:35,870
Kau tahu, 'kan?

1342
01:19:36,741 --> 01:19:37,741
Ya.

1343
01:19:38,323 --> 01:19:40,690
Aku sudah bersamanya
selama dua tahun.

1344
01:19:41,126 --> 01:19:42,953
Hidupnya sulit.

1345
01:19:42,998 --> 01:19:45,044
Dia menyembunyikan rasa sakitnya
saat bersamamu.

1346
01:19:45,074 --> 01:19:47,182
Terkadang saat aku menginap...

1347
01:19:47,213 --> 01:19:48,890
...aku mendengarnya berteriak.

1348
01:19:48,928 --> 01:19:53,328
Di mimpinya dia masih berlari,
bermain ski, beraktifitas.

1349
01:19:53,527 --> 01:19:54,527
Lalu dia bangun.

1350
01:19:55,070 --> 01:19:57,521
Dan tak ada yang bisa
kukatakan padanya.

1351
01:19:58,079 --> 01:20:00,507
Aku tak bisa menilai
apa yang ia inginkan.

1352
01:20:01,247 --> 01:20:02,575
Itu pilihannya.

1353
01:20:03,168 --> 01:20:06,099
Tapi itu sebelum dia mengenalku.

1354
01:20:06,129 --> 01:20:08,338
Ya, dan aku tahu
dia melakukan segalanya...

1355
01:20:08,368 --> 01:20:10,068
...untuk membuatmu bahagia.

1356
01:20:10,814 --> 01:20:13,864
Aku ingin dia hidup, Lou.

1357
01:20:15,032 --> 01:20:16,982
Jika dia benar-benar menginginkannya.

1358
01:20:17,052 --> 01:20:18,896
Aku tak bisa biarkan ini.

1359
01:20:19,580 --> 01:20:20,682
Tak bisa.

1360
01:20:21,125 --> 01:20:22,853
Kita kehabisan waktu.

1361
01:20:22,883 --> 01:20:27,083
Jika aku bisa menemukan
cara lain yang dokter setujui...

1362
01:20:29,259 --> 01:20:30,703
...maukah kau ikut kami?

1363
01:20:33,063 --> 01:20:34,063
Ya.

1364
01:20:34,616 --> 01:20:35,997
Tentu saja.

1365
01:20:46,348 --> 01:20:47,348
Hei.

1366
01:20:50,647 --> 01:20:52,857
Ini tak terduga.

1367
01:20:54,241 --> 01:20:55,909
Aku belikan orangtuamu
tiket bioskop...

1368
01:20:55,939 --> 01:20:58,670
...dan kurasa kakekmu
tertidur di kamar.

1369
01:20:58,700 --> 01:21:00,926
Kau menyuap orangtuaku
dan mengurung kakekku.

1370
01:21:00,957 --> 01:21:01,957
Bagus.

1371
01:21:02,387 --> 01:21:03,785
Aku bodoh.

1372
01:21:03,815 --> 01:21:06,007
Tapi pekerjaanmu tinggal
beberapa minggu lagi...

1373
01:21:06,037 --> 01:21:08,460
...dan keadaan akan kembali normal.

1374
01:21:09,411 --> 01:21:11,054
Mestinya aku bangga...

1375
01:21:11,084 --> 01:21:13,563
...kau melakukan
sesuatu yang bermanfaat.

1376
01:21:14,954 --> 01:21:17,082
Aku tak mau berdebat denganmu.

1377
01:21:19,512 --> 01:21:21,520
Kurang dari 300 kalori.

1378
01:21:29,317 --> 01:21:30,367
Apa ini?

1379
01:21:33,326 --> 01:21:34,858
Perjalanan yang kuceritakan.

1380
01:21:36,440 --> 01:21:38,391
Kukira perjalanan ke sungai Lot.

1381
01:21:39,460 --> 01:21:41,799
"Bak mandi air panas
di bawah bintang-bintang"?

1382
01:21:41,800 --> 01:21:42,932
"Pijat"?

1383
01:21:42,962 --> 01:21:44,285
"Berenang dengan lumba-lumba"?

1384
01:21:44,625 --> 01:21:47,801
Hotel mewah bintang lima,
24 jam layanan kamar.

1385
01:21:48,403 --> 01:21:49,574
Ini tak bisa.

1386
01:21:51,898 --> 01:21:55,685
Kau pikir aku akan biarkan
kau bulan madu dengan pria lain?

1387
01:21:55,765 --> 01:21:57,125
Perawatnya juga ikut.

1388
01:21:57,220 --> 01:21:59,114
Dua pria. Itu baru bisa.

1389
01:21:59,145 --> 01:22:01,545
Patrick, ini sangat penting.

1390
01:22:02,293 --> 01:22:03,653
Kau tahu apa rasanya ini?

1391
01:22:06,032 --> 01:22:10,232
Rasanya seperti aku berlari
di belakang pelari lain selamanya.

1392
01:22:11,101 --> 01:22:14,101
Rasanya seperti ada sesuatu
yang buruk di tikungan...

1393
01:22:14,387 --> 01:22:16,458
...dan semua orang tahu
kecuali aku.

1394
01:22:16,552 --> 01:22:19,652
- Patrick..
- Tujuh tahun kita bersama, Lou.

1395
01:22:20,789 --> 01:22:22,359
Kau baru kenal dia lima bulan.

1396
01:22:22,489 --> 01:22:23,741
Tapi dia butuh aku.

1397
01:22:24,405 --> 01:22:25,405
Dan aku tidak?

1398
01:22:27,729 --> 01:22:28,729
Maaf.

1399
01:22:52,742 --> 01:22:54,201
Kau berhasil.

1400
01:22:56,730 --> 01:22:58,147
- Ini.
- Terima kasih, Tuan.

1401
01:23:16,020 --> 01:23:18,931
Selamat datang.
Mari saya antar ke kamar.

1402
01:23:45,109 --> 01:23:46,308
Hei.

1403
01:23:49,036 --> 01:23:50,362
Bagaimana keadaanmu?

1404
01:23:51,681 --> 01:23:52,801
Lebih baik.

1405
01:23:53,001 --> 01:23:54,873
Apa rencana hari ini?

1406
01:23:55,525 --> 01:23:57,348
Kita bisa tetap di sini.

1407
01:23:57,385 --> 01:23:59,464
Mereka menyewakan DVD
di meja resepsionis.

1408
01:23:59,500 --> 01:24:02,398
Bukan itu tujuan kita, Clark.

1409
01:24:05,711 --> 01:24:07,512
Hei!

1410
01:24:17,905 --> 01:24:19,251
Apa ada alkohol di dalamnya?

1411
01:24:19,289 --> 01:24:20,922
Rum, vodka, dan Cointreau.

1412
01:24:21,170 --> 01:24:22,595
Dia pesan dua.

1413
01:24:22,632 --> 01:24:24,606
- Baik, Tuan.
- Terima kasih.

1414
01:24:47,248 --> 01:24:49,928
Aku mendaftarkanmu selam scuba.

1415
01:24:49,966 --> 01:24:51,973
Meskipun aku tidak mau?

1416
01:24:54,645 --> 01:24:56,945
- Hei.
- Hei.

1417
01:24:57,232 --> 01:24:59,289
Aku mau mengantar Karen
ke hotelnya.

1418
01:24:59,537 --> 01:25:01,836
Dia tak boleh jalan sendirian.

1419
01:25:01,873 --> 01:25:03,014
Kau sopan sekali.

1420
01:25:03,045 --> 01:25:05,184
Ya, sangat sopan.

1421
01:25:05,429 --> 01:25:06,978
Diamlah.

1422
01:25:08,186 --> 01:25:09,652
Ya, aku bisa menanganinya.

1423
01:25:09,689 --> 01:25:11,413
- Jangan khawatir.
- Kami akan baik saja.

1424
01:25:11,441 --> 01:25:14,423
Sampai nanti.

1425
01:25:14,529 --> 01:25:17,107
- Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah.

1426
01:25:28,581 --> 01:25:30,925
Jangan. Biarkan terbuka.

1427
01:25:31,881 --> 01:25:33,644
Aku ingin melihatnya.

1428
01:25:49,139 --> 01:25:52,029
Jangan kembali ke kamarmu, Clark.

1429
01:26:46,854 --> 01:26:47,859
Lakukan saja.

1430
01:26:47,896 --> 01:26:50,367
Aku tak bisa.
Ini akan terlalu dalam.

1431
01:26:50,403 --> 01:26:52,000
Kau bisa melakukan semuanya.

1432
01:27:01,686 --> 01:27:03,703
Mengapa kau tak menyuruhku
lebih awal?

1433
01:27:03,734 --> 01:27:05,121
Ini menakjubkan!

1434
01:27:05,282 --> 01:27:06,875
Entahlah, Clark.

1435
01:27:06,910 --> 01:27:08,837
Sebagian orang sulit diberitahu.

1436
01:27:17,319 --> 01:27:18,745
Aku tak mau pulang.

1437
01:27:19,198 --> 01:27:22,293
Bagiku ini terbaik.

1438
01:27:23,626 --> 01:27:26,269
Kau bahagia sudah ikut, 'kan?

1439
01:27:26,680 --> 01:27:28,145
Ya.

1440
01:27:46,387 --> 01:27:47,410
Dasar.

1441
01:27:48,368 --> 01:27:50,587
Kau sesuatu yang lain, Clark.

1442
01:28:21,865 --> 01:28:23,437
Aku harus beritahu sesuatu.

1443
01:28:24,072 --> 01:28:25,072
Aku tahu.

1444
01:28:25,746 --> 01:28:26,894
Aku tahu soal Swiss.

1445
01:28:27,821 --> 01:28:29,736
Aku sudah tahu berbulan-bulan.

1446
01:28:31,444 --> 01:28:35,244
Aku tahu ini bukan pilihanmu.

1447
01:28:36,602 --> 01:28:40,102
Tapi aku bisa membuatmu bahagia.

1448
01:28:41,148 --> 01:28:42,677
- Tidak.
- Apa?

1449
01:28:42,712 --> 01:28:44,069
Tidak, Clark.

1450
01:28:45,321 --> 01:28:48,255
Aku tahu ini bisa menjadi
kehidupan yang baik.

1451
01:28:48,488 --> 01:28:51,087
Tapi ini bukan "hidupku".

1452
01:28:51,691 --> 01:28:53,423
Sedikit pun tidak.

1453
01:28:55,075 --> 01:28:57,365
Kau tak pernah melihatku sebelumnya.

1454
01:28:58,407 --> 01:29:00,067
Dulu aku cinta hidupku.

1455
01:29:00,723 --> 01:29:03,534
Sangat cinta.

1456
01:29:06,004 --> 01:29:08,963
Aku tak bisa menjadi pria
yang menerima ini.

1457
01:29:09,001 --> 01:29:11,146
Kau tak memberinya kesempatan.

1458
01:29:11,329 --> 01:29:13,961
Kau tak memberiku kesempatan.

1459
01:29:14,534 --> 01:29:17,589
Aku menjadi diriku yang baru...

1460
01:29:17,682 --> 01:29:20,161
...enam bulan ini karena dirimu.

1461
01:29:20,212 --> 01:29:23,412
Aku tahu. Karena itulah
kau tak bisa terikat denganku.

1462
01:29:24,427 --> 01:29:25,970
Aku tak mau kau...

1463
01:29:26,961 --> 01:29:29,755
...melewatkan hal-hal
yang bisa diberikan orang lain.

1464
01:29:31,422 --> 01:29:34,322
Aku tak mau suatu hari nanti
kau menatapku...

1465
01:29:34,387 --> 01:29:37,587
...dan merasakan sedikit pun
penyesalan atau rasa kasihan.

1466
01:29:37,675 --> 01:29:40,675
- Aku takkan memikirkan itu!
- Kau tak tahu itu.

1467
01:29:41,285 --> 01:29:42,894
Aku tak bisa melihatmu...

1468
01:29:43,448 --> 01:29:47,948
...berkeliaran di paviliun
mengenakan gaun jelekmu.

1469
01:29:50,498 --> 01:29:56,598
Atau melihatmu telanjang
dan tidak bisa melakukan..

1470
01:29:57,542 --> 01:30:02,042
Jika kau tahu apa yang
ingin kulakukan padamu, Clark.

1471
01:30:05,785 --> 01:30:07,415
Aku tak bisa hidup seperti ini.

1472
01:30:07,493 --> 01:30:11,093
Kumohon, Will!

1473
01:30:11,758 --> 01:30:12,909
Dengar.

1474
01:30:14,404 --> 01:30:22,504
Semua ini, malam ini bersamamu
adalah hal terindah...

1475
01:30:22,643 --> 01:30:24,873
...yang kau lakukan kepadaku.

1476
01:30:28,655 --> 01:30:31,016
Tapi inilah akhirnya.

1477
01:30:32,486 --> 01:30:37,237
Tak ada lagi rasa sakit dan kelelahan,
bangun setiap pagi...

1478
01:30:37,264 --> 01:30:39,309
...berharap semua ini berakhir.

1479
01:30:41,730 --> 01:30:44,210
Aku tak akan sembuh.

1480
01:30:45,085 --> 01:30:47,528
Dokter tahu dan aku pun tahu.

1481
01:30:50,722 --> 01:30:53,879
Ketika kita kembali,
aku akan pergi ke Swiss.

1482
01:30:54,839 --> 01:30:56,903
Jadi aku bertanya padamu,
jika kau...

1483
01:30:56,990 --> 01:30:59,915
...benar-benar merasakan
hal yang kau katakan.

1484
01:31:00,716 --> 01:31:01,786
Ikutlah denganku.

1485
01:31:03,691 --> 01:31:07,591
Kukira aku mengubah pikiranmu.

1486
01:31:07,606 --> 01:31:10,210
Tak ada yang bisa membuatku
berubah pikiran.

1487
01:31:10,295 --> 01:31:14,195
Aku berjanji pada orangtuaku
enam bulan dan itu yang kuberikan.

1488
01:31:16,695 --> 01:31:18,404
Tidak!

1489
01:31:19,900 --> 01:31:21,029
Tidak.

1490
01:31:21,585 --> 01:31:23,365
Jangan bicara lagi.

1491
01:31:23,783 --> 01:31:25,746
Kau sangat egois.

1492
01:31:26,239 --> 01:31:31,739
Aku memberimu segenap hatiku
dan kau menolaknya.

1493
01:31:33,150 --> 01:31:34,950
Sekarang, kau mau aku datang
dan melihat...

1494
01:31:35,052 --> 01:31:37,384
...hal yang paling buruk
untuk dilihat.

1495
01:31:37,656 --> 01:31:39,806
Apa kau tahu yang kau pinta?

1496
01:31:40,730 --> 01:31:44,504
Kuharap aku tak pernah
mengambil pekerjaan bodoh ini.

1497
01:31:44,535 --> 01:31:46,489
Kuharap aku tak pernah
bertemu denganmu.

1498
01:31:48,137 --> 01:31:49,280
Louisa?

1499
01:31:54,337 --> 01:31:55,504
Louisa!

1500
01:32:19,231 --> 01:32:20,319
Kau tak apa?

1501
01:32:21,426 --> 01:32:22,525
Ya.

1502
01:32:26,304 --> 01:32:27,523
Terima kasih.

1503
01:33:49,382 --> 01:33:51,648
Kau terlihat luar biasa!

1504
01:33:52,635 --> 01:33:53,635
Benar.

1505
01:33:54,111 --> 01:33:55,911
Fotomu di pantai bagus.

1506
01:33:55,946 --> 01:33:59,166
- Juga berenang dan semuanya, 'kan?
- Semuanya hebat.

1507
01:34:00,331 --> 01:34:01,610
Bagaimana penerbangannya?

1508
01:34:01,648 --> 01:34:03,345
Kami masih selamat.

1509
01:34:05,349 --> 01:34:06,533
Kau lapar?

1510
01:34:06,564 --> 01:34:08,841
Kita bisa makan di restoran
di Inter Continental.

1511
01:34:08,871 --> 01:34:10,330
- Ya.
- Bagus.

1512
01:34:10,715 --> 01:34:12,758
Louisa, biar kubawakan.

1513
01:34:12,987 --> 01:34:15,640
Aku harus pulang.

1514
01:34:15,771 --> 01:34:18,231
Ayolah.
Kami ingin tahu perjalananmu.

1515
01:34:18,263 --> 01:34:19,394
Biarkan dia.

1516
01:34:30,909 --> 01:34:31,915
Louisa!

1517
01:34:32,850 --> 01:34:35,767
Louisa!

1518
01:34:36,989 --> 01:34:38,919
Tunggu, Louisa, tolonglah.

1519
01:34:39,423 --> 01:34:40,964
Kau tak perlu membayarku.

1520
01:34:41,456 --> 01:34:42,849
Maaf.

1521
01:35:17,773 --> 01:35:18,927
Jadi?

1522
01:35:39,559 --> 01:35:44,059
Duduklah, Josie.
Lou sudah cukup kesal.

1523
01:35:44,167 --> 01:35:46,076
Dan orangtuanya tahu?

1524
01:35:47,378 --> 01:35:50,078
Mereka itu orang seperti apa?

1525
01:35:50,890 --> 01:35:53,500
Ny. Traynor tak tahu lagi
apa yang harus ia lakukan.

1526
01:35:54,135 --> 01:35:55,695
Itu pilihan Will.

1527
01:35:55,726 --> 01:35:57,246
Beberapa keputusan tak bisa kau ambil.

1528
01:35:57,710 --> 01:35:59,761
Dia tak berpikir jernih.

1529
01:35:59,792 --> 01:36:01,809
Orang rentan harusnya
tak diberi kesempatan untuk..

1530
01:36:01,833 --> 01:36:03,469
Ini rumit, Bu.

1531
01:36:03,602 --> 01:36:04,736
Tidak. Ini sederhana.

1532
01:36:05,067 --> 01:36:06,470
- Ibu?
- Tidak.

1533
01:36:06,702 --> 01:36:08,871
Kau tak bisa jadi bagian dari ini.

1534
01:36:09,043 --> 01:36:11,339
Ini sama saja pembunuhan.

1535
01:36:44,085 --> 01:36:45,836
Aku sudah berusaha, Ayah.

1536
01:36:46,454 --> 01:36:48,946
Berusaha keras.

1537
01:36:49,737 --> 01:36:51,767
Tapi aku gagal.

1538
01:36:56,426 --> 01:36:58,158
Siapa bilang kau gagal?

1539
01:37:03,954 --> 01:37:06,796
Ayah yakin tak ada orang
di dunia...

1540
01:37:07,235 --> 01:37:09,187
...yang bisa meyakinkan pria itu...

1541
01:37:09,267 --> 01:37:11,399
...setelah dia memutuskan sesuatu.

1542
01:37:12,552 --> 01:37:14,970
Kau tak bisa mengubah
jati diri seseorang.

1543
01:37:15,042 --> 01:37:17,030
Lalu apa yang bisa dilakukan?

1544
01:37:17,164 --> 01:37:18,760
Cintailah mereka.

1545
01:37:19,949 --> 01:37:22,612
Tak ada yang bisa melakukannya
lebih baik darimu.

1546
01:37:22,937 --> 01:37:25,269
Hatimu sebesar istana itu...

1547
01:37:25,300 --> 01:37:27,208
...dan Ayah menyayangimu
karenanya.

1548
01:37:27,281 --> 01:37:31,334
Apa kau melihat Tn. Traynor?

1549
01:37:31,874 --> 01:37:33,144
Mereka sudah pergi.

1550
01:37:33,203 --> 01:37:34,356
Pagi ini.

1551
01:37:36,819 --> 01:37:39,619
Apa aku membuat kesalahan besar,
Ayah?

1552
01:37:46,007 --> 01:37:50,207
Telepon mereka.
Kau masih punya waktu.

1553
01:37:56,415 --> 01:37:58,824
<i>Jangan khawatir,
ibu pasti mengerti.</i>

1554
01:37:58,920 --> 01:38:00,490
<i>Aku akan bicara padanya.</i>

1555
01:38:00,761 --> 01:38:02,849
<i>Kau melakukan hal yang benar, Lou.</i>

1556
01:38:03,344 --> 01:38:04,543
Kau harus pergi.

1557
01:38:05,481 --> 01:38:08,439
Dulu kau tak berguna
sampai kau bertemu dengannya.

1558
01:38:48,812 --> 01:38:49,812
Halo.

1559
01:38:50,774 --> 01:38:51,774
Halo.

1560
01:38:52,086 --> 01:38:53,337
Dia dalam sana.

1561
01:38:53,848 --> 01:38:54,735
Baiklah.

1562
01:38:54,810 --> 01:38:56,699
Bu?

1563
01:38:57,106 --> 01:38:58,106
Terima kasih.

1564
01:39:11,670 --> 01:39:13,050
Maaf, tak sengaja.

1565
01:39:13,088 --> 01:39:16,427
Suara familiar Louisa Clark
ketika masuk ke ruangan.

1566
01:39:18,115 --> 01:39:19,811
Kami akan tinggalkan kalian.

1567
01:39:26,544 --> 01:39:27,548
Terima kasih.

1568
01:39:37,030 --> 01:39:38,430
Jangan katakan.

1569
01:39:38,804 --> 01:39:40,882
Kau datang untuk
menyiapkan teh terakhirku.

1570
01:39:42,382 --> 01:39:44,235
Bukan.

1571
01:39:44,466 --> 01:39:45,789
Aku datang untuk menculikmu.

1572
01:39:46,425 --> 01:39:49,355
Aku akan merebutmu
dan membawamu ke..

1573
01:39:49,529 --> 01:39:51,450
- Ke mana?
- Rio.

1574
01:39:52,833 --> 01:39:55,082
Orangtuaku masih belum memutuskan.

1575
01:40:18,903 --> 01:40:20,119
Kemarilah.

1576
01:40:30,041 --> 01:40:31,273
Lebih dekat.

1577
01:40:46,234 --> 01:40:47,422
Tatap aku.

1578
01:40:49,325 --> 01:40:51,557
Kumohon, tatap aku.

1579
01:40:52,789 --> 01:40:54,361
- Aku tak bisa.
- Memang sulit.

1580
01:40:54,693 --> 01:40:56,429
Aku harus melihat wajah itu.

1581
01:40:58,411 --> 01:41:00,326
Aku harus melihat wajahmu.

1582
01:41:01,623 --> 01:41:05,023
Wajahmu yang merah muda
dan penuh jerawat.

1583
01:41:08,101 --> 01:41:11,494
Kau adalah pria paling
keras kepala, Will Traynor.

1584
01:41:11,522 --> 01:41:14,287
Dan dunia akan lebih baik
tanpa diriku.

1585
01:41:14,516 --> 01:41:15,671
Tidak.

1586
01:41:16,468 --> 01:41:17,989
Tidak.

1587
01:41:26,815 --> 01:41:28,506
Jangan bersedih, Clark.

1588
01:41:30,127 --> 01:41:31,900
Ceritakan sesuatu yang bagus.

1589
01:41:39,674 --> 01:41:49,578
<font color="#ff8000"><i>Aku berharap tinggal
Di negeri Malahonkey</i></font>

1590
01:41:50,898 --> 01:41:57,098
<font color="#ff8000"><i>Negeri di mana aku sendirian</i></font>

1591
01:42:01,404 --> 01:42:02,988
Maukah kau tinggal?

1592
01:42:05,381 --> 01:42:07,484
Selama yang kau inginkan.

1593
01:42:57,232 --> 01:42:59,642
Bisakah kau suruh masuk orangtuaku?

1594
01:43:59,073 --> 01:44:00,371
<i>Clark.</i>

1595
01:44:00,930 --> 01:44:04,109
<i>Beberapa minggu pasti berlalu
ketika kau membaca ini.</i>

1596
01:44:04,163 --> 01:44:07,320
<i>Jika kau mengikuti instruksinya,
kau akan berada di Paris.</i>

1597
01:44:07,349 --> 01:44:10,449
<i>Di salah satu kursi yang ada
di atas trotoar.</i>

1598
01:44:10,882 --> 01:44:12,337
<i>Kuharap di sana masih cerah.</i>

1599
01:44:14,882 --> 01:44:19,019
<i>Di seberang jembatan ke kanan
kau akan melihat L'Artisan Parfumeur.</i>

1600
01:44:19,050 --> 01:44:21,409
<i>Kau harus mencoba aroma
Papillon Extreme.</i>

1601
01:44:21,641 --> 01:44:23,709
<i>Kupikir wanginya akan pas untukmu.</i>

1602
01:44:23,938 --> 01:44:26,096
- Tak pesan lagi?
- Ya.

1603
01:44:26,128 --> 01:44:27,206
Terima kasih.

1604
01:44:29,296 --> 01:44:32,596
<i>Ada beberapa hal yang
ingin kukatakan tapi tak bisa...</i>

1605
01:44:32,670 --> 01:44:36,270
<i>...karena kau pasti akan bersedih
dan tak membiarkanku menyelesaikannya.</i>

1606
01:44:38,832 --> 01:44:41,139
<i>Jadi, ini dia.</i>

1607
01:44:42,224 --> 01:44:43,359
<i>Ketika kau pulang,...</i>

1608
01:44:43,393 --> 01:44:45,493
<i>...Michael Lawler akan memberimu
akses akun bank.</i>

1609
01:44:45,517 --> 01:44:47,978
<i>Isinya cukup untuk memberimu
awal yang baru.</i>

1610
01:44:48,211 --> 01:44:50,079
<i>Jangan panik.</i>

1611
01:44:50,126 --> 01:44:52,314
<i>Isinya tak cukup untuk membuatmu
bersantai seumur hidup...</i>

1612
01:44:52,338 --> 01:44:54,750
<i>...tapi cukup untuk
membeli kebebasanmu.</i>

1613
01:44:56,147 --> 01:44:59,147
<i>Setidaknya bukan kota
yang kau sebut rumah itu.</i>

1614
01:45:00,262 --> 01:45:02,762
<i>Hiduplah dengan berani, Clark.</i>

1615
01:45:02,787 --> 01:45:05,687
<i>Dorong dirimu,
jangan berpuas diri.</i>

1616
01:45:06,810 --> 01:45:09,414
<i>Pakai celana ketat itu dengan bangga.</i>

1617
01:45:09,592 --> 01:45:13,093
<i>Mengetahui bahwa kau masih memiliki
peluang adalah suatu kemewahan...</i>

1618
01:45:13,117 --> 01:45:15,860
<i>...dan mengetahui bahwa
aku yang memberikannya...</i>

1619
01:45:15,873 --> 01:45:17,338
<i>...membuat diriku tenteram.</i>

1620
01:45:18,616 --> 01:45:21,308
<i>Jadi, ini dia.</i>

1621
01:45:22,141 --> 01:45:25,369
<i>Kau telah mengisi hatiku, Clark.</i>

1622
01:45:25,400 --> 01:45:27,434
<i>Dari hari pertama kau datang...</i>

1623
01:45:27,449 --> 01:45:30,162
<i>...dengan senyum manis
dan pakaian konyolmu.</i>

1624
01:45:30,163 --> 01:45:31,650
<i>Dan leluconmu yang tak lucu.</i>

1625
01:45:31,698 --> 01:45:35,223
<i>Serta ketidakmampuanmu
menyembunyikan perasaanmu.</i>

1626
01:45:37,510 --> 01:45:39,280
<i>Jangan terlalu sering memikirkanku.</i>

1627
01:45:39,905 --> 01:45:41,479
<i>Aku tak ingin kau bersedih.</i>

1628
01:45:42,039 --> 01:45:43,708
<i>Hiduplah dengan baik.</i>

1629
01:45:44,663 --> 01:45:46,198
<i>Hiduplah.</i>

1630
01:45:47,818 --> 01:45:50,098
<i>Aku akan ada di setiap langkahmu.</i>

1631
01:45:52,176 --> 01:45:54,752
<i>Dengan cinta, Will.</i>

1632
01:46:17,000 --> 01:52:57,000
Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top