1
00:00:30,390 --> 00:00:33,390
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
2
00:00:33,390 --> 00:00:36,014
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
3
00:00:37,898 --> 00:00:40,058
Perdana Menteri Inggris Winston Churchill.
4
00:00:40,066 --> 00:00:42,056
Dikarenakan mengejar waktu menghadiri rapat,
supirnya membawa mobil dengan kencang
5
00:00:42,733 --> 00:00:44,723
Ada seorang polisi menghentikan mobil ini.
6
00:00:45,900 --> 00:00:48,890
Supirnya mengatakan jika ini adalah mobil Perdana Menteri dan meminta supaya dilepas.
7
00:00:50,066 --> 00:00:51,556
Tapi polisi itu berkata,
8
00:00:52,234 --> 00:00:54,324
"Sekalipun jika di dalam mobil ini
sedang duduk Perdana Menteri,"
9
00:00:54,891 --> 00:00:57,391
"tidak ada pengecualian bagi
pengendara yang ngebut."
10
00:00:58,727 --> 00:01:00,717
Churchill tergerak oleh
moral kerja polisi ini
11
00:01:00,725 --> 00:01:02,755
dan memerintahkan supaya pangkat polisi
ini dinaikkan setingkat.
12
00:01:03,562 --> 00:01:06,392
Kepala polisi yang menerima perintah
tersebut menjawab seperti ini...
13
00:01:07,398 --> 00:01:08,728
"Susang-nim,"
[Susang - Perdana Menteri]
14
00:01:08,727 --> 00:01:13,697
"di dalam peraturan kepolisian, tidak ada
peraturan memberikan promosi bagi polisi
yang menjalankan tugasnya dengan benar."
15
00:01:16,230 --> 00:01:17,890
"Alasan Kepolisian Inggris bisa dipercaya"
16
00:01:18,228 --> 00:01:20,388
"karena mereka telah melaksanakan
tugas mereka dengan benar."
17
00:01:22,733 --> 00:01:24,563
Kasus ini harus diselesaikan dengan sempurna.
18
00:01:25,900 --> 00:01:27,730
Tebas kepala yang korupsi.
19
00:01:35,560 --> 00:01:40,400
Sekali lagi terima kasih bagi anggota yang
telah hadir pada peringatan berdirinya One Network.
20
00:01:41,065 --> 00:01:46,225
Selanjutnya, sampai juga kita di acara terakhir.
21
00:01:46,559 --> 00:01:52,399
Selama 3 tahun terakhir ini beliau telah bekerja
keras membimbing kita, Jin Hyeon Pil Hoejang-nim.
22
00:01:52,393 --> 00:01:53,383
Kami persilakan dengan tepuk tangan.
23
00:01:57,398 --> 00:02:01,388
Mari kita sambut kedatangan Hoejang-nim
dengan tepuk tangan yang meriah.
24
00:02:34,731 --> 00:02:37,221
Pagi ini saya bermimpi.
25
00:02:39,227 --> 00:02:42,727
Dalam keluarga besar bernama One Network,
26
00:02:43,892 --> 00:02:45,882
kalian semuanya sedang memelukku.
27
00:02:46,899 --> 00:02:48,059
Bahagia sekali rasanya.
28
00:02:48,557 --> 00:02:52,057
Kehangatan tersebut terasa hingga di sini.
29
00:02:53,732 --> 00:02:56,722
Suku bunga rendah di era teknologi keuangan.
30
00:02:56,899 --> 00:03:00,059
Metode dividen investasi yang berbeda
dengan pembelian barang.
31
00:03:00,895 --> 00:03:04,225
Di saat pertama kali saya mendapat ide
model bisnis revolusioner ini,
32
00:03:04,731 --> 00:03:06,561
saya menetapkan tiga prinsip.
33
00:03:06,899 --> 00:03:09,889
Pertama, distribusi pendapatan yang akurat.
34
00:03:12,893 --> 00:03:15,733
Kedua, investasi yang bersifat agresif.
35
00:03:17,898 --> 00:03:20,728
Ketiga, transparansi dan keterbukaan.
36
00:03:23,063 --> 00:03:25,723
Ketiga prinsip ini boleh dibilang adalah
hal yang paling dibenci oleh pengusaha.
37
00:03:30,066 --> 00:03:33,556
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda semua
metode berpikir terbalik One Network.
38
00:03:33,562 --> 00:03:35,222
Semua prestasi besar yang berhasil dicapai.
39
00:03:40,565 --> 00:03:42,065
One Network.
40
00:03:43,232 --> 00:03:45,392
Tiga tahun yang lalu oleh Jin Hyeon Pil Hoejang,
41
00:03:45,400 --> 00:03:46,890
Kim Mi Yeong Isa bagian Pemasaran.
42
00:03:46,899 --> 00:03:48,559
Park Jang Gun Jeonsan Siljang.
[Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
43
00:03:48,727 --> 00:03:51,717
One Network yang didirikan oleh ketiga orang ini
44
00:03:52,064 --> 00:03:54,054
Suku bunga investasi setiap anggota
secara revolusioner
45
00:03:54,062 --> 00:03:55,452
ditransfer secara harian ke rekening bank yang bersangkutan.
-= Jang Gun, ayo kita bicara. =-
46
00:03:55,450 --> 00:03:57,720
ditransfer secara harian ke rekening bank yang bersangkutan.
47
00:03:57,898 --> 00:03:59,058
Siapa lagi?
48
00:03:59,067 --> 00:04:02,557
Jaringan keuangan ini bertumbuh
menjadi perusahaan yang meyakinkan.
49
00:04:03,063 --> 00:04:08,053
Tambang berlian, logam langka
sumber luar negeri dan sebagainya.
50
00:04:08,058 --> 00:04:14,898
Investasi real estate secara domestik, luar negeri
di negara-negara berkembang.
51
00:04:14,891 --> 00:04:16,731
Perempuan? Kau mengulah lagi?
52
00:04:16,729 --> 00:04:18,389
Heh Kim Eomma-nim.
53
00:04:19,067 --> 00:04:21,957
Seingatku kita sudah sepakat untuk
tidak membahas area di bawah pusar.
54
00:04:23,892 --> 00:04:29,462
Yang ke depannya kan tumbuh menjadi
enterprise nomor satu di Republik Korea.
55
00:04:33,392 --> 00:04:35,082
Begitulah hati manusia.
56
00:04:35,900 --> 00:04:40,360
Tidak peduli seberapa disegani ataupun
dihormati seseorang itu biasanya,
57
00:04:41,065 --> 00:04:46,395
dikarenakan beberapa alasan
menerima hujatan dari banyak orang.
58
00:04:46,559 --> 00:04:49,049
Dan menjadi obyek kecaman sosial.
59
00:04:49,396 --> 00:04:54,386
Dan rasa percaya kita terhadap orang tersebut
juga perlahan-lahan akan menjadi hilang.
60
00:04:55,230 --> 00:04:58,560
Penjualan sistem piramida (MLM), sosiologi...
61
00:05:00,225 --> 00:05:01,555
Sampah...
62
00:05:03,232 --> 00:05:07,222
Ini adalah sebutan lain dari orang-orang
terhadap saya.
63
00:05:08,397 --> 00:05:14,567
Dalam situasi yang sulit seperti ini hingga akhir
kalian tidak pernah melepaskan tanganku.
64
00:05:15,530 --> 00:05:18,390
Tetapi menjadi kekuatan bagiku.
65
00:05:20,565 --> 00:05:22,395
Dikarenakan si bodoh seperti saya ini,
66
00:05:22,733 --> 00:05:25,723
Anda semua yang mengalami banyak
cemoohan dan tatapan meremehkan.
67
00:05:26,399 --> 00:05:31,259
Saya memikirkan Anda semua dan
telah membulatkan tekad.
68
00:05:31,394 --> 00:05:33,684
Menganggap kesalah-pahaman orang-orang
menjadi pemahaman.
69
00:05:34,891 --> 00:05:38,891
Ubah semua cemoohan yang diterima
oleh anggotaku menjadi rasa iri.
70
00:05:40,895 --> 00:05:45,835
Ini adalah tanggung-jawab dan akibat
yang harus kupikul.
71
00:05:50,066 --> 00:05:54,396
Hari ini di dalam pandangan iri
orang-orang banyak...
72
00:05:55,061 --> 00:05:56,891
kita berkumpul bersama-sama.
73
00:05:57,898 --> 00:05:59,558
One Network.
74
00:05:59,726 --> 00:06:02,386
Membuat semua anggotanya menjadi
entrepreneur yang sukses.
75
00:06:03,732 --> 00:06:06,562
Jika hanya saya seorang yang
merealisasikan impian ini,
76
00:06:06,559 --> 00:06:09,219
maka nama dari bisnis ini hanyalah "One".
77
00:06:09,226 --> 00:06:11,056
Tapi keyakinan yang Anda semua
berikan kepada saya,
78
00:06:11,394 --> 00:06:14,884
dan juga mereka yang memulai harapan
dan impian ini bersama-sama denganku,
79
00:06:17,059 --> 00:06:18,889
kita bersatu menjadi sebuah jaringan.
80
00:06:21,724 --> 00:06:22,884
Hadirin...
81
00:06:24,731 --> 00:06:27,221
One Network adalah sebuah keseluruhan.
82
00:06:28,697 --> 00:06:31,557
Karena impian dan harapan yang
diberikan oleh Hoejang-nim kepada kita,
83
00:06:31,894 --> 00:06:35,384
membuat kita menjadi satu.
84
00:06:44,561 --> 00:06:49,221
Sekarang, kita akan memulai sebuah
impian yang baru.
85
00:06:49,566 --> 00:06:52,896
Saat ini kita akan menantang lautan
yang lebih luas lagi.
86
00:06:53,392 --> 00:06:57,232
Sebuah dunia yang lebih baru.
87
00:07:04,231 --> 00:07:06,561
Piramida, penipuan keuangan.
88
00:07:06,559 --> 00:07:08,219
Lupakan semua istilah-istilah ini!
89
00:07:08,227 --> 00:07:09,717
Setelah mengakuisisi bank tabungan,
90
00:07:09,726 --> 00:07:12,716
kita bisa secara bangga dan aman
menikmati uang kita.
91
00:07:12,733 --> 00:07:14,233
Kita adalah One Network.
92
00:07:14,891 --> 00:07:19,391
Dengan menggunakan UU Perlindungan
Deposan, kita akan menjadi perusahaan investasi keuangan dunia yang pertama.
93
00:07:19,396 --> 00:07:21,226
Dan memenangkan sebuah bab baru.
94
00:07:28,967 --> 00:07:47,407
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
95
00:07:47,398 --> 00:07:48,888
Tantangan yang tiada berkesudahan.
96
00:07:48,897 --> 00:07:51,227
Mari kita informasikan kepada
lebih banyak lagi orang-orang.
97
00:07:51,224 --> 00:07:55,064
Keberadaan perusahaan investasi
keuangan yang bersifat global.
98
00:07:55,060 --> 00:08:04,730
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
99
00:08:08,397 --> 00:08:10,887
=Hoejang-nim sedang bergerak
menuju ke tujuan berikutnya.=
100
00:08:42,733 --> 00:08:45,063
Tidak membalas SMS bukanlah sebuah
kebiasaan yang baik lho!
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,230
SMS?
102
00:08:47,228 --> 00:08:49,058
Ah, iya SMS.
103
00:08:49,896 --> 00:08:50,886
Kau adalah...
104
00:08:51,224 --> 00:08:53,394
In Ji... bukan?
105
00:08:53,392 --> 00:08:55,882
Hae Mi? Bukan juga.
106
00:08:56,559 --> 00:08:58,219
Aku tidak tertarik dengan yang sudah berumur.
107
00:09:01,564 --> 00:09:04,554
Aku adalah Shin Jem Ma
dari Tim Investigasi Kejahatan Intelektual.
108
00:09:04,561 --> 00:09:06,061
Kami sedang menginvestigasi One Network.
109
00:09:06,059 --> 00:09:09,229
Semoga Park Jang Gun Siljang
bisa kooperatif dengan kami.
110
00:09:09,396 --> 00:09:11,556
Naik mobil ini dan melaju dengan sukarela.
111
00:09:11,564 --> 00:09:13,554
Atau naik mobil itu sebagai partner rahasia.
112
00:09:15,230 --> 00:09:16,560
Silakan pilih.
113
00:09:18,557 --> 00:09:22,397
Melihatmu datang dengan tangan kosong,
aku bisa menolak menjadi partner rahasia, 'kan?
114
00:09:22,393 --> 00:09:23,553
Tentu.
115
00:09:24,731 --> 00:09:27,891
Kalau begitu kau akan kami seret
dengan alasan menghalangi petugas.
116
00:09:36,399 --> 00:09:38,059
Kalau begitu aku bawa mobil sendiri saja.
117
00:09:44,561 --> 00:09:46,061
=Kami jalan duluan.=
118
00:09:46,059 --> 00:09:46,889
=Baik.=
119
00:09:51,394 --> 00:09:52,554
Hei sonyeo!
[Sonyeo - gadis perawan]
120
00:09:53,062 --> 00:09:54,552
Bagaimana kalau kecepatannya ditambah?
121
00:09:54,890 --> 00:09:55,880
Siap.
122
00:10:09,396 --> 00:10:11,556
Ayo cepat! Terlalu lambat!
123
00:10:12,563 --> 00:10:13,893
Cepat bawa uangnya ke sini!
124
00:10:15,230 --> 00:10:16,220
Cepat!
125
00:10:20,225 --> 00:10:21,215
Benar, 'kan?
126
00:10:21,724 --> 00:10:22,384
Benar.
127
00:10:24,890 --> 00:10:27,390
Rekening nomor satu,
1 juta dolar AS.
128
00:10:27,558 --> 00:10:30,228
Rekening nomor dua, 500 ribu dolar AS.
129
00:10:48,407 --> 00:10:49,607
-= Rekening luar negeri, konfirmasi. =-
130
00:10:59,895 --> 00:11:01,555
Park Jang Gun sedang dalam
perjalanan naik ke atas.
131
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Jin Hyeon Pil mana?
132
00:11:06,729 --> 00:11:08,889
=Sedang mengadakan pertemuan
dengan Han San Guk Gukjang.=
[Gukjang - setara dengan General Manager]
133
00:11:09,066 --> 00:11:11,396
Suara-suara sumbang dari dunia
keuangan ramai sekali.
134
00:11:11,394 --> 00:11:14,884
Sudah dari awal kukatakan.
Mengakuisisi sebuah bank tabungan
bukanlah hal yang mudah.
135
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Bukan sesuatu yang bisa dibeli
hanya dengan uang saja.
136
00:11:19,226 --> 00:11:21,886
Susah payah hingga mencapai
tahap peninjauan.
137
00:11:22,233 --> 00:11:23,893
Tapi setelah ini agak susah bagiku
untuk ikut campur lagi.
138
00:11:24,561 --> 00:11:28,391
Aigoo, dua minggu yang lalu kau bilang
susah untuk ditinjau.
139
00:11:28,896 --> 00:11:30,886
Besok jika bertemu reporter dalam
perjalanan berangkat kerja,
140
00:11:30,894 --> 00:11:32,724
katakan dengan tegas jika sedang
dalam tahap pembahasan.
141
00:11:32,733 --> 00:11:35,223
Bilang seperti itu saja.
142
00:11:35,400 --> 00:11:37,230
Setelah itu aku akan memperlihatkan
keajaiban padamu.
143
00:11:38,227 --> 00:11:40,057
Anggota-anggotamu itu pasti
akan jadi gila.
144
00:11:43,232 --> 00:11:45,062
Kabarnya kau juga seorang rentenir.
145
00:11:45,899 --> 00:11:47,399
Kau menghisap darah apa tidak keterlaluan?
146
00:11:52,063 --> 00:11:55,893
Kabarnya di Jepang jika menang lotre
tidak usah bayar pajak.
147
00:11:55,899 --> 00:11:58,389
Artiya tidak boleh menetapkan pajak
terhadap impian masyarakat biasa.
148
00:11:59,566 --> 00:12:02,226
Tapi di negara kita, botol soju saja harus bayar pajak.
149
00:12:02,563 --> 00:12:07,223
Bunga dan bonus anggotaku
harus tetap potong pajak.
150
00:12:07,228 --> 00:12:08,558
Dan kau malah menudingku menghisap darah.
151
00:12:09,725 --> 00:12:11,715
Siapa yang menghisap darah siapa sebenarnya?
152
00:12:12,393 --> 00:12:19,233
Aku hanya ingin memberikan sebuah mimpi manis
kepada mereka yang telah bersusah payah seumur hidup tapi tidak sanggup mengubah nasib.
153
00:12:21,064 --> 00:12:23,054
Pikiranku ini sungguh sederhana.
154
00:12:24,730 --> 00:12:25,890
Bagaimana menurutmu?
155
00:12:32,233 --> 00:12:34,063
Mimpi itu tidak bayar pajak.
156
00:12:35,899 --> 00:12:38,059
Ungkapan seperti ini sungguh
memberikan dorongan semangat.
157
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
Bak penyair.
158
00:12:46,898 --> 00:12:48,058
Akan memakan waktu lama?
159
00:12:48,896 --> 00:12:50,226
Boleh aku telepon sebentar?
160
00:12:50,225 --> 00:12:52,215
Jika kubilang tidak,
kau akan batal telepon?
161
00:12:56,728 --> 00:12:59,388
=Eomma, aku bakal telat.=
162
00:12:59,725 --> 00:13:00,385
Apa?
163
00:13:00,395 --> 00:13:02,885
=Jika dalam waktu sejam aku tidak menghubungi,
kau berangkat saja sendiri.=
164
00:13:05,230 --> 00:13:06,220
Eomma, Eomma.
165
00:13:06,229 --> 00:13:07,389
Malam ini ada acara keluarga.
166
00:13:09,066 --> 00:13:09,896
Ada masalah apa?
167
00:13:11,893 --> 00:13:12,723
Bukan urusanmu.
168
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
-= Mulai pelatihan pertahanan sipil.
Waktu Satu jam. =-
169
00:13:26,059 --> 00:13:28,389
Aigoo, sungguh usaha.
170
00:13:33,232 --> 00:13:35,222
=Jin Hyeon Pil, sudah selesai meeting.=
171
00:13:35,729 --> 00:13:37,389
=Kim Eomma barusan berangkat.=
172
00:13:37,388 --> 00:13:39,888
-= Pesan baru Inspektur Shin Jem Ma =-
-= Latihan pertahanan sipil sudah dimulai.=-
173
00:13:43,731 --> 00:13:45,231
Ini adalah pelatihan pertahanan sipil.
174
00:13:45,560 --> 00:13:48,720
Sesuai dengan panduan,
cukup kontrak dan hard disk yang dibawa.
175
00:13:49,066 --> 00:13:51,896
Harus tenang dan lakukan dengan teliti.
176
00:14:00,565 --> 00:14:02,395
Park Jang Gun Siljang masih belum tiba.
177
00:14:13,562 --> 00:14:15,892
Aku adalah Kim Jae Myeong Timjang
dari Tim Investigasi Kejahatan Intelektual.
178
00:14:16,229 --> 00:14:18,389
Kau adalah Park Jang Gun Jeonsan Siljang One Network.
[Jeonsan Siljang - Kepala Bagian Komputerisasi Tata Buku]
179
00:14:18,896 --> 00:14:20,726
Sekarang, di sini, kita
180
00:14:21,394 --> 00:14:22,724
kenapa duduk saling berhadapan?
181
00:14:22,732 --> 00:14:26,062
Itulah.
Kami bukanlah sembarang network.
182
00:14:26,399 --> 00:14:30,559
Dividen puluhan ribu anggota kami ditransfer secara
harian ke rekening mereka tanpa absen sehari pun.
183
00:14:30,724 --> 00:14:35,224
Mengumpulkan uang, mencari uang, kemudian
membagi hasil tidak melanggar hukum, 'kan?
184
00:14:35,230 --> 00:14:36,060
Memang bukan.
185
00:14:36,059 --> 00:14:36,889
Benar, 'kan?
186
00:14:40,065 --> 00:14:40,225
-= Park Jang Gun Siljang =-
187
00:14:40,225 --> 00:14:41,535
-= Park Jang Gun Siljang =-
Jika tidak melanggar hukum izinkan aku memperkenalkan cara kerja bisnis kami.
188
00:14:41,534 --> 00:14:42,714
Jika tidak melanggar hukum izinkan aku memperkenalkan cara kerja bisnis kami.
189
00:14:43,062 --> 00:14:43,892
Mau mencari anggota?
190
00:14:43,891 --> 00:14:45,881
Ini adalah pekerjaanku.
191
00:14:46,059 --> 00:14:47,719
Kau paham dengan cara kerja bisnis kami?
192
00:14:47,897 --> 00:14:50,227
Setiap rekening 10 juta dengan dividen 20 ribu per hari.
193
00:14:50,225 --> 00:14:51,885
Setahun bunganya adalah 7,3 juta.
194
00:14:51,893 --> 00:14:53,883
Untuk setiap anggota baru yang direkrut,
insentifnya adalah 2 juta.
195
00:14:54,391 --> 00:14:56,891
Kau memberikan riba 40%
totalnya menjadi 500 juta. Benar?
196
00:14:56,898 --> 00:14:58,728
Setiap bulan memperoleh 13 juta
tanpa perlu melakukan apapun.
197
00:14:58,726 --> 00:15:00,716
Aigoo, paham juga ternyata.
198
00:15:00,724 --> 00:15:03,894
Nanti setelah berhasil mengakuisisi bank,
perusahaan kami akan menjadi semakin daebak.
199
00:15:04,061 --> 00:15:11,561
Timjang-nim boleh masuk lewat pintu belakang
dan mendapat untung yang berlimpah-limpah. Bagaimana?
200
00:15:11,723 --> 00:15:13,723
Ini bukan bisnis, tapi penyelamatan.
201
00:15:14,231 --> 00:15:16,561
Penyelamatan.
202
00:15:25,230 --> 00:15:26,220
Nih!
203
00:15:28,057 --> 00:15:31,557
Apa ini?
204
00:15:31,563 --> 00:15:34,223
Sumber hidup Jin Hyeon Pil Hoejang
yang kau layani itu.
205
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Kejahatan besar dan kecil
yang selama ini dia perbuat.
206
00:15:37,228 --> 00:15:40,058
Karena buku pembukuan ini dia dibebaskan.
207
00:15:40,065 --> 00:15:43,555
Lokasi ruang komputer One Network,
buku komisi Jin Hyeon Pil.
208
00:15:43,561 --> 00:15:44,721
Aku cuma butuh dua ini.
209
00:15:45,559 --> 00:15:47,719
Sesuai ketentuan kalian,
menjadi anggota diamond.
210
00:15:48,556 --> 00:15:50,556
Karena program kalkulasi harianmu,
211
00:15:50,564 --> 00:15:53,554
penipuan yang seharusnya berhenti di 50 milyar
akhirnya melonjak hingga ke triliunan.
212
00:15:53,561 --> 00:15:55,551
Kami bukanlah tim yang sembarang
menyelidiki orang.
213
00:15:55,899 --> 00:15:58,389
Jika kau melakukan kejahatan,
maka konsekuensinya adalah dihukum.
214
00:15:58,397 --> 00:16:01,057
Tapi jika kau membantu kami,
hukumanmu akan diringankan.
215
00:16:02,892 --> 00:16:04,882
Membantu? Sekarang?
216
00:16:04,890 --> 00:16:06,400
Bersama kalian di sini?
217
00:16:06,399 --> 00:16:07,559
Untuk apa?
218
00:16:07,557 --> 00:16:10,727
Jin Hyeon Pil, Kim Eomma, Park Jang Gun.
219
00:16:13,232 --> 00:16:15,222
Kalian hanyalah hidangan kecilku.
220
00:16:15,230 --> 00:16:17,560
Orang-orang di atas yang menerima
suap dari Jin Hyeon Pil,
221
00:16:17,557 --> 00:16:19,547
ditambah orang-orang yang di atas mereka,
222
00:16:19,895 --> 00:16:22,555
semuanya mau kusapu bersih kali ini.
223
00:16:22,562 --> 00:16:24,392
Berapa gajimu?
224
00:16:24,391 --> 00:16:26,391
1 milyar? 10 milyar?
225
00:16:26,399 --> 00:16:27,729
Tidak peduli dia menjanjikan
berapa banyak uang untukmu,
226
00:16:27,727 --> 00:16:29,887
kau tidak akan pernah bisa memperolehnya.
227
00:16:29,895 --> 00:16:31,555
Baru kali ini aku dengar ada yang
namanya pembukuan.
228
00:16:31,563 --> 00:16:33,723
Lokasi ruang komputer hanya
hoejang-nim seorang yang tahu.
229
00:16:33,891 --> 00:16:35,721
Jin Hoejang memang begitu orangnya.
230
00:16:35,729 --> 00:16:37,559
Mulutnya bilang percaya,
tapi sampai akhir tidak pernah ada kepercayaan.
231
00:16:37,557 --> 00:16:39,387
Dasar orang jahat.
232
00:16:39,725 --> 00:16:43,725
Anu, harus punya sebuah rencana
yang konkrit terlebih dahulu.
233
00:16:43,731 --> 00:16:46,391
Baru kemudian minta kerja-sama dariku.
234
00:16:46,399 --> 00:16:47,889
Ini adalah hape-ku, 'kan?
235
00:16:47,887 --> 00:16:49,887
-= Kim Eomma =-
236
00:16:51,563 --> 00:16:53,063
Tinggal 5 menit.
237
00:16:53,561 --> 00:16:56,891
Jika semua data di ruang komputer dihapus
sungguh berabe.
238
00:17:03,062 --> 00:17:04,222
Hidupkan sumber daya listriknya!
239
00:17:09,066 --> 00:17:10,726
Apa ini? Beneran ada masalah?
240
00:17:11,723 --> 00:17:14,063
Jangan macam-macam ya, nyuk!
241
00:17:14,391 --> 00:17:16,391
Menghabiskan sisa hidupmu membusuk di dalam penjara.
242
00:17:16,399 --> 00:17:19,089
Atau penangguhan hukum
dan menghirup udara segar di luar.
243
00:17:19,086 --> 00:17:19,886
Atau penangguhan hukum
dan menghirup udara segar di luar.
-= Surat Perintah Penahanan =-
244
00:17:19,885 --> 00:17:20,545
-= Surat Perintah Penahanan =-
245
00:17:20,564 --> 00:17:22,064
Cukup pertimbangkan dua hal itu saja.
246
00:17:25,899 --> 00:17:26,879
=Halo?=
247
00:17:29,226 --> 00:17:30,386
=Kalian hentikan sebentar!=
248
00:17:30,395 --> 00:17:31,555
=Halo?=
249
00:17:31,563 --> 00:17:32,893
Sudah mulai?
250
00:17:33,062 --> 00:17:34,552
=Apa yang terjadi sebenarnya?=
251
00:17:35,230 --> 00:17:36,560
=Kecelakaan lalu-lintas.=
252
00:17:36,898 --> 00:17:38,728
Aku diseret ke kantor polisi.
Jadi sekedar berjaga-jaga.
253
00:17:38,726 --> 00:17:41,216
Nanti kita bicarakan setelah ketemu muka.
254
00:17:41,394 --> 00:17:42,554
=Baiklah.=
255
00:17:43,062 --> 00:17:44,262
-= Kim Eomma -- Batalkan pelatihan
pertahanan sipil =-
256
00:17:47,727 --> 00:17:49,057
Hampir ngompol!
257
00:17:53,062 --> 00:17:55,722
Jin Hoejang memiliki sepasang mata yang awas.
258
00:17:58,227 --> 00:18:01,057
Jika sampai ditargetkan olehnya,
bisa gawat.
259
00:18:01,064 --> 00:18:02,224
Nih!
260
00:18:02,732 --> 00:18:05,392
Ini adalah ojakgyo antara sonyeo dan aku.
[Ojakgyo - di sini artinya penghubung; sonyeo - gadis perawan]
261
00:18:06,398 --> 00:18:08,388
Jangan membocorkan rahasia
sebelum kau kami hubungi.
262
00:18:08,396 --> 00:18:09,726
Urus urusanmu sendiri.
263
00:18:18,227 --> 00:18:19,557
Kau percaya padaku?
264
00:18:19,895 --> 00:18:21,395
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.
265
00:18:24,231 --> 00:18:27,221
Kerusuhan kali ini cukup besar.
266
00:18:31,224 --> 00:18:32,714
- =Sudah baca SMS-nya?=
- Siapa?
267
00:18:32,732 --> 00:18:33,392
=Jang Gun.=
268
00:18:33,591 --> 00:18:36,401
Karena kecelakaan lalu-lintas dibawa ke kantor polisi.
Sekedar berjaga-jaga.
269
00:18:36,398 --> 00:18:37,888
Ini kali pertamanya hampir satu jam penuh.
270
00:18:38,057 --> 00:18:39,047
Iya, pertama kali.
271
00:18:39,725 --> 00:18:41,225
Balik beraktivitas.
272
00:19:01,563 --> 00:19:04,393
Buset, pintar juga dia milih mobil.
273
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
Kau yakin orang ini tidak bermasalah?
274
00:19:06,229 --> 00:19:07,719
Kau tidak takut dia kabur?
275
00:19:10,564 --> 00:19:12,724
Sedikit emosional itu normal.
276
00:19:17,228 --> 00:19:18,558
Ada yang terluka?
277
00:19:19,066 --> 00:19:21,896
Anu, mobilnya lumayan mahal.
278
00:19:22,233 --> 00:19:23,563
Tidak apa-apa.
279
00:19:23,561 --> 00:19:24,721
Gangnam?
280
00:19:24,890 --> 00:19:25,720
Ha?
281
00:19:25,729 --> 00:19:27,229
Bukankah kau ke kantor polisi?
282
00:19:27,897 --> 00:19:30,887
Bukan, bukan.
Kantor polisi yang di Suseo.
283
00:19:30,894 --> 00:19:33,724
Bangsat itu ngotot mau ke kantor polisi.
284
00:19:33,731 --> 00:19:37,391
Mungkin mobilku itu yang membuat
matanya jadi hijau.
285
00:19:43,391 --> 00:19:47,231
Ini aku, siang tadi mobil perusahaan
kami ditabrak dari belakang.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,718
Ada orang yang kau kenal
di sektor transportasi?
287
00:19:50,065 --> 00:19:51,055
Nomornya?
288
00:19:51,393 --> 00:19:52,553
Maaf?
289
00:19:52,562 --> 00:19:54,222
Plat mobilmu.
290
00:19:58,227 --> 00:20:00,057
3092.
291
00:20:00,724 --> 00:20:02,224
3092.
292
00:20:03,232 --> 00:20:05,892
Masalah ini sedikit mendesak.
Tolong ya.
293
00:20:06,229 --> 00:20:08,219
Baik, hubungi aku setelah ada hasilnya.
294
00:20:13,391 --> 00:20:16,561
Kim Eomma, kau sedang mencurigaiku?
295
00:20:16,898 --> 00:20:18,558
Bukan, aku sedang konfirmasi.
296
00:20:25,060 --> 00:20:26,220
Ya?
297
00:20:30,564 --> 00:20:33,894
Oh, minta diurus pihak asuransi saja.
298
00:20:33,891 --> 00:20:35,721
Baik, terima kasih.
Sudah ya?
299
00:20:38,556 --> 00:20:39,716
Maaf.
300
00:20:40,724 --> 00:20:41,884
Apa?
301
00:20:43,231 --> 00:20:44,721
Apa saja.
302
00:20:44,730 --> 00:20:45,890
Ini caramu minta maaf?
303
00:20:48,057 --> 00:20:51,557
Jang Gun, kau merasa dituduh?
304
00:20:51,723 --> 00:20:53,393
Dibandingkan dengan perasaan tertuduh,
305
00:20:55,229 --> 00:20:56,559
ada penyesalan.
306
00:21:00,224 --> 00:21:01,884
Penyesalan?
307
00:21:04,061 --> 00:21:07,051
Air mataku sampai kering
karena bersandiwara di sana.
308
00:21:07,397 --> 00:21:10,227
Tapi kau gara-gara mobilmu ditabrak dari belakang,
kau mengaktifkan latihan tersebut.
309
00:21:11,723 --> 00:21:14,223
Menurutmu berapa banyak kerugian yang
diderita oleh kita dalam waktu tersebut?
310
00:21:14,730 --> 00:21:16,390
Kau menganggap pelatihan itu
adalah sebuah lelucon?
311
00:21:20,224 --> 00:21:21,384
Kim Eomma.
312
00:21:22,892 --> 00:21:24,392
Kau mengayomi para anggota
bagaikan seorang ibu kandung.
313
00:21:24,390 --> 00:21:26,890
Tapi kenapa justru dengan kunyuk
satu ini kalian tidak bisa akur?
314
00:21:26,898 --> 00:21:28,728
Hubungan kalian berdua sudah begitu kaku.
315
00:21:28,726 --> 00:21:30,886
Bagaimana kau bisa berkomunikasi
dengan puluhan ribu orang?
316
00:21:39,066 --> 00:21:41,226
Masih ingat saat pertama kali
kita bertemu?
317
00:21:43,062 --> 00:21:45,552
Sudah berselang tiga tahun.
Mari kita lakukan sekali lagi.
318
00:21:46,398 --> 00:21:47,388
Ini sedikit...
319
00:21:47,397 --> 00:21:48,887
Aku sangat tidak suka ini.
320
00:21:52,732 --> 00:21:53,892
Mau atau tidak?
321
00:22:12,892 --> 00:22:14,222
Ayo!
322
00:22:16,898 --> 00:22:18,728
Cepat pegang!
323
00:22:27,557 --> 00:22:30,047
Satu jam yang menurutmu konyol itu.
324
00:22:32,232 --> 00:22:35,222
Karena rasa ketidak-percayaan
yang ada di dalam hatimu...
325
00:22:35,229 --> 00:22:38,059
Ada kemungkinan menggoyahkan bisnis kita.
326
00:22:39,895 --> 00:22:41,555
Jangan begitu lagi.
327
00:22:45,229 --> 00:22:46,559
Maaf.
328
00:22:48,226 --> 00:22:49,886
Maaf, telah keliru menilaimu.
329
00:22:50,224 --> 00:22:51,384
Aku juga.
330
00:23:09,395 --> 00:23:10,555
Baik.
331
00:23:12,732 --> 00:23:14,062
Ayo makan.
332
00:23:21,064 --> 00:23:23,224
Aku kelaparan.
333
00:23:25,149 --> 00:23:27,309
-= Shin Jem Ma =-
-= Berhasil kau tangkis? Tarik nafas dalam-dalam dan lakukan sesuai dengan instruksiku. =-
334
00:23:29,065 --> 00:23:31,225
Kim Eomma, Shin Jem Ma.
335
00:23:31,223 --> 00:23:34,063
Aku itu dikutuk oleh wanita
dengan huruf "ma"?
336
00:23:57,727 --> 00:23:58,887
=Dia sudah sampai.=
337
00:23:59,225 --> 00:24:01,555
=Park Jang Gun sedang naik ke atas.=
338
00:24:28,726 --> 00:24:30,886
Sudah yang ke berapa kali?
339
00:25:04,560 --> 00:25:07,050
Selebaran sialan!
340
00:25:07,897 --> 00:25:09,227
Cukup adalah cukup.
341
00:25:39,395 --> 00:25:40,725
Kyeong Nam...
342
00:25:43,391 --> 00:25:44,881
Mampus kau.
343
00:25:45,059 --> 00:25:46,719
Mampus makmu!
344
00:25:46,728 --> 00:25:49,388
Muncul lagi setelah setahun menghilang
cuma untuk bilang ini?
345
00:25:52,392 --> 00:25:53,722
Hei! Hei!
346
00:25:53,891 --> 00:25:54,881
Beneran mampus.
347
00:25:54,890 --> 00:25:55,720
Kyeong Nam!
348
00:25:55,729 --> 00:25:58,389
Beneran mampus.
349
00:25:58,396 --> 00:26:00,556
Ruang komputer, buku pembukuan
semuanya kau.
350
00:26:01,723 --> 00:26:03,563
Aku juga tidak tahu di sini, ya 'kan?
351
00:26:04,560 --> 00:26:06,720
Yang dimaksud dengan ketidak-adilan ya ini.
352
00:26:06,728 --> 00:26:08,388
Kunyuk, jumlahnya 50 milyar.
353
00:26:08,396 --> 00:26:12,056
Kau meringkuk di sini terus dan makan cuma ramyeon
masa mau menyerah begitu saja?
354
00:26:12,062 --> 00:26:14,222
Kau akan segera masuk penjara.
Buat apa butuh uang?
355
00:26:14,560 --> 00:26:15,890
Bukankah polisi sudah tahu semuanya?
356
00:26:15,898 --> 00:26:17,398
Tinggal tunggu menangkap orang saja.
357
00:26:21,223 --> 00:26:23,063
Karena itulah kita harus merenung diri..
Merenung diri.
358
00:26:23,061 --> 00:26:24,721
Gunakan akal sehat kita.
359
00:26:26,558 --> 00:26:27,718
Dana investasinya mana?
360
00:26:27,896 --> 00:26:31,556
Aku investigasi 500 juta.
Dan kau lebih dari 1 milyar 'kan?
361
00:26:31,563 --> 00:26:32,723
Apa tidak sebaiknya segera ditarik saja?
362
00:26:32,732 --> 00:26:35,062
Gila ya kau? Begitu kau tarik dananya,
Jin Hoejang akan langsung tahu.
363
00:26:37,227 --> 00:26:38,387
Sebentar!
364
00:26:41,393 --> 00:26:43,223
Itu adalah rekening luar negeri milik Jin Hoejang 'kan?
365
00:26:43,561 --> 00:26:47,221
Betul, tapi cuma tahu informasi deposit.
Tidak tahu informasi rekeningnya.
366
00:26:47,397 --> 00:26:48,227
Baik.
367
00:26:48,556 --> 00:26:50,396
Kalau begitu, pasang trojan di dalam
komputer milik Jin Hoejang.
368
00:26:50,394 --> 00:26:52,384
Begitu dapat informasi rekeningnya,
langsung tarik uangnya.
369
00:26:52,392 --> 00:26:54,382
Kau dua, aku tiga.
370
00:26:54,390 --> 00:26:55,880
Dapatkan 50 milyar yang dijanjikan itu.
371
00:26:55,898 --> 00:26:57,558
Ruang komputer dan informasi rekening...
372
00:26:57,557 --> 00:27:00,557
Ditambah Jin Hoejang kita serahkan ke polisi,
kita akan merdeka.
373
00:27:00,893 --> 00:27:01,723
Bagaimana?
374
00:27:02,392 --> 00:27:04,052
Sebentar, sebentar.
375
00:27:05,559 --> 00:27:07,219
Cuma ambil 50 milyar?
376
00:27:07,727 --> 00:27:09,557
Di dalamnya pasti ada ratusan milyar.
377
00:27:13,890 --> 00:27:15,050
Chingu...
378
00:27:16,398 --> 00:27:18,888
Kita jangan terlalu serakah, oke?
379
00:27:18,895 --> 00:27:22,055
Orang-orang yang mendekam di dalam penjara itu
masuk ke sana karena terlalu serakah.
380
00:27:22,562 --> 00:27:24,062
Lakukan secara diam-diam, hmm?
381
00:27:24,230 --> 00:27:25,560
Yang simpel saja, hmm?
382
00:27:25,559 --> 00:27:27,059
- Iya, iya.
- 50 milyar.
383
00:27:28,556 --> 00:27:30,896
Uang ini cukup untuk sisa hidup kita.
384
00:27:32,732 --> 00:27:34,562
Kau hanya butuh siapkan trojan
dan berikan padaku.
385
00:27:34,560 --> 00:27:36,390
Sisanya biar aku saja, oke?
386
00:27:37,397 --> 00:27:38,227
Oke.
387
00:27:42,232 --> 00:27:43,892
Fokus!
388
00:27:43,890 --> 00:27:45,550
Sudah mampus ini.
389
00:27:46,558 --> 00:27:48,418
Ini adalah ojakgyo di antara kita.
[Ojakgyo di sini artinya penghubung]
390
00:27:51,892 --> 00:27:53,052
Kenapa lagi?
391
00:27:54,889 --> 00:27:56,399
Chargernya mana?
392
00:27:56,398 --> 00:27:59,388
Di sana 'kan banyak charger, kampret!
393
00:28:00,564 --> 00:28:02,064
Tidak cukup.
394
00:28:03,731 --> 00:28:05,231
Fokus, kampret!
395
00:28:06,558 --> 00:28:07,548
Duluan!
396
00:28:10,724 --> 00:28:12,224
Hei, sebentar! Stop!
397
00:28:12,891 --> 00:28:13,881
Apa?
398
00:28:13,890 --> 00:28:14,880
Ada yang mau kuberikan padamu.
399
00:28:16,728 --> 00:28:17,718
Aku tidak mau.
400
00:28:17,727 --> 00:28:19,387
Ambil!
401
00:28:19,395 --> 00:28:20,725
Tidak!
402
00:28:26,897 --> 00:28:29,557
=Sidik jari Anda tidak ter-registrasi.=
403
00:28:33,561 --> 00:28:34,721
Anda sudah tiba?
404
00:28:35,898 --> 00:28:37,228
Sudah diganti?
405
00:28:37,227 --> 00:28:38,887
Anda juga tahu.
406
00:28:38,895 --> 00:28:41,225
Hei! Keterlaluan kau!
407
00:28:41,563 --> 00:28:44,553
Kau tidak tahu betapa terlukanya
harga diriku setiap kali ke bagian pendaftaran?
408
00:28:44,730 --> 00:28:46,230
Mau kubacakan panduan keselamatan?
409
00:28:46,228 --> 00:28:48,058
Tidak ada salahnya kau menerapkannya.
410
00:28:48,396 --> 00:28:50,386
Tapi aku adalah Cheongjang polisi.
[Cheongjang - Komisaris polisi]
411
00:28:50,893 --> 00:28:53,053
Kampret, sedikit celah pun tidak ada.
412
00:28:53,061 --> 00:28:55,721
Jika aku memiliki celah,
tidak mungkin di usia ini aku sudah mencapai posisi ini.
413
00:28:55,729 --> 00:28:57,229
Kalau hal ini aku memang mengakuinya.
414
00:29:00,224 --> 00:29:01,884
Mau mulai briefing?
415
00:29:02,731 --> 00:29:04,721
Bagaimana? Park Jang Gun menggigit umpan kita?
416
00:29:05,059 --> 00:29:07,049
Madu sialan.
417
00:29:07,397 --> 00:29:10,057
Sudah kubilang tidak mau.
418
00:29:13,890 --> 00:29:14,880
Sana cepat!
419
00:29:15,399 --> 00:29:16,559
Oke.
420
00:29:20,224 --> 00:29:22,564
- Beneran enak.
- Gak ah!
421
00:29:22,562 --> 00:29:23,892
Bawalah dasar!
422
00:29:23,890 --> 00:29:25,550
- Gak ah!
- Enak sekali lho!
423
00:29:25,559 --> 00:29:27,389
Benar-benar enak.
Bisa dimakan dengan apa saja.
424
00:29:29,225 --> 00:29:30,885
Kampret!
425
00:29:30,893 --> 00:29:32,553
Bawa! Dasar!
426
00:29:32,562 --> 00:29:33,552
Kumohon.
427
00:29:33,890 --> 00:29:35,720
=Kau coba saja sekali.
Benar-benar enak.=
428
00:29:39,695 --> 00:29:40,895
Aigoo...
429
00:29:41,493 --> 00:29:42,493
Stop dulu!
430
00:29:43,990 --> 00:29:46,690
Hei, bukankah dia adalah
wadah pemikir Jin Hyeon Pil?
431
00:29:46,897 --> 00:29:49,057
Park Jang Gun ini tolol atau apa?
432
00:29:49,565 --> 00:29:51,555
Pura-pura tolol itu gampang.
433
00:29:53,890 --> 00:29:56,050
Gukjang Badan Pengawas Keuangan, Han San Guk.
[Gukjang - setara dengan General Manager]
434
00:29:56,058 --> 00:29:58,218
Jumat jam 15:00, pertemuan ke-7.
435
00:29:58,226 --> 00:30:00,556
Sin Hyeon Pil dikarenakan proyek
akuisisi Bank Tabungan Sinseong,
436
00:30:00,564 --> 00:30:02,724
berusaha melobinya.
437
00:30:02,891 --> 00:30:06,061
Jalur Jin Hyeon Pil akhir-akhir ini
berhubungan dengan media.
438
00:30:06,228 --> 00:30:08,218
Besok pagi pasti akan ada di berita.
439
00:30:08,725 --> 00:30:12,055
Memanfaatkan pemerintah untuk keuntungannya,
jumlah anggotanya semakin melonjak.
440
00:30:12,062 --> 00:30:14,222
Jumlah kerugian diperkirakan
akan mencapai 1 triliun Won.
441
00:30:15,059 --> 00:30:18,219
Hei, bagaimana 1 triliun itu
akan dipertanggung-jawabkan?
442
00:30:18,725 --> 00:30:20,225
Pembukuannya harus ditemukan?
443
00:30:21,722 --> 00:30:23,752
Han Gukjang telah menerima
suap sebesar 500 juta Won.
444
00:30:23,750 --> 00:30:25,220
Pecahkan mereka besok.
445
00:30:25,898 --> 00:30:27,398
Jika besok kita pecahkan,
446
00:30:27,397 --> 00:30:29,387
Jin Hyeon Pil bisa meloloskan diri
dengan menggunakan buku pembukuan tersebut.
447
00:30:29,395 --> 00:30:32,385
Makanya, kita tangkap dengan susah payah
448
00:30:32,392 --> 00:30:33,722
tapi jaksa akan terus mengulur-ulur.
449
00:30:33,730 --> 00:30:35,060
Kemudian pengadilan akan membebaskannya.
450
00:30:35,399 --> 00:30:37,059
Kejadian ini bukan sekali atau dua kali.
451
00:30:37,057 --> 00:30:38,047
Sudah bosan dengan yang seperti begini.
452
00:30:38,056 --> 00:30:38,886
Tidak cape?
453
00:30:38,895 --> 00:30:41,055
Asalkan buku pembukuannya bisa kita
temukan, bisa kita babat semuanya.
454
00:30:42,062 --> 00:30:44,722
Jin Hyeon Pil adalah bagian paling
bawah dari piramida.
455
00:30:44,889 --> 00:30:48,059
Kali ini adalah kesempatan untuk
meringkus mereka yang berada di puncak.
456
00:30:49,894 --> 00:30:51,884
Menghabiskan waktu setengah tahun
untuk mendapatkan Park Jang Gun.
457
00:30:51,892 --> 00:30:53,722
Dalam waktu sehari ruang komputer
berhasil kita temukan.
458
00:30:53,730 --> 00:30:55,060
Tolong beri aku waktu satu minggu.
459
00:30:55,399 --> 00:30:59,389
Ini akan merupakan skandal terbesar
semenjak berdirinya negara ini.
460
00:31:00,064 --> 00:31:02,224
Demi memberimu kesempatan untuk menginvestigasi,
maka dibentuklah tim ini.
461
00:31:02,891 --> 00:31:04,551
Kau malah berniat mengubah dunia.
462
00:31:04,729 --> 00:31:06,059
Sinting!
463
00:31:07,557 --> 00:31:10,397
Korea butuh orang sinting sepertiku.
464
00:31:17,397 --> 00:31:20,887
Banyak sekali ranking pertamanya.
Dia juga lulus ujian pemeriksaan yudisial.
465
00:31:22,062 --> 00:31:24,552
Hei, kukira dia itu lumayan.
466
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
Ternyata secara keseluruhan
dia itu bajingan.
467
00:31:31,563 --> 00:31:33,393
Tingkat keamanan 1.
468
00:31:41,722 --> 00:31:42,882
Cheongjang?
[Cheongjang - Komisaris polisi]
469
00:31:57,397 --> 00:32:00,057
Sialan, sepertinya ada yang salah.
470
00:32:06,058 --> 00:32:08,218
Konsep baru perusahaan investasi keuangan,
One Network
471
00:32:08,226 --> 00:32:11,056
demi mengakuisisi Bank Tabungan Sinseong
yang sedang berurusan dengan pengadilan
472
00:32:11,063 --> 00:32:12,893
telah melampirkan dokumen-dokumen.
473
00:32:12,891 --> 00:32:18,731
Masyarakat bertanya-tanya apabila One Network
ini memiliki kualifikasi yang dibutuhkan.
474
00:32:18,725 --> 00:32:22,055
Kalau begitu, sampaikan sepatah kata sekarang.
475
00:32:22,062 --> 00:32:23,722
Apa yang akan terjadi dengan
Bank Tabungan Sinseong?
-= Apakah One Network cukup memiliki kualifikasi untuk mengakuisisi Bank Tabungan Sinseong? =-
476
00:32:23,730 --> 00:32:25,560
Akankah Sinseong diakuisisi?
477
00:32:26,398 --> 00:32:27,728
Cepat tanya! Cepat tanya!
478
00:32:30,224 --> 00:32:31,214
Saatnya bertanya nih!
479
00:32:31,223 --> 00:32:33,723
Han Sang Guk Gukjang, bisnisnya sudah selesai ditinjau?
480
00:32:34,060 --> 00:32:35,390
Kenapa dengan wanita gila ini?
481
00:32:35,898 --> 00:32:38,388
Berapa besar kemungkinan One Network
dalam melakukan akuisisi?
482
00:32:38,555 --> 00:32:39,715
Ada apa lagi dengan dia?
483
00:32:39,724 --> 00:32:41,224
Harap ditanggapi.
484
00:32:42,232 --> 00:32:46,622
Akan ada tinjauan kembali secara aktif
bersama para peneliti dalam berbagai kemungkinan.
485
00:32:46,617 --> 00:32:48,227
Akan ada tinjauan kembali secara aktif
bersama para peneliti dalam berbagai kemungkinan.
-= Han Sang Guk Gukjang / Badan Pengawas Keuangan =-
-= "Secara aktif akan dipertimbangkan" - Jawabnya. =-
486
00:32:48,226 --> 00:32:51,056
Jawaban Han Sang Guk Gukjang.
487
00:32:51,063 --> 00:32:52,723
Bagus sekali!
488
00:32:52,731 --> 00:32:55,561
Apabila One Network mengakuisisi
Bank Tabungan Sinseong,
489
00:32:55,558 --> 00:33:00,058
ini merupakan perusahaan investasi keuangan pertama
yang mengimplimentasikan UU Perlindungan Deposan.
490
00:33:00,064 --> 00:33:01,894
Bisa diprediksi terjadinya peningkatan
jumlah investor dan nilai perusahaan.
491
00:33:01,892 --> 00:33:03,222
Cuma ini saja?
492
00:33:05,059 --> 00:33:07,389
Tidakkah konten yang dibeli dengan harga
500 juta sedikit terlalu singkat?
493
00:33:07,556 --> 00:33:10,726
Tidak, ini adalah konten yang
bernilai 4 triliun.
494
00:33:11,063 --> 00:33:12,223
Empat triliun.
495
00:33:28,226 --> 00:33:31,716
Ini adalah One Network yang memberikan
harapan dan impian bagi Anda.
496
00:33:36,058 --> 00:33:37,548
Betul.
497
00:33:37,556 --> 00:33:39,386
Pertumbuhan anggota jauh lebih
pesat dari yang kubayangkan.
498
00:33:39,395 --> 00:33:40,455
Telah menyusahkanmu.
499
00:33:53,391 --> 00:33:55,221
Aigoo, telah menyusahkanmu.
500
00:33:57,057 --> 00:33:58,387
Telah menyusahkanmu.
501
00:33:58,895 --> 00:34:02,555
Aigoo, aigoo, tidak usah.
502
00:34:02,561 --> 00:34:05,231
Meningkat secara drastis.
503
00:34:10,224 --> 00:34:12,214
Apaan?
504
00:34:21,722 --> 00:34:22,712
Sudah kirim?
505
00:34:22,731 --> 00:34:24,721
Ini gaya Nordic yang lagi trend
belakangan ini.
506
00:34:24,729 --> 00:34:26,229
Coba dikonfirmasi dengan kode.
507
00:34:26,228 --> 00:34:27,388
Baik, telah menyusahkanmu.
508
00:34:35,229 --> 00:34:37,059
Dia juga sedang melancarkan aksinya sendiri.
509
00:34:38,056 --> 00:34:40,726
Seperti simbol hijau di tiga
kota besar di Brazil.
510
00:34:40,723 --> 00:34:41,883
Curitiba.
[Curitiba - ibukota Brazil Selatan]
511
00:34:45,059 --> 00:34:46,819
Kenapa begitu terburu-buru?
512
00:34:49,215 --> 00:34:50,875
-= Bank Tabungan Sinseong =-
-= Analisis manfaat promosi =-
513
00:34:50,873 --> 00:34:53,873
-= Perkiraan jumlah yang bergabung sebelum promosi adalah 1650 orang.
Setelah promosi jumlah yang gabung meningkat menjadi 3100 orang. Dua kali lipat dari yang diperkirakan. =-
514
00:35:02,391 --> 00:35:03,381
Halo?
515
00:35:03,390 --> 00:35:07,230
Kyeong Nam, umpannya digigit.
516
00:35:07,556 --> 00:35:08,886
Entah kapan rekeningnya akan dibuka.
517
00:35:08,895 --> 00:35:11,225
Makanya pas berak jangan lupa bawa laptop.
518
00:35:11,223 --> 00:35:14,393
Setelah dikonfirmasi langsung ditarik uangnya?
519
00:35:17,227 --> 00:35:19,057
Gila ya kau? 50 milyar ini!
520
00:35:19,065 --> 00:35:20,555
Bisa langsung ditangkap, bego!
521
00:35:20,563 --> 00:35:22,553
Setelah Jin Hoejang ditangkap.
522
00:35:22,561 --> 00:35:23,391
Kau sembunyi.
523
00:35:23,390 --> 00:35:24,720
Aku mendapat penangguhan hukuman mati.
524
00:35:24,729 --> 00:35:25,559
Tarik uangnya dan keluar negeri BOM!
525
00:35:25,558 --> 00:35:27,388
1, 2, 3, oke?
526
00:35:27,396 --> 00:35:28,196
Oke.
527
00:35:28,455 --> 00:35:29,455
Oke.
528
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Kampret!
529
00:35:34,559 --> 00:35:39,049
Mana mungkin saat berak bawa-bawa laptop?
Kampret!
530
00:35:53,231 --> 00:35:56,391
=Coba cek ke sana.=
531
00:36:00,893 --> 00:36:02,553
=Sudah tiba.=
532
00:36:10,064 --> 00:36:12,894
Itu adalah mobilku.
533
00:36:12,891 --> 00:36:14,391
Sialan!
534
00:36:15,558 --> 00:36:18,388
Sebentar! Sebentar!
535
00:36:19,225 --> 00:36:20,885
Sebentar!
536
00:36:23,390 --> 00:36:26,730
Melihatku tapi pura-pura tidak lihat.
537
00:36:36,727 --> 00:36:38,887
Badan Pengawas Keuangan,
Han San Guk Gukjang-nim.
538
00:36:38,895 --> 00:36:40,555
Anda kami tahan atas dugaan penerimaan suap.
539
00:36:40,563 --> 00:36:44,053
Boleh aku... membuat sebuah panggilan?
540
00:36:52,561 --> 00:36:55,391
Apa ini? Apa ini?
541
00:37:01,562 --> 00:37:03,062
Hei, Chunyeo.
542
00:37:03,061 --> 00:37:08,401
Pagi-pagi buta pergi ambil
madu karena kekurangan gula?
543
00:37:08,395 --> 00:37:09,055
Iya.
544
00:37:09,065 --> 00:37:10,395
Park Jang Gun...
545
00:37:10,393 --> 00:37:12,223
Kau ingin masuk penjara?
546
00:37:12,232 --> 00:37:13,722
Sekarang juga?
547
00:37:14,389 --> 00:37:15,879
Tidak.
548
00:37:15,898 --> 00:37:16,728
Never.
549
00:37:16,727 --> 00:37:17,717
Bagus.
550
00:37:17,726 --> 00:37:20,386
Berkat engkau, kami berhasil
memverifikasi lokasi ruang komputer.
551
00:37:20,723 --> 00:37:22,553
Yang tersisa adalah pembukuannya.
552
00:37:22,561 --> 00:37:23,721
Aku sungguh tidak tahu.
Sumpah!
553
00:37:23,730 --> 00:37:27,220
Kalau tidak tahu, tahan dengan badanmu.
554
00:37:28,395 --> 00:37:30,885
Tahan bagaimana?
555
00:37:30,893 --> 00:37:32,223
Mau cari ke mana?
556
00:37:32,232 --> 00:37:35,392
Mulai sekarang Jin Hyeon Pil
akan menggunakan pembukuannya.
557
00:37:35,398 --> 00:37:39,728
Kau... cukup berada di sampingnya.
558
00:37:40,893 --> 00:37:42,883
Apa ini?
559
00:37:43,730 --> 00:37:45,390
Alat penyadap?
560
00:37:48,895 --> 00:37:50,055
Jangan coba bertingkah macam-macam.
561
00:37:50,064 --> 00:37:52,724
Dengan jujur aku akan berterus terang.
562
00:37:52,731 --> 00:37:55,391
Hanya satu patah kata dariku,
Park Jang Gun akan habis.
563
00:37:55,398 --> 00:37:57,388
Jujur?
564
00:37:59,894 --> 00:38:03,224
Kosa kata yang sudah lama kulupakan.
565
00:38:07,057 --> 00:38:10,057
Hasil promosi terakhir kali itu
sangat luar biasa.
566
00:38:10,064 --> 00:38:12,394
Dua kali lipat dari yang dibayangkan.
567
00:38:12,391 --> 00:38:16,061
Bagaimana kalau tepuk tangan
buat kita semua?
568
00:38:23,061 --> 00:38:26,891
Aku selalu bilang jika kita adalah satu keluarga.
569
00:38:26,897 --> 00:38:32,387
Tapi sebagai sebuah keluarga,
kita butuh sebuah rumah untuk dihuni bersama.
570
00:38:32,391 --> 00:38:36,061
Ukuran rumah tersebut sepertinya
harus yang agak besar.
571
00:38:37,057 --> 00:38:41,227
Yang ini... sedikit terlalu kecil.
572
00:38:41,222 --> 00:38:47,222
Puluhan bahkan jutaan oran di sini,
masih adakah tempat untuk berbaring?
573
00:38:48,056 --> 00:38:54,226
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
574
00:38:58,725 --> 00:39:01,385
Menara emas yang kupersiapkan bagi kita semua.
575
00:39:01,392 --> 00:39:05,052
Sebuah tempat yang akan dihuni
selamanya oleh sebuah keluarga.
576
00:39:05,059 --> 00:39:07,219
Nama dari tempat ini adalah...
577
00:39:07,726 --> 00:39:10,056
One Island.
578
00:39:10,064 --> 00:39:12,554
Ini adalah One Network yang memberikan
harapan dan impian bagi Anda.
579
00:39:12,561 --> 00:39:17,361
Deposit awal promosi kali ini
mencapai lebih dari 1 milyar Won.
580
00:39:17,356 --> 00:39:23,556
Area permukaan One Island termasuk jaringan
umum, pendidikan jaringan layanan dan sebagainya.
581
00:39:23,560 --> 00:39:27,550
Menara emas yang menyediakan
semua jenis layanan.
582
00:39:31,562 --> 00:39:34,052
=Interogasi Han San Guk Gukjang
sudah dimulai.=
583
00:39:34,060 --> 00:39:36,390
=Jin Hyeon Pil sudah berangkat.=
584
00:39:36,397 --> 00:39:38,227
=Misi dimulai.=
585
00:39:38,225 --> 00:39:40,215
=Park Jang Gun, cepat!=
586
00:39:42,032 --> 00:39:45,062
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
587
00:39:45,059 --> 00:39:46,549
Oke.
588
00:39:49,564 --> 00:39:50,544
Anda mau balik ke kantor pusat, 'kan?
589
00:39:50,563 --> 00:39:53,723
Mobilku sedang direparasi.
Izinkan aku numpang ya.
590
00:39:56,058 --> 00:39:57,288
Jalan!
591
00:40:01,023 --> 00:40:02,053
Bagaimana?
592
00:40:02,062 --> 00:40:03,052
=Tidak ada departemen di bawahnya.=
593
00:40:03,061 --> 00:40:04,721
=Tidak diketahui identitas dan nama orang ini.=
594
00:40:04,729 --> 00:40:06,889
=Atasan langsung dari Cheongjang
adalah departemennya.=
595
00:40:06,897 --> 00:40:08,557
=Dia membungkusnya terlalu rapi.
Tidak gampang dibuka.=
596
00:40:08,555 --> 00:40:10,895
Hebat.
597
00:40:10,893 --> 00:40:13,053
Kim Eomma saja tidak mampu menemukannya?
598
00:40:13,061 --> 00:40:15,051
Kenapa Han Guk Jang bisa ketahuan?
599
00:40:15,059 --> 00:40:18,899
Jangan-jangan di antara kita
ada mata-mata.
600
00:40:20,893 --> 00:40:22,223
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
601
00:40:22,231 --> 00:40:24,891
Gali saja lebih dalam lagi.
602
00:40:24,889 --> 00:40:26,729
Balik arah!
603
00:40:28,725 --> 00:40:30,055
=Ada perubahan jalur.=
604
00:40:30,063 --> 00:40:31,893
Fokus!
605
00:40:31,892 --> 00:40:34,552
=Siap! Kami susul dari sebelah kanan.=
606
00:40:48,555 --> 00:40:50,395
Ada sesuatu yang terjadi?
607
00:40:50,393 --> 00:40:52,053
Kenapa pulang ke rumah...
608
00:40:52,061 --> 00:40:55,221
Ikut aku! Ada yang mau kutunjukkan padamu.
609
00:41:05,898 --> 00:41:08,558
Sialan, bisa kedengaran?
610
00:41:09,394 --> 00:41:11,384
Aku berada di depan pintu.
611
00:41:11,392 --> 00:41:13,052
Bisa mendengar dan melihat dengan jelas.
612
00:41:13,060 --> 00:41:14,220
Jangan khawatir, ikuti saja.
613
00:41:14,229 --> 00:41:15,719
Kenapa? Tunggu apa lagi?
614
00:41:15,728 --> 00:41:17,558
Baik.
615
00:41:35,558 --> 00:41:37,058
Seru, 'kan?
616
00:41:41,062 --> 00:41:44,392
Demi menggali ini, habis ratusan juta.
617
00:41:51,392 --> 00:41:53,882
Coba kulihat...
618
00:42:02,731 --> 00:42:03,891
Duduk! Leherku sakit.
619
00:42:03,890 --> 00:42:05,050
Baik.
620
00:42:07,556 --> 00:42:08,386
Ya?
621
00:42:08,395 --> 00:42:09,885
Ini aku.
622
00:42:09,894 --> 00:42:11,054
Kabar Anda baik-baik saja?
623
00:42:11,062 --> 00:42:12,552
Bukan apa-apa.
624
00:42:12,561 --> 00:42:14,221
=Aku ada sedikit masalah.=
625
00:42:14,229 --> 00:42:19,399
Direktur Badan Pengawas Keuangan,
Han San Guk Gukjang hari ini diringkus darurat.
626
00:42:19,394 --> 00:42:21,884
Katanya sih tidak bersalah
dan aku diminta untuk membantunya.
627
00:42:21,892 --> 00:42:24,222
Aku dikirimi SMS dan diteleponi terus.
628
00:42:24,229 --> 00:42:26,889
Sampai pusing kepalaku sekarang
629
00:42:26,897 --> 00:42:27,887
=Ringkus darurat?=
630
00:42:27,896 --> 00:42:29,886
=Sudah pasti itu butuh surat perintah.=
631
00:42:29,894 --> 00:42:30,884
=Kau sudah tahu siapa, 'kan?=
632
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
Tahu, tahu.
633
00:42:32,061 --> 00:42:36,051
=Kalau begitu, dua orang pengadilan itu?=
634
00:42:36,057 --> 00:42:38,147
Dan empat orang jaksa? Baik.
635
00:42:38,165 --> 00:42:42,195
Karena mereka adalah orang-orang berpangkat.
Satu orang kasih lima lembar cukup?
636
00:42:55,058 --> 00:42:58,898
=Makanya, kau tambahkan saja
masing-masing satu lembar.=
637
00:42:58,895 --> 00:43:00,885
Kau tahu rekening pinjaman Hakim Lee, 'kan?
638
00:43:00,893 --> 00:43:01,883
Tahu.
639
00:43:01,892 --> 00:43:03,252
Akan kulakukan sesuai permintaan.
640
00:43:07,546 --> 00:43:08,396
-= Lee Jae Soo Pansa =-
[Pansa - Hakim]
641
00:43:08,395 --> 00:43:12,055
Harga kubis ini terlalu mahal.
642
00:43:15,897 --> 00:43:18,387
Kekuasaan didapatkan dengan
cara suap seperti ini.
643
00:43:18,395 --> 00:43:20,555
=Putar badanmu menghadap ke pembukuannya!=
644
00:43:20,563 --> 00:43:22,393
=Dengan ini semua.=
645
00:43:22,391 --> 00:43:25,561
Menyuapi mereka dengan benar
secara terus-menerus.
646
00:43:25,558 --> 00:43:28,218
Uang berubah menjadi ganja.
647
00:43:30,393 --> 00:43:34,553
Orang-orang yang namanya tertulis di sini
semuanya adalah anjing piaraanku.
648
00:43:34,559 --> 00:43:36,549
Kusuruh mereka menggonggong,
mereka akan menggigit.
649
00:43:36,557 --> 00:43:39,217
Kusuruh mereka menggigit,
mereka akan menelan.
650
00:43:47,396 --> 00:43:49,056
Kau harus pikirkan dengan benar.
651
00:43:49,064 --> 00:43:52,894
Di belakangku ada siapa.
652
00:43:53,060 --> 00:43:56,220
Di belakangmu ada siapa.
653
00:44:08,894 --> 00:44:12,554
Sepertinya ada pengkhianat
di antara kader kita.
654
00:44:15,058 --> 00:44:17,218
Pengkhianat?
655
00:44:19,564 --> 00:44:22,724
=Bangsat mana itu?=
656
00:44:26,397 --> 00:44:31,557
Pengkhianatnya biar aku yang cari.
657
00:44:34,559 --> 00:44:37,219
=Park Jang Gun menjadi tanggung-jawabku.=
658
00:44:40,713 --> 00:44:42,313
-= Jin Hoejang sudah membuka rekeningnya.
Siap siaga! =-
659
00:44:45,228 --> 00:44:47,388
=Han Sang Guk Gukjang sudah dibebaskan.=
660
00:44:47,396 --> 00:44:50,726
=Gerakan mereka cepat sekali.=
661
00:45:03,060 --> 00:45:06,220
Dua kali 600 juta.
662
00:45:06,227 --> 00:45:08,557
Cari duit sungguh gampang.
663
00:45:08,555 --> 00:45:10,395
Sana! Hyeong harus kerja dulu.
664
00:45:12,890 --> 00:45:16,290
-= Password rekening sudah dikonfirmasi.
Buset, dananya lebih dari seratus milyar. =-
665
00:45:28,475 --> 00:45:30,075
-= Jang Siljang =-
666
00:45:36,227 --> 00:45:37,657
Bisa dinas luar, 'kan?
667
00:45:38,055 --> 00:45:39,795
Di sini agak mendesak.
668
00:45:41,222 --> 00:45:44,822
Anak-anak yang terakhir kali itu
cukup memuaskan.
669
00:45:45,228 --> 00:45:46,518
Suruh mereka ke sini!
670
00:45:50,223 --> 00:45:52,053
Tidak, tidak.
671
00:45:52,561 --> 00:45:55,391
Mau yang edisi khusus tidak terbatas.
672
00:46:11,222 --> 00:46:15,892
=Dua orang, ditambah jaksa 4 orang.=
673
00:46:15,897 --> 00:46:17,397
Bukti sudah konkrit.
674
00:46:17,396 --> 00:46:20,056
Karena direkam oleh Park Jang Gun,
bolehdibilang bukan bocoran ilegal.
675
00:46:20,063 --> 00:46:22,393
Aku akan mempersiapkan surat perintah geledah
untuk mendapatkan buku pembukuan tersebut.
676
00:46:22,391 --> 00:46:24,051
Surat perintah penggeledahan
tidak akan disetujui.
677
00:46:24,059 --> 00:46:25,719
Sudah ada telepon dari pihak jaksa.
678
00:46:25,727 --> 00:46:27,717
Mereka mempertanyakan siapa
penanggung-jawab penggeledahan kali ini.
679
00:46:27,725 --> 00:46:30,885
Karena bukan sekali atau dua kali
aku menerima telepon seperti ini.
680
00:46:30,892 --> 00:46:32,222
Kau masih bisa tertawa?
681
00:46:32,231 --> 00:46:34,061
Tidak sampai setengah hari
Han Sang Guk sudah dibebaskan.
682
00:46:34,059 --> 00:46:35,889
Ini adalah rekor baru.
683
00:46:35,897 --> 00:46:39,227
Menurutmu siapa orang yang
ditelponi oleh Jin Hyeon Pil?
684
00:46:39,224 --> 00:46:42,894
Tidak peduli siapa,
pasti namanya ada di dalam pembukuan itu.
685
00:46:42,890 --> 00:46:46,890
Kim Jae Myeong, kau yakin bisa?
686
00:46:46,896 --> 00:46:50,056
Tanpa surat perintah penggeledahan,
aku tetap punya cara lain.
687
00:46:50,563 --> 00:46:53,893
Besok pembukuannya pasti
akan berhasil kudapatkan.
688
00:46:54,728 --> 00:46:59,058
Sampai jumpa tempat ini.
689
00:47:06,227 --> 00:47:07,717
Bertahanlah sedikit.
690
00:47:08,055 --> 00:47:10,065
Ah, tidak ada waktu kasih salam.
691
00:47:15,857 --> 00:47:17,557
-= Keparat pol =-
692
00:47:18,055 --> 00:47:20,725
Lagi? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
693
00:47:21,562 --> 00:47:22,892
Halo?
694
00:47:22,890 --> 00:47:24,390
Ini aku.
695
00:47:26,227 --> 00:47:28,057
Sialan!
696
00:47:33,230 --> 00:47:35,060
Pada bilang lebih gelap di bawah cahaya lampu.
697
00:47:35,058 --> 00:47:37,548
Ternyata kau ada di depan mataku.
698
00:47:39,723 --> 00:47:41,713
Tapi kenapa cuma kau seorang?
699
00:47:41,721 --> 00:47:44,561
Kukira kau mau mengadakan pesta untukku.
700
00:47:46,227 --> 00:47:48,557
Oh, pertanda sial.
701
00:47:49,893 --> 00:47:53,223
Ekspresi wajahmu ini sepertinya
ingin memintaku melakukan sesuatu, ya 'kan?
702
00:47:53,230 --> 00:47:54,890
Kau tahu jelas ternyata.
703
00:47:54,888 --> 00:47:56,558
Besok pagi jam 9:30.
704
00:47:56,557 --> 00:47:58,887
Setelah Jin Hyeon Pil berangkat kerja,
kau ambil pembukuannya.
705
00:47:58,894 --> 00:48:02,724
Jika diberikan padaku melalui tanganmu,
baru bisa dijadikan bukti.
706
00:48:02,730 --> 00:48:04,390
Gila ya?
707
00:48:04,389 --> 00:48:06,889
Aku disuruh masuk ke dalam?
708
00:48:06,896 --> 00:48:08,056
Yang kau suruh semuanya sudah kulakukan.
709
00:48:08,055 --> 00:48:08,885
Mau mau ngapain sekarang?
710
00:48:08,894 --> 00:48:12,554
One Network bisa ekspansi hingga ke triliunan, program seperti ini.
711
00:48:12,561 --> 00:48:15,891
Karena ini warga sipil yang miskin dipermainkan
di tengah kemeriahan suara tepuk-tangan.
712
00:48:17,396 --> 00:48:19,886
Kau tidak merasa kasihan terhadap para korban?
713
00:48:22,391 --> 00:48:23,621
Kampret!
714
00:48:24,229 --> 00:48:25,559
Warga sipil?
715
00:48:25,558 --> 00:48:27,058
Dipermainkan?
716
00:48:27,895 --> 00:48:29,725
Yang kau pikirkan hanya buku pembukuan itu.
717
00:48:29,723 --> 00:48:33,063
Sejak kapan kau mempertimbangkan korban?
718
00:48:33,560 --> 00:48:36,220
Tanpa buku tersebut orang-orang
yang di atas tidak akan bisa tertangkap.
719
00:48:36,227 --> 00:48:38,217
Juga tidak akan bisa menolong para korban.
720
00:48:38,225 --> 00:48:42,065
Tentu saja kau tidak akan
mendapat penangguhan hukum.
721
00:48:45,558 --> 00:48:49,548
Ternyata tingkat keelitan negara kita
cuma segitu saja.
722
00:48:49,564 --> 00:48:51,894
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim...
723
00:48:51,891 --> 00:48:53,391
Jangan terlalu mengurusiku.
724
00:48:53,390 --> 00:48:55,550
Besok pagi jam 8...
725
00:48:55,558 --> 00:48:58,218
...pertempuran akan dimulai.
726
00:49:15,398 --> 00:49:19,888
Han Sang Guk Gukjang dari Badan Pengawas
Keuangan yang dibebaskan atas perintah pengadilan,
727
00:49:19,893 --> 00:49:23,053
mayatnya ditemukan pagi ini sekitar jam 5:50
728
00:49:23,060 --> 00:49:29,060
Pada mayat ditemukan barang-barang milik almarhum
ditambah batu arang bekas dibakar.
729
00:49:29,064 --> 00:49:30,394
Di bagian memo di hapenya
730
00:49:30,393 --> 00:49:33,053
ada catatan yang menyatakan jika
dirinya dikambing-hitamkan dan tidak bersalah.
731
00:49:33,060 --> 00:49:34,050
Walaupun belum diverifikasi,
732
00:49:34,059 --> 00:49:36,549
tapi spekulasinya adalah dikarenakan
interogasi yang terlalu ekstrim terhadap Han Gukjang,
733
00:49:36,556 --> 00:49:39,546
yang mendorongnya melakukan
tindakan bunuh diri.
734
00:49:39,563 --> 00:49:43,053
Karena penangkapan dan penyidikan
darurat pihak kepolisian...
735
00:49:43,060 --> 00:49:46,550
Statement yang dirilis mengatakan
jika penyelidikan sedang berlangsung.
736
00:49:46,556 --> 00:49:47,716
Harus bagaimana ini?
737
00:49:49,194 --> 00:49:50,654
Keadaan super darurat.
738
00:49:51,062 --> 00:49:52,892
Siap-siap untuk melarikan diri.
739
00:49:54,059 --> 00:49:57,049
...mengatakan jika Han Gukjang
tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
740
00:49:57,056 --> 00:49:59,096
Menurutnya ada kemungkinan dia dibunuh.
741
00:49:59,893 --> 00:50:00,983
Kim Tim!
742
00:50:01,182 --> 00:50:02,292
Kim Tim!
743
00:50:02,391 --> 00:50:03,881
Untuk sementara hentikan dulu.
744
00:50:03,889 --> 00:50:05,049
Situasinya sangat buruk sekarang.
745
00:50:05,058 --> 00:50:06,218
Kita bisa menjadi kambing hitam.
746
00:50:06,227 --> 00:50:07,987
Sudah ada orang yang mati!
747
00:50:08,395 --> 00:50:10,385
Dari dulu sampai sekarang
masalahnya masih seputar uang.
748
00:50:10,393 --> 00:50:12,553
Belum pernah ada korban jiwa.
749
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Orang-orang ini sudah kelewat batas!
750
00:50:16,896 --> 00:50:18,726
Kenapa aku tidak boleh?
751
00:50:31,392 --> 00:50:32,552
Bagaimana bagusnya?
752
00:50:34,059 --> 00:50:35,889
Aku akan meminta back-up.
Kalian berangkat duluan.
753
00:50:35,897 --> 00:50:37,227
- Baik.
- Baik.
754
00:50:54,558 --> 00:50:56,388
Tidak tahu trik apa yang akan
digunakan oleh Park Jang Gun.
755
00:50:56,397 --> 00:50:57,887
Kepung rumah Jin Hyeon Pil
hingga lalatpun tidak sanggup keluar masuk.
756
00:50:57,895 --> 00:50:59,395
Siap-siap menggerebek markas One Network!
757
00:50:59,394 --> 00:51:01,724
Siap!
758
00:51:01,721 --> 00:51:03,391
Berapa lama lagi tiba di ruang komputer?
759
00:51:03,390 --> 00:51:05,050
Lebih kurang 30 menit.
760
00:51:10,562 --> 00:51:11,722
Ada urusan apa?
761
00:51:15,058 --> 00:51:16,388
Pengkhianatnya...
762
00:51:19,224 --> 00:51:20,714
...adalah aku.
763
00:51:24,059 --> 00:51:26,389
Mereka bukan dari kepolisian distrik.
764
00:51:26,397 --> 00:51:29,387
Begitu mereka mendapatkan surat perintah
penggeledahan, mereka akan segera menyerbu ke sini.
765
00:51:29,394 --> 00:51:31,384
Lalu mereka itu siapa?
766
00:51:31,392 --> 00:51:32,722
Maaf?
767
00:51:32,730 --> 00:51:36,890
Sehebat apa mereka sehingga kau
menjadi kacung bagi dua pihak?
768
00:51:40,393 --> 00:51:42,553
Maaf.
769
00:51:42,560 --> 00:51:45,050
Otakku kugunakan di tempat yang salah.
770
00:51:45,058 --> 00:51:48,898
Uang 50 milyar yang dijanjikan,
akan Anda berikan padaku atau tidak,
771
00:51:48,894 --> 00:51:51,554
tapi tolong percayalah padaku sekali lagi.
772
00:51:54,059 --> 00:51:57,219
Jika aku mempercayaimu...
773
00:51:57,226 --> 00:51:59,216
bagaimana caramu menyingkirkan mereka?
774
00:52:05,028 --> 00:52:09,058
Pertama-tama kita bohongi para anggota dengan menjanjikan bonus dua kali lipat. Dengan demikian dana di rekening sudah pasti akan meningkat dua kali lipat.
775
00:52:09,064 --> 00:52:10,224
Setelah itu aktifkan pelatihan pertahanan sipil.
776
00:52:10,223 --> 00:52:12,893
Semua informasi di ruang komputer dihapus.
Sudah pasti mereka akan kelabakan.
777
00:52:12,890 --> 00:52:15,730
Sesuai rencana, saat itu Hoejang-nim
tinggal naik ke kapal secara diam-diam.
778
00:52:15,727 --> 00:52:17,387
Sekalipun akan ada sedikit kerugian,
779
00:52:17,395 --> 00:52:18,725
tapi sudah saatnya kita mulai mencuci tangan.
780
00:52:34,728 --> 00:52:37,718
Diampuni setelah kembali lebih masuk akal.
781
00:52:39,723 --> 00:52:43,893
Jika pertemuan ini terlambat,
sudah pasti kau akan mati.
782
00:52:53,389 --> 00:52:55,379
Aku akan menggunakan ini untuk memancing mereka.
783
00:52:55,397 --> 00:52:57,887
Yang asli tolong Hoejang-nim
simpan dengan baik-baik.
784
00:53:10,722 --> 00:53:14,062
Kau yakin orang-orang di luar percaya padamu?
785
00:53:14,059 --> 00:53:14,889
Maaf?
786
00:53:14,888 --> 00:53:17,228
Dia harus percaya dulu padamu
baru bisa terpancing.
787
00:53:23,559 --> 00:53:24,889
Iya.
788
00:53:45,058 --> 00:53:46,388
Pembukuannya biar aku yang ambil alih.
789
00:53:46,396 --> 00:53:49,226
Sebelum aku memverifikasinya,
potong semua CCTV yang ada
di sekitar lokasi tersebut.
790
00:53:51,721 --> 00:53:55,221
Hebat juga.
791
00:53:56,556 --> 00:53:58,386
Kapan kunyuk itu menggantinya?
792
00:53:59,563 --> 00:54:01,063
Setelah aku menyerahkan buku pembukuannya
dan Jin Hoejang ditangkap,
793
00:54:01,062 --> 00:54:02,052
aku akan segera mengirimkan SMS kepadamu.
794
00:54:02,061 --> 00:54:03,721
Jika kau memindahkan uangnya sebelum dia
tertangkap, ada kemungkinan kita akan mampus.
795
00:54:03,729 --> 00:54:04,719
Camkan itu!
796
00:54:04,728 --> 00:54:07,218
Tapi kau serius mau menyerahkan buku itu?
797
00:54:07,226 --> 00:54:08,556
Kenapa?
798
00:54:08,554 --> 00:54:11,054
Kau juga butuh 'asuransi'.
Cepat kau foto dulu semuanya.
799
00:54:13,889 --> 00:54:15,219
Baik, tutup dulu.
800
00:54:22,890 --> 00:54:24,220
Sialan.
801
00:54:34,229 --> 00:54:36,219
Kapan Anda tiba?
802
00:55:01,221 --> 00:55:02,561
Park Jang Gun!
803
00:55:09,563 --> 00:55:12,223
Kim Tim, apa yang terjadi?
804
00:55:49,893 --> 00:55:50,723
Hentikan mobilnya!
805
00:55:54,558 --> 00:55:56,888
Kampret, hentikan mobilnya!
806
00:55:59,064 --> 00:56:01,554
Hentikan kampret!
Kusuruh kau hentikan mobilnya!
807
00:56:11,721 --> 00:56:13,391
=Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?=
808
00:56:13,389 --> 00:56:15,049
Park Jang Gun diculik.
809
00:56:15,058 --> 00:56:16,048
Minta bantuan ke lokasi di mana aku berada!
810
00:56:16,057 --> 00:56:17,217
Pasti akan bisa tertangkap.
811
00:56:17,225 --> 00:56:18,885
Sudah kau pastikan jika pembukuannya asli?
812
00:56:23,559 --> 00:56:26,559
Jangan-jangan Jin Hyeon Pil melempar umpan
dengan menggunakan pembukuan palsu?
813
00:56:29,893 --> 00:56:31,553
Serahkan Park Jang Gun kepada tim back-up!
814
00:56:31,561 --> 00:56:33,721
Masuk ke ruang komputer One Network!
815
00:56:33,729 --> 00:56:35,559
Aku mau memasang borgol
secara pribadi ke tangan Jin Hyeon Pil.
816
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
-= Buku pembukuannya sudah diamankan. =-
817
00:56:45,897 --> 00:56:46,877
Ini adalah biaya kapal.
818
00:56:46,896 --> 00:56:48,886
Kau ambil 10% ekstra buat
biaya administrasi.
819
00:56:48,894 --> 00:56:49,724
Begitu boleh?
820
00:57:01,391 --> 00:57:03,001
Kelak siapa yang akan memberi kalian makan?
821
00:57:10,392 --> 00:57:11,722
Mulai bergerak!
822
00:57:17,895 --> 00:57:19,725
Tidak, tidak, tidak.
823
00:57:21,391 --> 00:57:22,381
Sialan!
824
00:57:22,390 --> 00:57:24,050
Keluar, bajingan!
825
00:57:24,059 --> 00:57:26,049
Aku tahu kau ada di dalam.
826
00:57:26,057 --> 00:57:27,717
Mampus.
827
00:57:37,555 --> 00:57:38,385
Tidak ada surat perintah.
828
00:57:38,394 --> 00:57:39,384
Tidak perlu surat perintah.
Buka pintunya!
829
00:57:39,393 --> 00:57:40,223
Siap!
830
00:57:58,554 --> 00:57:59,544
Biar aku saja.
831
00:58:02,060 --> 00:58:05,390
Berhenti! Berhenti!
832
00:58:10,562 --> 00:58:13,552
Sialan, aku harus bagaimana? Sialan.
833
00:58:18,554 --> 00:58:19,894
Kau tidak apa-apa?
834
00:58:26,226 --> 00:58:27,886
Buku pembukuan yang asli.
835
00:58:30,392 --> 00:58:31,552
Sekarang sedang memasuki kantor pusatnya.
836
00:58:31,561 --> 00:58:33,891
Masih belum terlambat jika kita
berhasil mendapatkan informasi dari ruang komputer.
837
00:58:33,889 --> 00:58:34,879
Jangan menyerah!
838
00:58:34,888 --> 00:58:35,878
Park Jang Gun harus ditemukan.
839
00:58:35,897 --> 00:58:38,387
=Timjang-nim, lokasi Park Jang Gun
sudah berhasil ditemukan.=
840
00:58:38,394 --> 00:58:40,384
=Di dalam kontainer di daerah pegunungan.=
841
00:58:41,891 --> 00:58:42,721
Kau ambil alih di sini.
842
00:58:44,058 --> 00:58:46,388
Ruang komputer.
Ruang komputer sudah berhasil dikuasai?
843
00:58:46,396 --> 00:58:48,056
Informasi pengelolaan sedang dioutput.
844
00:58:48,054 --> 00:58:49,724
Aliran listrik ke server telah dipotong.
845
00:59:01,891 --> 00:59:03,391
Sampai di sini dia dipindahkan.
846
00:59:03,389 --> 00:59:06,059
Tidak ada saksi mata dan di sekitar sini
juga tidak ada kamera CCTV.
847
00:59:21,391 --> 00:59:22,551
Park Jang Gun.
848
00:59:32,890 --> 00:59:34,050
Sialan!
849
00:59:45,727 --> 00:59:47,557
=Terjadi ledakan arah ke ruang komputer.=
850
00:59:50,722 --> 00:59:52,382
Ruang komputer meledak.
851
00:59:52,390 --> 00:59:55,880
=Joon Soo! Joon Soo di dalam.=
852
00:59:55,897 --> 00:59:57,227
Ambulans!
853
00:59:58,394 --> 01:00:00,054
Cepat panggil ambulans!
854
01:00:24,388 --> 01:00:26,058
Selamat!
855
01:00:26,056 --> 01:00:28,886
Ucapkan selamat tinggal pada Korea.
856
01:00:28,893 --> 01:00:30,553
Karena perubahan rencana,
berapa besar kerugianku?
857
01:00:30,562 --> 01:00:32,222
Hal seperti ini layak mendapat ucapan selamat?
858
01:00:35,727 --> 01:00:38,887
Pada bilang di dunia ini
tidak ada satupun orang yang layak dipercaya.
859
01:00:38,893 --> 01:00:41,383
Pepatah kuno tidak ada satupun yang meleset.
860
01:00:41,391 --> 01:00:43,721
Dasar penipu si Jang Gun.
861
01:00:43,729 --> 01:00:47,889
Betul, pepatah kuno tidak ada yang meleset.
862
01:00:50,891 --> 01:00:53,221
Perusahaan investasi keuangan dengan
konsep baru yang mendapat sambutan hangat,
863
01:00:53,229 --> 01:00:56,389
Jin Hyeon Pil Hoejang One Network
telah melarikan diri.
864
01:00:56,396 --> 01:00:58,056
Bisnis investasi luar negeri
yang jumlahnya melebihi 200 juta Won...
865
01:00:58,054 --> 01:01:01,224
Statistik survey menunjukkan jika
setidaknya 40 ribu orang menjadi korban.
866
01:01:01,221 --> 01:01:03,061
Dana investasi sebesar 3 triliun
hingga saat ini tidak diketahui keberadaannya.
867
01:01:03,059 --> 01:01:05,049
Dikarenakan ruang komputer yang meledak,
868
01:01:05,057 --> 01:01:08,897
seorang polisi dalam kondisi kritis.
869
01:01:08,893 --> 01:01:10,393
Satu kesalahanmu.
870
01:01:10,392 --> 01:01:12,722
Tidak tahu bagaimana bereaksi dengan tepat
tapi ingin menangkap semua orang.
871
01:01:12,730 --> 01:01:14,560
Apa kataku.
872
01:01:14,558 --> 01:01:17,218
Hanya mengandalkanmu seorang,
tidak mungkin bisa mengubah negara ini.
873
01:01:17,225 --> 01:01:18,555
Semua ini adalah kesalahanku.
874
01:01:20,392 --> 01:01:22,222
Aku akan bertanggung-jawab
dan mengundurkan diri.
875
01:01:24,058 --> 01:01:25,888
Kau mau menyerahkan surat pengunduran diri?
876
01:01:25,896 --> 01:01:27,886
Sekarang sudah tidak zamannya lagi.
877
01:01:29,393 --> 01:01:32,553
Jaga kesehatanmu dengan baik
dan tunggu situasi agak mereda.
878
01:01:43,888 --> 01:01:46,048
Kenapa ke tempat ini?
879
01:01:54,488 --> 01:01:57,438
-= 6 bulan kemudian =-
880
01:02:07,894 --> 01:02:09,554
Selama beberapa bulan kau terbaring.
881
01:02:09,563 --> 01:02:13,223
jumlah bunganya mendadak
menjadi jauh lebih banyak dari pinjaman pokok.
882
01:02:13,229 --> 01:02:16,889
Berhubung kondisi tubuhmu tidak prima,
sudah pasti organmu tidak akan laku dijual.
883
01:02:16,895 --> 01:02:19,055
Kau mau bagaimana, bajingan?
884
01:02:19,063 --> 01:02:21,553
Aku akan bayar mulai dari bunganya.
885
01:02:21,561 --> 01:02:22,721
Percayalah padaku.
886
01:02:23,729 --> 01:02:25,559
Menusuk Jin Hoejang dari belakang,
sehingga kondisimu menjadi seperti ini.
887
01:02:25,557 --> 01:02:28,047
Menurutmu aku akan mempercayaimu?
888
01:02:28,054 --> 01:02:30,054
Lantas kau mau aku bagaimana?
889
01:02:33,229 --> 01:02:34,559
Aku akan bayar.
890
01:02:37,055 --> 01:02:39,725
Aku akan bayar, bajingan.
891
01:02:42,390 --> 01:02:45,560
Dia sedang berusaha tapi tidak gampang.
892
01:02:45,557 --> 01:02:46,547
Pasti bisa.
893
01:02:48,554 --> 01:02:49,894
Dia pasti bisa.
894
01:02:52,230 --> 01:02:55,560
Kapal rahasia yang menurut spekulasi
digunakan oleh penipu langka Jin Hyeon Pil Hoejang
895
01:02:55,557 --> 01:02:58,387
adalah perahu nelayan berukuran kecil
dan ditemukan di Laut Cina Timur.
896
01:02:58,394 --> 01:03:00,224
Di atas perahu tersebut ditemukan
sidik jadi Jin Hoejang
897
01:03:00,222 --> 01:03:05,392
beserta sidik jari penanggung-jawab
pemasaran Kim Mi Yeong Isa atau yang
lebih dikenal dengan panggilan Kim Eomma
898
01:03:05,397 --> 01:03:08,727
yang kemudian menjadi petunjuk penyidikan
bagi tim penyidik.
899
01:03:08,724 --> 01:03:12,724
Dalam proses penyidikan yang lambat,
kemarahan para korban kian meningkat.
900
01:03:12,729 --> 01:03:16,059
Salah satu keluarga korban mencoba
untuk bunuh diri bersama-sama.
901
01:03:16,056 --> 01:03:18,216
Situasi saat ini sangat mendesak.
902
01:03:20,721 --> 01:03:22,551
Dalam kurun waktu setahun ini,
903
01:03:22,560 --> 01:03:24,550
apa yang telah dikerjakan oleh polisi?
904
01:03:24,558 --> 01:03:28,718
Apa yang telah dilakukan oleh
para pengacara obligasi?
905
01:03:28,723 --> 01:03:30,223
Sampai sekarang masih belum jelas?
906
01:03:30,222 --> 01:03:32,212
Melalui harta tidak bergerak
mereka yang tersembunyi,
907
01:03:32,230 --> 01:03:35,220
mereka melakukan operasi gelap
setelah ditransformasi.
908
01:03:35,227 --> 01:03:39,057
Aku adalah jebolan jaksa bagian
investigasi khusus.
909
01:03:39,063 --> 01:03:43,223
Mereka yang berada di bagian
investigas khusus semuanya adalah hubae-ku.
[hubae - junior]
910
01:03:43,229 --> 01:03:44,889
Percayalah padaku.
911
01:03:44,887 --> 01:03:48,727
Silakan bubuhkan stempel di atas
surat kuasa kalian semua.
912
01:03:48,723 --> 01:03:52,563
Uang kalian semua akan kuambil kembali.
913
01:03:56,725 --> 01:03:58,385
Hati-hati di jalan.
914
01:04:01,221 --> 01:04:02,381
Ini untukmu.
915
01:04:04,058 --> 01:04:05,888
Baca dengan seksama
kemudian bubuhkan tanda tangan.
916
01:04:05,896 --> 01:04:07,556
Tinggal tanda-tangan di atas surat kuasa?
917
01:04:07,555 --> 01:04:08,715
Iya.
918
01:04:22,560 --> 01:04:23,720
Kenapa kau bisa ada di sini?
919
01:04:23,728 --> 01:04:25,228
Kau masih punya muka muncul di sini?
920
01:04:25,227 --> 01:04:26,387
Maaf.
921
01:04:26,396 --> 01:04:27,386
Jeonsan Siljang?
[Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
922
01:04:27,395 --> 01:04:29,055
Betul, si Jeonsan Siljang!
[Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
923
01:04:29,063 --> 01:04:30,043
Mampus saja kau, bajingan!
924
01:04:30,062 --> 01:04:33,052
Kami berinvestasi karena kau.
925
01:04:33,059 --> 01:04:35,389
Kembalikan uangku padaku!
Kembalikan!
926
01:04:35,397 --> 01:04:37,057
Kunyuk!
927
01:04:54,058 --> 01:04:56,548
Di mana Jin Hyeon Pil sekarang?
928
01:05:04,388 --> 01:05:06,888
Park Jang Gun! Park Jang Gun!
929
01:05:11,561 --> 01:05:14,321
Gara-gara siapa aku jadi begini?
Kau masih punya nyali nongol di sini?
930
01:05:15,397 --> 01:05:17,227
Kau merasa aku sedang menerima hukuman?
931
01:05:18,893 --> 01:05:20,723
Ini adalah akhir yang kau janjikan itu?
932
01:05:22,060 --> 01:05:23,890
Ekspresi seperti apa itu?
933
01:05:23,888 --> 01:05:25,048
Kau merasa aku kasihan?
934
01:05:26,895 --> 01:05:28,885
Sialan, kau merasa aku kasihan?
935
01:05:32,889 --> 01:05:35,549
Penipu investasi keuangan yang melarikan diri,
Jin Hyeon Pil dan Kim Mi Yeong,
936
01:05:35,557 --> 01:05:38,717
tiga hari yang lalu mayat mereka
ditemukan hangus terbakar di Vietnam.
937
01:05:38,723 --> 01:05:42,563
Polisi menyatakan proses identifikasi
terhadap identitas mayat telah dilakukan.
938
01:05:45,726 --> 01:05:47,716
Kenapa?
939
01:05:47,724 --> 01:05:49,714
Orang yang pantas mampus sudah mampus.
Mau apa lagi?
940
01:05:49,722 --> 01:05:51,382
Ikut aku.
941
01:05:51,391 --> 01:05:52,551
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
942
01:05:52,560 --> 01:05:54,060
Memangnya aku bodoh?
943
01:05:54,058 --> 01:05:55,718
Tidak cukup dibohongi sekali?
Masih bisa dibohongi lagi?
944
01:05:57,555 --> 01:06:00,725
Kau memang pada dasarnya
tidak percaya padaku.
945
01:06:00,721 --> 01:06:02,881
Kau meninggalkanku demi
menangkap Jin Hoejang.
946
01:06:02,889 --> 01:06:05,379
Bukankah kau memiliki motif yang lain?
947
01:06:05,397 --> 01:06:08,727
Aku sudah tahu.
Untung aku berhasil mendapatkan surat penangguhan hukuman untukmu.
948
01:06:08,723 --> 01:06:10,223
Kenapa kau masih saja tidak mengerti?
949
01:06:12,889 --> 01:06:15,549
Sudah setahun menunggu.
950
01:06:15,556 --> 01:06:17,546
Kau benar yakin mereka sudah mati?
951
01:06:21,720 --> 01:06:22,880
Kau percaya pada Yesus?
952
01:06:25,726 --> 01:06:28,716
Dia bangkit kembali dari kematian
dalam waktu 4 hari.
953
01:06:28,723 --> 01:06:30,223
100%.
954
01:06:38,394 --> 01:06:39,884
Punya rumah.
955
01:06:39,892 --> 01:06:41,222
Kerjamu sebagai PNS.
956
01:06:45,057 --> 01:06:46,217
Juga gagah.
957
01:06:47,554 --> 01:06:52,554
Kalau menikah... harusnya belum.
958
01:07:04,557 --> 01:07:06,387
Apa ini?
959
01:07:06,396 --> 01:07:10,386
Selama ini ia menggunakan identitas yang
berbeda-beda melakukan premiere di Tiongkok.
960
01:07:10,392 --> 01:07:12,882
Terakhir, dia berhasil kabur waktu di Hainan.
961
01:07:12,889 --> 01:07:15,879
Ini adalah rute penerbangan
rahasia Asia Tenggara.
962
01:07:15,896 --> 01:07:20,056
Lalu mendadak begitu tiba di Vietnam
langsung mai?
963
01:07:20,062 --> 01:07:22,722
Pada mayat yang hangus terbakar,
sangat beruntung ditemukan adanya paspor.
964
01:07:22,729 --> 01:07:24,229
Sudah tercium baunya, 'kan?
965
01:07:24,228 --> 01:07:25,888
Selama ini kau terus melakukan ini?
966
01:07:27,554 --> 01:07:29,714
Penipu yang sejati berada di sini ternyata.
967
01:07:33,558 --> 01:07:36,048
Sekarang keberadaannya tidak terlacak?
968
01:07:36,056 --> 01:07:37,886
Jalur gerakannya berbeda.
969
01:07:37,894 --> 01:07:40,754
Enam bulan yang lalu setelah ke Rusia,
keberadaannya tidak diketahui lagi.
970
01:07:41,061 --> 01:07:45,051
Jin Hyeon Pil pasti akan kembali
muncul lagi sekarang.
971
01:07:46,725 --> 01:07:48,815
Hoi, pria seksi berotak.
972
01:07:49,223 --> 01:07:50,813
Kangen sama eonni?
973
01:07:56,725 --> 01:07:58,715
Kematian ofisial Jin Hyeon Pil
beserta Kim Mi Yeong.
974
01:07:58,723 --> 01:08:02,053
Dibebaskan dari dakwaan.
Penyelidikan berakhir.
975
01:08:02,060 --> 01:08:03,550
Dan juga ini.
976
01:08:03,558 --> 01:08:07,048
Ini adalah hadiah dini yang diberikan
oleh Cheongjang-nim padamu sebelum beliau pensiun.
977
01:08:07,055 --> 01:08:09,895
Kim Jae Myeong Gyeonggam, cuti 3 bulan.
[Gyeonggam - Inspektur polisi]
978
01:08:09,892 --> 01:08:11,382
Tanpa gaji.
979
01:08:11,391 --> 01:08:13,721
Oke, liburannya lumayan lama.
980
01:08:13,728 --> 01:08:15,228
Bagaimana kalau kita bermain-main?
981
01:08:31,061 --> 01:08:33,391
=Ini aku, kasusnya sudah berakhir.=
982
01:08:33,389 --> 01:08:34,549
=Kau sudah boleh tenang.=
983
01:08:34,557 --> 01:08:37,717
=Kau sudah mati.
Mereka bisa apa lagi?=
984
01:08:37,724 --> 01:08:40,394
Aigoo, sungguh terima kasih.
985
01:08:40,392 --> 01:08:42,382
Berkat Anda, saya mati kemudian hidup kembali.
986
01:08:44,228 --> 01:08:45,888
=Bagaimana dengan urusan di sana?=
987
01:08:45,896 --> 01:08:48,226
=Aku sudah mengenalkan seekor
ikan paus kepadamu.=
988
01:08:48,224 --> 01:08:50,054
=Kali ini tidak boleh gagal.=
989
01:08:50,062 --> 01:08:51,722
Anda tidak usah khawatir.
990
01:08:51,720 --> 01:08:54,390
Begitu transaksi kali ini berakhir,
Anda pasti akan kaget.
991
01:08:54,388 --> 01:08:56,228
Sebelumnya jika reaksi Anda adalah "yeah",
992
01:08:56,226 --> 01:08:59,386
kali ini supaya Anda bisa "Wah"
aku traktir besar.
993
01:08:59,392 --> 01:09:00,882
= Oh ya?=
994
01:09:08,553 --> 01:09:09,543
Halo!
995
01:09:11,061 --> 01:09:12,051
Apa kabar?
996
01:09:13,229 --> 01:09:14,059
Terima kasih, terima kasih.
997
01:09:21,390 --> 01:09:23,550
Halo, ini untukmu.
998
01:09:25,057 --> 01:09:26,217
Sungguh-sungguh imut.
999
01:09:28,224 --> 01:09:29,554
Kapan mereka tiba?
1000
01:09:32,389 --> 01:09:33,719
Datang dari sebelah sana.
1001
01:09:33,728 --> 01:09:35,388
Oke, ini.
1002
01:09:36,395 --> 01:09:38,055
Oke, ambil hadiahmu.
1003
01:09:42,060 --> 01:09:44,720
Curitiba, eko-city di Brazil.
1004
01:09:46,056 --> 01:09:50,726
Area penghijauan yang sangat besar
di dalam kota. Nomor satu di dunia.
1005
01:09:51,890 --> 01:09:55,050
Dengan kebijakan trafik ramah lingkungan terbaik.
1006
01:09:56,056 --> 01:09:57,216
Ini adalah kota impian.
1007
01:09:57,894 --> 01:10:02,054
Pemerintahmu sangat jelek dan korup.
1008
01:10:03,059 --> 01:10:05,549
Pendudukmu sangat miskin.
1009
01:10:06,895 --> 01:10:09,385
Tingkat kriminalitas yang tinggi di kotamu.
1010
01:10:11,061 --> 01:10:13,551
Maaf, tapi ini adalah kenyataan.
1011
01:10:14,727 --> 01:10:18,387
Senator, kotamu membutuhkan
perumahan yang bersih.
1012
01:10:19,223 --> 01:10:21,213
Pendidikan yang memadai bagi anak-anak.
1013
01:10:22,060 --> 01:10:23,050
Curitiba...
1014
01:10:23,059 --> 01:10:25,219
Kota hijau yang terbaik di dunia.
1015
01:10:25,227 --> 01:10:26,887
Bagaimana caranya?
1016
01:10:26,895 --> 01:10:28,725
Seorang walikota sepertimu.
1017
01:10:29,722 --> 01:10:30,552
Pemimpin yang sangat cerdas.
1018
01:10:31,890 --> 01:10:32,720
Kemudian...
1019
01:10:32,729 --> 01:10:34,229
Boom!
1020
01:10:34,228 --> 01:10:34,718
Keajaiban.
1021
01:10:35,726 --> 01:10:37,056
Keajaiban Manila...
1022
01:10:38,054 --> 01:10:39,724
berawal dari Anda, Senator
1023
01:10:39,722 --> 01:10:43,062
dan kami, Choi Coorporation.
1024
01:10:45,227 --> 01:10:46,557
Senator...
1025
01:10:46,555 --> 01:10:50,045
Kita bisa membangun ini bersama.
Dengan dana kami yang sebesar 3 milyar dolar AS,
1026
01:10:50,062 --> 01:10:52,722
dan 3 milyar dolar AS dari pemerintahmu.
1027
01:10:53,558 --> 01:10:56,548
Di mulai dari daerah kumuh di sini.
1028
01:10:57,554 --> 01:11:00,554
Kami berani menjamin kota idaman, Eco Manila.
1029
01:11:03,728 --> 01:11:07,718
Apa yang telah kalian lakukan bagi anak-anak ini,
membuatku tidak sanggup berkata-kata.
1030
01:11:07,724 --> 01:11:09,884
Sepasang suami istri asing dari Tiongkok,
1031
01:11:09,892 --> 01:11:12,882
telah berhasil melakukan lebih banyak
dari yang sanggup kami lakukan.
1032
01:11:12,889 --> 01:11:14,219
Jangan bicara seperti ini.
1033
01:11:15,227 --> 01:11:17,557
Tapi yang menjadi sebuah masalah bagiku adalah...
1034
01:11:17,554 --> 01:11:18,384
...waktu.
1035
01:11:18,393 --> 01:11:20,053
Waktu?
1036
01:11:20,062 --> 01:11:23,892
Dari segi waktu, susah rasanya untuk
menjalankan bisnis ini.
1037
01:11:23,888 --> 01:11:25,718
Aku butuh memulai ini dalam periodeku.
1038
01:11:26,895 --> 01:11:29,725
Sanggupkah kau memberi uang sejumlah
3 milyar (dolar) dalam waktu sebulan?
1039
01:11:31,890 --> 01:11:33,720
Dia sudah gila ya?
1040
01:11:33,728 --> 01:11:36,718
Dalam waktu sebulan mana mungkin
bisa mempersiapkan 3 trilun (Won)?
1041
01:11:36,725 --> 01:11:39,555
Iya, bisa gila rasanya.
1042
01:11:40,721 --> 01:11:43,721
Aku ingin bisa melihat visi ini
terealisasi dalam waktu dekat.
1043
01:11:44,887 --> 01:11:46,887
Keajaiban Manila...
1044
01:11:52,229 --> 01:11:55,559
Satu bulan mungkin bagimu?
1045
01:11:58,723 --> 01:11:59,553
Hari ini...
1046
01:12:01,390 --> 01:12:03,380
...adalah rapat ke-6 kita.
1047
01:12:05,057 --> 01:12:06,717
Di Tiongkok, angka 6 ini
1048
01:12:07,894 --> 01:12:09,884
melambangkan semua urusan lancar.
1049
01:12:11,720 --> 01:12:12,550
Oke, baik.
1050
01:12:13,059 --> 01:12:15,049
Satu bulan.
1051
01:12:38,054 --> 01:12:40,724
Mana mungkin dalam waktu sebulan
mengumpulkan uang sebanyak 3 triliun?
1052
01:12:40,721 --> 01:12:42,881
Kita juga tidak punya langkah apapun.
1053
01:12:42,889 --> 01:12:44,389
Aigoo...
1054
01:12:44,387 --> 01:12:46,387
Tuan, mereka berada di dapur.
1055
01:12:54,058 --> 01:12:55,548
Sungguh memakan waktu yang lama.
1056
01:12:55,556 --> 01:12:57,016
Kalian jalan sampai ke sini?
1057
01:12:57,224 --> 01:12:58,714
Coba tampang kumal kalian.
1058
01:12:58,723 --> 01:13:00,753
Keluarlah setelah selesai beberes.
Kita pergi berburu.
1059
01:13:01,061 --> 01:13:03,051
Begitu kepala terasa pusing,
ingin rasanya melihat darah.
1060
01:13:13,059 --> 01:13:14,389
Ayo!
1061
01:13:30,561 --> 01:13:32,221
Ini adalah rute melarikan diri?
1062
01:13:52,229 --> 01:13:54,059
Bajingan.
1063
01:13:56,555 --> 01:13:58,385
Sudah lama sekali aku mencarimu.
1064
01:13:58,393 --> 01:14:00,553
Gara-gara kau aku melarikan diri ke pulau
dan tidak berani ke mana-mana.
1065
01:14:02,060 --> 01:14:03,550
Kalau bukan karena para hyeong ini,
1066
01:14:03,558 --> 01:14:05,548
aku akan banting stir menjadi petani lebah.
1067
01:14:06,395 --> 01:14:09,655
Dasar sinting!
Kenapa kegirangan seperti ini?
1068
01:14:10,062 --> 01:14:11,892
Aku sungguh kangen pada hyeong satu ini.
1069
01:14:11,890 --> 01:14:13,720
Air mataku hampir berlinang.
1070
01:14:13,728 --> 01:14:15,058
Ayo...
1071
01:14:15,057 --> 01:14:17,717
Apa yang akan dilakukan oleh Jin Hyeon Pil
yang ingin mencaplok uang sebesar 3 triliun?
1072
01:14:17,724 --> 01:14:19,384
Berhubung dia sudah ganti identitas
karena sudah mati,
1073
01:14:19,392 --> 01:14:20,722
mungkin gak dia sudah tobat?
1074
01:14:23,059 --> 01:14:26,049
Orang ini berfotosintesis dengan cara menipu.
1075
01:14:26,056 --> 01:14:28,386
Jika dia tobat dan hidup di jalan yang benar,
sudah pasti dia akan layu dan mati.
1076
01:14:28,393 --> 01:14:31,723
Rencana sudah ada di dalam kepalaku.
1077
01:14:31,720 --> 01:14:33,890
Semua akibatnya aku yang tanggung.
1078
01:14:33,888 --> 01:14:37,558
Jin Hyeon Pil, berikut orang-orang
di atas yang mendukungnya...
1079
01:14:37,554 --> 01:14:39,544
kali ini mereka harus berhasil ditangkap.
1080
01:14:39,542 --> 01:14:39,801
S
1081
01:14:39,802 --> 01:14:40,060
Su
1082
01:14:40,060 --> 01:14:40,319
Sub
1083
01:14:40,320 --> 01:14:40,578
Subt
1084
01:14:40,579 --> 01:14:40,838
Subti
1085
01:14:40,839 --> 01:14:41,097
Subtit
1086
01:14:41,097 --> 01:14:41,356
Subtitl
1087
01:14:41,357 --> 01:14:41,615
Subtitle
1088
01:14:41,616 --> 01:14:41,875
Subtitle
1089
01:14:41,876 --> 01:14:42,134
Subtitle o
1090
01:14:42,134 --> 01:14:42,393
Subtitle ol
1091
01:14:42,394 --> 01:14:42,652
Subtitle ole
1092
01:14:42,653 --> 01:14:42,912
Subtitle oleh
1093
01:14:42,913 --> 01:14:43,171
Subtitle oleh:
1094
01:14:43,171 --> 01:14:43,430
Subtitle oleh:
1095
01:14:43,431 --> 01:14:43,689
Subtitle oleh: ~
1096
01:14:43,690 --> 01:14:43,949
Subtitle oleh: ~
1097
01:14:43,950 --> 01:14:44,208
Subtitle oleh: ~ D
1098
01:14:44,208 --> 01:14:44,467
Subtitle oleh: ~ Da
1099
01:14:44,468 --> 01:14:44,726
Subtitle oleh: ~ Dam
1100
01:14:44,727 --> 01:14:44,986
Subtitle oleh: ~ Damn
1101
01:14:44,987 --> 01:14:45,246
Subtitle oleh: ~ Damn!
1102
01:14:45,246 --> 01:14:45,504
Subtitle oleh: ~ Damn!S
1103
01:14:45,505 --> 01:14:45,764
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
1104
01:14:45,765 --> 01:14:46,023
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
1105
01:14:46,024 --> 01:14:46,283
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
1106
01:14:46,283 --> 01:14:46,541
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
1107
01:14:46,542 --> 01:14:46,801
Subtitle oleh: ~ Damn!Supers
1108
01:14:46,802 --> 01:14:47,060
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersu
1109
01:14:47,060 --> 01:14:47,319
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub
1110
01:14:47,320 --> 01:14:47,578
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub
1111
01:14:47,579 --> 01:14:47,838
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub I
1112
01:14:47,839 --> 01:14:48,097
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub In
1113
01:14:48,097 --> 01:14:48,356
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Ind
1114
01:14:48,357 --> 01:14:48,615
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indo
1115
01:14:48,616 --> 01:14:48,875
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indon
1116
01:14:48,876 --> 01:14:49,134
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indone
1117
01:14:49,134 --> 01:14:49,393
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indones
1118
01:14:49,394 --> 01:14:49,652
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesi
1119
01:14:49,653 --> 01:14:49,912
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesia
1120
01:14:49,913 --> 01:14:50,171
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesia
1121
01:14:50,171 --> 01:14:50,430
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesia ~
1122
01:14:50,431 --> 01:14:55,531
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1123
01:14:55,550 --> 01:15:00,550
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
1124
01:15:06,055 --> 01:15:08,385
Ini adalah rekening dengan nama pinjaman
yang berhasil ditemukan sejauh ini.
1125
01:15:08,393 --> 01:15:10,053
Dana yang ditransfer ke luar negeri
adalah 2 triliun.
1126
01:15:10,061 --> 01:15:12,051
Yang disembunyikan di dalam negeri
jumlahnya 1 triliun.
1127
01:15:12,059 --> 01:15:14,389
Belang Jin Hyeon Pil harus bisa
kita temukan dari sini.
1128
01:15:14,387 --> 01:15:15,877
Kalau begitu kita mulai dari sini.
1129
01:15:15,896 --> 01:15:17,556
Rekening One Network.
1130
01:15:20,221 --> 01:15:21,211
Baik.
1131
01:15:25,056 --> 01:15:26,386
Mu--Lai!
1132
01:15:58,223 --> 01:15:59,883
Ini!
1133
01:15:59,892 --> 01:16:01,392
Rekening kreditor.
1134
01:16:02,889 --> 01:16:04,049
Yang ini juga.
1135
01:16:04,057 --> 01:16:06,217
Dananya tidak kelihatan
tetapi secara konsisten ada uang yang mengalir keluar.
1136
01:16:06,225 --> 01:16:07,715
Sebentar!
1137
01:16:07,724 --> 01:16:09,554
Pada dasarnya ini adalah pekerjaanku.
1138
01:16:09,562 --> 01:16:13,222
Setelah berhasil aku akan masuk lagi
ke kreditur dan menangani piramida ini sekali lagi.
1139
01:16:13,228 --> 01:16:17,388
Real-estate yang tidak sempat ditangani dan
uang yang disembunyikan ditransfer ke luar negeri.
1140
01:16:17,394 --> 01:16:19,884
Kalian berniat memangsa para korban
sekali lagi?
1141
01:16:19,892 --> 01:16:22,952
Benar-benar sekelompok bajingan.
1142
01:16:23,558 --> 01:16:26,648
Benar-benar sekelompok bajingan.
1143
01:16:27,054 --> 01:16:28,544
Gampang kalau begitu.
1144
01:16:28,553 --> 01:16:30,553
Hanya perlu menemukan pengganti
para bajingan ini saja, 'kan?
1145
01:16:32,889 --> 01:16:34,389
Bajingan.
1146
01:16:35,226 --> 01:16:39,556
Anu, kenapa begitu susah mau
bertemu dengan Shin Seonsaeng?
1147
01:16:39,562 --> 01:16:41,062
Ini adalah sebuah transaksi besar.
1148
01:16:41,060 --> 01:16:45,550
Sebelumnya sudah sepakat.
Kenapa kau malah nyari sampai ke sini?
1149
01:16:45,556 --> 01:16:47,386
Silakan pulang saja.
1150
01:16:47,394 --> 01:16:49,054
Berikan aku sedikit waktu.
1151
01:16:52,729 --> 01:16:54,059
Baiklah.
1152
01:16:54,057 --> 01:16:55,717
Aku akan memberi kalian waktu.
1153
01:16:55,726 --> 01:16:56,886
Tapi...
1154
01:16:57,394 --> 01:16:59,384
Aku masih punya kontak yang lain.
1155
01:16:59,392 --> 01:17:02,052
Juga punya banyak 'bahan' yang
bisa menelanjangi Shin Seonsaeng.
1156
01:17:02,059 --> 01:17:03,389
Aku akan datang lagi.
1157
01:17:06,055 --> 01:17:07,715
Buat janji makan malam bersama para reporter.
1158
01:17:07,724 --> 01:17:10,384
Dan masalah Shin Seonsaeng,
persiapkan buah tangan.
1159
01:17:10,391 --> 01:17:11,551
Baik.
1160
01:17:13,228 --> 01:17:14,388
Anu...
1161
01:17:21,390 --> 01:17:23,050
Maaf.
1162
01:17:23,058 --> 01:17:25,048
Hapeku hilang.
1163
01:17:25,056 --> 01:17:27,316
Boleh pinjam hape Anda untuk
membuat satu panggilan?
1164
01:17:27,724 --> 01:17:29,754
Sepertinya hapemu pasti sudah dimatikan.
1165
01:17:30,061 --> 01:17:34,051
Melihat penampilanmu yang dingin,
ternyata Anda masih percaya jika masyarakat itu hangat.
1166
01:17:34,057 --> 01:17:35,217
Jika hapenya mati,
1167
01:17:35,226 --> 01:17:37,056
saya akan traktir Anda makan, bagaimana?
1168
01:17:40,890 --> 01:17:42,050
Ini.
1169
01:17:47,054 --> 01:17:48,044
=Ya, halo Nunim.=
1170
01:17:48,053 --> 01:17:48,883
Halo?
1171
01:17:50,091 --> 01:17:51,721
Ah untunglah.
1172
01:17:55,556 --> 01:17:57,216
Lagi di mana sekarang?
1173
01:17:57,224 --> 01:17:58,884
=Sedang di kamar mandi.=
1174
01:18:00,811 --> 01:18:02,231
-= Konfirmasi rincian kontak =-
-= Konfirmasi file rekaman telepon. =-
-= Hwang Myeong Joon - Kim Eomma =-
1175
01:18:07,224 --> 01:18:08,714
Tapi siapa Ye Rim ini?
1176
01:18:09,722 --> 01:18:10,852
Ye Rim-ssi...
1177
01:18:11,560 --> 01:18:13,890
kau kerja apa?
1178
01:18:13,887 --> 01:18:15,217
Yah...
1179
01:18:15,226 --> 01:18:17,556
Bisnis kecil-kecilan di sana sini.
1180
01:18:19,222 --> 01:18:21,382
Aku memiliki sungguh banyak
hal yang bisa kukeluhkan.
1181
01:18:22,729 --> 01:18:24,389
Boleh minta konsultasi?
1182
01:18:26,395 --> 01:18:28,555
Jasaku mahal sekali.
1183
01:18:28,553 --> 01:18:30,553
Di kantor biaya konsultasinya mahal.
1184
01:18:30,561 --> 01:18:32,391
Konsultasi di rumah, gratis.
1185
01:18:33,728 --> 01:18:35,228
Bagaimana?
1186
01:18:35,226 --> 01:18:37,886
Rumahku keren lho!
1187
01:18:37,893 --> 01:18:39,883
Kedap suaranya juga bagus.
1188
01:18:43,388 --> 01:18:44,718
Tolong bonnya!
1189
01:18:51,390 --> 01:18:52,550
Oppa...
1190
01:18:53,058 --> 01:18:54,888
Katanya harus sampai putaran ke berapa?
1191
01:18:54,886 --> 01:18:56,386
Tiga, kenapa?
1192
01:18:59,222 --> 01:19:01,462
Hari ini kita baru sampai ke
putaran yang pertama.
1193
01:19:02,059 --> 01:19:03,889
Jangan terlalu buru-buru, oke?
1194
01:19:07,893 --> 01:19:09,223
Baiklah.
1195
01:19:09,722 --> 01:19:10,392
-= Semalam sangat menyenangkan -- Ye Rim =-
1196
01:19:10,391 --> 01:19:11,891
-= Semalam sangat menyenangkan -- Ye Rim =-
Setelah Jin Hyeon Pil meninggal,
bukankah semuanya sudah berakhir?
1197
01:19:11,889 --> 01:19:13,059
Setelah Jin Hyeon Pil meninggal,
bukankah semuanya sudah berakhir?
1198
01:19:14,057 --> 01:19:15,217
Surat kuasa ini...
1199
01:19:15,226 --> 01:19:17,386
akan menjadi kertas sampah?
1200
01:19:18,393 --> 01:19:20,883
Tidak peduli Jin Hyeon Pil
hidup atau mati,
1201
01:19:20,890 --> 01:19:23,550
Aku sudah berusaha maksimal
untuk mempercepat prosesnya.
1202
01:19:23,558 --> 01:19:24,888
Tidak usah terlalu khawatir.
1203
01:19:27,054 --> 01:19:28,714
=Kalian sudah melalui kondisi yang terburuk.=
1204
01:19:28,723 --> 01:19:30,553
=Ke depannya pikirkanlah hal-hal yang positif.=
1205
01:19:30,561 --> 01:19:31,891
=Kalau begitu, tolong ya.=
1206
01:19:31,889 --> 01:19:33,389
=Iya, baik.=
1207
01:19:36,055 --> 01:19:38,215
=Ini orang mau bikin repot lagi.=
1208
01:19:40,721 --> 01:19:42,551
=Kenapa teleponmu dari tadi
tidak bisa masuk?=
1209
01:19:42,559 --> 01:19:43,889
=Kau sudah bertemu dengan Shin Seonsaeng?=
1210
01:19:43,887 --> 01:19:44,717
=Lagi-lagi begini.=
1211
01:19:44,727 --> 01:19:47,557
Aku kan sudah bilang, masalah
Shin Seonsaeng serahkan saja padaku.
1212
01:19:47,554 --> 01:19:49,544
Tolong percaya padaku.
1213
01:19:49,562 --> 01:19:50,892
=Kau ini jadi orang kenapa curigaan terus?=
1214
01:19:50,890 --> 01:19:52,720
Bagaimana bisa percaya?
1215
01:19:52,729 --> 01:19:55,559
Uang yang sudah ditransfer
cuma 70 milyar.
1216
01:19:55,556 --> 01:19:57,546
Dalam waktu sebulan harus
transfer 1 triliun lagi.
1217
01:19:57,554 --> 01:19:59,544
Mana mungkin aku tidak cemas?
1218
01:19:59,562 --> 01:20:02,222
Aku sampai meminjam helikopter
dan membuat kehebohan.
1219
01:20:02,229 --> 01:20:03,889
Kau masih bisa tidur pulas?
1220
01:20:03,887 --> 01:20:05,877
Tenggorokanmu masih bisa menelan makanan?
1221
01:20:05,895 --> 01:20:09,225
Orang yang bilang sebulan tidak ada masalah itu adalah kau, Jin Hoejang.
1222
01:20:09,222 --> 01:20:11,382
=Satu triliun itu, satu triliun.=
1223
01:20:11,390 --> 01:20:13,720
=Sudah berapa kali kau kuperingatkan.
Jangan suka menggertak!=
1224
01:20:13,728 --> 01:20:14,558
Hei, kampret! Kau...
1225
01:20:14,557 --> 01:20:17,887
- Mister Choi!
- Jadi mau begitu saja tunggu mati?
1226
01:20:17,893 --> 01:20:20,553
Justru karena memintamu menyelesaikan ini,
kau kuberi mobil convertible.
1227
01:20:20,561 --> 01:20:22,061
Kau harus bisa mempertanggung-jawabkan uang ini.
1228
01:20:22,059 --> 01:20:23,219
Hei, uang ini...
1229
01:20:24,726 --> 01:20:26,226
Ha--Halo?
1230
01:20:27,893 --> 01:20:30,723
Hari ini cuaca cerah sekali.
1231
01:20:30,720 --> 01:20:32,050
Sungguh cerah.
1232
01:20:32,059 --> 01:20:33,549
Silakan, Senator.
1233
01:21:02,059 --> 01:21:04,219
Kau tidak sanggup mengendalikan Jin Hoejang?
1234
01:21:04,227 --> 01:21:06,887
Kalau dia mendesak terus,
aku tidak bisa konsentrasi kerja.
1235
01:21:06,894 --> 01:21:09,054
Kau harus bisa mendapatkan Shin Seonsaeng.
1236
01:21:09,062 --> 01:21:11,222
Tiga triliun itu berada dalam mangkok yang sama.
1237
01:21:11,220 --> 01:21:13,220
=Jika tidak keburu, bisnis ini akan gagal.=
1238
01:21:13,228 --> 01:21:15,058
=Harus bisa kau dapatkan! Harus bisa!=
1239
01:21:15,056 --> 01:21:16,246
=Iya, iya.=
1240
01:21:17,054 --> 01:21:18,884
Aigoo, Shin Seonsaeng sialan itu.
1241
01:21:19,721 --> 01:21:20,711
Tapi...
1242
01:21:20,720 --> 01:21:22,880
Siapa si Shin Seonsaeng-Shin Seonsaeng
yang terus disebut-sebut itu?
1243
01:21:22,888 --> 01:21:24,388
Pencetus ekonomi bawah tanah Korea.
1244
01:21:24,387 --> 01:21:25,377
Kau tidak tahu?
1245
01:21:25,396 --> 01:21:30,056
Si Halmeoni yang menyapu bersih hoejang perusahaan- perusahaan besar di saat krisis ekonomi?
1246
01:21:30,061 --> 01:21:32,891
Alasan mereka mencari Shin Seonsaeng
itu hanya ada satu.
1247
01:21:32,888 --> 01:21:35,048
Mereka butuh tangan untuk
memindahkan dana dalam jumlah besar.
1248
01:21:35,056 --> 01:21:36,886
Sebulan, Shin Seonsaeng.
1249
01:21:36,894 --> 01:21:38,224
Pencucian uang domestik.
1250
01:21:40,061 --> 01:21:41,551
Jawabannya sudah jelas.
1251
01:21:47,054 --> 01:21:49,214
Aku mencintai negara ini, Senator.
1252
01:21:59,062 --> 01:22:00,892
Siljang-nim...
1253
01:22:00,890 --> 01:22:02,720
Sebenarnya...
1254
01:22:02,728 --> 01:22:06,388
Bukankah kau itu pelaku?
Atau antek-antek utama?
1255
01:22:06,395 --> 01:22:08,885
Yang akhirnya membantu penyelidikan polisi.
1256
01:22:08,892 --> 01:22:11,382
Hal ini sangat tidak meyakinkan,
1257
01:22:11,390 --> 01:22:12,380
juga sangat susah untuk dimaafkan.
1258
01:22:12,389 --> 01:22:13,219
Iya.
1259
01:22:16,225 --> 01:22:18,385
Aku tahu jelas apa yang
sudah pernah kulakukan.
1260
01:22:21,719 --> 01:22:23,389
Aku juga harus tetap menjalankan hidup.
1261
01:22:23,388 --> 01:22:26,388
Dengan begitu aku bisa menebus kesalahanku.
1262
01:22:26,395 --> 01:22:28,225
Hutangku saja sudah melampaui 20 triliun.
1263
01:22:30,561 --> 01:22:33,391
Heparku sudah rusak sebelah.
1264
01:22:33,388 --> 01:22:36,388
Susah payah memaksakan diri untuk
bisa kembali berjalan.
1265
01:22:36,395 --> 01:22:38,885
Asalkan kau bisa membantuku menyelesaikan masalah
hutang piutang ini, apapun bersedia kulakukan.
1266
01:22:40,890 --> 01:22:42,550
Kau tinggal perintah saja
pasti akan kulakukan. Tolonglah aku.
1267
01:22:44,557 --> 01:22:46,387
Bagaimana aku bisa membantumu?
1268
01:22:56,894 --> 01:22:58,054
Sudah dengar, 'kan?
1269
01:22:58,053 --> 01:22:59,393
=Sepertinya dia sudah menemui jalan buntu.=
1270
01:22:59,392 --> 01:23:01,222
=Mau dicoba?=
1271
01:23:01,220 --> 01:23:03,890
Dengan otaknya, harusnya bisa menemukan
cara lain mengumpulkan dana.
1272
01:23:06,724 --> 01:23:09,554
Ditambah, dia akan mati terseret.
1273
01:23:09,561 --> 01:23:11,721
Kenapa harus memungut kembali
kartu yang sudah dibuang?
1274
01:23:17,723 --> 01:23:19,883
Bagaimana?
1275
01:23:19,891 --> 01:23:21,391
Akan terpancing?
1276
01:23:21,390 --> 01:23:24,050
=Jika bisa sampai terpancing,
akan berterima kasih tiada terhingga, ya 'kan?=
1277
01:23:24,556 --> 01:23:27,386
Sekarang sekali lagi kita kembali
berdiri di tengah-tengah panggung.
1278
01:23:27,394 --> 01:23:29,224
Tampilnya Park Jang Gun...
1279
01:23:29,222 --> 01:23:31,052
Pasti cukup untuk menggoyahkannya.
1280
01:23:41,559 --> 01:23:43,219
Tidak mau kau terima?
1281
01:23:51,390 --> 01:23:53,380
Siapa sebenarnya yang menyebarkan
rumor seperti ini di luaran sana?
1282
01:23:53,388 --> 01:23:54,878
=Pentingkah siapa itu?=
1283
01:23:54,886 --> 01:23:56,556
=Faktanya adalah ada masalah dengan dananya.=
1284
01:23:56,554 --> 01:23:58,884
=Tempat kami sudah lama sekali
tidak menerima kiriman dana.=
1285
01:23:58,892 --> 01:24:02,382
=Semuanya panik. Jangan-jangan terulang lagi
seperti waktu itu?=
1286
01:24:02,389 --> 01:24:04,379
Makanya aku mau tanya siapa orangnya.
1287
01:24:04,387 --> 01:24:05,217
Ini aku sedang bertanya.
1288
01:24:05,226 --> 01:24:06,386
=Jika kau tahu siapa orangnya,=
1289
01:24:06,395 --> 01:24:08,725
=mau kau bunuh seperti Han Sang Guk?=
1290
01:24:08,722 --> 01:24:11,712
=Jika kau begitu membabi buta, kau tidak tahu betapa susahnya membereskannya nanti?=
1291
01:24:11,719 --> 01:24:14,559
=Kalau begitu, bisa jadi aku tidak
akan menaungimu lagi.=
1292
01:24:14,556 --> 01:24:15,886
=Kau sedang mendengarkan?=
1293
01:24:16,894 --> 01:24:21,554
Oh, jadi selama ini kau terus menaungiku?
1294
01:24:21,559 --> 01:24:24,049
Kukira selama ini aku yang selalu
membopongmu, Eoreusin.
[Eoreusin - Tetua]
1295
01:24:27,224 --> 01:24:30,884
Kau tidak lebih seekor babi bangsat
yang hanya tahu merampas uang.
1296
01:24:30,890 --> 01:24:33,220
Berapa banyak dana yang kuhabiskan hanya supaya
kau bisa menduduki posisimu yang sekarang ini.
1297
01:24:33,228 --> 01:24:35,058
Mau kujabarkan hingga ke sen-sennya?
1298
01:24:39,891 --> 01:24:41,581
Eoreusin...[Tetua]
1299
01:24:41,889 --> 01:24:43,389
Sebaiknya Anda diam dan membiarkan dirimu kubopong.
1300
01:24:43,388 --> 01:24:45,728
Dari segi materi, aku akan memastikan
jika kau tidak akan pernah kekurangan.
1301
01:24:47,823 --> 01:24:48,893
Halo?
1302
01:24:50,381 --> 01:24:51,381
Halo?
1303
01:24:52,389 --> 01:24:56,229
Sialan, aku sedang bicara dia tutup
teleponnya. Dasar bajingan!
1304
01:24:59,891 --> 01:25:02,051
Gila ya kau?
1305
01:25:02,059 --> 01:25:04,049
Mana boleh kau begitu sembarangan?
1306
01:25:09,222 --> 01:25:10,212
Makanya.
1307
01:25:12,558 --> 01:25:14,388
Menurutmu kenapa aku begini?
1308
01:25:19,561 --> 01:25:21,221
Jangan bercanda!
1309
01:25:22,229 --> 01:25:23,889
Coba dikejar itu Hwang Byeonhosa.
1310
01:25:23,887 --> 01:25:25,877
Menurutku kunyuk ini tidak ada kerjaan.
Hanya berleha-leha saja.
1311
01:25:53,388 --> 01:25:55,878
=Apa ini? Si Jin Hoejang bajingan itu
sekarang berbalik mau menggigitku?=
1312
01:25:55,895 --> 01:25:59,555
=Jika masih saja begitu kurang ajar, jangan harap aku
akan membereskan kekacauan yang diperbuatnya.=
1313
01:25:59,561 --> 01:26:03,721
=Berani-beraninya...
Nyalinya sudah besar?=
1314
01:26:03,727 --> 01:26:05,717
Eoreusin... [Eoreusin - Tetua]
1315
01:26:05,725 --> 01:26:08,555
Selain menangani urusan kenegaraan,
Anda masih harus meladeni Jin Hoejang.
1316
01:26:08,552 --> 01:26:10,722
Pasti sangat membuat pusing kepala Anda.
1317
01:26:12,728 --> 01:26:15,258
=Kenapa? Kau mau menggulingkannya?=
1318
01:26:16,055 --> 01:26:18,215
=Hal seperti ini sanggup
kau lakukan, Kim Eomma?=
1319
01:26:19,721 --> 01:26:22,211
Aku tidak sendirian.
1320
01:26:22,229 --> 01:26:24,219
Di sini semua orang hanya mengenal uang.
1321
01:26:24,227 --> 01:26:26,387
Dan tidak mengenal orang.
1322
01:26:26,394 --> 01:26:28,724
Serahkan saja padaku.
1323
01:26:28,722 --> 01:26:30,382
Anda tidurlah dengan nyenyak.
1324
01:26:40,221 --> 01:26:41,051
Oke.
1325
01:26:41,060 --> 01:26:42,390
Namanya adalah Peter Kim.
1326
01:26:42,388 --> 01:26:44,048
Lulusan Harvard Business School.
1327
01:26:44,057 --> 01:26:47,387
Ini adalah umpan yang akan kita lemparkan
kepada Jin Hoejang.
1328
01:26:47,393 --> 01:26:49,053
Kok bisa dapat ide seperti ini?
1329
01:26:49,062 --> 01:26:51,392
Jika ingin meringkus penipu
sekelas Jin Hoejang,
1330
01:26:51,389 --> 01:26:53,219
harus ada karakter yang tidak kalah
hebatnya untuk tampil.
1331
01:26:54,886 --> 01:26:56,396
Sangat menakutkan, menakutkan.
1332
01:27:25,725 --> 01:27:27,225
Siapa?
1333
01:27:33,557 --> 01:27:34,387
Cepat sekali sudah datang.
1334
01:27:34,386 --> 01:27:35,546
Iya.
1335
01:27:35,555 --> 01:27:37,055
Siapa orang yang datang bersama denganmu?
1336
01:27:37,054 --> 01:27:39,454
Oh, dongsaeng yang kukenal
sewaktu di Amerika.
1337
01:27:40,061 --> 01:27:42,491
Berhubung dia lagi berkunjung ke Seoul,
jadi sekalian makan malam bersama.
1338
01:27:42,888 --> 01:27:44,218
Saya Hwang Myeong Joon.
1339
01:27:44,227 --> 01:27:45,887
Pemilik firma hukum.
1340
01:27:45,895 --> 01:27:47,725
Iya.
1341
01:27:47,723 --> 01:27:49,223
Perbedaan waktunya membuatku
terasa lelah.
1342
01:27:49,222 --> 01:27:50,052
Aku duluan ya.
1343
01:27:50,061 --> 01:27:51,051
Sampai jumpa.
1344
01:27:51,060 --> 01:27:52,890
Iya, sampai jumpa.
1345
01:27:56,724 --> 01:27:58,384
Kerja apa itu orang?
1346
01:27:58,392 --> 01:28:00,722
Cuma main-main saja.
1347
01:28:00,720 --> 01:28:02,880
Main apa?
Tidak tahu sopan santun.
1348
01:28:06,724 --> 01:28:08,224
Main-main dengan uang.
1349
01:28:08,223 --> 01:28:10,053
Dia adalah seorang pelobi ternama.
1350
01:28:10,061 --> 01:28:12,391
Skalanya luar biasa.
1351
01:28:12,388 --> 01:28:13,418
Pelobi?
1352
01:28:14,726 --> 01:28:17,886
Dia datang ke Seoul untuk
bermain-main dengan saham.
1353
01:28:17,893 --> 01:28:19,883
Oh, itu tuh si orang asing berambut hitam itu.
1354
01:28:19,891 --> 01:28:21,881
Ya, orang asing berambut hitam itu.
1355
01:28:26,394 --> 01:28:28,054
Siapa namanya?
1356
01:28:28,053 --> 01:28:28,883
Peter.
1357
01:28:28,892 --> 01:28:30,052
Peter Kim?
1358
01:28:33,228 --> 01:28:34,218
Ya.
1359
01:28:34,227 --> 01:28:35,717
Pertama kali bertemu.
Kau adalah...?
1360
01:28:35,725 --> 01:28:36,885
Aku adalah Hwang Myeong Joon.
1361
01:28:36,894 --> 01:28:38,554
Pemilik sebuah firma hukum.
1362
01:28:38,552 --> 01:28:41,722
Tapi maaf, ada urusan apa?
1363
01:28:41,719 --> 01:28:43,559
Kau kenal Ryan, 'kan?
1364
01:28:43,557 --> 01:28:45,887
Itu lho yang Abeoji-nya adalah
seorang rektor itu.
1365
01:28:45,895 --> 01:28:47,555
Dari Ryan aku sudah sering dengar.
1366
01:28:47,553 --> 01:28:52,053
"Si Peter itu sungguh luar biasa,
luar biasa."
1367
01:28:52,059 --> 01:28:52,889
Tapi...
1368
01:28:52,888 --> 01:28:54,718
Sudah lama sekali kami tidak berhubungan.
1369
01:28:54,726 --> 01:28:56,886
Oh, gitu ya?
1370
01:28:59,891 --> 01:29:02,381
Tetap saja senang bisa bertemu denganmu.
1371
01:29:02,388 --> 01:29:03,718
Senang bertemu denganmu.
1372
01:29:03,727 --> 01:29:04,787
Peter Kim?
1373
01:29:04,886 --> 01:29:06,046
Ya, Peter Kim.
1374
01:29:06,055 --> 01:29:07,385
Apa?
1375
01:29:08,392 --> 01:29:09,722
Patti Kim?
[Note: Penyanyi lawas Korea]
1376
01:29:09,721 --> 01:29:10,551
Penyanyi?
1377
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Bukan Patti Kim, tapi Peter Kim.
1378
01:29:12,728 --> 01:29:14,228
Oh Pe-Ter, Peter Kim?
1379
01:29:14,226 --> 01:29:15,616
Yakin dia tidak bermasalah?
1380
01:29:16,224 --> 01:29:18,084
Orang yang sangat menakjubkan.
1381
01:29:18,692 --> 01:29:21,382
Aku khawatir Shin Seonsaeng bakal tidak bersedia,
jadi aku sempat goyah.
1382
01:29:21,389 --> 01:29:22,879
Ternyata tanpa terduga muncul
seseorang yang lebih hebat lagi.
1383
01:29:22,888 --> 01:29:26,058
=Saat aku menyelidiki latar belakangnya,
aku sempat tertegun sampai merinding.=
1384
01:29:26,055 --> 01:29:28,545
=Julukannya adalah mesin pencuci uang.
Cara dia mencuci uang itu benar-benar mantap.=
1385
01:29:28,552 --> 01:29:29,892
=Hubaeku di universitas adalah teman sekolahnya.=
1386
01:29:29,891 --> 01:29:34,221
Identitas, album wisuda hingga nomor
sepatu semuanya tertulis.
1387
01:29:34,226 --> 01:29:37,386
=Aku berencana untuk melakukan satu kali
pertemuan dengannya untuk melihat bisa sejauh mana kita melangkah.=
1388
01:29:37,393 --> 01:29:42,553
Berapa banyak penipu tidak tahu malu
di dunia ini kau tahu, 'kan?
1389
01:29:42,558 --> 01:29:43,718
=Tentu saja.=
1390
01:29:43,727 --> 01:29:45,557
Buset, tidak ngaca.
1391
01:29:45,555 --> 01:29:48,715
Asalkan memiliki tekad yang bulat,
Tuhan pun bisa tertipu.
1392
01:29:48,722 --> 01:29:50,552
Perhatikan matanya baik-baik.
1393
01:29:50,560 --> 01:29:51,390
=Mata?=
1394
01:29:51,389 --> 01:29:52,219
=Kenapa dengan matanya?=
1395
01:29:52,228 --> 01:29:55,018
Bangsat yang pintar menipu bisa berbohong dengan
mulutnya tapi tidak dengan matanya.
1396
01:29:55,725 --> 01:29:57,155
Oh begitu?
1397
01:29:57,154 --> 01:29:59,154
1398
01:30:07,893 --> 01:30:09,553
Coba kulihat pistolnya.
1399
01:30:30,560 --> 01:30:32,060
Tidak ada yang lain lagi?
1400
01:30:33,727 --> 01:30:35,557
Ada.
1401
01:30:38,722 --> 01:30:41,682
Jika Jin Hoejang dan aku jatuh ke dalam air...
1402
01:30:43,187 --> 01:30:45,047
Siapa yang akan kau selamatkan dulu?
1403
01:31:04,556 --> 01:31:05,886
=Laporan situasi!=
1404
01:31:05,895 --> 01:31:07,555
=Pintu masuk utama normal.=
1405
01:31:07,553 --> 01:31:09,543
=Lobi juga normal.=
1406
01:31:09,561 --> 01:31:10,891
=Peralatan sudah dicek?=
1407
01:31:10,890 --> 01:31:13,050
=Iya, sudah.=
1408
01:31:13,058 --> 01:31:14,388
=Bagus.=
1409
01:31:16,394 --> 01:31:18,724
=Hwang Myeon Joon sudah datang.=
1410
01:31:21,389 --> 01:31:23,049
=Aku akan mengirim Park Jang Gun masuk.=
1411
01:31:30,061 --> 01:31:32,551
Aigoo, maaf aku datang terlambat.
1412
01:31:32,558 --> 01:31:34,218
Sudah lama menunggu ya?
1413
01:31:34,226 --> 01:31:35,716
Maaf, macet sekali soalnya.
1414
01:31:35,725 --> 01:31:37,385
Kau datang terlambat.
1415
01:31:37,393 --> 01:31:39,053
Aku paling benci tidak tepat waktu.
1416
01:31:39,061 --> 01:31:40,041
Yang pasti...
1417
01:31:40,060 --> 01:31:41,220
Sungguh terima kasih bisa meluangkan waktu.
1418
01:31:41,219 --> 01:31:42,709
Tidak usah berterima kasih.
1419
01:31:42,728 --> 01:31:45,218
Bertemu dengan orang-orang
sudah menjadi pekerjaanku.
1420
01:31:45,225 --> 01:31:47,215
Tapi kau tidak hanya bertemu
dengan orang-orang saja, 'kan?
1421
01:31:47,223 --> 01:31:49,213
Apa maksudmu?
1422
01:31:52,558 --> 01:31:54,218
Katanya julukan Peter adalah
mesin pencuci uang.
1423
01:31:55,555 --> 01:31:57,055
Tujuan kedatanganmu sudah sangat jelas.
1424
01:31:57,053 --> 01:31:59,043
Kita langsung saja ke pokok pembicaraan.
1425
01:31:59,061 --> 01:32:01,891
Di Korea atau di luar negeri?
1426
01:32:01,889 --> 01:32:03,719
Siapa?
1427
01:32:03,727 --> 01:32:05,717
Yang kau inginkan bukankah
mencuci uang?
1428
01:32:05,725 --> 01:32:09,055
Jika ingin menjalankan mesin cuci,
setidaknya harus tahu kondisi dan kapasitas mesinnya dulu, bukan?
1429
01:32:09,061 --> 01:32:10,721
Langsung ke pokok pembicaraan saja?
1430
01:32:10,720 --> 01:32:13,210
Boleh.
1431
01:32:13,227 --> 01:32:15,557
Aku ada sebuah bisnis yang
harus ditangani secepatnya.
1432
01:32:15,555 --> 01:32:17,715
Tapi sekarang ada masalah dengan dananya.
1433
01:32:17,723 --> 01:32:20,553
Pelanggan sudah sangat gelisah.
1434
01:32:20,560 --> 01:32:25,050
=Bagaimana kalau kita dengarkan kemampuan
mesin pencuci uang Peter terlebih dulu?=
1435
01:32:25,055 --> 01:32:27,045
Aku ada sebuah bisnis yang
harus ditangani secepatnya.
1436
01:32:27,053 --> 01:32:29,543
Karena ada masalah dengan dananya,
jadi aku ingin konsultasi sebentar denganmu.
1437
01:32:29,561 --> 01:32:31,221
Seperti apa kemampuan mesin
pencuci uangmu?
1438
01:32:31,219 --> 01:32:32,559
Cuci uang?
1439
01:32:32,558 --> 01:32:34,888
Persis seperti yang dikatakan.
Mengerti 'kan?
1440
01:32:34,886 --> 01:32:36,226
Sangat mengerti.
1441
01:32:36,224 --> 01:32:37,054
Masukkan yang akan dicuci.
1442
01:32:37,053 --> 01:32:37,713
Tuangkan deterjennya.
1443
01:32:37,723 --> 01:32:38,883
Pilih program pada mesin cuci.
1444
01:32:38,892 --> 01:32:40,052
Dijalankan, setelah itu selesai.
1445
01:32:40,060 --> 01:32:41,050
Sangat sederhana tuh!
1446
01:32:41,059 --> 01:32:42,349
Tidak ada yang rumit.
1447
01:32:43,057 --> 01:32:44,547
Sudah sepantasnya.
1448
01:32:44,556 --> 01:32:46,556
Karena itulah dijuluki mesin pencuci uang.
1449
01:32:46,554 --> 01:32:49,394
Tapi klien aku itu orangnya
sangat berhati-hati.
1450
01:32:49,391 --> 01:32:51,051
Bisa tolong minta dijelaskan lagi
yang lebih detailnya?
1451
01:32:51,059 --> 01:32:52,889
Ini adalah rahasia pribadiku.
1452
01:32:52,888 --> 01:32:54,548
Baik, kutanya sekali lagi.
1453
01:32:54,556 --> 01:32:56,386
Dana dan situasinya bagaimana?
1454
01:32:56,394 --> 01:32:59,224
Wah! Memang benar seorang pakar.
1455
01:32:59,221 --> 01:33:01,211
Berhubung kau begitu ahli dalam hal mencuci,
sudah pasti aku sangat bersyukur.
1456
01:33:01,219 --> 01:33:02,889
=Obligasi anonim, satu triliun.=
1457
01:33:02,888 --> 01:33:03,548
=Bisa?=
1458
01:33:03,557 --> 01:33:05,717
Obligasi anonim satu triliun.
1459
01:33:05,725 --> 01:33:07,385
Sepertinya cukup membuat kepalamu pusing.
1460
01:33:07,393 --> 01:33:08,553
Waktunya?
1461
01:33:08,552 --> 01:33:10,062
Paling lama tiga minggu.
1462
01:33:10,060 --> 01:33:11,320
Sedikit terburu-buru.
1463
01:33:11,719 --> 01:33:12,709
Boleh.
1464
01:33:12,728 --> 01:33:15,558
Kalau terburu-buru,
harus segera bergerak.
1465
01:33:15,555 --> 01:33:16,385
Sepuluh?
1466
01:33:17,893 --> 01:33:19,723
- Jadi.
- Jadi.
1467
01:33:21,219 --> 01:33:22,209
Dua kali lipat.
1468
01:33:24,886 --> 01:33:26,396
Ini adalah buku perencanaannya.
1469
01:33:26,394 --> 01:33:28,724
Untuk lebih rincinya nanti
kita bicarakan lagi di firma hukum.
1470
01:33:28,722 --> 01:33:30,352
Proses secara spesifik nanti
kita bicarakan lagi setelah waktunya tiba.
1471
01:33:36,394 --> 01:33:37,884
Sangat teliti ternyata.
1472
01:33:41,219 --> 01:33:42,889
Sepertinya memang di Manila.
1473
01:33:42,888 --> 01:33:44,678
Apa tidak lebih baik jika ditangkap dulu?
1474
01:33:45,395 --> 01:33:47,055
Sampai pemerintah Filipina juga ikut
terseret di dalamnya.
1475
01:33:47,053 --> 01:33:48,713
Terlalu berbahaya sepertinya.
1476
01:33:49,221 --> 01:33:50,381
Jika mulai menangkap orang sekarang,
1477
01:33:50,390 --> 01:33:52,220
kerugian para korban bagaimana?
1478
01:33:52,228 --> 01:33:53,888
Menurutmu dia akan menyerahkan
semuanya dengan jujur?
1479
01:33:56,224 --> 01:33:59,254
Kita memulai lagi bukan demi menangkap
Jin Hyeon Pil seorang saja.
1480
01:34:00,560 --> 01:34:02,550
Kali ini adalah kesempatan terakhir.
1481
01:34:04,886 --> 01:34:06,726
Ada masalah apa sebenarnya?
1482
01:34:09,891 --> 01:34:11,721
Aku punya sebuah permintaan
yang agak sulit.
1483
01:34:11,719 --> 01:34:13,719
Kapan pernah gampang?
1484
01:34:14,726 --> 01:34:15,886
Siapa kali ini?
1485
01:34:15,895 --> 01:34:17,885
Aku ingin membangkitkan orang yang
sudah mati baru kemudian menangkapnya.
1486
01:34:19,721 --> 01:34:21,221
Jin Hyeon Pil?
1487
01:34:21,219 --> 01:34:22,709
Iya.
1488
01:34:22,728 --> 01:34:25,888
Kuberi kau 60.
Coba katakan.
1489
01:34:25,895 --> 01:34:28,225
Untuk bisa menelan uang sebesar tiga triliun
milik pemerintah Filipina,
1490
01:34:28,222 --> 01:34:30,712
dia harus mengeluarkan tiga triliun.
1491
01:34:30,720 --> 01:34:32,220
Sekarang ini ada dana dua triliun
di luar negeri.
1492
01:34:32,228 --> 01:34:34,388
Masih ada satu triliun yang
tertinggal di dalam negeri.
1493
01:34:34,386 --> 01:34:38,056
Dia berniat meminta tolong mengubah
propertinya yang senilai 1 triliun menjadi uang tunai?
1494
01:34:38,052 --> 01:34:39,052
Tidak.
1495
01:34:40,060 --> 01:34:42,220
Aku berniat memperbesar skalanya
menjadi dua kali lipat.
1496
01:34:42,228 --> 01:34:44,058
Hanya dengan begini ini bisa dilaksanakan
sesuai dengan rencanaku.
1497
01:34:44,056 --> 01:34:47,216
Singkatnya adalah, jika Anda bersedia
meminjamkan uang tiga triliun Won padaku,
1498
01:34:47,223 --> 01:34:51,053
semua uang korban yang ditipu
akan bisa langsung ditemukan kembali.
1499
01:34:51,059 --> 01:34:52,719
Tiga triliun?
1500
01:34:54,885 --> 01:34:56,395
Ini adalah mesin pencuci uangku.
1501
01:34:56,394 --> 01:34:57,554
India.
1502
01:34:57,553 --> 01:34:58,213
Hongkong.
1503
01:34:58,222 --> 01:34:59,552
Jepang.
1504
01:34:59,561 --> 01:35:02,551
Aku sedang memanfaatkan tiga wilayah
ini untuk mencuci uang.
1505
01:35:02,558 --> 01:35:05,048
Proses yangdiinginkan oleh Hwang Byeon
adalah yang paling sederhana.
[Byeon dari Byeonhosa - pengacara]
1506
01:35:05,055 --> 01:35:06,215
Nomor satu...
1507
01:35:06,224 --> 01:35:08,884
Buka semua joint account di
perusahaan siluman yang berada di Singapura.
1508
01:35:08,891 --> 01:35:09,881
Nomor dua...
1509
01:35:09,890 --> 01:35:11,880
Transfer obligasi senilai dua triliun itu padaku.
1510
01:35:11,888 --> 01:35:12,878
Nomor tiga...
1511
01:35:12,887 --> 01:35:15,977
Dari dalam mesin pencuci uang
dana sebesar dua triliun tersebut dikirim ke Singapura.
1512
01:35:16,394 --> 01:35:18,054
Kemudian, pembayaran terakhir.
1513
01:35:18,052 --> 01:35:19,892
Pencucian selesai.
1514
01:35:19,890 --> 01:35:21,050
Sesederhana ini?
1515
01:35:21,059 --> 01:35:22,889
Tentu.
1516
01:35:22,887 --> 01:35:26,377
Jangan-jangan kau mengira uang
tersebut harus dicuci tangan selembar demi selembar?
1517
01:35:26,394 --> 01:35:28,554
Pemindahan uang disesuaikan dengan
ukuran dan waktunya.
1518
01:35:28,552 --> 01:35:31,392
Sebelum mematuhi UU Keuangan Internasional,
lebih penting perinciannya.
1519
01:35:31,389 --> 01:35:32,719
Betul.
1520
01:35:32,728 --> 01:35:34,228
Tapi kuncinya berada di tangan orang
yang sanggup melakukan hal ini.
1521
01:35:34,226 --> 01:35:36,056
Yaitu hanyalah aku seorang.
1522
01:35:38,891 --> 01:35:40,051
Kalau begitu...
1523
01:35:40,060 --> 01:35:41,550
cukup dengan transaksi yang sederhana saja.
1524
01:35:43,147 --> 01:35:44,047
-= Proposal Perencanaan Proyek Eco-Manila =-
1525
01:35:44,056 --> 01:35:45,646
Yang ini pada akhirnya akan bangkrut, 'kan?
1526
01:35:46,724 --> 01:35:49,554
Eco-city ini semuanya hanya kibulan belaka.
1527
01:35:49,561 --> 01:35:52,051
=Ingin bisa mendapatkan uang
tiga triliun dari pemerintah Filipina?=
1528
01:35:52,058 --> 01:35:53,718
- Mau apa kunyuk ini?
- Jangan berisik!
1529
01:35:54,226 --> 01:35:57,486
=Kalau memang mau menipu,
kenapa tidak dilipat-gandakan saja?=
1530
01:35:57,892 --> 01:35:59,552
Cukup puas dengan hanya
tiga triliun saja?
1531
01:36:02,728 --> 01:36:04,558
Kenapa mendadak berubah haluan?
1532
01:36:05,555 --> 01:36:07,545
Ini bukanlah sesuatu yang bisa
kuputuskan seorang diri.
1533
01:36:08,891 --> 01:36:11,381
=Orang yang kutanyai bukan Hwang Byeon.=
1534
01:36:11,389 --> 01:36:12,719
Gogaek-nim?
[Gogaek - klien]
1535
01:36:12,728 --> 01:36:16,888
Bagaimana jika proyek ini kuperbesar
menjadi dua kali lipat?
1536
01:36:16,893 --> 01:36:21,553
Wah! Tadinya mau meminjam tangannya
menyiram air, malah menyiram minyak ke api.
1537
01:36:24,556 --> 01:36:26,056
Dengan cara apa melipat-gandakannya?
1538
01:36:26,054 --> 01:36:27,714
Kau punya peta Manila, bukan?
1539
01:36:33,387 --> 01:36:36,057
Kelihatan jika di sana ada sebuah danau
yang ukurannya seluas laut?
1540
01:36:38,052 --> 01:36:40,252
Ada yang melintas di pikiran?
1541
01:36:41,888 --> 01:36:43,548
Keahlian kita.
1542
01:36:51,888 --> 01:36:53,878
Kanalisasi?
1543
01:36:55,055 --> 01:36:57,085
Proyek ini pada akhirnya akan bangkrut juga.
1544
01:36:57,393 --> 01:36:59,223
Mana ada yang tidak mungkin?
1545
01:37:00,220 --> 01:37:02,380
Theme park akan dibangun di sekeliling kanal.
1546
01:37:02,388 --> 01:37:04,718
Penggalian harus lebih dalam
dan lebih lebar.
1547
01:37:04,726 --> 01:37:06,556
=Bahan tol kapal juga harus sekaligus didapatkan.=
1548
01:37:06,554 --> 01:37:08,054
=Begitu saja, beres 'kan?=
1549
01:37:08,052 --> 01:37:09,212
Kalau begitu...
1550
01:37:09,221 --> 01:37:10,711
Sisa tiga triliun itu bagaimana?
1551
01:37:10,720 --> 01:37:14,890
Di Korea orang yang langsung bisa
menyerahkan uang tunai sebanyak 3 triliun...
1552
01:37:14,885 --> 01:37:16,395
...bisa siapa lagi?
1553
01:37:20,560 --> 01:37:22,220
Shin Seonsaeng.
1554
01:37:24,056 --> 01:37:25,886
Hyeong ini sungguh hebat.
1555
01:37:25,894 --> 01:37:27,394
Memang hebat.
1556
01:37:27,393 --> 01:37:30,223
Dari dulu sudah merasa dia hebat.
Cuma super sial saja.
1557
01:37:30,220 --> 01:37:32,710
Tapi sekarang semakin dilihat
terasa semakin menggemaskan.
1558
01:37:32,727 --> 01:37:34,387
Sepertinya semuanya sependapat.
1559
01:37:42,228 --> 01:37:44,888
Sudah Anda lihat?
1560
01:37:44,885 --> 01:37:47,385
Apa hubungannya teks dengan gambar?
1561
01:37:47,393 --> 01:37:51,053
Dengan melihat angka saja
sudah menemukan jawabannya.
1562
01:37:57,223 --> 01:38:00,213
Apa pekerjaanmu, kunyuk?
1563
01:38:00,220 --> 01:38:01,710
Ah iya...
1564
01:38:01,718 --> 01:38:04,558
Saya adalah kunyuk bernama Park Jang Gun.
1565
01:38:04,556 --> 01:38:09,046
Saya adalah kunyuk yang lumayan baik yang
berniat menangkap bajingan bernama Jin Hyeon Pil.
1566
01:38:09,061 --> 01:38:11,591
Ini... adalah hasil kerjamu?
1567
01:38:11,888 --> 01:38:15,378
Ah, ini adalah "masakan" Kim Jae Myeong-ssi.
1568
01:38:15,395 --> 01:38:18,885
Saya cuma sekedar mencicipi,
mencocokkan rasa dan menghidangkannya ke piring.
1569
01:38:18,891 --> 01:38:20,881
Boleh dibilang kami adalah
keharmonisan yin dan yang.
1570
01:38:23,726 --> 01:38:26,216
Salah-salah, setengah dari properti
ini bisa melayang.
1571
01:38:26,224 --> 01:38:29,214
Ini tidak dapat ditukar dengan nyawa.
1572
01:38:29,221 --> 01:38:30,211
Pokoknya...
1573
01:38:30,220 --> 01:38:32,110
Dibandingkan dengan nyawaku
1574
01:38:32,727 --> 01:38:34,887
uang pensiunan Seonsaeng-nim
di kemudian hari lebih berharga.
1575
01:38:34,885 --> 01:38:35,895
Kunyuk.
1576
01:38:36,394 --> 01:38:38,384
Kenapa kata-katamu ini terdengar
di telingaku seperti ancaman?
1577
01:38:39,890 --> 01:38:41,390
Terserah seperti apa pemikiran Anda.
1578
01:38:50,060 --> 01:38:51,220
Apa ini?
1579
01:38:51,219 --> 01:38:52,559
Apa lagi kalau bukan tiga triliun Won?
1580
01:38:52,558 --> 01:38:54,888
Omo, segampang itu?
1581
01:38:54,885 --> 01:38:55,875
Seonsaeng-nim!
1582
01:38:55,894 --> 01:38:57,394
Uang sebanyak ini tidak apa-apa
diberikan begitu saja?
1583
01:38:57,393 --> 01:38:58,883
Tidak butuh jaminan atau apalah itu?
1584
01:38:58,891 --> 01:39:02,381
Kami juga memiliki etika berbisnis.
1585
01:39:02,388 --> 01:39:05,728
Jin Hyeon Pil yang masih bau kencur itu
sudah menipu terlalu banyak uang.
1586
01:39:05,724 --> 01:39:08,714
Aturan yang kutetapkan,
sudah pasti aku harus bantu menjaganya.
1587
01:39:10,889 --> 01:39:12,879
Hanya kau seorang yang terhebat.
1588
01:39:12,887 --> 01:39:15,727
Kau bagaikan memikul beban satu dunia.
1589
01:39:15,724 --> 01:39:17,884
Kau terlihat jauh lebih segar.
1590
01:39:26,274 --> 01:39:28,574
-= Proposal Perencanaan Proyek Eco-Manila =-
1591
01:39:33,387 --> 01:39:36,387
Bayangkan anak-anak bermain
di atas rerumputan.
1592
01:39:37,553 --> 01:39:40,043
Bukan bermain di tempat tumpukan sampah.
1593
01:39:41,219 --> 01:39:42,589
Ayo kita membangun kanal.
1594
01:39:42,887 --> 01:39:44,217
Air yang bersih.
1595
01:39:44,885 --> 01:39:46,925
Lingkungan yang baik bagi anak-anak.
1596
01:39:48,222 --> 01:39:50,882
Dan Anda akan melihat senyum
yang menghiasi wajah mereka.
1597
01:39:51,888 --> 01:39:53,718
Itu adalah satu-satunya harapanku.
1598
01:39:59,561 --> 01:40:00,391
Mister Choi...
1599
01:40:01,559 --> 01:40:03,059
Anda sungguh luar biasa.
1600
01:40:03,057 --> 01:40:04,887
Tidak, aku tidak.
1601
01:40:07,053 --> 01:40:08,043
Mister Senator...
1602
01:40:11,059 --> 01:40:12,219
Ayo kita berjalan bersama-sama.
1603
01:40:14,226 --> 01:40:17,056
Yes! Yes!
1604
01:40:17,053 --> 01:40:20,893
Biarkan anak-anak itu hidup di
daerah yang bersih dengan air yang bersih.
1605
01:40:23,057 --> 01:40:25,217
Kenapa sih eeknya gak mau keluar?
1606
01:40:28,162 --> 01:40:28,962
-= Sambungan langsung internasional =-
1607
01:40:29,061 --> 01:40:32,391
Wah, jangan-jangan penipuan
lewat telepon yang sudah ketinggalan zaman itu.
1608
01:40:38,721 --> 01:40:41,711
Ya, aku sudah siap-siap ditipu.
1609
01:40:41,718 --> 01:40:43,558
=Nomot teleponnya belum diganti?=
1610
01:40:46,893 --> 01:40:48,553
=Kau sedang mendengarkan?=
1611
01:40:48,551 --> 01:40:49,381
=Kaget?=
1612
01:40:49,391 --> 01:40:52,551
Orang yang sudah mati meneleponku
mana mungkin aku tidak kaget?
1613
01:40:52,557 --> 01:40:53,887
Kau di mana?
1614
01:40:53,886 --> 01:40:55,216
Neraka?
1615
01:40:55,225 --> 01:40:58,215
Berhasil melarikan diri dari Semenanjung Korea, sudah pasti aku ada di surga.
1616
01:40:58,222 --> 01:40:59,712
Ayo kita bertemu.
1617
01:40:59,720 --> 01:41:00,880
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
1618
01:41:00,889 --> 01:41:03,219
Alasannya kenapa nanti baru
dibicarakan setelah kita bertemu.
1619
01:41:03,227 --> 01:41:04,557
Pertimbangkanlah.
1620
01:41:14,386 --> 01:41:16,556
=Kabarnya kau berhasil
membujuk Shin Seonsaeng?=
1621
01:41:16,553 --> 01:41:17,883
=Segera mulai pencucian.=
1622
01:41:18,891 --> 01:41:20,051
Tidak.
1623
01:41:20,060 --> 01:41:22,720
Mesin pencuci tidak akan dijalankan
sebelum bertemu langsung dengan klien.
1624
01:41:22,727 --> 01:41:25,887
=Kau 'kan tahu dia sedang berada di Manila.=
1625
01:41:25,894 --> 01:41:27,554
Itu bukan urusanku.
1626
01:41:27,552 --> 01:41:29,212
Hwang Byeon, hubungi klienmu!
1627
01:41:29,221 --> 01:41:31,051
Bilang padanya setelah bertemu secara langsung
proses pengiriman uang baru akan dimulai.
1628
01:41:31,059 --> 01:41:32,549
Masalah pertemuan ini...
Halo?
1629
01:41:32,557 --> 01:41:33,717
Halo?
1630
01:41:35,554 --> 01:41:37,214
Tidak bisa kalau begitu.
1631
01:41:59,560 --> 01:42:04,550
Aigoo, uang itu memang bagus.
Cuma baunya itu tidak enak.
1632
01:42:06,893 --> 01:42:08,223
Bawa dua kardus ini!
1633
01:42:08,222 --> 01:42:09,552
Cari sebuah perahu kecil!
1634
01:42:09,560 --> 01:42:11,060
Yang jenisnya paling cepat.
1635
01:42:11,059 --> 01:42:12,389
Hei, sini!
1636
01:42:12,388 --> 01:42:13,248
Ayo cepat!
1637
01:42:18,651 --> 01:42:21,441
-= Park Jang Gun-ssi? =-
-= Sudah selesai kau pertimbangkan? =-
-= Belum, tapi ada perlu apa menariku??? =-
1638
01:42:30,390 --> 01:42:31,720
Mulai telepon!
1639
01:42:34,725 --> 01:42:35,985
=Suruh Peter ke sini.=
1640
01:42:36,394 --> 01:42:37,984
Tidak mungkin aku yang ke sana, 'kan?
1641
01:42:38,392 --> 01:42:41,052
Dokumennya sangat sempurna.
Tinggal saling kirim dana saja.
1642
01:42:41,059 --> 01:42:42,389
Apa perlu begitu?
1643
01:42:42,388 --> 01:42:43,878
=Bukan tidak mungkin bertemu sekali.=
1644
01:42:43,886 --> 01:42:45,116
=Terlalu beresiko.=
1645
01:42:45,724 --> 01:42:47,224
Berisik! Berisik!
1646
01:42:47,223 --> 01:42:48,383
Kau suruh dia ke sini seorang diri.
1647
01:42:50,390 --> 01:42:52,380
Orang-orang ini lagi bermain
petak umpet atau apa?
1648
01:42:56,394 --> 01:42:58,054
Dia suruh kau ke sana, kau ke sana?
1649
01:42:58,052 --> 01:43:00,722
Shin Seonsaeng, pemerintah Filipina
sudah cukup membuat pusing kepala.
1650
01:43:00,719 --> 01:43:02,379
Tapi masih muncul masalah seperti ini?
1651
01:43:04,885 --> 01:43:06,225
Aku tidak bisa memberimu dukungan anggota.
1652
01:43:06,224 --> 01:43:07,214
Jika terjadi apa-apa...
1653
01:43:07,223 --> 01:43:08,553
harus mencari otoritas lokal
untuk menyelesaikannya.
1654
01:43:08,551 --> 01:43:09,891
Jangan khawatir.
1655
01:43:09,890 --> 01:43:12,050
Aku akan menangkapnya
dengan kedua tanganku.
1656
01:43:12,058 --> 01:43:13,548
Siapa bilang aku mengkhawatirkanmu, kunyuk?
1657
01:43:13,556 --> 01:43:14,886
Aku hanya mengkhawatirkan diriku sendiri.
1658
01:43:16,723 --> 01:43:18,053
Dia juga ikut?
1659
01:43:19,760 --> 01:43:22,390
Karena terlalu banyak variabel,
lebih baik jika ada orang yang bisa diandalkan.
1660
01:43:22,387 --> 01:43:23,717
Harus berangkat bersama.
1661
01:44:08,701 --> 01:44:10,001
-= Aku sudah tiba di Manila. =-
1662
01:44:10,000 --> 01:44:11,400
-= Ketemu jam 12 di Katedral Manila. =-
1663
01:44:19,690 --> 01:44:21,720
Situasi besok sangat susah ditebak.
1664
01:44:21,718 --> 01:44:24,888
Jika terjadi sesuatu padaku,
minta dukungan dari lokal melalui Cheongjang.
1665
01:44:24,885 --> 01:44:27,555
=Tugas memimpin diserahkan
kepada Shin Jem Ma Gyeongwi.=
[Gyeongwi - Letnan]
1666
01:44:27,552 --> 01:44:30,552
=Rekening Eco-Manila akan menghentikan
transaksi begitu dananya masuk.=
1667
01:44:30,559 --> 01:44:32,549
Jika situasinya membahayakan,
Park Jang Gun harus segera meninggalkan tempat ini.
1668
01:44:32,557 --> 01:44:33,547
Camkan itu.
1669
01:44:35,225 --> 01:44:37,385
Aku tidak akan lupa.
Nyawaku cukup berharga.
1670
01:44:37,392 --> 01:44:38,552
Jangan khawatir.
1671
01:44:40,060 --> 01:44:41,150
Baiklah.
1672
01:44:41,558 --> 01:44:44,648
Tolong dicek kembali
tugas masing-masing.
1673
01:44:45,055 --> 01:44:46,385
=Oke.=
1674
01:45:03,886 --> 01:45:04,716
Sedang apa?
1675
01:45:05,055 --> 01:45:06,045
Tidak apa-apa.
1676
01:45:07,053 --> 01:45:08,383
Mikirin ini itu.
1677
01:45:11,059 --> 01:45:12,219
Ngomong-ngomong...
1678
01:45:12,727 --> 01:45:15,217
Jin Hoejang itu orangnya licik sekali.
Kau tidak takut?
1679
01:45:16,054 --> 01:45:17,544
Jika terjadi apa-apa, gunakan otakmu.
1680
01:45:22,228 --> 01:45:23,558
Jika berani ke sini, tidak boleh takut.
1681
01:45:30,719 --> 01:45:32,709
Kau tahu jalan ke Katedral Manila 'kan?
1682
01:45:33,057 --> 01:45:34,117
Ke sana.
1683
01:45:34,226 --> 01:45:35,716
=Targetnya sudah muncul.=
1684
01:45:36,393 --> 01:45:37,723
=Perlu dikuntit?=
1685
01:45:37,722 --> 01:45:38,882
Tidak usah.
1686
01:45:39,560 --> 01:45:40,890
Biarkan saja.
1687
01:45:50,559 --> 01:45:52,889
Aigoo, konsepnya boleh juga.
1688
01:45:58,052 --> 01:45:59,892
Kau terlihat lumayan segar.
1689
01:46:01,888 --> 01:46:04,218
Senang sekali rasanya bisa
bertemu kembali denganmu.
1690
01:46:06,553 --> 01:46:08,713
Sebelum emosiku semakin berlarut,
segera masuk ke pokok pembicaraan!
1691
01:46:10,219 --> 01:46:11,879
Beberapa waktu lalu aku pernah
mempromosikan sebuah proyek.
1692
01:46:11,888 --> 01:46:13,548
Besok adalah hari penentuannya.
1693
01:46:13,726 --> 01:46:16,556
Tiga triliun milik Jin Hoejang dan
tiga triliun lainnya akan mengalir bersama.
1694
01:46:16,553 --> 01:46:18,113
Kita telan saja, bagaimana?
1695
01:46:19,720 --> 01:46:21,410
Tiga triliun? Tiga triliun?
1696
01:46:22,727 --> 01:46:24,557
Bagaimana caranya mengumpulkan
dana tiga triliun?
1697
01:46:25,224 --> 01:46:27,884
Di samping Jin Hoejang muncul
seseorang yang membuat sakit kepala.
1698
01:46:28,221 --> 01:46:30,051
Akhirnya aku ditelantarkan.
1699
01:46:31,218 --> 01:46:33,558
Sebagai seorang pria,
sama sekali tidak ada perhatian.
1700
01:46:34,555 --> 01:46:35,885
Terus?
1701
01:46:35,894 --> 01:46:37,884
Aku juga pria lho!
Terus bagaimana?
1702
01:46:39,390 --> 01:46:41,220
Boleh kupinjam otakmu?
1703
01:46:41,558 --> 01:46:43,888
Jika kau menemukan cara untuk merampas
uangnya, kau akan kuberi bagian.
1704
01:46:43,886 --> 01:46:45,386
Aigoo... hei...
1705
01:46:46,054 --> 01:46:48,214
Kenapa aku harus
mempercayaimu, Kim Eomma?
1706
01:46:49,390 --> 01:46:52,380
Stempelku ketinggalan di Seoul.
Harus kubuktikan dengan apa?
1707
01:46:54,056 --> 01:46:55,216
Pembukuan.
1708
01:46:55,554 --> 01:46:57,214
Berikan pembukuan Jin Hoejang padaku.
1709
01:46:57,222 --> 01:46:59,382
Jika terjadi sesuatu, setidaknya punya itu.
1710
01:47:02,727 --> 01:47:04,057
Baik.
1711
01:47:04,056 --> 01:47:06,216
Pembukuan, 10%.
1712
01:47:06,393 --> 01:47:09,223
Balas dendam terhadap Jin Hoejang
pilihan. Cuma ini saja?
1713
01:47:09,220 --> 01:47:11,050
Dasar, cuma 10%?
1714
01:47:11,059 --> 01:47:13,389
Tiga triliun ditambah tiga triliun.
Itu enam triliun.
1715
01:47:14,725 --> 01:47:15,885
Sebentar!
1716
01:47:18,052 --> 01:47:19,392
600 milyar.
1717
01:47:20,719 --> 01:47:23,209
Anggap saja ini yang terakhir kalinya.
1718
01:47:23,886 --> 01:47:25,546
Percayalah pada Nuna sekali lagi, ya?
1719
01:47:41,558 --> 01:47:44,548
=Tamunya tiba jam satu. Rambut beruban
dan mengenakan kemeja sutra.=
1720
01:47:50,239 --> 01:47:52,039
-= Lokasi berubah menjadi Tadami jam 2. =-
1721
01:48:00,559 --> 01:48:01,889
Lokasinya berubah.
1722
01:48:02,058 --> 01:48:03,218
Jam dua, Tadami.
1723
01:48:03,226 --> 01:48:04,216
Segera bergerak, jangan sampai terlambat.
1724
01:48:04,225 --> 01:48:05,555
=Siap, kami segera bergerak.=
1725
01:48:06,393 --> 01:48:07,383
Mister Kim?
1726
01:48:13,386 --> 01:48:14,876
=Timjang-nim, kau di mana?=
1727
01:48:15,394 --> 01:48:17,054
=Timjang-nim, kau di sana?=
1728
01:48:34,555 --> 01:48:35,885
Dia diculik?
1729
01:48:35,894 --> 01:48:36,724
Tidak bisa dihubungi.
1730
01:48:36,723 --> 01:48:37,713
Timjang-nim berada dalam bahaya.
1731
01:48:37,722 --> 01:48:38,712
Baiklah.
1732
01:48:39,220 --> 01:48:41,050
Minta bantuan orang dari Cheongjang.
1733
01:48:41,059 --> 01:48:42,549
Setiap 5 menit berikan laporan situasi!
1734
01:48:42,727 --> 01:48:43,707
=Siap!=
1735
01:48:49,720 --> 01:48:51,010
=Firma hukum MJ.=
1736
01:48:51,418 --> 01:48:53,888
Aku datang mencari
Hwang Myeong Joon Byeonhosa-nim.
[Byeonhosa - pengacara]
1737
01:49:00,219 --> 01:49:01,209
Kenapa kau ke sini?
1738
01:49:01,218 --> 01:49:02,378
Ada urusan di sekitar sini.
1739
01:49:02,387 --> 01:49:03,717
Sekalian mampir minum kopi bersama.
1740
01:49:05,054 --> 01:49:06,214
Cheongjang-nim, ini aku.
1741
01:49:06,393 --> 01:49:07,883
Ada insiden yang terjadi.
1742
01:49:08,051 --> 01:49:09,541
Tolong minta dukungan lokal.
1743
01:49:09,560 --> 01:49:10,540
Baik, mengerti.
1744
01:49:11,558 --> 01:49:13,218
Bagaimana?
1745
01:49:13,726 --> 01:49:15,386
Bagaimana bagusnya?
1746
01:49:17,222 --> 01:49:18,712
=Sudah ketemu solusinya.=
1747
01:49:18,721 --> 01:49:20,551
=Kalian berdua bertemu
dan masukkan nomor rekening di tempat.=
1748
01:49:20,559 --> 01:49:23,049
=Nanti pada saat itu aku tinggal
menghubungkan komputer kalian berdua saja.=
1749
01:49:23,556 --> 01:49:24,886
Dalam jarak 50 meter.
Cukup 5 menit saja.
1750
01:49:24,885 --> 01:49:25,545
Oke?
1751
01:49:25,554 --> 01:49:26,214
Oke.
1752
01:49:26,723 --> 01:49:27,553
Di tempat yang kemarin?
1753
01:49:28,221 --> 01:49:29,051
Buku pembukuannya mana?
1754
01:49:29,060 --> 01:49:30,040
Di tanganku.
1755
01:50:09,560 --> 01:50:10,720
Kau sudah datang.
1756
01:50:11,388 --> 01:50:12,718
Kau mau apa?
1757
01:50:14,055 --> 01:50:17,715
Terlalu banyak pasang mata.
Jadi kau kubawa ke tempat sepi saja.
1758
01:50:18,891 --> 01:50:24,051
Kau tahu siapa aku dan
apa pekerjaanku?
1759
01:50:24,055 --> 01:50:25,545
Aku harus tahu?
1760
01:50:27,222 --> 01:50:30,212
Aku cukup sukses di Korea.
1761
01:50:30,219 --> 01:50:33,059
Tapi karena terjadi sesuatu,
untuk sementara aku harus berdiam di sini.
1762
01:50:33,226 --> 01:50:37,216
Seberapa sukses sampai terpuruk seperti begini?
1763
01:50:39,560 --> 01:50:40,540
Hentikan mobilnya!
1764
01:50:48,391 --> 01:50:49,221
Jauh?
1765
01:50:49,220 --> 01:50:50,710
Dekat kok!
Boleh pinjam hapemu?
1766
01:50:55,394 --> 01:50:57,054
Kenapa ada orang ini?
1767
01:50:58,551 --> 01:50:59,711
Gila ya kau?
1768
01:50:59,720 --> 01:51:01,050
Aku tidak mempercayaimu.
1769
01:51:01,058 --> 01:51:02,048
Tancap gas!
1770
01:51:11,718 --> 01:51:13,558
Ada keluhan apa lain kali
baru diselesaikan pelan-pelan.
1771
01:51:13,726 --> 01:51:15,056
Kita rampungkan dulu kesepakatan kita.
1772
01:51:15,724 --> 01:51:16,714
Tidak.
1773
01:51:17,552 --> 01:51:19,382
Aku tidak bisa bekerja dengan
cara seperti ini.
1774
01:51:20,719 --> 01:51:25,059
Orang-orang yang memiliki uang 'hitam'
sepertimu banyak sekali.
1775
01:51:29,220 --> 01:51:30,380
Antarkan aku kembali!
1776
01:51:32,887 --> 01:51:34,387
Sungguh pemilih.
1777
01:51:34,725 --> 01:51:36,225
Iya, iya.
1778
01:51:36,223 --> 01:51:38,383
Aku sudah tahu tabiatmu, duduklah.
1779
01:51:58,890 --> 01:52:00,390
Habiskan dalam satu tegukan,
setelah itu pulanglah.
1780
01:52:01,558 --> 01:52:03,218
Telepon dari siapa?
1781
01:52:06,223 --> 01:52:07,883
Sungguh membuatku sakit hati.
1782
01:52:12,057 --> 01:52:13,387
Aku jalan dulu.
1783
01:52:18,551 --> 01:52:19,541
=Persiapan sudah selesai?=
1784
01:52:19,560 --> 01:52:20,720
=Buka!=
1785
01:52:20,888 --> 01:52:24,218
Orang-orang Shin Seonsaeng sedang menunggu
di perempatan Stasiun Junggye.
1786
01:52:24,225 --> 01:52:25,555
Namanya Gedung Sang-il.
1787
01:52:26,053 --> 01:52:28,043
Di lantai atas ada gereja.
1788
01:52:31,388 --> 01:52:34,218
Di balik dinding menara yang dibongkar,
akan ada ruang brankas.
1789
01:52:36,723 --> 01:52:38,223
Sandi rahasianya agak rumit.
1790
01:52:38,391 --> 01:52:40,051
1234567.
1791
01:52:43,885 --> 01:52:45,545
Obligasi Jin Hoejang sudah
berhasil diamankan.
1792
01:52:45,893 --> 01:52:47,053
=Sudah lulus sertifikasi.=
1793
01:52:47,052 --> 01:52:48,882
=Setelah transaksi selesai,
baru kita komunikasi lagi.=
1794
01:52:48,890 --> 01:52:50,050
=Pencucian uang dimulai.=
1795
01:52:50,059 --> 01:52:52,219
=Satu triliun milik Shin Seonsaeng
ditransfer ke rekening Eco-Manila.=
1796
01:52:55,893 --> 01:52:57,223
Oke.
1797
01:52:59,220 --> 01:53:02,210
Baik, pencucian uang sudah selesai.
1798
01:53:02,227 --> 01:53:05,887
Aku akan transfer 20,
dan kau lepaskan 30 nya Shin Seonsaeng.
1799
01:53:06,053 --> 01:53:07,053
Ya, 'kan?
1800
01:53:07,722 --> 01:53:08,882
Kenapa?
1801
01:53:09,220 --> 01:53:10,380
Tidak percaya padaku?
1802
01:53:10,389 --> 01:53:12,219
Karena terlalu banyak penipu.
1803
01:53:13,556 --> 01:53:15,056
Tentu saja bukan kau yang kumaksud.
1804
01:53:16,553 --> 01:53:18,053
Kenapa kosong?
1805
01:53:23,885 --> 01:53:25,545
Hei, 20 sudah masuk ke rekening!
1806
01:53:25,724 --> 01:53:27,224
=Uang Jin Hoejang sudah masuk rekening.=
1807
01:53:27,222 --> 01:53:29,052
=Situasi darurat. Rekeningnya perlu dibekukan?=
1808
01:53:32,047 --> 01:53:35,047
-= Sebelum posisi Kim Tim ditemukan,
jangan disentuh sama sekali. =-
1809
01:53:38,721 --> 01:53:39,551
Kau masih belum pergi?
1810
01:53:39,560 --> 01:53:40,540
Hwang Myeong Joon Byeonhosa-nim.
1811
01:53:41,058 --> 01:53:43,548
Anda dicurigai terlibat pelanggaran UU Khusus
dan UU Pencucian uang.
1812
01:53:43,556 --> 01:53:44,716
Anda saya tahan.
1813
01:53:45,394 --> 01:53:46,374
Hei, hei.
1814
01:53:46,723 --> 01:53:47,883
Kau dari departemen apa?
1815
01:53:48,721 --> 01:53:50,221
Ayo cepat bilang!
Jangan sembarangan!
1816
01:53:50,559 --> 01:53:52,219
Nanti baru dibicarakan lagi
setelah tiba di biro.
1817
01:54:04,884 --> 01:54:06,224
Uangnya semua sudah ditransfer.
1818
01:54:06,892 --> 01:54:09,882
Sebelum pemerintah Filipina mentransfer dananya,
rekening ini masih berada di bawah pengawasanku.
1819
01:54:10,059 --> 01:54:11,549
Ini adalah persyaratan Shin Seonsaeng.
1820
01:54:15,054 --> 01:54:16,384
Aku sudah boleh pergi sekarang?
1821
01:54:16,393 --> 01:54:17,723
Kau tunggu dulu sebentar.
1822
01:54:20,219 --> 01:54:21,379
Semuanya sudah lengkap.
1823
01:54:21,887 --> 01:54:24,547
Baik uangnya ataupun orangnya.
1824
01:54:40,059 --> 01:54:41,049
Iya.
1825
01:54:41,058 --> 01:54:42,058
Bagaimana?
1826
01:54:42,557 --> 01:54:43,547
Sudah kau putuskan?
1827
01:54:43,885 --> 01:54:44,715
Maaf?
1828
01:54:44,724 --> 01:54:46,554
Bukankah Kim Eomma sudah
bertanya padamu?
1829
01:54:46,553 --> 01:54:48,713
Jika jatuh ke dalam air bersamaan,
siapa yang kau selamatkan dulu?
1830
01:54:57,721 --> 01:54:58,881
Kira-kira saja.
1831
01:55:08,051 --> 01:55:09,721
Apa yang terjadi? Sialan!
1832
01:55:23,226 --> 01:55:24,886
Dasar orang-orang gila ini.
1833
01:55:29,060 --> 01:55:30,890
Hei, keluar!
1834
01:55:47,891 --> 01:55:50,221
Demi mendapatkan beberapa lembar foto,
aku habis ratusan juta.
1835
01:55:54,884 --> 01:55:56,554
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim.
1836
01:56:23,725 --> 01:56:25,385
Orang-orang gila.
1837
01:56:29,719 --> 01:56:34,719
Jika tidak ingin orang yang tidak berdosa
mati gara-gara kau,
1838
01:56:35,554 --> 01:56:37,054
pikirkan dengan baik-baik!
1839
01:56:44,724 --> 01:56:47,054
Transfer 60 tersebut semuanya
ke rekening ini.
1840
01:57:08,890 --> 01:57:10,550
Eh? Jang Gun?
1841
01:57:13,386 --> 01:57:14,546
Posisinya sudah ditemukan.
1842
01:57:35,054 --> 01:57:36,714
Demi mendapatkan uang ini,
1843
01:57:37,392 --> 01:57:39,382
aku berpikir mati-matian selama beberapa hari.
1844
01:57:40,888 --> 01:57:42,878
Hal paling aku berterima kasih padamu adalah
1845
01:57:44,225 --> 01:57:46,885
ide membuat kanal itu.
Sungguh menakjubkan.
1846
01:57:48,391 --> 01:57:51,051
Kenapa tidak kepikiran olehku?
1847
01:57:52,057 --> 01:57:53,387
Otak yang begitu pintar...
1848
01:57:53,386 --> 01:57:55,726
kenapa disia-siakan di gaji PNS?
1849
01:57:57,022 --> 01:57:59,882
Lalu kenapa otakmu kau gunakan
untuk melakukan penipuan?
1850
01:58:01,557 --> 01:58:02,547
Penipuan?
1851
01:58:03,725 --> 01:58:05,225
Dasar.
1852
01:58:06,223 --> 01:58:09,553
Bermain dengan uang dalam jumlah kecil,
disebut dengan penipu.
1853
01:58:10,718 --> 01:58:14,218
Tapi jika jumlahnya mencapai 1 milyar,
10 milyar itu dinamakan dengan penjahat ekonomi.
1854
01:58:15,224 --> 01:58:16,254
Tapi...
1855
01:58:17,551 --> 01:58:20,221
Tapi jika triliunan, menurutmu julukannya yang pas apa?
1856
01:58:20,888 --> 01:58:22,718
Tidak peduli apa pun itu julukannya,
1857
01:58:23,555 --> 01:58:25,715
orang-orang seperti kau jika sudah
di penjara tidak ada bedanya.
1858
01:58:28,550 --> 01:58:29,590
Aigoo..
1859
01:58:29,889 --> 01:58:30,719
Maksudmu...
1860
01:58:30,718 --> 01:58:32,878
Sekarang ini akan ada orang
yang akan masuk penjara?
1861
01:58:33,226 --> 01:58:35,386
Sudah diampuni tuh!
1862
01:58:37,392 --> 01:58:39,222
Inilah dunia.
1863
01:58:48,890 --> 01:58:50,220
Kau kurusan ya?
1864
01:58:50,718 --> 01:58:52,218
Luka tusukannya sudah sembuh?
1865
01:58:55,723 --> 01:58:58,053
Seperti yang kau lihat,
sudah sembuh total.
1866
01:58:58,051 --> 01:59:00,221
Sudah seharusnya kau berdiri
di pihak yang kuat.
1867
01:59:00,219 --> 01:59:01,879
Coba lihat tampangmu sekarang ini.
1868
01:59:03,226 --> 01:59:04,216
Di sini.
1869
01:59:05,553 --> 01:59:07,843
Cuma demi sebuah pembukuan.
1870
01:59:14,724 --> 01:59:15,384
Kenapa?
1871
01:59:15,394 --> 01:59:16,044
Apa?
1872
01:59:16,722 --> 01:59:18,712
Saling memandang akan bisa
mengubah sesuatu?
1873
01:59:24,724 --> 01:59:25,724
Aigoo...
1874
01:59:27,891 --> 01:59:28,881
Sedang apa kau?
1875
01:59:28,890 --> 01:59:31,050
Sebentar di pihak sini,
sebentar di sana.
1876
01:59:31,058 --> 01:59:32,388
Perekat dua sisi?
1877
01:59:35,394 --> 01:59:37,224
Kalian berdua mirip sekali.
1878
01:59:38,550 --> 01:59:40,890
Tapi juga... sangat berbeda.
1879
01:59:43,056 --> 01:59:44,386
Tapi...
1880
01:59:46,722 --> 01:59:49,052
Aku jauh lebih suka tatapan mata
hyeong yang itu.
1881
01:59:50,718 --> 01:59:51,678
Sialan.
1882
01:59:51,887 --> 01:59:53,547
Bicara apa kau?
1883
01:59:53,555 --> 01:59:55,715
Aku juga tidak mengerti
kau lagi bicara apa.
1884
01:59:55,723 --> 01:59:57,223
Dasar.
1885
01:59:57,891 --> 01:59:59,051
Bawa ini ke sini!
1886
02:00:04,724 --> 02:00:06,054
Perahu bermotor cepatnya
sudah dipersiapkan?
1887
02:00:06,622 --> 02:00:08,382
=Timjang-nim, kau bisa dengar?=
1888
02:00:08,720 --> 02:00:10,350
Hidupkan mesinnya, aku akan segera tiba.
1889
02:00:12,057 --> 02:00:14,047
=Arah jam 4, bala bantuan telah tiba.=
1890
02:00:14,055 --> 02:00:15,545
=Sekarang boleh masuk ke dalam?=
1891
02:00:16,892 --> 02:00:19,052
=Stand-by, stand-by.=
1892
02:00:19,389 --> 02:00:23,879
Kalian bersusah payah datang ke sini,
tapi sayang hasilnya tidak memuaskan.
1893
02:00:23,885 --> 02:00:25,385
Bagaimana dong?
1894
02:00:26,053 --> 02:00:28,543
Setahun lamanya aku menunggu
hari ini tiba.
1895
02:00:32,386 --> 02:00:33,546
Apa?
1896
02:00:36,193 --> 02:00:39,383
Kau kira sebelum kami ke sini,
tidak ada persiapan apapun?
1897
02:00:47,551 --> 02:00:49,051
Telepon Hwang Byeong Wook.
1898
02:00:49,060 --> 02:00:51,050
Harus transfer di tempat.
1899
02:00:52,227 --> 02:00:54,057
Tegas sekali.
1900
02:00:54,055 --> 02:00:55,715
Foto juga sudah dipotret olehnya.
1901
02:00:56,392 --> 02:00:57,722
Setidaknya harus sedikit lebih tegas.
1902
02:00:57,721 --> 02:00:58,711
Iya nih!
1903
02:00:59,220 --> 02:01:01,050
Semoga aku terlihat ganteng di foto.
1904
02:01:05,224 --> 02:01:07,384
Selama aku bisa mendapatkan waktu
untuk mengintrusi komputer Jin Hyeon Pil.
1905
02:01:07,391 --> 02:01:08,381
Setidaknya lima menit.
1906
02:01:10,558 --> 02:01:12,218
Gampang kalau itu.
1907
02:01:15,224 --> 02:01:17,714
Setelah itu biarkan dia memasukkan
nomor rekening beserta passwordnya, semuanya selesai.
1908
02:01:29,719 --> 02:01:30,879
Apa yang terjadi?
1909
02:01:34,724 --> 02:01:35,714
Apa ini?
1910
02:01:36,392 --> 02:01:38,722
Kenapa ini?
1911
02:01:52,556 --> 02:01:53,886
Kenapa?
1912
02:01:54,554 --> 02:01:57,044
Memandangku akan bisa mengubah sesuatu?
1913
02:02:04,055 --> 02:02:06,885
Jangan sampai dia lolos!
1914
02:02:18,720 --> 02:02:20,550
Cepat kejar! Kejar!
1915
02:02:31,058 --> 02:02:32,118
Cepat!
1916
02:02:34,055 --> 02:02:35,215
=Daejang-nim, kembali!=
1917
02:02:35,224 --> 02:02:36,384
=Terlalu bahaya!=
1918
02:03:34,554 --> 02:03:35,544
Berikan senjata padaku! Senjata!
1919
02:03:38,220 --> 02:03:39,050
Jalan!
1920
02:03:39,060 --> 02:03:39,540
Cepat jalan!
1921
02:03:39,559 --> 02:03:39,879
Cepat!
1922
02:04:00,388 --> 02:04:01,378
Kau ketawa?
1923
02:04:01,717 --> 02:04:02,877
Kau sedang ketawa?
1924
02:04:04,055 --> 02:04:05,545
Masa aku harus nangis?
1925
02:04:06,053 --> 02:04:08,213
Kau pasti ingin sekali membunuhku, 'kan?
1926
02:04:09,219 --> 02:04:11,549
Tapi jika aku dibunuh,
uang itu tidak akan bisa kembali.
1927
02:04:13,056 --> 02:04:14,546
Ayo tembak!
1928
02:04:14,884 --> 02:04:16,724
Ayo tembak, keparat!
1929
02:04:16,892 --> 02:04:18,222
Tembak!
1930
02:04:39,060 --> 02:04:40,040
Sialan!
1931
02:04:48,051 --> 02:04:49,391
Sinting!
1932
02:04:49,719 --> 02:04:50,719
Tambah kecepatannya!
1933
02:05:15,054 --> 02:05:17,044
Desak dia! Desak! Desak!
1934
02:05:18,041 --> 02:05:18,293
S
1935
02:05:18,293 --> 02:05:18,546
Su
1936
02:05:18,547 --> 02:05:18,799
Sub
1937
02:05:18,800 --> 02:05:19,053
Subt
1938
02:05:19,054 --> 02:05:19,306
Subti
1939
02:05:19,306 --> 02:05:19,559
Subtit
1940
02:05:19,560 --> 02:05:19,812
Subtitl
1941
02:05:19,813 --> 02:05:20,066
Subtitle
1942
02:05:20,067 --> 02:05:20,319
Subtitle
1943
02:05:20,319 --> 02:05:20,572
Subtitle o
1944
02:05:20,573 --> 02:05:20,825
Subtitle ol
1945
02:05:20,826 --> 02:05:21,079
Subtitle ole
1946
02:05:21,080 --> 02:05:21,332
Subtitle oleh
1947
02:05:21,332 --> 02:05:21,585
Subtitle oleh:
1948
02:05:21,586 --> 02:05:21,838
Subtitle oleh:
1949
02:05:21,839 --> 02:05:22,092
Subtitle oleh:
1950
02:05:22,092 --> 02:05:22,344
Subtitle oleh:
~
1951
02:05:22,345 --> 02:05:22,598
Subtitle oleh:
~
1952
02:05:22,599 --> 02:05:22,851
Subtitle oleh:
~ D
1953
02:05:22,852 --> 02:05:23,105
Subtitle oleh:
~ Da
1954
02:05:23,105 --> 02:05:23,357
Subtitle oleh:
~ Dam
1955
02:05:23,358 --> 02:05:23,611
Subtitle oleh:
~ Damn
1956
02:05:23,612 --> 02:05:23,864
Subtitle oleh:
~ Damn!
1957
02:05:23,865 --> 02:05:24,118
Subtitle oleh:
~ Damn!S
1958
02:05:24,118 --> 02:05:24,370
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
1959
02:05:24,371 --> 02:05:24,624
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
1960
02:05:24,625 --> 02:05:24,877
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
1961
02:05:24,878 --> 02:05:25,131
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
1962
02:05:25,131 --> 02:05:25,383
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
1963
02:05:25,384 --> 02:05:25,637
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
1964
02:05:25,638 --> 02:05:25,890
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
1965
02:05:25,891 --> 02:05:26,144
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
1966
02:05:26,144 --> 02:05:26,396
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
1967
02:05:26,397 --> 02:05:26,650
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
1968
02:05:26,651 --> 02:05:26,903
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
1969
02:05:26,904 --> 02:05:27,157
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
1970
02:05:27,157 --> 02:05:27,409
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
1971
02:05:27,410 --> 02:05:27,663
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
1972
02:05:27,664 --> 02:05:27,916
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
1973
02:05:27,917 --> 02:05:28,170
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
1974
02:05:28,170 --> 02:05:28,422
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
1975
02:05:28,423 --> 02:05:28,676
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
1976
02:05:28,677 --> 02:05:28,929
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1977
02:05:28,930 --> 02:05:34,030
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1978
02:05:34,049 --> 02:05:40,049
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
1979
02:06:17,051 --> 02:06:18,041
Sini pistolnya!
1980
02:06:18,050 --> 02:06:19,040
Berikan pistolnya padaku!
1981
02:07:59,889 --> 02:08:02,049
Tangkap Jin Hyeon Pil dulu.
1982
02:08:16,392 --> 02:08:17,342
Cepat!
1983
02:08:17,551 --> 02:08:18,541
Diam!
1984
02:08:44,054 --> 02:08:45,384
Semuanya sudah berakhir.
1985
02:08:54,554 --> 02:08:55,884
Hentikan mobilnya! Hentikan!
1986
02:08:55,892 --> 02:08:58,382
Hentikan mobilnya!
1987
02:09:02,556 --> 02:09:03,716
Hentikan mobilnya!
1988
02:09:04,384 --> 02:09:05,724
Hentikan mobilnya!
1989
02:09:05,892 --> 02:09:06,852
Sialan!
1990
02:09:07,890 --> 02:09:10,220
Keramaian tidak boleh sampai terlewatkan.
1991
02:09:38,550 --> 02:09:39,590
Bangsat!
1992
02:09:41,057 --> 02:09:42,887
Barang ini mau ditaruh di mana?
1993
02:09:58,889 --> 02:10:01,049
Jika aku dibawa kembali,
sudah pasti akan menggemparkan.
1994
02:10:01,926 --> 02:10:03,556
Kau sanggup menanggung akibatnya?
1995
02:10:04,883 --> 02:10:06,713
Kesalahanmu besar sekali.
1996
02:10:06,891 --> 02:10:09,381
Aku ke sini bukan hanya untuk
menangkapmu seorang.
1997
02:10:09,459 --> 02:10:13,219
=Maaf, panggilan Anda telah ditolak.
Silakan dicoba beberapa saat lagi.=
1998
02:10:14,883 --> 02:10:16,043
Lihat baik-baik!
1999
02:10:17,091 --> 02:10:19,721
Yang kau sebut dunia itu
berubah menjadi seperti apa?
2000
02:10:30,887 --> 02:10:32,047
Jin Hyeon Pil...
2001
02:10:32,056 --> 02:10:35,216
Kau dicurigai terlibat dalam tindakan pembakaran,
pelanggaran UU khusus dan penipuan keuangan.
2002
02:10:35,223 --> 02:10:36,213
Dengan ini kau kami tahan.
2003
02:10:39,059 --> 02:10:40,119
Sialan!
2004
02:10:40,718 --> 02:10:41,878
Bagaikan mimpi.
2005
02:10:57,221 --> 02:10:59,181
=Jin Hyeon Pil sudah berhasil diringkus.=
2006
02:11:02,726 --> 02:11:04,386
=Timjang-nim dan Jang Gun
baik-baik saja.=
2007
02:11:04,424 --> 02:11:06,054
=Tapi kondisi mereka kurang
sedap dipandang mata.=
2008
02:11:12,885 --> 02:11:14,875
Jin Hyeon Pil berhasil ditangkap.
2009
02:11:14,883 --> 02:11:16,043
Telah menyusahkan kalian.
2010
02:11:21,057 --> 02:11:22,717
Tikarnya sudah digelar.
2011
02:11:23,884 --> 02:11:25,714
Bagaimana caranya menggulungnya kembali?
2012
02:12:22,725 --> 02:12:25,055
Jin Hyeon Pil!
2013
02:12:25,393 --> 02:12:28,053
Akui kesalahanmu!
2014
02:12:28,050 --> 02:12:29,720
Cepat minta maaf!
2015
02:12:29,718 --> 02:12:32,888
Aku Jin Hyeon Pil, difitnah.
2016
02:12:46,552 --> 02:12:49,212
Penipu piramida keuangan Jin Hyeon Pil sudah tertangkap.
2017
02:12:49,559 --> 02:12:51,219
Di mana dan ditangkap dengan cara apa?
2018
02:12:51,217 --> 02:12:53,387
Benarkah pemerintahan yang korupsi
itu benar-benar ada?
2019
02:12:53,385 --> 02:12:56,385
Semua berita yang berkaitan
dengan hal ini diblokir.
2020
02:12:56,392 --> 02:12:59,382
Tapi pembukuan milik Jin Hyeon Pil yang mencatat semua penyuapan terhadap para
politisi,
2021
02:12:59,389 --> 02:13:01,219
benar-benar ada atau tidaknya
menjadi perhatian masyarakat.
2022
02:13:09,059 --> 02:13:10,549
Benar boleh begitu?
2023
02:13:11,057 --> 02:13:13,047
Jangan-jangan posisimu
sebagai timjang jadi beresiko.
2024
02:13:13,724 --> 02:13:15,554
Jika diserahkan kepada negara,
2025
02:13:15,553 --> 02:13:18,543
baru kemudian dikembalikan kepada
para korban setidaknya butuh waktu setahun.
2026
02:13:19,888 --> 02:13:21,388
Ini adalah penyiksaan terhadap harapan.
2027
02:13:21,716 --> 02:13:23,056
Orang-orang tidak akan sanggup menunggu.
2028
02:13:43,055 --> 02:13:44,215
Kau lakukan saja sendiri.
2029
02:13:45,223 --> 02:13:47,553
Tanganku gemetar.
Tidak sanggup.
2030
02:13:51,057 --> 02:13:52,887
Solusi yang akan membuka simpul.
2031
02:14:41,387 --> 02:14:42,377
Aigoo...
2032
02:14:47,071 --> 02:14:49,071
-= Dana senilai 100 juta berhasil
ditransfer ke rekening Anda. =-
2033
02:15:03,185 --> 02:15:06,385
Hidupku sungguh tidak ada yang lancar.
Sungguh penuh penderitaan.
2034
02:15:07,051 --> 02:15:10,051
Tapi kau adalah orang pertama yang
menganjurkanku untuk berbuat kebaikan.
2035
02:15:12,386 --> 02:15:14,046
Boleh juga tuh!
2036
02:15:15,393 --> 02:15:16,723
Syukurlah.
2037
02:15:22,725 --> 02:15:24,385
Sekarang kau sudah percaya padaku?
2038
02:15:24,883 --> 02:15:25,943
Tidak.
2039
02:15:27,221 --> 02:15:28,811
Bisa gila aku.
2040
02:15:35,722 --> 02:15:37,552
Bagaimana kalau kita pelukan?
2041
02:15:40,388 --> 02:15:41,418
Ogah!
2042
02:15:45,552 --> 02:15:46,882
Aku permisi.
2043
02:16:28,889 --> 02:16:29,879
Telanjangi saja.
2044
02:17:00,947 --> 02:17:03,947
-= M A S T E R =-
2045
02:17:04,244 --> 02:17:08,244
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
2046
02:17:08,240 --> 02:17:13,240
2Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
2047
02:17:13,235 --> 02:17:19,235
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~
2048
02:17:19,229 --> 02:17:24,229
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
2049
02:17:24,883 --> 02:17:26,043
Ayo sekalian saja.
2050
02:17:26,551 --> 02:17:28,211
Aku suka tempat ini.
2051
02:17:33,724 --> 02:17:34,384
Hei, tapi...
2052
02:17:34,383 --> 02:17:35,543
Semuanya sudah ditransfer keluar?
2053
02:17:36,391 --> 02:17:37,881
Sepeserpun tidak ada yang tersisa?
Semuanya?
2054
02:17:38,549 --> 02:17:39,889
Jangan ganggu! Aku sakit hati nih!
2055
02:17:40,717 --> 02:17:42,217
Hei, hei, sebentar! Sebentar!
2056
02:17:43,055 --> 02:17:44,385
Jawab sambil menatap ke mataku!
2057
02:17:47,720 --> 02:17:48,880
Jangan percaya padaku.
2058
02:17:50,387 --> 02:17:52,377
Kau masih tidak mengerti aku?
2059
02:17:55,053 --> 02:17:55,883
Duluan.
2060
02:17:59,259 --> 02:18:00,579
Enak ya mempermainkan teman, kampret?
2061
02:18:00,577 --> 02:18:02,377
Enak ya mempermainkan teman, kampret?
-= Cek nomor rekeningnya. =-
2062
02:18:06,451 --> 02:18:11,051
=Ahn Gyeong Nam, saldo rekening Anda
adalah...=
2063
02:18:11,247 --> 02:18:13,247
=... nol Won.=
2064
02:18:13,724 --> 02:18:14,584
Kampret!
2065
02:18:14,883 --> 02:18:17,723
Kunyuk! Dasar bajingan!
2066
02:18:18,549 --> 02:18:20,379
Cuacanya sungguh cerah.
2067
02:21:45,552 --> 02:21:48,712
Benar cuma ada cara ini?
2068
02:21:48,719 --> 02:21:51,379
Sudah berapa bulan ini?
2069
02:21:51,386 --> 02:21:53,876
Pembukuannya sudah diekspos.
2070
02:21:53,884 --> 02:21:56,374
Jalurmu yang itu sudah ambruk total.
2071
02:21:56,391 --> 02:21:58,381
Presiden pun tidak akan sanggup
menyelamatkanmu.
2072
02:21:58,389 --> 02:22:01,219
Setelah badai ini reda,
kita semua akan dibebaskan.
2073
02:22:01,216 --> 02:22:03,386
Kenapa aku tidak bisa?
2074
02:22:03,384 --> 02:22:05,874
Karena kau adalah kau,
jadi tidak bisa.
2075
02:22:05,892 --> 02:22:09,382
Jika kau dibebaskan, kau bisa mati
dihajar para korban.
2076
02:22:09,388 --> 02:22:12,048
Di penjara juga akan mati digebukin.
2077
02:22:12,056 --> 02:22:13,716
Jadi tempat ini adalah pilihan yang terbaik.
2078
02:22:13,724 --> 02:22:18,384
Sialan! Kenapa yang terbaik?
Sudah menelan uangku begitu banyak masih--
2079
02:22:22,056 --> 02:22:25,046
Jangan goyah! Harus teguh.
2080
02:22:25,053 --> 02:22:27,543
Kalau terus dipikirin "aku sakit, aku sakit,
akan jadi sakit beneran."
2081
02:22:27,550 --> 02:22:29,380
Hipnotis diri sendiri, hipnotis diri sendiri.
2082
02:22:29,388 --> 02:22:30,378
Bukankah kau ahlinya?
2083
02:22:31,216 --> 02:22:32,706
Sakit kepalaku. Sana!
2084
02:22:32,725 --> 02:22:35,055
Tuh lihat, sakit beneran 'kan?
2085
02:22:40,217 --> 02:22:42,377
Sepertinya kondisinya semakin parah.
2086
02:22:42,385 --> 02:22:44,715
Sepertinya lebih baik jika dia
dipindahkan ke rumah sakit besar.
2087
02:22:45,552 --> 02:22:49,042
Sialan, tidak seharusnya aku ke Filipina.
2088
02:22:50,557 --> 02:22:52,387
Harusnya ke Thailand.