0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000

2
00:01:58,552 --> 00:02:00,519
Hai, apa kabar?

3
00:02:00,521 --> 00:02:02,154
Ini yang ingin kubicarakan.

4
00:02:02,156 --> 00:02:05,691
Tuan Hutchinson, bisa tolong
lihatkan itu untukku?

5
00:02:05,693 --> 00:02:08,527
Aku punya salinannya,
ini untukmu saja.

6
00:02:08,529 --> 00:02:11,563
Bisa sambil jalan, akan
kulihat apa yang kupunya.

7
00:02:11,565 --> 00:02:13,198
Biar kubantu.

8
00:02:13,734 --> 00:02:15,901
Aku akan mengurus semuanya.

9
00:02:15,903 --> 00:02:19,371
Ini semua tanda terimamu, itu
semua transaksi yang kau buat.

10
00:02:19,373 --> 00:02:20,873
Kau harus menyimpan ini.

11
00:02:20,875 --> 00:02:22,741
Semua baik-baik saja,
hati-hati hujan.

12
00:02:22,743 --> 00:02:24,143
Oh, ya.

13
00:02:27,815 --> 00:02:29,248
Oke.

14
00:03:11,325 --> 00:03:12,824
Semuanya tiarap.

15
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Letakkan telapak tanganmu di lantai.

16
00:03:15,396 --> 00:03:16,862
Semuanya tiarap.

17
00:03:16,864 --> 00:03:19,464
Letakkan telapak tanganmu di lantai.

18
00:03:19,466 --> 00:03:20,966
Semuanya tiarap.

19
00:03:20,968 --> 00:03:23,368
Letakkan telapak tanganmu di lantai.

20
00:03:23,370 --> 00:03:24,903
Matikan ponsel.

21
00:03:24,905 --> 00:03:27,539
Taruh di depanmu.

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,308
Matikan ponsel.

23
00:03:29,310 --> 00:03:31,677
Taruh di depanmu.

24
00:03:31,679 --> 00:03:33,512
Matikan ponsel.

25
00:03:33,514 --> 00:03:35,948
Taruh di depanmu.

26
00:03:36,784 --> 00:03:38,517
Buka lacimu.

27
00:03:38,519 --> 00:03:42,688
Jangan menyentuh alarm atau
kami akan membunuh manajermu.

28
00:03:42,690 --> 00:03:44,423
Buka lacimu.

29
00:03:44,425 --> 00:03:48,594
Jangan menyentuh alarm atau
kami akan membunuh manajermu.

30
00:03:48,596 --> 00:03:50,329
Buka lacimu.

31
00:03:50,331 --> 00:03:54,700
Jangan menyentuh alarm atau
kami akan membunuh manajermu.

32
00:03:59,373 --> 00:04:02,674
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

33
00:04:02,676 --> 00:04:06,645
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

34
00:04:06,647 --> 00:04:10,515
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

35
00:04:10,517 --> 00:04:14,386
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

36
00:04:14,388 --> 00:04:18,390
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

37
00:04:18,392 --> 00:04:22,261
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

38
00:04:22,263 --> 00:04:25,464
Tetap di lantai atau
kami akan membunuhmu.

39
00:04:25,466 --> 00:04:27,499
Jika ada yang pergi
atau menelepon polisi

40
00:04:27,501 --> 00:04:32,571
Dalam waktu 15 menit,
perangkat ini akan meledak.

41
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
Jika ada yang pergi
atau menelepon polisi

42
00:04:34,708 --> 00:04:38,777
Dalam waktu 15 menit,
perangkat ini akan meledak.

43
00:04:39,980 --> 00:04:42,047
Jika ada yang pergi
atau menelepon polisi

44
00:04:42,049 --> 00:04:46,318
Dalam waktu 15 menit,
perangkat ini akan meledak.

45
00:05:31,632 --> 00:05:33,932
Aku yakin Anda akan senang dengan
laporan tersebut sama seperti kami,

46
00:05:33,934 --> 00:05:36,768
dan aku yakin Anda akan menikmati
bisnis Anda di Cincinnati.

47
00:05:36,770 --> 00:05:40,105
Meskipun berbagai upaya untuk memindahkan
kantor pusat kami ke kota yang lebih besar,

48
00:05:40,107 --> 00:05:43,675
Kami telah memilih untuk tetap dengan akar
kami, memberikan kembali kepada masyarakat.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,610
Bank Nasional Hubert
memainkan peran besar

50
00:05:45,612 --> 00:05:48,046
untuk revitalisasi kota Queen.

51
00:05:48,048 --> 00:05:51,683
Sesuatu yang cukup kami banggakan.

52
00:05:51,685 --> 00:05:55,487
Apakah ada hal lain yang ingin
Anda tambahkan, Tuan Hubert?

53
00:05:55,489 --> 00:05:58,423
Di lantai berapa kita berada, Andrews?

54
00:06:00,094 --> 00:06:02,127
Lantai 14, Pak.

55
00:06:02,129 --> 00:06:06,732
Pada kenyataannya adalah lantai
13 yang paling ditakuti, bukan?

56
00:06:08,669 --> 00:06:10,969
Aku kira begitu, Pak.

57
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
Teman-temanku, ada
seekor laba-laba

58
00:06:14,108 --> 00:06:16,975
di luar jendela ini.

59
00:06:16,977 --> 00:06:21,113
Jenis "Pertapa Coklat"
jika aku tidak salah.

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,981
Seekor laba-laba bisa
memanjat sampai lantai 13,

61
00:06:22,983 --> 00:06:25,484
memanjat sejauh ini
tanpa terjatuh.

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,152
Mengingat angin bertiup
cukup kencang hari ini

63
00:06:27,154 --> 00:06:30,822
sangat mengesankan,
kalian setuju bukan?

64
00:06:32,726 --> 00:06:36,495
Mengapa laba-laba ini
memanjat begitu tinggi?

65
00:06:36,497 --> 00:06:39,698
Apakah dia sedang berjuang
untuk sampai ke puncak?

66
00:06:39,700 --> 00:06:41,400
Atau apakah otak laba-laba
itu tidak memiliki

67
00:06:41,402 --> 00:06:44,536
konsep tentang puncak?

68
00:06:45,672 --> 00:06:47,005
Mungkin dia percaya dia hanya bisa

69
00:06:47,007 --> 00:06:50,976
terus naik dan naik
dan naik selamanya.

70
00:06:57,718 --> 00:07:00,952
Itulah yang kupilih
untuk diyakini.

71
00:07:00,954 --> 00:07:04,556
Hanya pemikir kecil yang
percaya jika puncak itu ada.

72
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
Sebuah dataran tinggi untuk dicapai.

73
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
Kami di sini, Bank Nasional Hubert

74
00:07:08,529 --> 00:07:12,731
tak akan pernah berhenti naik lebih
tinggi untuk memaksimalkan potensimu.

75
00:07:12,733 --> 00:07:15,967
Aku memberikan jaminan pribadi
sebagai presiden bank ini

76
00:07:15,969 --> 00:07:18,470
seperti laba-laba temanku ini,

77
00:07:18,472 --> 00:07:23,542
aku akan melahap semua "kutu kecil"
yang menghalangi jalan kami.

78
00:07:23,544 --> 00:07:25,210
Pak, Dagley menelepon.

79
00:07:25,212 --> 00:07:27,078
Permisi dulu.

80
00:07:30,818 --> 00:07:34,920
Mari kutunjukkan kantor
perusahaan kami, silakan?

81
00:07:41,228 --> 00:07:42,928
Berapa banyak?

82
00:07:42,930 --> 00:07:45,697
Aku belum tahu. Polisi
menyegel semuanya.

83
00:07:45,699 --> 00:07:47,132
FBI?

84
00:07:47,134 --> 00:07:49,167
Mereka ada dimana-mana.

85
00:07:49,169 --> 00:07:53,071
Kau melihat Hutchinson?/
Ya, aku melihatnya.

86
00:07:53,073 --> 00:07:56,741
Mereka bicara dengannya?/
Tidak, mereka membawanya pergi.

87
00:07:56,743 --> 00:07:58,076
Dia sudah mati.

88
00:07:59,112 --> 00:08:01,980
Apa yang kau ingin aku lakukan?

89
00:08:35,048 --> 00:08:36,915
Selamat datang di acara sampah ini.

90
00:08:36,917 --> 00:08:38,049
Mereka di dalam sudah siap untukmu.

91
00:08:38,051 --> 00:08:39,284
Berapa lama setelah
perampokan berjalan

92
00:08:39,286 --> 00:08:40,986
petugas pertama berada
di tempat kejadian?

93
00:08:40,988 --> 00:08:42,687
Dua puluh lima menit.

94
00:08:43,524 --> 00:08:44,756
Kenapa?

95
00:08:44,758 --> 00:08:47,957
Karena mereka dilarang oleh sebuah perangkat
dengan instruksi yang sudah direkam sebelumnya

96
00:08:47,959 --> 00:08:50,061
yang mengatakan itu akan meledak jika
polisi dipanggil dalam waktu 15 menit.

97
00:08:50,063 --> 00:08:51,196
Dan?

98
00:08:51,198 --> 00:08:52,597
Dan ternyata perangkat itu cuma
sebuah perangkat stereo mobil,

99
00:08:52,599 --> 00:08:54,299
tapi tak seorang pun berani
bergerak selama 20 menit.

100
00:08:54,301 --> 00:08:56,601
Jika aksi pertamamu adalah
menembakkan sebuah senapan

101
00:08:56,603 --> 00:08:58,737
ke dada manajer bank, itu
sebuah pesan yang cukup jelas,

102
00:08:58,739 --> 00:08:59,971
jangan main-main dengan kami.

103
00:08:59,973 --> 00:09:02,207
Jadi manajer itu kehabisan
darah?/ Tidak.

104
00:09:03,544 --> 00:09:06,077
Dia mati?/ Ya.

105
00:09:06,079 --> 00:09:09,881
Mereka mengeksekusinya
saat berjalan keluar.

106
00:09:09,883 --> 00:09:13,285
Dia melawan?/ Tidak.

107
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Saksi mata bilang semua
orang penuh kerja sama.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,156
Terutama manajer itu.

109
00:09:18,158 --> 00:09:21,226
Nama korban adalah
Steven Hutchinson.

110
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
Berapa banyak yang diambil?

111
00:09:22,629 --> 00:09:23,828
Tiga juta dari brankas

112
00:09:23,830 --> 00:09:25,864
dan semua yang ada di register.

113
00:09:25,866 --> 00:09:29,034
Coba ku lihat perangkat yang
mereka tinggalkan itu.

114
00:09:32,573 --> 00:09:34,039
Apa?!

115
00:09:34,041 --> 00:09:36,908
Sersan Mims adalah detektif
pertama yang tiba di TKP.

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
Bajingan.

117
00:09:38,312 --> 00:09:40,912
Mereka menandai dan membawanya sebelum dia sampai
di sini. Aku diberitahu mereka dapat sidik jari.

118
00:09:40,914 --> 00:09:43,315
Sidik jari apa?/ Kami belum tahu lagi.

119
00:09:43,317 --> 00:09:45,584
Mereka bilang Mims tak bisa
dihubungi./ Omong kosong,

120
00:09:45,586 --> 00:09:46,985
aku mengirim orang ke kantor.

121
00:09:46,987 --> 00:09:49,154
Keparat itu, kalian
cari tahu di mana dia

122
00:09:49,156 --> 00:09:50,956
sebelum ada barang
bukti yang hilang,

123
00:09:50,958 --> 00:09:54,626
dan lain kali lakukan itu dulu
sebelum kalian melapor padaku.

124
00:10:12,846 --> 00:10:16,081
Mims, tiga pintu sudah kita lewati.

125
00:10:16,083 --> 00:10:18,883
Oke, ikuti arahanku.

126
00:11:03,063 --> 00:11:04,129
Angkat tanganmu!

127
00:11:04,131 --> 00:11:05,664
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!

128
00:11:05,666 --> 00:11:06,931
Polisi!

129
00:11:06,933 --> 00:11:09,901
Angkat tanganmu! Jangan
bergerak! Polisi!

130
00:11:09,903 --> 00:11:11,936
Keluar dari sini!

131
00:11:31,124 --> 00:11:32,691
Narkoba dan sayap ayam?

132
00:11:32,693 --> 00:11:35,994
Sejak kapan paha ayam
berubah jadi sayap ayam?

133
00:11:35,996 --> 00:11:38,096
Kau James Jackson?

134
00:11:38,098 --> 00:11:40,131
Mana surat perintahmu?

135
00:11:40,133 --> 00:11:41,133
Surat perintah?

136
00:11:43,970 --> 00:11:45,704
Ini surat perintahku.

137
00:11:45,706 --> 00:11:47,839
Bung, kau polisi payah, kami tahu
kau akan mengambil semua itu!

138
00:11:47,841 --> 00:11:49,774
Payah, ya? Payah?

139
00:11:52,412 --> 00:11:54,112
Sial!

140
00:11:54,114 --> 00:11:57,315
Sedikit Neosporin,
kau akan baik-baik saja.

141
00:12:01,388 --> 00:12:03,988
Selamat sore, semua.

142
00:12:05,258 --> 00:12:07,058
Kita punya perampokan
dengan pembunuhan.

143
00:12:07,060 --> 00:12:10,895
Brutal, profesional, namun
tampaknya juga sangat pribadi.

144
00:12:10,897 --> 00:12:12,764
Kita punya sidik jari, atau
seharusnya kita punya itu,

145
00:12:12,766 --> 00:12:16,835
tapi kita tak tahu
di mana itu! Chase.

146
00:12:16,837 --> 00:12:19,370
Mereka pikir itu sidik
jari dari James Jackson.

147
00:12:20,507 --> 00:12:23,174
Apa kita punya berkasnya?

148
00:12:27,948 --> 00:12:32,317
Kepemilikan, kepemilikan, pencurian
kecil, mengganggu ketenangan.

149
00:12:32,319 --> 00:12:34,319
Benarkah?

150
00:12:34,321 --> 00:12:36,287
Ada yang mencium bau
omong kosong di sini?

151
00:12:36,289 --> 00:12:37,956
Orang ini hanya preman.

152
00:12:37,958 --> 00:12:40,492
Tak ada mungkin dia
yang melakukan ini.

153
00:12:40,494 --> 00:12:42,193
Orang-orang ini profesional.

154
00:12:42,195 --> 00:12:46,898
Setuju. Mereka beroperasi
dengan sangat presisi.

155
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
Kita perlu bukti, dan
di mana buktinya?

156
00:12:49,102 --> 00:12:52,003
Masih dengan Mims./ Mengapa
masih dengan Mims?

157
00:12:52,472 --> 00:12:55,073
Ada yang tahu?

158
00:12:55,075 --> 00:12:57,909
Karena kita membiarkan dia
mengambilnya dari TKP sialanku!

159
00:12:57,911 --> 00:13:00,478
Permisi pak, siapa Mims?/
Dia itu bajingan.

160
00:13:00,480 --> 00:13:03,448
Dan siapa kau ini? G.I. Joe?

161
00:13:03,450 --> 00:13:06,785
Semuanya, ini Agen Khusus
yang baru, Agen Wells,

162
00:13:06,787 --> 00:13:08,853
baru keluar dari Quantico
dengan bermacam penghargaan,

163
00:13:08,855 --> 00:13:11,556
Pasukan Khusus bermedali,
sniper terkenal,

164
00:13:11,558 --> 00:13:13,525
Bla, bla, bla, yadda, yadda, yadda.

165
00:13:13,527 --> 00:13:16,060
Seperti yang kubilang, G.I. Joe.

166
00:13:16,062 --> 00:13:19,230
Baiklah, tak ada yang
boleh mengambil apa pun

167
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
dari TKP-ku kecuali

168
00:13:20,867 --> 00:13:23,034
telah dibersihkan, jelas?

169
00:13:23,036 --> 00:13:24,335
Sekarang aku ingin tahu di mana itu.

170
00:13:24,337 --> 00:13:26,037
Aku ingin tahu di mana itu sekarang.

171
00:13:26,039 --> 00:13:27,205
Itu saja, pergilah!

172
00:13:27,207 --> 00:13:29,407
G.I. Joe, kekantorku./ Ya, pak.

173
00:13:34,414 --> 00:13:37,148
Sudah agak betah?/ Ya, Pak,
terima kasih sudah bertanya.

174
00:13:37,150 --> 00:13:39,317
Tutup pintunya.

175
00:13:39,319 --> 00:13:41,119
Kau suka merokok ganja, Wells?

176
00:13:41,121 --> 00:13:43,855
Apa?/ Kau suka teler?

177
00:13:43,857 --> 00:13:45,290
Tidak, Pak.

178
00:13:45,292 --> 00:13:50,094
Poligrafmu untuk jawaban
yang abnormal

179
00:13:50,096 --> 00:13:55,066
membuat jarum melompat
setinggi ini.

180
00:13:56,403 --> 00:13:58,002
Punyaku di bawahnya.

181
00:13:58,004 --> 00:14:00,438
Tapi pada varian yang lebih besar
dari jawabanmu yang lain.

182
00:14:00,440 --> 00:14:02,207
Ku pikir dengan pelatihan
Pasukan Khususmu itu,

183
00:14:02,209 --> 00:14:04,509
berbohong untuk mengalahkan poligraf
hanya permainan anak-anak bagimu.

184
00:14:04,511 --> 00:14:07,245
Aku akan bertanya padamu sekali
lagi, untuk terakhir kalinya.

185
00:14:07,247 --> 00:14:10,281
Apa kau suka menghisap ganja?

186
00:14:10,283 --> 00:14:12,116
Tidak, Pak.

187
00:14:12,986 --> 00:14:14,385
Kenapa tidak?

188
00:14:17,457 --> 00:14:19,123
Aku menghisap ganja
mungkin 3 kali saat

189
00:14:19,125 --> 00:14:23,027
aku masih remaja untuk membuat gadis
seksi yang "panas" itu terkesan padaku.

190
00:14:23,029 --> 00:14:25,063
Seberapa panas? Sepanas
hari-hari yang panas?

191
00:14:25,065 --> 00:14:27,165
Itu saat di SMA.

192
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
Saat kau melamar,
kau ditanya apakah

193
00:14:31,137 --> 00:14:37,008
kau memakai narkoba atau ganja itu alasan
untuk langsung di-diskualifikasi dari FBI.

194
00:14:38,245 --> 00:14:42,413
Aku tak peduli jika kau merokok minggu
lalu, yang aku peduli adalah kejujuran.

195
00:14:42,415 --> 00:14:46,384
Jika kau berbohong,
kau tak akan bisa lanjut,

196
00:14:46,386 --> 00:14:48,419
aku akan memotong testismu
dan menguburmu.

197
00:14:48,421 --> 00:14:50,255
Atau memecatmu.

198
00:14:50,257 --> 00:14:52,257
Kita bekerja sebagai
sebuah tim, paham?

199
00:14:52,259 --> 00:14:55,560
Ya, Pak./ Montgomery.

200
00:14:55,562 --> 00:14:58,229
Kapan dia tiba? Terima kasih.

201
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Istri manajer bank itu baru
saja pulang dari liburan

202
00:15:01,902 --> 00:15:03,968
dengan anak-anaknya, tak ada yang
memberitahunya, kau ingin pergi?

203
00:15:03,970 --> 00:15:05,336
Aku yang menyetir,
di mana dia tinggal?

204
00:15:05,338 --> 00:15:07,005
Indian Hill, tidak,
aku yang menyetir,

205
00:15:07,007 --> 00:15:10,341
kau dapat menghiburku dengan
cerita cewek-cewek panas itu.

206
00:15:28,929 --> 00:15:30,261
Ya?

207
00:15:30,263 --> 00:15:32,597
Nyonya Hutchinson?/
Siapa yang bertanya?

208
00:15:32,599 --> 00:15:34,465
Agen Khusus Montgomery dari FBI.

209
00:15:34,467 --> 00:15:36,567
Ini Agen Wells, boleh kami masuk?

210
00:15:36,569 --> 00:15:38,036
Ya.

211
00:15:41,675 --> 00:15:46,010
Suamiku tak ada di sini,
tapi dia segera tiba.

212
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
Apa anak-anakmu berada
di lantai atas?

213
00:15:48,715 --> 00:15:51,983
Ya. Silahkan duduk.

214
00:15:51,985 --> 00:15:54,152
Terima kasih.

215
00:16:03,296 --> 00:16:05,496
Nyonya Hutchinson,
suamimu terbunuh dalam

216
00:16:05,498 --> 00:16:10,134
peristiwa perampokan di Bank
Nasional Hubert pagi ini.

217
00:16:10,136 --> 00:16:11,536
Aku turut berduka.

218
00:16:13,239 --> 00:16:14,973
Ya Tuhan, anak-anak.

219
00:16:14,975 --> 00:16:18,076
Apakah ada yang bisa kau telepon
untuk datang? Keluarga?

220
00:16:18,078 --> 00:16:20,244
Tidak, tidak, aku...

221
00:16:22,082 --> 00:16:24,582
Aku akan baik-baik saja.

222
00:16:26,419 --> 00:16:27,752
Ini kartu namaku.

223
00:16:27,754 --> 00:16:30,121
Jaga keluargamu malam ini.

224
00:16:30,123 --> 00:16:33,157
Jika kau bisa menghubungiku, kami akan
mengirim seseorang untuk menjemputmu,

225
00:16:33,159 --> 00:16:34,692
mengajukan beberapa pertanyaan
di waktu yang lebih baik.

226
00:16:34,694 --> 00:16:36,394
Apakah kau bekerja, Bu?

227
00:16:36,396 --> 00:16:39,163
Apa? Tidak, kenapa?

228
00:16:39,165 --> 00:16:41,265
Suamimu satu-satunya
sumber penghasilan?

229
00:16:41,267 --> 00:16:44,502
Ya./ Sekali lagi, aku turut
berduka atas kehilanganmu.

230
00:16:44,504 --> 00:16:46,671
Kami akan keluar sendiri.

231
00:16:57,784 --> 00:17:00,118
Soal apa itu tadi?

232
00:17:00,120 --> 00:17:01,552
Rata-rata manajer bank

233
00:17:01,554 --> 00:17:04,522
berpenghasilan 60K setahun,
istrinya punya selera yang mahal,

234
00:17:04,524 --> 00:17:06,457
Mereka tinggal di rumah
seharga 2 juta dollar,

235
00:17:06,459 --> 00:17:09,027
dan kedua anaknya sekolah
di akademi swasta elit.

236
00:17:09,029 --> 00:17:11,329
Aku melihat foto-fotonya, jadi...

237
00:17:12,132 --> 00:17:13,564
Menarik.

238
00:17:13,566 --> 00:17:16,300
Lain kali tunjukkan sedikit
keahlianmu dalam membaca situasi.

239
00:17:16,302 --> 00:17:18,069
Ya, Pak.

240
00:17:18,071 --> 00:17:20,405
Dia juga tak terkejut
saat melihat kita.

241
00:17:20,407 --> 00:17:22,774
Dia tidak bingung sampai aku
bilang suaminya sudah tewas.

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,709
Ya, aku juga melihat itu.
Kau pikir dia terlibat?

243
00:17:26,179 --> 00:17:27,678
Ada sesuatu.

244
00:17:29,783 --> 00:17:33,718
Halo./Bagaimana
dengan si G.I. Joe?

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Masih dalam penilaian,
apa yang kau dapat?

246
00:17:35,722 --> 00:17:39,257
Kepolisian Cincinnati
menahan James Jackson.

247
00:17:39,259 --> 00:17:41,359
Kita ada di dalamnya.

248
00:17:41,361 --> 00:17:44,395
Kita baru saja dapat kursi di barisan
depan untuk acara sampah ini.

249
00:17:44,397 --> 00:17:46,064
Aku tak sabar lagi.

250
00:17:55,442 --> 00:17:57,408
Agen Montgomery, senang
bertemu denganmu.

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,709
Tak ada yang menghubungimu, kapten.

252
00:17:58,711 --> 00:18:00,445
Monty, apa kabarmu?

253
00:18:00,447 --> 00:18:02,413
Aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.

254
00:18:03,283 --> 00:18:04,482
Apa yang kau lakukan?

255
00:18:04,484 --> 00:18:05,683
Detektif Mims punya
petunjuk tentang

256
00:18:05,685 --> 00:18:08,152
sidik jari yang ditemukan
pada bom palsu itu.

257
00:18:08,154 --> 00:18:11,556
Dia mengikutinya, ditemukan senjata
dan narkoba di kediaman tersangka.

258
00:18:11,558 --> 00:18:15,293
Jadi mengapa kau tak menunggu ijinku
untuk menggerebek apartemen itu?

259
00:18:15,295 --> 00:18:17,695
Aku di bagian Pembunuhan.
Itu kasus pembunuhan.

260
00:18:17,697 --> 00:18:19,664
Jangan bicara omong kosong denganku.

261
00:18:19,666 --> 00:18:21,566
Aku mengijinkan Kepolisian
Cincinnati untuk sepenuhnya

262
00:18:21,568 --> 00:18:25,636
mengambil bagian dalam penyelidikanku,

263
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
jangan bikin kesalahan.

264
00:18:27,140 --> 00:18:29,841
Uang itu menjadi cadangan
pemerintah federal sekarang.

265
00:18:29,843 --> 00:18:32,577
Kau tak melakukan pekerjaan yang
baik untuk menjaga cadangan itu.

266
00:18:32,579 --> 00:18:33,811
Wow, itu sangat pintar.

267
00:18:33,813 --> 00:18:35,313
Mims, tenanglah.

268
00:18:35,315 --> 00:18:38,649
Kapten O'Connell, tutup mulutmu.

269
00:18:40,286 --> 00:18:42,320
Kau tahu aku bisa mengatakan
itu padanya, Mims?

270
00:18:42,322 --> 00:18:45,823
Karena jabatan resmiku adalah
Agen Khusus yang bertanggungjawab

271
00:18:45,825 --> 00:18:48,659
yang memberiku otoritas
penuh sebagai Agen Khusus

272
00:18:48,661 --> 00:18:51,696
yang melebihi Kapten-mu itu
yang memberi perintah padamu.

273
00:18:51,698 --> 00:18:56,434
Kau tak boleh mengambil bukti dari
TKP sampai aku tiba di sana.

274
00:18:56,436 --> 00:18:59,670
Kau tak boleh melakukan penggerebekkan
kecuali aku yang memerintahkanmu.

275
00:18:59,672 --> 00:19:02,874
Kau punya sidik jari?
Aku menginginkannya.

276
00:19:02,876 --> 00:19:05,276
James Jackson?/ Bukan.

277
00:19:07,881 --> 00:19:11,215
Sidik jari milik T.J. Jackson.

278
00:19:13,319 --> 00:19:14,685
Katakan lagi.

279
00:19:14,687 --> 00:19:17,221
Apa, kau tak tahu siapa T.J. Jackson?

280
00:19:17,223 --> 00:19:18,623
Dia seorang Ranger.

281
00:19:18,625 --> 00:19:22,627
Kata kuncinya adalah, T.J.
Jackson sudah tewas.

282
00:19:23,696 --> 00:19:25,763
James Jackson adalah adik T.J. ini.

283
00:19:25,765 --> 00:19:27,565
Kami pikir James punya
beberapa barang milik T.J.

284
00:19:27,567 --> 00:19:30,801
Barang-barang lama.
T.J. Ranger jagoan AS.

285
00:19:30,803 --> 00:19:35,306
Jadi mungkin dia punya barang berteknologi
tinggi ini dan mereka menggunakannya.

286
00:19:35,308 --> 00:19:37,475
Itu yang kalian pikir?

287
00:19:37,477 --> 00:19:40,678
Mereka beraksi begitu presisi tapi tak
punya waktu menghapus sidik jari itu?

288
00:19:40,680 --> 00:19:43,314
Mereka preman./ Kau
tak lihat rekaman itu?

289
00:19:43,316 --> 00:19:45,750
Orang-orang ini bergerak lebih
baik jika dibandingkan tim SWAT.

290
00:19:45,752 --> 00:19:47,485
Jika aku mencari preman,

291
00:19:47,487 --> 00:19:50,321
tersangka pertamaku
adalah kau, keparat.

292
00:19:50,323 --> 00:19:52,757
Ini tak akan bertahan lama, orang-
orang ini akan bebas dalam 15 menit.

293
00:19:52,759 --> 00:19:53,791
Segera.

294
00:19:53,793 --> 00:19:56,959
Pengacara Jackson mengklaim dia punya
bukti rekaman dari toko minuman keras

295
00:19:56,961 --> 00:19:59,664
dimana James melakukan pembelian
saat perampokan itu terjadi.

296
00:19:59,666 --> 00:20:01,432
Dan siapa kau ini?

297
00:20:01,434 --> 00:20:04,202
Nomor tiga pada daftar orang-orang
yang akan berada di atasmu.

298
00:20:04,204 --> 00:20:05,903
Selamat, tuan-tuan,

299
00:20:05,905 --> 00:20:08,306
kalian baru saja dipermainkan,
ini yang disebut disinformasi,

300
00:20:08,308 --> 00:20:09,974
sidik jari itu sengaja di taruh
di sana dan kau memberi

301
00:20:09,976 --> 00:20:13,611
tersangka kita "start"
9 jam lebih dulu di depan.

302
00:20:13,613 --> 00:20:14,845
Bagus sekali.

303
00:20:16,482 --> 00:20:19,550
Hei, ngomong-ngomong,
berapa banyak uang tunai

304
00:20:19,552 --> 00:20:22,653
yang kalian temukan dari
tempat James Jackson?

305
00:20:22,655 --> 00:20:24,222
Tak ada uang tunai.

306
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Tak ada?/ Tak ada.

307
00:20:28,328 --> 00:20:30,661
Itu aneh aku selalu
dengar bahwa ada banyak

308
00:20:30,663 --> 00:20:33,531
uang tunai yang bisa didapat dari
sebuah penggerebekkan narkoba.

309
00:20:38,238 --> 00:20:39,937
Itu aneh.

310
00:20:39,939 --> 00:20:42,573
Oke, hal ini menjadi
jauh lebih menarik.

311
00:20:42,575 --> 00:20:43,975
Sidik jari yang ditemukan
oleh teman baik kita Mims

312
00:20:43,977 --> 00:20:47,311
bukan sidik jari dari preman
kecil James Jackson.

313
00:20:47,313 --> 00:20:51,515
Itu adalah sidik
jari dari kakaknya.

314
00:20:51,517 --> 00:20:54,719
Kakaknya yang sudah
mati, T.J. Jackson.

315
00:20:54,721 --> 00:20:58,256
Apa ada orang di sini yang tak
tahu siapa itu T.J. Jackson?

316
00:20:59,759 --> 00:21:01,892
Katakanlah mereka
berpura-pura tahu.

317
00:21:01,894 --> 00:21:05,029
Pemuda ini, Alexander Hubert,

318
00:21:05,031 --> 00:21:06,964
di sandera untuk tebusan
pada tahun 2011

319
00:21:06,966 --> 00:21:09,634
oleh sekelompok Ranger
Amerika yang nakal.

320
00:21:09,636 --> 00:21:11,002
Salah satu tentara
nakal ini adalah

321
00:21:11,004 --> 00:21:14,505
Ranger Cincinnati dengan
bernama asli T.J. Jackson.

322
00:21:14,507 --> 00:21:17,875
Penculikannya kacau,
Alexander Hubert meninggal.

323
00:21:17,877 --> 00:21:21,545
Militer AS bergerak dan membunuh
T.J. dan antek-anteknya.

324
00:21:21,547 --> 00:21:22,880
Aku menganggap Alexander Hubert itu

325
00:21:22,882 --> 00:21:24,649
terkait dengan keluarga
Bank Nasional Hubert?

326
00:21:24,651 --> 00:21:28,519
Tepat, dia adalah adik
dari Jeffrey Hubert.

327
00:21:28,521 --> 00:21:31,022
Pewaris tunggal, sekarang dia
menjalankan bisnis keluarganya.

328
00:21:31,024 --> 00:21:33,324
Mereka adalah saudara?

329
00:21:33,326 --> 00:21:34,892
Sepertinya mereka terpisah
hampir satu abad.

330
00:21:34,894 --> 00:21:37,028
Itu teorinya./ Mari
bicarakan motifnya.

331
00:21:37,030 --> 00:21:39,397
Mengapa T.J. dan anak buahnya
menculik Alexander Hubert?

332
00:21:39,399 --> 00:21:40,464
Uang.

333
00:21:40,466 --> 00:21:42,533
Ini gagal, T.J. terbunuh.

334
00:21:42,535 --> 00:21:44,001
Sekarang kita punya sidik
jarinya di tempat kejadian

335
00:21:44,003 --> 00:21:46,537
dari upaya lain untuk
mendapatkan uang Hubert ini.

336
00:21:46,539 --> 00:21:48,973
Ah, sialan, Monty, kau benar.

337
00:21:48,975 --> 00:21:53,611
Hal ini jadi makin menarik saja.

338
00:22:39,926 --> 00:22:43,527
Anda memiliki dua pesan suara.

339
00:22:43,529 --> 00:22:45,363
Pesan suara.

340
00:22:45,365 --> 00:22:48,632
Hei, sayang, jangan lupa untuk
mampir dan beli wine (anggur).

341
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
Sampai jumpa.

342
00:22:55,541 --> 00:22:59,744
Ku pikir pasti kau punya
sangat banyak pakaian kotor.

343
00:22:59,746 --> 00:23:02,880
Aku rindu padamu.

344
00:23:45,491 --> 00:23:47,458
Hai, Martha Wallace?/ Ya?

345
00:23:47,460 --> 00:23:49,927
Ya, aku Agen Khusus
Chase dari FBI.

346
00:23:49,929 --> 00:23:54,064
Aku ingin mengajukan beberapa
pertanyaan tentang T.J.

347
00:23:54,066 --> 00:23:55,900
Terima kasih.

348
00:23:57,537 --> 00:23:59,103
Itu tadi kau yang
bernyanyi?/ Mmm-hm.

349
00:23:59,105 --> 00:24:01,839
Kau punya suara yang indah.
Kau menyanyi di mana saja?

350
00:24:01,841 --> 00:24:05,643
Ya, setiap dua minggu
aku menyanyi klub jazz.

351
00:24:05,645 --> 00:24:08,512
T.J. biasanya datang
mendengarku bernyanyi.

352
00:24:14,987 --> 00:24:17,588
Apa yang bisa ku bantu, Bu?

353
00:24:17,590 --> 00:24:20,991
Apa ada teman-teman lama T.J.
yang pernah datang berkunjung?

354
00:24:20,993 --> 00:24:24,829
Tidak./ Teman-teman
militernya mungkin?

355
00:24:24,831 --> 00:24:29,467
Menurut pihak militer, T.J.
adalah pengkhianat.

356
00:24:29,469 --> 00:24:30,668
Kau tahu mereka tak pernah

357
00:24:30,670 --> 00:24:33,637
benar-benar menjelaskan
padaku apa yang terjadi.

358
00:24:33,639 --> 00:24:37,708
Bahkan tak menyerahkan
jasadnya kepada kami.

359
00:24:37,710 --> 00:24:42,546
Kami harus mengubur
peti mati yang kosong.

360
00:24:42,548 --> 00:24:44,582
Jeffrey Hubert dari
Hubert International

361
00:24:44,584 --> 00:24:45,916
menghadiri pembukaan
cabang terbarunya.

362
00:24:45,918 --> 00:24:48,018
Cabang pantai utara kemarin.

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,954
Hanya tiga hari berselang setelah

364
00:24:49,955 --> 00:24:51,889
salah satu cabangnya
dipusat kota dirampok

365
00:24:51,891 --> 00:24:55,059
dari apa yang kuketahui itu adalah
operasi yang sangat canggih.

366
00:24:55,061 --> 00:24:57,561
Rumor awal mengatakan
penangkapannya tertunda,

367
00:24:57,563 --> 00:24:59,663
polisi telah merilis
info yang tak jelas...

368
00:25:21,521 --> 00:25:22,953
Pergilah bekerja.

369
00:25:22,955 --> 00:25:25,923
Buka kotak deposit.

370
00:25:25,925 --> 00:25:29,193
Kami tahu bank memiliki
kode akses rahasia.

371
00:25:29,195 --> 00:25:31,662
Lakukan persis seperti
apa yang diperintahkan

372
00:25:31,664 --> 00:25:33,631
dan tak ada yang akan terluka.

373
00:25:33,633 --> 00:25:35,699
Jika tidak, kami akan membunuhmu.

374
00:25:35,701 --> 00:25:39,703
Tapi pertama, kami akan
membunuh istri dan putrimu.

375
00:25:39,705 --> 00:25:42,039
Tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak Tidak!

376
00:25:42,041 --> 00:25:43,707
Pergilah bekerja.

377
00:25:43,709 --> 00:25:45,175
Jangan lakukan ini, kumohon.

378
00:25:45,177 --> 00:25:47,645
Ini Dagley.

379
00:25:47,647 --> 00:25:50,714
Hubert ingin kau ke cabang
West Chester sekarang!

380
00:25:50,716 --> 00:25:52,049
Siapa ini?

381
00:25:52,952 --> 00:25:54,919
Halo?

382
00:26:08,601 --> 00:26:10,801
Masukan ini ke telingamu.

383
00:26:10,803 --> 00:26:13,637
Kami bisa mendengar
semua yang kau lakukan.

384
00:26:13,639 --> 00:26:17,641
Buka lemari besi
ke kotak deposit.

385
00:26:18,744 --> 00:26:21,312
Menghidupkan alarm atau
tidak mematuhi perintah

386
00:26:21,314 --> 00:26:25,316
Patricia dan Ava akan mati.

387
00:26:25,318 --> 00:26:28,686
Menghidupkan alarm atau
tidak mematuhi perintah

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,155
Patricia dan Ava akan mati.

389
00:26:55,615 --> 00:26:57,247
Selamat pagi, Will.

390
00:26:57,249 --> 00:26:59,383
Bisakah kau bantu aku untuk
memastikan jika bagian perawatan

391
00:26:59,385 --> 00:27:02,019
kamar mandi sudah menyediakan
tisu toilet? Terima kasih.

392
00:27:02,021 --> 00:27:03,854
Hai, Tuan Teegan!/
Selamat pagi, Michelle.

393
00:27:03,856 --> 00:27:06,056
Hei, Tuan T!/ Jared.

394
00:27:06,058 --> 00:27:08,392
Hei, bisakah kau pergi ke
sebelah dan ambilkan aku kopi?

395
00:27:08,394 --> 00:27:11,028
Tentu, aku akan pergi./ Begini saja,
semuanya pergi ke ruang sebelah,

396
00:27:11,030 --> 00:27:12,696
ambil bagel dan kopi, oke?

397
00:27:12,698 --> 00:27:14,331
Aku yang traktir./ Kau yakin?

398
00:27:14,333 --> 00:27:16,967
Ya, tentu, aku yang urus di sini.

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,902
Terima kasih, apa yang
bisa kubawakan untukmu?

400
00:27:18,904 --> 00:27:21,772
Kopi saja sudah bagus.

401
00:27:37,189 --> 00:27:38,722
"Bulu yang kuat."

402
00:27:40,860 --> 00:27:44,695
Buka kotak 3-5-1-1-1.

403
00:28:02,114 --> 00:28:04,148
Tunggu! Tidak!

404
00:28:08,387 --> 00:28:10,421
Will, menunduk!

405
00:28:17,096 --> 00:28:20,464
Tiarap. Taruh ponsel di depanmu.

406
00:28:20,466 --> 00:28:22,733
Letakkan telapak tanganmu di lantai.

407
00:28:22,735 --> 00:28:27,204
Menghidupkan alarm atau memanggil
polisi, kami akan membunuhmu.

408
00:28:33,412 --> 00:28:37,948
Atau memanggil polisi,
kami akan membunuhmu.

409
00:28:37,950 --> 00:28:41,351
Tiarap. Taruh ponsel di depanmu.

410
00:28:41,353 --> 00:28:44,054
Letakkan telapak tanganmu di lantai.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,956
Keluar.

412
00:29:56,195 --> 00:29:57,427
Tidak!

413
00:30:21,887 --> 00:30:23,987
Ya?/ Mereka membunuh Dagley.

414
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
Mereka meninggalkan
tubuhnya di jalanan.

415
00:30:31,263 --> 00:30:33,564
Sialan.

416
00:30:36,435 --> 00:30:38,969
Permisi, Agen Khusus, kau bisa
beritahu kami jika salah satu korban

417
00:30:38,971 --> 00:30:40,571
adalah manajer bank seperti
perampokan terakhir?

418
00:30:40,573 --> 00:30:41,905
Aku baru sampai.

419
00:30:41,907 --> 00:30:43,173
Jadi kau bilang ini
tidak berhubungan?

420
00:30:43,175 --> 00:30:44,474
Aku bilang kami belum tahu.

421
00:30:44,476 --> 00:30:46,043
Dan kenapa Kepolisian Cincinnati

422
00:30:46,045 --> 00:30:48,045
menyelidiki kejahatan
di West Chester?

423
00:30:48,047 --> 00:30:50,948
Dengar, Nona Adler, aku akan kembali sejam
lagi dan memberitahumu perkembangannya.

424
00:30:50,950 --> 00:30:52,282
Oke, terima kasih.

425
00:30:54,987 --> 00:30:56,587
Empat tersangka dengan masker Kevlar.

426
00:30:56,589 --> 00:30:57,955
Dan kita punya korban lain.

427
00:30:57,957 --> 00:30:59,156
Manajer bank lagi?

428
00:30:59,158 --> 00:31:00,891
Tidak, itu orang yang lewat di jalan.

429
00:31:00,893 --> 00:31:04,494
ID-nya adalah David Dagley. Dan
dia secara sah memiliki senjata,

430
00:31:04,496 --> 00:31:06,930
tapi tak punya kesempatan
untuk menggunakannya.

431
00:31:06,932 --> 00:31:10,400
Kau tahu, rampok bersenjata itu
juga menyelamatkan hidup sekuriti.

432
00:31:38,564 --> 00:31:39,997
Pak.

433
00:31:40,499 --> 00:31:41,965
Apa?

434
00:31:43,402 --> 00:31:45,569
Mereka tidak mengambil uang tunai.

435
00:31:45,571 --> 00:31:49,039
Mereka mengosongkan kotak deposit.

436
00:31:54,113 --> 00:31:55,512
Pergilah.

437
00:32:05,991 --> 00:32:08,592
Tuan Teegan, bagaimana kabarmu?

438
00:32:08,594 --> 00:32:10,661
Aku masih hidup, terima kasih.

439
00:32:10,663 --> 00:32:13,664
Senang mendengar keluargamu
baik-baik saja.

440
00:32:13,666 --> 00:32:15,499
Yang tak senang adalah mendengar
jika kau bisa membuka

441
00:32:15,501 --> 00:32:20,537
kotak deposit tanpa kunci
atau izin dari pemilik.

442
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
Kau harus menjelaskan itu padaku.

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,708
Aku ingin menunggu
pengacaraku, tolong.

444
00:32:24,710 --> 00:32:26,476
Kau adalah seorang
karyawan sebuah bank

445
00:32:26,478 --> 00:32:28,979
yang menyimpan mata uang negara
bagian federal yang dijamin.

446
00:32:28,981 --> 00:32:30,247
Kau harus menjawab pertanyaanku

447
00:32:30,249 --> 00:32:31,715
dengan atau tanpa pengacaramu

448
00:32:31,717 --> 00:32:36,219
entah kau ingin atau tidak,
kau tahu itu./ Baiklah.

449
00:32:36,221 --> 00:32:39,690
Oke, ini rekaman salah
satu kamera keamananmu

450
00:32:39,692 --> 00:32:44,628
dan tersangka fokus pada folder yang sangat
spesifik dari kotak yang sangat spesifik pula,

451
00:32:44,630 --> 00:32:48,165
kau tahu siapa pemilik
kotak deposit itu?

452
00:32:48,167 --> 00:32:50,000
Kau tahu aku tak bisa membocorkan
informasi seperti itu,

453
00:32:50,002 --> 00:32:51,735
itu adalah pelanggaran
kebijakan privasi kami.

454
00:32:51,737 --> 00:32:53,370
Dan itu tak apa-apa
karena aku sudah tahu

455
00:32:53,372 --> 00:32:55,973
kotak deposit itu terdaftar
atas nama Jan Martense.

456
00:32:55,975 --> 00:32:57,541
Bagaimana bisa...

457
00:32:57,543 --> 00:32:58,742
Bagaimana bisa apa?

458
00:33:02,314 --> 00:33:05,649
Sayangnya, aku tahu semua itu.

459
00:33:15,127 --> 00:33:17,694
Bagaimana pernikahanmu?/ Apa?

460
00:33:17,696 --> 00:33:19,196
Maksudku apakah kau bahagia,
apakah kau mencintainya?

461
00:33:19,198 --> 00:33:21,565
Apakah kau membuat pilihan yang baik?
Apakah kau sudah memilih dengan baik?

462
00:33:21,567 --> 00:33:24,267
Kau melakukannya, jadi kau tahu betapa
beruntungnya kau memiliki seorang istri.

463
00:33:24,269 --> 00:33:26,069
Ya, sangat.

464
00:33:26,071 --> 00:33:28,038
Terima kasih Tuhan mereka
tak menyakiti keluargaku.

465
00:33:28,040 --> 00:33:31,341
Kau selamat. Persetan dengan
manajer bank yang lain itu!

466
00:33:31,343 --> 00:33:34,711
Kecuali untuk dia, polisi muncul

467
00:33:34,713 --> 00:33:38,315
dan perampok ini masih di bank
dan mereka membunuh keluarganya.

468
00:33:39,485 --> 00:33:42,586
Sekarang aku ingin kau bayangkan.

469
00:33:44,123 --> 00:33:49,259
Setelah dari sini, yang pertama kau telepon adalah
rumah pemakaman, memilih peti mati untuk istrimu.

470
00:33:50,796 --> 00:33:55,165
Kemudian mereka menunjukkan peti
mati khusus untuk anak-anak.

471
00:33:55,167 --> 00:33:57,567
Dan bantal-bantal yang
berwarna-warni

472
00:33:57,569 --> 00:33:59,669
dan kasur di dalam peti,
dan kau duduk di sana

473
00:33:59,671 --> 00:34:01,705
berpikir apa bantal itu akan
membuat mereka merasa lebih

474
00:34:01,707 --> 00:34:04,174
nyaman, bertentangan
dengan kenyataan bahwa

475
00:34:04,176 --> 00:34:05,575
mereka sudah mati jadi mereka

476
00:34:05,577 --> 00:34:08,145
tak peduli pada apa warna bantal
yang dimakamkan bersama mereka!

477
00:34:08,147 --> 00:34:10,781
Dasar bajingan kau,
istrimu masih hidup!

478
00:34:16,355 --> 00:34:20,190
Tapi itu bukan masalahmu, kan?

479
00:34:26,131 --> 00:34:28,632
Apa ini sudah direkam?/ Belum.

480
00:34:34,740 --> 00:34:38,442
Seberapa sering kau berpikir pemilik
bank mengunjungi cabang-cabangnya?

481
00:34:38,444 --> 00:34:42,546
Aku tak bicara soal VP atau seperti itu,
maksudku orang yang di pucuk paling atas.

482
00:34:42,548 --> 00:34:46,516
Aku tak tahu. Berapa banyak lokasi
yang dimiliki Bank Nasional Hubert?

483
00:34:46,518 --> 00:34:48,718
Hampir 3.000.

484
00:34:53,392 --> 00:34:55,759
Hubert mungkin tidak pernah
mengunjungi salah satu dari mereka.

485
00:34:55,761 --> 00:34:57,260
Tidak.

486
00:34:59,098 --> 00:35:01,164
Hanya cabang utama yang besar.

487
00:35:01,166 --> 00:35:05,569
Dan itu juga mungkin hanya sekali atau
dua kali setahun paling banyak.

488
00:35:06,705 --> 00:35:11,842
Tapi Hubert, dia sering
mengunjungi kami.

489
00:35:11,844 --> 00:35:14,878
Biasanya setelah kami tutup.

490
00:35:28,460 --> 00:35:31,294
Ini sidik jarinya./
Kau sudah memeriksanya?

491
00:35:31,296 --> 00:35:33,763
Ini milik T.J. Jackson.

492
00:35:33,765 --> 00:35:35,465
Apa yang terjadi?

493
00:35:35,467 --> 00:35:37,134
Pak, aku ingin bicara denganmu.

494
00:35:37,136 --> 00:35:39,369
Bisa menunggu?

495
00:35:41,540 --> 00:35:44,741
Aku telah menghitung semua deposito
besar di daerah itu sejak perampokan.

496
00:35:44,743 --> 00:35:48,345
Dan?/ Dan persis $ 3.000.000
dilaporkan di dalam daftar.

497
00:35:48,347 --> 00:35:49,846
Mengapa kau berpikir itu sejak
dari perampokan pertama?

498
00:35:49,848 --> 00:35:51,448
Karena nomor seri uangnya cocok.

499
00:35:51,450 --> 00:35:54,484
Bank apa?/ Itu bukan bank.

500
00:36:04,163 --> 00:36:08,398
Ini mungkin untuk amal tapi jangan sembarangan
dengan dokumen ini, harusnya ada diloker bukti.

501
00:36:08,400 --> 00:36:10,567
Shh!/ Diam kau, bajingan!

502
00:36:10,569 --> 00:36:12,169
Ikuti aku.

503
00:36:12,171 --> 00:36:13,904
Aku menyembunyikannya disini
agar tak ada yang menemukannya,

504
00:36:13,906 --> 00:36:15,872
itu jelas sekali uang dari
Bank Nasional Hubert.

505
00:36:15,874 --> 00:36:17,641
Ya, aku tahu.

506
00:36:17,643 --> 00:36:20,710
Kau pikir aku tak akan tahu jika kau
akan mengambil uang yang disumbangkan

507
00:36:20,712 --> 00:36:23,313
untuk Misionaris Kota Misi dari
sebuah perampokan bank?

508
00:36:23,315 --> 00:36:24,781
Tidak!

509
00:36:24,783 --> 00:36:27,617
Monty... Lihat, Misionaris
Kota menjalankan semua

510
00:36:27,619 --> 00:36:30,187
sumbangan melaluiku, aku
bahkan menandatanganinya.

511
00:36:30,189 --> 00:36:31,755
Alasan mengapa aku
tidak melaporkannya?

512
00:36:31,757 --> 00:36:34,391
Karena seluruh departemen
ini bocor ke media.

513
00:36:34,393 --> 00:36:35,392
Termasuk kau.

514
00:36:35,394 --> 00:36:36,693
Keparat, kau benar.

515
00:36:36,695 --> 00:36:38,929
Tapi aku tahu siapa bajingan
saat aku melihatnya.

516
00:36:38,931 --> 00:36:40,497
Orang-orang ini berusaha
untuk membuat diri mereka

517
00:36:40,499 --> 00:36:41,698
terlihat sangat baik,

518
00:36:41,700 --> 00:36:44,734
sumbangan 3 juta dollar untuk amal?

519
00:36:44,736 --> 00:36:47,771
Media melihatnya seperti
"Boondock Saint" sialan itu.

520
00:36:47,773 --> 00:36:49,773
Kau benar.

521
00:36:49,775 --> 00:36:51,474
Tapi kau harus tetap
melaporkannya padaku.

522
00:36:51,476 --> 00:36:53,410
Apa FBI juga tak bocor ke media?

523
00:36:53,412 --> 00:36:56,279
Aku tahu apa yang kalian lakukan, seperti kalian
tak membuat lebih banyak uang daripada kami.

524
00:36:56,281 --> 00:36:59,449
Tebak lagi, aku tinggal di Akron
bersebelahan dengan Lebron.

525
00:36:59,451 --> 00:37:00,951
Aku menugaskan agen untuk
memata-matimu dan timmu.

526
00:37:00,953 --> 00:37:02,385
Keparat itu!

527
00:37:02,387 --> 00:37:03,954
Keparat kau, keparat
itu, apa kau tahu

528
00:37:03,956 --> 00:37:06,690
yang baru saja kau lakukan
ini bisa memberatkanmu?!

529
00:37:06,692 --> 00:37:09,626
Ini pasti tak akan menyenangkan
untukmu, bung.

530
00:37:09,628 --> 00:37:11,761
Jadi kau akan terus
berusaha bukan, Mims?

531
00:37:11,763 --> 00:37:14,364
Ya./ Aku punya agen di lantai bawah,

532
00:37:14,366 --> 00:37:17,434
Mereka akan mengambil uang
itu dari tanganmu.

533
00:38:12,724 --> 00:38:14,057
Hei.

534
00:38:23,001 --> 00:38:24,601
Aku membuatkanmu sarapan.

535
00:38:27,572 --> 00:38:30,307
Kau sangat terlambat
pulang ke rumah.

536
00:38:31,343 --> 00:38:32,909
Bagaimana perasaanmu?

537
00:38:34,346 --> 00:38:35,745
Lebih baik.

538
00:38:37,983 --> 00:38:39,683
Kau sudah di sini.

539
00:38:44,923 --> 00:38:46,856
Jadi, kau lapar?

540
00:38:49,361 --> 00:38:52,996
Aku baik-baik saja. Aku
tak bisa makan apa pun.

541
00:38:53,765 --> 00:38:55,865
Bisakah kau memelukku?

542
00:38:55,867 --> 00:38:58,535
Aku sedang mimpi indah.

543
00:39:12,551 --> 00:39:14,017
Apa keamanan berada di tempatnya?

544
00:39:14,019 --> 00:39:16,353
Ya, Pak, siaga satu.

545
00:39:16,355 --> 00:39:18,988
Staf sudah disiapkan pagi ini.

546
00:39:25,797 --> 00:39:27,497
Apa-apaan ini?

547
00:39:27,499 --> 00:39:30,900
[Skandal Politik di West Chester?]
Media sudah membuat asumsi mereka sendiri.

548
00:39:30,902 --> 00:39:33,603
Untuk pertama kalinya,
mereka mungkin benar.

549
00:39:33,605 --> 00:39:36,439
Vanessa Adler, dia reporter
untuk Channel 12, kan?

550
00:39:36,441 --> 00:39:38,808
Yang berpayudara besar itu.

551
00:39:38,810 --> 00:39:41,745
Dia juga seorang penulis
untuk Harian "The Plain."

552
00:39:41,747 --> 00:39:45,115
Yang ku tahu hanya
payudara besarnya itu.

553
00:39:45,117 --> 00:39:49,886
Lihat, Monty menugaskanmu untuk
mengawasi Detektif Mims dan krunya.

554
00:39:49,888 --> 00:39:51,087
Apa?

555
00:39:51,890 --> 00:39:54,157
Harus berkoordinasi dengan
Kepolisian Cincinnati.

556
00:39:54,159 --> 00:39:56,893
Polisi membenci FBI,
kau masih baru.

557
00:39:56,895 --> 00:39:58,595
Kebencian yang sangat besar.

558
00:39:58,597 --> 00:40:02,132
Jangan terpancing oleh
keparat-keparat itu ya?

559
00:40:05,837 --> 00:40:07,504
Terima kasih sudah menemuiku.

560
00:40:07,506 --> 00:40:10,106
Aku merasa tak enak karena tak
memberimu sesuatu di West Chester.

561
00:40:10,108 --> 00:40:11,674
Kau pikir ini adalah politik?

562
00:40:11,676 --> 00:40:13,810
Aku tak tahu. Tampaknya kau
menganggapnya seperti itu.

563
00:40:13,812 --> 00:40:16,179
7 dari 16 orang anggota DPR Ohio

564
00:40:16,181 --> 00:40:17,747
dan salah satu Senator
kita memiliki rekening

565
00:40:17,749 --> 00:40:19,682
di cabang Bank Hubert
di West Chester ini.

566
00:40:19,684 --> 00:40:21,050
Aku yakin mereka
punya banyak rekening.

567
00:40:21,052 --> 00:40:22,986
Tidak dengan kotak deposit

568
00:40:22,988 --> 00:40:25,155
dimana orang menyembunyikan
"sampah" mereka.

569
00:40:25,157 --> 00:40:28,758
Hubert memancing orang-orang ini
agar dia dapat memata-matai mereka.

570
00:40:28,760 --> 00:40:30,427
Itu menarik.

571
00:40:30,429 --> 00:40:32,462
Aku tak ingat pernah membaca
itu di dalam artikelmu.

572
00:40:32,464 --> 00:40:35,732
Oh, itu topik yang terlalu sensitif
dengan fakta yang tidak cukup.

573
00:40:35,734 --> 00:40:37,467
Di samping itu, koran biasanya tidak

574
00:40:37,469 --> 00:40:38,868
mencetak berita konspirasi melawan

575
00:40:38,870 --> 00:40:41,438
Bank dimana mereka berhutang.

576
00:40:41,440 --> 00:40:43,740
Jadi koran tak akan melawan
penyandang dananya sendiri,

577
00:40:43,742 --> 00:40:47,444
tapi dengan adanya bukti yang
solid kau akan melakukannya.

578
00:40:47,446 --> 00:40:50,580
Bukti ini harus lebih
dari sekedar solid.

579
00:40:55,153 --> 00:40:57,153
Hei./ Hai.

580
00:41:03,995 --> 00:41:05,128
Setidaknya minumlah wine ini

581
00:41:05,130 --> 00:41:07,597
agar aku bisa mengirimmu
ke AA atau seperti itu.

582
00:41:09,501 --> 00:41:11,801
Beri aku "Bushmills Black."

583
00:41:16,808 --> 00:41:19,609
Ini./ Terima kasih.

584
00:41:19,611 --> 00:41:21,177
Kau pikir apa yang Velasquez
lakukan sekarang?

585
00:41:21,179 --> 00:41:22,946
Oh, ayolah.

586
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
Sedang teler?

587
00:41:30,989 --> 00:41:34,123
Ingat bagaimana dia membunuh istriku?

588
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
Kau ingin membahas hal itu?

589
00:41:44,769 --> 00:41:47,103
Aku baru saja melakukannya.

590
00:41:47,105 --> 00:41:49,706
Orang Samaria yang baik telah
merampok bank di Cincinnati.

591
00:41:49,708 --> 00:41:51,641
Di Channel Five eksklusif,
kita telah mengetahui

592
00:41:51,643 --> 00:42:00,283
tersangka perampok Bank Nasional Hubert
dua hari terakhir ini dilaporkan merampok
3 juta dollar milik Missionaris Kota.

593
00:42:00,285 --> 00:42:03,219
Ini lelucon ya?

594
00:42:08,126 --> 00:42:09,826
Sial.

595
00:42:09,828 --> 00:42:11,060
Kau siap, mari kita pergi.

596
00:42:11,062 --> 00:42:12,595
Dimana kru yang lain?

597
00:42:12,597 --> 00:42:14,297
Kenapa? Kau ingin
mengasuh mereka?

598
00:42:14,299 --> 00:42:16,733
Tidak, aku hanya bertanya./
Kemana kita akan pergi?

599
00:42:16,735 --> 00:42:18,301
Kita akan menemui seorang sekuriti
yang bekerja beberapa blok

600
00:42:18,303 --> 00:42:21,037
dari Bank Hubert di West Chester, dia
mengaku melihat nomor plat mobil perampok.

601
00:42:21,039 --> 00:42:25,308
Tunggu, jadi belum ada yang
mewawancarai orang ini?

602
00:42:25,310 --> 00:42:27,010
Belum.

603
00:42:27,012 --> 00:42:31,281
Ku kira FBI sama lambat dan
tak efisiennya dengan polisi.

604
00:43:02,714 --> 00:43:04,781
Kau tahu siapa VIP itu?

605
00:43:05,617 --> 00:43:06,916
Senator Cook.

606
00:43:06,918 --> 00:43:08,318
Ya.

607
00:43:09,988 --> 00:43:13,256
Kau tahu di mana Senator
Cook tinggal?

608
00:43:14,125 --> 00:43:16,793
West Chester.

609
00:43:16,795 --> 00:43:18,261
Itu membuatnya cukup nyaman

610
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
untuk melakukan perbankan
di Bank Nasional Hubert,

611
00:43:19,764 --> 00:43:21,698
kenapa, apa yang kau pikirkan?

612
00:43:21,700 --> 00:43:23,299
Aku berpikir sangat
pas sekali mereka

613
00:43:23,301 --> 00:43:25,268
mengadakan pertemuan
kecil di pemakaman.

614
00:43:39,217 --> 00:43:41,918
Ku dengar kau bertemu
dengan Vanessa Adler.

615
00:43:41,920 --> 00:43:43,353
Ya, kau kenal dia?

616
00:43:43,355 --> 00:43:46,823
Ya, aku bercinta dengannya
beberapa kali.

617
00:43:48,193 --> 00:43:51,094
Tidak, kami bertukar
informasi sesekali.

618
00:43:51,096 --> 00:43:52,895
Dia satu universitas dengan istriku.

619
00:43:52,897 --> 00:43:55,198
Oh, ya, kau menikah? Berapa lama?

620
00:43:55,200 --> 00:43:58,968
Hampir 10 tahun./ Bagaimana
dia bisa jatuh cinta padamu?

621
00:43:58,970 --> 00:44:01,738
Aku tak tahu, aku tak suka kau.

622
00:44:01,740 --> 00:44:05,008
Ini bukan tentang istriku.
Ceritakan tentang orang ini.

623
00:44:05,010 --> 00:44:07,210
Chris Hall, dia bekerja
di Icon Jewelry

624
00:44:07,212 --> 00:44:08,845
Beberapa blok dari bank.

625
00:44:08,847 --> 00:44:10,980
Keamanan swasta, tampaknya resmi.

626
00:44:10,982 --> 00:44:13,316
Untuk 10 dolar, dia pasti
bertanya tentang Biro.

627
00:44:13,318 --> 00:44:14,751
Huh?

628
00:44:16,921 --> 00:44:18,254
Arah jam sebelas.

629
00:44:20,659 --> 00:44:23,192
Chris, Agen Wells,
ini Detektif Mims.

630
00:44:23,194 --> 00:44:24,394
Senang bertemu kalian.

631
00:44:24,396 --> 00:44:25,895
Hai, bisa kubawakan minuman?

632
00:44:25,897 --> 00:44:28,297
Tak usah, terima kasih./
Oke, terima kasih.

633
00:44:28,299 --> 00:44:31,901
Terima kasih telah meluangkan waktumu./
Dimana kau melihat orang-orang itu?

634
00:44:31,903 --> 00:44:34,437
Aku tidak melihat mereka,
aku hanya melihat SUV hitam

635
00:44:34,439 --> 00:44:36,839
tancap gas di Oak Street
setelah perampokan.

636
00:44:36,841 --> 00:44:40,176
Seperti yang kuketahui.../
Itu bisa siapa saja.

637
00:44:41,780 --> 00:44:43,246
Bisa jadi begitu.

638
00:44:43,248 --> 00:44:45,848
Kau punya kebiasaan mencatat
nomor plat mobil?

639
00:44:45,850 --> 00:44:47,150
Ya, aku bekerja di keamanan.

640
00:44:47,152 --> 00:44:49,052
Pasti kau sudah melihat
banyak aksi kejahatan, ya?

641
00:44:49,054 --> 00:44:50,319
Mims.

642
00:44:51,356 --> 00:44:53,289
Aku minta maaf untuk
detektif, Chris.

643
00:44:53,291 --> 00:44:54,924
Silakan lanjutkan.

644
00:44:55,894 --> 00:44:57,460
Lihat, aku bekerja dekat dengan bank,

645
00:44:57,462 --> 00:45:00,129
SUV itu tancap gas, mobil polisi
muncul, aku mencatat nomornya,

646
00:45:00,131 --> 00:45:01,831
Maksudku, jika kalian tak
tertarik, tak masalah.

647
00:45:01,833 --> 00:45:02,999
Oh, tidak, tidak, kami tertarik.

648
00:45:03,001 --> 00:45:04,967
Kami senang sekali jika bisa
melihat nomor plat mobil itu.

649
00:45:04,969 --> 00:45:06,235
Aku mencatatnya.

650
00:45:06,237 --> 00:45:08,304
Alamat dan lokasi di
mana aku melihat mereka.

651
00:45:08,306 --> 00:45:11,474
Terima kasih./ Kenapa kau tak
segera memberi informasi itu?

652
00:45:11,476 --> 00:45:14,110
Aku langsung menelepon, kalianlah
orang pertama yang datang padaku.

653
00:45:14,112 --> 00:45:18,715
Tidak, tidak, ini bagus. Terima kasih
untuk waktumu, kami akan menghubungimu.

654
00:45:18,717 --> 00:45:21,017
Hei, sobat, tolong dengarkan.

655
00:45:21,019 --> 00:45:23,853
Aku berpikir untuk mendaftar ke
Kepolisian musim gugur nanti

656
00:45:23,855 --> 00:45:27,857
dan aku ingin minta tolong mungkin kau bisa memberi
resume yang baik, seperti aku telah membantumu.

657
00:45:27,859 --> 00:45:29,158
Oh ya, baiklah.

658
00:45:29,160 --> 00:45:33,129
Agen Khusus Wells ini secara pribadi akan
menginformasikan langsung ke Direktur FBI.

659
00:45:33,131 --> 00:45:36,399
Bahkan mungkin ke Presiden.

660
00:45:36,401 --> 00:45:40,002
David Dagley, korban
kita di West Chester.

661
00:45:40,004 --> 00:45:43,272
Dia berada di unit Ranger
T.J. Jackson, Komandan.

662
00:45:43,274 --> 00:45:45,108
Dia mengingatkan pihak militer
tentang penculikan itu

663
00:45:45,110 --> 00:45:47,877
dan satu-satunya yang
tak ikut dalam misi.

664
00:45:47,879 --> 00:45:49,946
Tebak siapa yang mempekerjakannya
saat dia kembali ke Amerika Serikat?

665
00:45:49,948 --> 00:45:52,281
Jeffrey Hubert./ Tepat.

666
00:45:52,283 --> 00:45:53,850
Berkas untukmu, Agen Montgomery.

667
00:45:53,852 --> 00:45:55,051
Terima kasih.

668
00:46:08,900 --> 00:46:11,100
Senator Cook.

669
00:46:11,102 --> 00:46:15,238
Sekarang apa yang akan istri
cantikmu pikir tentang ini?

670
00:46:16,174 --> 00:46:17,373
Apa yang kau punya?

671
00:46:18,443 --> 00:46:21,077
Nomor plat terdaftar atas
nama James Jackson.

672
00:46:21,079 --> 00:46:24,781
James Jackson, aku tahu itu,
naluriku tidak pernah salah.

673
00:46:24,783 --> 00:46:27,150
Monty, dia tidak akan percaya.

674
00:46:27,152 --> 00:46:28,384
Hubungi saja.

675
00:46:29,454 --> 00:46:31,320
Dia benci sekali padaku, orang itu.

676
00:46:31,322 --> 00:46:33,022
Derohan, kau dengar?

677
00:46:33,024 --> 00:46:34,190
Silakan.

678
00:46:34,192 --> 00:46:35,925
Aku ingin kau dan Leon untuk mengintai

679
00:46:35,927 --> 00:46:38,361
1-5-6-9-1 North Central.

680
00:46:38,363 --> 00:46:40,530
Carilah SUV hitam, plat nomor,

681
00:46:40,532 --> 00:46:45,034
Foxtrot-Papa-Tango-9-1-5-5.

682
00:46:45,036 --> 00:46:49,005
Pengendaranya kemungkinan besar
adalah James Jackson.

683
00:46:49,007 --> 00:46:50,206
Oke, untuk berapa lama?

684
00:46:50,208 --> 00:46:51,908
Sampai aku bilang selesai.

685
00:46:53,044 --> 00:46:55,144
Sampai "pengasuh" bilang begitu.

686
00:46:55,146 --> 00:46:57,280
Dipahami.

687
00:47:01,352 --> 00:47:04,320
Kau baik-baik saja?
Kau ingin bantal lain?

688
00:47:04,322 --> 00:47:05,855
Tidak.

689
00:47:06,825 --> 00:47:08,424
Aku hanya...

690
00:47:10,128 --> 00:47:11,928
Aku mencintaimu.

691
00:47:13,364 --> 00:47:17,099
Kita akan berlibur ke pantai dan
tidur di tempat tidur gantung

692
00:47:17,101 --> 00:47:20,203
seperti salah satu iklan bir itu.

693
00:47:23,975 --> 00:47:26,309
Itu sangat manis.

694
00:47:26,311 --> 00:47:31,614
Suamiku dapat ide liburan romantis
ternyata dari iklan bir.

695
00:47:35,520 --> 00:47:37,053
Aku akan pergi bersamamu.

696
00:47:37,055 --> 00:47:40,122
Seperti iklan Corona jika
aku bisa, sayang.

697
00:47:41,993 --> 00:47:43,926
Tentu saja bisa.

698
00:47:44,929 --> 00:47:47,163
Kita akan libur panjang
di pulau tropis,

699
00:47:47,165 --> 00:47:49,999
liburan yang lebih cepat
dari yang kau pikirkan.

700
00:49:05,476 --> 00:49:09,178
Bagaimana kabarmu malam ini?

701
00:49:29,334 --> 00:49:31,133
Dengan siapa aku bicara?

702
00:49:31,135 --> 00:49:32,635
Robin Hood.

703
00:49:32,637 --> 00:49:34,570
Ku pikir akan lebih
berguna bagi kita berdua

704
00:49:34,572 --> 00:49:37,673
jika kau tak berusaha
untuk melacak ini.

705
00:49:37,675 --> 00:49:42,178
Jadi aku tak harus menutup telepon
ini dan kita dapat bercakap-cakap.

706
00:49:46,718 --> 00:49:50,186
Kau mengambil banyak
sekali risiko.

707
00:49:50,188 --> 00:49:53,422
Sengaja meninggalkan bukti di
TKP, mengirimkanku barang,

708
00:49:53,424 --> 00:49:55,157
sekarang meneleponku di rumah.

709
00:49:55,159 --> 00:49:57,493
Namun, kau masih
tidak tahu siapa aku.

710
00:49:57,495 --> 00:50:00,329
Oh, aku anggap kau punya teori.

711
00:50:00,331 --> 00:50:03,332
Apa kau mempertimbangkan kemungkinan
aku akan membantumu menangkap

712
00:50:03,334 --> 00:50:04,667
penjahat yang lebih
besar dari diriku?

713
00:50:04,669 --> 00:50:06,469
Ya, itu terlintas dalam pikiranku,

714
00:50:06,471 --> 00:50:09,572
tapi aku benar-benar tak peduli,
anak buahmu membunuh dua orang.

715
00:50:09,574 --> 00:50:11,407
Aku akan mengejarmu.

716
00:50:11,409 --> 00:50:13,509
Kedua orang itu penjahat.

717
00:50:13,511 --> 00:50:15,611
Bagaimana kau tahu itu?

718
00:50:17,582 --> 00:50:19,348
Satu mata untuk satu mata.

719
00:50:20,218 --> 00:50:22,218
Jadi ini adalah balas dendam?

720
00:50:24,222 --> 00:50:25,688
Apakah itu pernyataan umum atau

721
00:50:25,690 --> 00:50:27,690
kita membawa nama Tuhan ke
dalam percakapan ini?

722
00:50:27,692 --> 00:50:30,259
Maksudku apa kau
percaya pada Tuhan?

723
00:50:30,261 --> 00:50:35,331
Aku percaya, tapi aku tak akan
bilang Dia akan setuju tindakanku ini.

724
00:50:35,333 --> 00:50:38,167
Kau pikir Dia akan membiarkanmu
masuk ke surga?

725
00:50:38,169 --> 00:50:39,802
Apa itu penting?

726
00:50:39,804 --> 00:50:43,205
Jika orang percaya pada Tuhan
bukankah semuanya akan kesana

727
00:50:43,207 --> 00:50:45,541
dimana kita akan berakhir
setelah semua ini?

728
00:50:45,543 --> 00:50:48,677
Mungkin tidak, tapi mungkin.

729
00:50:50,214 --> 00:50:54,550
Aku akan pergi ke neraka sehingga
orang lain bisa pergi ke Surga.

730
00:50:54,552 --> 00:50:57,353
Kau sudah terima
kirimanku?/ Sudah.

731
00:50:57,355 --> 00:50:59,255
Apa kau akan melakukan
hal yang benar?

732
00:50:59,257 --> 00:51:03,059
Jadi Senator Cook itu homo.
Itu bukan masalahku.

733
00:51:03,061 --> 00:51:04,627
Jangan terlalu kaku.

734
00:51:04,629 --> 00:51:06,295
Itu hanya rincian cabul

735
00:51:06,297 --> 00:51:08,130
untuk menarik perhatian publik.

736
00:51:08,132 --> 00:51:10,299
Aku bicara soal dokumen
yang menyertainya.

737
00:51:10,301 --> 00:51:12,668
Ya, dokumen itu menarik,
tapi aku tidak akan

738
00:51:12,670 --> 00:51:14,103
membenarkan pembunuhan
dan pencurian

739
00:51:14,105 --> 00:51:16,372
sebagai sarana untuk
memerangi korupsi publik.

740
00:51:17,809 --> 00:51:20,409
Bagaimana rasanya mengetahui
orang yang membunuh istrimu

741
00:51:20,411 --> 00:51:24,246
masih bernapas saat
istrimu membusuk?

742
00:51:26,250 --> 00:51:30,252
Apakah melakukan sesuatu dengan cara
yang legal membuatnya lebih baik?

743
00:52:01,652 --> 00:52:03,319
FBI.

744
00:52:03,321 --> 00:52:05,654
Membawa senjata tersembunyi.

745
00:52:05,656 --> 00:52:07,690
FBI, membawa senjata tersembunyi.

746
00:52:07,692 --> 00:52:10,192
Ini satu-satunya yang kumiliki.

747
00:52:19,403 --> 00:52:21,537
Agen Khusus Montgomery.

748
00:52:21,539 --> 00:52:22,705
Senang bertemu denganmu.

749
00:52:22,707 --> 00:52:24,573
Terima kasih sudah datang.

750
00:52:24,575 --> 00:52:27,409
Boleh kubawakan sesuatu?
Kopi, teh?

751
00:52:27,411 --> 00:52:30,846
Tidak, terima kasih, ini
tidak terlalu buruk.

752
00:52:32,683 --> 00:52:35,484
Perampokan ini mengerikan.

753
00:52:35,486 --> 00:52:40,256
Uang memang penting, tapi kebiadaban
yang tak perlu ini membuatku jijik.

754
00:52:40,258 --> 00:52:42,224
Aku melihat kau meningkatkan
keamanan di lantai bawah.

755
00:52:42,226 --> 00:52:45,361
Pelanggan kami layak merasa
mendapat perlindungan, bukan?

756
00:52:45,363 --> 00:52:48,197
Begitu juga dirimu, aku
yakin./ Ya, semua orang.

757
00:52:48,199 --> 00:52:52,201
Jadi, West Chester, kau
tampaknya punya hubungan

758
00:52:52,203 --> 00:52:53,903
dengan pria yang tewas di sana?

759
00:52:53,905 --> 00:52:55,504
Dagley?

760
00:52:55,506 --> 00:52:57,573
Jika kau merujuk padanya karena
menginformasikan pada militer

761
00:52:57,575 --> 00:53:02,645
tentang plot penculikan terhadap
adikku, maka, ya, tentu saja.

762
00:53:02,647 --> 00:53:03,946
Dia pahlawan.

763
00:53:06,250 --> 00:53:07,750
Apa kau dan adikmu cukup dekat?

764
00:53:07,752 --> 00:53:09,485
Sangat dekat.

765
00:53:09,487 --> 00:53:11,620
Kau punya saudara?

766
00:53:11,622 --> 00:53:13,222
Ya.

767
00:53:13,224 --> 00:53:16,225
Aku 20 tahun lebih tua darinya.

768
00:53:16,227 --> 00:53:19,828
Aku sangat menyayanginya.
Meninggal terlalu muda.

769
00:53:19,830 --> 00:53:21,263
24 tahun.

770
00:53:22,934 --> 00:53:26,302
Dia tampaknya tak mengikuti
jejak bisnis keluargamu.

771
00:53:26,304 --> 00:53:28,604
Kau punya gelar sarjana Bisnis
dan Hukum, sedangkan Alexander

772
00:53:28,606 --> 00:53:30,272
mengambil kuliah Filsafat
di Universitas Dartmouth?

773
00:53:30,274 --> 00:53:31,674
Apa maksudmu?

774
00:53:31,676 --> 00:53:33,676
Salah satu agenku
menulis di koran,

775
00:53:33,678 --> 00:53:35,778
itu diterbitkan, tentang
korupsi di pemerintahan

776
00:53:35,780 --> 00:53:38,781
dan sistem perbankan dan dampak
negatifnya terhadap masyarakat.

777
00:53:38,783 --> 00:53:41,617
Ya.

778
00:53:41,619 --> 00:53:43,886
Dia seorang pria yang cerdas.

779
00:53:43,888 --> 00:53:46,589
Seorang liberal muda.

780
00:53:46,591 --> 00:53:49,658
Ku lihat kau lebih
berat "ke kanan."

781
00:53:49,660 --> 00:53:54,263
Tidak untuk tahun ini.

782
00:53:54,265 --> 00:53:56,732
Aku berusaha untuk tetap berada
di luar itu./ Aku juga.

783
00:53:56,734 --> 00:54:00,369
Aku tak pernah mengira kau penggemar
dari hal yang mengerikan ini.

784
00:54:00,371 --> 00:54:01,870
Aku merasa itu menarik.

785
00:54:01,872 --> 00:54:03,639
Penggemar Lovercraft ya?

786
00:54:03,641 --> 00:54:04,773
Ini asli?

787
00:54:04,775 --> 00:54:06,642
Itu koleksi pertama.

788
00:54:06,644 --> 00:54:08,877
Boleh aku lihat?/ Tentu.

789
00:54:08,879 --> 00:54:11,947
Buku dimaksudkan untuk dibawa
dan dibaca, tentu saja.

790
00:54:11,949 --> 00:54:16,485
Bahkan untuk yang sangat mahal.
kau penggemarnya juga?

791
00:54:17,888 --> 00:54:19,822
Istriku.

792
00:54:19,824 --> 00:54:21,457
Dia mencintai semua
ide-idenya tentang

793
00:54:21,459 --> 00:54:23,592
dunia rahasia yang berada
di bawah dunia kita.

794
00:54:23,594 --> 00:54:26,495
Sedangkan aku, aku sudah cukup
dengan pekerjaanku setiap hari.

795
00:54:26,497 --> 00:54:27,896
Tapi aku pernah membaca

796
00:54:27,898 --> 00:54:31,000
sebuah cerita ini.

797
00:54:32,003 --> 00:54:34,436
Ketakutan Yang Tersembunyi.

798
00:54:34,438 --> 00:54:37,906
Ada karakter di dalamnya
yang bernama Jan Martense.

799
00:54:37,908 --> 00:54:39,441
Itu juga nama yang sama

800
00:54:39,443 --> 00:54:41,443
dari pemilik kotak deposit

801
00:54:41,445 --> 00:54:44,813
yang mungkin menyimpan informasi

802
00:54:44,815 --> 00:54:47,349
dari temanmu Senator Cook.

803
00:54:49,453 --> 00:54:51,887
Kenapa kau harus menyembunyikan
"sampah-sampah" miliknya?

804
00:54:51,889 --> 00:54:53,689
Kau tahu semua teman-temanku?

805
00:54:53,691 --> 00:54:56,458
Aku bertanya karena aku merasa lucu.

806
00:54:56,460 --> 00:54:58,427
Mengapa kau harus
memeras seorang pria

807
00:54:58,429 --> 00:55:02,031
yang menjadi kontributor
utama kampanyemu?

808
00:55:02,033 --> 00:55:04,366
Terima kasih sudah datang.

809
00:55:07,471 --> 00:55:09,038
Suruh George masuk, tolong.

810
00:55:09,040 --> 00:55:10,539
Keamanan?

811
00:55:11,542 --> 00:55:13,042
Ini sebuah awal.

812
00:55:13,044 --> 00:55:16,078
Tidak semua orang butuh senjata
untuk menyelesaikan sesuatu.

813
00:55:17,815 --> 00:55:21,650
Apa lagi yang bisa aku lakukan
untukmu hari ini, Agen Khusus?

814
00:55:21,652 --> 00:55:24,386
Aku bertanya sebuah pertanyaan
sederhana, jawablah itu.

815
00:55:26,490 --> 00:55:30,059
Apa perbedaan antara
pertanyaan dan tuduhan?

816
00:55:31,896 --> 00:55:35,397
Tuduhan, itu tidak
perlu kau jawab.

817
00:55:35,399 --> 00:55:36,999
Pertanyaan, itu yang
harus kau jawab.

818
00:55:37,001 --> 00:55:39,768
Ku pikir aku tak harus menjawab
semua pertanyaanmu.

819
00:55:39,770 --> 00:55:42,538
Jangan bersandiwara./
Oke, Agen Khusus.

820
00:55:43,441 --> 00:55:48,077
Kenapa kau tak hentikan omong kosong ini dan
beritahu aku siapa di balik semua ini sebelum
kau bernasib seperti Hutchinson dan Dagley.

821
00:55:49,580 --> 00:55:51,547
Atau kau bisa bergerak dan aku
akan membenturkan wajahmu

822
00:55:51,549 --> 00:55:53,816
ke lantai hingga ke
ventilasi jendela itu.

823
00:55:53,818 --> 00:55:57,820
Salah satu dari hal itulah
yang akan terjadi.

824
00:58:06,016 --> 00:58:07,749
Semuanya tiarap!

825
00:58:07,751 --> 00:58:08,817
Sekarang!

826
00:58:35,112 --> 00:58:36,678
Ayo pergi, sekarang!

827
00:58:56,967 --> 00:59:00,736
Keluar dari sini! Ayo terus.
Ayo! Ayo! Ayo!

828
00:59:07,678 --> 00:59:08,977
Tiarap!

829
00:59:55,893 --> 01:00:00,596
Ayo, ayo, ayo, ayo pergi!
Keluar, keluar sekarang!

830
01:00:03,067 --> 01:00:06,969
Buang senjatamu dan kami
tidak akan menyakitimu.

831
01:00:26,890 --> 01:00:28,991
Tidak, apa yang kau lakukan?!

832
01:00:34,732 --> 01:00:36,365
Di sini! Aku akan membunuhnya,

833
01:00:36,367 --> 01:00:39,267
Aku akan melakukannya,
aku akan membunuhnya!

834
01:00:39,269 --> 01:00:43,405
Siapa dari kalian yang muncul
di komputerku tadi malam?

835
01:00:43,407 --> 01:00:44,940
Biarkan dia pergi!

836
01:00:44,942 --> 01:00:48,243
Ku rasa penjaga ini
pantas mati, juga!

837
01:00:48,245 --> 01:00:52,981
Mungkin anak buahmu
sudah kocar-kacir.

838
01:00:52,983 --> 01:00:56,852
Lepaskan gadis itu,
kulepaskan anak buahmu!

839
01:00:56,854 --> 01:01:01,690
Jika tidak, ku beri satu peluru
di tengkorakmu dan satu untuknya.

840
01:01:01,692 --> 01:01:03,992
Siapa pun yang tersisa
akan mendapat hadiah.

841
01:01:03,994 --> 01:01:05,674
Biarkan dia pergi.

842
01:01:11,268 --> 01:01:14,036
Jadi kau bossnya, ya?

843
01:01:15,105 --> 01:01:16,304
Berbalik.

844
01:01:21,945 --> 01:01:24,012
Ambil uangnya dan pergilah!

845
01:01:26,717 --> 01:01:28,784
Pada hitungan ketiga.

846
01:01:29,687 --> 01:01:31,086
Satu...

847
01:01:35,025 --> 01:01:36,258
Dua...

848
01:01:39,029 --> 01:01:40,362
Tiga.

849
01:02:13,063 --> 01:02:16,264
Monty! Hei, pergilah!

850
01:02:17,334 --> 01:02:20,168
Singkirkan kamera sialan
itu sekarang! Minggir!

851
01:02:20,170 --> 01:02:23,939
Bagaimana bisa kau tak menemukan
mereka, mereka ada di pusat kota!

852
01:02:25,743 --> 01:02:27,409
Ah, sialan.

853
01:02:27,411 --> 01:02:28,844
Kau baik-baik saja?

854
01:02:30,948 --> 01:02:33,882
Seharusnya itu aku.

855
01:02:33,884 --> 01:02:38,253
Hei. Kau lihat semua
orang-orang di sana?

856
01:02:38,255 --> 01:02:40,956
Mereka hidup karena kau.

857
01:03:09,887 --> 01:03:12,120
Mari kita tangkap bajingan ini.

858
01:03:15,359 --> 01:03:17,793
Ada apa?/ Aku menemukan
plat mobilmu yang cocok.

859
01:03:17,795 --> 01:03:20,295
Berapa lama mobil itu
disana?/Baru saja.

860
01:03:20,297 --> 01:03:21,496
Tetap disana.

861
01:03:28,939 --> 01:03:32,307
Jadi apa yang membuatmu
bergabung dengan Biro?

862
01:03:32,309 --> 01:03:34,009
Aku jatuh ke dalamnya.

863
01:03:34,011 --> 01:03:37,012
Jika kau lahir pada tanggal 4, kau
bisa menjadi semua yang kau lihat.

864
01:03:37,014 --> 01:03:39,080
Pasukan Khusus.

865
01:03:39,082 --> 01:03:40,415
Bagaimana denganmu, apa
yang membuatmu menjadi...

866
01:03:40,417 --> 01:03:41,817
Pramuka?

867
01:03:43,153 --> 01:03:45,821
Aku tak bilang itu, tapi, ya.

868
01:03:45,823 --> 01:03:50,058
Aku tak ingat, tapi aku yakin itu
adalah sesuatu yang baik dan mulia.

869
01:03:50,060 --> 01:03:52,294
Ya, aku yakin.

870
01:03:52,296 --> 01:03:57,833
Ini foto korban tewas
orang kulit putih kita.

871
01:03:57,835 --> 01:04:01,169
Selain dia tidak membawa SIM,

872
01:04:01,171 --> 01:04:02,604
dia juga tidak punya sidik jari.

873
01:04:02,606 --> 01:04:05,207
Dibakar, gerahamnya juga dicabut.

874
01:04:05,209 --> 01:04:07,976
Sebut keparat ini dengan apa saja
yang kau mau, tapi dia berdedikasi.

875
01:04:07,978 --> 01:04:09,311
Dimana lagi kita bisa temukan
dedikasi seperti ini?

876
01:04:09,313 --> 01:04:12,314
Militer./ Benar, pasti di militer.

877
01:04:12,316 --> 01:04:15,617
Yang membawa kita kembali
ke T.J. Jackson.

878
01:04:15,619 --> 01:04:19,588
Tapi kita semua tahu jika T.J. sendiri
tak mungkin terlibat, bukan Chase?

879
01:04:19,590 --> 01:04:21,223
Karena T.J. Jackson sudah mati.

880
01:04:21,225 --> 01:04:23,291
Tubuhnya tak pernah muncul
di Amerika Serikat.

881
01:04:23,293 --> 01:04:26,394
Oke, mungkin juga orang-orang ini ingin
kita berpikir mereka entah bagaimana

882
01:04:26,396 --> 01:04:28,964
terkait dengan unit Jackson,
yang tidak mungkin

883
01:04:28,966 --> 01:04:31,032
karena mereka semua
diduga sudah tewas,

884
01:04:31,034 --> 01:04:32,167
atau mereka punya maksud tertentu

885
01:04:32,169 --> 01:04:33,902
dengan unit T.J. Jackson.

886
01:04:33,904 --> 01:04:36,638
Jadi kau berpikir T.J. Jackson
punya unit yang kecil, Pak,

887
01:04:36,640 --> 01:04:40,508
atau unit yang besar
atau sangat besar?

888
01:04:40,510 --> 01:04:44,546
Stocky, kau ini seorang siswa kelas 3 SD yang
terjebak di tubuh seorang pria dewasa, diamlah.

889
01:04:44,548 --> 01:04:47,616
Baiklah, yang lain?
Yang bukan pelawak?

890
01:04:50,454 --> 01:04:53,889
Bisakah kalian pikirkan tujuan apa yang
ingin mereka buat? Siapa yang tahu?

891
01:04:53,891 --> 01:04:56,057
Baiklah, giliran papa.

892
01:04:59,329 --> 01:05:01,096
Disini kita punya peleton
yang sama sekali berbeda,

893
01:05:01,098 --> 01:05:04,966
jangan samakan dengan
unitnya T.J. Jackson.

894
01:05:04,968 --> 01:05:06,534
Siapa ini?

895
01:05:06,536 --> 01:05:09,271
Hutchinson, manajer bank yang
tewas pada perampokan pertama.

896
01:05:10,607 --> 01:05:12,607
Bagaimana dengan dia?

897
01:05:12,609 --> 01:05:14,209
Senator Cook.

898
01:05:14,211 --> 01:05:17,679
Sebelum dia jadi Senator, Cook
bertugas di Perang Teluk,

899
01:05:17,681 --> 01:05:20,949
Dia adalah komandan peleton ini.

900
01:05:20,951 --> 01:05:22,317
Kenal dia?

901
01:05:22,319 --> 01:05:25,120
Dagley. Dia ada di peleton Cook.

902
01:05:25,122 --> 01:05:27,055
Tepat, seperti Hutchinson.

903
01:05:27,057 --> 01:05:31,259
David Dagley yang masih belia,
mari kita maju ke tahun 2011,

904
01:05:31,261 --> 01:05:34,429
dimana Dagley adalah komandan
Ranger unitnya T.J. Jackson,

905
01:05:34,431 --> 01:05:38,066
unit yang kita semua tahu telah menculik
dan membunuh Alexander Hubert.

906
01:05:38,068 --> 01:05:40,602
Semua orang di unit
ini kecuali Dagley.

907
01:05:40,604 --> 01:05:44,572
Kecuali Dagley. Dagley,
yang terhubung ke Cook,

908
01:05:44,574 --> 01:05:47,309
yang terhubung ke Hutchinson,

909
01:05:47,311 --> 01:05:50,578
yang terhubung ke Hubert,

910
01:05:50,580 --> 01:05:56,151
Yang kebetulan mempekerjakan Dagley
setelah waktunya di militer.

911
01:05:56,153 --> 01:05:57,619
Yesus.

912
01:05:57,621 --> 01:05:59,354
Kalian punya pikiran
yang sama denganku?

913
01:05:59,356 --> 01:06:00,722
Apa yang kau pikirkan?

914
01:06:00,724 --> 01:06:03,291
Itu Jeffrey Hubert,
entah bagaimana dia

915
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
mengatur semuanya hanya
untuk membunuh adiknya?

916
01:06:05,629 --> 01:06:07,195
Agen Montgomery, kau
bilang padaku untuk

917
01:06:07,197 --> 01:06:09,164
memberitahumu jika polisi mencoba
untuk melepaskan Hubert.

918
01:06:09,166 --> 01:06:11,433
Kenapa kita menahan Hubert?/
Karena dia saksi dari perampokan,

919
01:06:11,435 --> 01:06:14,169
Aku masih belum selesai dengannya.
Aku ingin dia berkeringat sedikit.

920
01:06:14,171 --> 01:06:15,637
Mereka membiarkan
dia pergi sekarang.

921
01:06:15,639 --> 01:06:18,473
Petugas, jangan ada yang
pergi tanpa ijin dariku!

922
01:06:18,475 --> 01:06:21,643
Oh, Senator Cook,
kebetulan sekali.

923
01:06:21,645 --> 01:06:23,578
Rekan-rekanku dan aku sedang
membicarakan dirimu.

924
01:06:23,580 --> 01:06:26,514
Apakah ada kebiasaan untuk menahan
korban dari perampokan bank?

925
01:06:26,516 --> 01:06:28,717
Aku tak ingat memerintahkan
siapa pun untuk ditahan,

926
01:06:28,719 --> 01:06:30,151
tapi aku yakin jika
kau memberiku waktu

927
01:06:30,153 --> 01:06:33,054
aku bisa menemukan alasan
untuk menyingkirkanmu.

928
01:06:33,056 --> 01:06:37,392
Mereka tak menggajimu dengan cukup
untuk membeli setelan yang layak?

929
01:06:37,394 --> 01:06:39,728
Kembalilah ke bar yang jelek
dimana kau sering nongkrong

930
01:06:39,730 --> 01:06:43,064
dengan anggur buruk yang
tidak pernah kau minum.

931
01:06:43,066 --> 01:06:44,432
Beritahu aku, pada usia berapa

932
01:06:44,434 --> 01:06:47,002
Alexander seharusnya
menerima warisannya?

933
01:06:47,004 --> 01:06:49,604
Karena aku menduga
di usia 25 tahun.

934
01:06:51,008 --> 01:06:54,409
Tragisnya dia meninggal
dua bulan sebelum itu.

935
01:06:56,613 --> 01:06:59,347
Apa urusannya denganmu?

936
01:07:10,127 --> 01:07:12,460
Itu dia. Tak ada pergerakan
sejak aku meneleponmu.

937
01:07:12,462 --> 01:07:15,463
Oke, kalian bertahan di sini, aku
dan dia akan pergi memeriksanya.

938
01:07:15,465 --> 01:07:17,532
Baiklah.

939
01:07:45,328 --> 01:07:48,063
Ya./ Jackson menuju kearahmu.

940
01:07:48,065 --> 01:07:51,666
Ikuti dia, jangan terlihat.
Lihat kemana dia pergi.

941
01:07:59,276 --> 01:08:01,309
CPD./ Agen Wells, FBI.

942
01:08:01,311 --> 01:08:04,446
Boleh kami masuk?/ Baik.

943
01:08:04,448 --> 01:08:07,482
Terima kasih, kami tak akan lama.

944
01:08:07,484 --> 01:08:09,651
Apakah itu James Jackson yang
meninggalkan apartemenmu?

945
01:08:09,653 --> 01:08:12,387
Ya./ Apakah dia lama di sini?

946
01:08:12,389 --> 01:08:13,688
Apa yang terjadi?

947
01:08:13,690 --> 01:08:15,323
Kami hanya ingin menanyaimu
beberapa pertanyaan dan

948
01:08:15,325 --> 01:08:16,791
kemudian kami akan pergi.

949
01:08:16,793 --> 01:08:18,193
Wells.

950
01:08:19,629 --> 01:08:21,196
Itu uang yang banyak sekali.

951
01:08:21,198 --> 01:08:23,665
James memberikan itu padamu?/ Ya.

952
01:08:23,667 --> 01:08:27,335
Sejak T.J. meninggal, Jamie
membantu kami jika dia bisa.

953
01:08:27,337 --> 01:08:29,838
Darimana dia mendapatkannya?/
Aku tidak tahu!

954
01:08:31,641 --> 01:08:35,710
Jika ada polisi lain datang,
jangan ceritakan soal kami.

955
01:08:39,616 --> 01:08:42,884
Kau mungkin harus cari tempat yang
lebih baik untuk menyembunyikannya.

956
01:08:50,127 --> 01:08:51,826
Aku tak menyangka kau lembut juga.

957
01:08:51,828 --> 01:08:54,729
Aku sebenarnya adalah Pramuka.

958
01:08:58,435 --> 01:08:59,667
Apa yang kau punya?

959
01:08:59,669 --> 01:09:01,202
Kami mengikutinya ke East Side.

960
01:09:01,204 --> 01:09:04,205
Dia berada di rumah terpencil
yang tampak sudah ditinggalkan.

961
01:09:04,207 --> 01:09:06,374
Kami akan mengawasinya.

962
01:09:09,479 --> 01:09:11,880
Astaga, bung.

963
01:09:11,882 --> 01:09:13,648
Ada apa?

964
01:09:13,650 --> 01:09:16,718
Mereka kehilangan James. Keparat.

965
01:09:23,326 --> 01:09:25,593
Ini datang untukmu, Pak.

966
01:09:29,199 --> 01:09:30,865
Keluarlah.

967
01:09:33,737 --> 01:09:36,638
Setiap hari seperti
Natal saja di sini.

968
01:09:38,775 --> 01:09:41,242
Aku ingin kau ambil ini.

969
01:09:58,795 --> 01:10:00,528
Jackpot.

970
01:10:00,530 --> 01:10:03,198
Sebuah berkas tunggal yang
menjabarkan seluruh konspirasi.

971
01:10:03,200 --> 01:10:07,602
Inilah isi dari kotak
deposit pribadi Hubert.

972
01:10:09,539 --> 01:10:14,442
Sekarang kenapa dia bersikukuh pada
sesuatu yang begitu memberatkannya?

973
01:10:14,444 --> 01:10:17,345
Aku menganggapnya sebagai bantuan.

974
01:10:17,347 --> 01:10:19,214
Jika setiap individu
dalam konspirasi ini

975
01:10:19,216 --> 01:10:23,751
ingin menjadikan Hubert sebagai kambing hitam,
dia tinggal menghubungkan titik-titiknya.

976
01:10:23,753 --> 01:10:25,620
Ini adalah mata uangnya.

977
01:10:25,622 --> 01:10:29,290
Ini adalah satu hal
yang Hubert pahami.

978
01:10:33,897 --> 01:10:36,531
Jadi apa yang akan kita
lakukan dengan ini?

979
01:10:41,671 --> 01:10:44,439
Aku ingin menyumpalkan
ini ke pantatnya.

980
01:10:45,842 --> 01:10:47,875
Aku suka itu.

981
01:10:55,418 --> 01:10:57,685
Aku menyerahkan semuanya ke Vanessa.

982
01:10:57,687 --> 01:11:01,990
Bagus. Bagus, melemparkan ini padanya
seharusnya membuat ini makin menarik.

983
01:11:01,992 --> 01:11:03,925
Aku masih berusaha untuk mendapatkan
surat perintah penangkapan bagi Hubert,

984
01:11:03,927 --> 01:11:05,627
membalik semua gertakannya
soal dia punya teman

985
01:11:05,629 --> 01:11:08,763
di tempat-tempat yang
tinggi itu benar.

986
01:11:08,765 --> 01:11:11,599
Pak, aku hanya ingin bilang, aku
pikir itu benar-benar terhormat,

987
01:11:11,601 --> 01:11:14,602
jika kau menangani kasus
dengan cara seperti ini.

988
01:11:14,604 --> 01:11:16,371
Cara apa itu?

989
01:11:17,340 --> 01:11:20,275
Melakukan apa yang
menurutmu bermoral.

990
01:11:22,812 --> 01:11:25,780
Melakukan hal yang
bermoral. Artinya?

991
01:11:25,782 --> 01:11:29,884
Kau membuat pilihan yang tepat.
Kau kembali fokus pada Hubert.

992
01:11:31,554 --> 01:11:35,323
Kau tak tahu apa
yang kau bicarakan.

993
01:11:35,325 --> 01:11:38,393
Aku mengejar Hubert karena
dia adalah seorang bajingan.

994
01:11:38,395 --> 01:11:41,296
Dan alasan utamaku
untuk mengejarnya

995
01:11:41,298 --> 01:11:42,764
adalah untuk mengguncang
keluar koboi sialan yang

996
01:11:42,766 --> 01:11:45,833
telah mengubah kota ini
menjadi ajang baku tembak.

997
01:11:45,835 --> 01:11:48,670
Tapi ada kebaikan
yang lebih besar.

998
01:11:51,875 --> 01:11:54,575
Apa kau ingin bilang bahwa
bajingan perampok bank ini

999
01:11:54,577 --> 01:11:58,379
entah bagaimana telah melakukan hal yang benar
dengan menuntunku pada ikan yang lebih besar?

1000
01:12:00,817 --> 01:12:02,483
Mungkin.

1001
01:12:03,620 --> 01:12:04,952
Ya.

1002
01:12:08,325 --> 01:12:09,724
Aku tidak tahu.

1003
01:12:10,860 --> 01:12:15,797
Istriku telah dicungkil keluar matanya
dari kepalanya saat dia masih hidup.

1004
01:12:15,799 --> 01:12:17,465
Dia menyamar mencoba untuk menangkap

1005
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
seorang raja narkoba, Mateo Velasquez.

1006
01:12:21,671 --> 01:12:24,639
Velasquez menangkapnya dan
dia disiksa sampai mati.

1007
01:12:26,543 --> 01:12:30,511
Velasquez hampir saja bebas jika
Mims tak berbohong kepada jaksa.

1008
01:12:32,716 --> 01:12:36,351
Kenapa Mims melakukan itu, karena
dia berusaha untuk membantuku.

1009
01:12:37,587 --> 01:12:40,355
Dia pikir dia melakukan
hal yang benar.

1010
01:12:43,093 --> 01:12:47,562
Ngomong-ngomong, Velasquez
menyumbang untuk amal juga.

1011
01:12:50,500 --> 01:12:53,634
Tak ada yang pernah berpikir
mereka adalah orang jahat.

1012
01:13:04,814 --> 01:13:07,582
Leon masih di luar sana.

1013
01:13:07,584 --> 01:13:10,017
Tak ada yang masuk atau keluar.

1014
01:13:10,019 --> 01:13:12,653
Jackson di dalam, mungkin
dia sedang menunggu

1015
01:13:12,655 --> 01:13:16,624
seseorang atau mungkin
dia menjaga sesuatu.

1016
01:13:16,626 --> 01:13:18,393
Apa yang kau pikirkan?

1017
01:13:20,497 --> 01:13:24,899
Perkiraan dari perampokan
itu sekitar 10 juta dollar.

1018
01:13:26,102 --> 01:13:29,737
Sebagian besar pasti ada disana.

1019
01:13:29,739 --> 01:13:32,540
Ku pikir kau tahu persis
apa yang aku pikirkan.

1020
01:13:47,657 --> 01:13:49,157
FBI.

1021
01:13:50,126 --> 01:13:52,059
Kau memutuskan untuk muncul.

1022
01:13:52,061 --> 01:13:54,595
Laporan, seseorang
harus membuatnya.

1023
01:13:54,597 --> 01:13:56,431
Persetan dengan laporan.

1024
01:13:56,433 --> 01:13:58,900
Ku lihat kau sudah punya mitra.

1025
01:14:00,103 --> 01:14:01,969
Aku sudah punya mitra.

1026
01:14:05,742 --> 01:14:07,975
Baiklah, bung, bangun.

1027
01:14:07,977 --> 01:14:09,677
Kau sudah di rumah.

1028
01:14:13,716 --> 01:14:16,050
Aku ngiler, kau punya serbet?

1029
01:14:16,052 --> 01:14:17,518
Ya, tentu, disini.

1030
01:14:17,520 --> 01:14:20,021
Disini, di laci. Ini dia.

1031
01:14:29,032 --> 01:14:30,565
Kau baik-baik saja?

1032
01:14:33,002 --> 01:14:35,002
Istriku mengidap kanker.

1033
01:14:39,809 --> 01:14:41,576
Pankreas.

1034
01:14:41,578 --> 01:14:44,178
Terminal, stadium empat.

1035
01:14:45,482 --> 01:14:47,148
Oh.

1036
01:14:47,150 --> 01:14:49,584
Aku tak tahu, aku minta maaf.

1037
01:14:50,220 --> 01:14:51,819
Tidak ada yang tahu.

1038
01:15:01,030 --> 01:15:02,530
Aku...

1039
01:15:03,500 --> 01:15:05,166
Aku tak bisa melepaskannya.

1040
01:15:11,174 --> 01:15:15,243
Jadi aku tak ingin membuang-buang
waktumu disini bersamaku.

1041
01:15:28,157 --> 01:15:29,590
Hei.

1042
01:15:30,193 --> 01:15:32,593
Sayang, apa yang kau lakukan?

1043
01:15:32,595 --> 01:15:34,595
Kemana saja kau?

1044
01:15:36,132 --> 01:15:40,001
Aku bertanya jika kau ingin
pergi keluar dengan kami.

1045
01:15:40,870 --> 01:15:43,871
Apa kau serius?

1046
01:15:43,873 --> 01:15:48,776
Apa aku terlihat seperti
bisa nongkrong di bar?

1047
01:15:57,086 --> 01:15:59,687
Brian./ Aku sangat menyesal.

1048
01:15:59,689 --> 01:16:00,922
Brian.

1049
01:16:02,592 --> 01:16:04,825
Jangan tinggalkan aku.

1050
01:16:04,827 --> 01:16:06,160
Jangan tinggalkan aku.

1051
01:16:15,905 --> 01:16:20,575
Aku berjanji, aku akan
membawa kita pergi dari sini.

1052
01:16:21,744 --> 01:16:24,145
Aku tak ingin pergi ke mana pun.

1053
01:16:24,147 --> 01:16:26,914
Aku berada ditempat
yang aku inginkan.

1054
01:16:30,787 --> 01:16:32,186
Aku sangat menyesal.

1055
01:16:38,628 --> 01:16:40,695
Aku telah memperoleh
diverifikasi rahasia,

1056
01:16:40,697 --> 01:16:44,165
file yang menunjukkan Jeffrey
Hubert dari Bank Nasional Hubert

1057
01:16:44,167 --> 01:16:48,703
terkait langsung dengan kematian
adiknya, Alexander Hubert tahun 2011.

1058
01:16:48,705 --> 01:16:53,341
Apa yang pernah diyakini penculikan mematikan
yang dilakukan oleh sebuah tim ranger nakal

1059
01:16:53,343 --> 01:16:58,746
sekarang tampaknya langsung terkait dengan
Senator kita sendiri, Senator Cook,

1060
01:16:58,748 --> 01:17:01,349
yang sudah memberi informasi
palsu kepada tim ranger

1061
01:17:01,351 --> 01:17:05,186
bahwa telah ditemukan
senjata pemusnah massal

1062
01:17:05,188 --> 01:17:07,788
di rumah warga Kosta Rika
dimana Alexander Hubert berada

1063
01:17:07,790 --> 01:17:10,091
dan mengakibatkan
kematian pemuda itu.

1064
01:17:10,093 --> 01:17:13,227
Para Ranger itu kemudian tewas
secara tragis di tempat kejadian

1065
01:17:13,229 --> 01:17:16,097
dan diinformasikan dengan
keliru sebagai pengkhianat.

1066
01:17:39,122 --> 01:17:41,522
Kau tahu apa yang
sering aku pikirkan?

1067
01:17:42,892 --> 01:17:44,091
Kematianmu.

1068
01:17:44,093 --> 01:17:46,861
Maksudku bukan dengan
suntikan mematikan

1069
01:17:46,863 --> 01:17:51,165
itu mungkin, tapi 10 tahun lagi.

1070
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Apa yang sering
kupikirkan adalah...

1071
01:17:55,905 --> 01:17:58,706
Membunuhmu dengan
tanganku sendiri.

1072
01:18:01,010 --> 01:18:04,011
Sama seperti kau membunuh istriku
dengan tanganmu sendiri.

1073
01:18:19,262 --> 01:18:21,128
Ya, Jackson masih sendirian.

1074
01:18:21,130 --> 01:18:22,997
Informasikan terus padaku.

1075
01:18:22,999 --> 01:18:25,366
Derohan segera kesana
untuk menggantikanmu.

1076
01:18:25,368 --> 01:18:28,235
Kau benar-benar berpikir
semua uang itu ada di sana?

1077
01:18:28,237 --> 01:18:30,838
Ya, aku sangat yakin.

1078
01:18:30,840 --> 01:18:32,373
Ya.

1079
01:18:32,375 --> 01:18:34,709
Kutemui kau malam ini.

1080
01:18:42,919 --> 01:18:45,986
Kau tahu berapa banyak? Terima kasih.

1081
01:18:45,988 --> 01:18:48,456
Kantor Chicago mengatakan salah satu
bank Nasional Hubert baru saja

1082
01:18:48,458 --> 01:18:50,758
mengangkut uang tunai menggunakan
dua unit kendaraan yang tak resmi.

1083
01:18:50,760 --> 01:18:52,727
Dia mengambil uang tunai karena
rekeningnya dibekukan.

1084
01:18:52,729 --> 01:18:54,061
Hanya dibekukan sementara,

1085
01:18:54,063 --> 01:18:55,396
tapi dia tidak tahu itu.

1086
01:18:55,398 --> 01:18:58,899
Dia panik. Dua truk, itu bisa
50 juta dollar atau lebih.

1087
01:18:58,901 --> 01:19:01,902
Bajingan seperti Hubert pasti punya
rekening asing, nama-nama palsu.

1088
01:19:01,904 --> 01:19:03,437
Si keparat serakah itu
ingin uangnya sekarang?

1089
01:19:03,439 --> 01:19:05,773
Begini saja, keserakahan adalah
apa yang bisa ku andalkan,

1090
01:19:05,775 --> 01:19:06,974
kita temukan uangnya,
kita temukan Hubert

1091
01:19:06,976 --> 01:19:08,109
mudah-mudahan dengan surat
perintah di tangan.

1092
01:19:08,111 --> 01:19:09,143
Ya, bagaimana bisa begitu?

1093
01:19:09,145 --> 01:19:10,144
Aku sedang mengusahakannya.

1094
01:19:10,146 --> 01:19:12,046
Kemana truk lapis baja itu pergi?

1095
01:19:12,048 --> 01:19:15,182
Mana aku tahu?

1096
01:19:15,184 --> 01:19:17,084
Kita tahu truk itu pergi dari sini,

1097
01:19:17,086 --> 01:19:18,185
Tapi kemana uang itu pergi?

1098
01:19:18,187 --> 01:19:20,387
Kupikir dia akan menuju ke sebuah
bandara kecil, terbang ke selatan?

1099
01:19:20,389 --> 01:19:21,889
Dia punya tiga pesawat pribadi.

1100
01:19:21,891 --> 01:19:23,424
Satu di Chicago, dua
di sini di Cincinnati.

1101
01:19:23,426 --> 01:19:25,493
Kita punya orang mengawasi itu semua.
Sejauh tak terjadi apa-apa.

1102
01:19:25,495 --> 01:19:27,928
Siapa yang membunuh
tim T.J. ini?/ Apa?

1103
01:19:27,930 --> 01:19:29,163
Kita tahu Dagley mengkhianatinya,

1104
01:19:29,165 --> 01:19:30,898
siapa yang mengirim
Cook untuk membunuhnya?

1105
01:19:30,900 --> 01:19:34,101
Apakah itu relevan?/ Ayolah,
Kapten, bagaimana menurutmu?

1106
01:19:34,103 --> 01:19:36,170
Pak?/ Chase, apakah kau yakin

1107
01:19:36,172 --> 01:19:37,471
sudah melacak setiap
pesawat Hubert ini?

1108
01:19:37,473 --> 01:19:38,539
Ya, mereka semua aman.

1109
01:19:38,541 --> 01:19:40,174
Aku ingin kau memulai
pencarian yang baru,

1110
01:19:40,176 --> 01:19:43,043
setiap pesawat yang terdaftar
atas nama Jan Martense.

1111
01:19:43,045 --> 01:19:45,312
Segera. Tapi Pak?

1112
01:19:45,314 --> 01:19:46,781
Apa kau ingin aku melakukan
itu sebelum atau setelah

1113
01:19:46,783 --> 01:19:49,049
kau pergi mendengar
pacar T.J. bernyanyi?

1114
01:19:49,051 --> 01:19:51,986
Malam ini?/ Sejam lagi.

1115
01:20:28,224 --> 01:20:32,893
Pasti kau pikir aku bodoh
mau datang kemari, kan?

1116
01:20:32,895 --> 01:20:36,263
Tidak, saat kau mencintai seseorang
kau tak akan dapat hidup tanpa mereka.

1117
01:20:43,105 --> 01:20:45,940
Mau tinggal untuk satu lagu lagi?

1118
01:20:48,211 --> 01:20:50,444
Yang ini lagu kesukaanku.

1119
01:20:51,447 --> 01:20:53,380
Subjek diamankan.

1120
01:20:58,087 --> 01:20:59,420
Mari kita pergi, T.J.

1121
01:21:03,960 --> 01:21:05,993
Mau kemana kau?

1122
01:21:08,331 --> 01:21:11,065
Aku harus melakukan hal ini.

1123
01:21:13,936 --> 01:21:15,502
Hei.

1124
01:21:18,441 --> 01:21:20,074
Tinggalah disini bersamaku.

1125
01:21:21,510 --> 01:21:23,310
Hanya itu yang kubutuhkan.

1126
01:21:26,482 --> 01:21:27,948
Aku mencintaimu.

1127
01:21:31,153 --> 01:21:33,587
Aku tahu, hanya...

1128
01:21:33,589 --> 01:21:36,423
Aku harus melakukan hal ini.

1129
01:21:40,129 --> 01:21:41,495
Oke.

1130
01:22:13,195 --> 01:22:15,696
Wells, Wells. Chase dapat petunjuk,
sebuah pesawat kargo.

1131
01:22:15,698 --> 01:22:19,233
Di bandara Lunken, terdaftar
atas nama Jan Martense.

1132
01:22:19,235 --> 01:22:20,668
Dia juga punya helikopter
dengan nama yang sama,

1133
01:22:20,670 --> 01:22:23,404
Martense, helikopter itu ada diatas
atap sebuah gedung di pusat kota.

1134
01:22:23,406 --> 01:22:26,240
Dugaanku mereka akan menggunakan
helikopter untuk sampai ke bandara.

1135
01:22:26,242 --> 01:22:28,676
Ayo kita pergi, ayolah.

1136
01:22:28,678 --> 01:22:32,012
Ada lagi anggota peletonmu
yang masih hidup?

1137
01:22:32,014 --> 01:22:33,280
Hanya aku.

1138
01:22:33,282 --> 01:22:34,949
Lantas siapa yang melakukan
perampokan itu bersamamu?

1139
01:22:34,951 --> 01:22:36,550
Aku tak punya hubungan
dengan perampokan itu.

1140
01:22:36,552 --> 01:22:40,187
Baiklah, anggap kau tak
terlibat dengan itu.

1141
01:22:40,189 --> 01:22:42,456
Jelas sekali terlihat ada
orang yang ingin menjebakmu.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,224
Bagaimana bisa menjebak
orang yang sudah mati?

1143
01:22:44,226 --> 01:22:46,593
Kau tak terlihat mati bagiku.

1144
01:22:46,595 --> 01:22:48,028
Lihat lagi.

1145
01:23:05,448 --> 01:23:06,613
Aku keluar.

1146
01:23:06,615 --> 01:23:09,483
Takut?/ Tidak.

1147
01:23:11,988 --> 01:23:15,189
Aku hanya berpikir kita harus
melakukan ini sesuai aturan.

1148
01:23:15,191 --> 01:23:18,225
Ini adalah idemu, bung.

1149
01:23:18,227 --> 01:23:19,560
Ini hanya...

1150
01:23:21,263 --> 01:23:22,696
Aku tak bisa melakukan ini.

1151
01:23:24,200 --> 01:23:26,166
Kita tak seharusnya melakukan ini.

1152
01:23:26,168 --> 01:23:29,603
Baiklah. Kau tak ingin melakukan
ini, terserah kau saja.

1153
01:23:29,605 --> 01:23:33,407
Kami akan mengirimimu
kelapa dari Meksiko.

1154
01:23:33,409 --> 01:23:37,611
Perampok Bank Nasional Hubert
berada di 1507 East 31 Street.

1155
01:23:38,681 --> 01:23:40,014
Mereka dipersenjatai.

1156
01:23:40,016 --> 01:23:45,319
Kau tahu bagaimana rasanya jika tak boleh
bertemu dengan anakmu sendiri, putrimu?

1157
01:23:45,321 --> 01:23:47,721
Karena takut bahwa sesuatu mungkin
terjadi pada mereka jika pemerintah

1158
01:23:47,723 --> 01:23:50,024
tahu kau masih hidup?

1159
01:23:50,026 --> 01:23:53,093
Selama 5 tahun aku hanya bisa
melihat mereka dari kejauhan.

1160
01:23:53,095 --> 01:23:54,395
Kau masih belum menjawab
pertanyaanku,

1161
01:23:54,397 --> 01:23:56,663
kenapa aku terus-terusan menemukan
sidik jarimu di semua TKP?

1162
01:23:56,665 --> 01:23:57,698
Mungkin mereka sengaja
membiarkan itu di sana

1163
01:23:57,700 --> 01:23:58,699
untuk menuntunmu pada Hubert.

1164
01:23:58,701 --> 01:24:00,100
Siapa mereka?

1165
01:24:01,037 --> 01:24:03,637
Mengapa kau melindungi mereka?

1166
01:24:06,342 --> 01:24:07,641
Baiklah.

1167
01:24:08,577 --> 01:24:09,777
Lupakan saja.

1168
01:24:11,080 --> 01:24:14,381
Mari kita pergi ke tempat
lain, kilas balik.

1169
01:24:15,217 --> 01:24:17,284
Ceritakan apa yang terjadi.

1170
01:24:18,587 --> 01:24:25,225
Perintah datang dari CO kami. Misi untuk
membasmi kelompok teroris yang dilaporkan

1171
01:24:25,227 --> 01:24:28,662
dengan kuantitas yang tidak
diketahui dari WMD di Kosta Rika.

1172
01:24:32,134 --> 01:24:34,701
Apa dia terlihat seperti
seorang teroris bagimu?

1173
01:24:34,703 --> 01:24:36,670
Aku tak melihat ada senjata.

1174
01:24:36,672 --> 01:24:39,139
Tak ada senjata,
ada yang mengacau.

1175
01:24:39,141 --> 01:24:40,607
Katakan ini adalah teroris!

1176
01:24:40,609 --> 01:24:42,476
Kita baru saja membunuh
orang yang tak bersalah!

1177
01:24:42,478 --> 01:24:45,813
Tidak, tidak, tidak, aku tak
percaya itu!/ Percayalah, bung!

1178
01:24:45,815 --> 01:24:47,548
Pemimpin pasukan,
ini Alpha Six!

1179
01:24:47,550 --> 01:24:49,716
Ini terlihat seperti mahasiswa
Amerika yang mati, bung!

1180
01:24:49,718 --> 01:24:52,086
Apa yang terjadi?!

1181
01:24:57,460 --> 01:24:59,626
Kita diserang!

1182
01:25:25,788 --> 01:25:27,287
Bangsat!

1183
01:25:27,289 --> 01:25:28,655
Kita diserang!

1184
01:25:28,657 --> 01:25:30,858
Batalkan, kita diserang!

1185
01:25:34,363 --> 01:25:36,296
Bagaimana kau bisa lolos?

1186
01:25:37,700 --> 01:25:40,501
Siapa pun dalang di balik perampokan
itu memaksamu untuk keluar, bukan?

1187
01:25:40,503 --> 01:25:42,636
Kau tahu perumpamaan
Orang Samaria yang Baik?

1188
01:25:42,638 --> 01:25:43,837
Mm-hm.

1189
01:25:45,608 --> 01:25:47,508
Yang satu ini sedang marah.

1190
01:26:05,528 --> 01:26:08,562
Dimana yang lainnya?!

1191
01:26:17,840 --> 01:26:20,641
Buang senjatamu! Berlutut!

1192
01:26:20,643 --> 01:26:25,245
Berlutut! Buang senjatamu!

1193
01:26:27,750 --> 01:26:29,449
Jangan lakukan itu!

1194
01:26:32,454 --> 01:26:35,489
Berlutut! Berlutut!

1195
01:26:36,725 --> 01:26:40,827
Aku ingin dia dibawa kepadaku, Kepolisian
Cincinnati tak boleh menahan dia!

1196
01:26:40,829 --> 01:26:43,230
Aku yang berhak menahannya
sebagai polisi negara bagian!

1197
01:26:43,232 --> 01:26:46,400
Lihat siapa ini, ayo kemarilah!

1198
01:26:46,402 --> 01:26:50,571
Hei, Tuan beruntung, ahli melarikan
diri, bagaimana kau bisa lolos?

1199
01:26:50,573 --> 01:26:55,309
Apa yang kau bicarakan?/
Oke, jelaskan ini padaku.

1200
01:26:55,311 --> 01:26:58,245
Kenapa anak buahmu bisa ditangkap
bersama uang hasil perampokan?

1201
01:26:58,247 --> 01:26:59,413
Bersama uang?

1202
01:26:59,415 --> 01:27:00,881
Ya, kau terlihat kecewa,

1203
01:27:00,883 --> 01:27:03,684
ku pikir kau yang menyimpan
sisa uangnya.

1204
01:27:05,354 --> 01:27:06,920
Apakah mereka baik-baik saja?

1205
01:27:06,922 --> 01:27:11,525
Tidak, Derohan tidak baik-baik saja.

1206
01:27:11,527 --> 01:27:16,630
Monty, kami dapat petunjuk./ Jadi mengapa kau
tak memberitahu kami, kenapa kau tidak lapor?

1207
01:27:16,632 --> 01:27:19,633
Ku beritahu kau kenapa, karena
kau akan berusaha menguasainya.

1208
01:27:19,635 --> 01:27:22,436
Sekarang salah satu
anak buahmu tewas.

1209
01:27:22,438 --> 01:27:24,605
Sangkal itu, keparat.

1210
01:27:25,941 --> 01:27:27,574
Bagaimana kau bisa
menemukan rumah itu?

1211
01:27:27,576 --> 01:27:29,876
Dari tip./ Tip apa?

1212
01:27:29,878 --> 01:27:33,247
Dari sekuriti yang melihat nomor
plat mobil di lokasi perampokan.

1213
01:27:33,249 --> 01:27:36,483
Jadi kau punya petunjuk tentang plat
mobil dan kau tak memberi tahu kami?

1214
01:27:36,485 --> 01:27:38,518
Wells yang memimpin./
Apa maksudmu Wells?

1215
01:27:38,520 --> 01:27:40,354
Wells yang memimpin!

1216
01:27:41,690 --> 01:27:43,557
Apa maksudmu Wells yang memimpin?

1217
01:27:43,559 --> 01:27:46,693
Ya, Wells yang memimpinku.

1218
01:27:48,397 --> 01:27:51,665
Sanders, ambilkan aku
berkas Wells sekarang!

1219
01:27:55,004 --> 01:27:58,805
Sambungkan aku dengan Icon
Jewelry, itu di West Chester.

1220
01:27:58,807 --> 01:28:03,343
Ya, aku butuh informasi tentang
Chris Hall, seorang sekuriti.

1221
01:28:05,414 --> 01:28:10,550
Wells ditempatkan di Panama pada tahun
2011, tepat di sebelah Kosta Rika.

1222
01:28:10,552 --> 01:28:14,488
Bangsat itu di negara dan waktu yang sama
dengan T.J. dan dia tidak menyebutkan itu?

1223
01:28:14,490 --> 01:28:17,724
Kau bilang kau tidak punya sekuriti?

1224
01:28:19,395 --> 01:28:21,395
Unit kita bersamanya.

1225
01:28:32,975 --> 01:28:36,710
Jangan, hentikan!
Apa yang salah denganmu?!

1226
01:28:36,712 --> 01:28:41,882
Berusaha menjatuhkan sebuah helikopter di
tengah-tengah kota, kau sudah gila ya?!

1227
01:29:08,877 --> 01:29:10,544
Kau bajingan!

1228
01:29:10,546 --> 01:29:12,012
Hubert lolos!

1229
01:29:12,014 --> 01:29:14,481
Kita tak perlu melakukan ini.

1230
01:29:15,617 --> 01:29:18,518
Ya. Kita melakukannya.

1231
01:29:44,113 --> 01:29:46,513
Stocky, kau baik-baik?

1232
01:29:46,515 --> 01:29:48,448
Kau baik-baik saja?

1233
01:29:48,450 --> 01:29:50,650
Ini ulah anak itu./ Ya.

1234
01:29:50,652 --> 01:29:53,754
G.I. Joe bajingan itu.

1235
01:29:53,756 --> 01:29:55,422
Padahal aku mulai
menyukai anak itu.

1236
01:29:55,424 --> 01:29:56,957
Ya, aku juga, temanku, aku juga.

1237
01:29:56,959 --> 01:29:57,958
Kita kehilangan Hubert.

1238
01:29:57,960 --> 01:30:00,460
Lupakan dia, kita
akan menangkapnya.

1239
01:30:00,462 --> 01:30:03,797
Aku senang kau baik-baik saja.

1240
01:30:03,799 --> 01:30:06,400
Kau tak akan menciumku, kan?

1241
01:30:06,402 --> 01:30:08,502
Kau punya permen penyegar napas?

1242
01:30:08,504 --> 01:30:09,936
Ayolah.

1243
01:30:47,009 --> 01:30:48,675
Aku melihat petamu.

1244
01:30:49,778 --> 01:30:52,779
Aku telah ke terowongan
ini berkali-kali.

1245
01:30:52,781 --> 01:30:56,016
Semua orang mengikutimu,
tapi aku datang kemari.

1246
01:30:56,018 --> 01:30:58,151
Mims.

1247
01:30:58,153 --> 01:30:59,686
Pulanglah, Mims.

1248
01:31:00,889 --> 01:31:02,122
Aku tak bisa.

1249
01:31:02,825 --> 01:31:05,058
Kau tahu itu.

1250
01:31:05,060 --> 01:31:06,526
Kau telah membuat dua
pilihan cerdas hari ini,

1251
01:31:06,528 --> 01:31:08,728
buatlah satu lagi dan
pergi dari sini.

1252
01:31:08,730 --> 01:31:11,164
Tak ada yang tahu aku di
sini, kau bisa pergi.

1253
01:31:11,166 --> 01:31:13,767
Kau hanya perlu
meninggalkan uangnya.

1254
01:31:13,769 --> 01:31:15,068
Aku tahu kau setengah jahat,

1255
01:31:15,070 --> 01:31:16,236
kau tak kemari untuk merampokku.

1256
01:31:16,238 --> 01:31:17,904
Aku tak akan mengambil
apa-apa darimu,

1257
01:31:17,906 --> 01:31:19,806
aku hanya ingin
menyerahkan uang itu.

1258
01:31:19,808 --> 01:31:21,541
Omong kosong.

1259
01:31:21,543 --> 01:31:25,812
Aku tak tahu berapa banyak istriku tahu
tentang perubahan yang terjadi pada diriku.

1260
01:31:25,814 --> 01:31:29,149
Aku telah melakukan banyak hal
yang benar-benar kacau, bung.

1261
01:31:29,151 --> 01:31:30,951
Hal yang benar-benar buruk.

1262
01:31:32,621 --> 01:31:34,488
Tapi itu berakhir di sini.

1263
01:31:34,490 --> 01:31:36,656
Bukan seperti itu yang
akan terjadi, Mims.

1264
01:31:36,658 --> 01:31:37,757
Aku harus melakukan
ini untuk istriku.

1265
01:31:37,759 --> 01:31:39,092
Tak ada hubungan dengannya.

1266
01:31:39,094 --> 01:31:40,894
Mungkin ada.

1267
01:31:40,896 --> 01:31:45,098
Mungkin perubahan yang terjadi pada
diriku ini yang menjadi pembunuhnya.

1268
01:31:46,635 --> 01:31:47,901
Mungkin...

1269
01:31:50,038 --> 01:31:52,639
Jika aku melakukan ini
aku bisa menyembuhkannya.

1270
01:31:52,641 --> 01:31:57,177
Ini tak akan menyelamatkannya,
tapi mungkin akan membunuhmu.

1271
01:32:00,516 --> 01:32:03,116
Aku harus mencoba.

1272
01:32:03,118 --> 01:32:05,986
Kau bercanda ya? Aku akan
membunuhmu sekarang!

1273
01:32:05,988 --> 01:32:10,090
Buang senjatamu dan
pulanglah ke istrimu.

1274
01:32:10,092 --> 01:32:12,526
Jika aku pergi, aku bersalah.

1275
01:32:15,864 --> 01:32:17,864
Jika aku harus membayar,
aku akan membayarnya.

1276
01:32:17,866 --> 01:32:19,199
Ini tak ada hubungannya denganmu,

1277
01:32:19,201 --> 01:32:21,001
semuanya menjadi kacau-balau.

1278
01:32:21,003 --> 01:32:23,036
Hubert masih di luar sana.

1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,071
Aku ingin melakukan sesuatu
yang baik dengan uang ini.

1280
01:32:25,073 --> 01:32:27,073
Aku satu-satunya orang yang
punya sesuatu untuk ditebus.

1281
01:32:27,075 --> 01:32:30,744
Aku tak bisa membiarkanmu
menghalangi jalanku.

1282
01:32:33,682 --> 01:32:35,649
Aku harus mengambil uang itu.

1283
01:32:35,651 --> 01:32:36,983
Buang senjatamu!

1284
01:32:36,985 --> 01:32:38,218
Pergilah, Wells.

1285
01:32:38,220 --> 01:32:39,553
Jangan memaksaku melakukan ini!

1286
01:32:39,555 --> 01:32:40,587
Aku ingin kau jatuhkan...

1287
01:33:12,321 --> 01:33:15,221
Petugas terluka di sebuah
terowongan tua.

1288
01:33:15,223 --> 01:33:17,657
Suaramu terputus-putus, ulangi!

1289
01:33:17,659 --> 01:33:21,695
Petugas terluka di sebuah
terowongan tua, kemari cepat!

1290
01:33:30,238 --> 01:33:31,938
Katakan pada istriku...

1291
01:33:33,742 --> 01:33:35,675
Aku mati sebagai orang baik.

1292
01:33:58,867 --> 01:34:02,335
Dia berada di Meksiko.

1293
01:34:02,337 --> 01:34:06,006
Hei, Stocky, lupakan panggilan
ini pernah terjadi.

1294
01:34:41,143 --> 01:34:44,711
Aku tahu jika aku mengikutinya
cukup lama kau akan muncul.

1295
01:34:44,713 --> 01:34:46,846
Jadi itu kau yang aku
tangkap saat di bank?

1296
01:34:49,918 --> 01:34:53,753
Mims memilih hari yang buruk
untuk menjadi orang baik.

1297
01:34:53,755 --> 01:34:56,289
Sepuluh orang mati, sebagian besar
dari mereka tak ada dalam daftarmu.

1298
01:34:56,291 --> 01:34:59,159
Sebelas jika Velasquez
kau hitung juga.

1299
01:35:00,729 --> 01:35:02,295
Maksudku, aku tahu itu.

1300
01:35:02,297 --> 01:35:05,398
Beberapa napi mencungkil matanya.

1301
01:35:05,400 --> 01:35:08,468
Itu bukan kebetulan, kan?

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,713
Jadi itu semua layak?

1303
01:35:19,715 --> 01:35:21,047
Aku tidak tahu.

1304
01:35:22,184 --> 01:35:23,383
Tidak.

1305
01:35:25,120 --> 01:35:28,054
T.J. akhirnya aman.

1306
01:35:28,056 --> 01:35:32,459
Dia kembali pada pacar
dan anaknya, begitulah.

1307
01:35:33,862 --> 01:35:35,195
Aku tahu kau dan anak buahmu

1308
01:35:35,197 --> 01:35:38,865
dikirim untuk membunuh T.J.
dan unitnya.

1309
01:35:38,867 --> 01:35:41,367
Itu sudah salah sejak awal.

1310
01:35:41,369 --> 01:35:44,370
Hanya setengah tim yang dikirim.

1311
01:35:44,372 --> 01:35:46,239
Itu tak pernah selesai.

1312
01:35:46,241 --> 01:35:47,807
Itu seharusnya bersih.

1313
01:35:47,809 --> 01:35:50,944
Tak ada mayat, tak ada bukti
yang tertinggal, bersih.

1314
01:35:50,946 --> 01:35:54,114
Mereka hanya bilang pada kami jika
sekelompok tentara telah "nakal."

1315
01:35:54,116 --> 01:35:58,351
Itulah yang terus kudengar, nakal,
nakal, nakal. Tidak terasa benar.

1316
01:35:58,353 --> 01:36:01,755
Aku tahu sebelum kami pergi
misi ini adalah omong kosong.

1317
01:36:01,757 --> 01:36:04,157
Kenapa kau tak bicara?

1318
01:36:04,159 --> 01:36:06,226
Kau bercanda?

1319
01:36:06,228 --> 01:36:09,395
Aku tak melakukan tugasku
hanya karena perasaan?

1320
01:36:09,397 --> 01:36:13,032
Dengan segala hormat, Pak,
aku adalah seorang prajurit.

1321
01:36:13,034 --> 01:36:15,769
Lalu pada siapa aku
harus katakan itu?

1322
01:36:22,377 --> 01:36:25,812
Setelah kami selesai, T.J.
satu-satunya yang tersisa.

1323
01:36:25,814 --> 01:36:27,781
Dia takut, bingung.

1324
01:36:32,354 --> 01:36:37,791
Aku melumpuhkan satu orang, melihat di matanya
dan itu mengkonfirmasi semua yang aku rasakan.

1325
01:36:37,793 --> 01:36:40,460
Kami, kita semua, telah dijebak.

1326
01:36:40,462 --> 01:36:42,929
Bagaimana kau bisa meloloskannya?

1327
01:36:42,931 --> 01:36:46,366
Membawa dia keluar dalam kantong
mayat dan peti senjata.

1328
01:36:46,368 --> 01:36:50,303
Jadi kau dan anak buahmu saling
menyalahkan atas tindakanmu saat itu.

1329
01:36:50,305 --> 01:36:53,540
Siapa yang akan kau
salahkan sekarang?

1330
01:36:53,542 --> 01:36:56,943
Kami semua kehilangan
sudut pandangan.

1331
01:36:56,945 --> 01:36:58,211
Semua penjaga keamanan yang tewas

1332
01:36:58,213 --> 01:37:02,415
pada perampokan terakhir,
semua itu kacau-balau.

1333
01:37:02,417 --> 01:37:04,584
Aku hanya tak bisa menghentikannya.

1334
01:37:06,021 --> 01:37:12,525
Apakah itu tujuanmu, kau mendapat balas dendammu,
beberapa juta uang tunai untuk waktu dan usahamu?

1335
01:37:15,263 --> 01:37:17,330
Aku tidak tahu, mungkin?

1336
01:37:18,400 --> 01:37:21,434
Jadi apa yang akan kau lakukan?

1337
01:37:21,436 --> 01:37:23,369
Aku akan menyelesaikan
apa yang aku mulai.

1338
01:37:23,371 --> 01:37:24,604
Ini akan berakhir dengan Hubert.

1339
01:37:24,606 --> 01:37:26,306
Tidak, Hubert berakhir denganku,

1340
01:37:26,308 --> 01:37:29,943
kau kehilangan hak istimewa itu
saat kau mulai main hakim sendiri.

1341
01:37:31,546 --> 01:37:33,546
Tidak, kau tak bisa
pergi semudah itu,

1342
01:37:33,548 --> 01:37:36,416
kau punya banyak hutang
yang harus dibayar.

1343
01:37:36,418 --> 01:37:40,320
Semua uang yang kau
dan anak buahmu curi.

1344
01:37:40,322 --> 01:37:45,425
Itu tak akan mengembalikan yang sudah mati, tapi aku
tahu banyak orang yang menderita karena perbuatanmu.

1345
01:37:47,062 --> 01:37:50,330
Aku percaya padamu sekali,
dan kau mengkhianati aku.

1346
01:37:53,468 --> 01:37:56,002
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.

1347
01:37:57,639 --> 01:38:00,006
Jangan membuatku menyesalinya.

1348
01:38:03,411 --> 01:38:05,211
Nona.

1349
01:38:05,213 --> 01:38:08,248
Tolong bawakan dua gelas
Pinot Noir ke meja itu.

1350
01:38:08,250 --> 01:38:09,515
Terima kasih.

1351
01:38:11,186 --> 01:38:13,253
Apakah itu, Hubert?

1352
01:38:14,890 --> 01:38:17,390
Apa mungkin kita memilih
tempat liburan yang sama?

1353
01:38:19,995 --> 01:38:21,127
Tak apa-apa.

1354
01:38:21,129 --> 01:38:23,429
Yang ini cuma bisa menggonggong
tapi tak menggigit.

1355
01:38:25,333 --> 01:38:27,367
Bisa permisi sebentar?

1356
01:38:34,209 --> 01:38:37,210
Kau mungkin baru saja melenyapkan
kesepakatan bisnis 100 juta dollarku.

1357
01:38:37,212 --> 01:38:39,445
Berita terbaik yang ku dengar
sepanjang minggu ini.

1358
01:38:39,447 --> 01:38:41,381
Aku pilih "Liberty."

1359
01:38:41,383 --> 01:38:42,682
Terima kasih, sayang.

1360
01:38:44,319 --> 01:38:45,599
Mengapa tidak.

1361
01:38:46,521 --> 01:38:48,187
Aku jamin apa pun yang mereka sajikan

1362
01:38:48,189 --> 01:38:52,292
pasti lebih baik dari apa yang
pernah kau minum dalam hidupmu.

1363
01:38:54,930 --> 01:38:57,664
Aku lebih suka minumanku.

1364
01:38:57,666 --> 01:39:01,367
Aku bertanya, kenapa kau tak pernah
meminumnya, tapi aku tak peduli itu.

1365
01:39:02,203 --> 01:39:04,337
Jadi apa sekarang, Agen Montgomery?

1366
01:39:04,339 --> 01:39:06,105
Bahkan dengan pikiranmu
yang sempit itu tahu jika

1367
01:39:06,107 --> 01:39:09,309
negara ini sangat korup,
apa yang akan kau lakukan?

1368
01:39:09,311 --> 01:39:12,178
Kau tak bisa menyentuhku di sini.

1369
01:39:12,180 --> 01:39:14,681
Atau aku bisa membuatmu terbunuh.

1370
01:39:14,683 --> 01:39:19,018
Dan itu tak akan lebih mahal
dari harga setelan murahmu.

1371
01:39:20,188 --> 01:39:22,422
Kau benar-benar tak
suka pada pakaianku ya?

1372
01:39:22,424 --> 01:39:24,123
Itu tak masalah.

1373
01:39:25,327 --> 01:39:26,492
Yah...

1374
01:39:40,408 --> 01:39:42,375
Kau tidak mabuk kan?

1375
01:39:42,377 --> 01:39:44,277
Satu teguk saja?

1376
01:39:46,748 --> 01:39:50,083
Aku akan pergi ke neraka agar
kau dapat pergi ke surga.

1377
01:40:58,000 --> 01:41:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 5 Juli 2016.