1
00:00:37,000 --> 00:00:49,000
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

2
00:01:44,560 --> 00:01:47,940
“Anakmu akan selalu mengigatmu.”

3
00:02:08,750 --> 00:02:12,130
“Madrid Musim panas 2011”

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
“Kantor Polisi”

5
00:02:17,630 --> 00:02:18,920
Itu dirimu, bukan?

6
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
Ya.

7
00:02:21,930 --> 00:02:23,970
Itu ketika kau mulai bicara.

8
00:02:26,100 --> 00:02:27,770
Lalu kalian berdua terlihat.

9
00:02:38,650 --> 00:02:41,360
Dan akhirnya mereka
menarikmu darinya.

10
00:02:44,740 --> 00:02:45,910
Katakan sesuatu.

11
00:02:46,580 --> 00:02:48,660
Apa kau melihat perubahan
semenjak kejadian itu?

12
00:02:51,540 --> 00:02:52,790
Apa?

13
00:02:52,960 --> 00:02:55,460
Jika kau lihat
satu perubahan, apapun.

14
00:02:55,630 --> 00:02:59,300
Tepatnya tiga bulan lalu.
29 April.

15
00:03:00,090 --> 00:03:01,790
Pernahkah kau perhatikan sesuatu?

16
00:03:01,930 --> 00:03:03,420
Seperti apa?

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Suasana, orang² sekitar.
Entah apa.

18
00:03:08,060 --> 00:03:09,730
Tak ada sama sekali?

19
00:03:12,350 --> 00:03:16,690
Ketika itu musim panas, cuaca sangat
terik dan kami berlaku buruk, kukira.

20
00:03:17,570 --> 00:03:19,310
Kau sudah menemuinya?

21
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Belum.

22
00:03:20,820 --> 00:03:23,520
Kau sibuk?
/ Sangat.

23
00:03:24,410 --> 00:03:25,950
Kau menyesal?

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
Tentu saja. Sangat.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,620
Begitukah?

26
00:03:32,080 --> 00:03:35,930
Ya, dan jika sesuatu
seperti itu terjadi lagi,

27
00:03:36,000 --> 00:03:38,910
aku akan berpikir dulu s
ebelum bertindak.

28
00:03:39,590 --> 00:03:41,470
Kami tak ingin orang²
sepertimu ada di sini.

29
00:03:41,630 --> 00:03:45,300
Aku sudah lapor dan
mengatakan semuanya.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,550
Dua bulan lalu.

31
00:03:47,720 --> 00:03:50,890
2 bulan dalam terapi dan
1 bulan penangguhan gaji.

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,490
Itu tak cukup.

33
00:03:53,600 --> 00:03:54,970
Tak cukup?

34
00:03:55,060 --> 00:03:56,360
Tidak.

35
00:03:56,940 --> 00:03:59,940
Kami punya kebijakan baru sekarang.
/ Kebijakan apa?

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,740
Aku membuat kesalahan dan hilang kendali.
Sudah kutemui psikiater selama dua bulan,

37
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
dia memberiku pil.

38
00:04:06,370 --> 00:04:09,740
Kenapa kau berkelahi?

39
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Kenapa?

40
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
Sesuatu terjadi.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,630
Pekerjaan membuatmu stres, kau tahu?

42
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
Sesuatu terjadi.

43
00:04:19,800 --> 00:04:23,300
Berarti kehilangan 85% visi
dalam satu kedipan?

44
00:04:23,470 --> 00:04:24,930
Seperti itu?

45
00:04:27,390 --> 00:04:29,140
Kenapa kau berkelahi?

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,270
Kami tak suka satu sama lain.

47
00:04:36,940 --> 00:04:39,110
Kau harus melihatnya berlari.

48
00:04:39,270 --> 00:04:41,570
15 yard di depan.
Seperti kelinci.

49
00:04:41,730 --> 00:04:44,280
Otot pun menegang.

50
00:04:44,450 --> 00:04:47,610
Kecepatan penuh? /
Bukan, seperti pesawat angkasa.

51
00:04:47,780 --> 00:04:51,830
27,5 km hingga Jacinto Benavente.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
Ketika dia belok ke
arah Atocha, dekat akhir,

53
00:04:54,370 --> 00:04:57,370
7 atau 8 meter di depannya.

54
00:04:57,540 --> 00:04:59,500
Lalu dia bilang:
"Sialan ini tak mau pergi."

55
00:04:59,670 --> 00:05:02,920
Dia mengeluarkan tongkatnya,
lalu diarahkan...

56
00:05:03,550 --> 00:05:05,670
... melempar kakinya.

57
00:05:05,840 --> 00:05:08,180
Anak itu jatuh dengan
wajah duluan. / Sedap.

58
00:05:08,760 --> 00:05:12,310
Dia menangkapnya, kehabisan napas,
bercucuran keringat,

59
00:05:12,470 --> 00:05:15,480
Di depan anak itu
dadanya mulai berdebar.

60
00:05:17,230 --> 00:05:19,770
"Apa kaubilang, Bangsat?"

61
00:05:19,940 --> 00:05:23,230
"Ibumu pelacur sialan”.

62
00:05:23,400 --> 00:05:26,320
“Dia harus kerja seharian dan
tak bisa mendidikmu dengan benar."

63
00:05:26,700 --> 00:05:29,530
Lalu dia mendengar anak itu...

64
00:05:29,700 --> 00:05:31,910
...sambil wajahnya ditindih ke trotoar,

65
00:05:32,080 --> 00:05:33,700
entah dia bilang apa.

66
00:05:35,080 --> 00:05:36,370
"Apa? Aku tak bisa dengar.”

67
00:05:36,540 --> 00:05:39,330
“Bilang pada ibumu keluarkan
tiga penis itu dari mulutnya...”

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
“dan suruh bicara padaku."

69
00:05:42,840 --> 00:05:47,920
Dia mulai berdarah
seperti dimakan piranha.

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
“Kau bilang apa?”

71
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
Lalu kulihat apa yang dia katakan...

72
00:05:53,640 --> 00:05:56,100
...seperti ini dengan
wajahnya di tanah,

73
00:05:56,270 --> 00:05:58,140
dia membungkuk ke bawah,

74
00:05:58,310 --> 00:06:00,650
Lalu menarik tudung di kepalanya.

75
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Dan si pria mendengar anak itu berkata...

76
00:06:05,320 --> 00:06:08,400
"Hentikan, Ayah!
Tolong hentikan, Ayah!"

77
00:06:08,860 --> 00:06:10,110
"Hentikan. Ayah!"

78
00:06:10,280 --> 00:06:11,740
Itu anaknya?

79
00:06:11,910 --> 00:06:13,330
Itulah ceritanya.

80
00:06:13,490 --> 00:06:15,330
Dia tak tahu cerita Aliete.

81
00:06:15,500 --> 00:06:20,170
Maksudmu si Aliete harus menghajarnya
di depan umum di alun²?

82
00:06:20,330 --> 00:06:23,170
Bego, jika itu bukan anaknya,
aku takkan cerita.

83
00:06:23,340 --> 00:06:24,670
Bayar minumannya.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Mau keluar dan tiduri seseorang?
/ Tidak, sudah kulakukan.

85
00:06:29,180 --> 00:06:32,050
Kau percaya omong kosong itu?
/ Kau tidak?

86
00:06:32,970 --> 00:06:34,930
AC sudah tak berfungsi.

87
00:06:35,100 --> 00:06:38,890
Membuatku kesal. Kita sudah bilang
untuk perbaiki AC dua minggu lalu.

88
00:06:41,350 --> 00:06:42,650
Ini membunuhku.

89
00:06:44,230 --> 00:06:45,690
Apa mereka sudah memeriksanya?

90
00:06:48,150 --> 00:06:50,450
Dua minggu? Astaga.

91
00:06:50,780 --> 00:06:54,280
Mereka takkan peduli
jika kita terpanggang di sini.

92
00:06:54,620 --> 00:06:57,620
Kita akan terbakar di sini.
Langsung hangus.

93
00:07:08,460 --> 00:07:10,970
Javier, ada apa?

94
00:07:11,130 --> 00:07:12,590
Lebih keras, aku tak dengar.

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,180
Kemarilah dan beritahu kami.

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,430
Aku tak bisa sekarang, Cantik.
/ Cantik demi dirimu!

97
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Memar pada leher.

98
00:07:21,890 --> 00:07:23,100
Selamat pagi.

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,270
Selamat pagi.
/ Pagi.

100
00:07:26,980 --> 00:07:28,400
Fans Atletico lainnya?

101
00:07:29,400 --> 00:07:30,990
Tolong pegang, Yang Mulia.

102
00:07:31,150 --> 00:07:33,990
Ada apa? /
Wanita itu sedang di rumah,

103
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
seseorang membunyikan bel,
si wanita membukanya,

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,790
lalu si penyerang merampoknya,
wanita itu coba membela diri,

105
00:07:39,950 --> 00:07:41,910
dan dia jatuh dari tangga.
/ Namanya?

106
00:07:42,330 --> 00:07:44,710
Maaf? /
Siapa namanya?

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,710
Namanya...

108
00:07:48,460 --> 00:07:51,670
...Bernarda Gil de Lafuente.

109
00:07:52,220 --> 00:07:54,590
Berikan si jenius ini ruang
agar dia nyaman.

110
00:07:56,180 --> 00:07:57,640
Dan sekali lagi.
/ Berbaringlah.

111
00:07:58,140 --> 00:08:01,140
Baiklah, kapan pun Yang Mulia siap.

112
00:08:01,310 --> 00:08:03,730
Kabari kalau dia selesai.

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,350
Siap, Pak.

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,980
Selamat tinggal, Yang Mulia.

115
00:08:09,940 --> 00:08:12,740
Amparo, kapan² kita minum di luar.

116
00:08:12,900 --> 00:08:14,910
Tentu saja, kapan².

117
00:08:15,070 --> 00:08:18,950
Aku tak bilang padamu.
Si Boss pergi. Boleh merokok?

118
00:08:19,120 --> 00:08:20,450
Hati² abunya.

119
00:08:29,210 --> 00:08:30,460
Lampunya dihidupkan saja?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
Ketika kami tiba, tombolnya mati.
/ Matikan.

121
00:08:39,010 --> 00:08:42,520
Seperti yang kau lihat,
pintu terbuka tapi tak dipaksa.

122
00:08:42,930 --> 00:08:45,520
Sepertinya si wanita mendengar bel,
lalu membuka pintu,

123
00:08:45,690 --> 00:08:49,060
melihat seseorang ingin merampok,
coba menutup, dan terpaksa lari.

124
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Si pelaku pikir dompetnya ada di sini,
mereka berkelahi di sofa.

125
00:09:50,670 --> 00:09:53,190
Si wanita terpaksa bilang
tasnya ada di kamar tidur.

126
00:09:53,250 --> 00:09:55,710
Si pelaku datang dan
si wanita coba melarikan diri.

127
00:09:55,880 --> 00:10:00,220
Sepertinya dikejar untuk
dihentikan agar tak berteriak,

128
00:10:00,600 --> 00:10:03,180
dan dia terjatuh dari tangga.

129
00:10:05,850 --> 00:10:10,100
Si pelaku panik, tak sempat periksa.
Dipikirnya uang di dompet itu sudah cukup.

130
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
Itu saja?

131
00:10:29,920 --> 00:10:31,250
Velarde.

132
00:10:31,790 --> 00:10:33,920
Koroner akan mengambil tubuhnya.
Ayo pergi.

133
00:10:34,500 --> 00:10:37,920
Apa... dia mengenakan...
celana dalam?

134
00:10:45,470 --> 00:10:48,270
Tuan², silakan.
Bukankah kasusnya jelas?

135
00:10:48,850 --> 00:10:50,310
Kita dengar apa kata Velarde.

136
00:10:50,480 --> 00:10:53,770
Ayolah, Velarde.
Itu pencuri yang kurang beruntung.

137
00:11:05,700 --> 00:11:08,660
Itu bukan... perampokan,
dia...memperkosanya.

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,500
Anjrit.

139
00:11:10,710 --> 00:11:13,460
Kau akan temukan...
jejak... sperma.

140
00:11:14,170 --> 00:11:16,210
Aku takkan pernah
mau memeriksanya.

141
00:11:16,380 --> 00:11:18,810
Itulah sebabnya kubawa dia, Bego.

142
00:11:19,170 --> 00:11:23,840
Dia menjanda selama 24 tahun,

143
00:11:24,180 --> 00:11:25,680
tak punya anak.

144
00:11:25,850 --> 00:11:27,850
Apa dia punya...

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,310
...teman, pacar, atau...

146
00:11:30,480 --> 00:11:33,940
Sejak pertengahan Mei tepatnya,

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,770
ada yang mengunjunginya,
seorang laki².

148
00:11:37,610 --> 00:11:41,610
kudengar dia naik lift
sekitar pukul 11.00 atau 11.30.

149
00:11:41,780 --> 00:11:45,620
Dia pergi 2 jam kemudian.
Terkadang malam² datang juga.

150
00:11:45,780 --> 00:11:47,200
Bagaimana kau tahu itu laki²?

151
00:11:47,370 --> 00:11:51,580
Begini, beberapa Minggu lalu,
aku datang meminta telur,

152
00:11:51,750 --> 00:11:55,500
karena jika beli,
artinya harus ke toko Cina,

153
00:11:55,670 --> 00:11:58,500
tapi aku tak percaya
telur dari mereka.

154
00:11:58,670 --> 00:12:01,090
Aku tak percaya orang Cina.
/ Aku juga.

155
00:12:01,260 --> 00:12:03,220
Kemudian ketika naik ke atas,

156
00:12:03,380 --> 00:12:05,930
dia pasti bersama seseorang,

157
00:12:06,100 --> 00:12:08,890
karena dia tak membiarkanku masuk.

158
00:12:09,060 --> 00:12:11,390
Dan ketika dia mengambil telur,

159
00:12:11,560 --> 00:12:13,810
kulihat ada sepatu pria.

160
00:12:14,770 --> 00:12:16,860
Terima kasih, Bu.
Sungguh kami hargai.

161
00:12:17,020 --> 00:12:18,820
Nanti kami hubungi.
/ Beberapa hari lalu...

162
00:12:18,860 --> 00:12:20,530
...kami punya percakapan aneh.

163
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Bisa kau jelaskan?

164
00:12:27,030 --> 00:12:29,030
Tentu saja.

165
00:12:29,200 --> 00:12:31,830
Dia bilang sedang jatuh cinta.

166
00:12:32,000 --> 00:12:33,660
Seperti gadis jaman sekolah.

167
00:12:35,620 --> 00:12:37,330
Kucing monyong!

168
00:12:37,500 --> 00:12:39,880
Bu, itu bisa membuatnya kecewa.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,300
Kecewa? Itu bukan kucingnya.

170
00:12:42,470 --> 00:12:44,840
Selain itu, Bernarda benci binatang.

171
00:12:45,010 --> 00:12:46,560
Dia pernah pasang perangkap
untuk Tomasito-ku.

172
00:12:46,590 --> 00:12:50,050
Berikan aku ciuman, Manis.

173
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
Tak ada yang melihat
atau mendengar apa².

174
00:12:52,430 --> 00:12:56,060
Korban, Bernarda Gil,
wanita tua tak menyenangkan...

175
00:12:56,230 --> 00:12:58,829
...yang tak bicara dengan siapa
pun, tapi entah bagaimana...

176
00:12:58,854 --> 00:13:01,004
...mau menceritakan kisah
cintanya pada tetangga.

177
00:13:01,150 --> 00:13:04,360
Teh itu. /
Aku paham.

178
00:13:04,740 --> 00:13:09,030
Si pelaku minum teh dan ingin si wanita
menunjukkan celana dalamnya.

179
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Dia tak ingin, lalu memukulnya,

180
00:13:11,330 --> 00:13:13,580
merasa membunuhnya,
dia panik keluar dan mengambil...

181
00:13:13,750 --> 00:13:17,670
...dompetnya untuk perampokan palsu.
Tapi dia panik dan meninggalkan perhiasan.

182
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
Wanita itu masih hidup,
bangun untuk meminta bantuan,

183
00:13:20,670 --> 00:13:23,250
lalu jatuh ketika menuruni tangga
dan kelar sudah.

184
00:13:23,420 --> 00:13:26,130
Pemerkosaan dan pembunuhan disengaja.

185
00:13:28,890 --> 00:13:32,720
Dan saat kau kembali dari luar angkasa,
kita bisa kembali bekerja.

186
00:13:32,970 --> 00:13:35,100
Kita harus melacak link korban itu.

187
00:13:35,270 --> 00:13:37,800
Dia tak punya catatan kriminal
dan takut setengah mati.

188
00:13:38,940 --> 00:13:41,650
Dan kucing itu...
dengan semangkuk susu?

189
00:13:42,020 --> 00:13:44,110
Bagaimana aku bisa tahu?

190
00:13:44,280 --> 00:13:47,900
Mereka mungkin menonton TV,
si kucing menyelinap,

191
00:13:49,660 --> 00:13:51,990
lalu si pelaku memberinya susu.

192
00:13:56,000 --> 00:13:58,290
Benar, wanita itu tak suka kucing.
Aku tak tahu.

193
00:14:01,170 --> 00:14:03,920
Apa lagi yang kau miliki?
Ayolah.

194
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
Kita harus menunggu... DNA.

195
00:14:06,840 --> 00:14:08,590
Tiga hari?

196
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Aku pergi dulu.
Kebanyakan kerja bisa bikin stupid.

197
00:14:12,390 --> 00:14:13,640
Mau ikut?

198
00:14:14,600 --> 00:14:17,350
Aku harus mencari... kesamaan.

199
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
Kau malah dapat 3000
alat pengocok penis.

200
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
Aku berani bertaruh 20 dolar.

201
00:14:30,490 --> 00:14:31,740
Bagaimana?

202
00:14:32,620 --> 00:14:34,410
Kau berhutang 20 dolar.

203
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
Nico, hentikan.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,130
Dia akan menggigitmu.

205
00:14:46,840 --> 00:14:48,090
Dengarkan ibumu, Melon.

206
00:14:48,260 --> 00:14:50,130
Kau yang Melon, Fatso!

207
00:14:50,300 --> 00:14:53,550
Apa kau bilang?
Kupukul pantatmu!

208
00:14:53,720 --> 00:14:54,850
Awas!

209
00:15:12,360 --> 00:15:13,950
Bagaimana harimu?

210
00:15:20,620 --> 00:15:21,830
Buruk?

211
00:15:22,540 --> 00:15:24,080
Ada yoghurt?

212
00:15:25,670 --> 00:15:27,050
Entah.

213
00:15:39,560 --> 00:15:41,600
Hai.
/ Hai.

214
00:15:45,230 --> 00:15:47,940
Elena, mau makan malam?
/ Ya.

215
00:15:54,030 --> 00:15:55,370
Hai.

216
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Hai.

217
00:16:21,520 --> 00:16:23,310
Kau baik² saja?

218
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
Sempurna.
/ Kau yakin?

219
00:16:37,570 --> 00:16:40,080
Penyebab kematian,
trauma berat di dasar tengkorak.

220
00:16:41,160 --> 00:16:44,370
Luka pada tulang rusuk dan
kaki juga akibat jatuh.

221
00:16:44,540 --> 00:16:48,630
Lengan, tangan, terutama leher,
berhubungan dengan si penyerang...

222
00:16:48,790 --> 00:16:50,590
...yang punya penis besar, omong².

223
00:16:50,750 --> 00:16:51,920
Dan itu...

224
00:16:52,260 --> 00:16:53,670
bukan...

225
00:16:54,720 --> 00:16:56,220
...karena keputihan?

226
00:16:57,340 --> 00:16:59,720
Itu mempengaruhi tingkat
laserasi dangkal,

227
00:16:59,890 --> 00:17:02,530
ini kerusakan internal yang
dibuat oleh penis ukuran raksasa

228
00:17:02,600 --> 00:17:06,100
Mungkinkah sesuatu yang lain?
/ Itu akibat penis yang besar sekali.

229
00:17:06,980 --> 00:17:08,350
Apa lagi?

230
00:17:08,520 --> 00:17:11,320
Jejak kulit di bawah kuku korban.

231
00:17:11,480 --> 00:17:12,780
Dari perlawanan?
/ Ya.

232
00:17:12,940 --> 00:17:16,610
Forensik menemukan alfa-oksidasi
lotion pada kulit.

233
00:17:16,780 --> 00:17:17,820
Dan apa itu?

234
00:17:17,990 --> 00:17:20,280
Lotion yang berlaku pada
keratosis seboroik.

235
00:17:20,450 --> 00:17:23,620
Apa itu? /
Semacam penyakit kulit ringan.

236
00:17:23,790 --> 00:17:26,000
Sangat umum di kalangan orang tua.

237
00:17:26,790 --> 00:17:29,170
Sudah kubilang, ‘kan?
Ada kakek pejantan.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,970
Barang pribadi si wanita tua.

239
00:17:42,430 --> 00:17:45,020
Tak ada sidik jari. /
Terima kasih, Komandan.

240
00:17:47,690 --> 00:17:48,690
Ada sesuatu?

241
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
Teater... tiket.

242
00:17:54,230 --> 00:17:55,940
Delapan hari tiap Sabtu berturut².

243
00:17:57,360 --> 00:17:59,910
Mereka... terus seperti itu.

244
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
Seperti gadis jaman sekolah.

245
00:18:13,840 --> 00:18:15,550
Kau kenal dia?

246
00:18:16,420 --> 00:18:18,880
Mungkin dengan rambut lurus.

247
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
Apa dia terlihat familiar?

248
00:18:29,810 --> 00:18:32,150
Mungkin kemarin sore.

249
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Jangan lama² dipegang.

250
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Banyak orang ke sini, kau tahu?

251
00:18:37,440 --> 00:18:40,070
Ya, benar. Terima kasih banyak.

252
00:18:40,410 --> 00:18:41,610
Selamat tinggal.

253
00:18:43,450 --> 00:18:46,700
Aku mengatakan, orang²
ini sesuatu yang lain.

254
00:19:13,110 --> 00:19:14,810
Mau kopi?

255
00:19:16,360 --> 00:19:17,690
Kau mau kopi?

256
00:19:20,740 --> 00:19:25,370
Kau... kau... ma... mau..
Ko... kopi sialan?

257
00:19:25,660 --> 00:19:27,030
Ya, terima kasih.

258
00:19:36,960 --> 00:19:38,210
Aku harus bayar 800 Euro.

259
00:19:38,380 --> 00:19:40,920
Apa cocok dipasang di rumahmu?
/ Tentu saja tidak.

260
00:19:41,090 --> 00:19:44,720
Seperti yang kau mau, 800 Euro.
temanku bisa mendapatkannya.

261
00:19:44,890 --> 00:19:48,060
Aku hanya ingin TV.

262
00:19:48,220 --> 00:19:51,430
Jika aku ingin mesin cuci...
/ Punya 20 sen?

263
00:19:52,190 --> 00:19:53,520
Maaf?

264
00:19:53,690 --> 00:19:55,230
Kutanya apa kau punya 20 sen.

265
00:19:55,400 --> 00:19:57,190
Tak punya.
Seperti kubilang,

266
00:19:57,360 --> 00:19:59,780
800 dolar... /
Sangat bagus.

267
00:19:59,940 --> 00:20:02,700
Bohong.
/ Hei.

268
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Bagaimana tahu jika tak kau lihat?

269
00:20:08,830 --> 00:20:10,580
Mungkin harus kau lakukan.

270
00:20:11,330 --> 00:20:13,500
Ya, mungkin saja.

271
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Kau akan lihat atau tidak?

272
00:20:22,090 --> 00:20:24,680
Tidak, aku takkan lihat.

273
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Ingin kuperiksa untukmu?
/ Akhir dari diskusi.

274
00:20:30,890 --> 00:20:33,480
Nanti kuperiksa, mungkin kau
akan suka. / Akhir diskusi.

275
00:20:33,640 --> 00:20:35,770
Mungkin kau akan menyukainya.
/ Akhir diskusi.

276
00:20:40,860 --> 00:20:43,610
Dia tak ada di sini.
/ Tunggu, kembali.

277
00:20:47,200 --> 00:20:50,030
Tak ada. /
Masuk kamera lain.

278
00:20:51,410 --> 00:20:54,000
Kita... sudah melihatnya. /
Aku tak peduli, lihat lagi.

279
00:20:58,960 --> 00:21:01,380
Itu dia.
Mungkin dia.

280
00:21:01,630 --> 00:21:05,510
Ayo, terus berjalan.
Ya begitu.

281
00:21:06,050 --> 00:21:07,590
Terus...

282
00:21:13,520 --> 00:21:15,730
Anjrit.

283
00:21:15,890 --> 00:21:17,270
Bersenang²?

284
00:21:17,940 --> 00:21:19,650
Untuk kalian.

285
00:21:20,190 --> 00:21:22,610
Di mana kau sekarang?
/ Di ruang berkas.

286
00:21:22,780 --> 00:21:24,240
Benar² kacau di sana.

287
00:21:24,400 --> 00:21:26,280
Kenapa? /
Filenya rusak.

288
00:21:26,450 --> 00:21:27,860
Tak mungkin ditata ulang.

289
00:21:28,030 --> 00:21:31,410
Itu bukan apa².
Lihat orang ini.

290
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Apa Santa membawakan
yang kau inginkan?

291
00:21:34,120 --> 00:21:35,250
Pelaku tak punya catatan.

292
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
Baiklah, sampai jumpa.

293
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Hei, ada apa dengan tumpukan ini?
Bajingan mana yang memintanya?

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,710
Mitramu itu lho.

295
00:22:00,650 --> 00:22:04,030
Dia tak bersalah!
Tolong, biarkan dia sendiri!

296
00:22:05,070 --> 00:22:06,150
Hentikan!

297
00:22:06,320 --> 00:22:07,610
Hentikan! /
Bawa pergi.

298
00:22:07,780 --> 00:22:09,530
Kau tak bisa ambil tubuhnya.

299
00:22:09,700 --> 00:22:11,490
Ini kasusku.
Kubilang tidak!

300
00:22:11,660 --> 00:22:14,910
Ini kasusku, aku menangani
pembunuhan dengan pemerkosaan.

301
00:22:15,080 --> 00:22:17,870
Kasus pertama ada di tempat kejadian.
Jelaskan padanya.

302
00:22:18,040 --> 00:22:20,100
Demi Tuhan. /
Ini bukan tempatnya.

303
00:22:20,130 --> 00:22:22,210
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia!

304
00:22:22,380 --> 00:22:24,250
Bawa dia pergi!
Sekarang!

305
00:22:24,420 --> 00:22:27,340
Apa yang kau lakukan?
Kita ada di tempat umum.

306
00:22:27,510 --> 00:22:29,110
Apa dia diperkosa?
/ Entahlah, Velarde.

307
00:22:29,180 --> 00:22:31,550
Bagaimana aku tahu sekarang ini?
/ Tak ada gunanya!

308
00:22:31,720 --> 00:22:33,350
Apa katamu?

309
00:22:33,510 --> 00:22:35,810
Aku tak mendengarnya.
Apa katamu?

310
00:22:36,220 --> 00:22:38,350
Tak ada gunanya,
dia bilang kau tak berguna.

311
00:22:40,440 --> 00:22:42,860
Ayo pergi.
Sebelum terjadi hal buruk.

312
00:22:44,230 --> 00:22:46,400
Hei! Hei!

313
00:22:46,570 --> 00:22:48,860
Stop! Hentikan!

314
00:22:49,860 --> 00:22:51,530
Goblok!

315
00:22:52,030 --> 00:22:54,160
Bajingan!

316
00:22:54,330 --> 00:22:57,660
Bajingan!
Aku baik² saja!

317
00:22:57,830 --> 00:23:00,000
Keparat itu.
Harusnya masuk penjara!

318
00:23:00,170 --> 00:23:02,440
Kau harusnya dalam penjara.
/ Baiklah, aku baik² saja!

319
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Ada apa denganmu?

320
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Baiklah.

321
00:23:06,800 --> 00:23:10,170
Hei, hentikan!

322
00:23:10,340 --> 00:23:12,220
Tolong, hentikan!

323
00:23:13,430 --> 00:23:15,100
Hei! /
Berhenti!

324
00:23:15,350 --> 00:23:17,720
Kumohon, tenanglah!
/ Hentikan!

325
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Sekarang! /
Dasar bajingan!

326
00:23:20,690 --> 00:23:22,770
Bajingan! /
Sudah cukup!

327
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
Cukup!
Pergi dari sini, Bajingan!

328
00:23:25,400 --> 00:23:27,270
Bangsat!

329
00:23:27,440 --> 00:23:29,110
Anjing! /
Sudah cukup!

330
00:23:29,280 --> 00:23:32,030
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Hentikan!

331
00:23:36,240 --> 00:23:37,660
Selamat pagi.

332
00:24:00,810 --> 00:24:02,350
-Seperti ini?
/ Ya.

333
00:24:02,810 --> 00:24:04,690
Tidak, lengan menunjuk ke bawah.

334
00:24:04,860 --> 00:24:06,730
Ke tanah, seperti itu.

335
00:24:07,570 --> 00:24:09,440
Begitulah keadaannya.

336
00:24:09,610 --> 00:24:13,070
Pelaku masuk bersama korban,
Concha Max, usia 73 tahun.

337
00:24:13,240 --> 00:24:16,780
Anaknya baru saja libur,
mereka akan mengadakan reuni keluarga.

338
00:24:17,280 --> 00:24:19,410
Pembunuh memaksanya kemari.

339
00:24:19,580 --> 00:24:23,410
Tak ada yang dengar apa². Dia dicekik
dan dipukul kepalanya dengan balok.

340
00:24:23,580 --> 00:24:26,830
Kami temukan jejak darah,
rambut dan ceceran otak.

341
00:24:27,250 --> 00:24:28,380
Di mana?

342
00:24:28,750 --> 00:24:31,550
Di sana dan di sana.
/ Kenapa...

343
00:24:32,170 --> 00:24:34,260
...tak ditandai?

344
00:24:34,430 --> 00:24:38,930
Karena kupikir Alonso...
Kau tahu dia seperti apa.

345
00:24:40,430 --> 00:24:42,680
Apa tasnya... hilang?
/ Tidak.

346
00:24:42,850 --> 00:24:45,020
Semua utuh, tak terlihat
seperti perampokan.

347
00:24:46,100 --> 00:24:47,520
Pemerkosaan?

348
00:24:48,770 --> 00:24:50,020
Entahlah.

349
00:24:50,190 --> 00:24:52,740
Bagaimana...menurutmu?

350
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
Mungkin, Velarde.
Entahlah.

351
00:24:58,200 --> 00:25:02,620
Katakan,...apa...
dia berlumuran darah?

352
00:25:03,210 --> 00:25:06,540
Dia pulang dari pesta jam 07:00
ketika menemukan tubuhnya.

353
00:25:06,710 --> 00:25:08,600
Dipikirnya wanita itu jatuh,
dia coba menolong,

354
00:25:08,630 --> 00:25:11,000
dan ketika tahu sudah mati,
dia menelepon polisi.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,480
Kenapa dia...
kemari begitu terlambat?

356
00:25:14,590 --> 00:25:17,130
Dia tinggal di sini dengan keluarganya.

357
00:25:18,890 --> 00:25:20,890
Di sini, lihat saja.

358
00:25:22,470 --> 00:25:24,020
Dan beberapa orang lainnya.

359
00:25:27,440 --> 00:25:28,770
Anjrit.

360
00:25:34,150 --> 00:25:35,860
Ini pembunuh yang sama.

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
Anaknya?
/ Bukan.

362
00:25:45,000 --> 00:25:48,500
Dia tak memperkosa wanita tua.

363
00:25:49,210 --> 00:25:50,830
Pelaku memerkosa wanita tua.

364
00:25:51,130 --> 00:25:53,550
Dengar, Velarde.
ini sudah parah, ada resesi,

365
00:25:53,710 --> 00:25:56,420
ada orang aneh membunuh
wanita tua dan yang ini juga.

366
00:26:01,370 --> 00:26:03,030
Baiklah, anggap pelakunya
orang yang sama.

367
00:26:03,100 --> 00:26:05,430
Kenapa dia tak mencuri
dompet seperti terakhir kali?

368
00:26:06,480 --> 00:26:08,140
Aku... harus...

369
00:26:08,850 --> 00:26:10,650
...bicara dengan... orang² ini.

370
00:26:13,110 --> 00:26:14,530
Bagaimana kabarmu?

371
00:26:15,820 --> 00:26:17,530
Baik.

372
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Mereka bisa lakukan apapun.
Bisa dengan mudah masuk lebih dari 10.

373
00:26:25,290 --> 00:26:27,580
Berapa biaya satu kamar?
/ 300 euro.

374
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Dengan pemandangan?
/ Ini pusat kota.

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,670
Rekanku ingin bicara denganmu.

376
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Tentang 300 Euro dan
apa yang dia pikirkan.

377
00:26:33,670 --> 00:26:37,470
Rekanmu mungkin menyadari,
aku terkejut jika kau tidak.

378
00:26:42,140 --> 00:26:44,810
Kau di rumah tadi malam?
/ Ya.

379
00:26:44,970 --> 00:26:48,630
Bisa seseorang menguatkan ceritamu?
/ Anjingku, tapi dia tak bisa bicara.

380
00:26:48,810 --> 00:26:52,980
Permisi, Detektif.
Ada anaknya korban.

381
00:26:53,150 --> 00:26:55,360
Cobalah untuk tak meninggalkan
Madrid beberapa hari.

382
00:26:55,530 --> 00:26:57,280
Tentu. /
Mantap.

383
00:27:03,530 --> 00:27:05,490
Detektif Alfaro, Detektif Velarde.

384
00:27:05,660 --> 00:27:08,330
Rafael Max.
Aku sudah menunggu sejam.

385
00:27:08,500 --> 00:27:09,870
Kami mohon maaf.

386
00:27:10,040 --> 00:27:13,680
Kami hanya perlu tahu beberapa hal,
beberapa pertanyaan dan kau bisa pulang.

387
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
Kau bawa ibumu ke sini, benar?
/ Sudah kujawab.

388
00:27:17,920 --> 00:27:20,340
Kuantar ibuku pulang
seperti biasa setiap hari.

389
00:27:20,510 --> 00:27:24,510
Jalan ditutup untuk rally
dan dia bersikeras jalan kaki.

390
00:27:26,390 --> 00:27:30,480
Baik, kami perlu tahu...

391
00:27:30,640 --> 00:27:32,650
...jika ibumu punya teman,

392
00:27:32,810 --> 00:27:36,730
...dengan usia yang sama sepertinya.
/ Teman laki²?

393
00:27:39,030 --> 00:27:41,460
Dengar, aku hanya ingin pulang
dan bersama keluargaku.

394
00:27:41,530 --> 00:27:43,160
Aku paham.

395
00:27:43,320 --> 00:27:45,950
Ini penting untuk kami jika tahu
ibumu bertemu seseorang.

396
00:27:46,120 --> 00:27:48,950
Tak mungkin, ibuku usianya 73 tahun.

397
00:27:49,120 --> 00:27:50,620
Sudah menjanda selama 8 tahun.

398
00:27:50,790 --> 00:27:54,040
Seharusnya tanya saja orang tolol
dibanding membuatku menunggu...

399
00:27:54,210 --> 00:27:57,170
...selama satu jam.
Boleh kutanya apa kerjamu?

400
00:27:58,090 --> 00:28:01,760
Mencari... pemerkosa ibumu.

401
00:28:02,680 --> 00:28:05,140
Apa kau bilang? /
Bicaralah hati² padanya, Velarde.

402
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
Apa kau bilang?
/ Maafkan dia.

403
00:28:08,890 --> 00:28:11,680
Maafkan kami, Tn. Max.

404
00:28:12,310 --> 00:28:13,640
Aku minta maaf.

405
00:28:20,070 --> 00:28:23,780
Kenapa malah kau katakan padanya ?
/ Kau sudah dengar.

406
00:28:27,160 --> 00:28:29,700
Apa? /
Kau terlihat sangat cantik.

407
00:28:32,040 --> 00:28:35,210
Bisa datang di akhir pekan?
/ Entahlah.

408
00:28:39,840 --> 00:28:43,670
Kenapa tidak? /
Bukan tergantung padaku, Juana.

409
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
Bantu Nico masuk.

410
00:28:51,560 --> 00:28:53,020
Simpan di belakang.

411
00:28:53,180 --> 00:28:55,100
Tidak, biarkan saja.
Ayo, masuk.

412
00:28:55,560 --> 00:28:57,230
Pasang sabuk pengamannya.

413
00:28:58,900 --> 00:29:00,860
Kenapa kau tak pernah dapat libur?

414
00:29:01,030 --> 00:29:03,900
Karena sekolahku menyebalkan.

415
00:29:04,030 --> 00:29:07,530
Kosongkan mesin cuci
lalu nyalakan mesin cuci piring.

416
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Kosongkan lalu hidupkan.
/ Pulang jam berapa?

417
00:29:10,290 --> 00:29:13,160
Sama dengan yang lain.
/ Jam 12:30.

418
00:29:13,750 --> 00:29:16,460
Jaga ayahmu dan telpon
jika butuh sesuatu.

419
00:29:16,920 --> 00:29:18,290
Mengemudilah perlahan², paham?

420
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Dengarkan ibumu, Melon.

421
00:29:26,550 --> 00:29:28,340
Jaga putrimu.

422
00:29:28,680 --> 00:29:30,760
Bersenang²lah. /
Pastikan dia belajar.

423
00:29:30,930 --> 00:29:32,140
Aku mencintaimu.

424
00:30:30,110 --> 00:30:32,120
Hai.
/ Hai.

425
00:30:40,670 --> 00:30:42,880
Hati² nanti jatuh lagi.

426
00:30:46,260 --> 00:30:47,510
Hanya bercanda.

427
00:30:48,630 --> 00:30:50,130
Silakan.

428
00:30:50,800 --> 00:30:52,470
Tak apa², aku tak buru².

429
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
Aku mau mengepel, pergilah.

430
00:30:56,850 --> 00:30:58,390
Jangan khawatirkan hal itu.

431
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
Bagaimana rasanya ketika jatuh?

432
00:31:23,670 --> 00:31:25,440
Enak.

433
00:31:30,090 --> 00:31:31,510
Kau kerja di sini...

434
00:31:33,090 --> 00:31:35,680
...hanya malam hari?
/ Ya.

435
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
Aku membersihkan rumah
lain di pagi hari.

436
00:31:42,150 --> 00:31:43,770
Namaku Rosario.

437
00:31:46,110 --> 00:31:47,360
Luis.

438
00:31:47,940 --> 00:31:49,280
Senang bertemu.

439
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
Sampai jumpa lagi.

440
00:32:46,210 --> 00:32:48,130
Kenapa mayatnya masih di sini?

441
00:32:48,500 --> 00:32:50,550
Tak ada yang mengklaim.

442
00:32:56,390 --> 00:32:57,590
Apa?

443
00:32:57,760 --> 00:32:59,050
Aku sibuk dengan pekerjaan.

444
00:32:59,220 --> 00:33:01,060
Baca laporan dan
biarkan aku sendiri.

445
00:33:01,220 --> 00:33:03,890
Aku sudah lapor pada
Alonso dan Bermejo.

446
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Baca saja sendiri.

447
00:33:05,480 --> 00:33:08,190
Kami ingin dengar langsung darimu.

448
00:33:08,770 --> 00:33:10,690
Apa dia diperkosa?
/ Ya.

449
00:33:14,650 --> 00:33:16,780
Dan luka²nya? /
Tak banyak yang bisa diceritakan.

450
00:33:17,320 --> 00:33:19,830
Dipukuli sampai mati dengan balok.

451
00:33:20,330 --> 00:33:24,250
Mirip dengan otopsi sebelumnya?
/ Kau saja yang katakan.

452
00:33:24,410 --> 00:33:25,580
Untuk itulah kau digaji.

453
00:33:25,750 --> 00:33:27,180
Jika kubilang padamu gajiku berapa.

454
00:33:27,250 --> 00:33:30,880
Jejak alpha, beta, gamma lotion?
/ Alpha hydroxy.

455
00:33:31,420 --> 00:33:32,310
Bukan.

456
00:33:32,380 --> 00:33:34,760
Itu tak berarti apa².

457
00:33:34,920 --> 00:33:36,380
Jadi kita harus menunggu DNA.

458
00:33:36,550 --> 00:33:39,360
Bagaimana wajah Alonso dan Bermejo
saat tahu pelakunya orang yang sama.

459
00:33:39,430 --> 00:33:41,430
Kau pikir itu orang yang sama?

460
00:33:42,310 --> 00:33:44,390
Dua orang memperkosa wanita tua
di saat bersamaan?

461
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
Sempurna, Julio, terima kasih.

462
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
Permisi.

463
00:34:10,630 --> 00:34:12,170
Tadi malam...

464
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
...aku menangis.

465
00:34:19,390 --> 00:34:24,430
Memikirkan Lucas, apa yang menyebabkan
kubawa dia ke dalam duniaku.

466
00:34:24,770 --> 00:34:28,810
Apa yang akan terjadi padanya
jika terjadi sesuatu pada ibunya atau aku?

467
00:34:32,940 --> 00:34:35,030
Dia menatapku dan bertanya
apa aku terluka.

468
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
Bocah malang yang khawatir, tentu saja.

469
00:34:38,650 --> 00:34:40,740
Kalian punya anak?
/ Ya, kami punya.

470
00:34:41,070 --> 00:34:42,740
Kalian tahu maksudnya.

471
00:34:45,370 --> 00:34:48,960
Jika aku tak bisa menjaga anakku,
siapa yang bisa?

472
00:34:49,750 --> 00:34:53,750
Bank²? Para politisi?

473
00:34:53,920 --> 00:34:56,300
IMF? PBB?

474
00:35:00,430 --> 00:35:04,050
Kita, Tuan², kita ini.

475
00:35:05,260 --> 00:35:07,810
Kita orang² yang harus berdiri...

476
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
...dan bertahan dengan tugas
apa pun yang dibebankan pada kita.

477
00:35:11,060 --> 00:35:12,980
Para petugas patroli,

478
00:35:13,400 --> 00:35:16,540
polisi anti huru-hara mati²an
bekerja di luar sana.

479
00:35:16,940 --> 00:35:19,400
pasukan khusus, semuanya.

480
00:35:19,990 --> 00:35:22,070
Tapi di depan semua pasukan itu,

481
00:35:22,660 --> 00:35:24,450
itu adalah kalian.

482
00:35:25,580 --> 00:35:27,830
Divisi pembunuhan.

483
00:35:29,870 --> 00:35:31,870
Dan di depan kalian berempat,

484
00:35:32,420 --> 00:35:34,080
itu adalah aku.

485
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
Tapi tak bisa kulakukan sendiri.

486
00:35:38,130 --> 00:35:39,670
Aku perlu kalian.

487
00:35:40,050 --> 00:35:42,090
Aku butuh kalian.

488
00:35:46,890 --> 00:35:48,930
Ada pemerkosa wanita tua.

489
00:35:51,560 --> 00:35:55,560
Apa yang kita punya?
/ Tak banyak.

490
00:35:55,730 --> 00:35:58,650
Seorang pria dengan temperamen
sangat buruk, itulah yang kita punya.

491
00:35:58,820 --> 00:36:00,690
Kasus siapa ini?

492
00:36:00,820 --> 00:36:04,440
Kami. /
Kasus kalian berdua, baik.

493
00:36:04,660 --> 00:36:06,830
Tapi kita bersama² dalam hal ini.

494
00:36:07,620 --> 00:36:09,600
Aku bersama kalian.

495
00:36:10,660 --> 00:36:12,910
Alonso dan Bermejo bersama kalian juga.

496
00:36:13,080 --> 00:36:15,900
Tak boleh ada lagi omong kosong
tentang siapa punya andil terbesar.

497
00:36:16,670 --> 00:36:20,920
Kita berlima akan pecahkan masalah ini
dan itu tak boleh terjadi di sini.

498
00:36:21,220 --> 00:36:23,930
Dan Paus Vatikan
akan datang berkunjung,

499
00:36:24,090 --> 00:36:25,990
tapi kita kelabakan saat ini.

500
00:36:27,050 --> 00:36:29,390
Kebijaksanaan absolut, Tuan².

501
00:36:29,810 --> 00:36:32,390
Aku tak ingin bertemu
beberapa brengsek di mesin kopi...

502
00:36:32,560 --> 00:36:35,940
...bicara tentang temuan beberapa
wanita tua dengan kaki mengangkang.

503
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
Aku hanya mengatakan ini sekali.

504
00:36:41,240 --> 00:36:43,750
Tak ada lagi yang
memperkosa wanita tua.

505
00:36:50,790 --> 00:36:52,330
Velarde.

506
00:36:55,330 --> 00:36:56,540
Paham?

507
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
Begitulah seharusnya.

508
00:36:59,420 --> 00:37:01,250
Kenapa kita tak makan?

509
00:37:01,760 --> 00:37:04,260
Sudah dingin, ayolah,
ini makanan lezat.

510
00:37:17,230 --> 00:37:19,580
Sial, ada apa dengan semua misteri ini?

511
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
Mereka minta kebijakan. Rubio, Velarde.
/ Senang bertemu.

512
00:37:22,900 --> 00:37:25,650
Kudengar kau sedang kacau, ya?

513
00:37:26,490 --> 00:37:27,880
Kau sekarang onani atau bagaimana?

514
00:37:27,950 --> 00:37:30,780
Tidak, kutemui Lucia Ramos.
Kupikir kau tahu dia.

515
00:37:31,080 --> 00:37:33,830
Kau meniduri Lucia? /
Ya, kami hidup bersama bulan depan.

516
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
Gebleg, dia ‘kan pacarku waktu di akademi.

517
00:37:36,170 --> 00:37:38,380
Bisakah kita bekerja?
/ Ya.

518
00:37:38,540 --> 00:37:41,920
Trauma dengan wanita yang lebih tua,
mungkin di masa kecil.

519
00:37:42,170 --> 00:37:44,010
Ibunya, nenek, biarawati di sekolah,

520
00:37:44,170 --> 00:37:46,010
atau istrinya, ibu mertuanya.

521
00:37:46,180 --> 00:37:48,090
Atau bibinya. /
Penis besar.

522
00:37:48,260 --> 00:37:49,780
Bisa jadi bermasalah di usia remaja.

523
00:37:49,930 --> 00:37:51,490
Dia malu, sekarang jadi simbol...

524
00:37:51,600 --> 00:37:54,470
...balas dendam pada wanita²
yang pernah menyakitinya.

525
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
Aku harus telpon Lucia.
/ Wanita pertama...

526
00:37:56,810 --> 00:37:59,120
...mati karena kecelakaan.
Tapi brutal pada yang kedua.

527
00:37:59,190 --> 00:38:01,250
Pemerkosaan tak cukup,
dia mulai menikmati membunuh.

528
00:38:01,270 --> 00:38:03,480
Sebentar, itu tak masuk akal.

529
00:38:03,650 --> 00:38:05,170
Alfaro, ada apa?
Kau ingin aku pergi?

530
00:38:05,190 --> 00:38:07,490
Kembali ke soal Lucia. /
Jika kau sudah tahu segalanya...

531
00:38:07,660 --> 00:38:08,910
Lalu apa lagi?

532
00:38:09,280 --> 00:38:12,280
Si pembunuh jadi kejam pada korban
karena merasa memiliki otoritas,

533
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
tapi dia penuh kasih
bagi makhluk lemah.

534
00:38:14,750 --> 00:38:17,540
Anak², anjing, kucing, hewan peliharaan.

535
00:38:18,870 --> 00:38:21,170
Dia penuh kasih, bukan?
Aku tahu. Dia penuh kasih.

536
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Apa yang kau tertawakan?
Ayo pergi.

537
00:38:23,000 --> 00:38:25,010
Aku hanya menulis profil.

538
00:38:25,170 --> 00:38:26,760
dan menambahkani hewan peliharaan.

539
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
Mau ke mana? /
Oh maaf. Ada “kebijakan”.

540
00:38:29,090 --> 00:38:32,720
Omong kosong, cuma buang² waktu.

541
00:38:32,890 --> 00:38:35,060
Napasnya bau.

542
00:38:35,220 --> 00:38:38,600
Sikat gigi sialan.
Katakan yang belum kuketahui.

543
00:38:38,770 --> 00:38:41,270
Dia benar tentang... kucing.

544
00:38:41,810 --> 00:38:42,860
Keberuntungan.

545
00:39:14,470 --> 00:39:16,060
Sudah larut, ya?

546
00:39:17,640 --> 00:39:18,850
Halo.

547
00:39:21,440 --> 00:39:22,980
Kubawakan ini.

548
00:39:23,310 --> 00:39:24,730
Gazpacho.

549
00:39:25,780 --> 00:39:27,980
Pengganti salahku karena kau tergelincir.

550
00:39:37,660 --> 00:39:39,120
Jadi...

551
00:39:40,040 --> 00:39:41,370
Baiklah.

552
00:39:41,830 --> 00:39:45,250
Sampai ketemu.
/ Kau ingin... masuk?

553
00:40:13,740 --> 00:40:15,410
Tidak, terima kasih.
Aku sudah minum.

554
00:40:25,580 --> 00:40:26,920
Enak?

555
00:40:37,560 --> 00:40:40,680
Ketika membersihkan lorong,
aku bisa mendengar musikmu.

556
00:40:44,770 --> 00:40:46,560
Lagu yang sangat menyedihkan.

557
00:40:47,020 --> 00:40:48,230
Apa katanya?

558
00:40:48,730 --> 00:40:51,320
Dalam lagu ini?
/ Entahlah.

559
00:41:24,020 --> 00:41:25,690
Tunggu...

560
00:41:26,650 --> 00:41:29,360
Jangan, aku serius.

561
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Maksudku hentikan!

562
00:42:37,720 --> 00:42:40,680
“Pria ditangkap di Malaga
atas kasus penculikan.”

563
00:42:46,310 --> 00:42:47,680
Anjrit.

564
00:42:50,520 --> 00:42:52,020
Jangan pergi ke sana.

565
00:42:52,310 --> 00:42:53,940
Maksudku, sialan kau.

566
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
Sialan.

567
00:42:56,110 --> 00:42:59,400
Karena kau pembohong sialan dan
sudah dua kali membohongiku, paham?

568
00:43:00,160 --> 00:43:01,410
Tunggu.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,200
Sedang apa di sana?
/ Tak ada.

570
00:43:04,410 --> 00:43:06,620
Tunggu, jangan tutup.
/ Ada apa?

571
00:43:06,790 --> 00:43:09,330
Aku sedang menelepon.
/ Ya, tapi ada apa?

572
00:43:09,500 --> 00:43:11,960
Pergilah, kau menggangguku.

573
00:43:12,130 --> 00:43:14,750
Aku sedang telpon!
Pergi sana!

574
00:43:25,140 --> 00:43:27,720
Koran nasional, lokal, tak ada juga.

575
00:43:27,890 --> 00:43:29,770
Tak ada satu pun referensi.
Sungguh aneh.

576
00:43:29,940 --> 00:43:31,350
Selalu ada yang membocorkannya.

577
00:43:31,520 --> 00:43:33,310
Seorang wartawan, tetangga, siapa pun.

578
00:43:33,480 --> 00:43:35,760
Tapi tidak kali ini, entah apa
yang terjadi, sialan.

579
00:43:35,820 --> 00:43:37,320
Kemarilah dan lihat ini.

580
00:43:38,400 --> 00:43:39,820
Lihat.

581
00:43:41,820 --> 00:43:43,870
Aku mencari nama si wanita tua.

582
00:43:44,660 --> 00:43:46,340
Tak ada sama sekali.
Bahkan dengan inisial.

583
00:43:46,450 --> 00:43:49,950
Ada satu... tak lengkap.

584
00:43:51,540 --> 00:43:54,210
Tebak... yang menandatanganinya?

585
00:43:55,090 --> 00:43:57,340
Benar² idiot.

586
00:44:11,640 --> 00:44:13,020
Ada apa, Velarde?

587
00:44:13,190 --> 00:44:15,810
Kita bisa langsung
ke komite disiplin.

588
00:44:16,820 --> 00:44:18,900
Jadi...

589
00:44:19,070 --> 00:44:21,530
Itu tempat teman besarmu, ‘kan?

590
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Seorang wanita tua... dibunuh.

591
00:44:25,320 --> 00:44:28,620
Itu bukan pembunuhan.
Itu serangan jantung.

592
00:44:30,330 --> 00:44:32,500
Tasnya hilang.

593
00:44:33,120 --> 00:44:36,130
Seperti poin perampokan,
pecandu lewat lalu bam!

594
00:44:36,290 --> 00:44:39,130
Wanita itu takut mati.
Aku sudah kerja berat...

595
00:44:39,300 --> 00:44:42,670
...dan menutup kasus ini, 2 hari
kemudian ada laporan forensik muncul,

596
00:44:42,840 --> 00:44:45,130
dan ya, dia diperkosa.
Dia tak punya keluarga...

597
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
...dan tak ada yang peduli.

598
00:44:47,760 --> 00:44:50,470
Kecuali beberapa keponakan jauh
yang muncul demi warisan,

599
00:44:50,640 --> 00:44:53,810
bla, bla, bla... /
Dan kau terjebak laporan di pantatmu.

600
00:44:54,560 --> 00:44:56,770
Tak seperti itu.

601
00:44:56,940 --> 00:45:00,070
Aku terjebak di pantat istrimu
dan dia menikmatinya.

602
00:45:00,400 --> 00:45:04,110
Apa... yang..hilang dalam laporan itu?

603
00:45:04,280 --> 00:45:07,950
Semuanya.
Tapi itu bulan lalu.

604
00:45:08,120 --> 00:45:09,410
Baik, pikirkan.

605
00:45:09,580 --> 00:45:11,160
Ada di pusat kota. /
Kami sudah tahu.

606
00:45:11,330 --> 00:45:12,540
Lebih seperti... Carretas.

607
00:45:12,710 --> 00:45:14,508
Aku tak ingat apa yang
kumakan tadi malam,

608
00:45:14,533 --> 00:45:16,414
bagaimana bisa mengingat
laporan sialan itu?

609
00:45:16,460 --> 00:45:19,790
Kau ini polisi atau apa?
Ayo, berpikirlah.

610
00:45:20,300 --> 00:45:22,670
Kami tak menemukannya di apartemen.
/ Milik siapa itu?

611
00:45:22,840 --> 00:45:25,050
Itu apartemen miliknya.

612
00:45:25,510 --> 00:45:27,010
Tapi dia menyewakannya.

613
00:45:27,640 --> 00:45:29,430
Itulah kenapa selalu hampir kosong.

614
00:45:29,850 --> 00:45:33,220
Dia tinggal di apartemen
yang satunya di distrik Salamanca.

615
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Pemerkosaan itu seperti apa?

616
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
Brutal.

617
00:45:42,110 --> 00:45:44,190
Wanita malang itu ringsek.

618
00:45:44,780 --> 00:45:47,910
Dan jika kau bertanya padaku
apa kita punya DNA-nya,

619
00:45:48,070 --> 00:45:49,910
tak ada. /
Pekerjaan polisi hebat.

620
00:45:50,080 --> 00:45:51,700
Mantap sekali.
/ Ayo pergi.

621
00:45:51,870 --> 00:45:54,260
Kau bayangkan wanita tua itu
tercabik hingga terpisah, ya?

622
00:45:54,330 --> 00:45:57,420
Aku lebih suka membayangkan Sancho
saat mendengar semua ini.

623
00:45:57,580 --> 00:45:59,330
Kau pikir Sancho tak tahu?

624
00:46:04,210 --> 00:46:06,920
Ayolah, jangan membuat
dirimu bermasalah lagi.

625
00:46:08,340 --> 00:46:09,840
Pergi sana.

626
00:46:11,390 --> 00:46:12,810
Lewat sini.

627
00:46:13,520 --> 00:46:16,850
Karena dia tak punya anak,
flat jadi milik keponakannya.

628
00:46:17,310 --> 00:46:19,480
ini salah satunya.

629
00:46:19,650 --> 00:46:21,860
Panas di sini.

630
00:46:22,480 --> 00:46:25,820
Tak buru² untuk dijual, tak ada
yang melihatnya selama 6 bulan ini.

631
00:46:25,990 --> 00:46:27,280
Dan ini?

632
00:46:27,860 --> 00:46:31,910
Oh Ya. Ada wanita menyewanya,
tapi tak pernah datang.

633
00:46:32,080 --> 00:46:35,700
Setahun sebelum meninggal, dia berhenti
menyewakan dan sering kemari.

634
00:46:35,870 --> 00:46:38,250
Dia pindah?
/ Tidak.

635
00:46:38,420 --> 00:46:42,040
Dia hanya datang di pagi hari,
menonton TV, kukira.

636
00:46:47,760 --> 00:46:48,800
Dia datang sendirian?

637
00:46:49,680 --> 00:46:50,800
Ya.

638
00:46:52,970 --> 00:46:55,680
Apa pernah lihat
seorang pria tua masuk...

639
00:46:55,850 --> 00:46:57,350
... sebelum atau sesudah dia di sini?

640
00:46:57,730 --> 00:47:00,980
Ada dua penyewa tempat ini,
jadi tak mungkin ada yang lain.

641
00:47:01,810 --> 00:47:04,270
Kau punya alamat rumah lainnya?

642
00:47:04,440 --> 00:47:06,980
Tidak, tapi nanti kubawakan dari kantor.

643
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Selamat sore.
/ Sore.

644
00:47:40,310 --> 00:47:42,560
Detektif Velarde, Detektif Alfaro.

645
00:47:42,730 --> 00:47:45,570
Kami ingin bertanya tentang
penyewa sebelumnya.

646
00:47:45,730 --> 00:47:48,150
Antonia Alvarez. Kau keponakannya?
/ Ya, benar.

647
00:47:49,360 --> 00:47:51,150
Anak cantik. Berapa umurnya?

648
00:47:51,660 --> 00:47:54,530
Ayolah.
/ Baik.

649
00:47:55,370 --> 00:47:57,030
Boleh kami masuk sebentar?

650
00:47:57,490 --> 00:47:58,660
Punya surat perintah?

651
00:47:59,200 --> 00:48:01,960
Tidak, kami hanya ingin tanyakan
beberapa hal, lalu pergi.

652
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
Tentang apa?

653
00:48:05,840 --> 00:48:08,340
Ada yang pernah tanya
tentang bibimu? / Tidak.

654
00:48:08,510 --> 00:48:11,670
Masih dapatkan email-nya?
/ Tidak, hanya beberapa tagihan.

655
00:48:11,840 --> 00:48:13,650
Dan di rumah ini, apa ada...
/ Tidak, tak ada.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,010
Baiklah. /
Bibimu...seperti apa?

657
00:48:17,850 --> 00:48:21,640
Baik, agak pendiam.
Berdoa di gereja seharian, entahlah.

658
00:48:21,810 --> 00:48:25,860
Bisa kau beritahu kenapa
kita tak boleh masuk?

659
00:48:26,020 --> 00:48:27,900
Pertama, tak ada surat perintah.

660
00:48:28,070 --> 00:48:31,610
Polisi menempatkan pacarku
di rumah sakit gara² pergi ke reli.

661
00:48:31,900 --> 00:48:35,200
Dan aku tak ingin kalian masuk rumah.
/ Tak ada hubungannya dengan kami.

662
00:48:36,030 --> 00:48:37,160
Baik.

663
00:48:38,290 --> 00:48:41,830
Tentang... gereja... tolong di mana?

664
00:48:44,420 --> 00:48:46,020
Apa yang kau maksud
sangat religius?

665
00:48:46,080 --> 00:48:48,380
Dia datang ke misa tiap hari,

666
00:48:48,550 --> 00:48:51,010
menyumbang uang untuk gereja,

667
00:48:51,170 --> 00:48:53,340
dan memberi pengakuan
setidaknya sekali seminggu.

668
00:48:53,510 --> 00:48:55,030
Dia tak punya anak
dan tak menikah.

669
00:48:55,140 --> 00:48:56,640
Benar.

670
00:48:57,220 --> 00:49:00,680
Apa dia ada dalam
satu hubungan, atau...

671
00:49:01,600 --> 00:49:03,040
Bagaimana aku tahu?

672
00:49:03,060 --> 00:49:06,480
Pengakuan mingguan berarti
banyak waktu untuk bicara.

673
00:49:09,020 --> 00:49:12,110
Apa Antonia yang malang diserang
seorang pecandu narkoba muda?

674
00:49:12,280 --> 00:49:13,900
Jawab dulu pertanyaanku.

675
00:49:15,200 --> 00:49:16,860
Aku tak pernah tahu.

676
00:49:17,160 --> 00:49:18,480
Dan itu pasti mengejutkanku.

677
00:49:18,580 --> 00:49:21,040
Tapi dia punya kenalan, teman².

678
00:49:21,500 --> 00:49:23,410
Antonia seorang wanita yang disayangi.

679
00:49:24,040 --> 00:49:27,380
Orang² terdekat dengannya adalah
4 wanita yang dulu dibesarkan bersama.

680
00:49:27,540 --> 00:49:29,130
Di mana bisa temukan mereka?

681
00:49:29,500 --> 00:49:31,590
Tiap selesai misa mereka
ke Piero untuk cemilan.

682
00:49:31,760 --> 00:49:33,590
Sebuah café, 5 menit dari sini.

683
00:49:34,300 --> 00:49:35,510
Terima kasih.

684
00:49:35,930 --> 00:49:36,970
Permisi.

685
00:49:38,350 --> 00:49:40,260
Apa kalian keberatan jika wanita² itu...

686
00:49:40,430 --> 00:49:43,060
...tetap berpikir Antonia
meninggal karena kecelakaan?

687
00:49:43,560 --> 00:49:45,910
Pecandu narkoba muda apaan?

688
00:49:46,400 --> 00:49:47,980
Jika mereka tak terlalu
banyak bertanya.

689
00:49:48,690 --> 00:49:51,690
Seorang pacar?
/ Itu sangat aneh.

690
00:49:52,150 --> 00:49:54,490
Antonia tak pernah punya pacar.

691
00:49:54,650 --> 00:49:57,150
Mungkin dia punya satu
tapi tak pernah bilang².

692
00:49:57,320 --> 00:49:59,910
Antonia tak mungkin berbohong.

693
00:50:00,080 --> 00:50:03,700
Apa kau lihat sesuatu yang aneh...

694
00:50:03,870 --> 00:50:06,460
...atau perubahan di bulan
sebelum dia meninggal?

695
00:50:06,750 --> 00:50:09,130
Ya, dia tak sering datang.

696
00:50:09,290 --> 00:50:12,290
Dia punya masalah di
apartemennya di Carretas.

697
00:50:12,460 --> 00:50:15,920
Masalah apa? /
Dengan beberapa siswa.

698
00:50:16,090 --> 00:50:19,680
Mereka mencemari tempat itu.
/ Memberinya banyak masalah.

699
00:50:19,850 --> 00:50:24,100
Dan dia begitu baik
tak pernah mengeluh.

700
00:50:24,270 --> 00:50:27,060
Dia tampak begitu bahagia.
/ Ya.

701
00:50:27,230 --> 00:50:29,980
Jadi ada perubahan?
/ Ya.

702
00:50:30,150 --> 00:50:32,400
Dia lebih ceria.

703
00:50:32,570 --> 00:50:33,820
Ya.

704
00:50:34,280 --> 00:50:36,070
Siapa nama pria itu?

705
00:50:36,240 --> 00:50:38,860
Kami mungkin mengenalnya.

706
00:50:39,030 --> 00:50:41,370
Tak bisa kami katakan, itu rahasia.

707
00:50:41,990 --> 00:50:44,450
Siapa yang pernah diberi tahu?

708
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
Aku tahu, tapi tak bisa, maaf.
/ Hal yang buruk.

709
00:50:48,460 --> 00:50:50,000
Ingat Antonia?

710
00:50:50,920 --> 00:50:52,500
Oh, ya.

711
00:50:52,960 --> 00:50:56,090
Tentu saja.
Lihat, dia tersenyum.

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,170
Kasihan sekali.

713
00:50:58,760 --> 00:51:00,630
Lihat, sudah saatnya.

714
00:51:01,180 --> 00:51:03,760
Waktu cepat berlalu
saat ada pria di depanmu.

715
00:51:03,930 --> 00:51:05,260
Diam!

716
00:51:05,430 --> 00:51:07,600
Jangan dengarkan dia.

717
00:51:07,770 --> 00:51:10,390
Jika kau memerlukan informasi,

718
00:51:10,560 --> 00:51:12,810
kami di sini tiap sore.

719
00:51:12,980 --> 00:51:14,570
Selamat tinggal.
/ Ya. Selamat sore.

720
00:51:14,730 --> 00:51:16,650
Senang bertemu kalian.
Tuhan besertamu.

721
00:51:17,690 --> 00:51:19,570
Mereka makan semua cemilan.

722
00:51:24,330 --> 00:51:25,530
Baiklah, ayo pergi.

723
00:51:25,870 --> 00:51:28,540
Antonia Alvarez yang pertama, ‘kan?

724
00:51:29,290 --> 00:51:30,750
Mungkin.

725
00:51:30,920 --> 00:51:33,880
Mereka jelas punya hubungan.

726
00:51:34,590 --> 00:51:36,460
Si pria ingin mambo, si wanita tidak,

727
00:51:36,630 --> 00:51:39,840
dia memukul, dia takut,
punya serangan jantung.

728
00:51:40,550 --> 00:51:42,590
Dia merasa gugup dan
mencuri dompetnya.

729
00:51:44,050 --> 00:51:46,600
Tapi, berkat teman kita Alonso,

730
00:51:46,770 --> 00:51:48,890
kejahatan itu tak tercakup oleh media.

731
00:51:50,020 --> 00:51:51,640
Pembunuh bisa menenangkan diri...

732
00:51:52,020 --> 00:51:54,690
...dan beraksi lagi 6 bulan kemudian.

733
00:51:55,190 --> 00:51:57,570
Korban...kedua.
/ Tepat sekali.

734
00:51:57,730 --> 00:52:00,780
Tapi kali ini dia tak gugup,
dia memberi makan kucing itu.

735
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
Dia memeriksa koran, tak ada apa².

736
00:52:04,660 --> 00:52:07,300
Membunuh itu mudah,’kan?
Jatuhkan seseorang dan tak ada yang tahu.

737
00:52:07,370 --> 00:52:09,580
Korban ketiga, Concha Max,
dihabisi dengan brutal.

738
00:52:09,605 --> 00:52:11,684
Keesokan harinya dia
memeriksa koran, internet,

739
00:52:12,920 --> 00:52:14,710
sama sekali tak ada.

740
00:52:15,040 --> 00:52:18,750
Yang...berikutnya akan... segera.

741
00:52:18,920 --> 00:52:20,670
Terimakasih untuk siapa?

742
00:52:20,840 --> 00:52:23,590
Untuk kepolisian.

743
00:52:36,060 --> 00:52:37,400
Di lingkungan ini...

744
00:52:37,570 --> 00:52:39,230
...bajingan itu jadi kacau.

745
00:52:39,400 --> 00:52:42,320
Karena si wanita tua datang
bersama orang² Filipina.

746
00:52:46,030 --> 00:52:48,910
Itulah sebabnya dia ke pusat kota.

747
00:53:31,080 --> 00:53:32,410
Selamat tinggal.
/ Sampai jumpa

748
00:53:37,380 --> 00:53:38,630
Gampang sekali.

749
00:54:24,590 --> 00:54:26,090
Kau benar...

750
00:54:26,260 --> 00:54:28,260
Aku satu²nya pecundang
tanpa liburan tahun ini.

751
00:54:29,090 --> 00:54:31,050
Berikan si Melon ciuman dan
satu lagi untukmu.

752
00:54:31,810 --> 00:54:34,220
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa

753
00:54:43,190 --> 00:54:46,280
Bagaimana dengan wanitamu?
Kau punya pacar?

754
00:54:53,620 --> 00:54:55,950
Entah bagaimana caranya
mengatasi rasa horny ini.

755
00:54:56,710 --> 00:55:01,630
Aku belum pulang 2 minggu
dan siap meledakkan sperma.

756
00:55:04,840 --> 00:55:07,420
Cari.. saja... pelacur.

757
00:55:08,300 --> 00:55:12,220
Kau tahu... banyak.

758
00:55:15,810 --> 00:55:17,820
Kalau begitu, ayo kutraktir.

759
00:55:18,890 --> 00:55:20,140
Ayo.

760
00:55:23,270 --> 00:55:25,900
Kau pasti mau bilang ya!
Dasar maho.

761
00:55:26,070 --> 00:55:27,860
Aku bisa melihatmu.

762
00:55:29,200 --> 00:55:32,910
Jika kita bisa menangkap
si pelaku satu hari nanti...

763
00:55:34,910 --> 00:55:37,450
...tapi takkan pernah main seks lagi,
mau bilang apa coba?

764
00:55:39,460 --> 00:55:43,380
Kita...tangkap saja...besok,
bercinta dulu...yang pertama².

765
00:55:45,920 --> 00:55:49,090
Bagaimana jika pelacur² itu adalah
Francisco dan temannya?

766
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
Kau ambil saja.

767
00:55:52,090 --> 00:55:55,140
Ayo, kita sudah duduk
di sini seharian...

768
00:55:55,310 --> 00:55:56,970
...seperti idiot. Kita kemon.

769
00:55:59,230 --> 00:56:00,350
Kubelikan minuman.

770
00:56:04,020 --> 00:56:05,400
Aslinya kutraktir.

771
00:56:11,860 --> 00:56:13,610
Aku harus pergi.

772
00:56:15,870 --> 00:56:17,280
Lain waktu saja.

773
00:56:27,304 --> 00:56:39,304
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

774
00:57:37,160 --> 00:57:39,450
Hal ini jadi beban pikiran baginya.

775
00:57:39,620 --> 00:57:42,290
Sekarang dia bersama
ibu dan adik-adiknya.

776
00:57:42,450 --> 00:57:45,330
Menyambut Paus Vatikan.

777
00:57:46,040 --> 00:57:48,380
Kubilang padanya,
"Dalam cuaca terik ini?"

778
00:57:49,130 --> 00:57:51,210
Sial, ada si Pollack.

779
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Senang bertemu kalian.

780
00:57:58,760 --> 00:58:00,180
Bagaimana kabarmu?

781
00:58:00,350 --> 00:58:03,520
Kalian merindukanku?
/ Ya.

782
00:58:03,680 --> 00:58:05,560
Hei, kau datang.
/ Apa kabar, bos?

783
00:58:05,730 --> 00:58:07,390
Bagaimana kabarmu?
/ Baik.

784
00:58:07,560 --> 00:58:09,480
Aku hampir siap untuk kembali.

785
00:58:09,650 --> 00:58:10,900
Aku ke bawah dulu.

786
00:58:34,010 --> 00:58:37,380
Jika kau marah, pulang saja.

787
00:58:38,970 --> 00:58:40,050
Apa kau bilang?

788
00:58:44,020 --> 00:58:45,930
Apa katamu tadi?

789
00:58:46,680 --> 00:58:50,310
Hormati ketika aku bicara.
Seperti aku bicara padamu, paham?

790
00:58:50,480 --> 00:58:52,520
Aku tak peduli jika kau gagap.

791
00:58:52,690 --> 00:58:54,900
Aku tak peduli jika kau
punya masa kecil sulit.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,450
Jawab ketika aku bicara, paham?

793
00:58:59,450 --> 00:59:00,780
Ya atau tidak?

794
00:59:01,780 --> 00:59:02,870
Baik.

795
00:59:55,380 --> 00:59:57,250
Dia sedang memberi makan kucing.

796
00:59:57,800 --> 00:59:59,630
Kemudian seseorang memanggil.

797
01:00:00,630 --> 01:00:02,350
Apa yang mereka katakan
untuk buka pintunya?

798
01:00:06,220 --> 01:00:07,350
Aku tak dengar.

799
01:00:22,070 --> 01:00:24,360
Siapa ini? /
Polisi, tolong buka pintu.

800
01:00:26,830 --> 01:00:28,580
Wanita tua bangka.

801
01:00:31,120 --> 01:00:33,750
Halo? /
Pengiriman kupon.

802
01:00:40,470 --> 01:00:41,840
Dia belum tua.

803
01:00:42,130 --> 01:00:44,090
30, mungkin 35.

804
01:00:44,260 --> 01:00:46,600
Rambut gelap, tipis dan apa lagi.

805
01:00:47,350 --> 01:00:49,810
Lima kaki... lima inci.

806
01:00:55,270 --> 01:00:59,320
Yang satu naik lift,
yang lain naik tangga untuk memeriksa.

807
01:01:00,940 --> 01:01:02,240
Kau mau ke mana?

808
01:01:02,400 --> 01:01:05,160
Ambil tangga dan gunakan
lidah emasmu itu.

809
01:01:05,320 --> 01:01:06,370
Pergilah.

810
01:01:23,420 --> 01:01:26,130
Ini ambillah, anak muda.
Segelas air.

811
01:01:32,680 --> 01:01:34,730
Nyonya, cepat kemari.

812
01:01:35,770 --> 01:01:38,730
Polisi. Masuk ke dalam dan
jangan keluar sampai kusuruh.

813
01:01:40,320 --> 01:01:42,320
Polisi, masuk ke dalam.

814
01:01:43,320 --> 01:01:44,360
Baiklah.

815
01:03:16,450 --> 01:03:17,950
Kau baik² saja?

816
01:04:13,850 --> 01:04:15,140
Alfaro, Divisi Pembunuhan.

817
01:04:15,470 --> 01:04:18,680
Aku butuh bantuan sekarang!
Arenal dan Opera.

818
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
Tersangka lari!

819
01:04:20,730 --> 01:04:21,890
Lari dengan kakinya!

820
01:05:01,640 --> 01:05:02,530
Polisi!

821
01:05:02,600 --> 01:05:03,770
Tutup tempat ini!

822
01:05:03,940 --> 01:05:05,470
Tak boleh ada yang
masuk atau keluar!

823
01:05:05,560 --> 01:05:08,520
Polisi! Semua di sudut!
Ayo!

824
01:05:08,690 --> 01:05:12,110
Semua di sudut!
Semuanya!

825
01:05:12,280 --> 01:05:14,490
Ayo! /
Hei, jangan sentuh aku!

826
01:05:14,660 --> 01:05:16,410
Jalan!

827
01:05:16,570 --> 01:05:18,910
Polisi! Ayo cepat!

828
01:05:19,660 --> 01:05:20,950
Ayo!

829
01:05:21,500 --> 01:05:23,910
Laki², antara 20 dan 40 tahun.

830
01:05:24,080 --> 01:05:26,070
Sangat berbahaya, kemeja biasa,
celana gelap.

831
01:05:26,095 --> 01:05:28,214
Hentikan siapa pun yang
sesuai dengan deskripsi.

832
01:05:33,840 --> 01:05:37,090
Aku takkan mengatakannya lagi!
Semua di pojok!

833
01:05:37,260 --> 01:05:38,750
Aku takkan mengatakannya lagi!

834
01:05:39,760 --> 01:05:42,430
Tutup semua pintu keluar
dan hentikan semua kereta.

835
01:05:42,680 --> 01:05:44,730
Pintu keluar dan kereta!
Sekarang!

836
01:05:47,400 --> 01:05:49,110
Ayo, jalan!

837
01:05:50,190 --> 01:05:51,980
Semua ke pojok kiri.

838
01:06:07,670 --> 01:06:08,960
Sesmillo, baca.

839
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
96 tuntutan hukum sipil...

840
01:06:11,420 --> 01:06:14,550
...melawan polisi, 21 dirawat paramedis,
2 luka serviks.

841
01:06:15,130 --> 01:06:18,180
Kerugian 567.000 Euro,
keluhan dari 7 kedutaan besar,

842
01:06:18,340 --> 01:06:19,990
dan seorang pria pinggulnya retak.

843
01:06:20,050 --> 01:06:23,770
Kami akan bertanggung jawab tapi
kita menangkapnya. / Tidak, Alfaro.

844
01:06:23,930 --> 01:06:25,980
Kau tahu apa yang kita dapat?

845
01:06:26,730 --> 01:06:28,690
Sesmillo, baca.

846
01:06:32,570 --> 01:06:33,980
Kau tuli?
/ Tidak.

847
01:06:34,150 --> 01:06:35,740
Kalau begitu bacakan.

848
01:06:35,900 --> 01:06:37,110
96 tuntutan hukum sipil...

849
01:06:38,110 --> 01:06:40,240
...terhadap polisi,

850
01:06:40,410 --> 01:06:42,080
21 dirawat oleh paramedis,

851
01:06:42,240 --> 01:06:45,790
2 luka serviks, kerugian 567.000 Euro.

852
01:06:47,710 --> 01:06:51,540
Mana... tahanannya?

853
01:06:51,710 --> 01:06:53,590
Apa kau bilang?

854
01:06:55,630 --> 01:06:58,550
Ini bukan pertanyaan retoris,
aku tak paham ucapanmu.

855
01:06:58,720 --> 01:06:59,720
Bisa kau ulangi?

856
01:07:03,560 --> 01:07:06,730
Mana para tahanan?

857
01:07:09,690 --> 01:07:11,520
Sekarang aku mengerti.

858
01:07:13,190 --> 01:07:16,070
Kau ingin aku memberitahu
direktur operasional...

859
01:07:16,240 --> 01:07:19,360
...bahwa kita akan menahan
103 orang...

860
01:07:19,530 --> 01:07:22,740
...sampai pendarahan di hidung berhenti
dan kau bisa interogasi mereka?

861
01:07:23,780 --> 01:07:25,740
Lalu kita bisa periksa
103 alibi mereka?

862
01:07:27,120 --> 01:07:28,200
Aku hanya bertanya.

863
01:07:28,660 --> 01:07:30,790
Apa itu keinginanmu
agar kukatakan padanya...

864
01:07:30,960 --> 01:07:34,170
...karena gagap yang secara
konstan mengganggumu...

865
01:07:34,340 --> 01:07:37,590
...jadi kau tak bisa bicara
seperti orang normal, benar?

866
01:07:40,340 --> 01:07:41,550
Dengar.

867
01:07:42,260 --> 01:07:43,870
Apa kau ingin kukatakan padanya?

868
01:07:44,640 --> 01:07:46,140
Atau aku tak perlu jawab,

869
01:07:47,270 --> 01:07:49,240
seperti yang sudah kulakukan
selama 45 menit ini.

870
01:07:49,310 --> 01:07:51,230
Baiklah, Sancho,
tapi kita menangkapnya.

871
01:07:51,400 --> 01:07:54,310
Tidak, kau menangkap 23 wisatawan...

872
01:07:54,480 --> 01:07:57,400
...yang baru tiba dari Perancis,

873
01:07:57,570 --> 01:08:01,400
Jerman, Italia, AS, Venezuela dan
Republik Dominika yang sedang apes.

874
01:08:01,570 --> 01:08:02,570
Itulah yang kau tangkap.

875
01:08:02,740 --> 01:08:05,620
Dia akan segera membunuh lagi
karena kami menjebaknya,

876
01:08:05,790 --> 01:08:07,870
yang penting dia di bawah kontrol.

877
01:08:08,540 --> 01:08:11,750
Dan pantatmu selamat.
Dasar bajingan!

878
01:08:13,380 --> 01:08:15,070
Sesmillo, katakan itu kembali padanya.

879
01:08:18,050 --> 01:08:20,340
Menurut komisi disiplin,

880
01:08:20,670 --> 01:08:22,220
kau dipecat.

881
01:08:22,380 --> 01:08:24,740
Lakukan apa yang kau inginkan,
aku tak ingin melihatmu lagi.

882
01:08:24,800 --> 01:08:26,930
Karena beberapa kata²
brengsek dari komisi?

883
01:08:27,100 --> 01:08:28,430
Bukan hanya mereka.

884
01:08:28,640 --> 01:08:32,690
90% dari kantor polisi ini,
termasuk mitramu.

885
01:08:33,020 --> 01:08:36,730
Ada di halaman 3,
ditandai stabilo kuning.

886
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
Aku juga akan merumahkanmu.

887
01:08:59,550 --> 01:09:02,850
Tapi sepertinya kau pasti bunuh diri,
dan aku tak ingin secara hati nuraniku.

888
01:09:03,470 --> 01:09:06,470
Setidaknya dia punya
istri dan 2 anak² normal.

889
01:09:08,310 --> 01:09:12,270
Kami akan temukan detektif lain
dari kategorimu.

890
01:09:13,560 --> 01:09:14,940
Ya, pergilah.

891
01:09:25,950 --> 01:09:29,240
Kenapa aku tak tinggal di rumah saja?
/ Kau terlalu muda.

892
01:09:31,120 --> 01:09:33,120
Karena kubilang begitu.

893
01:09:34,120 --> 01:09:35,290
Tak bisa kupercaya.

894
01:09:35,620 --> 01:09:37,210
Aku harus tinggal di tempat Laura.

895
01:09:37,380 --> 01:09:40,420
Kau akan bersama ayahmu,
saudara dan ibumu.

896
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
Keluar.

897
01:10:31,100 --> 01:10:32,600
Mana anakku?

898
01:10:33,180 --> 01:10:36,310
Mereka semua di danau.
Javi.

899
01:10:37,140 --> 01:10:38,310
Tenang saja, paham?

900
01:10:43,860 --> 01:10:45,490
Tenang.

901
01:10:48,910 --> 01:10:50,200
Elena ada di sini.

902
01:10:52,080 --> 01:10:53,660
Jangan melakukan apa².

903
01:12:29,880 --> 01:12:31,380
Bisa kubantu?

904
01:12:33,010 --> 01:12:34,260
Buka.

905
01:12:35,100 --> 01:12:36,550
Apartemen mana yang kau tinggali?

906
01:12:38,930 --> 01:12:40,600
Siapa namamu?

907
01:12:42,640 --> 01:12:44,100
Javier Alfaro.

908
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Ayo, bukalah.

909
01:12:59,620 --> 01:13:00,870
Hei.

910
01:13:01,790 --> 01:13:04,960
Aku mendengar suara
anjingmu selama dua hari.

911
01:13:08,670 --> 01:13:11,920
Jika kau tak sedang berlibur,
pasti kena sanksi.

912
01:13:14,800 --> 01:13:16,300
Kau baik² saja?

913
01:13:16,850 --> 01:13:18,140
Mantap.

914
01:13:26,730 --> 01:13:28,360
Kolonel!

915
01:13:30,280 --> 01:13:31,650
Kolonel!

916
01:13:44,960 --> 01:13:47,540
Kolonel...
Kolonel!

917
01:13:53,130 --> 01:13:54,920
Kolonel...

918
01:14:17,030 --> 01:14:18,700
Malam, Pak.

919
01:14:19,200 --> 01:14:20,780
Boleh kami tahu sedang apa?

920
01:14:24,160 --> 01:14:28,170
Menggali terowongan untuk
melarikan diri, menurutmu apa?

921
01:14:28,330 --> 01:14:31,170
Kau tak boleh menggali.
ini properti pribadi.

922
01:14:31,340 --> 01:14:34,170
Aku salah satu dari kalian, bodoh.

923
01:14:34,550 --> 01:14:36,840
Javier Alfaro, 8627.

924
01:14:40,760 --> 01:14:42,640
Akan kucek dulu.
Jangan biarkan dia ke mana².

925
01:14:45,520 --> 01:14:48,730
Pak, kau tak bisa mengubur
anjingmu di sini.

926
01:14:49,650 --> 01:14:52,570
Biar kami bawa anjing itu
dan kau bisa tidur.

927
01:14:53,150 --> 01:14:54,150
Bagaimana?

928
01:14:54,490 --> 01:14:55,740
Kau dengar?

929
01:14:57,200 --> 01:14:58,450
Jauhi anjingku!

930
01:14:58,610 --> 01:15:01,070
Aku takkan mengatakannya lagi.

931
01:15:02,030 --> 01:15:04,330
Mundur!

932
01:15:04,500 --> 01:15:06,250
Aku hanya ingin menguburnya.

933
01:15:06,410 --> 01:15:08,120
Aku ingin mengubur anjingku!

934
01:15:08,710 --> 01:15:10,540
Dasar goblok!

935
01:15:11,320 --> 01:15:12,960
Tunjukkan rasa hormatmu!

936
01:15:13,380 --> 01:15:14,750
Setan!

937
01:15:23,430 --> 01:15:24,970
Lepaskan aku!

938
01:15:25,140 --> 01:15:27,060
Ini anjingku!

939
01:15:27,230 --> 01:15:28,600
Setan!

940
01:15:28,770 --> 01:15:30,140
Baiklah, baiklah.

941
01:15:30,310 --> 01:15:32,560
Baiklah, sudah cukup.

942
01:15:33,900 --> 01:15:36,030
Setan!

943
01:16:01,390 --> 01:16:03,050
Ya.

944
01:16:08,230 --> 01:16:09,520
Aku berangkat.

945
01:16:13,560 --> 01:16:14,650
Kita belum selesai.

946
01:16:18,780 --> 01:16:20,320
Apa mereka menyebutkan sesuatu?

947
01:16:30,620 --> 01:16:32,750
Velarde, sedang apa di sini?

948
01:16:33,670 --> 01:16:34,750
Begitulah.

949
01:16:34,920 --> 01:16:37,710
Dia di kantor, pintu terakhir
di sebelah kiri. Hei.

950
01:16:38,710 --> 01:16:41,500
Kau tahu kabar Alfaro?
Sudah kucoba menelepon.

951
01:17:08,450 --> 01:17:10,240
Bisa ikut aku?

952
01:17:13,790 --> 01:17:16,290
Seperti yang kau lihat, ini jelas...

953
01:17:16,460 --> 01:17:18,380
...jadi sedikit terlalu rumit bagi kami.

954
01:17:18,550 --> 01:17:22,260
Velarde, kau paling dekat
dengan kasus ini dan dari awal kau...

955
01:17:22,420 --> 01:17:24,680
...benar selama ini, jadi tolonglah.

956
01:17:24,840 --> 01:17:28,720
Abaikan saja sistem pengawas, kami akan
beri semua laporan, bisa bertemu kami...

957
01:17:28,890 --> 01:17:30,560
...kapanpun kau inginkan.

958
01:17:30,720 --> 01:17:33,480
Kami meminta kebijaksanaanmu.

959
01:17:33,640 --> 01:17:35,980
Kau masih resmi jadi pengawas.

960
01:17:36,150 --> 01:17:39,190
Cano dan Bernal melihatku.

961
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
Selama atasan tak melihatmu,

962
01:17:42,530 --> 01:17:44,900
kau akan jalankan operasi,
tapi tak seorang pun tahu.

963
01:17:46,370 --> 01:17:48,910
Bagaimana dengan Sancho?
/ Sancho, baiklah.

964
01:17:49,870 --> 01:17:52,910
Sancho tak ingin kau tahu.

965
01:17:53,080 --> 01:17:56,540
Ini satu kebersamaan.
bantulah kami dalam kasus ini.

966
01:17:57,210 --> 01:17:59,500
dan dia akan menarik diri
dari pengawasanmu.

967
01:18:01,170 --> 01:18:02,510
Velarde.

968
01:18:03,920 --> 01:18:05,220
Terima kasih.

969
01:18:45,880 --> 01:18:47,550
Hai.
/ Hai.

970
01:18:52,260 --> 01:18:53,310
Mencari sesuatu?

971
01:18:57,350 --> 01:18:59,230
Aku sudah menguburnya.

972
01:19:05,190 --> 01:19:07,240
Ada makanan di lemari es.

973
01:19:22,750 --> 01:19:24,090
Dari 3 TKP?

974
01:19:24,250 --> 01:19:26,550
Dan semua..sama... ukurannya.

975
01:19:27,170 --> 01:19:29,320
Rambutnya tak tumbuh atau
dipotong seminggu sekali.

976
01:19:29,340 --> 01:19:31,970
Dia tipe percaya diri. /
Masuk akal, dia penggoda.

977
01:19:32,140 --> 01:19:35,310
Dia gunakan fisiknya untuk meyakinkan
korbannya. Yang tak cocok adalah...

978
01:19:35,770 --> 01:19:39,270
...penusukan organ seksual dengan
pisau simbol phallic.

979
01:19:39,440 --> 01:19:41,870
Dia ingin membunuh feminitas.
Dia memiliki waktu sulit...

980
01:19:41,940 --> 01:19:43,900
... karena dia suka
sekaligus membencinya.

981
01:19:44,070 --> 01:19:47,740
Ibunya.. aku yakin...
semuanya...dimulai di sana.

982
01:19:47,900 --> 01:19:50,150
Tiap kali dia membunuh,
seolah “membunuh” ibunya.

983
01:19:50,320 --> 01:19:53,280
Dia mungkin saja...
sudah...membunuhnya.

984
01:19:53,450 --> 01:19:56,740
Coba lihat, Dolores Volado,
dua anak perempuan.

985
01:19:57,080 --> 01:20:01,080
Korban pertama, 6 bulan lalu,
Antonia Alvarez, tak punya anak.

986
01:20:01,500 --> 01:20:04,170
Bernarda Gil juga tidak.
Dan yang ketiga,

987
01:20:04,670 --> 01:20:06,000
Concha Max, punya 2 anak.

988
01:20:06,170 --> 01:20:09,590
Kami bicara dengan Rafael Max.
/ Lalu?

989
01:20:10,510 --> 01:20:11,510
Tak mungkin.

990
01:20:11,680 --> 01:20:12,840
Dan yang lainnya?

991
01:20:13,010 --> 01:20:16,640
Santiago... tidak...
tinggal di..di..di Madrid.

992
01:20:17,020 --> 01:20:18,310
Kita cari saja dia.

993
01:20:23,810 --> 01:20:25,310
Ini mendebarkan, Velarde.

994
01:20:25,480 --> 01:20:28,690
Aku mau beli bir dan kita akan
terus bahas kasus ini.

995
01:20:30,110 --> 01:20:32,070
Kau pergilah.

996
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Maaf harus bertanya di sini.

997
01:20:44,750 --> 01:20:46,960
Aku bisa ke kantor polisi.

998
01:20:48,800 --> 01:20:53,050
Kapan...terakhir kali...
bertemu...saudaramu?

999
01:20:54,720 --> 01:20:56,430
Entah ada di mana.

1000
01:21:00,390 --> 01:21:02,430
Jika mau bantu, kita akan
selesaikan lebih cepat.

1001
01:21:02,980 --> 01:21:04,480
Aku harus...

1002
01:21:08,480 --> 01:21:09,920
Bertahun² belum bertemu saudaraku.

1003
01:21:10,070 --> 01:21:13,900
Dia punya masalah narkoba,
dia pergi dan tak ada yang peduli.

1004
01:21:14,740 --> 01:21:16,200
Bahkan ibumu?

1005
01:21:16,910 --> 01:21:19,120
Ibuku yang malang sudah cukup
dengan masalahnya.

1006
01:21:19,290 --> 01:21:21,540
Santi memberinya waktu yang
sulit sejak dia masih kecil.

1007
01:21:21,910 --> 01:21:24,870
Dia tak tinggal bersama saudaramu?

1008
01:21:27,000 --> 01:21:29,210
Dia selalu membuat neraka
bagi ibunya setiap saat.

1009
01:21:29,550 --> 01:21:31,550
Dan kukira ibu melakukan hal
yang sama padanya.

1010
01:21:34,220 --> 01:21:36,550
Seharusnya mereka buang
sampah² ini dari sini.

1011
01:21:37,930 --> 01:21:42,220
Apa saudaramu... tahu...
ibunya...sudah mati?

1012
01:21:43,810 --> 01:21:45,190
Sudah kutelpon tapi tak ada.

1013
01:21:45,350 --> 01:21:47,860
Bagaimana menurutmu.... reaksinya?

1014
01:21:48,770 --> 01:21:50,480
Entahlah. Buruk, mungkin.

1015
01:21:50,900 --> 01:21:51,900
Entahlah.

1016
01:21:52,400 --> 01:21:55,320
Mereka saling membenci? /
Tidak, aku hanya bilang mereka tak akur.

1017
01:21:55,490 --> 01:21:58,620
Seperti ibu Katolik dengan
anak pecandu narkoba.

1018
01:21:59,700 --> 01:22:00,950
Kau pikir dia akan senang?

1019
01:22:01,120 --> 01:22:05,250
Aku tak ingin...
tahu...soal saudaramu.

1020
01:22:06,960 --> 01:22:08,630
Kau pikir saudaraku membunuh ibuku?

1021
01:22:08,790 --> 01:22:12,840
Kami tak bisa mengesampingkan...
tiap... kemungkinan.

1022
01:22:14,720 --> 01:22:16,970
Ya? /
Velarde, kami periksa file,

1023
01:22:17,140 --> 01:22:20,720
dan menemukan hal aneh.
Ada alibi lain anaknya.

1024
01:22:20,890 --> 01:22:24,680
Dia menurunkan ibunya di luar
karena tak bisa memarkir,

1025
01:22:24,850 --> 01:22:28,020
tapi dia mendapat tiket
parkir di malam yang sama.

1026
01:22:28,190 --> 01:22:28,950
Aku paham.

1027
01:22:29,020 --> 01:22:32,690
Dia pasti membohongi kita.
Biar besok diinterogasi.

1028
01:22:32,900 --> 01:22:37,320
Baik... /
Apa kau bilang? Velarde?

1029
01:22:38,870 --> 01:22:40,200
Kau mengatakan...

1030
01:22:41,490 --> 01:22:44,980
...menurunkan ibumu malam itu
dan pulang ke rumah, ‘kan?

1031
01:22:47,370 --> 01:22:48,540
Benar.

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,210
Bagaimana mungkin...

1033
01:22:53,590 --> 01:22:56,130
...kau mendapat..tiket parkir...

1034
01:22:57,010 --> 01:22:58,630
...terdekat?

1035
01:23:02,470 --> 01:23:03,760
Baiklah.

1036
01:23:07,480 --> 01:23:09,940
Aku tak ingin kehilangan
istri dan ibu hari yang sama.

1037
01:23:10,940 --> 01:23:12,400
Kau mengerti, ‘kan?

1038
01:23:13,400 --> 01:23:16,650
Soal kekasih gelap...
...alasan lama.

1039
01:23:25,040 --> 01:23:26,410
Maksudmu?

1040
01:23:30,040 --> 01:23:32,540
Kau harus...ikut aku
ke kantor polisi.

1041
01:23:33,170 --> 01:23:35,450
Kantor polisi? Kenapa? Apa salahku?
/ Diam di tempat!

1042
01:23:52,480 --> 01:23:55,610
Pertama kau menuduh saudaraku,
sekarang kau menuduhku.

1043
01:23:57,400 --> 01:23:59,580
Kau tak pernah jelas
tentang segala sesuatu, bukan?

1044
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Tuh, ambil lagi pistolmu.

1045
01:24:15,710 --> 01:24:18,260
Kami bicara dengan kekasihnya,
itu semua benar.

1046
01:24:19,800 --> 01:24:23,590
Velarde, anaknya Rafael bersih.

1047
01:24:23,760 --> 01:24:27,180
Kami bicara dengan kekasihnya.
kekasih maho-nya itu.

1048
01:24:28,350 --> 01:24:32,060
Dan itu semua benar.
Itu menjelaskan semuanya.

1049
01:24:39,780 --> 01:24:41,280
Kau baik² saja?

1050
01:24:56,420 --> 01:24:57,750
Bapa.

1051
01:24:58,550 --> 01:25:02,300
Hari ini kita berdoa untuk mengingat
semua yang mereka cintai.

1052
01:25:02,880 --> 01:25:04,800
Seperti saudari kita, Antonia Alvarez,

1053
01:25:04,970 --> 01:25:07,430
yang meninggal tepat 7 bulan lalu.

1054
01:25:07,760 --> 01:25:10,890
Dengan harapan kita
mungkin dekat dengan-Mu.

1055
01:25:12,520 --> 01:25:15,020
Kami memintamu untuk
Yesus Kristus, Tuhan kami.

1056
01:25:16,560 --> 01:25:20,030
Pikirkan bukan dari dosa-dosa kita,
namun iman kami di gereja-Mu.

1057
01:25:20,190 --> 01:25:23,860
Berilah kami damai dan kesatuan
dengan kata-kata-Mu.

1058
01:25:24,410 --> 01:25:28,240
Kau yang berkuasa
selama berabad-abad, Amin.

1059
01:25:31,040 --> 01:25:34,210
Damai sejahtera bagi kalian semua.
/ Dan dengan semangatmu.

1060
01:25:34,870 --> 01:25:36,960
Kau yang menawarkan perdamaian.

1061
01:26:00,070 --> 01:26:02,400
Anak Domba Tuhan.

1062
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
Kau yang menghapus dosa dunia,
memberi belas kasihan pada kami.

1063
01:26:07,780 --> 01:26:09,620
Anak Domba Tuhan.

1064
01:26:10,450 --> 01:26:14,000
Kau yang menghapus dosa dunia,
memberi belas kasihan pada kami.

1065
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Anak Domba Tuhan.

1066
01:26:17,460 --> 01:26:21,210
Kau yang menghapus dosa dunia,
memberi kami kedamaian.

1067
01:26:34,100 --> 01:26:37,520
Silakan. /
Siput ini lezat.

1068
01:26:37,690 --> 01:26:41,060
Sangat lezat.
/ Mantap.

1069
01:26:41,230 --> 01:26:43,610
Lezat sekali.
/ Nikmatilah.

1070
01:26:43,780 --> 01:26:47,110
Terima kasih, Andres.
/ Sampai ketemu, Sayang.

1071
01:26:48,450 --> 01:26:50,910
Sore, semua.
/ Selamat sore.

1072
01:26:51,490 --> 01:26:54,620
Lorna, ingat untuk berhenti di apotek.
/ Ya, anak muda.

1073
01:26:55,080 --> 01:26:56,370
Sampai ketemu.

1074
01:27:29,610 --> 01:27:30,910
Makanlah.

1075
01:27:31,870 --> 01:27:35,040
Kau harus memaksanya,
atau tak mungkin.

1076
01:27:45,090 --> 01:27:48,090
"Sesudah itu dia melihat
ibunya berbeda.

1077
01:27:48,260 --> 01:27:51,930
Lebih manusiawi, dari sudut yang
sederhana namun lebih jujur dan halus.

1078
01:27:53,010 --> 01:27:55,850
Itu sensasi aneh yang
membuatnya kewalahan.

1079
01:27:56,270 --> 01:28:00,060
Seperti hati mereka yang
berdebar secara serempak.

1080
01:28:00,350 --> 01:28:03,310
Rasa paralelisme dan saling berkewajiban.

1081
01:28:10,030 --> 01:28:14,240
Jika kau salah memperlakukan ibuku,
kau takkan pernah kembali ke sini.

1082
01:29:20,310 --> 01:29:23,640
Ia pasti...

1083
01:29:23,900 --> 01:29:26,690
...berusia...antara 30...
dan 35 tahun.

1084
01:29:26,980 --> 01:29:28,230
Kaukasia.

1085
01:29:28,400 --> 01:29:31,110
tinggi dan berat sedang,
kontak dengan yang lebih tua,

1086
01:29:31,280 --> 01:29:33,240
hubungan trauma dengan ibunya.

1087
01:29:33,860 --> 01:29:35,570
Apa ini?

1088
01:29:36,740 --> 01:29:38,080
Dia dan aku.

1089
01:29:40,080 --> 01:29:41,660
Untuk...memastikan.

1090
01:29:43,410 --> 01:29:45,040
Kau tahu bagaimana dia
menemukan mereka?

1091
01:29:48,710 --> 01:29:51,840
Di beraksi di pusat kota,
tapi tinggal di tempat lain,

1092
01:29:52,260 --> 01:29:54,300
memisahkan kejahatannya
dari rutinitasnya.

1093
01:29:55,010 --> 01:29:58,050
pengalaman akan trauma dengan ibunya,
seorang wanita yang kuat...

1094
01:29:58,220 --> 01:30:02,100
...untuk bisa membawa hubungan
cinta sekaligus benci terhadap wanita tua.

1095
01:30:02,270 --> 01:30:07,600
kelas menengah keatas, angkuh, tahu
penampilannya adalah kunci pemikat.

1096
01:30:07,770 --> 01:30:11,480
Sabar dan sadis.
Dia pikir dirinya tak terbendung.

1097
01:30:11,900 --> 01:30:13,650
Dalam kondisi yang baik secara fisik.

1098
01:30:14,110 --> 01:30:16,110
Dia tak punya masalah
dengan kontak biasa,

1099
01:30:16,280 --> 01:30:17,860
kecuali dalam hal keintiman.

1100
01:30:18,160 --> 01:30:20,680
Ketika memperkosa dan membunuh
wanita tua, seolah dilakukan...

1101
01:30:20,740 --> 01:30:24,500
...pada ibunya, tapi dia
tak pernah menyentuhnya.

1102
01:31:09,630 --> 01:31:12,040
Apa benar² tak ada
yang bisa menolongmu?

1103
01:31:12,210 --> 01:31:14,550
Tetangga kadang² membantuku.

1104
01:31:15,170 --> 01:31:17,920
Suamimu? /
Sudah meninggal 2 tahun lalu.

1105
01:31:18,090 --> 01:31:19,630
Oh, aku turut berduka.

1106
01:31:19,800 --> 01:31:22,760
Itulah hidup, kau tahu.
suami selalu mati duluan.

1107
01:31:24,100 --> 01:31:27,230
Tak punya pacar? /
Pacaran di usiaku?

1108
01:31:27,390 --> 01:31:29,100
Sungguh konyol.
Sudah sampai.

1109
01:31:29,600 --> 01:31:31,440
Kau memang cantik.

1110
01:31:32,480 --> 01:31:34,230
Kusimpan keranjangnya di sini.

1111
01:31:34,400 --> 01:31:35,980
Terima kasih banyak.

1112
01:31:37,990 --> 01:31:39,990
Siapa namamu?
/ Esperanza.

1113
01:31:40,160 --> 01:31:43,950
Nimatilah hidup.
Aku yakin kau banyak kegiatan.

1114
01:31:44,200 --> 01:31:45,490
Tunggu.

1115
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Ini berat.

1116
01:31:48,460 --> 01:31:49,870
Masih banyak semangat dalam dirimu.

1117
01:31:50,040 --> 01:31:51,920
Semangat? Aku hampir
tak bisa berjalan.

1118
01:31:52,590 --> 01:31:54,090
Kau tampak hebat.

1119
01:31:55,250 --> 01:31:56,420
Tak ada elevator di sini?

1120
01:31:57,470 --> 01:31:59,550
42 tahun memanjat tangga.

1121
01:31:59,720 --> 01:32:01,380
Kau segesit ayam musim di semi.

1122
01:32:01,550 --> 01:32:03,140
Dan kau si bibir manis.

1123
01:32:03,720 --> 01:32:07,100
Jika kubantu, maukah kau beri
segelas air? Cuacanya panas.

1124
01:32:07,640 --> 01:32:09,980
Lalu kujemput pacarku,
dia sedang menunggu.

1125
01:32:10,980 --> 01:32:13,730
Jangan biarkan seorang
wanita menunggu, karena..

1126
01:32:14,900 --> 01:32:15,900
Apartemen yang mana?

1127
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Tiga I.

1128
01:32:43,260 --> 01:32:46,180
Kutinggalkan di sana.
/ Terima kasih.

1129
01:32:46,350 --> 01:32:49,270
Esperanza, aku Andres.
Semoga harimu menyenangkan.

1130
01:32:50,020 --> 01:32:51,690
Selamat tinggal.
/ Sampai jumpa.

1131
01:34:00,460 --> 01:34:01,880
Kumohon!

1132
01:34:02,670 --> 01:34:04,630
Jangan, kumohon.

1133
01:34:10,510 --> 01:34:12,180
Kumohon!

1134
01:34:22,280 --> 01:34:23,740
Jangan, kumohon.

1135
01:34:25,030 --> 01:34:27,160
Tolong, tolong...

1136
01:35:10,570 --> 01:35:12,740
Bisakah kita...ke apartemen?

1137
01:35:12,910 --> 01:35:13,910
Tidak.

1138
01:35:14,080 --> 01:35:15,580
Hari ini tak mungkin.

1139
01:35:16,160 --> 01:35:17,960
Kenapa? /
Dengan dia?

1140
01:35:18,120 --> 01:35:19,920
Sancho akan memecat kita.

1141
01:35:20,080 --> 01:35:22,000
Jika kita berempat pergi,
itu harus...

1142
01:35:22,170 --> 01:35:24,630
...sangat awal, dan kau harus ada
di sana jam 08:00, paham?

1143
01:35:25,170 --> 01:35:27,130
Baiklah. /
Kau yakin?

1144
01:35:30,970 --> 01:35:32,640
Ayo. /
Siap.

1145
01:35:32,810 --> 01:35:34,970
Terima kasih birnya.
/ Sampai ketemu.

1146
01:35:36,140 --> 01:35:38,690
Istirahatlah, jika bisa.

1147
01:35:43,860 --> 01:35:45,860
Kita takkan bisa menangkapnya
sampai dia beraksi.

1148
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
Berapa banyak korban sekarang?

1149
01:35:52,450 --> 01:35:53,620
Lima.

1150
01:35:54,660 --> 01:35:56,830
Yang terakhir... kemarin.

1151
01:35:57,200 --> 01:36:00,420
Dan yang pertama... Antonia Alvarez.

1152
01:36:01,460 --> 01:36:03,380
Yang di... Carretas,
satu dengan dua...

1153
01:36:03,670 --> 01:36:05,090
...apartemen.

1154
01:36:05,250 --> 01:36:09,340
Satu-satunya yang tak tinggal di
pusat kota, dia mengenalnya.

1155
01:36:10,590 --> 01:36:14,890
Besok kita harus pergi ke distrik Salamanca
dan bicara dengan para wanita itu.

1156
01:36:17,430 --> 01:36:18,520
Apa?

1157
01:36:20,310 --> 01:36:21,480
Tidak apa².

1158
01:36:22,270 --> 01:36:23,810
Ada apa?

1159
01:36:27,150 --> 01:36:30,110
Bayangkan dia ada... di depanmu.

1160
01:36:31,280 --> 01:36:32,740
Apa yang akan kau lakukan?

1161
01:36:33,780 --> 01:36:35,370
Kau tahu apa yang akan kulakukan.

1162
01:36:37,410 --> 01:36:38,750
Apa yang akan kau lakukan?

1163
01:36:41,080 --> 01:36:42,540
Kau tak tahu, ‘kan?

1164
01:36:47,380 --> 01:36:48,710
Baiklah, Velarde.

1165
01:36:52,340 --> 01:36:53,680
Aku pergi dulu.

1166
01:36:55,430 --> 01:36:56,970
Sampai ketemu besok.

1167
01:37:01,350 --> 01:37:02,440
Alfaro.

1168
01:37:11,860 --> 01:37:13,200
Maafkan aku.

1169
01:37:16,080 --> 01:37:17,450
Kau...

1170
01:37:19,250 --> 01:37:20,500
...polisi yang baik.

1171
01:37:24,080 --> 01:37:25,940
Tidak, aku tak baik.

1172
01:37:27,710 --> 01:37:29,250
Tapi terima kasih, jagoan.

1173
01:37:59,700 --> 01:38:00,990
Javier, aku bisa melihatmu.

1174
01:38:07,960 --> 01:38:09,670
Kau suka memata-matai orang?

1175
01:38:25,640 --> 01:38:27,310
Sejak kapan tahu aku merokok?

1176
01:38:27,480 --> 01:38:29,230
Kau pikir polisi itu bodoh atau apa?

1177
01:38:29,400 --> 01:38:30,900
Ayo, ambil satu.

1178
01:38:31,480 --> 01:38:32,860
Ayo.

1179
01:38:42,040 --> 01:38:43,580
Jika aku mengganggumu,
aku pergi saja.

1180
01:38:43,750 --> 01:38:45,000
Tidak, tidak.

1181
01:38:49,290 --> 01:38:51,710
Aku bicara dengan Ibu sebelumnya.

1182
01:38:59,720 --> 01:39:01,550
Dia bertanya apa bisa kembali.

1183
01:39:08,400 --> 01:39:10,150
Aku ingin mereka kembali.

1184
01:39:13,610 --> 01:39:15,780
Tapi tidak jika itu akan jadi masalah.

1185
01:39:16,570 --> 01:39:17,820
intinya...

1186
01:39:19,530 --> 01:39:21,070
...aku tak tahu apa
kau siap untuk itu.

1187
01:39:24,700 --> 01:39:26,580
Aku ingin mereka kembali.

1188
01:39:28,420 --> 01:39:29,750
Kemudian kau....

1189
01:39:32,250 --> 01:39:35,460
Kau cukup siap untuk
bicara dengannya?

1190
01:39:47,180 --> 01:39:50,850
Kita perlu mencari anjing baru.

1191
01:40:12,460 --> 01:40:13,580
Aku di sini.

1192
01:40:17,130 --> 01:40:18,550
Ingin kubacakan cerita?

1193
01:40:20,930 --> 01:40:23,590
Baiklah, aku takkan kemana-mana.

1194
01:40:23,760 --> 01:40:25,810
Aku akan menetap di sini
sampai Ibu tidur, paham?

1195
01:40:27,770 --> 01:40:29,890
Bagaimana aku tahu
Ibu sudah tidur dengan baik?

1196
01:40:30,850 --> 01:40:34,570
Ketika aku datang pagi hari dan hal pertama
yang Ibu lakukan adalah tersenyum padaku.

1197
01:40:41,820 --> 01:40:42,910
Apa?

1198
01:40:43,070 --> 01:40:45,980
Bicaralah ada apa.
Apa tenggorokan Ibu?

1199
01:40:55,790 --> 01:40:59,960
Ya, kalungnya harus diperbaiki.
Gespernya longgar.

1200
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
Sekarang tidurlah.

1201
01:41:09,770 --> 01:41:12,060
Bu, sudah larut malam.
Tidurlah.

1202
01:41:47,930 --> 01:41:50,010
Sejak kapan kau datang lebih dulu?

1203
01:41:51,350 --> 01:41:52,810
Aku bersiaga.

1204
01:41:54,560 --> 01:41:57,310
Dan “pacarmu”? /
Dia harus masuk kantor.

1205
01:41:57,480 --> 01:42:00,190
“Pacarmu” mana? /
Dia takkan menjawab teleponnya.

1206
01:42:00,360 --> 01:42:02,360
Berikan kuncinya. /
Tunggu kuparkir dulu.

1207
01:42:02,530 --> 01:42:04,360
Kutunggu di lantai atas.
/ Jangan.

1208
01:42:04,530 --> 01:42:05,660
Kita masuk bersama.

1209
01:42:05,820 --> 01:42:07,410
Kalau begitu cepatlah parkir.

1210
01:42:08,580 --> 01:42:10,870
Persetan.

1211
01:44:25,090 --> 01:44:27,210
Angkat teleponnya.

1212
01:44:33,800 --> 01:44:35,760
Jawab.

1213
01:45:21,270 --> 01:45:22,810
Alfaro!

1214
01:45:31,450 --> 01:45:33,150
Kau tak bisa menunggu, Bodoh?

1215
01:45:40,250 --> 01:45:41,540
Alfaro!

1216
01:45:43,080 --> 01:45:45,210
Kau di mana, Bodoh?

1217
01:47:16,550 --> 01:47:18,510
Aku sungguh berduka, Velarde.

1218
01:47:24,180 --> 01:47:27,020
Apa kau.... menemukan sesuatu?

1219
01:47:27,190 --> 01:47:30,810
Tidak Jika bajingan itu kembali
untuk itu, dia mengambil sesuatu.

1220
01:47:32,570 --> 01:47:35,190
Dan Bermejo tak melihat apa²?

1221
01:47:35,690 --> 01:47:37,990
30 detik kemudian aku menemukannya.

1222
01:47:38,820 --> 01:47:41,200
Kau dapatkan dia,
dan dia menghilang.

1223
01:47:41,370 --> 01:47:42,490
Ini hanya...

1224
01:47:45,910 --> 01:47:48,000
Aku sungguh berduka.

1225
01:47:49,330 --> 01:47:50,790
Kami terkejut.

1226
01:47:51,540 --> 01:47:53,130
Kami akan beri penghargaan padanya,

1227
01:47:53,300 --> 01:47:56,420
dan jelas takkan
menyebutkan kesalahannya.

1228
01:47:56,840 --> 01:47:59,470
Terima kasih. /
Itu tak boleh terjadi.

1229
01:47:59,840 --> 01:48:02,640
Jika kau ingin menulis sesuatu,
apa pun yang kau butuhkan.

1230
01:48:04,180 --> 01:48:06,970
Yang harus kuminta adalah...

1231
01:48:08,060 --> 01:48:10,560
...kau tahu.

1232
01:48:25,450 --> 01:48:26,830
Aku turut berduka.

1233
01:48:28,830 --> 01:48:30,500
Kau rekannya, ‘kan?

1234
01:48:32,130 --> 01:48:33,500
Dia cerita banyak tentangmu.

1235
01:48:36,510 --> 01:48:37,870
Apa itu...

1236
01:48:39,010 --> 01:48:40,580
...barang² pribadinya?

1237
01:48:42,430 --> 01:48:43,720
Ya.

1238
01:48:47,810 --> 01:48:49,850
Semuanya?

1239
01:48:52,730 --> 01:48:54,580
Tidak.

1240
01:48:55,480 --> 01:48:56,520
Apa?

1241
01:48:57,150 --> 01:48:59,860
Rantainya.

1242
01:48:59,860 --> 01:49:02,030
Boleh kulihat?

1243
01:49:18,420 --> 01:49:20,210
Bapa! Bapa!

1244
01:49:22,840 --> 01:49:25,470
Permisi, apa kau keberatan...
/ Apa ini dari sini?

1245
01:49:32,140 --> 01:49:34,330
Kalung diberikan pada tiap anak
yang ikut persekutuan.

1246
01:49:34,350 --> 01:49:37,310
Kau tahu ini milik siapa?

1247
01:49:37,480 --> 01:49:39,380
Mustahil, itu angkatan '87.
Aku belum di sini.

1248
01:49:39,440 --> 01:49:43,240
Berapa banyak anak laki²
yang ikut persekutuan?

1249
01:49:45,370 --> 01:49:48,770
Tak bisa kukatakan sekarang.
/ Pasti ada catatannya.

1250
01:49:50,160 --> 01:49:51,730
Sesuatu.

1251
01:50:12,850 --> 01:50:15,020
Maaf, dia bilang ini sangat penting.

1252
01:50:15,560 --> 01:50:18,110
Bapa, Detektif Velarde.

1253
01:50:18,860 --> 01:50:19,980
Ini sangat serius.

1254
01:50:20,780 --> 01:50:22,110
Dia perlu informasi.

1255
01:50:22,280 --> 01:50:24,110
Kubilang padanya itu
dari gereja kita...

1256
01:50:24,280 --> 01:50:26,960
...dan milik salah satu anak laki²
yang ikut persekutuan di sini.

1257
01:50:29,330 --> 01:50:31,200
1987.

1258
01:50:31,370 --> 01:50:33,370
Karena kau ada di sana...

1259
01:50:33,540 --> 01:50:36,520
...apa kau ingat sesuatu
atau ada catatan?

1260
01:50:36,830 --> 01:50:39,920
Aku perlu tahu... milik siapa.

1261
01:50:41,800 --> 01:50:44,210
Dan perlu kau ketahui...

1262
01:50:44,380 --> 01:50:47,340
...antara jam 2
dan 02:30 di sore hari?

1263
01:50:49,390 --> 01:50:51,930
Kembali lagi nanti.

1264
01:50:52,100 --> 01:50:54,180
Kami sedang makan siang.
/ Tentang asistenmu...

1265
01:50:54,430 --> 01:50:56,390
...apa semua berkas itu berurutan?

1266
01:51:01,190 --> 01:51:03,610
Dia berambut gelap, di bawah 5'11,

1267
01:51:03,780 --> 01:51:05,650
dan dengan tubuh atletis.

1268
01:51:07,530 --> 01:51:09,070
Hal lain. Katakan padanya.

1269
01:51:09,240 --> 01:51:12,740
Dia mungkin punya hal khusus...

1270
01:51:12,910 --> 01:51:15,290
...yang berhubungan dengan ibunya.

1271
01:51:21,210 --> 01:51:23,920
Andres Bosque, dia ikut
persekutuan di tahun '87.

1272
01:51:25,340 --> 01:51:27,880
Amaya Martinez.

1273
01:51:29,140 --> 01:51:31,300
Apa? /
Itulah ibunya.

1274
01:51:31,470 --> 01:51:33,100
Dia mengajariku
tata bahasa dan sastra.

1275
01:51:33,520 --> 01:51:34,520
Apa pekerjaannya di sini?

1276
01:51:34,680 --> 01:51:36,890
Dia mengajar kelas agama tahun itu.

1277
01:51:37,520 --> 01:51:38,520
Dan?

1278
01:51:38,690 --> 01:51:41,060
Dalam kasus Andres
Bosque dan ibunya,

1279
01:51:41,440 --> 01:51:43,070
ada hubungan khusus...

1280
01:51:43,650 --> 01:51:44,860
...yang sedikit terungkap.

1281
01:51:45,240 --> 01:51:48,740
Bapa Raul, mau bilang padanya
atau aku saja?

1282
01:52:51,680 --> 01:52:53,390
Apa dia juga pelakunya?

1283
01:52:55,050 --> 01:52:56,050
Ini...

1284
01:52:56,470 --> 01:52:58,190
... tak pantas meninggalkannya sendirian.

1285
01:53:05,360 --> 01:53:06,650
Velarde.

1286
01:53:11,400 --> 01:53:12,990
Dia takkan membunuh lagi.

1287
01:53:15,660 --> 01:53:17,120
Berani bertaruh?

1288
01:53:18,620 --> 01:53:20,660
Javier Alfaro
seorang polisi yang hebat.

1289
01:53:20,830 --> 01:53:22,960
Tapi Javier juga adalah contoh...

1290
01:53:23,120 --> 01:53:24,750
...di masa sulit untuk kota ini.

1291
01:53:25,210 --> 01:53:26,960
Aku ingat terakhir kali...

1292
01:53:27,130 --> 01:53:29,380
...berada di ruangan
yang sama dengan Javier,

1293
01:53:30,170 --> 01:53:32,050
dan kulihat tak ada
rasa takut di matanya.

1294
01:53:34,300 --> 01:53:36,850
Yang kulihat adalah
kehangatan dan semangat.

1295
01:54:12,090 --> 01:54:15,630
“3 Tahun Kemudian”

1296
01:54:50,840 --> 01:54:52,300
Mau makan siang apa?

1297
01:54:52,920 --> 01:54:55,130
Entahlah. /
Aku selesai 5 menit lagi.

1298
01:54:56,260 --> 01:54:57,260
Terima kasih.

1299
01:54:57,430 --> 01:54:58,510
Aku sedang buru².

1300
01:54:58,680 --> 01:55:00,010
Jangan khawatirkan hal itu.

1301
01:55:56,740 --> 01:55:57,900
Permisi.

1302
01:56:02,910 --> 01:56:04,870
Kau tahu halte bus terdekat?

1303
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
Tidak.

1304
01:56:07,290 --> 01:56:09,870
Coba lewat sana.

1305
01:56:19,680 --> 01:56:21,970
Sepertinya bukan ke sana.

1306
01:56:22,800 --> 01:56:24,100
Aku benar² tak tahu.

1307
01:56:25,810 --> 01:56:27,770
Apa kau mau ke kota...
...ke satu tempat?

1308
01:56:28,350 --> 01:56:29,770
Ya, beberapa saat lagi.

1309
01:56:29,940 --> 01:56:32,880
Bisa.... membawaku?
Aku tak terburu-buru.

1310
01:56:45,790 --> 01:56:47,160
Terima kasih.

1311
01:57:05,640 --> 01:57:06,850
Hati².

1312
01:57:20,570 --> 01:57:23,450
Apa kau... seorang teknisi?

1313
01:57:28,330 --> 01:57:30,870
Seorang dokter bilang padaku
semua itu akan berlalu.

1314
01:57:33,250 --> 01:57:34,830
Tapi kau memilikinya.

1315
01:57:38,340 --> 01:57:39,380
Dokter.

1316
01:57:41,970 --> 01:57:43,880
Sepertinya kau dilahirkan seperti itu.

1317
01:57:44,510 --> 01:57:46,010
Ini datang secara tiba².

1318
01:57:48,260 --> 01:57:50,350
Dari pukulan² yang diberikan ibuku.

1319
01:57:56,310 --> 01:57:58,590
Takkan ada wanita... yang tahan.

1320
01:58:01,400 --> 01:58:03,940
Aku punya pacar
...yang tak bisa bertahan.

1321
01:58:06,070 --> 01:58:08,200
Dia tak bilang, tapi aku tahu.

1322
01:58:15,250 --> 01:58:17,830
Kau... bukan dari sekitar sini?

1323
01:58:18,590 --> 01:58:20,300
Kau...bukan orang sini.

1324
01:58:21,880 --> 01:58:25,180
Aku tahu...kau dari suatu tempat.

1325
01:58:25,380 --> 01:58:26,680
Entahlah.

1326
01:58:27,180 --> 01:58:28,930
Dari Madrid?
/ Bukan.

1327
01:58:32,730 --> 01:58:34,230
Siapa namamu?

1328
01:58:39,690 --> 01:58:41,230
Kau banyak bertanya.

1329
01:58:44,450 --> 01:58:46,530
Itu yang kau lakukan
sejak masuk.

1330
01:58:49,530 --> 01:58:52,700
Sebaiknya kita pergi.
Sudah semakin larut.

1331
01:58:59,340 --> 01:59:01,630
Kau tak tahu...betapa sulitnya...

1332
01:59:01,800 --> 01:59:03,760
...menemukan koleksi buku itu.

1333
01:59:11,010 --> 01:59:12,510
Berhentilah...

1334
01:59:16,770 --> 01:59:18,600
...menyakiti orang...

1335
01:59:20,730 --> 01:59:22,510
...Andres.

1336
02:01:20,480 --> 02:01:21,940
Aku sudah berhenti.

1337
02:01:22,400 --> 02:01:23,690
Aku bersumpah.

1338
02:01:24,650 --> 02:01:27,980
Aku berhenti menyakiti orang.
Aku bersumpah.

1339
02:02:04,333 --> 02:02:16,333
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

1340
02:02:16,357 --> 02:02:21,357

1341
02:02:27,080 --> 02:02:34,590
“Semoga Tuhan Menyelamatkan Kami.”