1
00:00:26,226 --> 00:00:29,395
Anda tidak harus mati Kita bisa bersama.
2
00:00:34,768 --> 00:00:37,636
Selamanya.
3
00:00:41,374 --> 00:00:43,675
Max!
4
00:02:24,712 --> 00:02:27,546
Max, buka pintu sialan!
5
00:02:27,548 --> 00:02:29,915
Ma...
6
00:02:29,917 --> 00:02:32,384
Lihatlah ini. Sialan, Max.
7
00:02:40,628 --> 00:02:44,062
Apakah Anda pernah akan muncul
untuk janji temu?
8
00:02:44,064 --> 00:02:46,598
Apalagi colok
kepingan ini?
9
00:02:48,068 --> 00:02:50,035
Anda tahu mereka telah menemukan
sesuatu yang disebut telepon seluler.
10
00:02:50,037 --> 00:02:52,771
Pernahkah Anda mendengarnya?
11
00:02:52,773 --> 00:02:54,406
Hei, saya berbicara dengan Anda.
12
00:02:54,408 --> 00:02:56,475
Max, menurut Anda
Anda setidaknya bisa mencoba
13
00:02:56,477 --> 00:02:58,911
untuk bertindak seperti
seorang profesional sialan?
14
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
Apakah itu benar-benar...?
15
00:03:00,548 --> 00:03:02,414
16
00:03:02,416 --> 00:03:06,151
Oh, tidak.
Max, kamu harus buang hajat!
17
00:03:06,153 --> 00:03:07,819
Kristus!
Baiklah, sayang,
18
00:03:07,821 --> 00:03:09,288
pesta berakhir.
Ayo, dalam perjalananmu.
19
00:03:09,290 --> 00:03:12,391
Ayo sekarang, di jalan Anda.
Waktu untuk pergi.
20
00:03:12,393 --> 00:03:15,527
Anda adalah sebuah karya, Anda
tahu itu? Ayo pergi, ayo.
21
00:03:15,529 --> 00:03:17,529
Tunggu.
22
00:03:22,068 --> 00:03:23,335
Di sini Anda pergi, sayang.
23
00:03:23,337 --> 00:03:25,971
Oh, itu... itu menyentuh.
24
00:03:25,973 --> 00:03:29,007
Ayo pergi.
Ayo pergi.
25
00:03:41,488 --> 00:03:45,123
Bayangkan apa yang akan dilakukan
untuk galeri Anda.
26
00:03:45,125 --> 00:03:49,261
Saya bisa melihatnya sekarang. Bayangkan:
Kebangkitan oleh Max Garman.
27
00:03:49,263 --> 00:03:51,797
Baiklah, saya akan mengambilnya
untuk bagian tindak lanjutnya.
28
00:03:51,799 --> 00:03:53,332
Ini tidak akan terjadi
semalam.
29
00:03:53,334 --> 00:03:55,367
Oke, bagaimana kalau 50 sekarang
dan 40 untuk tindak lanjut?
30
00:03:55,369 --> 00:03:57,803
Tidak seperti dia sedang duduk
sekitar tidak melakukan apa-apa.
31
00:03:57,805 --> 00:03:59,104
Maksudku, lihat, Sylvia,
32
00:03:59,106 --> 00:04:00,973
kita sedang berbicara
tentang bintang sialan di sini.
33
00:04:00,975 --> 00:04:02,641
Dia mendapat kultus berikut,
for fuck's sake.
34
00:04:02,643 --> 00:04:05,510
Sementara Mr. Garman tentu
seorang perupa,
35
00:04:05,512 --> 00:04:07,112
mari kita jujur...
36
00:04:07,114 --> 00:04:09,281
Kapan terakhir kali
dia melakukan sesuatu yang berharga?
37
00:04:09,283 --> 00:04:11,917
Pertunjukan terakhirnya adalah, apa,
empat, lima tahun yang lalu?
38
00:04:11,919 --> 00:04:14,620
Ya, tapi...
Kapan terakhir kali dia menjual?
39
00:04:14,622 --> 00:04:16,788
Tentu saja.
40
00:04:16,790 --> 00:04:19,891
Tapi ini akan membenarkan penantian,
yang bisa kita janjikan.
41
00:04:19,893 --> 00:04:22,227
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin mampir ke studio Anda.
42
00:04:22,229 --> 00:04:24,162
Apakah Anda punya rokok,
sayang?
43
00:04:24,164 --> 00:04:28,300
Tentu saja Anda dipersilakan
untuk mampir, kapan pun Anda suka.
44
00:04:28,302 --> 00:04:29,868
Oh, sial. Max?
45
00:04:29,870 --> 00:04:31,403
Kristus.
46
00:04:38,811 --> 00:04:41,580
Max!
47
00:04:41,582 --> 00:04:43,615
Apa masalahmu?
48
00:04:43,617 --> 00:04:46,551
Terkutuklah, jangan bilang aku hanya
membuang-buang waktuku di sana!
49
00:04:46,553 --> 00:04:51,156
Orang-orang ingin melihat pekerjaan Anda!
Max, saya mencoba untuk Anda!
50
00:04:51,158 --> 00:04:53,025
Baiklah, kamu tahu apa?
Hanya tidur saja.
51
00:04:53,027 --> 00:04:55,193
Kami akan berbicara ketika Anda mendapatkan
kotoran itu keluar dari sistem Anda.
52
00:04:55,195 --> 00:04:57,095
Jika Anda pernah mengeluarkannya
dari sistem Anda.
53
00:04:57,097 --> 00:04:59,564
Apakah Anda tahu apa yang saya bicarakan
tentang? Anda membunuh diri sendiri!
54
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
Apa yang Anda inginkan dari saya,
man? Hah?
55
00:05:01,568 --> 00:05:04,202
Kamu selalu menatapku
dengan mata sialan tamak itu!
56
00:05:04,204 --> 00:05:07,472
Anda tidak tahu apa yang harus saya lalui untuk mendapatkannya untuk Anda.
57
00:05:07,474 --> 00:05:09,141
Kebangkitan, pantatku.
58
00:05:12,011 --> 00:05:13,512
Max, tunggu!
59
00:05:13,514 --> 00:05:17,549
Tunggu! Demi keparat! Fuck.
60
00:05:17,551 --> 00:05:19,451
Kerja bagus! Ya...
61
00:05:31,464 --> 00:05:33,165
Oh, sial.
62
00:05:33,167 --> 00:05:35,367
Oh, anak-anak di pabrik
akan menyukainya di sini.
63
00:05:35,369 --> 00:05:38,603
Yang kita butuhkan sekarang adalah sedikit beludru di bawah tanah.
64
00:05:40,174 --> 00:05:42,507
Jujur, Max, semua orang berpikir
itu ide yang bagus.
65
00:05:42,509 --> 00:05:45,644
Kami hanya membutuhkan lebih banyak pekerjaan Anda
di klub.
66
00:05:45,646 --> 00:05:48,714
Johnny, perhatikan pukulannya!
Ambil saja itu.
67
00:05:48,716 --> 00:05:50,582
Ini seperti saya
katakan, Anda tahu.
68
00:05:50,584 --> 00:05:53,652
Saya berdiri di sana
membekukan payudara saya
69
00:05:53,654 --> 00:05:57,856
dan Kevin hanya berbicara
di telepon.
70
00:05:59,226 --> 00:06:01,293
Anda ingat Kevin, bukan?
71
00:06:01,295 --> 00:06:03,662
Itu gigolo perusahaan,
ya, ya.
72
00:06:03,664 --> 00:06:06,565
Saya mencoba untuk membuat titik di sini.
73
00:06:12,573 --> 00:06:15,440
Sialan kau, Jojo!
74
00:06:27,987 --> 00:06:30,088
Hei, apa yang kamu lakukan?
75
00:06:31,724 --> 00:06:32,958
Hai.
76
00:06:32,960 --> 00:06:36,561
Hei, di sini, Max,
bawa dia untuk naik.
77
00:06:36,563 --> 00:06:38,130
Ini seperti... kehidupan...
78
00:06:38,132 --> 00:06:40,932
Meniru seni.
79
00:06:40,934 --> 00:06:43,034
Whoa, whoa, whoa.
Max, Max, whoa.
80
00:06:43,036 --> 00:06:44,636
Dapatkan dia turun.
Whoa, whoa, Max, Max.
81
00:06:44,638 --> 00:06:46,671
Keluar dari sini!
Keluar!
82
00:06:46,673 --> 00:06:49,174
Kalian semua keluar dari sini sekarang juga!
83
00:06:49,176 --> 00:06:51,276
Semua orang keluar!
84
00:06:51,278 --> 00:06:55,046
Ayo, mari kita pergi.
Ayo ayo.
85
00:06:55,048 --> 00:06:57,315
Keluar!
Keluar!
86
00:06:57,317 --> 00:07:00,185
Ayo, kita pergi.
Jangan bertahan.
87
00:07:00,187 --> 00:07:02,320
Pastikan saja...
88
00:07:07,226 --> 00:07:09,728
Apa sih yang telah kamu dapatkan?
89
00:07:09,730 --> 00:07:11,530
Max, Max!
90
00:07:12,665 --> 00:07:14,699
Oh, tuhan saya. Bernafas.
91
00:07:23,644 --> 00:07:26,812
Ini akan baik-baik saja, Max.
Anda akan baik-baik saja.
92
00:07:47,267 --> 00:07:48,900
Halo, Pak Garman.
93
00:07:48,902 --> 00:07:51,403
Silakan duduk.
94
00:07:59,846 --> 00:08:01,780
Fragonard.
95
00:08:01,782 --> 00:08:04,249
Ini disebut baut.
96
00:08:06,652 --> 00:08:08,954
Sex... kematian...
97
00:08:08,956 --> 00:08:11,056
Kesedihan.
98
00:08:11,058 --> 00:08:12,958
Semuanya ada di sana.
99
00:08:12,960 --> 00:08:14,860
Anda menyukainya?
100
00:08:18,532 --> 00:08:20,465
Ini adalah cetakan.
101
00:08:25,972 --> 00:08:28,240
Bagaimana perasaanmu?
102
00:08:29,976 --> 00:08:32,077
Ahem.
103
00:08:32,079 --> 00:08:35,547
Anda beruntung Anda berakhir di rumah sakit.
104
00:08:45,925 --> 00:08:51,897
Anda berada dalam stadium lanjut
dari karsinoma sel skuamosa.
105
00:08:51,899 --> 00:08:54,266
Kanker paru-paru.
106
00:08:56,202 --> 00:08:59,137
Saya minta maaf.
107
00:09:02,809 --> 00:09:05,010
Um...
108
00:09:05,012 --> 00:09:07,712
Kami... melihat minggu.
109
00:09:07,714 --> 00:09:10,215
Mungkin beberapa bulan.
110
00:09:11,217 --> 00:09:15,320
Sekarang, ada kesempatan
dengan perawatan.
111
00:09:17,723 --> 00:09:23,028
Fase pertama adalah, uh,
program kemoterapi ekstensif...
112
00:09:23,030 --> 00:09:26,064
Diikuti oleh terapi radiasi.
113
00:09:26,066 --> 00:09:29,734
Kita perlu melakukan biopsi lagi,
114
00:09:29,736 --> 00:09:31,570
serta beberapa...
115
00:10:43,042 --> 00:10:46,711
Max, apa kabar, sobat? Lihatlah,
mereka menggantungnya di belakang bar.
116
00:10:46,713 --> 00:10:48,046
Mereka menyukainya.
117
00:10:48,048 --> 00:10:51,416
Tidak dapat mendengar Anda.
118
00:10:53,620 --> 00:10:57,288
Tidak dapat mendengar Anda.
Maafkan saya, saya tidak dapat mendengar Anda.
119
00:10:57,290 --> 00:11:00,225
Di mana Anda pergi?
Pesta baru saja dimulai.
120
00:11:46,972 --> 00:11:50,041
Apakah kamu tidak lelah
dari kotoran vampir ini?
121
00:14:24,597 --> 00:14:27,966
Bisakah saya, eh, dapatkah saya membantu Anda?
122
00:14:36,141 --> 00:14:39,777
Bagaimana... bagaimana Anda, eh, masuk?
123
00:14:39,779 --> 00:14:42,580
Apakah Anda akan menawarkan saya
minuman?
124
00:14:43,582 --> 00:14:46,017
Ya. Iya nih.
125
00:14:49,221 --> 00:14:51,489
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
126
00:14:56,395 --> 00:14:58,630
Apakah Anda mau bergabung dengan saya?
127
00:14:58,632 --> 00:15:01,232
Ya... ya.
128
00:15:03,369 --> 00:15:06,504
Saya, uh...
129
00:15:06,506 --> 00:15:08,640
Saya rasa saya ingat Anda.
130
00:15:08,642 --> 00:15:12,343
Anda datang ke pesta dengan...
Yesus, ada begitu banyak nama...
131
00:15:12,345 --> 00:15:16,381
Uh, Jamie atau, uh...
Dave?
132
00:15:16,383 --> 00:15:18,182
Anda tahu seperti apa rasanya.
133
00:15:18,184 --> 00:15:21,419
Saat Anda berpesta,
semua orang terlihat berbeda.
134
00:15:21,421 --> 00:15:24,522
Uh, saya tidak ingat, maaf.
135
00:15:28,494 --> 00:15:31,095
Saya ingin
memiliki lukisan itu.
136
00:15:31,097 --> 00:15:32,997
Apa? I-itu adalah...
137
00:15:32,999 --> 00:15:35,967
Max Garman.
Ini adalah salah satu dari jenis.
138
00:15:35,969 --> 00:15:40,872
Ada sesuatu tentang itu.
Itu membuat saya tertarik.
139
00:15:40,874 --> 00:15:45,376
Saya tahu Anda cantik,
sayang, tapi itu adalah hadiah.
140
00:15:45,378 --> 00:15:48,546
Saya tidak bisa berpisah dengannya.
Aku minta maaf.
141
00:15:48,548 --> 00:15:51,783
Apa yang diperlukan
untuk berubah pikiran?
142
00:16:06,365 --> 00:16:09,834
Hei, Johnny, kamu di sana?
Saya dengar Max jadi gila.
143
00:16:09,836 --> 00:16:12,937
Menarik pisau pada Joe.
Apa?
144
00:16:36,695 --> 00:16:39,964
Yah, seseorang mengalami malam yang buruk.
145
00:16:39,966 --> 00:16:42,867
Bradimore! Bradimore!
Saya disini.
146
00:16:42,869 --> 00:16:44,936
Saya di sini.
Yesus Kristus.
147
00:16:44,938 --> 00:16:46,537
Lakukan uji tuntas Anda.
148
00:16:50,410 --> 00:16:53,745
Uh... baiklah.
149
00:16:53,747 --> 00:16:56,748
Ahem.
Kaukasia laki-laki, akhir 20-an.
150
00:16:56,750 --> 00:16:59,717
Apakah Anda merokok?
Apa kamu, ayahku?
151
00:16:59,719 --> 00:17:02,720
Parkir mobil, pantatku.
152
00:17:04,891 --> 00:17:06,758
Berapa lama kamu berpikir
dia sudah mati?
153
00:17:06,760 --> 00:17:08,292
Aku tidak tahu, kamu beritahu aku.
154
00:17:08,294 --> 00:17:10,161
Pernahkah Anda melihat ickey ini di lehernya?
155
00:17:10,163 --> 00:17:12,430
Apa, tidak ada yang pernah melakukan itu
kepada Anda?
156
00:17:12,432 --> 00:17:13,898
Tidak di leherku.
157
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
Yah, saya tidak
ingin tahu tentang itu.
158
00:17:17,636 --> 00:17:20,438
Di sini.
159
00:17:20,440 --> 00:17:23,641
Lihat ini. Pegang itu.
160
00:17:26,678 --> 00:17:30,014
Ini adalah malam terakhir.
Ah. Dia orang aneh.
161
00:17:30,016 --> 00:17:32,116
Anak-anak bodoh.
162
00:17:33,218 --> 00:17:35,720
Saya akan dikutuk.
163
00:17:38,323 --> 00:17:40,725
Ini adalah tempat terakhir
dia terlihat hidup.
164
00:17:40,727 --> 00:17:42,260
Apakah Anda melihatnya bersama seseorang?
165
00:17:42,262 --> 00:17:45,029
Aku tidak tahu, dengan semua makeup
dan lemari pakaian,
166
00:17:45,031 --> 00:17:48,066
satu minggu itu adalah vampir di sini,
minggu depan...
167
00:17:48,068 --> 00:17:49,867
Anak laki-laki, apa yang kita punya minggu depan?
168
00:17:49,869 --> 00:17:52,870
Alice!
Oh, ya, Alice di negeri ajaib.
169
00:17:52,872 --> 00:17:55,139
Jadi apa yang terjadi pada pria ini,
sih?
170
00:17:55,141 --> 00:17:57,809
Dia ditemukan tewas di apartemennya.
171
00:17:57,811 --> 00:18:00,211
Tidak setetes darah yang tersisa
di tubuhnya.
172
00:18:00,213 --> 00:18:02,346
Oh, pasti
malam vampir.
173
00:18:02,348 --> 00:18:05,383
Tunggu sebentar, kalian berdua berpikir
seorang vampir melakukan ini.
174
00:18:05,385 --> 00:18:07,118
Tidak, kami tidak.
175
00:18:07,120 --> 00:18:09,287
Jadi apakah saya perlu bawang putih
dan kotoran?
176
00:18:09,289 --> 00:18:12,023
Air suci?
Mungkin beberapa taruhan kayu?
177
00:18:12,025 --> 00:18:13,591
Pengacara yang baik
mungkin menjadi pilihan yang lebih baik.
178
00:18:13,593 --> 00:18:15,960
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Anda pikir kita membutuhkan surat perintah
179
00:18:15,962 --> 00:18:18,830
untuk mendapatkan salinan video Anda
surveillance dan daftar tamu?
180
00:18:18,832 --> 00:18:21,766
Daftar tamu?
Kamu pasti bercanda.
181
00:18:25,071 --> 00:18:27,772
Sepertinya saya tidak punya
pilihan.
182
00:20:47,413 --> 00:20:48,846
Hei.
183
00:20:48,848 --> 00:20:51,415
Hai, ini Max.
184
00:20:52,784 --> 00:20:55,152
Uh, kita perlu bicara.
185
00:20:57,723 --> 00:21:01,892
Ya, hanya... hanya, uh,
di suatu tempat yang tenang.
186
00:21:01,894 --> 00:21:04,895
Temui aku di restoran.
187
00:21:04,897 --> 00:21:08,633
Ya, man, yah,
itu tidak akan membunuhmu untuk mencoba, oke?
188
00:21:10,836 --> 00:21:12,937
Oke.
189
00:21:37,863 --> 00:21:39,297
Sialan.
190
00:21:39,299 --> 00:21:42,767
Berharap tidak ada yang melihat saya
masuk ke tempat pembuangan ini.
191
00:21:42,769 --> 00:21:44,602
Oke, jadi...
192
00:21:44,604 --> 00:21:47,171
Berikan padaku, Max.
Apa yang harus kamu katakan?
193
00:21:47,173 --> 00:21:49,206
Apakah Anda sadar,
atau harus saya lempar
194
00:21:49,208 --> 00:21:50,641
enam bulan kerja
sia-sia?
195
00:21:50,643 --> 00:21:53,511
Hanya memotong omong kosong itu, oke?
Oh, Anda memberitahuku?
196
00:21:55,013 --> 00:21:56,847
Apakah Anda mau mendengarkan saya?
197
00:22:04,624 --> 00:22:07,325
Lihatlah.
198
00:22:07,327 --> 00:22:10,594
Saya telah melakukan beberapa pemikiran,
oke?
199
00:22:10,596 --> 00:22:13,631
Dan...
200
00:22:13,633 --> 00:22:16,400
Saya pikir Anda benar.
201
00:22:16,402 --> 00:22:18,169
Saya pikir sudah waktunya
saya mendapatkan kotoran saya bersama.
202
00:22:18,171 --> 00:22:21,072
Pfft! Baiklah, kita lanjut lagi.
Drew, saya sangat serius.
203
00:22:21,074 --> 00:22:23,274
Max, saya sangat serius.
204
00:22:23,276 --> 00:22:25,409
Anda telah berselingkuh dengan saya
selama bertahun-tahun.
205
00:22:25,411 --> 00:22:27,178
Aku harus mencari nafkah juga,
kamu tahu itu?
206
00:22:27,180 --> 00:22:29,947
Hanya mengatur kesepakatan,
perbaiki tanggal dan duduk kembali.
207
00:22:29,949 --> 00:22:32,850
Itu saja yang harus Anda lakukan.
Baik?
208
00:22:32,852 --> 00:22:34,118
Saya bukan kiddin '.
209
00:22:34,120 --> 00:22:37,822
salad Anda.
210
00:22:37,824 --> 00:22:40,057
Sialan aku. Salad sialan?
211
00:22:41,861 --> 00:22:44,428
Apa yang salah dengan salad?
212
00:22:49,935 --> 00:22:51,602
Anda menikmati itu?
Saya akan memecat Anda.
213
00:22:51,604 --> 00:22:54,505
Anda dipecat.
Kamu dipecat.
214
00:22:54,507 --> 00:22:56,807
Anda tidak memecat saya.
Itu bukan cara kerjanya.
215
00:22:56,809 --> 00:22:58,743
Pergi dari sini.
216
00:25:40,972 --> 00:25:42,740
Hai.
217
00:25:48,680 --> 00:25:50,548
Terima kasih sudah datang.
218
00:26:00,325 --> 00:26:02,026
Anda pasti Evie?
219
00:26:02,028 --> 00:26:04,295
Ya?
220
00:26:04,297 --> 00:26:06,363
Ingin duduk?
221
00:26:18,443 --> 00:26:21,345
- Keberatan jika aku menyentuhmu?
- Silahkan.
222
00:26:24,916 --> 00:26:28,218
Anda tahu, Anda tampak akrab.
223
00:26:28,220 --> 00:26:30,788
Apakah saya mengenal Anda dari suatu tempat?
224
00:26:50,709 --> 00:26:54,645
Saya, um, ahem...
Saya punya nomor Anda.
225
00:26:54,647 --> 00:26:56,580
Jadi...
226
00:26:59,217 --> 00:27:00,818
Terima kasih.
227
00:27:00,820 --> 00:27:03,020
Benarkah.
228
00:27:03,022 --> 00:27:04,588
Anda ingat jalan keluar?
229
00:28:58,536 --> 00:29:00,671
Halo.
230
00:29:36,708 --> 00:29:39,543
Saya bawa Anda di sini
untuk iklan model?
231
00:30:16,848 --> 00:30:19,683
Sebenarnya tidak terlalu jauh dari sini.
232
00:30:23,755 --> 00:30:26,723
Saya biasa pergi ke sana setiap hari
saat fajar.
233
00:30:29,928 --> 00:30:33,130
Saya belum pernah melihat matahari
seperti ini.
234
00:30:33,132 --> 00:30:34,998
Sangat tidak berbahaya,
235
00:30:35,000 --> 00:30:36,967
hangat.
236
00:30:39,437 --> 00:30:41,939
Anda mencari model?
237
00:30:47,178 --> 00:30:52,149
Saya minta maaf, uh...
Saya tidak menangkap nama Anda.
238
00:30:58,256 --> 00:31:01,625
Saya tidak menyebutkannya.
Tidak ada gambar.
239
00:31:03,962 --> 00:31:07,231
Tidak, saya... Saya tidak melakukan
foto, itu hanya...
240
00:31:07,233 --> 00:31:09,499
Saya juga tidak melakukan foto.
241
00:31:12,170 --> 00:31:13,971
Oke.
242
00:31:30,488 --> 00:31:33,991
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
243
00:31:43,501 --> 00:31:45,602
Anda dibayar setiap sesi, tentu saja.
244
00:31:45,604 --> 00:31:48,605
Kita bisa...
Buat jadwal.
245
00:32:17,635 --> 00:32:20,137
Hanya malam.
246
00:33:04,615 --> 00:33:07,184
Yah, yah, yah,
benar-benar kejutan.
247
00:33:07,186 --> 00:33:10,554
Anda mampu
bangun tanpa bantuan.
248
00:33:10,556 --> 00:33:12,522
Menimbang Saya membayar
untuk sarapan,
249
00:33:12,524 --> 00:33:15,025
Saya menghargai rasa terima kasih.
250
00:33:17,261 --> 00:33:19,963
Ayo, pesan sesuatu yang harus dimakan sebelum kita membicarakan bisnis.
251
00:33:19,965 --> 00:33:21,732
Anda makan omong kosong
mereka melayani di sini.
252
00:33:21,734 --> 00:33:24,634
siapa dia?
253
00:33:24,636 --> 00:33:26,169
Dia?
254
00:33:27,506 --> 00:33:30,974
Gadis tadi malam.
255
00:33:30,976 --> 00:33:33,110
Saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan.
256
00:33:34,712 --> 00:33:36,246
Max, saya beritahu Anda,
257
00:33:36,248 --> 00:33:38,315
Saya tidak punya petunjuk
apa yang Anda bicarakan.
258
00:33:38,317 --> 00:33:41,184
Lihatlah, man. Tadi malam,
Saya hanya duduk di sana...
259
00:33:41,186 --> 00:33:43,720
Dan gadis ini masuk.
Seperti dia berjalan keluar
260
00:33:43,722 --> 00:33:45,655
dari salah satu lukisan saya, man.
Saya beritahu Anda,
261
00:33:45,657 --> 00:33:47,190
I-I-saya belum merasa seperti ini
dalam beberapa tahun.
262
00:33:47,192 --> 00:33:49,626
Sebuah lukisan yang mungkin kamu
belum pernah mulai, kan?
263
00:33:49,628 --> 00:33:51,928
Luar biasa. Sialan biasa.
264
00:33:51,930 --> 00:33:53,330
Anda menemukan model yang cantik,
265
00:33:53,332 --> 00:33:55,932
bang otaknya keluar
dan kemudian tiba-tiba,
266
00:33:55,934 --> 00:33:59,703
"oh! Inspirasi saya, itu hilang!
Misteri itu hilang. Saya..."
267
00:33:59,705 --> 00:34:02,406
apakah kita sudah selesai?
Apakah kamu buang hajat?
268
00:34:05,376 --> 00:34:07,110
Max, kemana kamu pergi?
269
00:34:07,112 --> 00:34:09,646
Sialan kamu.
270
00:34:11,116 --> 00:34:12,649
Yesus Kristus.
271
00:34:41,379 --> 00:34:43,246
Halo?
272
00:34:44,549 --> 00:34:46,349
Hai. Apa kabar?
273
00:34:48,686 --> 00:34:51,922
Ini, uh... itu adalah Max Garman.
274
00:34:53,257 --> 00:34:55,659
Ya, lama.
275
00:34:55,661 --> 00:34:57,828
Apakah, uh...
276
00:34:57,830 --> 00:35:00,197
Apakah Elizabeth ada di sekitar sini?
277
00:35:03,267 --> 00:35:04,968
Dia melakukannya?
278
00:35:07,572 --> 00:35:09,439
Berapa lama yang lalu?
279
00:35:12,110 --> 00:35:15,245
Oh. Um...
280
00:35:15,247 --> 00:35:19,316
Um... apakah kamu punya
nomor barunya?
281
00:35:23,588 --> 00:35:25,555
Oh, ini, uh, tidak apa-apa.
282
00:35:25,557 --> 00:35:27,557
Tidak, saya, um...
283
00:35:27,559 --> 00:35:29,860
Terima kasih.
284
00:35:50,581 --> 00:35:53,083
Yah, uh...
285
00:35:54,552 --> 00:35:57,754
Ha. Anda tahu, saya butuh beberapa
dari ini untuk bisa mengatakan ini,
286
00:35:57,756 --> 00:36:00,724
tapi, uh...
287
00:36:00,726 --> 00:36:04,327
Anda tahu,
hanya melihat Anda, uh...
288
00:36:04,329 --> 00:36:06,663
Maksud saya...
289
00:36:06,665 --> 00:36:09,599
Maksud saya, tuhan saya, Anda...
Anda...
290
00:36:09,601 --> 00:36:11,401
Kamu cantik.
291
00:36:13,638 --> 00:36:16,706
Katakan padaku mengapa kamu mengatakan itu.
292
00:36:16,708 --> 00:36:19,976
Apakah kamu bercanda?
Benarkah?
293
00:36:19,978 --> 00:36:21,745
Maksud saya, tuhan saya...
294
00:36:21,747 --> 00:36:23,813
Hanya, um...
295
00:36:23,815 --> 00:36:26,116
Coba lihat di cermin.
296
00:36:27,785 --> 00:36:30,353
Dan apa yang akan saya lihat?
297
00:36:31,622 --> 00:36:33,323
Saya bersungguh-sungguh.
298
00:36:33,325 --> 00:36:37,194
Apa... yang saya lihat?
299
00:36:39,797 --> 00:36:42,532
Yah, um...
300
00:36:42,534 --> 00:36:45,101
Anda akan...
301
00:36:47,305 --> 00:36:50,740
Saya minta maaf, ada...
Ada...
302
00:36:50,742 --> 00:36:52,475
Tidak ada yang bisa saya katakan
303
00:36:52,477 --> 00:36:55,412
yang bisa melakukan keadilan
ke apa yang Anda lihat di cermin.
304
00:36:57,582 --> 00:37:01,184
Katakan, bisakah saya mendapatkan Anda...
Bisakah saya mendapatkan satu lagi?
305
00:37:01,186 --> 00:37:03,853
Saya akan membelikan Anda minuman lagi.
Saya tidak pernah melakukan itu.
306
00:37:03,855 --> 00:37:06,590
Uh... apa?
307
00:37:07,858 --> 00:37:11,094
Lihatlah di cermin.
308
00:37:12,863 --> 00:37:16,132
Itulah mengapa saya memintamu.
309
00:37:17,468 --> 00:37:21,271
Oke...
310
00:37:24,409 --> 00:37:26,843
Anda tahu apa?
311
00:37:26,845 --> 00:37:29,980
Saya yakin Anda lapar.
312
00:37:36,554 --> 00:37:38,421
Saya pikir saya.
313
00:38:03,080 --> 00:38:05,682
Yah, kita punya
arteri karotid yang pecah,
314
00:38:05,684 --> 00:38:07,384
kehilangan banyak darah.
315
00:38:07,386 --> 00:38:10,453
Bahkan,
kita sudah kehilangan darah total.
316
00:38:10,455 --> 00:38:12,188
Apa maksudmu,
tidak ada darah sama sekali?
317
00:38:12,190 --> 00:38:13,923
Tidak ada darah sama sekali.
318
00:38:13,925 --> 00:38:15,659
Apa yang menyebabkannya?
319
00:38:15,661 --> 00:38:18,995
Harus melakukan lebih banyak tes
untuk mengetahui hal itu.
320
00:38:18,997 --> 00:38:21,665
Kami punya helai rambut,
kami mendapat lipstik.
321
00:38:21,667 --> 00:38:24,434
Saya pikir itu seorang wanita.
322
00:38:24,436 --> 00:38:26,569
Mereka menemukan yang lain.
323
00:38:26,571 --> 00:38:29,439
Trauma serupa.
Sebenarnya terdengar identik.
324
00:38:29,441 --> 00:38:30,674
Anda bercanda?
325
00:38:30,676 --> 00:38:33,576
Guy di kamar tidur telanjang.
Kehilangan darah masif.
326
00:38:33,578 --> 00:38:36,179
Saya pikir kami mendapat
pembunuh berantai di sini.
327
00:38:36,181 --> 00:38:38,815
Oh, Yesus.
Mereka membutuhkan kita di sana sekarang.
328
00:38:38,817 --> 00:38:40,517
Ayo keluar dari sini.
329
00:39:12,616 --> 00:39:15,085
Haus?
330
00:39:20,324 --> 00:39:23,059
Apakah Anda tidak mengharapkan saya?
331
00:39:24,362 --> 00:39:26,262
saya.
332
00:39:27,665 --> 00:39:29,833
Pikir kamu berubah pikiran.
333
00:39:29,835 --> 00:39:31,368
saya lakukan.
334
00:39:36,340 --> 00:39:38,708
Haruskah kita mulai, lalu?
335
00:39:40,945 --> 00:39:43,580
Apa yang ada dalam pikiran Anda?
336
00:39:44,715 --> 00:39:46,383
Tunjukkan siapa Anda sebenarnya.
337
00:39:58,963 --> 00:40:01,331
Apakah kamu takut?
338
00:40:03,267 --> 00:40:07,237
Tidak, ini hanya membantu saya
mengalahkan kanvas kosong.
339
00:40:08,239 --> 00:40:11,040
Dan lukisan yang buruk.
340
00:40:13,644 --> 00:40:15,779
Jadi bagaimana cara kerjanya?
341
00:40:26,424 --> 00:40:29,826
Apakah itu yang membawamu ke sini?
342
00:40:29,828 --> 00:40:31,761
Keingintahuan?
343
00:40:31,763 --> 00:40:33,630
Mungkin.
344
00:40:36,066 --> 00:40:38,334
Diperlukan waktu untuk membiasakan diri.
345
00:40:41,739 --> 00:40:44,274
Duduk seperti itu selama berjam-jam.
346
00:40:47,778 --> 00:40:49,379
Seperti mayat?
347
00:40:50,915 --> 00:40:54,651
Ya... tapi hidup.
348
00:40:54,653 --> 00:40:57,687
Di tepi.
349
00:40:57,689 --> 00:41:00,123
Ini adalah garis tipis
antara hidup dan mati,
350
00:41:00,125 --> 00:41:01,591
itulah yang saya cari.
351
00:41:01,593 --> 00:41:03,593
Dari saya?
352
00:41:03,595 --> 00:41:06,329
Tapi disini.
353
00:41:13,103 --> 00:41:15,638
Apa yang kamu cari?
354
00:41:15,640 --> 00:41:17,474
Saya harus mengaku.
355
00:41:18,642 --> 00:41:20,810
Bagus.
356
00:41:20,812 --> 00:41:23,046
Saya tertarik dengan dosa.
357
00:41:23,048 --> 00:41:25,515
Itu hanya batil.
358
00:41:29,086 --> 00:41:31,554
Anda dapat melakukan lebih baik dari itu.
359
00:41:36,460 --> 00:41:38,294
Saya...
360
00:41:41,198 --> 00:41:44,701
Saya hanya ingin melihat diri saya sendiri.
361
00:41:50,107 --> 00:41:52,709
Itu saja.
362
00:42:04,088 --> 00:42:06,623
Ada cermin di sana.
363
00:42:13,330 --> 00:42:15,865
Adalah dosa
yang membuat lukisan itu.
364
00:42:15,867 --> 00:42:18,034
Apa itu, Max?
365
00:42:18,036 --> 00:42:21,170
Apakah saya tidak menginspirasi Anda lagi?
366
00:42:27,711 --> 00:42:29,479
Tidak sampai Anda membiarkan saya masuk.
367
00:43:16,994 --> 00:43:18,628
Halo?
368
00:43:18,630 --> 00:43:20,496
Saya mendapat kabar baik
dan saya mendapat kabar baik.
369
00:43:20,498 --> 00:43:23,299
Mana yang paling kamu inginkan?
Tidak ada.
370
00:43:23,301 --> 00:43:25,068
Kamu tahu lukisan itu
dari saudaramu
371
00:43:25,070 --> 00:43:26,736
kamu duduk di sana?
372
00:43:26,738 --> 00:43:30,239
Um, ya, ya, saya, uh...
373
00:43:30,241 --> 00:43:31,841
Benci yang itu, sebenarnya.
374
00:43:31,843 --> 00:43:33,977
Yah, aku mengambilnya
dari tanganmu. Itu terjual!
375
00:43:33,979 --> 00:43:37,013
Kamu tidak perlu sialan
lihat lagi!
376
00:43:37,015 --> 00:43:39,716
Um... ya, itu belum selesai.
377
00:43:39,718 --> 00:43:41,551
Ini akan memiliki
lebih banyak nilai artistik.
378
00:43:41,553 --> 00:43:43,286
Ini adalah barang kolektor.
379
00:43:43,288 --> 00:43:46,356
Sudah terjual, dan tentang sialan
waktu, sesuatu milikmu terjual.
380
00:43:46,358 --> 00:43:48,424
Anda tahu berapa kali...
381
00:44:48,586 --> 00:44:52,055
Anda melewatkan perawatan Anda,
Mr. Garman.
382
00:44:52,057 --> 00:44:56,125
Itu mengesankan.
Pasti membebani Anda dengan cukup banyak uang.
383
00:44:56,127 --> 00:44:58,428
Anda tidak bisa menganggap enteng ini.
384
00:44:58,430 --> 00:45:00,296
Ini akan membunuhmu
jika kamu tidak melawannya.
385
00:45:00,298 --> 00:45:02,131
Ya, Anda tahu,
itu adalah sesuatu yang saya inginkan
386
00:45:02,133 --> 00:45:04,300
untuk berbicara dengan Anda tentang. Saya...
387
00:45:04,302 --> 00:45:07,170
Saya, um...
388
00:45:07,172 --> 00:45:09,405
Lihatlah, itu adalah hal yang aneh,
man.
389
00:45:09,407 --> 00:45:11,474
Saya merasa seperti...
Saya merasa seperti...
390
00:45:11,476 --> 00:45:14,110
Saya... saya telah dibangkitkan.
391
00:45:14,112 --> 00:45:15,778
Iman bisa membantu.
392
00:45:15,780 --> 00:45:17,780
Tapi kita perlu melakukan
apa pun yang kita bisa
393
00:45:17,782 --> 00:45:19,782
untuk meningkatkan peluang Anda...
Saya serius, bung.
394
00:45:19,784 --> 00:45:22,285
Saya tidak...
Saya tidak sekarat, oke?
395
00:45:22,287 --> 00:45:24,520
Saya tidak sekarat.
396
00:45:24,522 --> 00:45:26,022
Mr. Garman...
397
00:45:26,024 --> 00:45:27,824
Anda bisa memanggil saya Max.
398
00:45:27,826 --> 00:45:29,158
Max...
399
00:45:29,160 --> 00:45:32,328
Anda tidak akan bertahan lebih lama
tanpa perawatan.
400
00:45:35,165 --> 00:45:37,633
Mr.... Max!
401
00:45:38,969 --> 00:45:42,371
Anda mengerti
konsekuensinya?
402
00:45:42,373 --> 00:45:43,706
Anda tahu, hidup dengan kemoterapi
403
00:45:43,708 --> 00:45:46,776
akan seperti
replika Anda di sana.
404
00:45:46,778 --> 00:45:49,812
Tapi, hei,
setidaknya Anda mencoba.
405
00:46:22,746 --> 00:46:25,114
Galleria Colonna.
Elizabeth berbicara.
406
00:46:28,318 --> 00:46:29,852
Halo?
407
00:46:32,790 --> 00:46:34,157
Hei, Liz.
408
00:46:37,060 --> 00:46:39,128
Max?
409
00:46:41,398 --> 00:46:44,834
Max. Ya Tuhan.
410
00:46:46,637 --> 00:46:48,771
Bagaimana kabarmu?
411
00:46:50,440 --> 00:46:53,810
Uh... sudah lama, ya?
412
00:46:53,812 --> 00:46:56,112
Saya tahu.
413
00:46:58,115 --> 00:46:59,415
Bagaimana keadaannya?
414
00:46:59,417 --> 00:47:02,685
Uh... baiklah.
415
00:47:02,687 --> 00:47:04,387
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
416
00:47:04,389 --> 00:47:08,024
Saya baik-baik saja.
Di sini, di galeri.
417
00:47:10,494 --> 00:47:13,129
Saya mendengar Anda pindah.
418
00:47:15,199 --> 00:47:18,301
Bagaimana pekerjaannya?
Apakah kau bekerja?
419
00:47:18,303 --> 00:47:21,003
Ya. Ya, ada, uh...
420
00:47:21,005 --> 00:47:24,207
Ada... pertunjukan baru.
421
00:47:24,209 --> 00:47:27,276
Barang baru.
422
00:47:27,278 --> 00:47:29,312
Wow.
423
00:47:29,314 --> 00:47:31,948
Itu... bagus.
424
00:47:33,917 --> 00:47:37,153
Lihatlah, bagaimanapun,
Saya baru saja menelepon karena, uh...
425
00:47:39,524 --> 00:47:41,090
Anda tahu, ini...
426
00:47:41,092 --> 00:47:44,961
Sudah lama dan... dan, uh...
427
00:47:44,963 --> 00:47:48,164
Hanya ada beberapa hal
yang ingin aku katakan, uh...
428
00:47:48,166 --> 00:47:50,433
Anda tahu...
429
00:47:50,435 --> 00:47:52,602
Pada akhirnya...
430
00:47:53,837 --> 00:47:56,205
Saya tahu banyak hal
sangat buruk dan...
431
00:47:56,207 --> 00:47:58,040
Aku bukan teman yang baik.
432
00:47:58,042 --> 00:47:59,575
Tunggu sebentar.
433
00:48:01,511 --> 00:48:04,647
Saya tidak merasa baik tentang itu.
Dan...
434
00:48:06,216 --> 00:48:08,451
Anda tahu, saya benar-benar tidak
merasa senang tentang fakta
435
00:48:08,453 --> 00:48:10,119
bahwa kita tidak pernah mendapat
untuk mengucapkan selamat tinggal.
436
00:48:10,121 --> 00:48:12,488
Terima kasih.
437
00:48:13,691 --> 00:48:15,558
Kami bahkan tidak pernah mendapat...
438
00:48:15,560 --> 00:48:18,094
Untuk mengucapkan selamat tinggal, Liz.
439
00:48:29,940 --> 00:48:32,041
Selamat tinggal, Max.
440
00:49:46,616 --> 00:49:48,985
Apakah Anda akan mendapatkan saya minum?
441
00:49:50,287 --> 00:49:52,088
Ya.
442
00:50:42,939 --> 00:50:45,307
Saya tidak bisa membiarkan Anda masuk, Max.
443
00:50:47,844 --> 00:50:50,479
Sudah berapa lama kamu di sini?
444
00:50:50,481 --> 00:50:52,782
Saya tidak bisa membiarkan Anda masuk.
445
00:51:11,868 --> 00:51:15,671
Tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang, butuh waktu, oke?
446
00:51:15,673 --> 00:51:18,774
Itu tidak terjadi begitu saja semalam.
447
00:51:34,558 --> 00:51:37,193
Saya tahu
apa yang sedang Anda alami.
448
00:51:46,436 --> 00:51:47,837
Apa maksudmu?
449
00:51:47,839 --> 00:51:50,339
Kecanduan.
450
00:51:57,714 --> 00:51:59,982
Bagaimana Anda mengalahkannya?
451
00:52:01,084 --> 00:52:03,419
Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya?
452
00:52:06,957 --> 00:52:08,991
Haruskah kita mulai, lalu?
453
00:53:12,656 --> 00:53:14,690
Oke.
454
00:53:14,692 --> 00:53:17,426
Napas dalam.
455
00:53:19,629 --> 00:53:22,164
Napas dalam.
456
00:53:28,673 --> 00:53:32,007
Tumor yang diinduksi radang paru-paru.
457
00:53:32,009 --> 00:53:35,177
Anda terlalu banyak bertempur
pada saat yang bersamaan.
458
00:53:35,179 --> 00:53:37,246
Anda harus berada di rumah sakit.
459
00:53:37,248 --> 00:53:39,481
Ya, yah,
itu tidak akan terjadi.
460
00:53:41,384 --> 00:53:44,286
Saya benar-benar harus bekerja sekarang.
Baik?
461
00:53:44,288 --> 00:53:47,056
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
462
00:53:51,328 --> 00:53:54,563
Anda harus menempatkan urusan Anda dalam urutan, Max.
463
00:54:02,405 --> 00:54:04,440
Saya harus pergi.
464
00:54:06,009 --> 00:54:09,378
Saya melihat Anda menyingkirkan
dari Klimt palsu, dokter.
465
00:54:11,548 --> 00:54:15,351
Tolong... panggil aku Larry.
466
00:54:15,353 --> 00:54:19,622
Sekarang Anda telah menghancurkan
kenikmatan seni saya.
467
00:54:26,663 --> 00:54:28,897
Saya harus keluar dari sini.
468
00:54:35,572 --> 00:54:37,740
Anda tahu, Larry...
469
00:54:37,742 --> 00:54:40,109
Anda hampir sampai.
470
00:56:04,060 --> 00:56:08,030
Tidak ada waktu
untuk gangguan.
471
00:56:08,032 --> 00:56:10,199
Saya khawatir, Anda akan berubah pikiran.
472
00:56:10,201 --> 00:56:12,101
Apa yang membuat Anda berpikir demikian?
473
00:56:14,371 --> 00:56:17,072
Bisakah kita kembali bekerja?
474
00:56:20,543 --> 00:56:22,044
Saya tidak bisa.
475
00:56:28,852 --> 00:56:31,286
Apakah Anda akan membiarkan saya masuk?
476
00:56:50,673 --> 00:56:53,108
Saya tidak bisa.
477
00:56:58,915 --> 00:57:01,116
Jika Anda tidak bisa mencintai...
478
00:57:01,118 --> 00:57:04,386
Anda tidak akan pernah meniru kehidupan.
479
00:57:05,288 --> 00:57:09,324
Anda tidak akan pernah... hidup.
480
00:58:26,102 --> 00:58:29,137
Uh, Pak Garman?
481
00:58:29,139 --> 00:58:32,207
Tuan Garman, tebing Roberts.
482
00:58:32,209 --> 00:58:34,109
Ini detektif Bradimore.
483
00:58:34,111 --> 00:58:36,678
NYPD.
484
00:58:36,680 --> 00:58:39,147
Apakah saya ditahan?
Tidak tidak tidak tidak.
485
00:58:39,149 --> 00:58:40,616
Hanya beberapa pertanyaan.
486
00:58:40,618 --> 00:58:43,552
Uh, kami punya sesuatu yang ingin kami tunjukkan.
487
00:58:43,554 --> 00:58:45,854
Oh, ya...
488
00:58:45,856 --> 00:58:48,290
Ada di sini di suatu tempat.
489
00:58:49,759 --> 00:58:51,226
Bunyikan lonceng?
490
00:58:53,530 --> 00:58:56,365
Tidak. Kenapa?
Dia ada di semacam...
491
00:58:56,367 --> 00:58:59,167
Pesta rave vampir.
492
00:58:59,169 --> 00:59:01,403
Menemukan dia mati pada hari berikutnya.
493
00:59:01,405 --> 00:59:02,905
Apa yang harus dilakukan dengan saya?
494
00:59:02,907 --> 00:59:05,040
Anda ada di sana.
Begitu juga dengan 100 orang lainnya.
495
00:59:05,042 --> 00:59:07,776
Ya, mereka semua muncul di video pengawasan,
496
00:59:07,778 --> 00:59:10,512
kecuali untuk satu orang
kami tertarik.
497
00:59:10,514 --> 00:59:11,914
Sekarang...
498
00:59:11,916 --> 00:59:14,316
Semua orang mengatakan bahwa dia meninggalkan
499
00:59:14,318 --> 00:59:16,618
dengan seorang wanita yang sangat, sangat cantik.
500
00:59:21,591 --> 00:59:24,927
Oke. Dan, apa,
kamu pikir cewek itu membunuhnya?
501
00:59:24,929 --> 00:59:28,297
Yang kita tahu sekarang adalah bahwa
seseorang ada di luar sana
502
00:59:28,299 --> 00:59:31,166
membunuh pria, dan secara metodis,
503
00:59:31,168 --> 00:59:33,101
percaya atau tidak,
menguras darah mereka.
504
00:59:33,103 --> 00:59:35,971
Mm, yah, dengan semua
"vampir" berkeliaran...
505
00:59:35,973 --> 00:59:37,906
Anda percaya pada vampir?
506
00:59:40,610 --> 00:59:42,811
Dengar, kawan, aku benar-benar sibuk.
Saya tidak begitu ingat
507
00:59:42,813 --> 00:59:45,948
malam itu sangat banyak pula.
Tidak, oke. Hanya satu pertanyaan.
508
00:59:45,950 --> 00:59:49,618
Wanita yang dia tinggalkan:
Kulit pucat, rambut panjang,
509
00:59:49,620 --> 00:59:53,855
mata yang menusuk, dan oleh semua
akun, sangat cantik.
510
00:59:53,857 --> 00:59:56,224
Sekarang saya mencari...
511
00:59:56,226 --> 01:00:00,529
Bahwa Anda tidak akan melupakan
seorang gadis seperti itu. Aku tidak akan.
512
01:00:02,231 --> 01:00:04,833
Saya sangat berharap
Saya bisa membantu kalian.
513
01:00:04,835 --> 01:00:06,368
Dengar, bisakah kita datang?
514
01:00:06,370 --> 01:00:08,003
Apakah Anda keberatan jika kita hanya
melihat-lihat sedikit...
515
01:00:08,005 --> 01:00:10,472
Ah, tidak. Maaf. Saya benar
di tengah sesuatu.
516
01:00:10,474 --> 01:00:12,641
Tahan... tunggu sebentar.
517
01:00:14,043 --> 01:00:16,578
Ambil ini.
518
01:00:18,414 --> 01:00:21,283
Anda berhati-hati, oke?
519
01:00:31,561 --> 01:00:35,831
Saya tahu dia berbohong
tentang gadis itu.
520
01:00:35,833 --> 01:00:37,966
Anda melihat kedutan itu?
521
01:00:40,470 --> 01:00:42,304
Jadi dia adalah pria yang gugup.
522
01:00:42,306 --> 01:00:45,340
Ah, itu kedutan seorang pembohong.
523
01:00:45,342 --> 01:00:48,143
Anda harus belajar banyak, nak.
524
01:00:48,145 --> 01:00:49,978
Jadi Anda pikir itu dia?
525
01:00:54,518 --> 01:00:56,885
Mungkin dia adalah bagian
dari beberapa ritual yang agak gila,
526
01:00:56,887 --> 01:01:00,355
seperti... pengorbanan darah
atau sesuatu?
527
01:01:00,357 --> 01:01:03,325
Nah, untuk semua yang kita tahu,
bisa jadi dia.
528
01:01:16,707 --> 01:01:18,874
Hei, dimana kamu?
529
01:01:18,876 --> 01:01:21,109
Mengapa polisi
bertanya tentang Anda?
530
01:01:22,579 --> 01:01:25,280
Galeri ada di pantatku
dan sekarang ini?
531
01:01:26,149 --> 01:01:28,150
Panggil aku, brengsek.
532
01:01:28,152 --> 01:01:30,385
Tolong!
533
01:01:57,246 --> 01:02:00,215
Aku hanya ingin melihat diriku sendiri.
534
01:02:00,217 --> 01:02:02,784
Ada cermin di sana.
535
01:02:05,622 --> 01:02:07,723
Ada apa, Max?
536
01:02:07,725 --> 01:02:09,858
Apakah saya tidak menginspirasi Anda lagi?
537
01:02:11,094 --> 01:02:14,029
Sial!
538
01:02:36,452 --> 01:02:38,820
Ya, itu persis
apa yang saya cari.
539
01:02:38,822 --> 01:02:41,523
Segera setelah Anda bisa mendapatkannya
untuk saya, terima kasih.
540
01:02:41,525 --> 01:02:45,927
Ya, hai. Saya butuh beberapa informasi tentang Max Garman.
541
01:02:45,929 --> 01:02:49,131
G-a-r-m-a-n.
542
01:02:50,500 --> 01:02:53,935
Sebagian besar galeri, Soho,
sisi timur, West Side.
543
01:02:53,937 --> 01:02:57,239
Ya, saya butuh file
di semua lukisannya.
544
01:02:57,241 --> 01:03:00,008
Apapun yang bisa kita dapatkan.
545
01:03:00,010 --> 01:03:01,777
Terima kasih.
546
01:03:03,680 --> 01:03:05,347
Bradimore.
547
01:03:05,349 --> 01:03:08,083
Ya, saya punya mereka. Terima kasih.
548
01:04:40,977 --> 01:04:43,678
- Maukah Anda membiarkan saya masuk?
- Saya tidak bisa.
549
01:04:47,851 --> 01:04:50,285
Yang kita tahu sekarang adalah
bahwa seseorang ada di luar sana
550
01:04:50,287 --> 01:04:53,088
membunuh pria dan secara metodis
menguras darah mereka.
551
01:04:53,090 --> 01:04:55,957
Nah, dengan semua "vampir"
menjalankan sekitar...
552
01:04:56,993 --> 01:04:58,827
Semua orang mengatakan bahwa dia meninggalkan
553
01:04:58,829 --> 01:05:00,929
dengan seorang wanita yang sangat, sangat cantik.
554
01:05:00,931 --> 01:05:03,131
Kulit pucat, rambut panjang,
piercing eyes,
555
01:05:03,133 --> 01:05:06,268
cantik sekali.
556
01:05:06,270 --> 01:05:10,038
Saya biasa pergi ke sana
setiap hari saat fajar.
557
01:05:10,040 --> 01:05:12,574
Saya belum pernah melihat
matahari seperti ini.
558
01:05:12,576 --> 01:05:15,377
Sangat tidak berbahaya... hangat.
559
01:05:15,379 --> 01:05:18,513
Sebenarnya tidak terlalu jauh dari sini.
560
01:06:14,704 --> 01:06:16,671
Aku membutuhkanmu.
561
01:06:18,574 --> 01:06:21,209
Sama seperti Anda membutuhkan saya.
562
01:06:26,382 --> 01:06:28,683
Saya tahu kamu itu apa.
563
01:06:31,754 --> 01:06:34,356
Dan saya tidak takut.
564
01:06:40,696 --> 01:06:43,198
Tetap di mana Anda berada!
565
01:06:44,700 --> 01:06:47,035
Tempatkan tangan Anda
di mana saya bisa melihat mereka.
566
01:06:59,281 --> 01:07:00,915
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
567
01:07:03,986 --> 01:07:07,789
Tidak perlu senjata, detektif.
568
01:07:11,627 --> 01:07:15,296
Biarkan kami sendiri.
569
01:07:15,298 --> 01:07:17,065
Saya akan menembakmu.
570
01:07:49,632 --> 01:07:51,966
Ah...
571
01:08:20,663 --> 01:08:23,832
Inilah aku.
572
01:08:44,286 --> 01:08:46,754
Kami tidak punya banyak waktu.
573
01:10:45,375 --> 01:10:47,508
Apakah sudah selesai?
574
01:10:56,952 --> 01:10:59,053
Tidak ada yang pernah selesai.
575
01:11:07,396 --> 01:11:09,897
Anda belum pernah melihat diri Anda,
kan?
576
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
Anda harus pergi.
577
01:13:34,610 --> 01:13:36,778
Anda tidak harus mati.
578
01:13:38,981 --> 01:13:41,349
Kita bisa bersama.
579
01:13:43,452 --> 01:13:44,685
Selamanya.
580
01:13:47,823 --> 01:13:49,724
Kehidupan kekal.
581
01:14:13,015 --> 01:14:16,150
Saya berharap Anda bisa melihat apa yang saya lihat.
582
01:14:21,723 --> 01:14:24,459
Bagaimana dengan lukisan itu?
583
01:14:33,068 --> 01:14:35,236
Anda akan melihatnya.
584
01:14:36,438 --> 01:14:38,906
Tepat waktu.
585
01:15:24,486 --> 01:15:27,154
Dan ini persis
apa yang kita takuti, Andrew.
586
01:15:27,156 --> 01:15:28,789
Hanya beberapa hari lagi
dari pembukaan,
587
01:15:28,791 --> 01:15:30,591
masih tidak ada
untuk Vernissage.
588
01:15:30,593 --> 01:15:32,527
Beri aku waktu satu jam.
Itu Max!
589
01:15:32,529 --> 01:15:34,328
Dia suka membuat semua orang
dalam ketegangan!
590
01:15:34,330 --> 01:15:36,297
Ugh. Saya bersorak
dengan optimisme Anda.
591
01:15:36,299 --> 01:15:38,065
Satu jam!
Kami akan ada di sana dengan pekerjaan itu.
592
01:15:38,067 --> 01:15:40,535
Selesai?
Selesai, belum selesai,
593
01:15:40,537 --> 01:15:42,370
itu akan tetap lebih baik
dari yang lain
594
01:15:42,372 --> 01:15:44,839
yang ada di galeri Anda!
Selamat tinggal!
595
01:15:46,174 --> 01:15:49,744
Max, buka pintunya!
596
01:15:51,313 --> 01:15:54,315
Terkutuklah.
Saya tahu Anda ada di sana!
597
01:15:58,120 --> 01:16:00,555
Yesus, Max.
598
01:16:00,557 --> 01:16:02,857
Semua orang di galeri
sedang menunggu!
599
01:16:02,859 --> 01:16:06,227
Tanpa Anda, mereka tidak punya apa-apa untuk Vernissage!
600
01:16:06,229 --> 01:16:09,163
Sialan,
di mana lukisan sialan itu?
601
01:16:10,732 --> 01:16:12,500
Oh, tuhan saya.
602
01:16:20,075 --> 01:16:23,711
Max, Anda melakukannya,
Anda bajingan.
603
01:16:23,713 --> 01:16:25,179
Max, bangun.
604
01:16:26,882 --> 01:16:28,749
Ayolah, Max.
605
01:16:28,751 --> 01:16:30,551
Ayolah, sobat.
606
01:17:18,834 --> 01:17:20,101
Dr. Wilson.
607
01:17:20,103 --> 01:17:23,337
Senang melihat Anda.
Terima kasih.
608
01:17:39,354 --> 01:17:41,622
Andrew Gardner.
609
01:17:41,624 --> 01:17:44,625
Larry Wilkins, dokter Max.
610
01:17:45,761 --> 01:17:49,497
Ya. Ya.
Hei, senang bertemu denganmu.
611
01:17:49,499 --> 01:17:52,500
Terima kasih.
Terima kasih untuk... keluar.
612
01:17:52,502 --> 01:17:54,535
Tentu. Dengan senang hati.
613
01:17:54,537 --> 01:17:57,071
Anda tahu,
dia tidak pernah memberi tahu siapa pun...
614
01:17:57,073 --> 01:17:59,073
Tentang kanker.
615
01:17:59,075 --> 01:18:01,442
Saya tidak terkejut.
616
01:18:01,444 --> 01:18:04,779
Ini adalah kerugian yang tragis.
Saya sangat minta maaf.
617
01:18:04,781 --> 01:18:06,380
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih padanya
618
01:18:06,382 --> 01:18:08,315
untuk lukisan yang indah
dia mengirim saya.
619
01:18:08,317 --> 01:18:09,984
Terima kasih sudah datang.
Benar.
620
01:18:09,986 --> 01:18:13,587
Selamat datang. Selamat datang semuanya.
SELAMAT DATANG.
621
01:18:15,891 --> 01:18:18,259
Selamat datang. SELAMAT DATANG.
622
01:18:18,261 --> 01:18:20,928
Dan terima kasih untuk semua kedatangan
623
01:18:20,930 --> 01:18:24,165
untuk
yang menyedihkan ini, tetapi momen yang penting.
624
01:18:24,167 --> 01:18:26,300
Max Garman.
625
01:18:33,742 --> 01:18:36,343
Tesis utama
di belakang karya Max Garman
626
01:18:36,345 --> 01:18:41,048
telah mendefinisikan seni
sepanjang hidup.
627
01:18:41,050 --> 01:18:44,385
Sulit... mentah...
628
01:18:44,387 --> 01:18:47,388
Hidup lengkap.
629
01:18:49,057 --> 01:18:50,825
Ladies and gentlemen,
630
01:18:50,827 --> 01:18:52,660
Saya hadir untuk Anda,
631
01:18:52,662 --> 01:18:56,263
atas nama
dari almarhum Max Garman,
632
01:18:56,265 --> 01:18:59,467
Manhattan abadi.