0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:56,659 --> 00:00:58,119 Silakan duduk. 2 00:01:04,041 --> 00:01:06,919 Ini sangat tidak wajar, Agen Thorn. 3 00:01:07,003 --> 00:01:10,840 Aku tak pernah harus memanggil pakar seperti ini untuk dinas. 4 00:01:10,923 --> 00:01:14,302 Kebutuhan masa darurat perlu tindakan darurat. 5 00:01:14,385 --> 00:01:16,846 Dia selamatkan banyak nyawa dari yang disadarinya. 6 00:01:16,929 --> 00:01:21,517 Cerdik, penurut, insting militer tajam. 7 00:01:21,601 --> 00:01:24,228 Mitra kerjaku yang terbaik. 8 00:01:24,312 --> 00:01:26,814 Dan keluarganya? \ Sangat mendukung. 9 00:01:26,898 --> 00:01:30,026 Keluarga Wincott dari keluarga militer. 10 00:01:30,109 --> 00:01:32,695 Mereka senang meminjamkan dia pada kita. 11 00:01:34,113 --> 00:01:38,117 Datanya sangat mengesankan, tapi dia sudah lama tak beraksi. 12 00:01:38,201 --> 00:01:40,369 Bagaimana kita tahu dia masih lincah? 13 00:01:49,337 --> 00:01:50,797 Anjing yang pintar. 14 00:01:50,880 --> 00:01:55,343 Agen Thorn, kenalkan Max. 15 00:01:55,426 --> 00:01:58,095 Selamat datang di Dinas Rahasia, Max. 16 00:02:06,496 --> 00:02:10,571 MAX-2 17 00:02:10,573 --> 00:02:12,398 MAX-2 PAHLAWAN GEDUNG PUTIH 18 00:02:12,610 --> 00:02:16,405 Presiden Rusia, Vladimir Bragov, akan tiba pekan ini... 19 00:02:16,489 --> 00:02:18,865 ...untuk hadiri kunjungan negara pertama Presiden Bennett... 20 00:02:18,866 --> 00:02:21,536 ...sejak menjabat, peristiwa yang akan memulai... 21 00:02:21,619 --> 00:02:25,998 ...negosiasi senjata selama sepekan di Camp David. 22 00:02:26,082 --> 00:02:28,417 Kedua pemimpin ini sangatlah berbeda. 23 00:02:28,501 --> 00:02:31,420 Masih tersisa pertanyaan, apa gaya santai Bennett... 24 00:02:31,504 --> 00:02:34,340 ...bisa menghadapi sikap Bragov yang lebih kuat dan agresif? 25 00:02:34,423 --> 00:02:36,050 Apa? 26 00:02:37,301 --> 00:02:39,720 Lebih kuat? 27 00:02:39,804 --> 00:02:42,557 Hanya karena si koboi Kremlin memburu harimau..., 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,309 ...itu tak menjadikan dia kuat. 29 00:02:45,393 --> 00:02:47,728 Ayah, boleh aku bicara tentang sesuatu? 30 00:02:47,812 --> 00:02:50,314 Ini tentang sekolah. 31 00:02:52,233 --> 00:02:57,447 Dengar, hal-hal ini perlu waktu. Kau murid baru. 32 00:02:57,530 --> 00:03:01,993 TJ, undang beberapa teman barumu ke Gedung Putih. 33 00:03:02,076 --> 00:03:04,912 Berapa anak seusiamu yang punya arena boling sendiri? 34 00:03:04,996 --> 00:03:08,458 Aku mau mengundang teman-teman baruku... 35 00:03:08,541 --> 00:03:10,668 ...jika aku punya, oke? 36 00:03:10,751 --> 00:03:12,712 Sulit untuk memiliki teman... 37 00:03:12,795 --> 00:03:16,841 ...saat setiap mendatangiku, mereka digeledah. 38 00:03:16,924 --> 00:03:21,512 Kami tahu ini sulit, TJ. Ini penyesuaian besar bagi kita. 39 00:03:21,596 --> 00:03:23,973 Ini lebih dari sekadar sebuah penyesuaian, Bu. 40 00:03:24,056 --> 00:03:25,850 Ini seperti hidup di dalam mangkuk ikan. 41 00:03:25,933 --> 00:03:29,604 Dan aku satu-satunya yang tak meminta ini. 42 00:03:29,687 --> 00:03:31,439 Nak. 43 00:03:33,941 --> 00:03:37,320 Ada banyak anak yang tumbuh besar di sini... 44 00:03:37,403 --> 00:03:41,783 ...dan ayah yakin mereka semua merasakan hal yang sama. 45 00:03:41,866 --> 00:03:44,994 Namun ayah yakin mereka takkan menukar pengalaman itu... 46 00:03:45,077 --> 00:03:47,580 ...dengan apa pun di dunia. 47 00:03:49,415 --> 00:03:52,293 Jadi, lakukanlah ini untuk ibumu dan ayah..., 48 00:03:52,376 --> 00:03:56,297 ...dan cobalah memberi kesempatan. 49 00:04:00,009 --> 00:04:03,805 Kurasa aku bisa. \ Itu baru semangat Bennett. 50 00:04:07,225 --> 00:04:08,767 Pergilah bersenang-senang. \ Sampai nanti. 51 00:04:08,768 --> 00:04:10,436 Sampai nanti. 52 00:04:12,021 --> 00:04:14,607 Baby bird, tunggu. 53 00:04:14,690 --> 00:04:20,863 Jangan lupa makan siangmu. \ Baby bird? Sungguhkah? 54 00:04:20,947 --> 00:04:24,242 Astaga, aku harus punya kode nama yang lebih keren. 55 00:04:31,124 --> 00:04:35,378 Kau baru di sini. 56 00:04:35,461 --> 00:04:37,672 Dan terlatih dengan baik. 57 00:04:40,049 --> 00:04:42,510 Kurasa aku tahu apa yang kaumau. 58 00:04:42,593 --> 00:04:47,014 Siapa anjing yang pintar? Siapa yang suka perutnya diusap? 59 00:04:47,098 --> 00:04:49,809 Siapa namamu, Kawan? \ Namanya Max. 60 00:04:49,892 --> 00:04:52,311 Dan dia di sini bukan untuk bermain. 61 00:04:52,395 --> 00:04:56,149 Aku bukan bermain dengannya, Agen Thorn. Aku cuma... 62 00:04:56,232 --> 00:04:57,692 Baiklah. 63 00:04:57,775 --> 00:05:01,696 Mungkin aku bermain sedikit. Sedang apa dia di sini? 64 00:05:01,779 --> 00:05:05,283 Max salah satu anjing taktis paling terlatih di AS. 65 00:05:05,366 --> 00:05:07,577 Dia dipanggil bertugas untuk menggantikan Charlie... 66 00:05:07,660 --> 00:05:10,413 ...yang sedang cuti melahirkan. 67 00:05:10,496 --> 00:05:13,541 Charlie anjing betina? 68 00:05:13,624 --> 00:05:19,964 Ayo pergi, Max. Permisi, kami harus bertugas. 69 00:05:20,047 --> 00:05:22,175 Max, ayo. 70 00:05:25,178 --> 00:05:29,599 Senang bertemu, Max. Semoga berhasil di mangkuk ikan. 71 00:06:03,591 --> 00:06:06,010 Hormat pada si aneh. 72 00:06:33,621 --> 00:06:36,165 Kau tahu itu curang, 'kan? 73 00:06:54,851 --> 00:06:58,229 Apa ada yang ingin bertukar dengan roti selai kacang? 74 00:06:58,312 --> 00:07:00,565 Lempar dia! 75 00:07:00,648 --> 00:07:02,191 Kau keluar! 76 00:07:02,275 --> 00:07:03,734 Lempar dia! 77 00:07:08,156 --> 00:07:10,324 Lempar aku. Kalian boleh melempariku. 78 00:07:10,408 --> 00:07:12,994 Ayo! Mereka takkan berbuat apa pun ke kalian. 79 00:07:13,077 --> 00:07:16,330 Ayo! Kalian bisa melempariku. Seseorang, lempar aku! 80 00:07:16,414 --> 00:07:18,875 Tidak! 81 00:07:25,173 --> 00:07:27,425 Dan Fakta menyenangkan nomor 41... 82 00:07:27,508 --> 00:07:30,470 Itu TJ! 83 00:07:30,553 --> 00:07:32,472 Itu Putra Negara, TJ. Bennett. 84 00:07:32,555 --> 00:07:35,016 Sudah kubilang kita akan beruntung hari ini. 85 00:07:38,394 --> 00:07:40,688 Aku mencintaimu, TJ! 86 00:07:43,399 --> 00:07:46,194 Sudah cukup buruk, aku harus dansa dengan Ibu saat inaugurasi. 87 00:07:46,277 --> 00:07:48,738 Namun kini aku bagian dari tur, Coop. Aku tinggal di sini..., 88 00:07:48,821 --> 00:07:53,159 ...tapi aku merasa dipamerkan tiap hari. 89 00:07:53,242 --> 00:07:55,953 Setidaknya gorila di taman satwa dapat libur Natal. 90 00:07:56,037 --> 00:08:02,084 Lihat sisi baiknya, T. Di taman satwa, tamu dilarang beri makan hewan. 91 00:08:02,168 --> 00:08:04,462 Pikirkanlah. Kemungkinan terburuk..., 92 00:08:04,545 --> 00:08:06,585 ...kau hanya akan ada di sini delapan tahun lagi. 93 00:08:06,631 --> 00:08:09,217 Kurang jika ayahmu diturunkan. 94 00:08:09,300 --> 00:08:10,861 Terima kasih telah membuatku lega, Coop. 95 00:08:10,885 --> 00:08:13,304 Aku paham perasaanmu, T. 96 00:08:13,387 --> 00:08:16,766 Tapi entah kenapa, keamanan di sini sangat tinggi. 97 00:08:16,849 --> 00:08:19,560 Kau tahu semua yang masuk ke dapur diperiksa via sinar-X? 98 00:08:19,644 --> 00:08:22,271 Bahkan anggur. Apa yang bisa kausembunyikan di dalam anggur? 99 00:08:22,355 --> 00:08:26,067 Bukan hanya itu. Aku rindu kehidupan dan sahabat lamaku. 100 00:08:26,150 --> 00:08:30,238 Bukan aku yang jadi presiden. \ Kau mungkin akan menyukainya. 101 00:08:30,321 --> 00:08:34,951 Menurutmu kenapa ada banyak anak presiden juga jadi presiden? 102 00:08:35,034 --> 00:08:37,829 Seperti yang kaubilang, setidaknya makanan di sini enak. 103 00:08:37,912 --> 00:08:40,790 Maksudku, apa yang kaumasukkan kemari? 104 00:08:40,873 --> 00:08:45,128 Bahan rahasia. Tunggu, yang itu mungkin masih agak panas. 105 00:08:45,211 --> 00:08:47,004 Panas! 106 00:08:51,884 --> 00:08:55,179 Hei, Max, kemarilah! 107 00:08:57,098 --> 00:08:59,267 Hai. 108 00:08:59,350 --> 00:09:01,519 Anjing pintar. 109 00:09:01,602 --> 00:09:04,856 Aku mau seseorang di lapangan pukul 08.00 untuk situasi ini. 110 00:09:04,939 --> 00:09:08,568 Hei, TJ, siapa teman barumu? 111 00:09:08,651 --> 00:09:11,946 Duduklah, Max, duduk. Anjing pintar. 112 00:09:12,029 --> 00:09:15,241 Temui Max, anggota terbaru dalam staf Gedung Putih. 113 00:09:15,324 --> 00:09:18,744 Halo, Max. 114 00:09:18,828 --> 00:09:22,039 Semoga bisa kuandalkan suaramu dalam pemilu berikutnya. 115 00:09:23,499 --> 00:09:28,212 Ya, anjing pintar. 116 00:09:28,296 --> 00:09:32,467 Ayah, kurasa Agen Thorn tak mau siapa pun bermain dengan Max. 117 00:09:32,550 --> 00:09:35,219 TJ, ayolah. Ayah ini Presiden Amerika. 118 00:09:35,303 --> 00:09:37,972 Ayah yakin mengelus anjing yang ayah sukai... 119 00:09:38,055 --> 00:09:39,599 ...ada dalam Konstitusi. 120 00:09:39,682 --> 00:09:43,853 Benar, 'kan, Max? Benar, 'kan? 121 00:09:43,936 --> 00:09:46,272 Pak Presiden, maafkan aku. 122 00:09:46,355 --> 00:09:48,900 Anjing keamanan kita seharusnya tak meninggalkan posnya. 123 00:09:48,983 --> 00:09:51,486 Kami masih melatih tugas-tugasnya di sini. 124 00:09:51,569 --> 00:09:54,447 Bagus, maka belum terlambat. 125 00:09:54,530 --> 00:09:56,115 Terlambat untuk apa, Pak? 126 00:09:56,199 --> 00:09:58,201 Untuk menambah beberapa tugas lainnya. 127 00:09:58,284 --> 00:10:02,622 Misalnya bermain dengan TJ pada jam santainya. 128 00:10:02,705 --> 00:10:06,375 Pak, sebagai kepala keamanan Gedung Putih, aku harus protes. 129 00:10:06,459 --> 00:10:07,919 Ini pekan penting. 130 00:10:08,002 --> 00:10:12,006 Aku tak mau anjing itu bingung tentang tujuannya di sini. 131 00:10:12,089 --> 00:10:13,633 Aku paham, Agen Thorn. 132 00:10:13,716 --> 00:10:16,052 Tapi kuyakin pria ahli sepertimu... 133 00:10:16,135 --> 00:10:19,388 ...bisa menemukan cara untuk memenuhi permintaan ini. 134 00:10:19,472 --> 00:10:22,266 Jika tidak, aku harus keluarkan perintah eksekutif. 135 00:10:22,350 --> 00:10:26,813 Melibatkan Mahkamah Agung. Itu bisa jadi sangat rumit. 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,778 Tentu saja, Pak Presiden. \ Terima kasih, Agen Thorn. 137 00:10:35,113 --> 00:10:36,697 Kau lihat itu, TJ? 138 00:10:36,781 --> 00:10:39,659 Pagi ini, ayah bilang keadaan akan berubah bagimu di sini. 139 00:10:39,742 --> 00:10:43,579 Dan Presiden Bennett selalu menepati janjinya. 140 00:10:45,039 --> 00:10:46,666 Terima kasih, Ayah. 141 00:10:46,749 --> 00:10:50,086 Ayo, Max! Ayo! 142 00:10:58,052 --> 00:10:59,637 Anjing pintar. 143 00:11:03,850 --> 00:11:06,394 Pahlawan perang, veteran, dan kini Dinas Rahasia? 144 00:11:06,477 --> 00:11:09,647 Anjing taktis Max dipinjamkan ke Gedung Putih pekan ini... 145 00:11:09,730 --> 00:11:11,858 ...untuk membantu dalam kunjungan negara Rusia. 146 00:11:11,941 --> 00:11:16,904 Dan kelihatannya, dia membuat dirinya merasa seperti di rumah. 147 00:11:16,988 --> 00:11:21,159 Siapa yang menginginkan bola ini? 148 00:11:28,207 --> 00:11:30,418 Anjing pintar. 149 00:12:07,830 --> 00:12:11,959 Dia punya anjing pengawal. \ Itu anjing yang tampak tangguh. 150 00:12:13,377 --> 00:12:15,463 Ayo, Max. 151 00:12:26,265 --> 00:12:29,227 Aku TJ. \ Alfred. 152 00:12:31,395 --> 00:12:35,358 Max, tim keamanan. \ Keren. 153 00:12:35,441 --> 00:12:40,154 Makan siang hari ini? \ Ya, terima kasih. 154 00:12:42,949 --> 00:12:44,534 Itu keren. 155 00:12:52,208 --> 00:12:54,252 Ibu, Ayah, boleh aku ke sebuah pesta malam ini? 156 00:12:54,335 --> 00:12:57,630 Murid sekolah mengundangku. \ Maafkan ibu, Sayang. 157 00:12:57,713 --> 00:13:01,008 Malam ini bukanlah waktu terbaik untuk ini. 158 00:13:01,092 --> 00:13:04,554 TJ, kau tahu presiden Rusia akan tiba dan... 159 00:13:04,637 --> 00:13:07,181 Apa kaitannya denganku? 160 00:13:07,265 --> 00:13:10,393 Dengar, ayah tahu ini sangat sulit. 161 00:13:10,476 --> 00:13:12,603 Namun kita keluarga presiden... 162 00:13:12,687 --> 00:13:15,523 ...dan pekerjaan itu memiliki tanggung jawab. 163 00:13:15,606 --> 00:13:18,734 Dan tahukah? Kami berharap kau bisa membantu kami. 164 00:13:18,818 --> 00:13:21,154 Istri Presiden Bragov tak bisa ikut. 165 00:13:21,237 --> 00:13:25,616 Tapi dia mengajak anaknya, Alex, yang kebetulan seusia denganmu. 166 00:13:25,700 --> 00:13:29,328 Tunggu. Jadi, Ayah mau aku menjaga anak Rusia? 167 00:13:29,412 --> 00:13:34,625 Kami harap kau menganggapnya sebagai selaku perwakilan kami. 168 00:13:34,709 --> 00:13:37,170 Kuharap aku bisa bersuara... 169 00:13:37,253 --> 00:13:40,548 ...pada apa pun yang terjadi dalam hidupku. Ini tak adil. 170 00:13:40,631 --> 00:13:45,803 Dan aku tak mau berpakaian mewah dan tersenyum untuk kamera... 171 00:13:45,887 --> 00:13:48,639 ...agar angka polling suara Ayah naik. 172 00:13:48,723 --> 00:13:54,687 Dengar, maafkan aku. Tidak. Aku tak mau melakukannya. 173 00:13:57,482 --> 00:14:02,028 TJ, ada apa di wajahmu? \ Ibu! Hentikan. 174 00:14:13,831 --> 00:14:17,210 Ayah, dia anak perempuan. 175 00:14:17,293 --> 00:14:21,088 Ya, Alex singkatan dari Alexandra. 176 00:14:21,172 --> 00:14:23,508 Semoga itu bukan masalah. 177 00:14:23,591 --> 00:14:27,970 Presiden Bragov, suatu kehormatan menerimamu di sini. 178 00:14:28,054 --> 00:14:31,891 Kehormatan? Kau tampak mengubah opinimu sejak kampanye... 179 00:14:31,974 --> 00:14:39,065 ...saat kau memanggilku, apa itu, "Koboi Kremlin Gila"? 180 00:14:42,485 --> 00:14:45,780 Kau pasti lelah. Biar kutunjukkan tempat menginapmu. 181 00:14:55,706 --> 00:14:59,335 Dia tampak baik. \ Ya. 182 00:15:04,048 --> 00:15:08,761 Seharusnya aku ramah padamu. \ Aku harus sopan, hanya itu. 183 00:15:08,845 --> 00:15:11,889 Namaku Alexandra Bragov, tapi kau bisa memanggilku Alex. 184 00:15:11,973 --> 00:15:14,225 Aku TJ. \ Aku tahu. 185 00:15:14,308 --> 00:15:15,935 Aku sudah dijelaskan mengenaimu. 186 00:15:16,018 --> 00:15:19,605 Mereka bilang kau cerdik dan pemain bisbol yang andal. 187 00:15:19,689 --> 00:15:21,399 Juga penggemar film mata-mata..., 188 00:15:21,482 --> 00:15:24,652 ...makan es krim terlalu cepat dan jadi sakit kepala. 189 00:15:24,735 --> 00:15:29,240 Mereka tahu semua itu mengenaiku? \ Anak buah ayahku sangat teliti. 190 00:15:29,323 --> 00:15:31,701 Namun mereka tak menyebut anjing. 191 00:15:31,784 --> 00:15:35,329 Ini Max, tapi dia bukan anjingku. 192 00:15:35,413 --> 00:15:37,331 Dia anjingku sekarang..., 193 00:15:37,415 --> 00:15:39,667 ...tapi tidak nantinya atau sebelumnya. 194 00:15:39,750 --> 00:15:43,171 Kau tahu dia jenis apa? \ Dia anjing Dinas Rahasia. 195 00:15:43,254 --> 00:15:46,215 Aku tahu itu bukan jenis. Dia... 196 00:15:46,299 --> 00:15:49,135 Malinois Belgia. \ Bagaimana kau tahu? 197 00:15:49,218 --> 00:15:52,889 Aku adalah, apa sebutannya, pecinta anjing. 198 00:15:52,972 --> 00:15:55,641 Oh, ya? Aku juga. 199 00:15:57,143 --> 00:16:00,354 Suruh mereka memasukkan itu ke berkasku. 200 00:16:00,438 --> 00:16:03,900 Jadi, TJ, apa menurutmu, "Anjingmu saat ini"... 201 00:16:03,983 --> 00:16:05,859 ...bisa membantu kita mengendus sesuatu untuk dimakan... 202 00:16:05,860 --> 00:16:09,030 ...selain makan malam kenegaraan yang membosankan? 203 00:16:09,113 --> 00:16:11,532 Kurasa aku tahu tempat yang tepat. 204 00:16:15,787 --> 00:16:20,958 Tidak, kau bodoh. Dalam Borsch, kami mengiris bit setipis kertas. 205 00:16:21,042 --> 00:16:23,294 Presidenku... \ Dimitri! 206 00:16:32,595 --> 00:16:36,891 Aku salah bicara. Aku senang berada di dapur seindah ini... 207 00:16:36,974 --> 00:16:40,478 ...walau tempatmu bukan di sini. 208 00:16:40,561 --> 00:16:43,106 Kuduga dia datang bersamamu? 209 00:16:43,189 --> 00:16:45,983 Coop, temui Alex, dia dari Rusia. 210 00:16:46,067 --> 00:16:47,735 Panggil aku Coop, aku dari Brighton Beach. 211 00:16:47,819 --> 00:16:49,278 Senang berkenalan. 212 00:16:49,362 --> 00:16:55,201 Coop, kau mau buatkan kami sedikit makanan khas di sini? 213 00:16:55,284 --> 00:17:00,039 Tentu. Apa pun agar aku lepas dari tugas membuat Borsch. 214 00:17:14,303 --> 00:17:15,763 Nikmat sekali. 215 00:17:15,847 --> 00:17:18,224 Kenapa roti panggang keju ini enak sekali? 216 00:17:18,307 --> 00:17:21,853 Maaf, bahan rahasia. Itu tak boleh diungkap. 217 00:17:21,936 --> 00:17:25,273 Kau tak tahu, ya? \ Tidak. 218 00:17:28,651 --> 00:17:31,612 Jadi, apa yang kau lakukan untuk hiburan di sini? 219 00:17:31,696 --> 00:17:36,200 Apa kau suka boling? \ Tidak terlalu. 220 00:17:36,284 --> 00:17:38,995 Aku juga tidak. Ada banyak kegiatan di sini. 221 00:17:39,078 --> 00:17:41,789 Tapi semua tak menyenangkan untuk dilakukan sendiri... 222 00:17:41,873 --> 00:17:43,624 ...dan di bawah pengawasan selama 24 jam. 223 00:17:43,708 --> 00:17:47,670 Dan biar kutebak, banyak "tanggung jawab" penting. 224 00:17:47,753 --> 00:17:51,507 Benar, kadang aku merasa aku di sini hanya untuk difoto. 225 00:17:51,591 --> 00:17:55,303 Kau tak harus berdiri 8 jam pada Parade Hari Kemenangan. 226 00:17:55,386 --> 00:17:58,431 Itu tak sebanding dengan mengunjungi Pekan Raya Iowa. 227 00:17:58,514 --> 00:18:01,392 Mereka membuat patung dari mentega. 228 00:18:01,476 --> 00:18:04,520 Kenapa? \ Kurasa kegiatan mereka sedikit. 229 00:18:08,441 --> 00:18:10,777 Aku sebenarnya diundang untuk sebuah pesta malam ini. 230 00:18:10,860 --> 00:18:14,238 Namun aku tak bisa pergi karena harus menghibur tamu kami. 231 00:18:14,322 --> 00:18:19,035 Semoga setidaknya mereka ramah. \ Tak terlalu buruk sejauh ini. 232 00:18:19,118 --> 00:18:21,370 Aku tahu sebabnya. Kau tak bisa datang ke pestamu... 233 00:18:21,454 --> 00:18:23,998 ...karena orangtuamu memaksamu datang ke pestanya. 234 00:18:24,081 --> 00:18:26,417 Ini tak adil. Hanya karena kita anak presiden..., 235 00:18:26,501 --> 00:18:29,378 ...artinya kita tak boleh bersenang-senang? 236 00:18:32,048 --> 00:18:35,176 Menyelinap keluar ke pesta akan menyenangkan. 237 00:18:37,094 --> 00:18:40,765 Benar, ya? 238 00:18:40,848 --> 00:18:43,309 Tapi jika kita ketahuan... \ Siberia? 239 00:18:43,392 --> 00:18:46,312 Aku mau bilang Guantanamo. \ Sama saja. 240 00:18:46,395 --> 00:18:48,481 Tapi apa kau selalu menuruti orangtuamu? 241 00:18:48,564 --> 00:18:52,401 Aku? Tidak selalu. 242 00:18:52,485 --> 00:18:55,363 Terkadang. 243 00:18:55,446 --> 00:18:58,741 Baiklah, hampir selalu. 244 00:18:58,825 --> 00:19:04,664 Kukira aku berada di negeri kaum bebas dan rumah pemberani. 245 00:19:12,630 --> 00:19:16,717 Jangan cemas, Max. Kami akan segera kembali. Ayo. 246 00:19:16,801 --> 00:19:19,595 Besok pagi, kita akan menuju Camp David. 247 00:19:19,679 --> 00:19:21,320 Aku tahu kau sangat menyukai luar ruangan. 248 00:19:21,347 --> 00:19:25,059 Kurasa itu jadi lokasi informal untuk perbincangan kita. 249 00:19:25,143 --> 00:19:26,602 Kita lihat saja nanti. 250 00:19:26,686 --> 00:19:30,189 Tentu kita akan banyak membahas perundingan senjata kita. 251 00:19:30,273 --> 00:19:34,026 Namun kami punya banyak acara hebat untuk kunjunganmu. 252 00:19:34,110 --> 00:19:37,488 Istri cantikku ini seorang pianis konser terkenal. 253 00:19:37,572 --> 00:19:40,616 Dia setuju untuk menampilkan karya-karya Tchaikovsky. 254 00:19:40,700 --> 00:19:42,618 Pyotr Tchaikovsky? \ Ya. 255 00:19:42,702 --> 00:19:44,787 Aku suka Tchaikovsky. 256 00:19:44,871 --> 00:19:48,875 Tapi ke mana pun aku pergi, mereka menampilkan Tchaikovsky. 257 00:19:48,958 --> 00:19:53,754 Aku mengharapkan Bon Jovi. 258 00:19:53,838 --> 00:19:57,341 Semoga anak-anak lebih akur daripada kita. 259 00:20:01,137 --> 00:20:04,682 TJ. \ Jangan melihat ke bawah, Alex. 260 00:20:10,688 --> 00:20:12,982 Sudah kubilang itu akan mudah. 261 00:20:15,318 --> 00:20:16,778 Ayo. 262 00:20:33,961 --> 00:20:36,297 Aku alergi pada anjing. 263 00:20:53,189 --> 00:20:57,610 Tidak, ini tak bisa diterima. Untung presidenku membawaku. 264 00:20:57,693 --> 00:20:59,153 Topi. 265 00:21:12,458 --> 00:21:14,919 Baiklah, wanita lebih dulu. 266 00:21:18,297 --> 00:21:21,175 Kau tahu, kita bisa terlibat banyak masalah di sini. 267 00:21:21,259 --> 00:21:25,346 Ayahku selalu bilang tak ada imbalan tanpa risiko. 268 00:21:38,192 --> 00:21:39,944 Thomas, Maureen. 269 00:21:40,027 --> 00:21:43,865 Semoga kalian menikmati Borsch sebaik diriku. 270 00:21:43,948 --> 00:21:47,326 Harus kubilang, ini Borsch terbaik yang pernah kumakan. 271 00:21:47,410 --> 00:21:49,412 Ini luar biasa. 272 00:21:54,459 --> 00:21:58,963 Baiklah, sekarang, sapalah Presiden William Henry Harrison. 273 00:21:59,046 --> 00:22:01,424 Dia mengidap pneumonia saat inaugurasinya... 274 00:22:01,507 --> 00:22:05,845 ...dan fakta menyenangkan ke-7, meninggal 31 hari kemudian. 275 00:22:05,928 --> 00:22:08,514 Kita berjalan maju. \ Ayo. 276 00:22:12,018 --> 00:22:14,520 Tetaplah bersama teman kalian. 277 00:23:18,835 --> 00:23:22,463 Anak-anak, siapa yang mau... 278 00:23:24,966 --> 00:23:26,551 Sial! 279 00:23:34,100 --> 00:23:36,102 Menurutmu, mereka sudah mencari kita? 280 00:23:36,185 --> 00:23:38,771 Mungkin, tapi tersisa beberapa blok lagi. 281 00:23:41,149 --> 00:23:44,110 Awas! \ Pergi! Lari! 282 00:23:44,193 --> 00:23:46,863 Tolong! 283 00:23:46,946 --> 00:23:50,450 TJ! Jangan! Tolong! 284 00:23:55,913 --> 00:23:59,083 Tolong! TJ! 285 00:24:05,756 --> 00:24:09,677 TJ! Lari! \ Kemari! Ayo, Alex! 286 00:24:14,682 --> 00:24:16,684 Pergi! 287 00:24:23,357 --> 00:24:27,653 Ibu seharusnya melihat Max di sana, seperti pahlawan super. 288 00:24:27,737 --> 00:24:30,239 Kami cemas setengah mati. 289 00:24:30,323 --> 00:24:33,284 Agen Thorn, bagaimana ini bisa terjadi? 290 00:24:33,367 --> 00:24:36,537 Malangnya, karena restorasi..., 291 00:24:36,621 --> 00:24:41,709 ...alarm jendela dimatikan sementara. 292 00:24:41,793 --> 00:24:46,214 Maafkan aku, Ayah. \ Mari ulang ini lagi. 293 00:24:46,297 --> 00:24:50,301 Apa ada yang bisa kau ingat yang bisa membantu kami? 294 00:24:50,384 --> 00:24:53,554 Baiklah, aku tak mau ucapkan apa pun di depan tamu kita..., 295 00:24:53,638 --> 00:24:57,975 ...tapi kurasa kudengar mereka bicara dalam bahasa Rusia. 296 00:24:58,059 --> 00:24:59,935 Max menggigit pergelangan kaki salah satu dari mereka. 297 00:24:59,936 --> 00:25:02,313 Ayah, periksa tiap orang Rusia dengan luka gigitan. 298 00:25:02,396 --> 00:25:05,691 Nak, mari biarkan Dinas Rahasia menangani ini, setuju? 299 00:25:05,775 --> 00:25:09,779 Maksudnya Dinas Rahasia yang tak bisa jaga 2 anak kecil? 300 00:25:09,862 --> 00:25:14,367 Kau sudah buat cukup masalah untuk satu malam, 'kan? 301 00:25:14,450 --> 00:25:16,661 Tapi, Ayah... \ Tidak, ayah tak mau dengar. 302 00:25:16,744 --> 00:25:18,371 Pergi ke kamarmu, tidur. 303 00:25:18,454 --> 00:25:21,833 Kita akan bahas hukumanmu besok pagi. 304 00:25:23,334 --> 00:25:26,129 Baiklah, ayo, Max. 305 00:25:31,759 --> 00:25:34,387 Jika dia mendengar seseorang bicara bahasa Rusia..., 306 00:25:34,470 --> 00:25:36,722 ...mungkin ada beberapa orang Rusia jahat. 307 00:25:36,806 --> 00:25:39,600 Kita tak bisa membuat tuduhan tak berdasar... 308 00:25:39,684 --> 00:25:42,353 ...dengan dilihat oleh seluruh dunia, Agen Thorn. 309 00:25:42,437 --> 00:25:45,481 Tapi jika seseorang mau... \ Tak apa, Maureen. 310 00:25:45,565 --> 00:25:47,567 Kita akan baik saja di Camp David. 311 00:25:47,650 --> 00:25:50,445 Maksudmu, kita tetap pergi? \ Aku sedang kerja. 312 00:25:50,528 --> 00:25:54,282 Agen-agenku sudah mengamankan lokasi selama 30 hari terakhir. 313 00:25:54,365 --> 00:25:56,200 Jika ada sesuatu terjadi..., 314 00:25:56,284 --> 00:25:59,662 ...tak ada tempat yang lebih aman bagi kita saat ini. 315 00:25:59,745 --> 00:26:02,874 Ya, tak ada tempat lebih aman karena kita akan di sana. 316 00:26:02,957 --> 00:26:04,834 Benar, Max? 317 00:26:58,721 --> 00:27:00,306 Kemarilah, Max. 318 00:27:07,605 --> 00:27:10,691 Duduk, Max, angkat. 319 00:27:11,943 --> 00:27:14,904 Anjing pintar. \ Max, ayo. 320 00:27:14,987 --> 00:27:18,074 Penyisiran perimeter. \ Pergilah, Nak. 321 00:27:27,166 --> 00:27:29,669 Hai. \ Hai. 322 00:27:30,878 --> 00:27:34,799 TJ, ada apa? Kenapa kau bersikap aneh? 323 00:27:34,882 --> 00:27:37,844 Kukira kita bisa bertemu nanti dan membahas kejadian semalam. 324 00:27:37,927 --> 00:27:40,555 Tidak, aku tak bisa. \ Apa? 325 00:27:40,638 --> 00:27:43,057 Kenapa tidak? Apa yang terjadi? \ Entahlah. 326 00:27:43,141 --> 00:27:46,185 Mungkin karena orang yang tahu aku ke pesta itu hanya dirimu. 327 00:27:46,269 --> 00:27:50,690 Bahkan, kau memaksaku pergi. \ TJ, untuk apa aku culik diriku? 328 00:27:50,773 --> 00:27:54,360 Bagaimana lagi agar terlihat seolah kau tak terlibat? 329 00:27:54,444 --> 00:27:58,698 Yang terpikir olehku, mungkin tak menyelinap keluar denganmu? 330 00:27:58,781 --> 00:28:02,201 Itulah yang akan dikatakan oleh seorang mata-mata Rusia. 331 00:28:05,913 --> 00:28:11,461 Aku senang kau memutuskan untuk lanjutkan pembahasan perdamaian. 332 00:28:11,544 --> 00:28:13,629 Kuharap kita bisa membahasnya setelah makan siang. 333 00:28:13,713 --> 00:28:17,633 Tidak, setelah makan siang, kita menunggang kuda. 334 00:28:17,717 --> 00:28:21,095 Kita... Kita menunggang kuda? 335 00:28:21,179 --> 00:28:25,391 Rakyatku berpikir cara terbaik untuk menjaga Rusia tetap kuat... 336 00:28:25,475 --> 00:28:27,268 ...adalah menjaga Paman Sam tetap lemah. 337 00:28:27,351 --> 00:28:30,146 Tapi kurasa yang kuat bisa bekerja dengan kuat. 338 00:28:30,229 --> 00:28:32,774 Maka kita menunggang kuda sebagai sesama pria jantan. 339 00:28:32,857 --> 00:28:35,443 Baru aku bisa tahu sekuat apa dirimu. 340 00:28:35,526 --> 00:28:38,237 Baiklah. \ Ayo, Pak Presiden. 341 00:28:38,321 --> 00:28:40,823 Mari rasakan angin di wajah kita. 342 00:28:44,994 --> 00:28:47,330 Kita menunggang kuda seperti pria jantan! 343 00:28:50,416 --> 00:28:51,876 Aku serius, Coop. 344 00:28:51,959 --> 00:28:54,212 Jika salah satu pihak Rusia mau hentikan pembicaraan..., 345 00:28:54,295 --> 00:28:56,213 ...itu pasti seseorang yang datang bersama Bragov. 346 00:28:56,214 --> 00:28:59,759 Seseorang yang tak senang ada di sini. Seseorang seperti... 347 00:29:01,677 --> 00:29:03,346 ...dia. 348 00:29:05,348 --> 00:29:07,099 Fettucini alfredo autentik. 349 00:29:07,183 --> 00:29:10,978 Bahkan makanan mereka hambar dan dicuri dari negara lain. 350 00:29:11,062 --> 00:29:13,606 Kau yakin tentang ini, T? \ Pikirkanlah. 351 00:29:13,689 --> 00:29:16,192 Dia juga di dapur saat Alex dan aku menyelinap keluar. 352 00:29:16,275 --> 00:29:20,196 Dan tampaknya dia tak suka Amerika, ya 'kan? 353 00:29:20,279 --> 00:29:24,117 Waspadalah dengan ini. Entah ke mana ini mengarah. 354 00:29:24,200 --> 00:29:27,829 Jangan cemas, Coop. Bennett selalu menepati janji. 355 00:30:09,912 --> 00:30:13,583 Max, kurasa kita akhirnya berada di jalan yang benar. 356 00:30:47,784 --> 00:30:50,828 Ayo, Max, mari cari tahu isi kotak itu. 357 00:31:36,707 --> 00:31:39,085 Andai salah satu dari kita bisa bahasa Rusia. 358 00:31:55,226 --> 00:31:59,605 Waktunya mengakhiri kegilaan ini. 359 00:32:11,826 --> 00:32:14,245 Max, kita harus melakukan sesuatu. 360 00:32:16,497 --> 00:32:18,166 Jatuhkan pisau itu! 361 00:32:23,880 --> 00:32:27,800 Apa kau gila, Bocah cilik? Sedang apa kau? 362 00:32:27,884 --> 00:32:29,886 Sedang apa kau? \ Kelihatannya apa? 363 00:32:29,969 --> 00:32:32,763 Aku membuat roti rye Rusia yang terkenal. 364 00:32:32,847 --> 00:32:34,515 Roti? \ Ya. 365 00:32:34,599 --> 00:32:37,560 Akhirnya mengakhiri roti kering dan hambar... 366 00:32:37,643 --> 00:32:40,480 ...yang kawanmu, Coop, paksa buat. 367 00:32:41,689 --> 00:32:45,109 Kini kau menghancurkan kejutan. Dan adonannya! 368 00:32:45,193 --> 00:32:48,654 Keamanan akan dengar soal ini. Lalu kuberi tahu ibumu. 369 00:32:48,738 --> 00:32:51,199 Tunggu, jangan. Aku kemari bukan untuk hancurkan kejutan. 370 00:32:51,282 --> 00:32:53,868 Aku kemari karena aku... 371 00:32:53,951 --> 00:32:56,496 Karena Presiden Amerika alergi. 372 00:32:56,579 --> 00:32:58,831 Alex? \ Alergi? 373 00:32:58,915 --> 00:33:02,126 Ya, sebab itulah chef Amerika membuat roti kering. 374 00:33:02,210 --> 00:33:05,087 Itu bebas gluten. 375 00:33:05,171 --> 00:33:09,675 Ya, ayahku jadi sangat sakit jika dia mengonsumsi gluten. 376 00:33:09,759 --> 00:33:13,679 Kau tak dengar kampanye terakhir? Itu skandal besar. 377 00:33:13,763 --> 00:33:16,891 Asosiasi petani gandum tak mau mendukung dia. 378 00:33:16,974 --> 00:33:19,685 Lobi piza memprotes acaranya. 379 00:33:19,769 --> 00:33:23,523 Aku mau menghentikanmu sebelum kau kena masalah besar. 380 00:33:23,606 --> 00:33:26,067 Ya, kau berutang besar pada bocah ini... 381 00:33:26,150 --> 00:33:29,153 ...dan permintaan maaf. Ya, 'kan? 382 00:33:32,198 --> 00:33:34,534 Maafkan aku. 383 00:33:34,617 --> 00:33:38,955 Sekarang, ayo, TJ, bukankah kau akan memberiku tur properti ini? 384 00:33:46,254 --> 00:33:49,465 Kau kira apa? Ada mayat di dalam kotak itu? 385 00:33:49,549 --> 00:33:52,176 Entahlah, aku... 386 00:33:52,260 --> 00:33:53,845 Itu bodoh, ya? 387 00:33:53,928 --> 00:33:56,848 Tak sebodoh pemikiran bahwa akulah dalang serangan itu. 388 00:33:56,931 --> 00:33:59,809 Maaf soal itu, entah harus percaya pada siapa dan... 389 00:33:59,892 --> 00:34:05,314 Tak apa, kau tahu aku tak bersalah, ya, 'kan, Max? 390 00:34:12,321 --> 00:34:13,990 Bagaimana kau tahu kami di sini? 391 00:34:14,073 --> 00:34:17,452 Aku sedang lakukan penyelidikan, kulihat kau sedang menyelidik. 392 00:34:17,535 --> 00:34:20,246 Kau menyelidikiku? 393 00:34:20,329 --> 00:34:23,708 Seseorang ingin menyakiti kedua keluarga kita, TJ. 394 00:34:23,791 --> 00:34:25,877 Menurutmu aku juga tak cemas? 395 00:34:25,960 --> 00:34:28,754 Kau akan tahu ini jika kau bicara padaku pagi ini. 396 00:34:28,838 --> 00:34:31,632 Bukannya menaruhku ke dalam daftar buronan. 397 00:34:31,716 --> 00:34:33,634 Kau masih terus mengingat itu, ya? 398 00:34:33,718 --> 00:34:36,220 Tidak sampai akhirnya tak lagi menyenangkan. 399 00:34:36,304 --> 00:34:38,806 Jadi, menurutmu, siapa dalangnya? 400 00:34:41,601 --> 00:34:43,186 Dia? 401 00:34:43,269 --> 00:34:44,949 Sebelum perjalanan, kudengar Olga bilang..., 402 00:34:45,021 --> 00:34:47,061 ...menurutnya perundingan senjata dengan negaramu... 403 00:34:47,106 --> 00:34:50,568 ...adalah hal terburuk. Akan membuat negaraku lemah. 404 00:34:50,651 --> 00:34:54,322 Di Amerika, semua orang tak bersalah sampai terbukti bersalah. 405 00:34:54,405 --> 00:34:56,783 Aku juga melihatnya mengoleskan salep antibiotik... 406 00:34:56,866 --> 00:35:01,954 ...ke pergelangan kakinya tadi, seolah dia punya luka baru. 407 00:35:02,038 --> 00:35:04,457 Semoga dia tampak bagus jika memakai baju jingga. 408 00:35:15,259 --> 00:35:18,638 Berhenti memandangi dia. \ Jika aku tak memandangi dia..., 409 00:35:18,721 --> 00:35:22,350 ...bagaimana kutahu dia melakukan hal mencurigakan? 410 00:35:22,433 --> 00:35:25,061 Ada yang mau mencicipi makanan murahan khas hari ini? 411 00:35:25,144 --> 00:35:27,605 Terima kasih, Coop. 412 00:35:27,688 --> 00:35:30,066 Dia manis, T. 413 00:35:33,569 --> 00:35:35,404 Sayang, kau mau kuambilkan es lagi? 414 00:35:35,488 --> 00:35:38,199 Gunung es pun takkan membantu. 415 00:35:40,618 --> 00:35:44,372 Pagi, Vladimir, bagaimana tidurmu? 416 00:35:44,455 --> 00:35:47,583 Sangat nyenyak, kau? 417 00:35:47,667 --> 00:35:51,129 Siapa yang takkan merasa baik setelah menunggang kuda 4 jam? 418 00:35:51,212 --> 00:35:55,049 Jadi kau cukup istirahat. Kita arung jeram hari ini. 419 00:35:55,133 --> 00:35:57,385 Arung jeram. 420 00:35:57,468 --> 00:36:00,346 Kuharap kita bisa lakukan pembahasan kita pagi ini. 421 00:36:00,429 --> 00:36:04,392 Tidak, hari ini, kita ber-arung jeram. 422 00:36:04,475 --> 00:36:06,686 Seperti pria jantan! \ Seperti pria jantan! 423 00:36:06,769 --> 00:36:09,730 Mungkin aku tak membenci dia sebesar yang kukira. 424 00:36:09,814 --> 00:36:12,817 Tampaknya kita makin punya banyak kesamaan. 425 00:36:15,111 --> 00:36:16,571 Akan kupanggil ahli pengobatanmu. 426 00:36:16,654 --> 00:36:18,322 Terima kasih. 427 00:36:22,535 --> 00:36:24,871 Pagi, anak-anak. \ Hai, Ayah. 428 00:37:22,178 --> 00:37:24,263 Ayo, mari ikuti dia. 429 00:37:25,681 --> 00:37:29,060 TJ. sebaiknya kita beri tahu seseorang tentang ini. 430 00:37:29,143 --> 00:37:32,021 Akan kita lakukan, setelah mendapatkan bukti, ayo. 431 00:37:32,105 --> 00:37:33,648 Tunggu. 432 00:37:34,857 --> 00:37:37,318 Apa kau takut? 433 00:37:37,401 --> 00:37:41,155 Memangnya kau tidak? \ Kenapa harus takut? 434 00:37:41,239 --> 00:37:43,199 Kita punya Max. 435 00:38:41,424 --> 00:38:42,925 Menurutmu dia sedang apa? 436 00:38:43,009 --> 00:38:46,262 Kurasa dia bukan sedang mendengarkan Katy Perry. 437 00:38:47,597 --> 00:38:51,601 Kurasa kita tak bisa cukup dekat untuk melihat kakinya dari sini. 438 00:38:51,684 --> 00:38:53,686 Mungkin Max bisa. 439 00:39:03,613 --> 00:39:06,282 Kita akan bisa melihat semua yang Max lihat. 440 00:39:09,410 --> 00:39:13,456 TJ, kau lebih cerdas dari yang tertulis di berkasmu. 441 00:39:20,087 --> 00:39:22,173 Max. 442 00:39:22,256 --> 00:39:24,217 Pergilah. 443 00:39:45,905 --> 00:39:47,406 Olga. 444 00:39:49,575 --> 00:39:51,327 Bagaimana dengan Max? 445 00:40:05,216 --> 00:40:06,676 Mereka bilang apa? 446 00:40:06,759 --> 00:40:09,053 Mereka mengintai Sekretaris Utama ayahku. 447 00:40:09,137 --> 00:40:10,596 Kenapa? 448 00:40:10,680 --> 00:40:13,683 Ayahku selalu bilang kepercayaan adalah kelemahan. 449 00:40:27,363 --> 00:40:30,074 Itu bukan bekas gigitan. Dia baru membuat tato. 450 00:40:30,158 --> 00:40:32,368 Tato unicorn? 451 00:40:55,516 --> 00:40:59,437 Ayah sangat kecewa padamu, TJ. 452 00:40:59,520 --> 00:41:05,485 Ayah juga, Alex. Mungkin kau bukan malaikat cilik ayah. 453 00:41:06,986 --> 00:41:09,447 Jika kau tak bisa mengendalikan putramu..., 454 00:41:09,530 --> 00:41:11,657 ...aku akan kendalikan putriku. 455 00:41:11,741 --> 00:41:15,912 Baiklah. Bragov, kedua pihak bertanggung jawab. 456 00:41:15,995 --> 00:41:19,832 Itu benar, tapi aku harus melakukan ini. 457 00:41:19,916 --> 00:41:24,545 Serahkan, Alex. \ Menyerahkan apa? 458 00:41:24,629 --> 00:41:29,133 Apa yang kau dapat dari ibumu untuk Natal. 459 00:41:33,763 --> 00:41:36,265 Tak boleh ada lagi kekonyolan ini. 460 00:41:36,349 --> 00:41:39,852 Kau tak boleh di dekat bocah ini tanpa pengawasan. 461 00:41:39,936 --> 00:41:42,105 Tapi, Ayah, aku... \ Tidak. 462 00:41:42,188 --> 00:41:43,868 Ayah salah mengajakmu dalam perjalanan ini. 463 00:41:43,940 --> 00:41:45,733 Ayah kira ini akan baik untukmu. 464 00:41:45,817 --> 00:41:50,238 Tapi kini, ayah bisa melihat sebaliknya. 465 00:42:03,417 --> 00:42:05,338 Vladimir, apa kita masih melakukan arung jeram... 466 00:42:05,419 --> 00:42:08,881 ...atau kau mau langsung melakukan negosiasi? 467 00:42:10,675 --> 00:42:15,263 Baiklah, ini hebat. 468 00:42:15,346 --> 00:42:18,599 Kukira kita sepakat bahwa kau akan berhenti mengintai orang. 469 00:42:18,683 --> 00:42:20,435 Tapi mereka juga mengintai orang. 470 00:42:20,518 --> 00:42:25,273 Itu tugas mereka. Tugas ayah adalah melindungimu. 471 00:42:25,356 --> 00:42:27,608 Pak Presiden... \ Agen Thorn, sudahlah. 472 00:42:27,692 --> 00:42:29,360 Dengan rasa hormat, Pak. 473 00:42:29,444 --> 00:42:34,657 Sebaiknya kita bawa anjing lain untuk menggantikan Max. 474 00:42:34,740 --> 00:42:38,161 Dia jelas kebingungan oleh waktunya bersama putramu. 475 00:42:40,371 --> 00:42:43,166 Agen Thorn. 476 00:42:43,249 --> 00:42:46,544 Itu caramu menyampaikan "Sudah kubilang, 'kan"? 477 00:42:46,627 --> 00:42:49,672 Halus sekali. 478 00:42:49,755 --> 00:42:51,507 Pak. 479 00:42:53,843 --> 00:42:59,098 TJ, ayah rasa sudah waktunya kita mengganti Max. 480 00:42:59,182 --> 00:43:01,684 Jangan, Ayah, itu bukan salah Max, tapi salahku. 481 00:43:01,768 --> 00:43:04,312 Ya, TJ, itu mungkin benar. Tapi ayah punya... 482 00:43:04,395 --> 00:43:07,732 Ayah tak bisa merenggut satu-satunya temanku. 483 00:43:10,610 --> 00:43:13,738 Kumohon, Ayah, dia membuatku merasa aman. 484 00:43:13,821 --> 00:43:15,865 Biarkan aku tetap bermain dengannya. 485 00:43:15,948 --> 00:43:19,577 Aku akan berhenti, kali ini sungguh-sungguh, aku janji. 486 00:43:23,664 --> 00:43:27,668 Baiklah. 487 00:43:27,752 --> 00:43:31,672 Tapi ayah ingin kalian menjauh dari masalah, kalian berdua. 488 00:43:31,756 --> 00:43:34,258 Setuju? \ Ya. 489 00:43:34,342 --> 00:43:36,093 Baiklah. 490 00:44:09,377 --> 00:44:12,922 Kau sudah selesai, Kawan? \ Aku sudah selesai. 491 00:44:13,005 --> 00:44:14,526 Jangan biarkan itu membuatmu sedih, T. 492 00:44:14,590 --> 00:44:16,843 Ayahmu akan lebih santai begitu negosiasinya berakhir. 493 00:44:16,926 --> 00:44:20,805 Mungkin, saat itu... \ Si manis sudah akan pergi. 494 00:44:22,932 --> 00:44:25,893 Setidaknya kau masih memilikiku, 'kan? 495 00:44:28,855 --> 00:44:32,150 TJ, kau siap pergi? \ Pergi? Pergi ke mana? 496 00:44:50,376 --> 00:44:52,837 Kau lebih kuat. Ayo, kembalikan sepatuku. 497 00:44:52,920 --> 00:44:56,716 Max. Ayo, Max. \ Max! Kemari! 498 00:44:58,801 --> 00:45:02,054 Pergilah, Max, lakukan tugasmu. 499 00:45:12,523 --> 00:45:15,943 Bagaimana dengan di sini? Siapa yang mau air? Ini dia. 500 00:45:23,242 --> 00:45:25,620 Baik. \ Bagus. 501 00:45:30,541 --> 00:45:33,461 Aku yang akan jadi Nahkoda. 502 00:45:33,544 --> 00:45:36,672 Wakil Nahkoda. 503 00:45:38,257 --> 00:45:41,469 TJ, ayo. \ Alexandra. 504 00:45:41,552 --> 00:45:44,722 Bersiap di posisi, semuanya. Eagle akan masuk air. 505 00:46:02,198 --> 00:46:04,867 Ayo, dayung, cepat! 506 00:46:08,496 --> 00:46:10,665 Begitu caranya. 507 00:46:10,748 --> 00:46:14,043 Bagus, TJ. \ Kerja bagus. 508 00:46:17,880 --> 00:46:19,340 Awas! 509 00:46:19,423 --> 00:46:24,011 Dayung belakang! 510 00:46:33,187 --> 00:46:34,647 Dayung! 511 00:46:42,280 --> 00:46:43,990 Kita berhasil! 512 00:46:46,117 --> 00:46:49,454 Semuanya, tos! 513 00:46:58,963 --> 00:47:02,592 Tampaknya negara kita bisa bekerja sama saat diperlukan. 514 00:47:02,675 --> 00:47:05,595 Ya, aku percaya pada perdamaian. 515 00:47:05,678 --> 00:47:09,515 Namun ada pihak di negaraku yang berpikir perdamaian lemah. 516 00:47:09,599 --> 00:47:12,268 Mereka pikir perundingan dengan negaramu... 517 00:47:12,351 --> 00:47:14,479 ...berarti pengkhianatan. 518 00:47:15,688 --> 00:47:18,357 Bagaimana menurutmu? 519 00:47:18,441 --> 00:47:20,026 Menurutku... 520 00:47:21,319 --> 00:47:24,363 Kita mulai lagi! 521 00:47:24,447 --> 00:47:26,282 Bagus, Alexandra. 522 00:47:26,365 --> 00:47:29,827 Tetap di tengah! 523 00:47:29,911 --> 00:47:32,497 Bertahanlah, Alexandra, dayung! 524 00:47:33,831 --> 00:47:35,625 Ke kanan! 525 00:47:42,089 --> 00:47:43,758 Dayung, Alexandra. 526 00:47:43,841 --> 00:47:45,843 Lebih kuat, TJ! 527 00:48:00,066 --> 00:48:01,651 Alexandra! 528 00:48:13,454 --> 00:48:15,540 Ayah, tolong! 529 00:48:15,623 --> 00:48:18,167 Alexandra! \ Tolong! 530 00:48:18,251 --> 00:48:20,503 Semua agen, masuk sekarang! 531 00:48:20,586 --> 00:48:22,922 Ayah! \ TJ! 532 00:48:23,005 --> 00:48:24,507 Ayah datang. 533 00:48:24,590 --> 00:48:27,426 Alex! Tidak! 534 00:48:27,510 --> 00:48:30,388 Tidak! Alex! Selamatkan Alexandra! 535 00:48:30,471 --> 00:48:32,014 Tolong! 536 00:48:33,975 --> 00:48:36,144 Ayah! \ TJ! 537 00:48:36,227 --> 00:48:38,229 TJ! 538 00:48:38,312 --> 00:48:42,316 Ayah, tolong! \ Alexandra! 539 00:48:42,400 --> 00:48:44,235 Ayah! 540 00:48:44,318 --> 00:48:47,238 Ayah! \ Bertahanlah! 541 00:48:48,906 --> 00:48:50,575 Ayah! 542 00:48:50,658 --> 00:48:55,288 Ayah memegangimu. Kau baik-baik saja. Ayo. 543 00:48:57,582 --> 00:48:59,125 Tolong! 544 00:49:03,921 --> 00:49:06,466 Tolong! \ Alexandra! 545 00:49:06,549 --> 00:49:08,968 Tolong, Ayah! 546 00:49:13,598 --> 00:49:15,475 Tolong! 547 00:49:32,158 --> 00:49:33,743 Tolong! 548 00:49:35,286 --> 00:49:37,163 Ayah! 549 00:49:43,711 --> 00:49:48,007 Max! 550 00:49:48,090 --> 00:49:49,717 Tolong! 551 00:50:06,567 --> 00:50:11,280 Terima kasih, Max. Ya, terima kasih, Nak. 552 00:50:13,282 --> 00:50:19,539 Alexandra. 553 00:50:19,622 --> 00:50:22,125 Aku baik-baik saja. 554 00:50:23,459 --> 00:50:26,671 Itu kecelakaan, sudah kubilang. 555 00:50:26,754 --> 00:50:28,673 Cukup! 556 00:50:28,756 --> 00:50:30,925 Putriku hampir terbunuh. 557 00:50:31,008 --> 00:50:34,554 Aku tak mau dengar permintaan maaf tulusmu lagi. 558 00:50:34,637 --> 00:50:37,515 Kami memeriksa rakit itu sepenuhnya sebelum berangkat. 559 00:50:37,598 --> 00:50:39,976 Pasti tadi menabrak batu tajam atau sampah. 560 00:50:40,059 --> 00:50:42,562 Atau seseorang mencoba menenggelamkannya dengan sengaja. 561 00:50:42,645 --> 00:50:45,690 TJ, dengan sengaja? Kita sudah membahas ini. 562 00:50:45,773 --> 00:50:49,360 Apa Ayah merasa kita menabrak sesuatu? Sebab setahuku tidak. 563 00:50:49,444 --> 00:50:51,778 Dan apa Ayah pikir itu kebetulan bahwa kita semua diserang... 564 00:50:51,779 --> 00:50:56,909 TJ, cukup! Kau dengar Agen Thorn, itu kecelakaan. 565 00:50:56,993 --> 00:50:59,579 Tapi aku hanya... \ Ayah tak mau dengar lagi. 566 00:50:59,662 --> 00:51:01,706 Hentikan. 567 00:51:16,095 --> 00:51:18,890 Pergi, Max, berikan pada Alex. 568 00:51:54,592 --> 00:51:56,344 TJ? 569 00:51:56,427 --> 00:51:58,596 TJ. \ Di sini. 570 00:51:58,679 --> 00:52:01,641 Jangan takuti aku seperti itu. 571 00:52:01,724 --> 00:52:05,353 Maaf, apa kau diikuti? \ Cuma olehmu. 572 00:52:05,436 --> 00:52:07,980 Pembalasan untuk saat kau mengikutiku. 573 00:52:09,899 --> 00:52:12,318 Kurasa aku tahu siapa yang coba hentikan perundingan. 574 00:52:12,401 --> 00:52:15,029 Agen Thorn. \ Melegakan sekali. 575 00:52:15,113 --> 00:52:18,407 Kukira kau akan bilang sesuatu yang gila seperti Agen Thorn. 576 00:52:18,491 --> 00:52:21,369 Aku serius, pikirkanlah. 577 00:52:21,452 --> 00:52:23,704 Di mana dia saat kita terbalik hari ini? 578 00:52:23,788 --> 00:52:25,957 Dan itu tugasnya untuk memeriksa rakit itu. 579 00:52:26,040 --> 00:52:29,710 Dan dia bertugas menindak-lanjuti semua petunjuk serangan. 580 00:52:29,794 --> 00:52:32,839 Tepat, dan perkara Max tak menghabiskan waktu denganku? 581 00:52:32,922 --> 00:52:34,841 Dia mungkin tahu kita akan menyelidiki dia. 582 00:52:34,924 --> 00:52:38,386 Dia juga bisa dengan sengaja membiarkan kita ke pesta itu... 583 00:52:38,469 --> 00:52:42,140 ...agar kau akan diserang. Benar, dalangnya orang Amerika. 584 00:52:42,223 --> 00:52:44,725 Tunggu, siapa bilang dia orang Amerika? 585 00:52:44,809 --> 00:52:47,145 Bisa saja dia orang Rusia yang menyamar. 586 00:52:47,228 --> 00:52:49,605 Seorang agen ganda, ingat aksen yang kita dengar malam itu? 587 00:52:49,689 --> 00:52:53,443 Dia mungkin memalsukan aksen itu agar tampak seperti orang Rusia. 588 00:52:53,526 --> 00:52:57,196 Orang Amerika yang pura-pura jadi orang Rusia. Agen rangkap tiga. 589 00:52:58,614 --> 00:53:00,908 Atau dia agen rangkap empat. 590 00:53:00,992 --> 00:53:03,911 Sebenarnya orang Rusia, memalsukan aksen pria Amerika... 591 00:53:03,995 --> 00:53:07,498 ...yang melakukan aksen Rusia agar kita mengira dia orang Amerika. 592 00:53:07,582 --> 00:53:10,376 Baiklah, sebaiknya kita berhenti pada agen ganda. 593 00:53:10,460 --> 00:53:14,714 Rusia atau Amerika. \ Aku menerima itu. 594 00:53:14,797 --> 00:53:20,094 Tunggu, apa kita menuduh kepala keamanan presidenmu... 595 00:53:20,178 --> 00:53:24,515 Dengan pengkhianatan tanpa bukti? Ayah akan menganggapku gila. 596 00:53:24,599 --> 00:53:28,144 Dan jikalau ayahku ingin mempermalukan negaramu..., 597 00:53:28,227 --> 00:53:31,063 ...kurasa dia pun akan menganggapku gila. 598 00:53:31,147 --> 00:53:33,566 Jadi, kita buat jebakan, menyingkapnya pada ayah kita. 599 00:53:33,649 --> 00:53:35,318 Menyelamatkan perundingan senjata. 600 00:53:35,401 --> 00:53:37,987 Dan dunia! \ Dan dunia! 601 00:53:46,245 --> 00:53:49,832 Tapi bagaimana kita akan melakukan itu? 602 00:53:52,168 --> 00:53:54,212 Kurasa aku tahu. 603 00:53:56,589 --> 00:53:58,925 Baiklah, naikkan. 604 00:53:59,008 --> 00:54:02,261 Naik, ya, naik, bagus. 605 00:54:03,471 --> 00:54:04,972 Begitu. 606 00:54:06,057 --> 00:54:08,142 Itu bagus, sekarang ikat itu. 607 00:54:08,226 --> 00:54:10,353 Pastikan mengikatnya dengan erat. 608 00:54:12,230 --> 00:54:15,233 Perutku sakit. 609 00:54:18,486 --> 00:54:22,031 Kau memang terasa agak hangat. 610 00:54:22,115 --> 00:54:28,454 Ya, kurasa akibat Borsch. Itu mengacaukan pencernaanku. 611 00:54:30,748 --> 00:54:33,793 Ayah yakin ibumu akan mengerti. 612 00:54:33,876 --> 00:54:37,755 Max, pastikan dia minum banyak cairan, ya. 613 00:54:37,839 --> 00:54:39,799 Istirahatlah. 614 00:54:52,395 --> 00:54:55,690 Alex, ganti, Alex. 615 00:54:55,773 --> 00:55:00,611 Ayah tak mengerti, kenapa kau tak bisa bilang kau kenapa? 616 00:55:00,695 --> 00:55:07,368 Jika ibu ada di sini, aku bisa beri tahu dia. 617 00:55:09,495 --> 00:55:10,955 Ayah mengerti. 618 00:55:11,038 --> 00:55:15,918 Semoga kau membaik atau istirahatlah. 619 00:55:16,002 --> 00:55:19,046 Terima kasih, Ayah. Akan kulakukan itu. 620 00:55:23,384 --> 00:55:26,971 Alex, ganti. \ TJ, apa yang kau lakukan? 621 00:55:27,054 --> 00:55:29,015 Kubilang aku akan memanggilmu saat aku siap. 622 00:55:29,098 --> 00:55:33,227 Ayah hampir tahu aku punya ini. \ Maaf, kau siap untuk malam ini? 623 00:55:33,311 --> 00:55:36,439 Tenang, ayahku takkan memeriksaku lagi malam ini. 624 00:55:36,522 --> 00:55:38,775 Atau mungkin takkan pernah lagi. 625 00:55:38,858 --> 00:55:40,985 Bagus, maka Operasi "Tangkap Agen Rangkap Lima"... 626 00:55:41,068 --> 00:55:42,528 ...bisa dimulai. 627 00:55:42,612 --> 00:55:46,282 Kau tak bisa melupakan hal itu, ya? \ Tidak. 628 00:55:51,996 --> 00:55:53,915 Terima kasih sudah datang, Bragov. 629 00:55:53,998 --> 00:55:55,708 Dengan senang hati , Pak Presiden. 630 00:55:55,792 --> 00:55:59,712 Sepertinya Alexandra takkan bergabung dengan kita malam ini. 631 00:55:59,796 --> 00:56:05,301 Dia merasa kurang sehat. Putramu juga tak ikut? 632 00:56:06,844 --> 00:56:10,598 Tidak, dia juga merasa kurang sehat. 633 00:56:10,681 --> 00:56:15,311 Mungkin penyakit mereka sama. \ Kurasa tidak. 634 00:56:26,489 --> 00:56:30,118 Aku selalu percaya musik adalah bahasa universal. 635 00:56:30,201 --> 00:56:32,370 Bahasa yang dipahami oleh kita semua. 636 00:56:32,453 --> 00:56:39,127 Bahasa kerendahan hati, cinta, dan yang terutama, perdamaian. 637 00:57:06,988 --> 00:57:08,781 Baiklah, ingatlah rencananya. 638 00:57:08,865 --> 00:57:10,825 Saat Max mengecohkan Thorn, kau pura-pura pingsan. 639 00:57:10,908 --> 00:57:14,704 Saat dia membungkuk, kufoto. \ Aku tahu, itu rencanaku, lupa ya? 640 00:57:14,787 --> 00:57:18,458 Rencanamu? Tapi aku yang... 641 00:57:18,541 --> 00:57:20,793 Lupakan saja. 642 00:57:20,877 --> 00:57:22,962 Pergilah, Max, panggil Thorn. 643 00:57:26,424 --> 00:57:27,884 Cepat. 644 00:57:35,308 --> 00:57:37,894 Belakang panggung aman. 645 00:57:43,107 --> 00:57:45,902 Apa ini juga bagian rencanamu? 646 00:57:45,985 --> 00:57:48,696 Entahlah. 647 00:57:48,780 --> 00:57:52,074 Tak apa, ini bagian yang bagus. 648 00:57:58,414 --> 00:58:02,335 Permainan Tchaikovsky-nya tak terlalu buruk. 649 00:58:02,418 --> 00:58:05,338 Setengah terima kasih. 650 00:58:12,386 --> 00:58:15,640 Max, sedang apa kau di sini? 651 00:58:20,561 --> 00:58:23,356 Kutinggalkan pos-ku. 652 00:58:23,439 --> 00:58:28,820 Tak ada agen keamanan. Kita berduaan. 653 00:58:28,903 --> 00:58:31,447 Ya? Dan bagaimana rasanya? 654 00:58:31,531 --> 00:58:35,535 Sangat aman. 655 00:58:35,618 --> 00:58:37,537 Aku pun merasa begitu. 656 00:58:37,620 --> 00:58:40,373 Juga panas dan cemas tentang kehabisan udara. 657 00:58:40,456 --> 00:58:44,127 Tapi, aman? Itu juga. 658 00:58:54,720 --> 00:58:57,348 Jadikan itu sangat cemas. 659 01:00:15,301 --> 01:00:16,761 Ibu, awas! 660 01:00:20,056 --> 01:00:21,849 Maureen! 661 01:00:41,869 --> 01:00:43,579 Tak penting bahwa kami mengecoh kalian. 662 01:00:43,663 --> 01:00:45,581 Jika kami tak di sini, Ibu bisa terluka... 663 01:00:45,665 --> 01:00:47,333 ...atau bahkan lebih buruk. 664 01:00:47,416 --> 01:00:50,878 Ayah tak paham. Siapa yang berbuat hal begini? 665 01:00:50,962 --> 01:00:52,463 Dia! 666 01:00:52,547 --> 01:00:54,799 Apa? \ Lihat pergelangan kakinya. 667 01:00:54,882 --> 01:00:57,844 Dia pasti punya bekas gigitan pada saat Max menyelamatkanku. 668 01:01:01,389 --> 01:01:03,683 Agen Thorn, aku... 669 01:01:03,766 --> 01:01:08,104 Maaf, ini sangat canggung. \ Tak masalah sama sekali, Pak. 670 01:01:27,915 --> 01:01:30,960 Tapi... tidak, itu mustahil. \ TJ. 671 01:01:31,043 --> 01:01:34,881 Alexandra, waktunya kita pergi. 672 01:01:34,964 --> 01:01:38,009 Ke mana? \ Ke tempat teraman di bumi. 673 01:01:38,092 --> 01:01:40,845 Moskow. 674 01:01:40,928 --> 01:01:42,430 Apa? 675 01:01:42,513 --> 01:01:45,641 Vladimir, kau mau pergi? 676 01:01:45,725 --> 01:01:48,770 Apa setidaknya kita dapat kesepakatan penarikan pasukan? 677 01:01:48,853 --> 01:01:53,649 Seperti kataku, jika kau tak bisa melindungi anak-anak kita..., 678 01:01:53,733 --> 01:01:57,361 ...bagaimana kau bisa melindungi dunia? 679 01:02:01,365 --> 01:02:03,367 Ayo, Alexandra. 680 01:02:03,451 --> 01:02:05,828 Maafkan aku, TJ. 681 01:02:13,169 --> 01:02:15,087 Vladimir! 682 01:02:16,380 --> 01:02:17,840 Ya. 683 01:02:19,258 --> 01:02:20,927 Bagus. 684 01:02:23,596 --> 01:02:27,725 Tampaknya siapa pun yang mencoba menyabotase pertemuan itu..., 685 01:02:27,809 --> 01:02:29,602 ...akhirnya berhasil. 686 01:02:29,685 --> 01:02:33,940 Pak Presiden, anjing keamanan baru kita jelas terpengaruh... 687 01:02:34,023 --> 01:02:37,443 ...karena hubungannya dengan putramu, sesuai kekhawatiranku. 688 01:02:37,527 --> 01:02:40,029 Meminta izin untuk mengakhiri jasanya di sini. 689 01:02:40,113 --> 01:02:42,448 Apa? Tidak. Ayah tak bisa melakukan itu. 690 01:02:42,532 --> 01:02:44,992 TJ, kau sendiri yang mengakibatkan ini. 691 01:02:45,076 --> 01:02:46,577 Thomas. 692 01:02:49,747 --> 01:02:51,582 Agen Thorn. 693 01:02:52,875 --> 01:02:55,169 Izin diberikan. \ Terima kasih, Pak. 694 01:02:55,253 --> 01:02:57,588 Ayah, kumohon, jangan. \ Max. 695 01:02:57,672 --> 01:03:00,174 Ibu. \ Maafkan ibu. 696 01:03:02,468 --> 01:03:04,512 Ayo, Max. 697 01:03:06,430 --> 01:03:08,391 Ayo. \ Ayah, kumohon. 698 01:03:09,725 --> 01:03:13,104 Ayo, Max. 699 01:03:14,939 --> 01:03:17,817 Ayo. 700 01:03:17,900 --> 01:03:20,069 Max! Ayo! 701 01:03:20,153 --> 01:03:21,654 Ayo. 702 01:03:21,737 --> 01:03:23,739 Ayo, Max, ayo. 703 01:03:23,823 --> 01:03:25,533 Max, tunggu, jangan pergi. 704 01:03:30,580 --> 01:03:32,331 Aku akan merindukanmu. 705 01:03:32,415 --> 01:03:37,295 Max, aku akan merindukanmu. 706 01:03:38,588 --> 01:03:42,049 Ayo, Max, ayo. 707 01:03:50,308 --> 01:03:52,059 Ayo, Max. 708 01:04:04,989 --> 01:04:06,491 Masuk. 709 01:04:33,935 --> 01:04:37,355 Kau bangun pagi. \ Aku sulit tidur. 710 01:04:39,065 --> 01:04:41,776 Aku tahu kau sedih Rusia pulang lebih awal. 711 01:04:41,859 --> 01:04:44,821 Tapi perlu kusampaikan, chef Rusia itu..., 712 01:04:44,904 --> 01:04:46,906 ...dia lebih diktator daripada Bragov. 713 01:04:46,989 --> 01:04:48,449 Usaha yang bagus, Coop. 714 01:04:48,533 --> 01:04:50,451 Jangan salahkan dirimu soal ini, T. 715 01:04:50,535 --> 01:04:52,453 Kau mengikuti firasatmu dan menyelamatkan ibumu. 716 01:04:52,537 --> 01:04:54,577 Tapi kini aku takkan tahu siapa dalang sebenarnya. 717 01:04:54,622 --> 01:04:56,457 Dan itu bahkan bukan bagian terburuk. 718 01:04:56,541 --> 01:05:01,129 Ayahku tak kuasa menatapku. Aku takkan bertemu Alex lagi. 719 01:05:01,212 --> 01:05:05,967 Dan entah bagaimana nasib Max, sebab dia "terpengaruh". 720 01:05:06,050 --> 01:05:10,429 Anggap saja begini, setidaknya bab I riwayat hidupmu sudah ada. 721 01:05:10,513 --> 01:05:15,184 Seperti biasanya, hanya kau yang membuatku merasa lebih baik. 722 01:05:17,979 --> 01:05:20,022 Biar kubantu dengan itu. 723 01:05:26,779 --> 01:05:30,074 Sebaiknya aku mulai berkemas. 724 01:05:30,158 --> 01:05:33,661 Ya? Kau yakin tak mau smoothie? 725 01:05:33,744 --> 01:05:35,705 Tidak. 726 01:05:35,788 --> 01:05:37,707 Jangan cemas, sampai bertemu di GP. 727 01:05:37,790 --> 01:05:39,584 Ya, Gedung Putih. 728 01:05:42,086 --> 01:05:43,880 T. 729 01:05:43,963 --> 01:05:46,090 Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi. 730 01:05:46,174 --> 01:05:47,884 Tidak setelah yang baru kau saksikan. 731 01:05:47,967 --> 01:05:50,344 Apa maksudmu? Aku tak lihat apa pun. 732 01:05:50,428 --> 01:05:52,597 Usaha yang bagus, Nak. 733 01:05:52,680 --> 01:05:54,682 Coop, apa yang kau lakukan? 734 01:05:55,975 --> 01:05:58,311 Sebetulnya namaku bukan Coop, T. 735 01:05:58,394 --> 01:06:03,024 Itu cuma nama Amerika yang bagus dan ramah, 'kan? 736 01:06:03,107 --> 01:06:06,944 Apa? Kau orang Rusia? Kau dalang semua ini? Kenapa? 737 01:06:07,028 --> 01:06:09,947 Kenapa? Karena perdamaian itu lemah. 738 01:06:10,031 --> 01:06:13,159 Atasanku takkan membiarkan negaraku menyerahkan senjatanya. 739 01:06:13,242 --> 01:06:16,287 Tidak kepada negaramu, tidak kepada siapa pun. 740 01:06:16,370 --> 01:06:21,250 Aku akan jaga Rusia tetap kuat, bukan pria macam Bragov. 741 01:06:21,334 --> 01:06:26,047 Jadi kini, aku akan memberimu pilihan. 742 01:06:26,130 --> 01:06:29,217 Kau bisa terus mencoba jadi pahlawan atau... 743 01:06:31,093 --> 01:06:33,304 Kau sudah membuat pilihanmu. 744 01:06:39,685 --> 01:06:42,897 Kali ini, kau takkan lolos dengan mudah. 745 01:06:43,940 --> 01:06:45,650 Biarkan aku keluar! 746 01:06:53,658 --> 01:06:57,245 Ya? \ Waktunya jaminan politik, Olga. 747 01:06:57,328 --> 01:06:59,330 Alexandra yang malang. \ Olga. 748 01:07:02,083 --> 01:07:05,211 Aku menyesal harus seperti ini. 749 01:07:05,294 --> 01:07:08,714 Aku sungguh menikmati perbincangan kita selama ini. 750 01:07:12,009 --> 01:07:16,097 Dan asal tahu saja..., 751 01:07:16,180 --> 01:07:18,307 ...rahasia roti panggang keju yang enak... 752 01:07:18,391 --> 01:07:22,520 ...adalah menambah sedikit bumbu Rusia. 753 01:07:26,232 --> 01:07:29,110 Tolong! Ada yang bisa mendengarku? 754 01:07:29,193 --> 01:07:32,989 Tolong! 755 01:07:39,787 --> 01:07:43,040 Sayang, bangunlah. 756 01:07:43,124 --> 01:07:46,169 Ayahmu mau menemuimu sekarang. 757 01:07:46,252 --> 01:07:49,797 Apa? Ayahku? \ Ya. 758 01:07:49,881 --> 01:07:52,049 Kenakan sandalmu. 759 01:07:52,133 --> 01:07:53,843 Ayo. 760 01:07:55,344 --> 01:07:57,555 Begitu. 761 01:07:57,638 --> 01:07:59,348 Tolong! 762 01:08:10,318 --> 01:08:12,487 Ayo, Alexandra. 763 01:08:12,570 --> 01:08:14,155 Hati-hati. 764 01:08:16,574 --> 01:08:20,995 Tunggu, Olga, sedang apa ayahku di luar sini? 765 01:08:21,078 --> 01:08:22,872 Jangan bertanya lagi. 766 01:08:43,601 --> 01:08:45,228 Tolong! 767 01:09:03,913 --> 01:09:06,499 Kejar dia! Kejar anjing itu! 768 01:09:08,626 --> 01:09:10,545 Hadang dia! 769 01:09:10,628 --> 01:09:12,171 Jangan biarkan dia lewat! 770 01:09:12,255 --> 01:09:14,257 Apa yang terjadi? 771 01:09:14,340 --> 01:09:16,884 Max? Kemarilah. 772 01:09:16,968 --> 01:09:18,469 Di mana dia? \ Dekati. 773 01:09:18,553 --> 01:09:20,596 Max! 774 01:09:20,680 --> 01:09:23,474 Kau agen keamanan. Kau bahkan tak bisa hentikan seekor anjing. 775 01:09:26,185 --> 01:09:28,062 TJ? 776 01:09:28,146 --> 01:09:29,689 Max. 777 01:09:31,399 --> 01:09:33,401 TJ! Thorn! 778 01:09:34,944 --> 01:09:37,447 TJ, kemarilah. \ Astaga, kau baik-baik saja? 779 01:09:37,530 --> 01:09:40,491 Apa yang terjadi? \ Aku baik saja. 780 01:09:42,493 --> 01:09:47,248 Max! Max, kau menyelamatkanku lagi. 781 01:09:49,125 --> 01:09:51,878 Alex, dia dalam bahaya besar. 782 01:09:56,674 --> 01:09:58,426 Alexandra. 783 01:09:59,802 --> 01:10:01,262 Hawk sedang kemari, Pak. 784 01:10:01,345 --> 01:10:03,848 Kita akan bisa mengawasi dari udara 10 menit lagi. 785 01:10:05,433 --> 01:10:08,227 Mereka takkan menemukan dia jika lambat begini. 786 01:10:08,311 --> 01:10:12,398 Tergantung ke arah mana mereka, kita harus membagi pasukan. 787 01:10:15,276 --> 01:10:17,445 Ini, Max. 788 01:10:17,528 --> 01:10:20,114 Cari, Max. 789 01:10:24,368 --> 01:10:28,247 Semuanya, jika kalian mau menemukan dia, ikuti Max. 790 01:10:29,332 --> 01:10:31,876 Baiklah, bergerak, ayo. 791 01:10:39,342 --> 01:10:40,927 Itu Max. 792 01:10:47,850 --> 01:10:50,311 Tidak! \ Hentikan! 793 01:10:59,487 --> 01:11:01,280 Terus ikuti dia, Thorn. 794 01:11:16,420 --> 01:11:19,215 Jangan! 795 01:11:19,298 --> 01:11:22,343 Tidak aman bagimu jika berada di hutan sendirian. 796 01:11:22,426 --> 01:11:24,011 Tolong! 797 01:11:37,191 --> 01:11:39,652 Menepi, berhenti! 798 01:11:45,616 --> 01:11:48,161 Lihat yang Max temukan. \ Itu milik Alex. 799 01:11:48,244 --> 01:11:49,996 TJ, masuklah, ayo. 800 01:11:58,212 --> 01:12:02,383 Tunggu sampai ayahku menghukum kalian! 801 01:12:02,467 --> 01:12:04,302 Dasar pintu payah. 802 01:12:07,597 --> 01:12:10,558 Kau sudah kularang membawa mobil Amerika. 803 01:12:12,727 --> 01:12:15,021 Ayo! 804 01:12:25,865 --> 01:12:28,284 Max, temukan dia, kumohon. 805 01:12:33,498 --> 01:12:38,002 Semua unit, kita harus memblokir semua rute akses di utara sungai. 806 01:12:43,841 --> 01:12:45,676 Bungkam dia! 807 01:12:52,099 --> 01:12:54,102 Gadis kecil nakal. 808 01:12:54,185 --> 01:12:56,270 Nakal. 809 01:12:56,354 --> 01:12:59,732 Sudah kutahan dia. \ Tidak! 810 01:13:07,031 --> 01:13:08,908 Aku benci anjing itu. 811 01:14:09,010 --> 01:14:10,678 Tangkap dia, Max! 812 01:14:15,766 --> 01:14:17,435 Anjing bodoh. 813 01:14:23,316 --> 01:14:24,984 Keluar dari kendaraan! 814 01:14:29,489 --> 01:14:32,575 Lepaskan dia dariku! Lepaskan hewan ini dariku! 815 01:14:42,794 --> 01:14:44,796 Bawa dia pergi. 816 01:14:44,879 --> 01:14:49,759 Kita akan lolos jika bukan karena anak-anak ini dan anjing itu. 817 01:14:49,842 --> 01:14:53,221 Coop, aku tahu semua orang di penjara keamanan maksimal... 818 01:14:53,304 --> 01:14:56,140 ...akan menyukai roti panggang kejumu. 819 01:15:04,273 --> 01:15:06,442 Dengar, TJ. 820 01:15:06,526 --> 01:15:09,570 Maafkan Ayah karena tak mendengarkanmu. 821 01:15:09,654 --> 01:15:12,615 Tak apa, Ayah. \ Tidak, ini tak pantas. 822 01:15:12,698 --> 01:15:15,034 Kita mungkin keluarga presiden. 823 01:15:15,118 --> 01:15:18,788 Tapi yang terutama, kita adalah keluarga. 824 01:15:18,871 --> 01:15:21,415 Ayah tahu betapa sulitnya ini pasti bagimu... 825 01:15:21,499 --> 01:15:24,669 ...untuk direnggut dari kehidupan lamamu. 826 01:15:24,752 --> 01:15:28,923 Ayah berjanji akan melakukan semua yang ayah bisa... 827 01:15:29,006 --> 01:15:31,884 ...untuk menjadikan kehidupan barumu lebih mudah. 828 01:15:37,181 --> 01:15:38,933 Ayah menyayangimu. \ Alex. 829 01:15:39,016 --> 01:15:41,561 Ayah mendatangkan dokter pribadi ayah... 830 01:15:41,644 --> 01:15:43,354 ...untuk memastikan kau baik saja. 831 01:15:43,438 --> 01:15:45,440 Ayah, itu tak perlu. 832 01:15:45,523 --> 01:15:48,401 Tapi ada sesuatu yang bisa ayah lakukan untukku. 833 01:15:48,484 --> 01:15:52,155 Bilang saja, malaikat tersayang ayah. 834 01:16:01,706 --> 01:16:04,083 Dengan gembira kuumumkan bahwa kami bersepakat... 835 01:16:04,167 --> 01:16:08,671 ...dalam perjanjian senjata nuklir bersejarah. 836 01:16:12,467 --> 01:16:16,846 Perjanjian yang akan menjaga kedua negara kita tetap kuat. 837 01:16:29,317 --> 01:16:32,737 Satu hal lagi, kami takkan berada di sini hari ini... 838 01:16:32,820 --> 01:16:36,199 ...jika bukan karena seseorang yang sangat spesial. 839 01:16:36,282 --> 01:16:40,953 Ini mungkin agak tak lazim, tapi juga sangat layak. 840 01:16:41,037 --> 01:16:43,122 Dengan gembira kupersembahkan... 841 01:16:43,206 --> 01:16:46,375 ...Medali Kehormatan Anjing K-9 pertama... 842 01:16:46,459 --> 01:16:50,421 ...kepada seekor anjing luar biasa bernama Max. 843 01:17:10,108 --> 01:17:11,567 Kau sungguh harus pergi malam ini? 844 01:17:11,651 --> 01:17:15,988 Kenapa? Kau mau menuduhku konspirasi lagi sebelum pergi? 845 01:17:16,072 --> 01:17:17,907 Kau takkan melupakan itu, ya? 846 01:17:17,990 --> 01:17:22,328 Sudah kubilang, tidak sampai akhirnya tak lagi menyenangkan. 847 01:17:22,411 --> 01:17:24,747 Tapi aku benar soal satu hal. \ Apa itu? 848 01:17:24,831 --> 01:17:27,041 Dalangnya orang Rusia. 849 01:17:27,125 --> 01:17:31,879 Tapi dia menyamar sebagai orang Amerika di Gedung Putih. 850 01:17:31,963 --> 01:17:34,090 Jadi, kita impas? 851 01:17:34,173 --> 01:17:35,800 Kuterima. 852 01:17:57,363 --> 01:17:59,782 Apa itu? 853 01:17:59,866 --> 01:18:02,994 Permisi, maaf mengganggu. 854 01:18:03,077 --> 01:18:07,957 Tapi waktu Max bersama kita sudah akan berakhir. 855 01:18:20,803 --> 01:18:24,974 Aku akan merindukanmu, Max. \ Kami semua. 856 01:18:25,057 --> 01:18:27,977 Aku tahu kau juga akan merindukanku. 857 01:18:29,228 --> 01:18:31,147 Pergilah. 858 01:18:51,292 --> 01:18:53,753 Dia memang anjing hebat, ya? 859 01:18:53,836 --> 01:18:56,506 Ya. 860 01:18:56,589 --> 01:18:59,967 Di sini takkan sama tanpa dia. 861 01:19:01,552 --> 01:19:04,263 TJ, ikutlah dengan kami. 862 01:19:04,347 --> 01:19:09,185 Kurasa kami punya sesuatu yang akan menghiburmu, ayo. 863 01:19:16,234 --> 01:19:20,029 Mereka anak-anak Charlie. \ Pilihlah. 864 01:19:22,949 --> 01:19:25,618 Aku mau mereka semua. 865 01:19:25,701 --> 01:19:29,372 Hai, kalian. Siapa yang mau main dengan TJ? 866 01:19:29,455 --> 01:19:32,208 Ayo, ayo, kawan-kawan. 867 01:19:34,752 --> 01:19:36,712 Kalian menggerayangi telingaku. 868 01:19:37,755 --> 01:19:40,049 Geli sekali. 869 01:19:43,050 --> 01:19:50,827 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com