0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:33,992 --> 00:00:37,611
Sekarang, bisakah kita ... Whoa, tahanlah.
Mereka masih menyala.

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,659
Kanan. 
Bersiap.

3
00:00:41,625 --> 00:00:45,039
Gordon, maukah Anda berbicara, dan,
Eh, Bruce, kalau kau bisa mengangguk saja.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,206
Ya.

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,882
Inilah kisah seorang pemuda
dari Selandia Baru yang begitu sukses

6
00:00:55,013 --> 00:00:59,678
Saat mengemudikan mobil ia datang ke Eropa
untuk bercabang sebagai supir profesional.

7
00:01:00,852 --> 00:01:06,018
Sebagai desainer, dan sebagai pengusaha,
Tahun lalu McLaren mengekspor mobil balap

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,233
senilai satu dan seperempat juta dolar.

9
00:01:26,420 --> 00:01:30,167
Bruce McLaren mengemudi di urutan ke-100
Grand Prix di usia hanya 32.

10
00:01:44,104 --> 00:01:48,189
Badai Bruce kembali untuk membuatnya
satu McLaren yang sensasional.

11
00:01:49,776 --> 00:01:51,312
McLaren nampaknya memilih lini apapun

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,563
dalam perjalanan yang berani
jarang terlihat di motor balap.

13
00:01:55,073 --> 00:01:59,033
Kepala awak McLaren Tyler Alexander
terlihat bahagia, bukan begitu?

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,667
Bruce, kamu berlomba
sirkuit balap motor dunia,

15
00:02:07,794 --> 00:02:11,834
dan mengalahkan orang yang sudah jauh,
jauh lebih banyak uang untuk dibelanjakan daripada yang Anda punya.

16
00:02:11,965 --> 00:02:15,333
Apakah Anda akan jauh lebih baik jika memiliki empat
atau lima kali lebih banyak uang untuk dibelanjakan?

17
00:02:15,469 --> 00:02:17,506
Tidak. Kita mungkin akan mengalami kekacauan yang mengerikan.

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,055
Anda bisa menjadi terlalu besar sebagai tim balap,

19
00:02:22,184 --> 00:02:24,551
dan Anda bisa terlibat dan tersembunyi.

20
00:02:24,686 --> 00:02:27,599
Anda harus bisa bergerak cepat
jika Anda akan kompetitif

21
00:02:30,901 --> 00:02:35,441
Tapi perawatan sebenarnya dengan potongan mana
disatukan sangat penting.

22
00:02:35,572 --> 00:02:40,283
Sesuatu dilakukan dengan tidak benar atau dirakit
Tergesa-gesa bisa sangat berbahaya.

23
00:03:33,422 --> 00:03:38,508
Saat aku masih kecil, Mum ingat
Mendengar saya menceritakan sebuah fantail:

24
00:03:38,635 --> 00:03:42,754
"Ketika saya tumbuh
Aku akan menjadi supir mobil balap. "

25
00:03:58,405 --> 00:04:01,318
Kita akan berbicara tentang ...
Kita akan membicarakan Bruce,

26
00:04:01,450 --> 00:04:04,693
sisi kepentingan manusia itu, sungguh.
Ya, yang saya pikir adalah ide bagus.

27
00:04:08,415 --> 00:04:14,286
Anda tahu bagaimana rasanya saat Anda bertemu
seseorang dan ada hubungan instan.

28
00:04:15,714 --> 00:04:18,673
Dia adalah orang yang sangat aktif,

29
00:04:18,800 --> 00:04:23,966
belajar tentang mekanika mobil
di stasiun pop miliknya di Remuera.

30
00:04:24,097 --> 00:04:29,092
Kami belajar bagaimana memperbaiki mobil, memasang mobil
bersama, membangun sesuatu, membuat sesuatu.

31
00:04:31,772 --> 00:04:36,642
Kami selalu bersama.
Persahabatannya tidak bersyarat.

32
00:04:37,486 --> 00:04:42,527
Rasa humornya tidak pernah
jauh di belakangnya 
Itu seperti bayangan.

33
00:04:43,492 --> 00:04:46,030
Balapan motor adalah apa yang kita jalani.

34
00:04:51,041 --> 00:04:54,910
Ayah Bruce cantik
karir yang luas di motorsport sendiri,

35
00:04:55,045 --> 00:04:56,536
dari tahun 1930an.

36
00:04:57,339 --> 00:04:59,456
Istri dan teman sinyal driver

37
00:04:59,591 --> 00:05:01,423
seberapa jauh mereka telah pergi dan posisi mereka.

38
00:05:01,551 --> 00:05:04,214
Beberapa penonton yang tajam mengikuti balapan
di jalan yang sama,

39
00:05:04,346 --> 00:05:05,962
Sementara yang lain hanya melihat mobil lewat,

40
00:05:06,097 --> 00:05:09,431
dan bertanya-tanya mengapa di bumi orang
ingin melakukan hal semacam ini

41
00:05:11,478 --> 00:05:14,812
Pop McLaren jelas menginginkan Bruce
untuk mengikuti jejaknya,

42
00:05:14,940 --> 00:05:18,024
dan Bruce sangat menyukainya.

43
00:05:18,151 --> 00:05:24,569
Itu selalu ada dalam pikirannya
Sejak dia masih kecil.

44
00:05:24,699 --> 00:05:29,034
Namun pastinya memang begitu
pada ketidaknyamanan yang parah

45
00:05:29,162 --> 00:05:32,701
Sebagian besar waktu, terikat pada bingkai itu.

46
00:05:35,460 --> 00:05:39,875
Bruce menderita penyakit sejak kecil,
yang telah membuatnya lumpuh.

47
00:05:40,006 --> 00:05:41,372
Kami memanggilnya Kid lumpuh.

48
00:05:45,554 --> 00:05:46,795
Kami pikir dia menderita polio.

49
00:05:46,930 --> 00:05:49,343
Semua jenis lecet
dari seluruh Selandia Baru

50
00:05:49,474 --> 00:05:52,342
terdiri dari 73 pasien di
Rumah Wilson untuk Anak Cacat

51
00:05:52,477 --> 00:05:54,343
di Takapuna, Auckland.

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,978
Pada pukul sembilan setengah aku mengontraknya
Penyakit Perthes.

53
00:06:00,360 --> 00:06:02,943
Sambungan bola di pinggul kiri saya
sedang mogok

54
00:06:03,905 --> 00:06:06,147

Untuk melumpuhkan pinggul,
Mereka mengikatku ke bingkai

55
00:06:06,283 --> 00:06:08,275
dan menggantung beban dari kakiku.

56
00:06:10,120 --> 00:06:12,533
Kata seorang spesialis
Aku akan dibaringkan selama beberapa bulan.

57
00:06:13,331 --> 00:06:17,996
Dia berbaring di bingkai itu selama dua tahun,

58
00:06:18,128 --> 00:06:21,121
tidak pernah datang dari itu

59
00:06:21,256 --> 00:06:27,218
Dididik tentang itu, dan dicuci
dan makan di atasnya, dan keseluruhannya.

60
00:06:28,054 --> 00:06:31,638
Satu kaki selalu lebih pendek dari yang lain.

61
00:06:33,393 --> 00:06:35,134
Dan dia terpincang-pincang parah,

62
00:06:35,270 --> 00:06:37,933
dan tidak bisa bermain rugby atau kriket
seperti anak-anak lain

63
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
- Bisakah kamu menekan apapun?
- Terkadang.

64
00:06:42,986 --> 00:06:45,273
Bagianmu, ya

65
00:06:46,531 --> 00:06:48,568
Dan tembak.

66
00:06:55,248 --> 00:06:56,455
Sial.

67
00:06:57,125 --> 00:06:58,866
Dapatkah saya pindah?

68
00:06:59,002 --> 00:07:01,790
Pindah? 
Apa maksudmu, bergerak?

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,379
Aku lebih baik saat aku pindah.

70
00:07:15,644 --> 00:07:17,135
Selama tahun-tahun formatif ini,

71
00:07:17,270 --> 00:07:20,434
Pop bisa melihat
Kemampuan luar biasa Bruce.

72
00:07:22,692 --> 00:07:25,981
Dan dia akan memberi kita sedikit pelajaran
tentang garis melintang

73
00:07:26,112 --> 00:07:28,104
dan hal-hal yang harus diperhatikan.

74
00:07:31,284 --> 00:07:34,118
Les itulah yang selalu dikatakannya
bahwa ketika Bruce mengalahkan waktunya,

75
00:07:34,245 --> 00:07:35,531
dia menjadi pengemudi

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,584
Selandia Baru tidak memiliki banyak
acara olahraga pada masa itu,

77
00:07:41,711 --> 00:07:46,001
dan orang akan menyetir kemana saja
untuk menonton orang-orang meluncur di sekitar.

78
00:07:52,681 --> 00:07:54,263
Kami melakukan banyak balapan bersama,

79
00:07:54,391 --> 00:07:56,553
di seluruh Pulau Utara
dan Pulau Selatan.

80
00:08:01,356 --> 00:08:04,724
Dan saat Grand Prix, itu
Grand Prix Internasional Selandia Baru,

81
00:08:04,859 --> 00:08:09,524
mulai,
Itu menjadi acara yang luar biasa.

82
00:08:12,367 --> 00:08:16,031
Maksud saya, ada 70.000 orang disana
pada hari pertama.

83
00:08:19,874 --> 00:08:22,582
Grand Prix Selandia Baru
adalah sebuah kesempatan

84
00:08:22,711 --> 00:08:26,625
bagi Bruce untuk balapan melawan
pembalap terbaik di dunia

85
00:08:28,008 --> 00:08:31,843
Orang seperti Jim Clark, Jack Brabham,
dan Stirling Moss.

86
00:08:33,430 --> 00:08:37,014
Orang-orang ini adalah pilot Spitfire
dari tahun 50an dan 60an.

87
00:08:39,227 --> 00:08:40,763
Anak laki-laki pin-up.

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,358
Di Selandia Baru pembalap
dianggap dengan rasa kagum.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,278
Dan jika mereka kebetulan adalah pengemudi luar negeri,

90
00:08:51,406 --> 00:08:53,693
kekaguman berkembang menjadi pemuja pahlawan.

91
00:08:54,576 --> 00:08:57,239
Begitulah aku menganggap Jack Brabham.

92
00:08:58,288 --> 00:09:01,747
Jack Brabham menyimpan mobil balapnya
di stasiun layanan Pop,

93
00:09:01,875 --> 00:09:06,415
jadi dia menjadi teman keluarga,
dan mentor Bruce.

94
00:09:07,964 --> 00:09:11,833
Bruce adalah seorang sopir yang sangat baik dan
Ia memiliki bakat yang lahir di dalam dirinya.

95
00:09:11,968 --> 00:09:15,302
Balapan motor bukan sesuatu yang kamu inginkan
Tiba-tiba belajar tiba-tiba.

96
00:09:16,306 --> 00:09:19,219
Anda harus memilikinya di dalam,
dan Anda harus merasakannya,

97
00:09:19,350 --> 00:09:21,717
dan Bruce pasti memiliki semua itu.

98
00:09:23,938 --> 00:09:28,273
Selandia Baru Internasional
Grand Prix memperkenalkan beasiswa

99
00:09:28,401 --> 00:09:32,441
untuk mendapatkan driver Selandia Baru
untuk bersaing secara internasional.

100
00:09:33,406 --> 00:09:36,524
Nah, pemenang malam ini,
Dia mulai balapan sebagai anak berusia 15 tahun.

101
00:09:38,411 --> 00:09:42,451
Tahun ini saja dia memenangkan enam dari enam
balapan mobil sport,

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,700
Mengendarai mantan Jack Brabham
Bobtail Cooper.

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,077
Pemenangnya adalah Bruce McLaren.

104
00:09:51,257 --> 00:09:53,624
Sekarang, Bruce,
penghargaan ini memungkinkan Anda pergi ke Inggris,

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,754
dimana kamu akan berlatih dan balapan
dengan Cooper Car Company.

106
00:10:03,812 --> 00:10:05,348
Bruce berusia 20 tahun.

107
00:10:07,482 --> 00:10:08,893
Mr dan Mrs McLaren mengatakan,

108
00:10:09,025 --> 00:10:12,268
"Maukah kau pergi dengan Bruce?
sebagai montir / pembantu? "

109
00:10:12,403 --> 00:10:14,110
Saya berkata, "Tapi saya bukan montir."

110
00:10:14,239 --> 00:10:17,858
Anda tahu, saya bekerja di otomotif
bagian gudang untuk ayahku

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,279
Bruce berkata, "Anda akan belajar."

112
00:10:36,427 --> 00:10:38,919
Membuat cadangan kami adalah Jack Brabham.

113
00:10:39,848 --> 00:10:42,431
Apa yang bisa saya lakukan
harus memilikinya untuk dia

114
00:10:42,559 --> 00:10:43,970

untuk datang ke Tim Cooper.

115
00:10:44,102 --> 00:10:46,640
Di sinilah kita membangun mobil balap kita

116
00:10:46,771 --> 00:10:50,981
dan ada ratusan komponen
bagian yang masuk untuk membangun mobil balap.

117
00:10:51,109 --> 00:10:53,192
John Cooper berkata,
"Ada mobilmu di sana."

118
00:10:53,319 --> 00:10:55,686
Dan dia melihat ke atas,
dan itu adalah tumpukan pipa dan rak.

119
00:10:55,822 --> 00:10:59,361
Itu mobilmu disana, Nak.
Sekarang sebaiknya mulai membangunnya.

120
00:10:59,492 --> 00:11:02,405
Dan dia harus mengaturnya
dengan Colin Beanland untuk membangun mobil

121
00:11:02,537 --> 00:11:03,869
sebelum dia bisa balapan itu.

122
00:11:03,997 --> 00:11:06,205
Dan Bruce memulai karirnya di Formula 2.

123
00:11:07,417 --> 00:11:10,125
Dear Dad, aku berharap kamu bisa berada di sini

124
00:11:10,253 --> 00:11:12,290
melakukan motor balap ini dengan saya.

125
00:11:12,422 --> 00:11:14,664
Kurasa aku sudah mewarisi
sesuatu darimu

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,384
Ini adalah kemampuan untuk memiliki pergi
kapan waktunya tepat

127
00:11:18,511 --> 00:11:21,754
Bruce mulai mendapatkan
beberapa penempatan bagus dalam balapan,

128
00:11:21,890 --> 00:11:25,304
yang membantu anggaran.
Dan ia menyukai uang yang ia menangkan.

129
00:11:28,146 --> 00:11:31,730
Bruce sangat hebat
penulis surat.

130
00:11:31,858 --> 00:11:36,193
Dan anak laki-laki itu akan merekam rekamannya
untuk mengirim pulang ke rumah

131
00:11:38,281 --> 00:11:41,365
Terima kasih, Pop, omong-omong,
untuk itu uang ekstra yang Anda kirim.

132
00:11:41,492 --> 00:11:45,361
Untungnya, saya tidak berpikir saya akan membutuhkannya.
Cara saya melihat musim ini

133
00:11:45,496 --> 00:11:49,080
adalah untuk mendapatkan banyak balapan tahun ini
mungkin, dan lakukan dengan baik.

134
00:11:49,209 --> 00:11:51,701
Saya menantikan Nürburgring
sangat banyak.

135
00:11:51,836 --> 00:11:54,544
Ini adalah kursus yang sangat sulit,
dan jika saya bisa menyelesaikannya di sana,

136
00:11:54,672 --> 00:11:56,664
Saya akan sangat senang

137
00:11:58,760 --> 00:12:03,721
Itu adalah gabungan Formula 1 dan 2 race.
Bruce di Formula 2.

138
00:12:06,768 --> 00:12:10,682
Nürburgring adalah yang paling
sirkuit berbahaya di kalender.

139
00:12:10,813 --> 00:12:15,399
Mereka menyebutnya The Green Hell.
Menyiksa, sangat, sangat berbahaya ...

140
00:12:19,405 --> 00:12:22,239
Ada beberapa bagian dimana,
jika Anda cukup berani,

141
00:12:22,367 --> 00:12:25,360
Anda akan pergi dari atas punuk
dan kamu terbang

142
00:12:29,582 --> 00:12:33,667
Begitu banyak sudut yang berbeda,
Begitu banyak jenis sudut,

143
00:12:33,795 --> 00:12:36,959
Anda tahu, mendaki bukit, menuruni bukit,
off camber, dengan camber,

144
00:12:37,090 --> 00:12:39,332
lompat dua kali, empat roda di udara.

145
00:12:42,262 --> 00:12:43,594
Itu adalah tantangan bagi supir manapun.

146
00:12:43,721 --> 00:12:45,758
Tidak masalah
berapa banyak Anda tahu Nürburgring,

147
00:12:45,890 --> 00:12:49,224
Setiap putaran ada tantangan baru.

148
00:12:51,145 --> 00:12:55,105
Bruce tidak asing lagi pada saat itu.
Anak baru

149
00:12:55,858 --> 00:12:59,147
Dan dia benar-benar memimpin
bagian Formula 2.

150
00:13:00,989 --> 00:13:02,696
Seiring balapan berlangsung,

151
00:13:02,824 --> 00:13:05,532
dia masuk ke beberapa mobil Formula 1,
dan melewati mereka juga.

152
00:13:08,579 --> 00:13:14,075
Dia finish di urutan kelima secara keseluruhan.
Menangkan bagian Formula 2 itu.

153
00:13:15,003 --> 00:13:16,960
Saat dia melaju, kembali ke pit,

154
00:13:17,088 --> 00:13:21,628
Dia menyeringai di wajahnya
Itu jelas seperti selebar satu mil.

155
00:13:21,759 --> 00:13:24,797
Dia benar-benar gembira.

156
00:13:25,638 --> 00:13:27,721
Saya membantunya keluar dari mobil dan,

157
00:13:27,849 --> 00:13:31,263
Anda tahu, saya pikir ada air mata
di kedua mata kita.

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,972
Itu benar benar
yang mengubah air pasang.

159
00:13:37,108 --> 00:13:43,321
Ini mendapat pengakuan internasional.
Dia menjadi daftar pesaing.

160
00:13:44,741 --> 00:13:50,453
♪ Selamat ulang tahun untukmu

161
00:13:51,122 --> 00:13:55,708
Bruce berusia 21 tahun pada tahun itu.
Dia masih di Inggris,

162
00:13:55,835 --> 00:13:58,999
tapi ada 21 besar
pesta ulang tahun di rumah orang tuanya.

163
00: 13: 59,130 ​​- & gt; 00: 14: 01,838
♪ Dua puluh satu hari ini, dua puluh satu hari ini

164
00:14:01,966 --> 00:14:03,502
Yah, halo, Nak.

165
00:14:03,634 --> 00:14:06,342
Saya harap Anda menikmati hari yang indah,
dan seperti kata Phil,

166
00:14:06,471 --> 00:14:09,214
kami hanya berharap kamu tidak berpikir
kita semua berada di bawah pengaruh minuman keras.

167
00:14:09,807 --> 00:14:14,017
Kami berdua rindu rumah, tapi mengemudi
kekuatan di balik semuanya

168
00:14:14,145 --> 00:14:16,933
adalah antusiasme
kami memiliki untuk apa yang kita lakukan.

169
00:14:17,065 --> 00:14:19,352
- ke ayah
- Halo, Bruce

170
00:14:19,484 --> 00:14:22,227

Sekali lagi,
sangat banyak selamat kembali hari ini

171
00:14:22,362 --> 00:14:24,979
Maksud saya, orang akan
senang telah melakukan apa yang kita lakukan.

172
00:14:30,828 --> 00:14:33,946
The Auckland Car Club digunakan
untuk mengadakan club malam reguler.

173
00:14:35,041 --> 00:14:36,953
Pop akan mengambil rekaman itu.

174
00:14:38,169 --> 00:14:39,501
Di Goodwood,

175
00:14:39,629 --> 00:14:42,417
pemilahan terbesar
antara supir profesional

176
00:14:42,548 --> 00:14:45,632
dan bab baru saja dimulai
adalah sudut cepat.

177
00:14:47,011 --> 00:14:50,425
Di tikungan cepat ini,
Anda berkeliling mereka beberapa kali pertama,

178
00:14:50,556 --> 00:14:52,639
kamu pikir,
"Ooh sayang, itu sudah dekat batasnya,"

179
00:14:52,767 --> 00:14:57,603
tapi sebenarnya tidak. 
Itu saja
waktu dan keyakinan yang memungkinkan Anda

180
00:14:57,730 --> 00:14:59,687
Cepat-cepat mengitari tikungan cepat.

181
00:15:01,109 --> 00:15:02,691
Hujan mulai menuangkan,

182
00:15:02,819 --> 00:15:05,607
dan seluruh perbankan
benar-benar berbahaya

183
00:15:05,738 --> 00:15:09,152
Kami mengambil perbankan ini
sekitar 140 mil per jam.

184
00:15:09,283 --> 00:15:13,493
Di bawah pemuatan G ekstrim, Anda memilikinya
Untuk bertahan pada roda yang cukup kencang

185
00:15:13,621 --> 00:15:16,830
untuk menghentikan tangan Anda ditarik ke bawah
ke lantai mobil.

186
00:15:56. 00: 15: 19,416
Saya pikir itu menakutkan semua orang.

187
00:15:25,049 --> 00:15:29,134
1959 adalah Bruce yang pertama
Musim penuh di Formula 1.

188
00:15:31,889 --> 00:15:34,506
Menjelang akhir tahun
Coopers adalah pesaing utama

189
00:15:5442 -> 00: 15: 36,554
untuk Kejuaraan Dunia.

190
00:15:41,399 --> 00:15:44,437
Tentunya terlihat seolah-olah
Grand Prix terakhir musim ini,

191
00:15:44,569 --> 00:15:46,435
di Sebring, bisa jadi lomba yang menentukan.

192
00:15:51: 00 - 00:00:15: 54,489
Jack memiliki keunggulan yang sangat sempit
atas Stirling Moss.

193
00:16:04,505 --> 00:16:06,792
Brabham telah mendapat balapan di tangannya.

194
00:16:06,924 --> 00:16:10,292
Didukung oleh rekan setimnya McLaren,
tidak ada yang bisa menyentuhnya sekarang

195
00:16:10,428 --> 00:16:15,093
Perlombaan dan Kejuaraan Dunia
adalah miliknya, tapi sekarang pesanannya telah berubah.

196
00:16:15,224 --> 00:16:17,841
Ini McLaren, nomor sembilan,
yang mengambil bendera kotak-kotak.

197
00:16:19,061 --> 00:16:20,552
Bruce menang.

198
00:16:22,356 --> 00:16:25,394
Dan manajer tim John Cooper
menyambut pemenangnya di rumah.

199
00:16:26,736 --> 00:16:29,319
Sahabatku sekarang menang
Grand Prix pertamanya.

200
00:16:33,159 --> 00:16:35,867
Bruce sekarang adalah pembalap termuda yang pernah ada,

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,159
pada usia lebih dari 22 tahun,
untuk memenangkan Grand Prix.

202
00:16:42,793 --> 00:16:44,534
Dan Jack telah memenangkan Kejuaraan Dunia.

203
00:16:44,670 --> 00:16:47,834
Apa yang akan mereka katakan di Australia
ketika mereka mendengar ini? 
Atau Selandia Baru?

204
00:16:47,965 --> 00:16:51,629
Saya tidak tahu tentang Australia, tapi saya
berpikir mereka akan senang di Selandia Baru.

205
00:16:58,726 --> 00:17:02,845
Itu adalah dunia baru bagi Bruce
karena sekarang dia sudah dikenali.

206
00:17:04,315 --> 00:17:07,934
Saya ingat Bruce berkata,
"Saya pikir kita menjadi terkenal."

207
00:17:08,945 --> 00:17:11,278
Itu adalah pernyataan yang meremehkan saat Anda mempertimbangkannya

208
00:17:11,405 --> 00:17:13,397
apa yang terjadi untuk sisa tahun ini

209
00:17:20,748 --> 00:17:24,788
Bruce memenangkan babak pembukaan tahun 1960
Kejuaraan Dunia di Argentina.

210
00:17:24,919 --> 00:17:29,880
Dan di pesawat naik kembali ke Inggris,
Jack, Bruce dan John Cooper

211
00:17:30,007 --> 00:17:33,216
datang dengan sebuah mobil
yang terus menyapu semua sebelum itu.

212
00:17:33,928 --> 00:17:39,014
Mobil Cooper telah menyapu papan tulis
dan memenangkan hadiah konstruktor.

213
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Dan Bruce, di tahun keduanya bersama Cooper,

214
00:17:42,728 --> 00:17:45,516
selesai kedua untuk Jack
di Kejuaraan Dunia.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,898
Bruce McLaren adalah orang Selandia Baru pertama

216
00:17:53,030 --> 00:17:56,944
untuk benar-benar masuk ke Formula 1
dan menetapkan fakta bahwa Kiwi

217
00:17:57,076 --> 00:18:02,242
bisa pergi dan melakukannya, dan benar-benar membuat
itu terobosan di pentas dunia.

218
00:18:05,042 --> 00:18:07,876
Dia adalah tokoh penting bagi semua Kiwi.

219
00:18:22,685 --> 00:18:25,428
Bruce kembali ke rumah
setiap tahun untuk musim balapan.

220
00:18:29,442 --> 00:18:34,187
Salah satu ambisi Bruce yang tulus adalah
untuk memenangkan Grand Prix di kampung halamannya.

221
00:18:34,322 --> 00:18:36,279
Sudah bertahun-tahun balap motor sudah

222
00:18:36,407 --> 00:18:37,864
olahraga yang populer di Selandia Baru,

223
00:18:37,992 --> 00:18:39,949
menarik pengemudi
dengan selera untuk sensasi,

224
00:18:40,077 --> 00:18:42,364
dan mekanik dengan selera untuk bermain-main.

225

00:18:42,496 --> 00:18:44,158
Ada klub mobil di seluruh negeri,

226
00:18:44,290 --> 00:18:45,826
dan meskipun hadiah uang tidak besar,

227
00:18:45,958 --> 00:18:49,122
tidak ada yang kecil tentang
jumlah yang dikeluarkan untuk kendaraan.

228
00:18:50,087 --> 00:18:52,295
Untuk uang besar,
dan nama besar di balap motor,

229
00:18:52,423 --> 00:18:55,257
kita terbang ke utara ke Auckland,
kota terbesar kami

230
00:18:55,384 --> 00:18:58,923
Di bulan Januari setiap tahun dijalankan
Grand Prix Internasional Selandia Baru.

231
00:18:59,055 --> 00:19:01,843
Di musim panas, ada
banyak hal menarik

232
00:19:01,974 --> 00:19:05,263
Pembalap belahan bumi utara
ke Selandia Baru

233
00:19:05,394 --> 00:19:08,228
Tidak banyak yang terjadi
di musim dingin utara pada masa itu.

234
00:19:08,356 --> 00:19:11,144
Selandia Baru adalah tempat yang sempurna
untuk datang dan mengambil beberapa sinar matahari,

235
00:19:11,275 --> 00:19:13,107
ski air, anak perempuan

236
00:19:13,653 --> 00:19:16,817
Menikmati cuaca musim panas
dengan teman-teman adalah driver Grand Prix,

237
00:19:16,947 --> 00:19:19,940
beberapa di antaranya telah datang setengah jalan
dunia untuk balapan besar

238
00:19:21,077 --> 00:19:22,568
Ahli ski air,

239
00:19:22,703 --> 00:19:25,616
Arnold Glass mencoba menjelaskan
olahraga untuk driver bahasa Inggris.

240
00:19:25,748 --> 00:19:28,661
Setidaknya salah satu orang Inggris
memiliki kepentingan lain dalam pikiran,

241
00:19:28,793 --> 00:19:31,831
dan satu-satunya murid Arnold
adalah Selandia Baru Bruce McLaren.

242
00:19:35,633 --> 00:19:36,794
Setelah usahanya yang goyah,

243
00:19:36,926 --> 00:19:39,919
Bruce memutuskan untuk tetap berpegang pada balap mobil.
Dia bilang itu lebih aman.

244
00:19:42,765 --> 00:19:45,803
Di Selandia Baru,
Bruce bertemu dengan seorang gadis dari Timaru.

245
00:19:47,645 --> 00:19:50,604
Saya pasti ingat
ketika Bruce pertama kali bertemu Patty,

246
00:19:50,731 --> 00:19:52,814
dan dia akan menjadi Miss Caroline Bay.

247
00:19:54,902 --> 00:19:56,609
Kami bertemu di tarian, dari ingatan.

248
00:19:56,737 --> 00:19:58,979
Lalu aku berganti-ganti rumah
dengan pacar saya,

249
00:19:59,115 --> 00:20:00,822
dan Bruce mengatakan bahwa dia ingin bertemu dengan saya lagi.

250
00:20:00,950 --> 00:20:03,237
Dan dia hanya ada di sana
untuk beberapa hari,

251
00:20:03,369 --> 00:20:05,827
dan kemudian dia tootled,
dan terus berhubungan

252
00:20:06,831 --> 00:20:08,914
Saya berumur 18

253
00:20:12,837 --> 00:20:15,580
Jadi saya selalu bilang
kami memiliki pacaran dengan surat.

254
00:20:19,510 --> 00:20:24,221
Sebelum kita bertunangan,
Kami sudah pernah bertemu sekitar enam kali.

255
00:20:26,726 --> 00:20:29,389
Saya selalu menyukai orang dengan mata coklat
dan rambut hitam.

256
00:20:30,813 --> 00:20:33,055
Dia bisa saja beberapa inci lebih tinggi.

257
00:20:38,738 --> 00:20:42,106
Seringkali kita akan diajak ke rumah Bruce
untuk makan malam,

258
00:20:42,241 --> 00:20:46,155
kadang di perusahaan orang
Itu bukan motor balap orang.

259
00:20:46,287 --> 00:20:51,328
Dan seluruh percakapan akan selesai
off dengan pensil dan potongan kertas.

260
00:20:55,713 --> 00:20:57,830
Bruce di hati adalah seorang insinyur.

261
00:21:00,134 --> 00:21:03,548
Dia akan membuat model dari kayu balsa
dan tongkat dan senar,

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,966
dan lakukan tes torsi di meja dapur.

263
00:21:09,393 --> 00:21:11,009
Dan dia akan datang keesokan paginya

264
00:21:11,145 --> 00:21:13,478
dan tunjukkan pada kami apa yang telah digambarnya
dan apa yang telah dibangunnya.

265
00:21:17,359 --> 00:21:21,353
Bruce dan Jack berbicara
tentang kehidupan setelah Cooper.

266
00:21:23,240 --> 00:21:25,823
Di sini kita berhasil mengatasi badai yang sempurna.

267
00:21:26,869 --> 00:21:30,283
Kedua pembalap di tim,
bukan hanya pembalap yang fantastis

268
00:21:30,414 --> 00:21:34,579
namun keduanya mampu melakukan rekayasa
dan merancang mobil balap yang menang.

269
00:21:46,555 --> 00:21:50,265
Jack Brabham meninggalkan tim Cooper
pada akhir tahun 1961,

270
00:21:50,392 --> 00:21:52,850
dan memulai pembangunan mobilnya sendiri.

271
00:21:55,481 --> 00:21:57,939
Insinyur di Bruce pasti berpikir,

272
00:21:58,067 --> 00:22:01,276
"Itu adalah sesuatu yang
Aku benar-benar perlu melakukan satu hari. "

273
00:22:03,322 --> 00:22:06,065
- Bagaimana kabarmu, Bruce?
- Itu cukup bagus saat itu, John.

274
00:22:06,200 --> 00:22:10,285
Saya pikir pengereman terlalu sedikit di
kembali, tapi kalau tidak hampir sempurna.

275
00:22:16,293 --> 00:22:18,501
Monte Carlo hanya magis.

276
00:22:20,256 --> 00:22:23,749
Mereka dulu punya festival film
minggu sebelumnya,

277
00:22:23,884 --> 00:22:26,092
jadi semua bintang akan menginap.

278
00:22:27,805 --> 00:22:30,843
Itu luar biasa.
Dan kami biasa bepergian dengan konvoi

279
00:22:30,975 --> 00:22:34,184
dengan berbagai driver lainnya,
dan kami akan berhenti di motel kecil.

280
00:22:35,563 --> 00:22:38,351
Tapi kami bersenang-senang, Anda tahu,

berkeliling bersama.

281
00:22:41,151 --> 00:22:45,236
Pada masa itu, semua pengemudi
berteman satu sama lain,

282
00:22:45,364 --> 00:22:48,732
Tapi mereka sangat ditentukan kompetitornya.

283
00:22:51,328 --> 00:22:55,368
Bruce sekarang nomornya
satu supir di Coopers.

284
00:22:56,292 --> 00:22:58,158
Ada banyak tekanan.

285
00:22:59,753 --> 00:23:01,585
Semua pembalap terkemuka ada di sana.

286
00: 23: 02,381 - & gt: 00: 23: 06,751
Jimmy Clark dan Graham Hill.
Di barisan depan kisi-kisi adalah Bruce.

287
00:23:06,886 --> 00:23:09,549
Lima, empat, tiga, dua, satu. 
Mendorong!

288
00:23:10,014 --> 00:23:11,846
Graham Hill. 
Ooh, lihat itu.

289
00:23:11,974 --> 00:23:14,307
Itu Willy Mairesse bersama Ferrari.

290
00:23:14,435 --> 00:23:15,892
Ini Monaco.

291
00:23:20,399 --> 00:23:24,313
Setiap pembalap yang bisa finis di Monaco
dalam buku saya adalah pahlawan.

292
00:23:24,445 --> 00:23:26,858
Itu adalah acara ketahanan sejati.

293
00:23:27,865 --> 00:23:29,401
Dua dan tiga seperempat jam,

294
00:23:29,533 --> 00:23:33,447
2.700 perubahan gigi, sulit di rem,
dan keras di kemudi.

295
00:23:38,876 --> 00:23:42,460
Bruce memimpin,
diikuti oleh Phil Hill di Ferrari.

296
00:23:44,256 --> 00:23:46,589
Phil Hill mendekati Bruce,
dan mengejarnya.

297
00:23:54,600 --> 00:23:57,183
Dan semua orang di pit Cooper
menjadi sangat gugup

298
00:24:01,523 --> 00:24:04,857
Sampai langsung untuk terakhir kalinya,

299
00:24:04,985 --> 00:24:06,476
dan Bruce McLaren

300
00:24:06,612 --> 00:24:12,279
memenangkan Grand Prix Monte Carlo ke-20
dengan dua detik.

301
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Semua orang benar-benar gembira,

302
00:24:17,539 --> 00:24:20,247
John Cooper lebih mungkin
daripada orang lain

303
00:24:22,544 --> 00:24:26,208
Seperti yang Bruce katakan kepadaku kemudian, dia berkata,
"Phil Hill mungkin telah menyusulku,

304
00:24:26,340 --> 00:24:29,754
tapi tidak mungkin
dia akan bisa melewatiku 
Tidak mungkin."

305
00:24:39,436 --> 00:24:42,645
Coopers telah benar-benar
Terang oleh hasil Monaco.

306
00:24:42,773 --> 00:24:46,517
Dan aku tidak perlu memberitahumu, kawan,
Patty mengadakan pertemuan bola dengan royalti.

307
00:24:46,652 --> 00:24:51,772
Grace dan Rainier mengadakan pesta koktail.
Aku terpaku pada zamrud.

308
00:24:51,907 --> 00:24:54,775
Kalung, anting-anting,
gelang, cincinnya.

309
00:24:55,786 --> 00:24:57,652
Dan itu hanya menakjubkan.

310
00:24:59,039 --> 00:25:01,782
Bruce McLaren saat itu
adalah orang jet set.

311
00:25:02,376 --> 00:25:07,246
Grand Prix termasyhur di dunia
pemenang sepanjang masa saat itu.

312
00:25:07,381 --> 00:25:10,715
Bruce McLaren, Jim Clark,
Innes Irlandia, balap aces sekarang ...

313
00:25:10,843 --> 00:25:12,630
Bruce adalah seorang superstar.

314
00:25:14,888 --> 00:25:18,177
Kami bersenang-senang, Anda tahu,
berkeliling bersama.

315
00:25:18,892 --> 00:25:21,009
Waktu...

316
00:25:21,145 --> 00:25:23,979
Hidup kita adalah waktu,
dan detak jantung adalah detik.

317
00:25:24,106 --> 00:25:27,725
Apapun yang kita lakukan, keasyikan kita
dengan waktu adalah konstan.

318
00:25:29,903 --> 00:25:32,520
Kecepatan tidak ada
untuk pembalap papan atas.

319
00:25:33,657 --> 00:25:37,241
Pikiran Anda benar-benar melakukan sinkronisasi

320
00:25:37,369 --> 00:25:39,281
dengan unsur-unsurnya
Anda bersaing melawan,

321
00:25:39,413 --> 00:25:41,154
dan salah satu elemen itu adalah kecepatan.

322
00:25:42,332 --> 00:25:46,292
Ada unsur bahaya
Tapi Bruce sangat berhati-hati.

323
00:25:46,628 --> 00:25:52,249
Tapi sayang, balap motor
memiliki banyak tragedi.

324
00:25:59,141 --> 00:26:03,511
Selama bertahun-tahun, Bruce melihat
sejumlah temannya terbunuh.

325
00:26:04,897 --> 00:26:07,640
Anda berurusan dengan manusia,

326
00:26:07,775 --> 00:26:11,109
mobil yang disatukan
oleh manusia, sehingga mereka bisa putus.

327
00:26:12,571 --> 00:26:15,609
Manusia mendorong mereka,
sehingga mereka bisa membuat kesalahan.

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,161
Driver tahu hal semacam itu
Kapan pun mereka masuk ke mobil, kok.

329
00:26:26,752 --> 00:26:29,665
Mungkin terdengar tidak berperasaan,
Tapi jika Anda ingin terus berpacu,

330
00:26:29,797 --> 00:26:31,379
Berpikir tentang kecelakaan itu buruk.

331
00:26:33,550 --> 00:26:36,293
Yang terbaik adalah mencoba dan melupakan
secepatnya.

332
00:26:38,639 --> 00:26:40,631
Semuanya berjalan lambat,

333
00:26:40,766 --> 00:26:42,382
Anda punya banyak waktu untuk mengerem,

334
00:26:42,518 --> 00:26:44,805
Anda punya banyak waktu
untuk mengubah arah.

335
00:26:44,937 --> 00:26:48,430
Kecepatan hanya terjadi
saat kamu mengalami kecelakaan

336
00:27:24,184 --> 00:27:27,848
Di Nürburgring dia mengalami kecelakaan,
sebuah kecelakaan berkecepatan tinggi.

337
00:27:32,442 --> 00:27:35,435
Bruce mengatakan bahwa ia hanya ingat
bangun di rumah sakit

338
00:27:44,246 --> 00:27:47,910
Saya pernah berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan menyerah
balap motor jika saya mengalami kecelakaan besar.

339
00:27:51,420 --> 00:27:57,917
Tapi aku mendapati diriku berpikir, "Belum."
Dan saya ingin memulai sesuatu yang besar.

340
00:27:59,803 --> 00:28:01,339
Jalankan pakaian saya sendiri

341
00:28:02,472 --> 00:28:04,805
Bruce sedang mempersiapkan masa depan.

342
00:28:09,771 --> 00:28:14,812
Bruce adalah murid hebat dalam hal itu
universitas yang merupakan Coopers.

343
00:28:14,943 --> 00:28:19,688
Dia memiliki nafsu makan yang rakus
untuk informasi.

344
00:28:21,158 --> 00:28:28,281
Rasa ingin tahu dan kecerdasan yang membakar itu.
Dia memiliki kemampuan untuk berpikir besar.

345
00:28:41,887 --> 00:28:44,300
Saat Jack Brabham pergi,
itu menjadi sangat jelas

346
00:28:44,431 --> 00:28:47,799
bahwa Coopers tidak menginginkan driver
terlibat dalam desain,

347
00:28:47,935 --> 00:28:52,020
atau dalam gambar itu.
Dan disitulah hasrat Bruce terbaring.

348
00:28:55,108 --> 00:28:56,770
Bruce, sebagai seorang insinyur,

349
00:28:56,902 --> 00:28:59,770
bisa melihat hari terbaik Coopers
berada di belakang mereka

350
00:29:01,698 --> 00:29:06,614
Inilah awal rencananya
untuk mendapatkan timnya sendiri secara penuh.

351
00:29:09,915 --> 00:29:13,829
Jack berkata, "Sulit,
Tapi jika Anda ingin melakukannya, cari saja. "

352
00:29:17,798 --> 00:29:21,291
Saya pikir hal pertama yang saya lakukan untuk Bruce,
Selain...

353
00:29:21,426 --> 00:29:25,136
Maksud saya, saya melukisnya beberapa kali,
tentu saja, memenangkan perlombaan.

354
00:29:25,264 --> 00:29:28,507
Tapi dia memintaku merancang lencana

355
00:29:28,642 --> 00:29:32,511
untuk kemudian embrio McLaren Racing Team.

356
00:29:33,021 --> 00:29:35,855
Buku besar tua tatty ini
terungkap baru-baru ini.

357
00:29:35,983 --> 00:29:40,819
Saya punya entri di sini: "Merancang lencana
untuk Bruce McLaren Motor Racing Limited.

358
00:29:40,946 --> 00:29:45,236
Untuk digunakan pada mobil balap, transporter,
kop surat, lencana kerah.

359
00:29:45,367 --> 00:29:46,733
Tiga puluh sembilan pound. "

360
00:29:48,161 --> 00:29:51,279
Dan dia berkata, "Ya, bisa Anda desain
lencana yang relevan

361
00:29:51,415 --> 00:29:53,452
ke tim Selandia Baru? "

362
00:29:53,583 --> 00:29:56,417
Dia sangat bangga dengan warisannya,
dan Selandia Baru.

363
00:29:56,545 --> 00:30:01,506
Oke, Kiwi, mobil balap,
nama tim, sebuah lencana.

364
00:30:01,633 --> 00:30:04,091
Tim Balapan Motor Bruce McLaren.

365
00:30:09,808 --> 00:30:13,597
Bruce McLaren Motor Racing itu
pertama kali terbentuk untuk balapan di Selandia Baru.

366
00:30:15,480 --> 00:30:19,190
Dalam workshop Cooper di Inggris,
Bruce dan aku telah membangun sebuah mobil

367
00:30:19,318 --> 00:30:22,652
khusus untuk memenangkan Selandia Baru
Grand Prix, dari bawah ke atas.

368
00:30:24,156 --> 00:30:28,321
Mobil itu, untuk semua maksud
dan tujuan, mobil McLaren,

369
00:30:28,452 --> 00:30:32,071
tapi karena dia masih dikontrak
dan mengemudi untuk Cooper,

370
00:30:32,205 --> 00:30:34,788
maka masuk akal untuk menyebutnya Cooper.

371
00:30:35,500 --> 00:30:38,038
Tapi itu benar-benar kesepakatan Bruce.

372
00:30:39,504 --> 00:30:43,418
Cooper menyalin mobil kami, dan membangunnya
mobil kedua untuk Timmy Mayer.

373
00:30:47,179 --> 00:30:50,923
Timmy Mayer masih muda
Pembalap Amerika, rekan setim Bruce,

374
00:30:51,058 --> 00:30:53,471
dan sampai batas tertentu, anak didik.

375
00:30:55,312 --> 00:30:58,896
Timmy sangat mudah didekati
pemuda.

376
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
Dia telah melakukannya dengan sangat baik di Inggris
di Formula Junior.

377
00:31:02,652 --> 00:31:06,487
Dengan saudaranya, Teddy,
sebagai manajer timnya.

378
00:31:08,116 --> 00:31:12,611
Itu adalah Grand Prix Selandia Baru.
Ini adalah apa yang kita di sini untuk.

379
00:31:14,289 --> 00:31:16,622
Jauh pergi bidang driver retak

380
00:31:16,750 --> 00:31:18,912
pada perjalanan berkecepatan tinggi mereka sejauh 150 mil.

381
00:31:24,216 --> 00:31:26,959
Lap pangkuan dengan jari disilangkan.

382
00:31:32,641 --> 00:31:35,884
Dan untuk menang di dalam mobil
yang telah dirancang Bruce dan saya

383
00:31:36,019 --> 00:31:40,514
dan membangun diri sendiri hanya luar biasa.

384
00:31:43,360 --> 00:31:46,353
Banyak pelukan bulat,
itu adalah usaha besar.

385
00:31:56,957 --> 00:32:02,498
Tapi, seperti yang Anda pelajari di balap motor,
tinggi dan rendahnya sangat besar.

386
00:32:06,508 --> 00:32:09,626
Dalam prakteknya di Longford,
balapan terakhir dari seri,

387
00:32:09,761 --> 00:32:13,630
Timmy berbicara dengan Bruce tentang seekor punuk
di jalan tepat sebelum ke pojok,

388
00:32:13,765 --> 00:32:17,349
karena Timmy merasakan hal itu
dia mengerem sebelum itu,

389
00:32:17,477 --> 00:32:19,434
dan mungkin bisa mengerem setelah itu.

390
00:32:19,563 --> 00:32:24,228
Dan Bruce berkata, "Ya, Anda bisa mengerem
Setelah itu, tapi sangat, sangat berhati-hati. "

391
00:32:26,528 --> 00:32:28,360
Timmy pergi dan tidak pernah kembali.

392
00:32:30,824 --> 00:32:33,658
Kendaraan itu mendarat sedikit

menyamping ke pohon.

393
00:32:33,785 --> 00:32:36,903
Mobil itu hampir pecah menjadi dua
Di balik kokpit,

394
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
dan kamu tahu,
itu hanya membunuhnya seketika.

395
00:32:41,751 --> 00:32:45,244
Itu benar-benar tragedi pertama kami.

396
00:32:46,256 --> 00:32:50,751
Ini pertama kalinya
itu sangat dekat dengan rumah.

397
00:32:52,846 --> 00:32:57,056
Bila Anda berbicara dengan seseorang beberapa menit sebelumnya

398
00:32:57,184 --> 00:33:03,101
dan mereka tidak lagi bersamamu,
itu sangat mempengaruhi Anda.

399
00:33:04,232 --> 00:33:07,191
Tapi ada perlombaan keesokan harinya.

400
00:33:10,572 --> 00:33:12,313
Dan tim muncul ...

401
00:33:15,410 --> 00:33:17,151
dan kami berlari keesokan harinya.

402
00:33:21,082 --> 00:33:23,699
Mereka serius berbicara
tentang Bruce tidak balapan,

403
00:33:23,835 --> 00:33:26,248
tetapi memutuskan bahwa, Anda tahu,
kita harus melanjutkan

404
00:33:26,379 --> 00:33:28,336
Inilah bisnis kami, inilah yang kami lakukan.

405
00:33:32,427 --> 00:33:34,544
Pada pemakaman Timmy, eulogi Bruce menulis

406
00:33:34,679 --> 00:33:38,093
benar-benar mantra
yang diikuti tim sejak saat itu.

407
00:33:39,100 --> 00:33:43,686
Berita bahwa dia meninggal seketika
Sungguh mengejutkan bagi kita semua.

408
00:33:45,482 --> 00:33:49,271
Tapi siapa yang mengatakan itu?
dia tidak melihat lebih banyak, berbuat lebih banyak,

409
00:33:49,402 --> 00:33:54,522
dan belajar lebih banyak dalam 26 tahun
daripada banyak orang dalam seumur hidup.

410
00:33:56,535 --> 00:33:58,367
Melakukan sesuatu dengan baik sangat berharga

411
00:33:58,495 --> 00:34:02,865
itu untuk mati berusaha melakukannya dengan lebih baik
tidak bisa bodoh.

412
00:34:05,168 --> 00:34:09,037
Ini akan menjadi pemborosan hidup
untuk tidak melakukan apapun dengan kemampuan seseorang.

413
00:34:09,172 --> 00:34:14,884
Saya merasa bahwa hidup diukur
dalam prestasi, tidak di tahun saja.

414
00:34:38,368 --> 00:34:41,952
Pada akhir seri Tasman itu,
kami kembali ke Inggris,

415
00:34:42,080 --> 00:34:44,538
tidak yakin apa masa depan
akan terus.

416
00:34:48,753 --> 00:34:50,790
Eoin Young memanggilku dan berkata,

417
00:34:50,922 --> 00:34:52,584
"Bruce ada di sini, dia ingin bicara denganmu."

418
00:34:52,716 --> 00:34:54,708
Bruce mengantri dan berkata,

419
00:34:54,843 --> 00:34:58,086
"Saya memperluas tim saya,
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya? "

420
00:34:58,221 --> 00:35:00,964
Dia ingin mempekerjakan lebih banyak Kiwi.

421
00:35:01,099 --> 00:35:04,217
"Ya silahkan.
Terima kasih banyak. 
Aku akan melakukan itu. "

422
00:35:05,854 --> 00:35:09,063
Mekanik Selandia Baru
sangat inovatif

423
00:35:09,941 --> 00:35:13,059
Mereka telah belajar membangun mobil
di negara kecil kita,

424
00:35:13,194 --> 00:35:16,107
dimana sangat sulit untuk mendapatkan suku cadang.

425
00:35:16,239 --> 00:35:19,528
Jadi mereka bisa melakukannya
benar komponen baru

426
00:35:19,659 --> 00:35:21,195
Anda tahu pepatah lama,

427
00:35:21,328 --> 00:35:26,744
Jika Anda memberi angka panjang kepada Kiwi
delapan kawat pagar, dia akan menghasilkan apapun.

428
00:35:26,875 --> 00:35:30,164
Jadi dia menyukai sikap itu,
Karena begitulah dia.

429
00:35:31,671 --> 00:35:35,039
Bruce McLaren sekarang punya tim
tapi tidak punya bengkel.

430
00:35:35,175 --> 00:35:38,134
Mobil derek kami memiliki trailer tua berkarat.

431
00:35:38,261 --> 00:35:42,301
Dan Eoin Young dikirim segera
untuk mencoba dan menemukan kami sebuah bengkel.

432
00:35:42,432 --> 00:35:44,469
Kalau dipikir-pikir lagi, itu mengerikan.

433
00:35:44,601 --> 00:35:48,390
Itu sangat kecil tapi sebenarnya
itu cocok kita sempurna pada saat itu.

434
00:35:50,899 --> 00:35:55,018
Apa yang dia datang adalah sudutnya
sebuah garasi industri besar

435
00:35:55,153 --> 00:35:58,817
yang digunakan untuk servis
mesin pemindah tanah.

436
00:36:00,075 --> 00:36:01,941
Dengan apa sebenarnya lantai tanah.

437
00:36:02,077 --> 00:36:03,659
Ini mungkin sudah konkret sekali,

438
00:36:03,787 --> 00:36:06,621
tapi dengan semua buldoser
bergerak, dipecah.

439
00:36:06,748 --> 00:36:11,118
Bruce McLaren Motor Racing di Inggris
dimulai di gudang yang sangat grotty.

440
00:36:16,508 --> 00:36:19,000
Nah, itu harus dilakukan.

441
00:36:28,061 --> 00:36:29,268
Uang.

442
00:36:31,022 --> 00:36:33,059
Butuh banyak sekali uang
untuk menjalankan sebuah tim

443
00:36:35,610 --> 00:36:39,103
Mekanika, supir, pengangkutan.

444
00:36:39,239 --> 00:36:44,701
Bruce menghadapi Lotus, Maserati
dan, tentu saja, Coopers dan Ferrari.

445
00:36:45,370 --> 00:36:47,327
Ada daftar gaji untuk bertemu setiap minggu.

446
00:36:50,667 --> 00:36:53,705
Bruce diminta menyetir
mobil sport besar Amerika,

447
00:36:53,837 --> 00:36:55,669
terutama sebagai test driver.

448
00:36:56,548 --> 00:36:59,882
Ford banyak menggunakan Bruce, karena
mereka menghargai kemampuan teknisnya.

449
00:37:00,009 --> 00:37:03,969

Dengan latar belakang teknikalnya,
Bruce bisa mengemudikan mobilnya,

450
00:37:04,097 --> 00:37:07,215
dan dia bisa memberi tahu para insinyurnya
persis apa yang sedang terjadi

451
00:37:07,809 --> 00:37:10,176
Bruce membutuhkan uang dari Ford.

452
00:37:10,311 --> 00:37:13,019
Tidak ada uang di Formula 1.

453
00:37:13,148 --> 00:37:17,392
Tim McLaren benar-benar
sedang dibiayai melakukan pengujian,

454
00:37:17,527 --> 00:37:21,737
dan kami akan melakukan apa saja
sampai tiga atau empat ratus mil sehari.

455
00:37:23,658 --> 00:37:25,650
Tidak banyak uang pada saat itu.

456
00:37:25,785 --> 00:37:29,779
Mereka melakukan banyak pengujian ban
untuk Firestone, yang membayar banyak uang.

457
00:37:32,167 --> 00:37:34,534
Hanya pengalaman yang indah

458
00:37:34,669 --> 00:37:38,208
Jadi aku mengenal Bruce dengan cukup baik pada saat itu
Aku mulai bekerja untuknya.

459
00:37:38,882 --> 00:37:41,420
Ini adalah orang-orang, tidak satupun dari mereka telah mencapai usia 30,

460
00:37:41,551 --> 00:37:46,216
dan mereka penuh antusiasme, penuh
dari inovasi, dan mereka pintar.

461
00:37:46,848 --> 00:37:50,216
Kami semua berbicara bahasanya,
kita semua berbagi humornya,

462
00:37:50,351 --> 00:37:53,094
dan kami semua benar-benar berdedikasi padanya.

463
00:37:53,229 --> 00:37:57,894
Dia bekerja sama dengan kami. 
Dia tidak melakukannya
Berdiri di sana dan mengeluarkan instruksi.

464
00:37:58,026 --> 00:38:00,564
Dia akan berada di sana bersamanya
lengan digulung

465
00:38:01,029 --> 00:38:03,988
Saya pikir sekarang mobil seperti mobil GT besar,

466
00:38:04,115 --> 00:38:06,528
yang kita kendarai di Le Mans,
Nürburgring dan sebagainya,

467
00:38:06,659 --> 00:38:09,527
mereka akan melakukan 200 mil per jam,
dan mereka juga mempercepat seperti gila,

468
00:38:09,662 --> 00:38:12,075
Putar roda, Anda tidak bisa terus
penuh throttle sepanjang waktu,

469
00:38:12,207 --> 00:38:13,323
dan ini jauh lebih menyenangkan.

470
00:38:14,834 --> 00:38:17,827
Bruce memutuskan balap mobil sport
mungkin cara untuk pergi

471
00:38:17,962 --> 00:38:20,454
untuk tim McLaren yang masih muda.

472
00:38:21,674 --> 00:38:26,009
Dia pernah mendengar tentang sebuah mobil yang akan dijual
di Amerika, disebut Zerex Special.

473
00:38:27,555 --> 00:38:31,595
Teddy Mayer kembali ke Amerika,
dengan nyawanya compang-camping

474
00:38:31,726 --> 00:38:33,843
karena kematian saudaranya,
Timmy.

475
00:38:33,978 --> 00:38:37,142
Dan Bruce berkata, "Bagaimana Anda mau?
untuk mencoba dan membeli mobil ini untuk saya,

476
00:38:37,273 --> 00:38:38,684
dan datang ke Inggris? "

477
00:38:38,817 --> 00:38:42,185
- Kami potong sasisnya.
- Pasang mesin Oldsmobile ke dalamnya.

478
00:38:42,320 --> 00:38:45,529
Pipa knalpot besar
jadi terlihat seperti sesuatu dari Mars.

479
00:38:45,657 --> 00:38:49,901
Melemparkannya ke pesawat, mengambilnya
ke Kanada, dan menang di Mosport.

480
00:38:50,036 --> 00:38:52,528
Bruce McLaren dari Auckland, Selandia Baru

481
00:38:52,664 --> 00:38:54,075
mendapat bendera kotak-kotak

482
00:39:00,797 --> 00:39:03,414
Kami, di Eropa, berlomba untuk kacang,

483
00:39:03,550 --> 00:39:06,167
dan bagi kita untuk pergi ke Amerika
dan lihatlah jenis uangnya

484
00:39:06,302 --> 00:39:08,385
yang tersedia adalah pikiran-bertiup.

485
00:39:10,098 --> 00:39:13,387
Dengan tim barunya,
Bruce membutuhkan manajemen.

486
00:39:13,518 --> 00:39:16,226
Bagaimana dengan cara mekanis
mengambil kacang?

487
00:39:16,354 --> 00:39:19,017
- Seperti kunci udara Tyrell.
- Tidak akan menjadi ide yang buruk

488
00:39:19,148 --> 00:39:21,356
Teddy Mayer adalah seorang pengacara.

489
00:39:21,484 --> 00:39:24,477
Ia menjadi otak bisnis
dari operasi

490
00:39:27,824 --> 00:39:31,033
Dia melihat-lihat
bengkel dan berkata,

491
00:39:31,160 --> 00:39:33,698
"Sialan, Anda tidak bisa bekerja di sini."

492
00:39:33,830 --> 00:39:36,914
Maka Eoin Young dikirim lagi.

493
00:39:37,041 --> 00:39:41,877
Eoin Young membawa kami apa adanya
sebuah bengkel kelas atas di Feltham.

494
00:39:42,005 --> 00:39:45,669
Itu adalah 10.000 kaki,
tempat yang ideal untuk memulai.

495
00:39:45,800 --> 00:39:48,759
Ada banyak jendela,
dan lantai beton yang bagus,

496
00:39:48,887 --> 00:39:51,345
dan bangku kerja yang bagus, bahkan kantor.

497
00:39:52,682 --> 00:39:55,220
Dan Bruce memutuskan untuk memulai
dengan selembar kertas bersih,

498
00:39:55,351 --> 00:39:57,718
dan kami akan membangun McLaren yang pertama.

499
00:39:57,854 --> 00:40:00,597
Tahun ini kami memutuskan mobil itu
itu mungkin akan menang

500
00:40:00,732 --> 00:40:04,521
akan menjadi mobil ringan bertenaga
oleh mesin Amerika yang relatif besar.

501
00:40:05,904 --> 00:40:07,987
McLaren M1.

502
00:40:08,448 --> 00:40:12,408
Bruce membuat sketsa
dengan sepotong kapur di lantai

503
00:40:12,535 --> 00:40:14,026
apa yang akan kita lakukan

504
00:40:14,162 --> 00:40:17,371
Itu adalah barang seketika.
Tidak ada waktu untuk menggambar.

505
00:40:17,498 --> 00:40:20,206

Orang itu akan masuk pada malam hari dan berkata,
"Apa yang telah kamu buat hari ini?"

506
00:40:20,335 --> 00:40:22,748
"Saya telah membuat beberapa wishbones di sini.
Hanya menarik mereka. "

507
00:40:22,879 --> 00:40:25,212
Saya memiliki kantor dengan sebuah tanda
di pintu yang berkata,

508
00:40:25,340 --> 00:40:27,502
"Jangan ketukan.
Kami tidak punya waktu seperti itu. "

509
00:40:27,634 --> 00:40:30,047
Bruce terkenal
karena hanya melambaikan tangannya dan berkata,

510
00:40:30,178 --> 00:40:31,714
"Anda tahu, membuatnya seperti ini."

511
00:40:31,846 --> 00:40:35,556
Whoosh, Anda akan mengambil beberapa tabung,
dan bonek, Anda punya sasis.

512
00:40:35,683 --> 00:40:38,801
Itu adalah salah satu favorit Bruce
istilah "hanya heosh bonk."

513
00:40:38,937 --> 00:40:42,146
Dan tentu saja yang terjebak, kalau begitu
semuanya adalah "whoosh bonk" setelah itu.

514
00:40:42,273 --> 00:40:44,435
Tapi itu hanyalah sesuatu yang mengerikan.

515
00:40:46,611 --> 00:40:49,524
Hari kami mendorongnya keluar
dari bengkel tersebut, dicat hitam,

516
00:40:49,656 --> 00:40:52,615
dengan garis perak,
dan sedikit lencana Kiwi di atasnya,

517
00:40:52,742 --> 00:40:56,486
adalah saat yang sangat, sangat membanggakan
untuk kita semua orang Selandia Baru

518
00:41:03,127 --> 00:41:05,835
Bruce pergi ke Amerika untuk menjalankan mobil itu.

519
00:41:07,090 --> 00:41:09,582
Dan Anda akan berkemas
dan menjadi gipsi.

520
00:41:09,717 --> 00:41:13,757
Anda tahu, Anda akan menemukan tempat di tempat seseorang
garasi, di beberapa dealer,

521
00:41:13,888 --> 00:41:15,720
apapun, untuk bekerja di luar

522
00:41:15,848 --> 00:41:18,090
Suku cadang yang harus datang dari Inggris.

523
00:41:20,311 --> 00:41:25,022
Mobil itu ringan,
sangat mirip mobil formula di Eropa.

524
00:41:25,817 --> 00:41:27,558
Ini menciptakan sejumlah besar perhatian.

525
00:41:29,654 --> 00:41:34,240
Amerika saat itu sedang berlari
Mobil berat, sangat berat.

526
00:41:34,367 --> 00:41:37,451
Bruce gesit,
dan dia bisa bebek dan menyelam dan menenun

527
00:41:37,578 --> 00:41:40,366
di antara semua ini
monster besar yang besar.

528
00:41:41,082 --> 00:41:43,699
Telepon mulai berdering,
dan orang mulai bertanya,

529
00:41:43,835 --> 00:41:45,622
"Bagaimana kita bisa mendapatkan salah satu mobil ini?"

530
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
- Boy, mobil itu adalah sesuatu yang lain.
- Yeah.

531
00:42:09,444 --> 00:42:10,730
Apakah Anda ingin mendorongnya?

532
00:42:19,454 --> 00:42:22,663
- Mister, kau punya kesepakatan sendiri.
- Saya senang kamu menyukai mobilnya.

533
00:42:29,922 --> 00:42:33,290
Ayah, kami cukup senang
seperti apa keadaannya.

534
00:42:33,426 --> 00:42:36,794
Kami bisa menjual 30 mobil sport
tahun ini jika mereka telah tersedia

535
00:42:36,929 --> 00:42:40,639
Jauh lebih mudah daripada memenangkan perlombaan,
biarkan aku memberitahu Anda.

536
00:42:40,767 --> 00:42:42,599
Kita punya cara untuk pergi sebelum kita mengerti

537
00:42:42,727 --> 00:42:44,684
aerodinamika pada mobil sport ini

538
00:42:44,812 --> 00:42:47,304
tapi saya jamin
kita tahu lebih dari orang lain.

539
00:42:48,775 --> 00:42:51,392
Kegembiraan besar telah terjadi di Formula 1,

540
00:42:52,487 --> 00:42:55,321
tapi kami tetap diam sekali.

541
00:42:56,657 --> 00:43:01,368
Akhirnya ada di sana
dari landasan pacu adalah Concorde 001,

542
00:43:01,496 --> 00:43:03,988
dan di Toulouse mari bergabung dengan Raymond Baxter.

543
00:43:04,123 --> 00:43:06,331
Hanya beberapa detik untuk pergi.

544
00:43:08,419 --> 00:43:14,757
Saat ajaib bersama kami, crescendo
suara dari Olympus 593.

545
00:43:19,222 --> 00:43:22,215
Hidung telah mencapai 20 derajat,
dia mengudara

546
00:43:23,059 --> 00:43:25,096
Dia terbang.

547
00:43:30,566 --> 00:43:33,775
Bruce berkata kepada saya, "Anda tahu,
kita benar-benar membutuhkan perancang penuh waktu, "

548
00:43:33,903 --> 00:43:35,690
karena dia selalu datar sepanjang waktu.

549
00:43:35,822 --> 00:43:41,568
Jadi saya berkata, "Saya kenal teman ini
Robin Herd yang bekerja di Concorde,

550
00:43:41,702 --> 00:43:43,694
Tapi dia ingin merancang mobil balap. "

551
00:43:44,372 --> 00:43:48,537
Aku sudah tiga tahun di luar universitas
dan saya bekerja di Farnborough,

552
00:43:48,668 --> 00:43:51,911
yang merupakan kantor pusat
dari British Aircraft Industry.

553
00:43:52,046 --> 00:43:56,711
Saat Bruce mengatakan kepada seorang anak berusia 25 tahun, "Ayo
dan desain mobil Formula 1 pertama saya, "

554
00:43:56,843 --> 00:43:59,256
Anda juga bisa mengatakan, "Ya, saya akan melakukan itu,"

555
00:43:59,387 --> 00:44:01,629
dan risiko cock-up terbesar sepanjang masa,

556
00:44:01,764 --> 00:44:05,383
atau tidak, Anda membuang
kesempatan seumur hidup

557
00:44:07,186 --> 00:44:10,679
Robin sadar akan semua bahan ini
Kami tidak tahu apa-apa.

558
00:44:11,858 --> 00:44:16,603
Dan salah satu produknya
disebut mallite.

559
00:44:16,737 --> 00:44:21,732
Saya melakukan semacam pesawat terbang terbaru
versi teknologi dari mobil Formula 1,

560
00:44:21,868 --> 00:44:24,155

menggunakan sarang lebah, kulit ganda dan ikatan.

561
00:44:26,622 --> 00:44:29,205
Bruce mengambilnya dengan antusias.

562
00:44:30,668 --> 00:44:32,079
JAN McLAREN: Surat untuk Ayah

563
00:44:32,211 --> 00:44:34,624
penuh dengan barang teknis.
Mobil mallite pertama.

564
00:44:34,755 --> 00:44:38,419
Ada gambar bak mandi, dan sedikit
gambar dari apa yang dia lakukan

565
00:44:38,593 --> 00:44:41,176
Tentu saja, Dad hanya mengatur setiap kata.

566
00:44:42,597 --> 00:44:45,214
Itu adalah kendaraan yang sangat membosankan untuk dibangun.

567
00:44:45,349 --> 00:44:48,592
Kami akan bekerja di mobil
datang tengah malam

568
00:44:48,728 --> 00:44:51,266
Kami mungkin akan bekerja di mobil
sepanjang malam.

569
00:44:52,023 --> 00:44:55,767
Bila Anda baru saja bekerja 12
atau 14 jam sehari, minggu demi minggu,

570
00:44:55,902 --> 00:44:57,268
Ada sedikit ketegangan.

571
00:44:59,572 --> 00:45:02,531
Saat seseorang sedang pengelasan
dan tidak bisa melihat,

572
00:45:02,658 --> 00:45:05,696
kami akan mengisi paket 20-rokok
dengan asetilena oksigen

573
00:45:05,828 --> 00:45:08,445
dicampur dengan rasio yang tepat.

574
00:45:08,623 --> 00:45:11,115
Dan Anda hanya meluncur itu
sampai sampai nyala api.

575
00:45:11,250 --> 00:45:12,991
Dan pada suatu saat itu meledak.

576
00:45:14,587 --> 00:45:17,546
Maksudku, itu membuat celana itu takut.

577
00:45:17,673 --> 00:45:20,882
Anda tahu, Bruce mengambil semua itu
hal-hal dalam langkahnya.

578
00:45:22,720 --> 00:45:28,011
Bruce selalu salah satu dari kita.
Sangat banyak anak laki-laki.

579
00:45:29,936 --> 00:45:33,475
Saat dia membangun mobil baru,
dia akan masuk ke dalamnya,

580
00:45:33,606 --> 00:45:36,144
dan pura-pura menyetir,
dan membuat suara mesin, dan mengarahkannya.

581
00:45:36,275 --> 00:45:40,986
"Oh, Nak, ini akan cepat,"
dan kemudian kita akan pergi, "Ya, ya, ya."

582
00:45:41,113 --> 00:45:43,025
Sangat menyenangkan

583
00:45:45,034 --> 00:45:48,027
Mereka membangun sebuah jig
untuk membangun chassis mallite dengan.

584
00:45:48,162 --> 00:45:53,783
Terdengar suara dingin
tabung baja, sekitar diameter empat inci.

585
00:45:53,918 --> 00:45:56,501
Dan disadari hal ini akan terjadi
tong senjata yang indah

586
00:45:56,629 --> 00:46:01,749
Kami memutuskan untuk membuat acetylene,
meriam oxyacetylene.

587
00:46:01,884 --> 00:46:03,375
Sebuah topi dilas pada akhirnya

588
00:46:03,511 --> 00:46:05,503
dan kemudian sedikit baut
dan busi dipasang.

589
00:46:05,638 --> 00:46:07,971
Untungnya saya lakukan
pekerjaan bagus di pengelasan itu.

590
00:46:08,099 --> 00:46:09,965
Tidak menyadari apa yang sedang kami lakukan.

591
00:46:10,101 --> 00:46:13,139
Robin Herd, yeah, adalah obyek yang menyenangkan.

592
00:46:13,271 --> 00:46:15,308
Saya tidak tahu apa yang sedang kita pikirkan.

593
00:46:15,439 --> 00:46:18,398
Ada rasa humor
untuk semuanya 
Sepertinya mereka menerima saya.

594
00:46:18,526 --> 00:46:20,734
Dia biasanya datang untuk bekerja pada jam sembilan
atau sesuatu.

595
00:46:20,861 --> 00:46:23,695
Kita pasti sudah bekerja
untuk beberapa waktu.

596
00:46:23,823 --> 00:46:26,110
Pintu ruang gambar
berada di puncak tangga.

597
00:46:26,242 --> 00:46:29,531
Kami menunggu sampai Robin masuk kantor.
Jadi pistol ini dipasang.

598
00:46:29,704 --> 00:46:33,493
- Cat kaleng sangat cocok.
- Arahkan ke pintu.

599
00:46:36,043 --> 00:46:38,126
Dan itu jauh lebih berhasil
dari yang kami harapkan

600
00:46:38,254 --> 00:46:39,745
Itu berjalan menembus pintu.

601
00:46:39,880 --> 00:46:42,497
Tiba-tiba saja pintunya masuk ke dalam.

602
00:46:42,633 --> 00:46:45,797
Kami semua terorganisir
untuk menyelipkan senapan itu seketika.

603
00:46:45,928 --> 00:46:49,137
Jadi itu wang, di bawah bangku cadangan.
Semuanya tak terlihat.

604
00:46:50,349 --> 00:46:54,184
"Apa? Bang? Apa kamu dengar bang?"

605
00:46:54,312 --> 00:46:59,182
Itu khas Selandia Baru
dan kemudian rasa humor McLaren.

606
00:47:00,985 --> 00:47:04,649
6 a.m., anak perempuan,
delapan pon, rambut cokelat

607
00:47:04,780 --> 00:47:08,148
Amanda Leigh. 
Baik baik saja 
Ayah buruk

608
00:47:09,827 --> 00:47:11,568
Kami pasti sangat beruntung.

609
00:47:11,704 --> 00:47:14,242
Little Amanda Leigh sempurna
seperti yang kita bisa berharap untuk.

610
00:47:14,373 --> 00:47:18,333
Aku membawa mereka pulang
dan memunguti perawat pada hari Selasa.

611
00:47:18,461 --> 00:47:20,999
Saya tidak pergi ke Nassau
sampai Rabu sore

612
00:47:23,049 --> 00:47:27,339
Dia mengatasinya dengan luar biasa.
Saya pikir saya harus melakukan lebih banyak penanganan.

613
00:47:27,470 --> 00:47:31,384
Nah, Anda harus melakukannya, jika memang begitu
akan memiliki pernikahan yang sukses

614
00:47:32,350 --> 00:47:35,138
Dan apapun yang datang
Anda mengambil langkah Anda.

615
00:47:36,729 --> 00:47:40,348
Karena dia sering pergi jauh.

616
00:47:49,075 --> 00:47:54,446

1966 adalah tahun pertama Bruce McLaren
sebagai konstruktor Formula 1.

617
00:47:57,333 --> 00:48:00,792
Bruce, terutama,
ingin menang di Formula 1.

618
00:48:00,920 --> 00:48:04,254
Sejauh itu
dia memegang nomor satu dan dua,

619
00:48:04,382 --> 00:48:07,546
angka yang masuk ke mobil,
untuk Chris dan dirinya sendiri.

620
00:48:08,928 --> 00:48:12,512
Chris Amon akan pergi
menjalankan mobil cadangan

621
00:48:12,640 --> 00:48:14,427
Itu tidak pernah terjadi.

622
00:48:14,558 --> 00:48:19,644
Saya tidak pernah melakukan balapan sama sekali
karena mesin itu bencana.

623
00:48:21,816 --> 00:48:24,934
Bruce memasang mesin Ford Indianapolis

624
00:48:25,069 --> 00:48:27,402
ke bagian belakang mobil Formula 1-nya.

625
00:48:28,489 --> 00:48:33,860
Itu membuat suara yang fantastis,
tapi sama sekali tidak ada kecepatan sama sekali.

626
00:48:40,209 --> 00:48:42,997
Orang-orang terkasih,
Sudah lama sekali aku sudah menulis

627
00:48:43,129 --> 00:48:45,963
Saya rasa Anda harus bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.

628
00:48:46,090 --> 00:48:48,878
Beberapa bulan terakhir
sudah agak sulit

629
00:48:49,009 --> 00:48:52,252
Untuk pertama kalinya,
kami mengalami kemunduran besar.

630
00:48:52,388 --> 00:48:55,972
Musim F1 berakhir,
dan kita pasti mengalami kegagalan.

631
00:48:57,143 --> 00:49:00,102
Sulit untuk menjaga semangat
dari tim

632
00:49:01,355 --> 00:49:03,347
Tim terjebak dalam hal itu, seperti yang mereka lakukan.

633
00:49:03,482 --> 00:49:06,566
Tapi kau tahu,
dengan mesin itu tidak ada harapan ...

634
00:49:07,445 --> 00:49:10,028
yang merupakan pukulan nyata.

635
00:49:22,418 --> 00:49:25,035
Aku merasa sedikit kesakitan akhir-akhir ini.

636
00:49:25,671 --> 00:49:26,878
Hanya satu pertanyaan, Bruce.

637
00:49:27,006 --> 00:49:30,170
Dokter bertanya apakah saya sakit kepala,
dan saya berkata, "Ya."

638
00:49:30,301 --> 00:49:32,167
Sangat mungkin
karena kurva di tulang belakang Anda.

639
00:49:32,303 --> 00:49:34,795
Karena panggul tidak persegi
saat aku berdiri

640
00:49:35,556 --> 00:49:38,139
Kaki kirinya
menjadi lebih pendek dari pada hakmu

641
00:49:38,267 --> 00:49:42,557
Untuk solusi yang lebih permanen, ada a
Sebaliknya prosedur radikal yang bisa kita lakukan,

642
00:49:42,688 --> 00:49:46,022
di mana kita ganti
Kepala tulang paha Anda dengan yang baja.

643
00:49:46,942 --> 00:49:48,228
Dia mengirim saya untuk melakukan X-ray,

644
00:49:48,360 --> 00:49:50,898
dan ketika saya melihat mereka,
Saya sedikit terguncang.

645
00:49:51,030 --> 00:49:55,570
Yang benar adalah bola dan soket yang bagus
dan sebelah kiri adalah benda tua yang tatty.

646
00:49:55,701 --> 00:50:01,197
Cukup normal Perthes Penyakit pemulihan,
dia berkata. 
Tapi itu sedikit mengguncang saya.

647
00:50:01,916 --> 00:50:04,624
Kaki pendeknya, dan rasa sakit yang ditimbulkannya,

648
00:50:04,752 --> 00:50:06,869
Bagi dia secara pribadi, adalah masalah besar.

649
00:50:09,423 --> 00:50:12,291
Itu tidak pernah dibicarakan,
itu tidak pernah, pernah dianggap

650
00:50:12,426 --> 00:50:18,013
dari perhatian orang lain tapi miliknya,
tapi itu kenyataannya.

651
00:50:22,937 --> 00:50:24,974
Bruce membutuhkan tumpangan.

652
00:50:25,481 --> 00:50:30,772
Ini adalah Le Mans, rumah paling banyak
road race terkenal di dunia.

653
00:50:31,570 --> 00:50:33,653
Melalui kontaknya dengan Ford,

654
00:50:33,781 --> 00:50:36,114
Bruce dikontrak untuk mengemudi di Le Mans.

655
00:50:38,661 --> 00:50:44,623
McLaren telah ditugaskan oleh Ford
untuk membangun versi khusus GT40.

656
00:50:45,960 --> 00:50:49,670
Saya pertama kali bertemu Bruce sekitar tahun 1966.

657
00:50:49,797 --> 00:50:52,790
Kami sedang menguji dan mengembangkan dengan Ford.

658
00:50:54,260 --> 00:50:56,968
Kami biasa bermain-main,
karena ia memiliki sedikit lemas,

659
00:50:57,096 --> 00:51:00,305
dan dia harus memiliki
pedal kopling mendekatinya.

660
00:51:00,432 --> 00:51:05,803
Dan saya berkata, "Anda tahu apa?" 
Saya bilang,
"Saya terus membenturkan tulang kering saya untuk itu."

661
00:51:05,938 --> 00:51:09,147
Hal-hal bodoh, tapi itulah yang dilakukan teman.

662
00:51:11,569 --> 00:51:15,813
Aku berada di tangan yang baik dengan Bruce.
Saya ingin belajar sebanyak mungkin,

663
00:51:15,990 --> 00:51:17,697
karena Bruce adalah seorang seniman.

664
00:51:18,617 --> 00:51:23,408
Aku suka cara dia memutar mobil,
dan ada kemahiran untuk itu.

665
00:51:23,539 --> 00:51:29,080
Untuk bisa ekstrak setiap ons
dari apa mesin ini mampu,

666
00:51:29,753 --> 00:51:31,369
sebuah mesin yang ...

667
00:51:32,673 --> 00:51:33,709
bisa menyakitimu

668
00:51:35,384 --> 00:51:39,799
Dia mengambil GT40 itu dari sebuah kendaraan
itu berbahaya pada 190

669
00:51:39,930 --> 00:51:44,095
ke mobil yang sedang berjalan 214 atau lebih
mil satu jam, lepas tangan.

670
00:51:46,103 --> 00:51:51,599
Bruce telah banyak menyumbang
dari keahliannya untuk program ini,

671
00:51:51,734 --> 00:51:55,273
dan Ford
cukup dominan pada saat itu.

672
00:51:56,280 --> 00:51:59,318

Le Mans benar-benar tujuan besar.

673
00:52:00,451 --> 00:52:03,944
Henry Ford telah memutuskan ingin menang
itu dan tidak masalah apa yang dibutuhkannya.

674
00:52:05,664 --> 00:52:08,702
Tidak ada batasan anggaran
seperti yang kita semua ada di Formula 1.

675
00:52:10,502 --> 00:52:13,995
Bruce dan saya bekerja sama sebagai supir Ford.

676
00:52:14,131 --> 00:52:17,875
Saya kira itu menjadi alami
untuk menempatkan kedua Kiwi bersama-sama.

677
00:52:20,679 --> 00:52:23,262
Memiliki kesempatan untuk memenangkan Le Mans sangat besar.

678
00:52:27,686 --> 00:52:30,349
Perlombaan selalu dimulai
pada pukul empat sore,

679
00:52:30,481 --> 00:52:32,973
dan selesai pada pukul empat
sore berikutnya

680
00:52:36,236 --> 00:52:38,649
Bruce memulai balapan,

681
00:52:38,781 --> 00:52:41,740
berlari melintasi lintasan,
satu kaki lebih pendek dari yang lain.

682
00:52:52,878 --> 00:52:58,124
Pada masa itu, mobil-mobil itu, Anda tidak bisa
mengusir mereka rata selama 24 jam.

683
00:52:59,009 --> 00:53:01,626
Tapi Bruce berkata, Anda tahu,
"Kami tidak akan rugi.

684
00:53:01,762 --> 00:53:04,800
Mari kita berikan semuanya. "
Dan itulah yang kami lakukan.

685
00:53:04,932 --> 00:53:06,673
Kami hanya mengusirnya keluar.

686
00:53:07,393 --> 00:53:11,103
Balok lampu memilih
tanda-tanda iklan lega,

687
00:53:11,230 --> 00:53:15,099
dan malam kesepian yang panjang
terbentang di depan.

688
00:53:21,573 --> 00:53:24,111
Saat siang hari terbetik pada hari Minggu,

689
00:53:24,243 --> 00:53:26,951
Ford berada dalam posisi yang sangat kuat.

690
00:53:29,707 --> 00:53:31,915
Di tempat pertama, nomor dua, Ford.

691
00:53:32,042 --> 00:53:33,874
Di tempat kedua, nomor satu, Ford.

692
00:53:34,962 --> 00:53:37,295
Di tempat ketiga, nomor lima, Ford.

693
00:53:38,507 --> 00:53:41,625
Ford membuat keputusan,
kami pertama, kedua dan ketiga,

694
00:53:41,760 --> 00:53:43,092
kita akan mati panas

695
00:53:43,846 --> 00:53:46,589
Ketika keputusan itu datang untuk memperlambat kami,

696
00:53:47,766 --> 00:53:50,554
Aku ingat Bruce benar-benar kesal.

697
00:53:53,397 --> 00:53:55,184
Bruce melakukan tugas terakhir.

698
00:53:56,275 --> 00:54:00,269
Aku tidak akan pernah tahu apakah Bruce meletakkannya
kaki ke bawah, atau Ken Miles mundur,

699
00:54:00,404 --> 00:54:04,148
tapi Bruce melewati batas
jelas di depan

700
00:54:12,124 --> 00:54:16,084
Tiba-tiba, Anda tahu, kita berdiri
di podium bersama Henry Ford,

701
00:54:16,211 --> 00:54:19,875
dan kami telah memenangkan salah satu
balapan paling terkenal yang ada.

702
00:54:20,007 --> 00:54:22,340
Kami baru saja memenangkan Le Mans.

703
00:54:29,683 --> 00:54:31,845
♪ Beberapa tahun yang lalu Ford menyelamatkan sebuah kebutuhan

704
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
♪ Untuk jenis baru yang berani
dari kuda roda empat

705
00:54:34,438 --> 00:54:36,680
♪ Sebuah mobil untuk menonjol
dari anggota geng lainnya

706
00:54:36,815 --> 00:54:38,431
♪ Sebuah mobil lahir untuk ketenaran

707
00:54:38,567 --> 00:54:40,900
♪ Ford Mustang ...

708
00:54:41,028 --> 00:54:44,988
Orang-orang di jalan, mereka memiliki Ford,
dan Bruce mengendarai Ford.

709
00:54:45,115 --> 00:54:48,904
Mereka akan mengatakan, McLaren,
Itulah orang yang memenangkan Le Mans.

710
00:54:49,036 --> 00:54:51,278
Ini terkesan banyak orang.

711
00:54:52,247 --> 00:54:55,866
♪ Mustang ... 66!

712
00:54:56,251 --> 00:54:58,709
Itu adalah dorongan PR yang besar.

713
00:55:00,839 --> 00:55:03,627
Seluruh balapan Bruce
operasi pada waktu itu

714
00:55:03,759 --> 00:55:06,172
benar-benar ditujukan pada seri Can-Am.

715
00:55:07,179 --> 00:55:10,217
Can-Am adalah orang Kanada-Amerika
Tantangan Piala.

716
00:55:10,349 --> 00:55:13,558
Dan seri itu
terdiri dari mesin tak terbatas,

717
00:55:13,685 --> 00:55:15,051
Hampir tidak terbatas semuanya,

718
00:55:15,187 --> 00:55:18,021
sehingga orang bisa sangat inovatif
dengan mobil mereka

719
00:55:18,148 --> 00:55:21,391
Nah, ini Mosport.
Dan aku Bruce McLaren.

720
00:55:22,152 --> 00:55:24,439
Apa yang Anda pikir adalah jeda terbesar Anda?

721
00:55:24,571 --> 00:55:28,281
Penciptaan Can-Am
seri sangat bagus buat kami

722
00:55:28,408 --> 00:55:31,492
Tepat di panggung di mana
kami mulai berkonsentrasi

723
00:55:31,620 --> 00:55:33,077
pada balap mobil sport,

724
00:55:33,205 --> 00:55:35,743
balap mobil sport
menjadi hal yang sangat besar di AS.

725
00:55:35,874 --> 00:55:41,211
Saya memulai sebagai ratu balapan, jika mau,
dengan bendera, dan lompatannya.

726
00:55:41,338 --> 00:55:44,672
Aku mendengar mesin itu, dan aku, whoa.

727
00:55:44,800 --> 00:55:47,417
Saya akan berkeliling dengan kamera ini
sepanjang waktu,

728
00:55:47,553 --> 00:55:49,385
dan saya akan melakukan parade pengemudi,

729
00:55:49,513 --> 00:55:53,723
dan mereka semua akan melambai padaku
saat mereka lewat 
Seperti keluarga.

730
00:55:54,226 --> 00:55:57,264
Harus bertemu Bruce, dan menjadi teman.

731
00:55:57,396 --> 00:56:00,605

Aku menyukai cara dia selalu berkata,
"Dia akan benar, sobat."

732
00:56:03,735 --> 00:56:06,944
Bruce memiliki tim yang bagus, dan dia berusaha

733
00:56:07,072 --> 00:56:10,315
mengumpulkan cukup uang
jadi dia bisa menghabiskan cukup uang

734
00:56:10,450 --> 00:56:13,568
untuk tetap di ujung tombak
pengembangan mobil balap.

735
00:56:13,704 --> 00:56:16,538
Penguasaan desain McLaren
sangat bukti.

736
00:56:16,665 --> 00:56:19,874
Tiga belas modelnya yang ramping
sedang dalam perlombaan.

737
00:56:20,002 --> 00:56:22,415
McLaren adalah kelas lapangan.

738
00:56:23,672 --> 00:56:26,005
Aku sangat iri, berharap begitu banyak

739
00:56:26,133 --> 00:56:28,841
yang bisa saya kendarai
Salah satu hal itu sendiri.

740
00:56:30,304 --> 00:56:33,672
Merek McLaren, mobilnya, menarik minat saya.

741
00:56:33,807 --> 00:56:37,471
Itu mulus, dan terlihat bagus.
Jadi itu menginspirasi saya.

742
00:56:39,104 --> 00:56:41,096
Mengisi punggung lurus,

743
00:56:41,231 --> 00:56:44,474
McLaren membuat 165 mil per jam terlihat mudah.

744
00:56:47,154 --> 00:56:50,864
Saya bertemu Lothar,
dan Lothar mengendarai Cobra untuk sementara waktu.

745
00:56:50,991 --> 00:56:53,574
Tapi saat melihat McLaren ...

746
00:56:53,702 --> 00:56:54,943
Saya menjual Cobra saya.

747
00:56:56,163 --> 00:56:57,779
Saya menjual rumah saya.

748
00:56:58,957 --> 00:57:00,448
Saya membeli McLaren.

749
00:57:05,172 --> 00:57:08,131
Bruce McLaren sangat penting bagiku,

750
00:57:08,258 --> 00:57:11,751
dan apa yang dia mulai dengan
tim McLaren luar biasa.

751
00:57:11,887 --> 00:57:14,470
Itu adalah beberapa tahun yang hebat dalam hidupku.

752
00:57:16,183 --> 00:57:19,597
Tapi saya didekati untuk bertemu dengan Mr Ferrari.

753
00:57:22,064 --> 00:57:26,479
Bruce sangat kecewa
karena saya pikir itu dia

754
00:57:26,610 --> 00:57:32,106
berpikir tentang berhenti balap sendiri
dan hanya menjalankan tim.

755
00:57:34,451 --> 00:57:37,819
Bruce, kau sangat sibuk
sisi konstruksi dan manajemen,

756
00:57:37,955 --> 00:57:40,322
apakah kamu berencana untuk
pensiun dari balap sendiri,

757
00:57:40,457 --> 00:57:44,326
dan mencurahkan tujuh hari dalam seminggu
untuk konstruksi dan manajemen?

758
00:57:44,461 --> 00:57:45,872
Belum juga.

759
00:57:46,004 --> 00:57:50,089
Saya membayangkan itu dalam beberapa tahun
atau begitulah yang akan saya lakukan ini.

760
00:57:50,217 --> 00:57:54,632
Tapi pada tahap ini masih perlu
bagi saya untuk melakukan mengemudi.

761
00:58:12,823 --> 00:58:15,031
Pada tahun '67 kami menghabiskan waktu tiga bulan

762
00:58:15,158 --> 00:58:17,571
hanya membangun mobil Can-Am ini
untuk pergi ke Amerika.

763
00:58:17,703 --> 00:58:20,662
Hanya itu yang kami lakukan.
Kami hanya aktivitas gila.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,406
Kami perlu menang untuk mendapatkan hadiah uang

765
00:58:23,542 --> 00:58:25,955
untuk bisa mampu
untuk melakukan mobil Formula 1 kami.

766
00:58:26,086 --> 00:58:28,453
Saya tidak tahu bagaimana mereka tergores
selama bertahun-tahun

767
00:58:28,588 --> 00:58:32,673
Saya kira Teddy pada dasarnya menaruh banyak
uang di, pada hari-hari awal.

768
00:58:32,801 --> 00:58:38,013
Kegagalan Formula 1 terpukul
Dompet Teddy sangat buruk

769
00:58:38,140 --> 00:58:42,931
Itu satu hal untuk para sponsor
untuk mengatakan, "Ya, kami akan tetap bersamamu,"

770
00:58:43,061 --> 00:58:46,554
Tapi mereka harus punya alasan
untuk menempel dengan kami

771
00:58:48,191 --> 00:58:52,435
Tim McLaren telah membangunnya
mobil Can-Am yang benar-benar baru untuk tahun 1967.

772
00:58:52,571 --> 00:58:54,062
Ini adalah M6A.

773
00:58:57,075 --> 00:59:00,614
Rekan setim Bruce, rekannya
Selandia Baru Denis Hulme.

774
00:59:00,746 --> 00:59:03,659
Di mana Anda menemukan kecepatan ekstra itu?

775
00:59:03,790 --> 00:59:07,033
Saya akan mengatakan sebagian besar dengan mobil kami, pada
Akselerasi keluar dari tikungan.

776
00:59:08,628 --> 00:59:10,915
Anda tidak mengharapkan adanya masalah dalam balapan?

777
00:59:11,048 --> 00:59:13,415
Saya selalu mengharapkan masalah,
Saya hanya berharap kita tidak memilikinya.

778
00:59:18,430 --> 00:59:20,547
Di Mosport, perlombaan akan dimulai.

779
00:59:20,682 --> 00:59:22,719
Bruce berkata, "Dengar, kita punya masalah."

780
00:59:22,851 --> 00:59:25,719
Selandia Baru Bruce McLaren,
yang lolos kedua,

781
00:59:25,854 --> 00:59:26,890
tidak di grid

782
00:59:27,022 --> 00:59:28,809
Beberapa menit sebelum mobil-mobil berbaris,

783
00:59:28,940 --> 00:59:31,307
mekanik McLaren
menemukan tas bahan bakar yang bocor,

784
00:59:31,485 --> 00:59:34,978
dan bekerja dengan tergesa-gesa
untuk menggantinya, tapi waktu hampir habis.

785
00:59:37,199 --> 00:59:39,862
Rekan setim Denis Hulme
akan membawa spanduk McLaren.

786
00:59:41,953 --> 00:59:44,821
Dan Gurney, di baris kedua,
akan menjadi ancaman utamanya.

787
00:59:46,666 --> 00:59:49,704
Lapangan tidak aktif untuk tur keliling
kursus dua setengah mil,

788
00:59:49,836 --> 00:59:51,327
tanpa McLaren

789

00:59:59,054 --> 01:00:02,468
Dan kemudian Amerika
Melihat Bruce melakukan sesuatu yang istimewa.

790
01:00:03,141 --> 01:00:05,428
McLaren tidak aktif.

791
01:00:06,228 --> 01:00:08,845
Untuk bermain catch-up
adalah cara yang sulit untuk pergi balap.

792
01:00:08,980 --> 01:00:12,849
McLaren nyaris tertinggal satu putaran
sebagai pak mendapat bendera hijau.

793
01:00:14,444 --> 01:00:17,232
Bruce McLaren tertinggal 55 detik.

794
01:00:21,201 --> 01:00:23,784
Denis Hulme di nomor lima McLaren
memimpin Gurney

795
01:00:23,912 --> 01:00:26,450
menjadi menipu
turun kidal di Turn Two.

796
01:00:28,875 --> 01:00:30,366
McLaren keluar dari esses

797
01:00:30,544 --> 01:00:33,708
dan ledakan untuk
start / finish lurus dan hijau.

798
01:00:36,091 --> 01:00:38,674
Hulme dan Gurney sedang bersiap
kecepatan terik.

799
01:00:42,013 --> 01:00:44,380
McLaren dengan gampang menuangkannya,

800
01:00:44,516 --> 01:00:46,599
memotong jarak di antara dirinya
dan ekor-enders.

801
01:00:51,148 --> 01:00:53,265
McLaren telah menangkap ujung ekor Nat Adams,

802
01:00:53,400 --> 01:00:55,266
dan memberi isyarat kepada Fred Pipin untuk mengizinkannya.

803
01:01:01,867 --> 01:01:05,611
McLaren menarik lima tempat
hanya dalam lima lap.

804
01:01:07,664 --> 01:01:09,246
McLaren nampaknya memilih lini apapun

805
01:01:09,374 --> 01:01:11,661
dalam perjalanan yang berani
jarang terlihat di motor balap.

806
01:01:26,683 --> 01:01:30,222
Brett Lunger masuk ke guard rail,
puing-puing di seluruh rel.

807
01:01:30,353 --> 01:01:32,936
Gurney dan Bruce McLaren yang sensasional

808
01:01:33,064 --> 01:01:34,350
pertempuran untuk kedua

809
01:01:37,736 --> 01:01:40,444
McLaren bergerak
turun pit lurus

810
01:01:42,449 --> 01:01:44,315
Tapi Gurney menutup pintunya.

811
01:01:52,959 --> 01:01:55,872
McLaren sekarang di posisi kedua.

812
01:01:56,004 --> 01:01:58,997
Kepala kru McLaren
Tyler Alexander terlihat senang,

813
01:01:59,132 --> 01:02:00,418
bukankah begitu?

814
01:02:01,176 --> 01:02:04,169
Hulme dalam masalah. 
Dia sudah selesai
kerusakan serius pada bodywork

815
01:02:07,682 --> 01:02:09,548
McLaren mempersempit jarak.

816
01:02:11,561 --> 01:02:14,679
Hulme berjuang,
roda yang dibakar terkunci pada tempatnya.

817
01:02:19,611 --> 01:02:21,978
Luar biasa, Denny bertahan untuk menang.

818
01:02:22,113 --> 01:02:26,483
Badai Bruce kembali untuk membuatnya
satu McLaren yang sensasional.

819
01:02:27,327 --> 01:02:30,365
Setiap pembalap suka
kesempatan sekarang dan nanti

820
01:02:30,497 --> 01:02:33,490
untuk bisa datang
langsung dari belakang lapangan

821
01:02:34,042 --> 01:02:37,001
Meskipun Bruce benar-benar
ingin mencoba dan menurunkan angin,

822
01:02:37,128 --> 01:02:40,621
Dia menyukai balap, dia suka mengemudi.
Dan dia masih pandai dalam hal itu.

823
01:02:42,467 --> 01:02:45,801
Bruce membutuhkan supir lain di Formula 1.

824
01:02:47,305 --> 01:02:50,013
Cukup jelas
Bruce dan Denny berjalan dengan sangat baik.

825
01:02:52,894 --> 01:02:55,511
Mereka adalah Kiwi yang menguasai dunia.

826
01:03:03,863 --> 01:03:05,980
Denny punya kaki
di kedua kubu, seperti dulu.

827
01:03:06,116 --> 01:03:08,824
Dia menyetir dengan Jack Brabham
di Formula 1.

828
01:03 13,623 -> 01: 03: 17,287
Musim Formula 1 berakhir dengan
Denny menjadi Juara Dunia.

829
01:03 19,754 -> 01: 03: 23,498
Bruce memenangkan kejuaraan Can-Am,
Denny adalah yang kedua.

830
01:03:24,301 --> 01:03:26,714
Dan semakin lama kita pergi,
kita menjadi lebih kuat bersama,

831
01:03:26,845 --> 01:03:28,552
dan Bruce memutuskan
akan ada tempat untukku

832
01:03:28,722 --> 01:03:30,759
di tim Formula 1-nya,
tim Formula 1 yang baru.

833
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
- Cantiknya.
- Saya tidak suka kecuraman.

834
01:03:33,852 --> 01:03:35,059
- saya lakukan
- Aku bersamamu.

835
01:03:35,186 --> 01:03:37,303
Anda harus bermain
untuk fans, bukan?

836
01:03:39,858 --> 01:03:44,319
Mobil Formula 1 kami dirancang. 
M7 itu.
Robin Herd mendesain chassisnya.

837
01:03:46,031 --> 01:03:48,398
Mobil itu sukses
sejak awal

838
01:03:54,205 --> 01:03:57,448
Kami mulai terlihat sangat bagus.

839
01:03:57,584 --> 01:04:02,204
Dan kemudian, pada tahun 1968,
Bruce membuat sejarah di Spa.

840
01:04:13,683 --> 01:04:17,302
Spa adalah balapan yang sangat, sangat panjang,
kecepatan sangat tinggi

841
01:04:17,437 --> 01:04:20,896
Konsumsi bahan bakar sangat penting.

842
01:04:24,527 --> 01:04:26,314
Spa adalah sedikit seperti Monako.

843
01:04:26,446 --> 01:04:28,779
Terkadang hanya tiga atau empat mobil
akan selesai

844
01:04:28,907 --> 01:04:32,275
Denny sangat kompetitif.
Kedua kanan dari awal.

845
01:04:32,410 --> 01:04:35,073
Bruce berlari keenam atau ketujuh,
membuat jalan di lapangan,

846
01:04:35,205 --> 01:04:39,370
dan Denny mulai memimpin, dan kemudian
Hal berikutnya ada dia, di pit.

847
01:04:41,336 --> 01:04:43,453

Pit stop 
Apa yang salah?

848
01:04:43,588 --> 01:04:46,501
Poros drive meleleh dari samping
dari gearbox

849
01:04:48,760 --> 01:04:52,094
Tapi mobil Bruce sedang berlari
sangat baik

850
01:04:52,764 --> 01:04:53,971
Menjelang akhir balapan,

851
01:04:54,099 --> 01:04:58,264
dia telah bekerja untuk dirinya sendiri
Tempat kedua, di belakang Jackie Stewart.

852
01:04:58,395 --> 01:05:00,478
Tyler ada di luar sana
dengan papan pit untuk Bruce,

853
01:05:00,605 --> 01:05:02,972
melambai marah,
menyuruhnya pergi lebih cepat dan lebih cepat,

854
01:05:03,108 --> 01:05:05,395
Karena ada setiap kesempatan
dia bisa menangkap Jackie.

855
01:05:06,903 --> 01:05:09,646
Di lap terakhir, tanpa diketahui Bruce,

856
01:05:09,781 --> 01:05:13,491
Mobil Jackie Stewart berhenti, keluar dari bahan bakar.

857
01:05:13,618 --> 01:05:17,077
Tapi dia tidak melihat Jackie kehabisan,
dan dia melewati batas.

858
01:05:20,333 --> 01:05:23,121
Sejauh menyangkut Bruce,
dia selesai kedua,

859
01:05:23,253 --> 01:05:25,870
dan kami mencoba mengatakan kepadanya,
"Anda menang, Anda sudah menang.

860
01:05:26,005 --> 01:05:27,462
Anda telah memenangkan perlombaan. "

861
01:05:38,435 --> 01:05:41,269
Oh, saya hanya berpikir itu fantastis.

862
01:05:41,396 --> 01:05:45,106
Benar-benar fantastis. 
Dan dia pantas mendapatkannya.

863
01:05:50,280 --> 01:05:55,446
Bruce sekarang telah memenangkan Formula 1
Grand Prix di mobil desain sendiri

864
01:05:55,577 --> 01:05:58,365
dan memproduksi, membawa namanya,

865
01:05:58,496 --> 01:06:01,955
dan itu hanya langkah maju yang besar
untuk tim balapan

866
01:06:05,170 --> 01:06:07,036
Ini sangat tepat

867
01:06:07,172 --> 01:06:11,257
yang pertama menang
untuk McLaren di Formula 1

868
01:06:11,384 --> 01:06:13,922
Bersama Bruce McLaren di kemudi.

869
01:06:14,053 --> 01:06:18,593
Dan itu adalah kedua kalinya dalam sejarah
bahwa seorang supir memenangi Grand Prix

870
01:06:18,725 --> 01:06:21,513
dengan namanya di hidung mobil.

871
01:06:22,562 --> 01:06:24,895
Dan itu tidak pernah terjadi sejak.

872
01:06:27,025 --> 01:06:30,109
Aku sudah berkata pada Bruce, kau tahu,
"Saat pertama kali kita mulai dari sini

873
01:06:30,236 --> 01:06:35,356
delapan atau sembilan tahun yang lalu, dan kami bermimpi
tentang melakukan sesuatu sendiri,

874
01:06:35,492 --> 01:06:39,953
kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan,
kapan kita bisa melakukannya, tapi kita sudah melakukannya. "

875
01:06:44,083 --> 01:06:47,702
Ini di sebuah cul-de-sac, tepat di bawah
jalur penerbangan Bandara London,

876
01:06:47,837 --> 01:06:50,124
adalah rumah salah satu yang paling sukses

877
01:06:50,256 --> 01:06:52,543
daerah balap motor Inggris.

878
01:06:53,968 --> 01:06:59,054
David Road adalah tipe yang sangat mendasar
kawasan industri Inggris.

879
01:07:03,561 --> 01:07:08,522
Bagi kami saat itu, sepertinya
ini sangat besar, tapi ...

880
01:07:08,650 --> 01:07:12,234
Setiap 80 detik yang kami punya
sebuah daratan jet di atas kita,

881
01:07:12,362 --> 01:07:14,775
dan jika Anda sedang berbicara di telepon,
Anda hanya harus berhenti berbicara.

882
01:07 14,906 -> 01: 07: 17,489
Anda harus mengatakan, "Maaf,
Anda harus menunggu selama 60 detik

883
01:07:17,617 --> 01:07:19,779
sementara bangunannya bergetar. "

884
01:07:20,620 --> 01:07:23,363
Memiliki pabrik begitu dekat
ke bandara cocok Bruce baik-baik saja.

885
01:07:23,498 --> 01:07:24,784
Dia terus-menerus mengudara.

886
01:07:24,958 --> 01:07:27,746
Dia bisa melompat dari pesawat
di bandara, sampai ke David Road,

887
01:07:27,919 --> 01:07:30,957
Ada beberapa pertemuan, dan dia akan melakukannya
kembali ke pesawat dalam hitungan menit

888
01:07:31,881 --> 01:07:34,043
Bruce dan Denny menghabiskan banyak waktu
di pesawat terbang

889
01:07:34,175 --> 01:07:36,462
mundur dan maju
melintasi Atlantik.

890
01:07:43,226 --> 01:07:46,765
Pengemudi, Bruce dan Denny's,
Keterlibatan terbelah antara

891
01:07:46,896 --> 01:07:51,482
akhir pekan Can-Am,
dan kemudian akhir pekan Formula 1 di Eropa.

892
01:07:52,735 --> 01:07:54,442
Mereka akan terbang pada hari Kamis

893
01:07:54,571 --> 01:07:58,155
karena jet lag itu sangat buruk
antara Inggris dan Amerika Serikat.

894
01:07:58,283 --> 01:08:01,276
Dan kita akan lari hari Jumat, dan kemudian
Latihan dan kualifikasi Sabtu,

895
01:08:01,411 --> 01:08:02,993
dan kemudian balapan pada hari Minggu.

896
01:08:05,665 --> 01:08:11,002
Tim McLaren meraih lebih dari
Hadiah $ 162.000 untuk seri ini.

897
01:08:13,590 --> 01:08:16,754
Bruce pastilah pernah
sesuatu yang gila kerja

898
01:08:18,177 --> 01:08:22,012
Ada kebutuhan besar ini
baginya untuk sibuk.

899
01:08:23,057 --> 01:08:25,970
Saya tidak yakin
Saat dia sempat menemukan waktu untuk tidur.

900
01:08:27,478 --> 01:08:32,189
Bruce juga memang punya rencana besar
untuk memproduksi mobil jalanan, mobil jalan.

901
01:08:32,317 --> 01:08:35,151
Dan saya ingat prototipe coupe
yang dia bangun

902
01:08:35,278 --> 01:08:39,022
Kami berada di Inggris, mendirikan

untuk mendapatkan pengiriman McLaren berikutnya.

903
01:08:39,157 --> 01:08:42,616
Saat kami di kantor,
dia menunjukkan kita model ini yang ada disana,

904
01:08:42,744 --> 01:08:46,033
GT yang ingin dia bangun,
karena itulah mimpinya.

905
01:08:47,999 --> 01:08:50,082
Kami ingin melakukan mobil jalan
di masa depan,

906
01:08:50,209 --> 01:08:52,872
dan kita berbicara dan memikirkannya.
Beberapa jalan di telepon.

907
01:08:53,046 --> 01:08:54,253
Semoga ini terjadi

908
01: 08: 56,132 - & gt: 01: 08: 59,796
Mobil jalan itu benar-benar bayi Bruce.

909
01:09:13,733 --> 01:09:15,269
Semua tetangga keluar

910
01:09:15,401 --> 01:09:19,361
Saat dia dengan sangat diam mencoba menyetirnya
keluar dari garasi

911
01:09:22,158 --> 01:09:23,774
Aku hanya menyetir sebentar,

912
01:09:23,910 --> 01:09:26,744
dan ingin pamer
Saat Anda mengadakan pesta koktail.

913
01:09:46,224 --> 01:09:49,888
Kita berada dalam tahun yang sangat kompetitif.

914
01:09:50,019 --> 01:09:52,352
Mobil-mobil itu sangat, sangat setara.

915
01:09:52,480 --> 01:09:56,770
Mereka semua berada dalam jarak sepuluh detik
pada waktu putaran

916
01:09:56,901 --> 01:09:58,938
Ini benar-benar membuat Anda tetap bekerja.

917
01:10:03,032 --> 01:10:06,821
Mobil pun mulai
semakin kuat,

918
01:10:06,953 --> 01:10:11,539
dan perancang mencoba mencari jalan
menciptakan downforce

919
01:10:11,666 --> 01:10:16,411
untuk menjaga mobil di lintasan,
di tikungan cepat khususnya.

920
01:10:16,546 --> 01:10:18,754
Dan mobil mulai menebarkan sayap.

921
01:10:20,758 --> 01:10:24,217
Bagian aerofoil 
Taruh di struts,
tempelkan di bagian belakang mobil,

922
01:10:24,345 --> 01:10:26,211
letakkan sesuatu di depan
untuk menyeimbangkannya,

923
01:10:26,347 --> 01:10:28,805
dan memberi lebih banyak downforce,
dan karena itu lebih banyak pegangan.

924
01:10:29,851 --> 01:10:33,470
Anda tahu, aerodinamika telah datang
jauh sejak hari-hari itu

925
01:10:33,604 --> 01:10:35,971
dari kita menempatkan sayap pada minivan

926
01:10:36,107 --> 01:10:38,565
dan mengukur downforce
dengan skala kamar mandi

927
01:10:43,823 --> 01:10:47,567
Untuk musim '69
mobil itu diberi nama M8B.

928
01:10:47,702 --> 01:10:51,116
Inilah mobil yang kami jalani
konfigurasi sayap tinggi,

929
01:10:51,247 --> 01:10:56,333
dengan struts ke atas uprights,
yang terbukti tak terkalahkan.

930
01:10:57,295 --> 01:11:00,459
Grup 7, tercepat
mobil balap di dunia

931
01:11:00,590 --> 01:11:05,381
Juara McLaren dan Hulme mengendarainya
mobil untuk menang di Gulf Premium No-nox.

932
01:11:09,474 --> 01:11:11,136
Jika McLaren dan Hulme bergantung padanya

933
01:11:11,267 --> 01:11:14,931
untuk kekuatan, kinerja
dan jarak tempuh, bukan?

934
01:11:17,190 --> 01:11:21,685
Kesuksesan Bruce McLaren dan
Denny Hulme di Can-Am luar biasa.

935
01:11:35,333 --> 01:11:39,794
Pada tahun 1969, ada 11 ronde
dari kejuaraan Can-Am.

936
01:11:40,713 --> 01:11:43,046
McLarens memenangkan semua 11 di antaranya.

937
01:11:43,216 --> 01:11:48,336
Setiap balapan.
Hulme menang lima, McLaren menang enam.

938
01:11:51,933 --> 01:11:53,265
Hanya luar biasa

939
01:12:09,075 --> 01:12:11,237
Dia membawa pulang ember uang tunai.

940
01:12:11,869 --> 01:12:14,361
Banyak pemilik tim balapan lainnya
membuat diri mereka kaya

941
01:12:14,497 --> 01:12:17,661
dan beggared tim mereka,
dan Bruce melakukannya dengan cara yang benar.

942
01:12:17,792 --> 01:12:19,954
Letakkan uang dan usaha anda
ke tim balap Anda,

943
01:12:20,086 --> 01:12:23,295
dan kemudian, ketika benar-benar menang,
maka kamu bisa hidup dari highlife.

944
01:12:25,925 --> 01:12:28,838
Jadi kita sudah selesai membangun
rumah di Walton-on-Thames.

945
01:12:32,723 --> 01:12:36,012
Tiga perempat hektar.
Ibu, Anda akan menyukainya, saya yakin.

946
01:12:36,686 --> 01:12:39,394
Saya senang. 
Ini rumah keluarga yang nyata.

947
01:12:40,982 --> 01:12:42,848
Kami sudah menyebutnya Muriwai.

948
01:12:53,828 --> 01:12:56,445
Bila Anda berbicara dengan siapa pun
itu di ketinggian mereka,

949
01:12:56,581 --> 01:12:59,745
itu harus memakan semua,
itu harus total hidupmu

950
01:13:00,877 --> 01:13:02,869
Rasanya seperti bekerja di sirkus.

951
01:13:03; 0 - 01: 13: 05,917
Sirkus akan pergi ke Amerika,
atau sirkus akan pergi ke Meksiko,

952
01:13: 06.048 -> 01: 13: 08,756
atau Afrika Selatan,
dan Anda akan muncul di arena pacuan kuda,

953
01:13:08888> 01: 13: 11,127
itu akan menjadi orang ban yang sama,
dan orang bahan bakar yang sama,

954
01:13:11,262 --> 01:13:13,345
dan semua anggota tim yang sama lainnya,

955
01:13:13,472 --> 01:13:15,555
dan Anda belum pernah bertemu
selama tiga minggu

956
01:13:17,268 --> 01:13:20,352
Itu seperti komunitas kecil
yang bergerak di seluruh dunia.

957
01:13:21,272 --> 01:13:24,640
Selandia Baru Bruce McLaren
melaju di Grand Prix ke-100

958
01:13:24,775 --> 01:13:26,937

pada umur hanya 32.

959
01:13:27,069 --> 01:13:31,860
Setiap tahun itu akan sedikit lebih keras
untuk menjaga semuanya tetap rapi

960
01:13:31,991 --> 01:13:35,780
dan seperti dikontrol dengan baik seperti yang kita lakukan,
Anda tahu, di tahun-tahun sebelumnya,

961
01:13:35,912 --> 01:13:38,655
karena ada
hanya saja administrasi yang lebih banyak lagi,

962
01:13:38,789 --> 01:13:40,576
ada yang lebih salah.

963
01:13:40,708 --> 01:13:44,167
Kami telah tumbuh sangat cepat
dalam waktu dua atau tiga tahun.

964
01:13:46,589 --> 01:13:50,959
Bruce begitu sibuk sehingga aku bisa, semacam,
melambai kepadanya saat dia lewat di pabrik.

965
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
Itu selalu terburu-buru untuk mendapatkan
mobil Formula 1

966
01:13:53,888 --> 01:13:58,178
dibangun untuk mulai Januari, Februari.
Dan kemudian Can-Am tidak dimulai sampai bulan Juni.

967
01:13:58,351 --> 01:14:00,593
Sumber daya terbentang cukup luas.

968
01:14:00,728 --> 01:14:03,937
Bukan tim besar orang sama sekali,
mungkin 50 orang

969
01:14:04,065 --> 01:14:09,481
mengerjakan Can-Am, Formula 1
dan mobil Indianapolis juga.

970
01:14/09/09 -> 01: 14: 13,276
Orang bilang tiga balapan besar
di motorsport adalah

971
01:14:13,407 --> 01:14:18,823
Grand Prix Monaco, Le Mans,
dan Indianapolis 500.

972
01:14:18,955 --> 01:14:23,199
Indy 500 bisa dibilang
balapan paling terkenal di dunia.

973
01:14:27,046 --> 01:14:31,666
Saya kira itu logis untuk seorang gila kerja
untuk melihat Indianapolis

974
01:14:31,801 --> 01:14:34,134
sebagai hal berikutnya yang harus diatasi.

975
01:14:35,554 --> 01:14:37,170
Ya, dia sedang membangun sebuah kerajaan.

976
01:14:37,723 --> 01:14:40,807
Orang-orang terkasih, dua mobil Indy
pergi tadi malam

977
01:14:40,935 --> 01:14:42,767
Dan Denny, Chris Amon, Teddy dan aku

978
01:14:42,895 --> 01:14:45,137
harus berlari di Indianapolis
di Senin pagi.

979
01:14:46,315 --> 01:14:48,523
Tidak ada yang masuk tim, selain Denny,

980
01:14:48,651 --> 01:14:50,643
benar-benar punya pengalaman tempat itu

981
01:14:51,237 --> 01:14:52,819
Sangat awal di bulan,

982
01:14:52,947 --> 01:14:56,190
Mobil Denny terbakar
menuruni punggung lurus

983
01:14:59,245 --> 01:15:01,703
Overall Denny terbakar,

984
01:15:01,831 --> 01:15:04,869
tapi karena itu metanol,
Anda tidak bisa melihat api menyala.

985
01:15:07,128 --> 01:15:09,996
Dan akhirnya Denny berhasil
tangannya terbakar parah,

986
01:15:10,131 --> 01:15:13,624
yang menghentikan mengemudi,
Sebenarnya dia sampai di rumah sakit.

987
01:15:22,226 --> 01:15:24,843
Kami dijadwalkan untuk tes
dengan mobil Can-Am.

988
01:15:28,941 --> 01:15:30,898
Seluruh bulan Mei

989
01:15:31,027 --> 01:15:33,895
persimpangan besar
dari semua proyek kami.

990
01:15:37,408 --> 01:15:43,780
Formula 1, Indianapolis dan Can-Am
hampir terlalu banyak untuk satu orang.

991
01:15:51;> 01: 15: 46,076
Dan kupikir dia akan sadar

992
01:15:51: 01 - 15: 49,167
bahwa dia akan perlu untuk pergi
dari beberapa mengemudi

993
01:15:49,295 --> 01:15:53,039
Dan kurasa mungkin Patty
memiliki pengaruh pada itu juga,

994
01:15:51: 01 - 01: 15: 54,415
bisa dimengerti

995
01:15:56,594 --> 01:16:00,178
Dia baru saja kembali
dari Amerika sehari sebelumnya,

996
01:16:00,306 --> 01:16:01,672
dari Indianapolis

997
01:16:01,807 --> 01:16:04,470
Denny seharusnya sudah menguji mobilnya,

998
01:16:04,602 --> 01:16:07,845
karena Bruce baru saja kembali
dan bermuka jet.

999
01:16:09,398 --> 01:16:11,390
Tapi Denny tidak bisa menyetir.

1000
01:16:12,401 --> 01:16:15,064
Sisi desain mobil
tidak banyak berubah

1001
01:16:15,196 --> 01:16:19,315
Bagaimana Anda akan melakukan jauh lebih baik
dari 11 dari 11 kemenangan sih?

1002
01:16:20,701 --> 01:16:24,320
Perubahan utama terjadi
melalui pelarangan sayap tinggi.

1003
01:16:24,455 --> 01:16:27,698
Ada begitu banyak kecelakaan
di Formula 1 dengan sayap tinggi ...

1004
01:16:31,212 --> 01:16:34,956
yang diikuti orang Amerika
dan melarang mereka di akhir tahun.

1005
01:16:35,466 --> 01:16:38,129
Cary Taylor dan saya berada di Goodwood.

1006
01:16:38,260 --> 01:16:42,470
Dan mereka menjelajah
konfigurasi sayap belakang

1007
01:16:42,598 --> 01:16:46,592
Mereka memiliki bagian sayap tergantung di antara
sirip di ekor pertama kali,

1008
01:16:46,727 --> 01:16:50,061
dan ini dihasilkan
sejumlah besar downforce.

1009
01:16:57,947 --> 01:17:01,861
Kami sedang menguji ada dengan
mobil Formula 1, dan mobil Can-Am.

1010
01:17:01,992 --> 01:17:04,029
Dan dia naik dari satu mobil
ke yang lain

1011
01:17:11,293 --> 01:17:14,786
Dia berada dalam kerangka pikir yang hebat,
dan saya selalu ingat,

1012
01:17:14,922 --> 01:17:19,633
dia pernah melihat film Sundance Kid,
dan itu menguntungkannya.

1013
01:17:20,344 --> 01:17:22,210
Dia sangat terkesan dengan itu.

1014

01:17:22,346 --> 01:17:23,382
Siap?

1015
01:17:25,182 --> 01:17:27,174
Tidak, kita akan melompat.

1016
01:17:33,816 --> 01:17:37,059
Oh, sial!

1017
01:17:41,365 --> 01:17:45,109
Dan Anda selalu berhenti di tengah hari
di Goodwood untuk makan siang

1018
01:17:46,662 --> 01:17:51,123
Aero Club menegaskan.
Tapi Bruce ingin melakukan satu lagi lari.

1019
01:17:51,250 --> 01:17:53,788
Dan dia ingin menggunakan sayap belakang lagi.

1020
01:17:58,340 --> 01:18:02,630
Ada sedikit panik
"keluar mobil"

1021
01:18:02,761 --> 01:18:07,131
untuk mendapatkan hanya putaran lain di
untuk mengevaluasi penyesuaian khusus ini.

1022
01:18:22,239 --> 01:18:23,775
Anda bisa mendengar mobil-mobil itu,

1023
01:18:23,908 --> 01:18:28,824
V8 berjalan sekitar 6.000 revs,
dan itu adalah mesin mengerikan.

1024
01:18:40,424 --> 01:18:42,757
Tiba-tiba, hanya saja ...

1025
01:18: 48.891 -> 01: 18: 50,348
Dan diam.

1026
01:18:57,107 --> 01:19:00,020
Jim Stone dan aku melompat ke mobilku,
dan kemudian melaju.

1027
01:19:00,152 --> 01:19:05,989
Dan aku mengangkatnya dari mobil, dan
Sudah jelas bagi saya bahwa dia sudah meninggal,

1028
01:19:06,116 --> 01:19:08,824
karena dia rusak,
dan dia seperti boneka kain.

1029
01:19:08,953 --> 01:19:13,744
Jadi aku ... aku berpegangan padanya.

1030
01:19:19 13,874 - 01:19:19 18,710
Aku duduk di sana dan memeluknya
sampai ambulans datang,

1031
01:19:18,837 --> 01:19:21,045
dan kemudian ambulans orang
bawa dia dariku

1032
01:19:26,845 --> 01:19:29,087
Itu tidak terlalu lama
sebelum aku menelepon,

1033
01:19:29,223 --> 01:19:33,968
dan itu adalah kecelakaan tragis,
dan kami telah kehilangan Bruce.

1034
01:19: 35.771 -> 01:19: 37,228
Jadi ... jadi ...

1035
01:19:38,274 --> 01:19:41,938
menjadi apa kami, kami mengambil
Mobil yang rusak, masukkan ke dalam truk,

1036
01:19:42,069 --> 01:19:45,608
dan aku mengemudikan truk itu kembali ke pabrik.

1037
01:19:45,739 --> 01:19:49,073
Aku harus memberitahu Patty apa yang telah terjadi.

1038
01:19:51,704 --> 01:19:55,823
Beberapa orang dari
McLarens baru saja sampai di rumah.

1039
01:19: 55,958 - 01:19: 58,416
Saya pikir seseorang dalam keadaan shock
untuk waktu yang lama.

1040
01:19:58,544 --> 01:20:01,787
Amanda jelas sedikit,
jadi dia sama sekali tidak menyadarinya.

1041
01:20:02,464 --> 01:20:06,424
Aku berkata pada Denny, "Ayo kita keluar saja."

1042
01:20:06,552 --> 01:20:09,670
Jadi kami pergi keluar
dan berjalan mengelilingi halaman

1043
01:20:09,805 --> 01:20:11,637
dan kebun di rumah Bruce.

1044
01:20:12,558 --> 01:20:17,770
Aku sadar aku harus menelepon
Orang tua Bruce di Selandia Baru.

1045
01:20: 19.690 -> 01: 20: 22,649
Dan sekarang setelah tengah malam di sana.

1046
01:20:24,778 --> 01:20:29,239
Pop menjawab telepon
dan itu sangat sulit ...

1047
01:20:31,201 --> 01:20:33,158
untuk memberitahu mereka apa yang telah terjadi

1048
01:20:33,954 --> 01:20:38,244
Saya berbicara dengan Pop. 
Saya berbicara dengan Nyonya Mac,

1049
01:20:38,375 --> 01:20:44,121
Nyonya Mac berkata, "Kau tahu, memang begitu
firasat mengerikan pagi ini

1050
01:20:44,256 --> 01:20:46,543
sesuatu akan terjadi. "

1051
01:20:46,675 --> 01:20:51,420
Dan aku duduk mendadak di tempat tidur.

1052
01:20:51,555 --> 01:20:56,346
Baut tegak.
Dan Les berkata, "Ada apa?"

1053
01:20:57,603 --> 01:21:00,391
Sepanjang hari itu kembali, Roger.

1054
01:21:03,734 --> 01:21:04,770
Nya...

1055
01:21:06,403 --> 01:21:10,693
Anda membangun hubungan yang cukup dekat
dengan sopir 
Dia harus mempercayaimu.

1056
01:21:11,950 --> 01:21:12,986
Dan...

1057
01:21:16,288 --> 01:21:17,824
Ya.

1058
01:21:17,956 --> 01:21:21,540
Ya, hari yang sangat menyedihkan.

1059
01:21:26,507 --> 01:21:32,845
Saya ingin anak laki-laki terus berjalan,
dan saya menulis sepucuk surat kepada tim,

1060
01:21:32,971 --> 01:21:35,463
Anak laki-laki seperti aku selalu memanggil mereka.

1061
01:21:37,559 --> 01:21:39,391
Anak laki-laki saya

1062
01:21:50,197 --> 01:21:53,110
Apa yang terjadi seharusnya tidak pernah terjadi.

1063
01:21:53,242 --> 01:21:59,409
Pada, katakanlah, 180 mil per jam, dengan
sayap belakang set pada sudut yang cukup tinggi,

1064
01:21:59,540 --> 01:22:02,123
Bagian belakang mobil terangkat.

1065
01:22:07,423 --> 01:22:11,337
Sayangnya, ada
sebuah pos marshal, karena pembongkaran,

1066
01:22:11,468 --> 01:22:15,929
belum dibongkar,
Tepat di jalan mobil.

1067
01:22:21,145 --> 01:22:24,013
Teddy dan aku memutuskan untuk mendapatkannya
semua orang di pabrik bersama,

1068
01:22:24,148 --> 01:22:28,017
dan kami berkata kepada mereka, "Ambillah besok."

1069
01:22:28,152 --> 01:22:31,520
Keesokan harinya semua orang muncul.

1070
01:22:31,655 --> 01:22:35,023
Ya, kami memutuskan untuk melanjutkan.
Maksudku,
Itulah yang dia ingin kita lakukan.

1071
01:22:39,288 --> 01:22:44,408
Eoin Young, Patty McLaren
dan saya sendiri akan terbang ke Selandia Baru

1072
01:22:44,543 --> 01:22:45,784
untuk pemakamannya

1073
01:22:48,839 --> 01:22:53,834
Prosesi pemakaman

kiri untuk pergi ke pemakaman.

1074
01:22:54,803 --> 01:22:57,591
Di setiap persimpangan,
Ada petugas lalu lintas

1075
01:22:57,723 --> 01:23:00,466
memastikan lampu diganti,

1076
01:23:00,601 --> 01:23:04,595
sehingga cortège
tidak akan pernah diperlambat.

1077
01:23:04,730 --> 01:23:07,564
Semua petugas lalu lintas
berdiri untuk perhatian

1078
01:23:07,691 --> 01:23:10,729
dan memberi hormat saat kami melewatinya.

1079
01:23:20,078 --> 01:23:22,616
Kami punya foto besar Bruce,

1080
01:23:22,748 --> 01:23:27,459
dan kami memasangnya di dinding yang jauh
dari pabrik, di toko prototipe.

1081
01:23:27,836 --> 01:23:30,294
Denny ada di sana setiap hari,

1082
01:23:30,422 --> 01:23:33,881
selain hari-hari yang harus ia jalani
dan melihat spesialisnya,

1083
01:23:34,009 --> 01:23:39,129
dan dia mengambil alih mantelnya
pemimpin tim

1084
01:23:39,264 --> 01:23:41,551
Di belakang pikiran semua orang, tentu saja,

1085
01:23:41,683 --> 01:23:47,520
Di sini kita akan berada di Mosport,
lomba Can-Am pertama, 14 Juni.

1086
01:23:47,648 --> 01:23:49,014
Dalam dua minggu

1087
01:23:49,149 --> 01:23:52,358
Jadi mobil lain harus dibangun
sangat cepat

1088
01:23:52,486 --> 01:23:55,479
jika kita
sebuah tim balap motor yang berfungsi.

1089
01:23:55,614 --> 01:23:59,358
Mereka cepat dirancang
sebuah sistem struts yang baru

1090
01:23:59,493 --> 01:24:02,406
untuk menahan bodywork dan sayap belakang.

1091
01:24:02,538 --> 01:24:05,747
Denny mengatakan,
"Saya akan pergi ke Mosport,"

1092
01:24:05,874 --> 01:24:08,241
karena dia bilang
Kita harus berada di sana bersama dua mobil.

1093
01:24:08,377 --> 01:24:10,744
Dan kami berkata, "Tidak, Anda tidak, Anda tidak bisa."

1094
01:24:10,879 --> 01:24:14,088
"Para dokter telah mengatakan kepada Anda bahwa,
Anda tahu, tangan Anda sangat buruk. "

1095
01:24:40: 14,216 -> 01: 24: 17,175
Denny tentu saja membuat sangat jelas bahwa,

1096
01:24:17,302 --> 01:24:19,168
Ayo apa yang mungkin, dia sedang menyetir.

1097
01:24:20,889 --> 01:24:26,226
Pikiran langsung adalah siapa yang bisa
kita mendekati untuk mengendarai mobil kedua?

1098
01:24:28,230 --> 01:24:29,937
Tim McLaren ada di sini,

1099
01:24:30,065 --> 01:24:32,182
didedikasikan untuk menang
dalam memori bos mereka.

1100
01:24:32,317 --> 01:24:34,559
Dan Gurney, teman dekat Bruce,

1101
01:24:34,695 --> 01:24:36,812
telah mengajukan diri untuk mengemudi
McLaren kedua.

1102
01:24:36,947 --> 01:24:39,109
Saya mengendarai mobil Can-Am untuk McLaren

1103
01:24:39,241 --> 01:24:43,781
dalam kondisi terburuk,
saat Bruce meninggalkan kami

1104
01:24:43,912 --> 01:24:49,783
Aku merasa seperti teman lamaku
Mungkin merasa terhormat jika saya bisa melakukannya dengan baik,

1105
01:24:49,918 --> 01:24:52,410
dan jadi saya bilang iya

1106
01:24:52,546 --> 01:24:55,584
Dia bergabung dengan Denny Hulme,
yang tangannya telah terbakar parah

1107
01:24:55,716 --> 01:24:58,959
dalam pengujian untuk Indy 500.
Terhadap perintah dokter,

1108
01:24:59,094 --> 01:25:01,837
dan dengan tangannya dibalut,
Denny akan balapan.

1109
01:25:03,348 --> 01:25:05,635
Jadi di grid di Mosport,

1110
01:25:05,767 --> 01:25:09,431
ada Denny dengan sangat menyakitkan,
tangan terbakar,

1111
01:25:09,563 --> 01:25:13,807
dan kemudian tangan kiri itu
pergi ke kemudi,

1112
01:25:13,942 --> 01:25:20,064
dan kami harus semacam cetakan itu
putar kemudi sehingga dia bisa bertahan.

1113
01:25:21,450 --> 01:25:25,410
Luar biasa dokter
di Mosport memungkinkan dia untuk memulai.

1114
01:25:30,083 --> 01:25:34,498
Denny memimpin hampir sepanjang perjalanan,
sampai ia memiliki masalah gearbox.

1115
01:25:35,380 --> 01:25:36,871
Dan memenangkan perlombaan.

1116
01:25:38,592 --> 01:25:40,504
Denny menempati posisi ketiga.

1117
01:25:41,136 --> 01:25:44,470
Itu adalah kesempatan besar
untuk melakukan sesuatu untuk Bruce

1118
01:25:44,598 --> 01:25:46,180
untuk menjaga agar tetap berjalan

1119
01:25:47,392 --> 01:25:50,351
McLaren pergi dari kesuksesan menuju sukses.

1120
01:25:50,854 --> 01:25:53,597
Teddy memenangkan Kejuaraan Can-Am pada tahun 1970.

1121
01:25:54,441 --> 01:25:59,027
Kami telah memenangkan Indy 500 di M16 baru
dengan Mark Donohue.

1122
01:25:59,154 --> 01:26:02,522
Pada tahun 1974, kita mencapai tujuan akhir kita,

1123
01:26:02,658 --> 01:26:05,901
kami memenangkan Kejuaraan Dunia Formula 1
dengan Emerson Fittipaldi.

1124
01:26:07,204 --> 01:26:11,619
Kami memenangkan Indy 500 dengan mobil-mobil karya
dengan Johnny Rutherford.

1125
01:26:11,750 --> 01:26:15,915
Berulang kali pada tahun 1976
dengan James Hunt di Formula 1,

1126
01:26:16,088 --> 01:26:19,331
Johnny Rutherford lagi di Indy 500.

1127
01:26:19,466 --> 01:26:22,755
Dan McLaren menjadi
satu-satunya tim dalam sejarah

1128
01:26:22,886 --> 01:26:27,631
telah menyelesaikan Kejuaraan Dunia
Indy 500 dua kali lipat selama dua tahun.

1129
01:26:30,018 --> 01:26:33,477
Warisan Bruce McLaren hidup terus.

1130
01:26:44,783 --> 01:26:49,323

Saya selalu mengatakan bahwa jika Bruce datang
ke pabrik suatu pagi dan berkata,

1131
01:26:49,454 --> 01:26:52,913
"Baiklah, Bung," karena dia selalu
Kami berbicara secara kolektif sebagai laki-laki,

1132
01:26:53,041 --> 01:26:56,284
"Baiklah, Bung, kita tidak akan bekerja
Pada mobil balap hari ini,

1133
01:26:56,420 --> 01:26:58,377
kita akan berbaris menyeberang
Gurun Sahara, "

1134
01:26:58,505 --> 01:27:02,169
kita semua akan mengatakan,
"Baiklah, Bruce, kau tahu, tidak masalah."

1135
01:27:51; 01 - 27: 08,505
Saya ingat balapan pertama saya yang sebenarnya.

1136
01:27:09,391 --> 01:27:13,635
Itu di pantai di tempat yang disebut
Muriwai, di Selandia Baru.

1137
01:27:14,354 --> 01:27:16,937
Dan saya berumur sekitar 16 tahun.

1138
01:27:20,902 --> 01:27:24,145
Itu mungkin yang terpendek,
Perlombaan paling lambat yang pernah saya menangkan.

1139
01:27:24,281 --> 01:27:26,193
Tentu tidak ada hadiah uang.

1140
01:27:26,324 --> 01:27:29,362
Sebenarnya, saya mungkin sudah mendapatkan sertifikat,
yang mengatakan,

1141
01:27:29,494 --> 01:27:31,611
"Ini dengan ini menyatakan bahwa B. McLaren

1142
01:27:31,747 --> 01:27:35,866
memenangkan sampai dengan 1500cc all-comers
lomba cacat. "

1143
01:27:36,001 --> 01:27:38,618
Tapi aku pasti senang dengan itu.

1144
01:28:00,859 --> 01:28:03,897
Mereka mengatakan bahwa ada
Sudah cukup sedikit modifikasi

1145
01:28:04,029 --> 01:28:05,861
dilakukan di mobilmu ini.

1146
01:28:05,989 --> 01:28:08,151
Apa beberapa modifikasi itu?

1147
01:28:08,283 --> 01:28:10,616
Saya percaya, untuk memulai,
Anda menggunakan bingkai ruang bambu.

1148
01:28:10,744 --> 01:28:12,827
Itu benar. 
Ini adalah bingkai ruang bambu.

1149
01:28:12,954 --> 01:28:16,743
Dan kami juga menggunakan,
perkembangan yang paling sensasional

1150
01:28:16,875 --> 01:28:18,207
tentu saja roda persegi.

1151
01:28:18,335 --> 01:28:21,453
Itu memberi kita lebih banyak tapak
Saat mobil akan menyamping.

1152
01:28:21,588 --> 01:28:24,956
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com