1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:11,050 --> 00:00:21,050
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:22,050 --> 00:00:32,050
Selamat Menikmati

4
00:01:47,504 --> 00:01:50,836
Apa? hei, apa yang kau lakukan?/
Pergi dari sini!

5
00:02:44,503 --> 00:02:46,341
Ketakutan.

6
00:02:46,341 --> 00:02:49,307
Takutkan kalian kepada Tuhan.

7
00:02:49,309 --> 00:02:51,602
Atau selamanya di Neraka...

8
00:02:53,612 --> 00:02:56,822
Kau akan dibawa ke danau
api bersama dengan Setan,

9
00:02:56,847 --> 00:02:59,225
Aku sudah menunggumu.

10
00:02:59,755 --> 00:03:01,652
Menggertakkan gigi.

11
00:03:01,677 --> 00:03:03,619
Ia bahkan melihat kepada
seorang wanita.

12
00:03:03,644 --> 00:03:06,362
Kenapa setan
menggertakkan gigimu?

13
00:03:06,387 --> 00:03:08,442
Dia telah melakukan perzinahan.

14
00:03:08,467 --> 00:03:11,740
Jadi jika matamu menyinggungmu,
jika itu menyebabkan kau bernafsu,

15
00:03:11,765 --> 00:03:14,079
Cabut dan buanglah.

16
00:03:14,079 --> 00:03:17,117
Begitu juga dengan hidungmu.
Berapa banyak...

17
00:03:17,117 --> 00:03:20,305
Menjauh dari sana.
Seseorang bisa melihatmu.

18
00:03:20,307 --> 00:03:22,707
Ayahmu tak seperti
biasanya hari ini.

19
00:03:22,709 --> 00:03:24,661
Bicara soal yang tak biasa,

20
00:03:24,686 --> 00:03:26,710
Dari mana kau belajar
ciuman seperti itu?

21
00:03:26,710 --> 00:03:29,700
Itu terjadi secara alami.

22
00:03:29,725 --> 00:03:32,088
Aku suka yang alami.

23
00:03:32,964 --> 00:03:38,133
Satu-satunya cara untuk
mendapatkan kejayaan abadi...

24
00:03:38,157 --> 00:03:42,035
...adalah melalui pengorbanan.

25
00:03:42,411 --> 00:03:44,262
Entah bagaimana, dimanapun itu,
suatu hari nanti,

26
00:03:44,264 --> 00:03:49,850
Tuhan mungkin memintamu untuk
membuat pengorbanan besar.

27
00:03:49,850 --> 00:03:52,379
Dan pada hari itu,
apa yang akan kau katakan?

28
00:03:52,379 --> 00:03:55,486
Bagaimana kau akan menjawab-Nya?
Apa kau akan menjawab, Iya?

29
00:03:55,486 --> 00:03:57,217
Benar?

30
00:03:57,217 --> 00:04:00,340
Apa kau akan menjawab, Iya?/
Ya.

31
00:04:00,340 --> 00:04:07,494
Kurasa kita harus berlatih berkorban
sekarang. Mulai hari sini.

32
00:04:07,494 --> 00:04:10,188
Saat kotak amal diberikan,

33
00:04:10,190 --> 00:04:14,523
Aku mau kau berkorban sebanyak
yang kau bisa untuk Tuhan.

34
00:04:14,548 --> 00:04:16,928
Ingat, uang adalah akar
semua kejahatan,

35
00:04:16,930 --> 00:04:22,689
Gunakan kesempatan ini untuk jauhkan
dirimu dari gangguan setan.

36
00:04:22,689 --> 00:04:27,622
Ingat, itu tertulis. Tanyakan
berapa banyak yang kau beri,

37
00:04:27,622 --> 00:04:30,408
Maka kau akan menerima jawaban.

38
00:04:30,410 --> 00:04:35,468
Dan para jemaat sekalian, Tuhan menyukai
mereka yang memberi dengan murah hati,

39
00:04:35,468 --> 00:04:37,857
Jadi, biar aku dengar sedikit tawa.

40
00:04:37,857 --> 00:04:39,434
Sedikit tawa.

41
00:04:39,434 --> 00:04:42,327
Jangan terlalu terluka.
Biar aku dengar tawa kalian.

42
00:04:42,327 --> 00:04:44,958
Ayo. Ayo

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,656
Ayo.

44
00:04:46,656 --> 00:04:49,489
Tuhan menyayangi mereka
yang dermawan.

45
00:04:53,696 --> 00:04:56,556
Aku mau berterima kasih.

46
00:04:56,581 --> 00:05:00,155
Tuhan menghargai
kemurahan hati kalian.

47
00:05:00,180 --> 00:05:03,538
Semangat inilah yang
memungkinkan kita...

48
00:05:03,563 --> 00:05:10,749
...untuk memperoleh jendela kaca hias
yang diimpor langsung dari Italia ini.

49
00:05:10,751 --> 00:05:18,208
Aku yakin kita bisa memaknainya
hingga bertahun-tahun ke depan.

50
00:05:18,233 --> 00:05:20,856
Amin.

51
00:05:24,214 --> 00:05:26,003
Kelly?/
Ya.

52
00:05:26,028 --> 00:05:30,355
Kau tahu ini hari apa?/
Kurasa ini hari Minggu.

53
00:05:30,355 --> 00:05:32,687
Selain itu.

54
00:05:32,712 --> 00:05:36,411
Ini hari perayaan 10 tahun
kita pertama bertemu.

55
00:05:36,436 --> 00:05:40,067
Saat itu aku 7 tahun,
dan kau 8 tahun. Ingat?

56
00:05:40,092 --> 00:05:43,111
Aku gadis pengurus tongkat
pemukul untuk tim liga kecilmu.

57
00:05:43,136 --> 00:05:46,888
Aku pergi mengambil tongkat pemukul,
dan kau melatih pukulanmu.

58
00:05:46,913 --> 00:05:49,535
Dan aku memukulmu hingga
gigi depanmu tanggal.

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,139
Sangat romantis.

60
00:05:51,164 --> 00:05:54,468
Ya, jika menurutmu itu romantis,

61
00:05:54,468 --> 00:05:56,688
Coba lihat ini.

62
00:05:56,688 --> 00:05:59,547
Kelly./Bukalah.

63
00:05:59,549 --> 00:06:02,169
Buka./Ini indah.

64
00:06:03,984 --> 00:06:07,288
Aku takkan pernah
melepasnya.

65
00:06:07,290 --> 00:06:11,792
Aku mencintaimu, Kelly Hankins./
Aku juga mencintaimu, Lisa Weld.

66
00:06:13,929 --> 00:06:17,039
Bantu aku memakainya./
Tentu.

67
00:06:19,368 --> 00:06:21,143
Baiklah.

68
00:06:21,143 --> 00:06:24,877
Sudah?/Ya.

69
00:06:26,195 --> 00:06:30,178
Besok adalah hari pertama
kita untuk semeter terakhir.

70
00:06:30,180 --> 00:06:31,477
Aku tahu.

71
00:06:31,502 --> 00:06:34,388
Ini mungkin menjadi tahun
terbaik dalam hidup kita.

72
00:06:34,413 --> 00:06:36,938
Apa hal favoritmu dari sekolah?

73
00:06:36,963 --> 00:06:41,956
Hal favoritku tentang sekolah?
Selain kau?

74
00:06:41,958 --> 00:06:43,932
Musim baseball.

75
00:06:43,957 --> 00:06:47,108
Ada sesuatu di sana...

76
00:06:47,133 --> 00:06:51,432
Berdiri di gundukan itu dan
pertandingan sedang berlangsung.

77
00:06:51,434 --> 00:06:54,120
Aku punya kesempatan
menjadi pahlawan.

78
00:06:54,145 --> 00:06:59,264
Semua orang menyerukan,
"Kelly, Kelly, Kelly!"

79
00:07:01,397 --> 00:07:04,076
Aku tahu semua orang
mendukungku,

80
00:07:05,441 --> 00:07:08,649
Dan mereka yakin aku
membuat keputusan yang tepat.

81
00:07:08,651 --> 00:07:12,199
Sekali saja,

82
00:07:12,224 --> 00:07:18,897
Aku mau meraihnya dan mendekap
perasaan itu, lalu menyimpan selamanya.

83
00:07:20,455 --> 00:07:23,235
Seandainya aku bisa
merasa seperti itu.

84
00:07:23,235 --> 00:07:25,388
Tapi aku ketakutan
setengah mati.

85
00:07:25,413 --> 00:07:27,428
Kau takut terhadap semuanya.

86
00:07:27,453 --> 00:07:31,477
Apa kau tak pernah takut?/
Terkadang.

87
00:07:31,502 --> 00:07:37,311
Apa itu masuk akal untu
takut dengan ketakutan?

88
00:07:37,313 --> 00:07:39,915
Apa maksudmu?

89
00:07:39,940 --> 00:07:42,547
Saat aku diharuskan untuk
membuat keputusan besar,

90
00:07:42,572 --> 00:07:46,246
Keputusan yang sangat besar,
bisakah aku melakukan itu?

91
00:07:46,246 --> 00:07:48,894
Bisakah aku melakukannya?

92
00:07:50,315 --> 00:07:53,828
Kelly, Kelly, Kelly...

93
00:07:53,830 --> 00:07:56,198
Kelly, Kelly, Kelly...

94
00:07:56,198 --> 00:07:58,608
Sangat lucu.

95
00:07:58,633 --> 00:08:02,119
Bagaimana denganmu?
Apa hal favoritmu?

96
00:08:05,113 --> 00:08:08,009
Aku suka berdansa.

97
00:08:08,034 --> 00:08:11,751
Itu satu-satunya waktu aku bisa
memelukmu di depan umum.

98
00:08:15,053 --> 00:08:17,469
Berapa lama lagi kita harus
merahasiakan ini?

99
00:08:17,494 --> 00:08:20,176
8 bulan, 1 minggu, dan 3 hari.

100
00:08:20,201 --> 00:08:22,607
Ulang tahun ke-18 ku,

101
00:08:22,632 --> 00:08:26,460
Hari dimana ayahku akhirnya
izinkan aku untuk mulai berkencan.

102
00:08:26,462 --> 00:08:28,723
Itu terasa sangat lama.

103
00:08:28,748 --> 00:08:31,932
Kau mungkin sudah tak
mencintai aku lagi.

104
00:08:31,934 --> 00:08:35,367
Aku bisa gila, beratku naik 45 kig
dan botak, entahlah,

105
00:08:35,392 --> 00:08:38,539
Aku akan tetap mencintaimu.

106
00:08:38,541 --> 00:08:41,075
Kenapa kita tak beritahu
ayahmu sekarang.

107
00:08:41,077 --> 00:08:43,382
Itu ide yang buruk.

108
00:08:43,407 --> 00:08:48,916
Lalu ak takkan diizinkan berkencan hingga
aku gila, botak dan beratku naik 45 kg.

109
00:08:48,918 --> 00:08:52,553
Aku akan tetap mencintaimu.

110
00:08:52,555 --> 00:08:54,610
Baiklah, penakut.

111
00:08:54,635 --> 00:08:57,638
8 bulan, 1 minggu, 3 hari.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,376
Itu kencan.

113
00:08:59,376 --> 00:09:03,148
Dengan satu syarat./
Baiklah.

114
00:09:03,173 --> 00:09:05,000
Saat kencan pertamaku,

115
00:09:05,000 --> 00:09:11,374
Aku mau memakai anggrek merah muda
terbesar dan tercanti yang ada di sini.

116
00:09:11,399 --> 00:09:15,894
Aku akan lakukan apa saja
untukmu. Apapun itu.

117
00:09:15,919 --> 00:09:23,017
Aku sangat mendambakanmu,
Kelly Hankins.

118
00:09:30,425 --> 00:09:32,600
Mary, senang melihatmu./
Kau juga.

119
00:09:32,625 --> 00:09:35,031
Hei, Bob./
Suatu kehormatan, Pak.

120
00:09:37,393 --> 00:09:39,763
Senang melihatmu.

121
00:09:39,788 --> 00:09:41,976
Kau ke mana saja, Nak?

122
00:09:42,001 --> 00:09:43,640
Aku harus ke kamar kecil.

123
00:09:43,665 --> 00:09:46,412
Lisa, kau harus mengerti
contoh penting...

124
00:09:46,437 --> 00:09:48,943
...yang harus kau tetapkan kepada
para remaja kita./Iya, Ayah.

125
00:09:48,945 --> 00:09:52,214
Kau... Hai.

126
00:09:52,239 --> 00:09:55,461
Kau harus beirkan panduan
moral dengan kebaikanmu...

127
00:09:55,486 --> 00:09:57,354
...kepada seluruh masyarakat./
Iya, ayah.

128
00:09:57,379 --> 00:10:00,421
Ayah mau kau duduk di barisan
depan setiap kebaktian.

129
00:10:00,423 --> 00:10:01,900
Pasti, ayah.

130
00:10:01,925 --> 00:10:04,104
Keluarga Hankins.

131
00:10:04,129 --> 00:10:06,202
Selamat pagi, Pendeta Weld./
Gloria.

132
00:10:06,227 --> 00:10:08,469
Itu khotbah yang indah, Pendeta.

133
00:10:08,494 --> 00:10:10,164
Bagaimana kabarmu, Jimmy?

134
00:10:10,166 --> 00:10:11,662
Baik, Pak.

135
00:10:11,687 --> 00:10:13,936
Soal khotbahmu hari ini?/
Ya?

136
00:10:13,961 --> 00:10:16,111
Jika uang adalah akar
atas semua kejahatan,

137
00:10:16,135 --> 00:10:18,583
Bagaimana aku menyuburkannya?

138
00:10:18,608 --> 00:10:21,062
Dia memang anak yang cerdas.

139
00:10:21,087 --> 00:10:24,800
Kau benar-benar pemikir.
Mengagumkan.

140
00:10:25,516 --> 00:10:29,937
Kelly, bagaimana lengan bintang
pelempar Butterhill itu?

141
00:10:29,962 --> 00:10:31,319
Baik, Pak. Terima kasih.

142
00:10:31,344 --> 00:10:33,132
Itu bagus. Kami semua
mengandalkanmu.

143
00:10:33,542 --> 00:10:36,542
Ini sangat bergaya.

144
00:10:36,567 --> 00:10:38,993
Ini gaya baru.
Kau harus mencobanya, Pak.

145
00:10:38,995 --> 00:10:41,007
Mungkin akan ku coba.

146
00:10:41,007 --> 00:10:42,584
Senang bertemu denganmu.

147
00:10:42,609 --> 00:10:44,526
Senang bertemu denganmu./
Dengan senang hati, Pak.

148
00:10:58,212 --> 00:11:01,261
Hei. Aku datang.

149
00:11:05,803 --> 00:11:09,935
Hei, meledaklah!/
Astaga, menjauh dariku.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,297
Cobalah sekali-sekali bertingkah
seperti orang normal.

151
00:11:12,322 --> 00:11:15,578
Kau tidak mau itu./Tidak./
Kemarilah, sayang.

152
00:11:15,580 --> 00:11:18,114
Hari pertama di semester terakhir.

153
00:11:18,116 --> 00:11:21,689
Kau tersenyum?/Ya./
Ini untuk ibuku./Aku tahu.

154
00:11:21,714 --> 00:11:23,473
Ini akan jadi kartu Natal./
Baiklah.

155
00:11:23,473 --> 00:11:25,154
Senyum.

156
00:11:25,956 --> 00:11:30,883
Baiklah. Bagus. Tersimpan untuk
selamanya./Ya./Bagus.

157
00:11:30,908 --> 00:11:32,230
Aku merasa nyawam di bawah sana.

158
00:11:32,255 --> 00:11:34,240
Kau akhirnya memakai ukuran
celana dalam yang tepat?

159
00:11:34,265 --> 00:11:36,897
Celana dalam...

160
00:11:36,922 --> 00:11:41,109
Tidak. Aku butuh ruang lebih
untuk memanjakan tonjolan itu.

161
00:11:41,134 --> 00:11:42,472
Yang benar saja./
Kau paham maksudku?

162
00:11:42,472 --> 00:11:44,304
Membiarkannya berayun.

163
00:11:44,304 --> 00:11:46,978
Baiklah, Jagoan.
Melaju yang kencang.

164
00:11:47,003 --> 00:11:50,680
Para gadis sudah menunggu
kehadiran kita yang menawan.

165
00:12:39,134 --> 00:12:41,183
Siapa yang mengendarai
mobil VW Battle hijau itu?

166
00:12:41,183 --> 00:12:43,258
Itu Frankie Wilson.

167
00:12:43,258 --> 00:12:45,558
Itu sebuah peningkatan
dari mobil van lamanya.

168
00:12:45,558 --> 00:12:47,308
Entahlah.

169
00:12:47,333 --> 00:12:51,149
Kau bisa meluruskan
kakimu di mobil van itu.

170
00:12:51,149 --> 00:12:53,442
Apa ini?

171
00:13:05,828 --> 00:13:08,045
Halo, gadis-gadis.

172
00:13:08,045 --> 00:13:10,112
Ini buruk.

173
00:13:10,112 --> 00:13:11,805
Itu Milton.

174
00:13:12,838 --> 00:13:14,902
Hei, itu Kelly Hankins.

175
00:13:14,904 --> 00:13:16,943
Siapa yang bersamanya?/
Itu Ditto Moore.

176
00:13:16,968 --> 00:13:18,858
Maksudmu Ditzo Moore.

177
00:13:19,182 --> 00:13:20,884
Hai, Kelly.

178
00:13:21,515 --> 00:13:24,977
Hai, Candy. Bagaimana musim
panasmu?/Sangat buruk.

179
00:13:25,002 --> 00:13:28,039
Aku hanya menatap ponselku dan
berdoa kau menghubungiku,

180
00:13:28,039 --> 00:13:30,818
Tapi doaku tidak terkabul.

181
00:13:30,820 --> 00:13:33,350
Aku tidak punya nomormu.

182
00:13:45,064 --> 00:13:47,167
Dia memang tak tahu diri.

183
00:13:47,169 --> 00:13:49,539
Seperti laba-laba yang
menunggu untu melahap lalat.

184
00:13:49,539 --> 00:13:50,978
Berikan nomor itu padaku.

185
00:13:50,978 --> 00:13:53,130
Aku akan ambil itu.

186
00:13:53,155 --> 00:13:55,008
Seolah kau tahu apa yang
harus dilakukan dengan itu.

187
00:13:55,010 --> 00:13:57,808
Aku sudah sedekat ini untuk
mendapatkan para gadis itu...

188
00:13:57,808 --> 00:13:59,910
...hingga "hunkins" ini merusaknya.

189
00:13:59,935 --> 00:14:01,557
Maaf jika aku mengacaukan
rencanamu, Milton.

190
00:14:01,557 --> 00:14:03,166
Kau selalu mengacaukan
rencanaku.

191
00:14:03,166 --> 00:14:05,558
Kau mencuri Mary Beth Barber dariku.

192
00:14:05,558 --> 00:14:07,452
Menciumnya tepat
di depan tiang bendera.

193
00:14:07,452 --> 00:14:09,604
Milton, itu saat kita masih TK.

194
00:14:09,604 --> 00:14:13,410
Dia menciumku dan aku
menolaknya. Lupakanlah.

195
00:14:13,435 --> 00:14:16,906
Kelly Hankins yang agung dan
berkuasa telah bicara.

196
00:14:16,906 --> 00:14:19,293
Kau sebaiknya bersiap.

197
00:14:19,318 --> 00:14:23,665
Aku akan buka semua kedokmu.
Tunggu dan lihatlah.

198
00:14:25,429 --> 00:14:28,187
Dia orang yang suka berkhayal./
Ya.

199
00:14:38,284 --> 00:14:40,470
Perhatia, murid-murid.

200
00:14:40,470 --> 00:14:42,355
Perhatian.

201
00:15:14,951 --> 00:15:16,696
Perhatian.

202
00:15:16,696 --> 00:15:19,280
Apa ini... Perhatian.

203
00:15:19,280 --> 00:15:22,589
Preman, berandalan, anggota geng.
Sudah menyala.

204
00:15:23,279 --> 00:15:25,866
Selamat pagi, anak-anak.

205
00:15:25,868 --> 00:15:27,935
Selamat pagi, Kepsek Miller.

206
00:15:27,935 --> 00:15:32,251
Seperti yang kalian tahu,
Aku Tn. Miller,

207
00:15:32,276 --> 00:15:35,488
Kepala sekolah dari SMA Butterhill.

208
00:15:35,488 --> 00:15:38,470
Serta para staf kami yang
terhormat dan berdedikasi...

209
00:15:38,470 --> 00:15:40,267
...ingi menyambut kalian kembali...

210
00:15:40,292 --> 00:15:44,785
...untuk menjalani tahun terakhir
di sekolah favorit kalian.

211
00:15:44,787 --> 00:15:49,690
Kita juga kedatangan dua anggota
fakultas baru tahun ini.

212
00:15:49,692 --> 00:15:52,560
Seperti yang dijelaskan dari
karya investigasi brilian...

213
00:15:52,560 --> 00:15:56,451
...dan jurnalis "Buletin
Butterhill" kita, Milton,

214
00:15:56,476 --> 00:16:02,544
Mantan dokter praktek kita,
Suster Nancy, sudah tak bersama kita,

215
00:16:02,569 --> 00:16:07,341
Karena monitor kakinya tak mengizinkan
dia berada 200 kaki dari sekolah manapun.

216
00:16:07,343 --> 00:16:13,063
Sebagai penggantinya, aku ingin
perkenalkan Suster Zelda.

217
00:16:29,271 --> 00:16:32,274
Tidakkah dia seperti
orang asing?

218
00:16:32,274 --> 00:16:39,180
Berikutnya, orang yang sulit
untuk dijelaskan dengan kata-kata,

219
00:16:39,180 --> 00:16:42,662
Pelatih Franklin Dombrowski.

220
00:16:48,731 --> 00:16:50,655
Terima kasih.

221
00:16:52,549 --> 00:16:54,106
Hei.

222
00:16:54,957 --> 00:16:57,159
Sangat menginspirasi.

223
00:16:58,288 --> 00:17:05,808
Kami tak sabar untuk menuntun kalian
menjadi remaja yang bertanggung jawab.

224
00:17:09,267 --> 00:17:13,974
Tetap tenang. Semua tenang.
Tenang.

225
00:17:13,976 --> 00:17:17,344
Dan untuk memulai ini
dengan langkah yang benar,

226
00:17:17,346 --> 00:17:22,120
Sekolah akan mensponsori
pesta dansa Jumat ini.

227
00:17:25,573 --> 00:17:28,550
Kiri. Dua, tiga empat.

228
00:17:28,550 --> 00:17:31,357
Kanan. Dua, tiga, empat.

229
00:17:31,357 --> 00:17:34,040
Kiri. Dua, tiga empat.

230
00:17:34,040 --> 00:17:36,725
Kanan. Dua, tiga empat.

231
00:17:36,725 --> 00:17:39,480
Kiri. Dua, tiga empat.

232
00:17:39,480 --> 00:17:42,359
Kanan. Dua, tiga empat.

233
00:17:42,359 --> 00:17:45,013
Kiri. Dua, tiga empat.

234
00:17:45,013 --> 00:17:47,942
Kanan. Dua, tiga empat.

235
00:17:47,942 --> 00:17:50,836
Kiri. Dua, tiga empat.

236
00:17:50,836 --> 00:17:53,542
Kanan. Dua, tiga empat.

237
00:17:53,542 --> 00:17:56,330
Kiri. Dua, tiga empat.

238
00:17:56,330 --> 00:17:59,438
Kanan. Dua, tiga empat.

239
00:17:59,463 --> 00:18:01,690
Itu saja untuk kelas hari ini.

240
00:18:01,690 --> 00:18:03,877
Kita ketemu minggu depan, oke?

241
00:18:03,902 --> 00:18:05,726
Kelas yang sangat bagus, Kelly./
Terima kasih.

242
00:18:05,726 --> 00:18:07,600
Sampai bertemu di pesta
tari besok./Sampai bertemu.

243
00:18:07,600 --> 00:18:08,895
Aku sudah tak sabar.

244
00:18:08,897 --> 00:18:12,807
Apa orang pernah bilang padamu
jika kau instruktur yang menggoda?

245
00:18:12,807 --> 00:18:18,472
Sangat kuat, sangat ketat,
dan punya banyak otot?

246
00:18:18,474 --> 00:18:21,733
Kau membuat jantungku berpacu
saat kita tidak sedang olahraga.

247
00:18:22,395 --> 00:18:25,212
Kurasa itu bagus.

248
00:18:25,214 --> 00:18:28,815
Aku dengar bandmu akan tampil
besok di pesta dansa?

249
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
Ya. Kami sudah latihan
selama musim panas.

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,519
Itu akan menjadi luar biasa.

251
00:18:32,521 --> 00:18:34,849
Apa kau punya waktu
untuk berdansa?

252
00:18:34,849 --> 00:18:37,235
Ya. Diantara lagu-lagu.

253
00:18:37,235 --> 00:18:38,459
Itu akan menyenangkan.

254
00:18:38,459 --> 00:18:41,757
Aku akan simpan sebuah
tarian untukmu,

255
00:18:41,757 --> 00:18:45,726
Dan masih banyak yang lainnya.

256
00:18:56,068 --> 00:18:57,511
Umpan laba-laba.

257
00:18:57,513 --> 00:18:59,916
Ya, dia akan mati kelaparan.

258
00:19:00,593 --> 00:19:03,217
Aku tidak mengerti, jagoan.

259
00:19:03,552 --> 00:19:05,552
Apa yang kau tunggu?

260
00:19:05,554 --> 00:19:08,150
Kapal sudah berlayar
sebelum layar dibentangkan.

261
00:19:08,328 --> 00:19:11,006
Ditto, kau bisa simpan rahasia?

262
00:19:11,006 --> 00:19:13,360
Apa? Rajanya merahasiakan
sesuatu?

263
00:19:13,362 --> 00:19:16,309
Mereka bisa congkel keluar
mataku dengan tusuk gigi...

264
00:19:16,334 --> 00:19:18,152
...sebelum aku akan beritahukan
rahasiamu, kawan.

265
00:19:18,152 --> 00:19:19,525
Katakanlah.

266
00:19:19,550 --> 00:19:24,804
Lisa dan aku lebih dari
sekedar teman.

267
00:19:24,829 --> 00:19:27,227
Lebih?/Ya.

268
00:19:27,227 --> 00:19:29,176
Seberapa lebih?

269
00:19:29,178 --> 00:19:31,745
Kami jatuh cinta./
Astaga!

270
00:19:31,770 --> 00:19:34,247
Kau jangan sentuh dia.

271
00:19:34,249 --> 00:19:36,896
Dia putrinya pendeta./
Aku tahu.

272
00:19:36,921 --> 00:19:40,119
Dia akan meminta Tuhan untuk
menyambarmu dengan petir!

273
00:19:40,119 --> 00:19:41,437
Aku tahu.

274
00:19:41,437 --> 00:19:43,536
Dengar, kami pacaran diam-diam,

275
00:19:43,536 --> 00:19:46,655
Dia punya peraturan yang ketat.
Tak boleh pacaran hingga 18 tahun.

276
00:19:46,655 --> 00:19:48,574
Perkiraan waktu itu terjadi?

277
00:19:48,574 --> 00:19:50,831
8 bulan 6 hari.

278
00:19:50,833 --> 00:19:52,348
Itu menjelaskan kurangnya
rasa ketertarikanmu...

279
00:19:52,372 --> 00:19:55,035
...terhadap Candy dan temannya.

280
00:19:55,370 --> 00:19:57,204
Aku akan kesulitan untuk
menyimpan rahasia itu.

281
00:19:57,206 --> 00:20:00,307
Kau bahkan kesulitan menjaga
rahasia celana dalammu.

282
00:20:00,591 --> 00:20:01,962
Baiklah.

283
00:20:01,987 --> 00:20:03,543
Kita akan bermain "tabrak-lari."

284
00:20:03,545 --> 00:20:07,352
Saat Candy datang padamu, aku yang
akan masuk dan kau melarikan diri.

285
00:20:07,352 --> 00:20:09,103
Kau memang baik, Ditto.

286
00:20:09,103 --> 00:20:10,722
Tentu saja, kawan.

287
00:20:10,722 --> 00:20:12,340
Itulah gunanya teman.

288
00:21:35,979 --> 00:21:40,701
Suster Zelda, bisa aku tawarkan
kau secangkir minuman?

289
00:21:40,701 --> 00:21:42,857
Itu mengandung alkohol?

290
00:21:42,857 --> 00:21:45,871
Tidak. Aku sendiri yang membuatnya.

291
00:21:47,162 --> 00:21:49,506
Kalau begitu tidak.

292
00:21:49,506 --> 00:21:51,182
Kau yakin?

293
00:21:51,182 --> 00:21:55,078
Itu campuran eksotisku antara
pepaya, mangga dan jambu biji...

294
00:21:55,103 --> 00:21:56,796
...yang sangat menggoda
dan menyegarkan,

295
00:21:56,821 --> 00:21:59,321
Dengan percikap buah markisa
yang jempol kakimu melingkar.

296
00:21:59,321 --> 00:22:01,214
Apa?

297
00:22:01,970 --> 00:22:05,291
Kepsek Miller.

298
00:22:07,168 --> 00:22:14,798
Apa kau mencoba merayuku?

299
00:22:16,965 --> 00:22:19,520
Astaga, tidak.

300
00:22:19,520 --> 00:22:20,999
Itu tak terlintas di pikiranku.

301
00:22:20,999 --> 00:22:24,280
Aku hanya berpikir
kau mungkin haus.

302
00:22:26,725 --> 00:22:28,965
Ayah.

303
00:22:56,034 --> 00:22:58,452
Dia mencuri duniaku.

304
00:22:58,452 --> 00:23:00,802
Seandainya dia adalah kekasihku.

305
00:23:00,802 --> 00:23:03,960
Dia ada disetiap pikiran.
Dia ada disetiap kata.

306
00:23:03,960 --> 00:23:06,958
Jika aku bisa tidur,
aku akan mimpikan dia.

307
00:23:06,958 --> 00:23:08,192
Aku terkena.

308
00:23:08,192 --> 00:23:13,624
Dia terlalu indah dan menawan
dengan kecupan merah yang terang.

309
00:23:13,624 --> 00:23:16,738
Aku tahu aku harus
beritahu padanya,

310
00:23:16,763 --> 00:23:19,561
Karena aku terkena,
dan aku terkena demi kebaikan.

311
00:23:19,561 --> 00:23:21,045
Aku terkena.

312
00:23:32,957 --> 00:23:37,824
Dan permainan berakhir.

313
00:23:40,248 --> 00:23:41,648
Kalian luar biasa.

314
00:23:41,648 --> 00:23:43,838
Silakan beristirahat.
Kami segera kembali.

315
00:23:45,699 --> 00:23:48,081
Baik, gadis-gadis.
Silakan mengantre.

316
00:23:48,081 --> 00:23:51,706
Ditto Meister saat ini menerima
reservasi untuk percintaan.

317
00:23:55,032 --> 00:23:57,112
Begitu cepat mereka
melupakan seorang pahlawan.

318
00:23:57,137 --> 00:23:59,972
Gadis-gadis kecil ini tak tahu
apa yang mereka lewatkan.

319
00:24:00,991 --> 00:24:02,610
Kau sudah berusaha keras, bukan?

320
00:24:02,610 --> 00:24:04,568
Satu, dua dan tiga.

321
00:24:04,568 --> 00:24:07,371
Ini, redam kesedihanmu./
Ya, terima kasih.

322
00:24:08,702 --> 00:24:10,699
Menjijikkan.

323
00:24:11,021 --> 00:24:14,363
Ini dia. Seperti yang
dokter perintahkan.

324
00:24:14,807 --> 00:24:17,590
Sedikit untukku...

325
00:24:17,614 --> 00:24:23,334
Ini. Sedikit untukmu, Sedikit
untuk mangkuk minuman ini.

326
00:24:24,738 --> 00:24:27,895
Kau tahu, turunkan sedikit
standarmu.

327
00:24:27,895 --> 00:24:29,640
Benar begitu. Bagus.

328
00:24:35,678 --> 00:24:37,524
Boleh aku mengajakmu berdansa?

329
00:24:37,524 --> 00:24:39,512
Pengeranku yang menawan.

330
00:24:39,967 --> 00:24:42,539
Kemana saja kau
sepanjang hidupku?

331
00:24:47,395 --> 00:24:49,512
Baiklah. Ikut denganku.

332
00:24:54,362 --> 00:24:56,858
Suster Zelda.

333
00:24:56,858 --> 00:24:59,287
Kapten?

334
00:25:05,423 --> 00:25:08,763
Ini minuman yang sangat enak.

335
00:25:08,788 --> 00:25:13,967
Kurasa aku akan minum
1 atau 2, atau 16 lagi.

336
00:25:14,226 --> 00:25:16,768
Syukurlah itu bisa
membuatmu senang.

337
00:25:16,768 --> 00:25:19,407
Aku bisa beri kau
resep rahasianya.

338
00:25:19,407 --> 00:25:23,102
Berikan itu padaku, sayang.

339
00:25:24,866 --> 00:25:27,620
Aku harus memilikinya.

340
00:25:27,620 --> 00:25:31,577
Seperti beruang di ski air.

341
00:25:36,726 --> 00:25:42,067
Suster Zelda, apa kita melihat
murid yang sakit di lantai dansa?

342
00:25:42,067 --> 00:25:44,486
Bagaimana aku tahu?

343
00:25:47,469 --> 00:25:50,429
Beruang di ski air.

344
00:25:55,764 --> 00:25:58,719
Bagaimana menurutmu
soal bandnya?

345
00:25:58,719 --> 00:26:01,834
Itu bagus.

346
00:26:09,304 --> 00:26:11,860
Kau bersenang-senang?

347
00:26:18,462 --> 00:26:19,943
Serius, Lisa.

348
00:26:19,943 --> 00:26:21,645
Jangan memaksakan diri.

349
00:27:04,579 --> 00:27:07,308
Ditto. Ditto!

350
00:27:07,308 --> 00:27:11,235
Kau penari yang luar biasa
dan sangat seksi.

351
00:27:11,235 --> 00:27:14,444
Tabrak-Lari, Ditto.
Ditto, Tabrak-Lari!

352
00:27:15,031 --> 00:27:17,285
Sepertinya Hankins memasuki
ke dalam wilayahmu.

353
00:27:17,310 --> 00:27:20,147
Ya, bung. Dia meremas
buah anggur milikmu.

354
00:27:20,147 --> 00:27:21,977
Hajar dia.

355
00:27:25,570 --> 00:27:27,519
Hai, Bronco.

356
00:27:27,519 --> 00:27:29,854
Bagaimana aljabarmu?
Ditto?

357
00:27:30,738 --> 00:27:37,189
Empat, lima, enam, tujuh.

358
00:27:38,788 --> 00:27:40,617
Dua.

359
00:27:42,087 --> 00:27:43,906
Sial.

360
00:27:43,906 --> 00:27:46,335
Aku terus salah hitung.

361
00:27:46,335 --> 00:27:52,249
Bagaimana jika kita ukur
suhu tubuhmu?

362
00:27:59,731 --> 00:28:01,910
Dengan cara lama.

363
00:28:01,935 --> 00:28:04,247
Aku sudah merasa jauh lebih baik.

364
00:28:04,247 --> 00:28:08,064
Kau benar-benar tidak
menyenangkan.

365
00:28:12,399 --> 00:28:18,829
Aku akan minum dua aspirins,
dan kau hubungi aku besok pagi.

366
00:28:18,829 --> 00:28:21,590
Aku ada urusan lain.

367
00:28:39,860 --> 00:28:42,405
Kau baik-baik saja?/
Aku baik.

368
00:28:42,430 --> 00:28:45,325
Aku terkejut tangannya tidak patah
saat memukul otot perut bajaku.

369
00:28:45,325 --> 00:28:47,282
Apa? Itu lucu.

370
00:28:47,282 --> 00:28:50,445
Aku sedang tidak ingin bercanda.

371
00:28:52,422 --> 00:28:55,561
Ada apa, Lisa?

372
00:28:55,561 --> 00:28:58,125
Aku mendapat masalah.

373
00:28:58,125 --> 00:29:00,299
Masalah pertumbuhan.

374
00:29:00,299 --> 00:29:01,976
Aku tidak mengerti.

375
00:29:01,976 --> 00:29:06,138
Kau lebih suka kain atau
popol sekali pakai?

376
00:29:08,020 --> 00:29:10,790
Maksudmu...

377
00:29:17,772 --> 00:29:20,206
Aku mencintaimu, Lisa.

378
00:29:20,231 --> 00:29:22,564
Aku mencintaimu,
dan aku mencintai anak kita.

379
00:29:22,564 --> 00:29:25,696
Dan aku mencintaimu.

380
00:29:25,696 --> 00:29:27,322
Tapi aku takut.

381
00:29:27,322 --> 00:29:30,514
Aku takut dengan apa
yang akan orang pikirkan,

382
00:29:30,514 --> 00:29:33,371
Dan apa yang dikatakan
anak-anak lain.

383
00:29:33,396 --> 00:29:37,951
Yang terpenting, aku takut dengan
apa yang akan ayahku lakukan.

384
00:29:40,160 --> 00:29:42,924
Aku takut dengan kita.

385
00:29:42,924 --> 00:29:45,575
Aku harus pergi menghilang.

386
00:29:45,575 --> 00:29:47,670
Lisa, jangan tinggalkan aku.

387
00:29:47,670 --> 00:29:49,362
Tidak sekarang,
tidak selamanya.

388
00:29:49,362 --> 00:29:53,546
Tentu, kita membuat kesalahan,
tapi semua orang membuat kesalahan.

389
00:29:53,546 --> 00:29:56,220
Aku janji, aku akan
memikirkan sesuatu.

390
00:29:57,721 --> 00:29:59,205
Benarkah?

391
00:29:59,207 --> 00:30:01,853
Aku selalu inign menjadi ksatria
dengan baju perisai untukmu.

392
00:30:01,853 --> 00:30:04,492
Beri aku kesempatan.

393
00:30:10,379 --> 00:30:12,869
Permisi.

394
00:30:15,211 --> 00:30:17,426
Suster Zelda!

395
00:30:22,420 --> 00:30:24,093
Aku tak bisa tidak melihat itu.

396
00:30:31,309 --> 00:30:33,906
Aku tak percaya ayahmu beri
kunci tempat ini padamu.

397
00:30:33,908 --> 00:30:35,649
Dia tidak berikan aku kuncinya.

398
00:30:35,649 --> 00:30:37,251
Aku takkan berikan diriku
sendiri kunci.

399
00:30:37,251 --> 00:30:38,969
Aku membuat kunci cadangannya.

400
00:30:40,981 --> 00:30:43,353
Jadi ayahmu tidak tahu kita
menyerang tempat ini setiap malam?

401
00:30:43,353 --> 00:30:46,750
Tentu dia tahu.
Dia mencatat semua utang.

402
00:30:46,750 --> 00:30:48,753
Aku berutang seumur hidupku.

403
00:30:48,753 --> 00:30:51,319
Dia tidak menghukummu?

404
00:30:51,782 --> 00:30:55,730
Bagaimana dia akan mengukumku
dengan wajah seperti itu?

405
00:30:55,755 --> 00:30:59,014
Bagaimana keadaanmu setelah
dipukul jatuh pertama kalinya?

406
00:30:59,014 --> 00:31:00,649
Tabrak-lari, ya?
(Dipukul dan lari)

407
00:31:00,649 --> 00:31:01,962
Aku dipukul, dan kau lari?

408
00:31:01,962 --> 00:31:03,836
Kesalahanmu hampir membuatku
membayar mahal.

409
00:31:03,838 --> 00:31:09,959
Itu bukan salahku. Dia seperti
membuatku berada dibawah mantra.

410
00:31:11,881 --> 00:31:13,945
Aku janji itu takkan terulang lagi.

411
00:31:15,216 --> 00:31:17,980
Itu bukan apa-apa dibandingkan
yang Lisa berikan padaku.

412
00:31:19,909 --> 00:31:23,045
Sesuatu yang menggairahkan?

413
00:31:24,115 --> 00:31:26,435
Kau mungkin akan tahu.

414
00:31:26,435 --> 00:31:29,762
Seluruh sekolah mungkin
akan tahu.

415
00:31:29,764 --> 00:31:33,163
Lisa dan aku...

416
00:31:33,163 --> 00:31:37,103
Lisa dan aku akan punya anak.

417
00:31:40,822 --> 00:31:42,182
Anak apa?

418
00:31:42,182 --> 00:31:44,877
Apa maksudmu, anak apa?
Anak bayi.

419
00:31:44,879 --> 00:31:48,394
Anak yang buang air,
mengompol dan menangis.

420
00:31:48,394 --> 00:31:50,249
Aku benci untuk menyelamu,

421
00:31:50,249 --> 00:31:53,650
Tapi ini terlalu berlebihan dari pada
menyimpan rahasia pacaran kalian.

422
00:31:53,650 --> 00:31:56,073
Aku harus pikirkan sesuatu
dengan cepat. Jika tidak,

423
00:31:56,098 --> 00:31:58,943
Ayahnya Lisa akan kirim dia
ke semacam biara di Mongolia.

424
00:31:58,943 --> 00:32:02,232
Dan aku juga ragu bisa mencari
uang dengan menjadi pelempar.

425
00:32:02,232 --> 00:32:04,761
Bagaimana jika kita
mencoba menyamarkan Lisa?

426
00:32:04,761 --> 00:32:05,930
Itu takkan bekerja.

427
00:32:05,930 --> 00:32:09,115
Wanita selalu tahu. Mereka seperti
punya sonar pendeteksi bayi.

428
00:32:09,115 --> 00:32:12,972
Aku arus pikirkan sesuatu yang
tak terpikirkan orang lain.

429
00:32:16,780 --> 00:32:19,375
Rapunzel?

430
00:32:19,375 --> 00:32:21,236
Rapunzel?!

431
00:32:23,299 --> 00:32:25,826
Turunkan rambut panjangmu!

432
00:32:28,185 --> 00:32:29,519
Hei, Paman Theus.

433
00:32:29,519 --> 00:32:31,901
Kapan kau mendapatkan
kendaraan keren itu?

434
00:32:31,901 --> 00:32:33,623
Pagi ini.

435
00:32:33,623 --> 00:32:34,908
Tidakkah dia menawan?

436
00:32:34,908 --> 00:32:37,856
Mobilku yang satunya
membuatku terlihat buruk.

437
00:32:37,881 --> 00:32:41,244
Dimana adikku?

438
00:32:41,269 --> 00:32:43,302
Aku mau melakukan
percobaan dengannya lagi.

439
00:32:43,304 --> 00:32:46,209
Dia mengajak Jimmy dan ibu memancing.
Mereka akan pergi seharian.

440
00:32:46,209 --> 00:32:47,911
Astaga.

441
00:32:47,911 --> 00:32:50,673
Aku sudah bilang padany akan
datang hari Minggu sore.

442
00:32:50,673 --> 00:32:53,687
Ini Sabtu./Sabtu? Kau yakin?/Ya.

443
00:32:53,687 --> 00:32:57,499
Baiklah. Kemarin hari apa?/
Jumat./Besok?/Minggu.

444
00:32:57,499 --> 00:32:59,652
Kalau satu minggu dari sekarang?

445
00:32:59,652 --> 00:33:01,875
Sabtu.

446
00:33:01,875 --> 00:33:04,101
Astaga, ini hari Sabtu.
Ini bencana.

447
00:33:04,101 --> 00:33:06,263
Semuanya sudah siap./
Siap untuk apa?

448
00:33:06,263 --> 00:33:09,168
Penemuan terbesar yang
diketahui bagi umat manusia.

449
00:33:09,168 --> 00:33:10,734
Lebih besar dari pada mobil,
lebih besar dari pada pesawat,

450
00:33:10,734 --> 00:33:11,998
Lebih besar dari pada
selain kacang.

451
00:33:12,000 --> 00:33:16,256
Dengar, aku sudah temukan cara
memindahkan Gigaflop tak terbatas...

452
00:33:16,281 --> 00:33:18,948
...dari Yowibyte langsung
menuju korteks selebral,

453
00:33:18,948 --> 00:33:20,994
Lalu menghasilkan...

454
00:33:20,994 --> 00:33:22,987
Itu benar-benar keren.

455
00:33:22,987 --> 00:33:27,152
Mungkin./
Mungkin? Mungkin apa?

456
00:33:27,152 --> 00:33:29,965
Itu sebabnya aku butuh...
Aku butuh...

457
00:33:29,965 --> 00:33:33,219
Aku butuh ayahmu.
Aku butuh...

458
00:33:33,221 --> 00:33:39,845
Aku butuh seseorang untuk jadi
relawan terhadap percobaanku.

459
00:33:39,845 --> 00:33:42,487
Apa itu menyakitkan?/
Tidak.

460
00:33:42,487 --> 00:33:45,558
Sama sekali tidak sakit.
Bebas dari rasa sakit.

461
00:33:45,558 --> 00:33:49,039
Setidaknya para tikus
tidak mengeluh soal itu.

462
00:33:49,039 --> 00:33:52,684
Aku akan jadi relawan./
Benarkah?/Ya.

463
00:33:52,684 --> 00:33:55,775
Kau punya jasa besar
terhadap umat manusia.

464
00:33:55,777 --> 00:33:59,400
Belum lagi meningkatkan
rata-rata nilai kelasmu.

465
00:33:59,604 --> 00:34:02,595
Aku takkan pernah
bisa membayarmu.

466
00:34:02,595 --> 00:34:05,513
Boleh aku mengajak Ditto?/
Tentu saja. Ya.

467
00:34:05,513 --> 00:34:08,264
Biar dia menyaksikan
sejarah yang akan terjadi.

468
00:34:08,264 --> 00:34:09,946
Baiklah. Bagus.

469
00:34:11,196 --> 00:34:14,010
Kurasa aku harus ke kamar mandi./
Tidak.

470
00:34:14,010 --> 00:34:15,960
Kita siap untuk memulai.

471
00:34:15,985 --> 00:34:17,958
Sudah siap. Baiklah.

472
00:34:17,958 --> 00:34:22,269
Saat aku nyalakan saklar ini, kau
akan menjadi chip komputer manusia.

473
00:34:23,609 --> 00:34:27,117
Sebelumnya, gigitlah ini.

474
00:34:27,142 --> 00:34:29,684
Itu akan mencegahmu dari
mengigit lidahmu sendiri.

475
00:34:29,684 --> 00:34:32,044
Mengerti? Baiklah?

476
00:34:34,548 --> 00:34:37,102
Oke. Baik.

477
00:34:37,102 --> 00:34:39,990
Baiklah. Siap? Hitung!

478
00:34:39,990 --> 00:34:45,070
Lima, empat, tiga,
dua, satu!

479
00:34:45,070 --> 00:34:47,160
Nyalakan!

480
00:34:50,098 --> 00:34:55,301
Bekerjalah, sayang...

481
00:35:03,059 --> 00:35:04,814
Siapa namamu?

482
00:35:04,814 --> 00:35:07,399
Kelly Hankins.

483
00:35:07,399 --> 00:35:08,793
Itu bekerja.

484
00:35:08,793 --> 00:35:13,377
Berapa akar dari 976?

485
00:35:13,377 --> 00:35:15,563
Aku tidak tahu.

486
00:35:15,563 --> 00:35:18,199
Aku tak merasakan
ada perbedaan.

487
00:35:18,199 --> 00:35:20,585
Tak ada pengetahuan baru?

488
00:35:20,585 --> 00:35:22,512
Setidaknya aku tak
kehilangan ingatanku.

489
00:35:22,512 --> 00:35:24,448
Hei. Apa ini?

490
00:35:26,517 --> 00:35:28,761
Jangan sentuh itu!

491
00:35:28,786 --> 00:35:32,171
Itu hibrida super dari
perangkap lalat beracun,

492
00:35:32,173 --> 00:35:35,824
Hanya saja itu tak berhenti
hanya memakan serangga.

493
00:35:37,840 --> 00:35:39,307
Maaf.

494
00:35:40,104 --> 00:35:41,366
Hei, teman kecil.

495
00:35:41,366 --> 00:35:43,332
Paman Theus, siapa ini?

496
00:35:43,332 --> 00:35:45,330
Jangan.

497
00:35:45,330 --> 00:35:49,148
Itu adalah Adam,

498
00:35:49,173 --> 00:35:52,059
Percobaanku yang
paling luar biasa.

499
00:35:52,059 --> 00:35:54,964
Itu terlihat cukup normal bagiku./
Itu benar.

500
00:35:54,964 --> 00:35:56,913
Kecuali untuk setiap
detail yang sangat penting.

501
00:35:56,913 --> 00:36:00,499
Dia akan melahirkan anak.

502
00:36:00,501 --> 00:36:03,235
Adam akan melahirkan?/
Benar.

503
00:36:03,237 --> 00:36:05,070
Itu mustahil.

504
00:36:05,072 --> 00:36:08,737
Itu mungkin tidak segila
seperti yang kau pikirkan.

505
00:36:08,737 --> 00:36:11,981
Ada belasan kasus yang
terdokumentasikan...

506
00:36:12,006 --> 00:36:15,704
...dimana betina mengandung
bayi di rahim mereka.

507
00:36:15,704 --> 00:36:19,064
Jadi, kenapa tidak jantan?

508
00:36:19,064 --> 00:36:21,825
Bagaimana mereka bisa hamil?

509
00:36:21,825 --> 00:36:25,037
Dengan Tweet.

510
00:36:25,037 --> 00:36:27,752
Tweet? Aku tidak mengerti.

511
00:36:27,752 --> 00:36:31,731
Kau takkan pernah mengerti.
Aku hampir tak mengerti.

512
00:36:31,731 --> 00:36:33,895
Tweet. Tweet kepanjangan dari...

513
00:36:33,919 --> 00:36:36,442
...Pemindahan Mudah Embro
Theus Yang Berhasil.

514
00:36:36,442 --> 00:36:38,560
Tak ada keributa, keheboan,
dan rasa sakit apapun.

515
00:36:38,560 --> 00:36:42,662
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Kau yakin itu aman?

516
00:36:42,662 --> 00:36:46,319
Kau meragukan karya dari orang jenius
yang IQ-nya dua kali lipat darimu,

517
00:36:46,343 --> 00:36:47,804
Dan tiga kali lipat darinya?

518
00:36:47,829 --> 00:36:51,951
Aku beri kau bukti positif.

519
00:36:51,953 --> 00:36:57,024
Paman Theus, apa itu bisa
dilakukan pada manusia?

520
00:36:57,024 --> 00:37:00,857
Secara teori, ya.

521
00:37:00,857 --> 00:37:04,534
Tapi kau tahu, itu melibatkan
resiko bahaya.

522
00:37:04,534 --> 00:37:06,131
Bahaya seperti apa?

523
00:37:06,133 --> 00:37:09,731
Bahaya dimana embrio
tak mau terkait,

524
00:37:09,731 --> 00:37:13,553
Bahaya terhadap menghilangkan
rahim yang dewasa.

525
00:37:13,553 --> 00:37:18,560
Yang terpenting, bahaya terhadap
yang mengandungnya.

526
00:37:18,560 --> 00:37:23,756
Setiap salah langkah bisa
beresiko fatal.

527
00:37:30,596 --> 00:37:32,529
Entahlah, Kelly./
Aku tahu.

528
00:37:32,529 --> 00:37:36,665
Bagaimana jika.../Tidak akan./
Bisakah kau.../Aku bisa.

529
00:37:36,665 --> 00:37:39,725
Apa ini semacam rap
baru remaja?

530
00:37:39,725 --> 00:37:41,699
Paman Theus,
kau bilang...

531
00:37:41,724 --> 00:37:43,823
...kau takkan pernah bisa
membayarku atas percobaan itu.

532
00:37:43,823 --> 00:37:46,198
Itu benar.

533
00:37:46,198 --> 00:37:49,909
Aku tahu bagaimana
kau bisa membayarku.

534
00:37:52,700 --> 00:37:54,501
Apa-apaan ini?

535
00:37:54,501 --> 00:37:55,982
Keluar.

536
00:37:55,982 --> 00:37:59,535
Aku kepala sekolah!
Aku kepala sekolah di sini!

537
00:38:02,371 --> 00:38:04,326
Aku menginginkan berang-berang.

538
00:38:04,326 --> 00:38:06,125
Milton.

539
00:38:06,127 --> 00:38:12,434
Aku anggap kau datang ke kantorku
karena sebuah alasan.

540
00:38:12,434 --> 00:38:14,580
Apa yang kau punya untukku?

541
00:38:19,794 --> 00:38:24,339
Bercumbu di ruang kebersihan,

542
00:38:24,363 --> 00:38:27,889
Merokok di toilet,

543
00:38:27,889 --> 00:38:30,013
Kaleng bir di semak-semak.

544
00:38:30,013 --> 00:38:31,989
Sidik jarinya sedang
di proses saat ini.

545
00:38:31,989 --> 00:38:34,885
Dan minuman
mengandung alkohol.

546
00:38:34,910 --> 00:38:36,934
Itu menjelaskan banyak.

547
00:38:38,326 --> 00:38:41,560
Milton, aku salut kepadamu.

548
00:38:41,562 --> 00:38:48,348
Kemampuan investigasimu yang tajam
telah mencapai titik rendah baru.

549
00:38:48,348 --> 00:38:50,127
Kau boleh istirahat ditempat.

550
00:38:50,127 --> 00:38:52,004
Terima kasih, Pak.

551
00:38:52,006 --> 00:38:55,037
Bisa kukatakan, ini semua kehormatan
bisa berada di kapal yang sama...

552
00:38:55,037 --> 00:38:56,907
...denganmu sebagai
komandan.

553
00:38:56,907 --> 00:38:58,743
Ya, itu benar.

554
00:38:59,687 --> 00:39:04,276
Sekali lagi, ini suatu kehormatan bisa
berada di atas kapal yang sama...

555
00:39:04,276 --> 00:39:07,519
...denganmu sebagai komandan./
Terima kasih.

556
00:39:07,521 --> 00:39:11,479
Milton, kau peduli dengan sekolahmu...

557
00:39:11,479 --> 00:39:15,075
...dan aset berharga untukku.

558
00:39:15,075 --> 00:39:16,984
Aku mau kau tingkatan usahamu...

559
00:39:16,984 --> 00:39:22,570
...to mengungkap aktivitas buruk
remaja sehari-hari.

560
00:39:22,570 --> 00:39:28,850
Tetap buka mata dan telingamu terhadap
kamar perilaku yang menyimpang.

561
00:39:33,235 --> 00:39:34,769
Baik.

562
00:39:45,061 --> 00:39:47,151
Wow.

563
00:39:47,151 --> 00:39:50,110
Ini pasti bagian rak buku horor.

564
00:39:54,729 --> 00:39:58,097
Jika kau ingin memeriksa
sesuatu, cobalah ini.

565
00:40:01,177 --> 00:40:02,890
Aku akan bawa belasan buku.

566
00:40:02,890 --> 00:40:05,483
Tidak di sini.
Jangan disini sekarang.

567
00:40:05,483 --> 00:40:08,592
Kau sudah gila./
Mungkin saja.

568
00:40:08,592 --> 00:40:10,632
Tunggu hingga kau
dengar rencana ini.

569
00:40:11,095 --> 00:40:12,924
Apa?

570
00:40:13,964 --> 00:40:16,655
Tenanglah, oke?
Ini sempurna, mengerti?

571
00:40:16,657 --> 00:40:18,406
Aku takkan bermasalah
jika beratku naik 4 kg.

572
00:40:18,406 --> 00:40:19,851
Takkan ada yang
berpikir macam-macam.

573
00:40:19,876 --> 00:40:23,222
Kemudian saat sekolah libur musim
panas, aku akan melahirkannya.

574
00:40:28,160 --> 00:40:32,035
Apa kau tahu bagaimana sulitnya
untuk mengandung?

575
00:40:32,035 --> 00:40:34,448
Hei, aku seorang pria.
Aku bisa tangani itu, mengerti?

576
00:40:34,473 --> 00:40:35,777
Seberapa sulit itu?

577
00:40:35,777 --> 00:40:38,883
Kau benar-benar
tidak tahu, ya?

578
00:40:38,883 --> 00:40:40,312
Bagaimana menurutmu?

579
00:40:40,314 --> 00:40:44,000
Kurasa itu hal teraneh
yang pernah aku dengar.

580
00:40:44,025 --> 00:40:47,540
Aneh atau tidak,
itu rencana terbaik kita.

581
00:40:48,550 --> 00:40:51,572
Ini tak terlihat seperti
kantor dokter.

582
00:40:51,572 --> 00:40:53,670
Dimana ijazah-ijazahnya?

583
00:40:53,670 --> 00:40:55,627
Dr. Theus dan asistennya di sini...

584
00:40:55,629 --> 00:40:58,844
...sangat terlatih, dihormati,
dan profesonal yang berdedikasi.

585
00:40:58,869 --> 00:41:01,549
Dr. Theus, aku mau kau
bertemu Lisa.

586
00:41:04,145 --> 00:41:05,537
Senang bisa bertemu...

587
00:41:05,539 --> 00:41:12,241
...dengan pasangan pria ini yang
akan mengandung anakmu.

588
00:41:13,295 --> 00:41:15,746
Dan asistennya, Dr. Moore...

589
00:41:15,746 --> 00:41:17,812
...Gue...?

590
00:41:17,812 --> 00:41:20,074
Dr. Morgue. Lisa.

591
00:41:20,074 --> 00:41:21,496
Ini mengangukan.

592
00:41:21,496 --> 00:41:25,652
Jika kita sudah siap,
kita bisa memulai prosedurnya.

593
00:41:25,652 --> 00:41:27,192
Satu pertanyaan,

594
00:41:27,194 --> 00:41:29,699
Kau sudah pernah melakukan
prosedur ini sebelumnya, 'kan?

595
00:41:29,699 --> 00:41:32,598
Ya. Tentu saja.

596
00:41:32,600 --> 00:41:37,464
Bahkan, Adam akan mengawasi
seluruh prosedurnya.

597
00:41:37,464 --> 00:41:39,945
Adam?/Adam.

598
00:41:39,970 --> 00:41:44,184
Benar, Adam, eksperimen
transplantasi pertamaku.

599
00:41:44,184 --> 00:41:47,364
Seekor monyet?
Eksperimen? Tidak.

600
00:41:47,364 --> 00:41:49,635
Tidak, aku.../
Tenanglah, sayang.

601
00:41:49,635 --> 00:41:51,371
Mengerti? Ini hal yang mudah.

602
00:41:51,396 --> 00:41:53,246
Ditto!

603
00:41:59,048 --> 00:42:03,826
Apa aku tetap harus
berikan dia anastesi?

604
00:42:18,073 --> 00:42:20,722
Kau baik-baik saja?

605
00:42:20,722 --> 00:42:23,081
Kau bisa dengar aku?

606
00:42:39,445 --> 00:42:41,595
Lihat siapa yang sudah sadar.

607
00:42:41,595 --> 00:42:43,004
Bagaimana keadaanmu?

608
00:42:43,004 --> 00:42:44,803
Lisa?/Tidak.

609
00:42:44,805 --> 00:42:47,252
Lisa baik-baik saja./
Benarkah?

610
00:42:47,277 --> 00:42:53,549
Prosedurnya berjalan lancar dan
sekarang kita hanya perlu menunggu.

611
00:42:53,549 --> 00:42:56,847
Jadi istirahatlah.

612
00:42:56,872 --> 00:42:58,465
Bagus.

613
00:43:01,712 --> 00:43:05,620
Anak-anak, dihadapan kalian ada
katak yang akan kalian bedah.

614
00:43:05,645 --> 00:43:08,461
Semua benda yang kalian
butuhkan ada di meja kalian.

615
00:43:08,461 --> 00:43:10,500
Semuanya berjalan lancar.

616
00:43:10,500 --> 00:43:13,379
Tentu saja aku tokoh utamanya.
Tapi pamanmu melakuan bagiannya.

617
00:43:13,379 --> 00:43:16,386
Ya. Tapi aku tak merasakan
ada perbedaan.

618
00:43:16,386 --> 00:43:19,732
Percaya padaku,
kau akan hamil.

619
00:43:19,732 --> 00:43:21,694
Ya. Ini sangat mudah.

620
00:43:21,694 --> 00:43:25,528
Untuk berpikir wanita selalu mengeluh
soal ini selama berabad-abad.

621
00:43:25,553 --> 00:43:29,848
Baik, kita siap untuk mulai
membedah anatomi katak.

622
00:43:29,850 --> 00:43:32,304
Ini hanyalah lelucon.

623
00:43:32,304 --> 00:43:34,363
Menurutmu begitu?/
Tentu saja.

624
00:43:34,363 --> 00:43:36,662
Pria selalu membohongi pria,
sejak Hawan bilang pada Adam...

625
00:43:36,686 --> 00:43:39,642
...jika ada cacing di apel itu.

626
00:43:39,667 --> 00:43:41,121
Ya.

627
00:43:41,121 --> 00:43:42,663
Ya, kau benar.

628
00:43:42,688 --> 00:43:46,935
Hal pertama yang harus dilakukan
adalah mengiris bagian perut.

629
00:43:46,960 --> 00:43:51,234
Kau akan tersadar dari
seluruh penipuan kehamilan ini.

630
00:43:51,234 --> 00:43:52,978
Membebaskan manusia.

631
00:43:52,978 --> 00:43:54,801
Berita yang sebenarnya.

632
00:43:56,944 --> 00:43:59,578
Kau hanya buang uang
dengan alat tes itu.

633
00:43:59,580 --> 00:44:02,270
Lagi pula, aku seorang
profesional berpengalaman.

634
00:44:02,270 --> 00:44:03,939
Aku tak suka jika harus
membantahmu, Ditto,

635
00:44:03,964 --> 00:44:06,952
Tapi kau satu-satunya murid
yang tidak lulus pelajaran biologi.

636
00:44:06,954 --> 00:44:10,120
Lagi pula, banyak orang yang
merasa mual saat melihat darah.

637
00:44:10,120 --> 00:44:12,924
Darah katak?/
Ya, darah katak.

638
00:44:12,926 --> 00:44:15,627
Beri aku beberapa menit, lalu aku
beritahu kau yang sebenarnya.

639
00:44:15,629 --> 00:44:18,869
Aku sangat yakin. Aku sudah
siapkan kado untuk anakmu.

640
00:44:18,869 --> 00:44:21,583
Apa?

641
00:44:21,608 --> 00:44:23,520
Bayi.

642
00:44:23,520 --> 00:44:24,726
Apa?

643
00:44:24,726 --> 00:44:28,331
Kau tahu, boneka bayi yang buang
air, mengompol dan menangis,

644
00:44:28,356 --> 00:44:29,644
Kau harus latihan, kawan.

645
00:44:29,644 --> 00:44:32,402
Dan dari yang aku lihat,

646
00:44:32,402 --> 00:44:34,729
Kau mungkin akan
melalui masa sulit.

647
00:44:34,729 --> 00:44:36,041
Apa maksudmu?

648
00:44:36,041 --> 00:44:39,951
Maksudku, mual pagi hari,
kram otot, kaki bengkak,

649
00:44:39,953 --> 00:44:42,587
Sakit punggung, perubahan suasana
hati, munculnya jerawat,

650
00:44:42,589 --> 00:44:44,389
Dan puting yang lunak.

651
00:44:44,391 --> 00:44:48,894
Di sini dikatakan jika ukuran
dadamu akan membesar.

652
00:44:51,798 --> 00:44:56,195
Menurutmu aku takkan
tumbuh... Kau tahu?

653
00:44:56,195 --> 00:44:57,718
Entahlah.

654
00:44:57,718 --> 00:45:00,309
Tapi berjanjilah padaku
satu hal./Tidak.

655
00:45:00,309 --> 00:45:01,910
Jika itu terjadi...

656
00:45:01,935 --> 00:45:03,504
Jangan bicarakan itu./
Kau akan izinkan aku menyentuhnya.

657
00:45:03,504 --> 00:45:06,332
Serius, Ditto?/Apa begitu sulit
untuk membantu sahabatmu?

658
00:45:06,357 --> 00:45:08,960
Jika aku memilikinya, aku akan
biarkan kau memainkannya.

659
00:45:08,960 --> 00:45:10,634
Kau sangat menyedihkan.

660
00:45:10,634 --> 00:45:14,953
Baiklah. Bagaimana dengan
pernapasan?

661
00:45:14,955 --> 00:45:16,722
Disini dikatakan kau harus tahu
caranya untuk bernapas.

662
00:45:16,724 --> 00:45:19,091
Aku sudah melakukan
itu seumur hidupku.

663
00:45:19,093 --> 00:45:21,272
Untuk yang ini,
kau belum pernah.

664
00:45:22,332 --> 00:45:25,791
Kemari dan berbaringlah.

665
00:45:25,791 --> 00:45:27,032
Oke.

666
00:45:27,034 --> 00:45:29,425
Letakkan bantal di kepalamu.../
Baik.

667
00:45:29,450 --> 00:45:33,571
Dan satu dibawah kakimu./
Baiklah.

668
00:45:33,571 --> 00:45:37,945
Tahap pertama adalah
pernapasan dada yang dalam.

669
00:45:37,945 --> 00:45:41,815
Jadi, tarik, lalu buang.

670
00:45:41,815 --> 00:45:44,816
Tarik, lalu buang.

671
00:45:44,818 --> 00:45:47,231
Luar biasa. Kau berhasil.
Baiklah./Itu bukan apa-apa.

672
00:45:47,256 --> 00:45:52,262
Tahap kedua adalah mempercepat
pernapasan dangkal.

673
00:45:52,262 --> 00:45:54,093
Oke.

674
00:45:54,963 --> 00:45:58,510
Tarik napas melalui hidung,
buang melalui mulut.

675
00:45:58,510 --> 00:46:01,230
Baiklah. Seperti itu...

676
00:46:01,230 --> 00:46:02,533
Siap?

677
00:46:02,533 --> 00:46:05,314
Tahap ketiga.
Bernapas seperti anjing.

678
00:46:05,314 --> 00:46:08,262
Bukan. Cepat seperti ini...

679
00:46:09,618 --> 00:46:12,812
Candy...

680
00:46:12,812 --> 00:46:15,461
Candy, aku mau menciummu.

681
00:46:15,461 --> 00:46:17,015
Baiklah. Kau siap?

682
00:46:17,015 --> 00:46:20,389
Tahap empat!/
Tahap empat?

683
00:46:20,389 --> 00:46:22,442
Pernapasan melahirkan.

684
00:46:24,368 --> 00:46:26,480
Dorong!

685
00:46:26,480 --> 00:46:28,898
Ayo. Terus tekan. Dorong!

686
00:46:28,923 --> 00:46:31,163
Kau sudah melebar.

687
00:46:31,165 --> 00:46:32,685
Apa yang aku dorong?/
Aku tidak tahu.

688
00:46:32,685 --> 00:46:35,501
Ini dia... Suster!

689
00:46:35,526 --> 00:46:38,437
Kau sudah melebar. 10 cm.

690
00:46:38,439 --> 00:46:41,790
Kau benar-benar kuat.

691
00:46:41,790 --> 00:46:43,758
Dia sudah terlihat.
Ayo.

692
00:46:48,897 --> 00:46:52,228
Baiklah...

693
00:46:52,228 --> 00:46:55,727
Kita berhasil.
Kau bisa istirahat.

694
00:46:56,877 --> 00:46:58,726
Lumayan.

695
00:47:02,358 --> 00:47:04,710
Baiklah, sekarang saatnya.
Putih artinya negatif.

696
00:47:04,710 --> 00:47:06,908
Biru artinya seluruh masalahku
telah terpecahkan.

697
00:47:15,418 --> 00:47:16,942
Aku seorang Ibu!

698
00:47:25,371 --> 00:47:26,907
Menjijikkan!

699
00:47:26,932 --> 00:47:29,253
Dia terlihat seperti
menelan bola bowling.

700
00:47:29,278 --> 00:47:30,652
Itu karena ada bayi didalamnya.

701
00:47:30,652 --> 00:47:32,224
Dia memakan bayi?

702
00:47:32,226 --> 00:47:34,860
Tidak. Dia akan melarikan
anak bayi.

703
00:47:34,862 --> 00:47:36,925
Garis aneh apa yang
ada di perutnya?

704
00:47:36,925 --> 00:47:40,031
Itu tanda kerutan. Semakin besar
bayinya, maka itu semakin mengkerut.

705
00:47:40,033 --> 00:47:42,667
Kenapa kau melihat hal konyol ini?

706
00:47:42,669 --> 00:47:44,461
Kenapa kau tak masukkan
kepalamu ke mesin potong rumput?

707
00:47:44,461 --> 00:47:45,715
Kau harus bayar 1 dolar.

708
00:47:45,715 --> 00:47:47,818
Itu murah,
tapi aku tak punya uang.

709
00:47:47,818 --> 00:47:50,085
Aku akan masukkan itu
ke daftar utangmu.

710
00:47:56,215 --> 00:47:57,648
Kau ada waktu?

711
00:47:57,648 --> 00:48:00,026
Tentu. Silakan masuk.

712
00:48:00,026 --> 00:48:02,999
Apa yang kau pelajari?/
Hanya biologi.

713
00:48:03,916 --> 00:48:05,801
Biologi, ya?

714
00:48:05,801 --> 00:48:08,960
Ayah tak terlalu pandai
dalam pelajaran biologi.

715
00:48:08,962 --> 00:48:11,166
Ayah tak pernah pandai
dalam hal apapun di sekolah.

716
00:48:11,191 --> 00:48:13,801
Mungkin itu sebabnya ayah
begitu bangga denganmu, Nak.

717
00:48:13,801 --> 00:48:16,304
Tentunya ayah tak bisa
mengambil pujian untuk itu,

718
00:48:16,304 --> 00:48:18,670
Tapi kau anak yang
sangat istimewa.

719
00:48:18,672 --> 00:48:21,540
Seorang murid,
bintang pelempar.

720
00:48:21,542 --> 00:48:23,431
Kau tak pernah terlibat masalah,

721
00:48:23,456 --> 00:48:26,407
Dan kau tak pernah membuatku
kesulitan tidur di malam hari.

722
00:48:26,407 --> 00:48:28,934
Ayah bersyukur kau
adalah anakku.

723
00:48:28,934 --> 00:48:31,267
Aku berusaha yang terbaik./
Ayah tahu, Nak.

724
00:48:31,292 --> 00:48:33,856
Tapi kau hanya belajar
dan tak ada bermain-main.

725
00:48:33,856 --> 00:48:36,223
Apa maksud ayah?/
Maksud ayah adalah...

726
00:48:36,223 --> 00:48:38,220
Di tahun terakhir SMA ayah,

727
00:48:38,245 --> 00:48:41,139
Itu tahun yang paling tak bisa
dilupakan dalam hidup ayah.

728
00:48:41,139 --> 00:48:44,305
Kau bisa bayangkan hal yang
terduga dari ayah.

729
00:48:44,330 --> 00:48:47,423
Nak, jangan hanya fokus
dengan tekanan sekolah.

730
00:48:47,423 --> 00:48:49,755
Nikmati hidupmu.
Jadilah unik.

731
00:48:49,755 --> 00:48:52,317
Lakukan sesuatu yang gila.

732
00:48:52,342 --> 00:48:56,671
Pada masa ayah,
ayah menelan 13 ikan mas.

733
00:48:56,671 --> 00:48:58,069
Rekor sekolah.

734
00:48:58,069 --> 00:49:00,465
Kau mungkin sebaiknya jangan
coba sesuatu yang seperti itu.

735
00:49:00,465 --> 00:49:04,821
Tentu saja, kau tak perlu menyamakan
apa yang orang tuamu lakukan.

736
00:49:04,846 --> 00:49:10,055
Omong-omong, ayah bicara
dengan Paman Theus.

737
00:49:10,057 --> 00:49:14,182
Benarkah?/
Ya.

738
00:49:14,207 --> 00:49:18,304
Dia bilang kalian berdua melakukan
proyek ilmiah rahasia bersama.

739
00:49:18,304 --> 00:49:21,375
Benarkah?/
Ya.

740
00:49:21,375 --> 00:49:24,484
Itu baru anakku.
Tn. Konservatif.

741
00:51:37,364 --> 00:51:40,399
Astaga.

742
00:51:40,999 --> 00:51:43,572
Bukankah ini sang pujangga.

743
00:51:43,572 --> 00:51:45,938
Kumohon, Bronco.
Aku sudah tak tahan lagi.

744
00:51:45,938 --> 00:51:48,900
Kau akan pergi langsung
ke rumah sakitl

745
00:51:48,925 --> 00:51:52,732
Jika aku melihatmu menyentuh
kekasihku lagi.

746
00:51:52,732 --> 00:51:54,789
Kumohon, tolong menyingkir.

747
00:51:54,789 --> 00:51:57,322
Apa? Ke luar?

748
00:51:57,324 --> 00:52:00,500
Kau mau ke luar bersamaku,
begitu bocah pecundang?

749
00:52:00,500 --> 00:52:02,917
Jangan di puting.
Itu sakit.

750
00:52:02,942 --> 00:52:05,983
Ayo. Berikan aku
pukulan terbaikmu.

751
00:52:05,983 --> 00:52:08,576
Pukul aku.

752
00:52:11,637 --> 00:52:13,135
Kau memang...

753
00:52:13,135 --> 00:52:18,655
Apa aku mencium wangi
bau tembakau?

754
00:52:18,655 --> 00:52:23,001
Tidak, Pak.
Aku tak mencium apa-apa.

755
00:52:23,026 --> 00:52:27,037
Aku dan yang lain hanya bicara soal
hari yang berkabut ini. Bukan begitu?

756
00:52:27,037 --> 00:52:29,811
Benar sekali./Itu benar./
Ya.

757
00:52:29,811 --> 00:52:34,175
Begitu berkabut. Bahkan,
kabut tebal ini...

758
00:52:34,200 --> 00:52:38,365
...secara mencurigakan hanya
muncul di toilet anak laki-laki.

759
00:52:38,365 --> 00:52:42,138
Benar, Pak.
Sangat mencurigakan.

760
00:52:42,761 --> 00:52:44,759
Kami sebaiknya pergi.

761
00:52:44,759 --> 00:52:47,857
Aku tak mau melewatkan
pelajaran aljabarku.

762
00:52:47,857 --> 00:52:49,996
Senang bertemu denganmu,
Pak Kepala Sekolah Miller.

763
00:52:49,996 --> 00:52:53,323
Begitu juga aku, anak-anak.

764
00:52:55,521 --> 00:52:58,087
Kelly Hankins.

765
00:52:58,087 --> 00:53:01,001
Aku memang ingin
bertemu denganmu.

766
00:53:01,001 --> 00:53:02,660
Benarkah?

767
00:53:02,660 --> 00:53:05,950
Benar. Ya, anakku.

768
00:53:05,950 --> 00:53:08,715
Itu menjadi perhatianku
belakangan ini...

769
00:53:08,715 --> 00:53:14,035
...karena aktivitas sekolahmu
mengalami kemunduruan serius.

770
00:53:14,035 --> 00:53:17,466
Nilai-nilaiku memang
sedikit merosot.

771
00:53:17,466 --> 00:53:19,360
Merosot?

772
00:53:19,385 --> 00:53:23,007
Nilaimu seperti terjun bebas
dari bokong pengendara banteng.

773
00:53:23,009 --> 00:53:24,550
Aku minta maaf, Pak.

774
00:53:24,575 --> 00:53:29,416
Kelly, di kelas yang dipenuhi
anak-anak yang kurang berprestasi,

775
00:53:29,441 --> 00:53:33,151
Kau selalu menjadi
pusat perhatian.

776
00:53:33,153 --> 00:53:38,264
Satu-satunya murid kehormatan diantara
berbagai murid bermental rendahan.

777
00:53:38,289 --> 00:53:40,528
Bicaralah denganku.

778
00:53:40,528 --> 00:53:44,190
Katakan padaku,
apa masalanya?

779
00:53:44,190 --> 00:53:46,231
Bukan apa-apa, Pak.

780
00:53:46,233 --> 00:53:48,730
Masalah sosial, mungkin?

781
00:53:48,755 --> 00:53:55,073
Biasanya, masalah ditimbulkan
karena kurangnya rasa percaya diri,

782
00:53:55,075 --> 00:54:00,478
Persepsi jika ada sesuatu
yang tidak wajar,

783
00:54:00,478 --> 00:54:05,708
Bahwa kau tak bisa membaur.

784
00:54:05,708 --> 00:54:07,711
Kau tak punya kecenderungan
bunuh diri, 'kan?

785
00:54:07,711 --> 00:54:08,867
Tidak, Pak.

786
00:54:08,867 --> 00:54:10,495
Aku harap itu benar.

787
00:54:10,520 --> 00:54:14,592
Aku tak mau sekolahku ternoda
akibat tindakan cerobohmu.

788
00:54:14,594 --> 00:54:18,688
Tetap saja,
aku punya firasat...

789
00:54:18,713 --> 00:54:22,791
...jika ada sesuatu yang tidak wajar
yang kau sembunyikan dariku.

790
00:54:22,791 --> 00:54:25,865
Aku tak bisa menunjukkannya,

791
00:54:25,865 --> 00:54:27,721
Tapi percayalah,

792
00:54:27,746 --> 00:54:32,195
Cepat atau lambat, kau takkan
bisa merahasiakannya,

793
00:54:32,195 --> 00:54:36,396
Dan itu akan terungkap
dengan sendirinya.

794
00:54:36,396 --> 00:54:38,718
Aku yakin itu, Pak.

795
00:54:38,718 --> 00:54:41,185
Boleh aku kembali ke kelas sekarang?

796
00:54:41,187 --> 00:54:44,122
Kau boleh pergi.

797
00:55:00,711 --> 00:55:04,285
81 kg? Itu 15...

798
00:55:04,285 --> 00:55:06,711
15 kg dalam enam bulan?

799
00:55:06,713 --> 00:55:10,444
Aku seharusnya hanya naik 4 kg
selama sembilan bulan.

800
00:55:10,444 --> 00:55:12,170
Jangan rakus, dasar jabang bayi.

801
00:55:12,170 --> 00:55:14,386
Kurangi masakan China
atau yang lainnya.

802
00:55:16,899 --> 00:55:19,357
Apa yang...

803
00:55:29,664 --> 00:55:31,994
Dia menendang.

804
00:55:31,994 --> 00:55:35,039
Hei, kau bisa dengar aku?

805
00:55:35,041 --> 00:55:37,575
Dengar, itu tendangan
yang keras.

806
00:55:37,577 --> 00:55:40,559
Kau pasti bisa masuk All-State.

807
00:55:40,559 --> 00:55:43,385
Bagaimana jika kau perempuan?

808
00:55:43,385 --> 00:55:45,952
Kau masih bisa masuk All-State.

809
00:55:45,952 --> 00:55:48,164
Orang akan menertawai
dan menunjukmu.

810
00:55:48,164 --> 00:55:49,830
Percaya aku, aku tahu.

811
00:55:49,830 --> 00:55:52,260
Kau mungkin merasa ketakutan
atau dikucilkan.

812
00:55:52,260 --> 00:55:54,559
Tapi aku akan selalu ada
di sana untukmu.

813
00:55:54,561 --> 00:55:56,610
Aku takkan melakukan ini
kepada siapa saja.

814
00:55:56,610 --> 00:55:59,364
Kau istimewa.

815
00:55:59,366 --> 00:56:01,494
Jika kau mau marah kepadaku
suatu hari karena ini semua,

816
00:56:01,494 --> 00:56:03,633
Aku mengerti.

817
00:56:04,683 --> 00:56:07,273
Aku hanya ingin
bertemu denganmu.

818
00:56:07,298 --> 00:56:11,209
Aku janji akan melakukan apa
saja untuk mewujudkan itu.

819
00:56:11,211 --> 00:56:16,214
Omong-omong, lupakan soal
kurangi makan masakan China itu.

820
00:56:16,216 --> 00:56:19,271
Kau membutuhkan semua
tenangamu untuk bermain futbol.

821
00:56:21,999 --> 00:56:23,347
Ya. Itu menjijikkan.

822
00:56:23,372 --> 00:56:26,295
Siapa yang melakukan itu?/
Aku tidak tahu.

823
00:56:26,295 --> 00:56:30,435
Astaga. Lihatlah ini.

824
00:56:33,665 --> 00:56:36,096
Kau pernah melihat pemandangan
yang lebih menyedihkan?

825
00:56:36,096 --> 00:56:39,104
Dia berubah dari tampan
menjadi tak begitu tampan.

826
00:56:39,129 --> 00:56:41,677
Dari keren menjadi bodoh.

827
00:56:41,702 --> 00:56:45,285
Dari atlet super menjadi
Tn. Menyedihkan.

828
00:56:46,913 --> 00:56:49,310
Lisa?

829
00:56:49,310 --> 00:56:54,176
Dari yang mewah
menjadi sampah.

830
00:56:54,970 --> 00:56:56,788
Bagus.

831
00:56:56,790 --> 00:56:58,675
Ada orang aneh arah jam 12.

832
00:56:58,700 --> 00:57:01,283
Kita pergi dari sini sebelum
dia mencemari kita.

833
00:57:02,399 --> 00:57:05,970
Benar-benar luar biasa.
Ini akan menjadi viral.

834
00:57:07,041 --> 00:57:08,912
Hei, tunggu.

835
00:57:20,958 --> 00:57:22,476
Hei, orang asing.

836
00:57:22,476 --> 00:57:24,068
Aku tak banyak melihatmu
belakangan ini.

837
00:57:24,093 --> 00:57:26,262
Bicara soal aneh,

838
00:57:26,287 --> 00:57:28,864
Kau menjadi semakin aneh
setiap harinya.

839
00:57:28,864 --> 00:57:30,191
Apa maksudmu?

840
00:57:30,191 --> 00:57:34,015
Semua orang membicarakan
soal kau.

841
00:57:34,040 --> 00:57:36,248
Ada apa dengan berat badan
yang hanya naik 4 kg?

842
00:57:36,273 --> 00:57:38,504
Kau menjadi lelucon
di seluruh sekolah.

843
00:57:38,529 --> 00:57:40,509
Aku tak peduli apa yang
orang lain pikirkan.

844
00:57:40,509 --> 00:57:44,020
Bagaimana menurutmu?/
Entahlah, Kelly.

845
00:57:44,045 --> 00:57:46,884
Sebagian dariku berpikir kau
istimewa karena melakukan ini,

846
00:57:46,909 --> 00:57:52,327
Tapi sebagian dariku berkata,
menjauh dari zona bahaya.

847
00:57:52,327 --> 00:57:55,299
Menjauh? Bahaya? Serius?

848
00:57:55,324 --> 00:57:57,523
Kau benar soal satu hal, Lisa.
Aku orang yang istimewa.

849
00:57:57,523 --> 00:57:58,874
Aku pertaruhkan semua untukmu,

850
00:57:58,899 --> 00:58:02,216
Dan aku akan lakukan hal yang sama
untuk anak kita, dengan atau tanpamu.

851
00:58:02,216 --> 00:58:04,889
Kau yang putuskan.

852
00:58:09,940 --> 00:58:12,901
Bagus. Angkat kaki itu.

853
00:58:12,901 --> 00:58:14,565
Teruskanlah.

854
00:58:15,637 --> 00:58:17,684
Baiklah...

855
00:58:17,684 --> 00:58:19,682
Kita akan menyentuh jari kaki.

856
00:58:19,682 --> 00:58:21,148
Baik.

857
00:58:21,148 --> 00:58:24,987
Satu, dua, tiga.

858
00:58:25,379 --> 00:58:27,079
Baiklah. Selesai.

859
00:58:27,079 --> 00:58:28,946
Kelas yang luar biasa.

860
00:58:28,971 --> 00:58:30,954
Kita bertemu bulan depan.

861
00:58:38,041 --> 00:58:40,957
Kau tahu, entahlah.

862
00:58:40,982 --> 00:58:43,703
Aku tak punya motivasi
untuk olahraga lagi.

863
00:58:43,703 --> 00:58:46,686
Ya. Kau dan ratusan
orang lainnya.

864
00:58:52,372 --> 00:58:53,705
Hadapai saja, jagoan.

865
00:58:53,705 --> 00:58:55,840
Kau sudah kehilangan itu.
Kau mengambil langkah yang salah,

866
00:58:55,842 --> 00:58:59,534
Tubuh yang mempesona,
panggul yang menawan.

867
00:58:59,534 --> 00:59:00,815
Hilang.

868
00:59:00,815 --> 00:59:03,420
Bukan hanya itu yang hilang dariku.
Lisa dan aku putus.

869
00:59:03,420 --> 00:59:05,262
Tidak.

870
00:59:05,262 --> 00:59:08,000
Ibu muda lainnya
yang ditinggalkan.

871
00:59:08,025 --> 00:59:11,546
Hanya kisah sedih lainnya dari
masyarakat yang rusak ini.

872
00:59:13,623 --> 00:59:16,994
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku tidak tahu, Ditto.

873
00:59:16,994 --> 00:59:22,066
Aku sangat bingung. Aku bahkan tak
tahu siapa atau apa aku sebenarnya.

874
00:59:22,951 --> 00:59:26,284
Aku sangat paham perasaanmu.

875
00:59:26,284 --> 00:59:29,786
Saat aku memulai ini,
semua terasa benar.

876
00:59:29,786 --> 00:59:31,507
Tak ada hal penting lainnya di dunia.

877
00:59:31,507 --> 00:59:34,575
Kemudian Lisa putus
denganku, dan itu...

878
00:59:34,575 --> 00:59:36,595
Aku tak tahu apa aku
bisa melanjutkan.

879
00:59:36,595 --> 00:59:39,376
Hei, semangatlah, kawan.

880
00:59:43,101 --> 00:59:45,423
Selalu ada gelap sebelum fajar.

881
00:59:45,425 --> 00:59:47,768
Setidaknya ini takkan
lebih buruk lagi, bukan?

882
00:59:53,140 --> 00:59:56,766
Aku dipecat. Aku dipecat!

883
01:00:01,221 --> 01:00:03,448
Informasi penting untukmu.

884
01:00:03,448 --> 01:00:05,230
Sebelum kau bemain baseball,

885
01:00:05,230 --> 01:00:09,571
Ada satu hal yang harus kau lakukan
sebelum kau bisa bertanding.

886
01:00:09,571 --> 01:00:12,127
Yaitu tes fisik.

887
01:00:12,127 --> 01:00:14,238
Kita punya suster yang handal.
Dia suster baru.

888
01:00:14,238 --> 01:00:15,751
Namanya Zelda.

889
01:00:15,751 --> 01:00:17,157
Dia sangat tahu obatnya.

890
01:00:17,157 --> 01:00:18,646
Setelah kau lolos tes fisik,

891
01:00:18,671 --> 01:00:22,076
"Hore, Kau siap untuk menjadi
Bloodhound!" Kau tahu?

892
01:00:22,076 --> 01:00:23,361
Itu bagian dari permainan.

893
01:00:23,363 --> 01:00:25,263
Hanya bagian dari permainan
dan bagian dari proses.

894
01:00:25,265 --> 01:00:28,899
Jadi aku mau kalian tarik napas
yang dalam. Semuanya.

895
01:00:28,899 --> 01:00:31,394
Oke. Sekarang berdirilah,

896
01:00:31,419 --> 01:00:33,528
Lalu pergi dari sini dan
menuju ke gedung kesehatan.

897
01:00:33,528 --> 01:00:35,304
Pergilah.

898
01:00:35,304 --> 01:00:36,814
Anak pintar.

899
01:00:36,814 --> 01:00:38,583
Bagus, anak-anak.
Bagus.

900
01:00:38,583 --> 01:00:46,017
Silakan jawab petanyaan berikut
sebaik yang kau bisa.

901
01:00:46,019 --> 01:00:50,047
Umur?/18 tahun./Tinggi?/176 cm.

902
01:00:50,047 --> 01:00:53,479
Berat?/Sedikit diatas 72 kg.

903
01:00:58,063 --> 01:01:04,280
Haruskah kau naik ke timbangan
dengan telanjang?

904
01:01:04,280 --> 01:01:07,675
85 kg tepatnya.

905
01:01:11,281 --> 01:01:18,015
Apa kau pernah mengalami
gejala-gejala berikut,

906
01:01:18,017 --> 01:01:25,089
Sakit yang tidak biasa, nyeri,
berat yang naik tiba-tiba,

907
01:01:25,091 --> 01:01:28,986
Kesulitan koordinasi, mual,

908
01:01:28,986 --> 01:01:32,074
Perubahan suasana hati,
masalah pernapasan,

909
01:01:32,074 --> 01:01:36,059
Tekanan perasaan?/Tidak!/
Baiklah.

910
01:01:36,059 --> 01:01:39,519
Buka bajumu.

911
01:01:39,519 --> 01:01:42,301
Aku sedikit malu.

912
01:01:49,298 --> 01:01:50,915
Astaga!

913
01:01:50,917 --> 01:01:53,693
Itu perut terbesar yang
pernah aku lihat.

914
01:01:53,693 --> 01:01:56,929
Kau mau aku pakai kembali baju ku?

915
01:01:56,954 --> 01:01:59,911
Tidak, tidak, tidak.

916
01:01:59,936 --> 01:02:01,474
Tidak.

917
01:02:01,474 --> 01:02:04,951
Aku suster profesional.

918
01:02:08,683 --> 01:02:11,450
Dimana aku harus letakkan ini?

919
01:02:12,658 --> 01:02:14,723
Baiklah.

920
01:02:21,300 --> 01:02:25,039
Itu aneh.

921
01:02:25,039 --> 01:02:29,873
Kurasa aku mendengar
dua detak jantung.

922
01:02:31,790 --> 01:02:36,990
Itu karena jantungku berdetak dua
kali lebih cepat saat didekatmu.

923
01:02:38,967 --> 01:02:45,148
Kau memang pandai merayu.

924
01:02:45,148 --> 01:02:47,466
Baiklah.

925
01:02:50,516 --> 01:02:58,348
Kau tahu, aku bisa menjadi wanita
yang menggairahkan...

926
01:02:58,348 --> 01:03:00,759
...untukmu, anak singa.

927
01:03:00,759 --> 01:03:04,142
Kau diluar jangkauanku.

928
01:03:06,151 --> 01:03:11,762
Kabari aku...

929
01:03:11,764 --> 01:03:16,079
...saat kau sudah masuk universitas.

930
01:03:18,410 --> 01:03:19,956
Gas.

931
01:03:19,956 --> 01:03:24,627
Kau mau pendapat
medis profesionalku?

932
01:03:24,627 --> 01:03:25,849
Kurasa?

933
01:03:25,849 --> 01:03:32,762
Pendapat profesionalku adalah,
kau hamil.

934
01:03:33,981 --> 01:03:36,115
Hamil.

935
01:03:36,115 --> 01:03:38,349
Kau tahu,

936
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
Lihatlah wajahmu.

937
01:03:48,501 --> 01:03:53,088
Kau pasti berpikir aku berhenti menjadi
pelawak tunggal dan menjadi suster.

938
01:04:11,124 --> 01:04:12,173
Hei, Candy.

939
01:04:12,198 --> 01:04:13,958
Terima kasih sudah datang
untuk mendukung tim.

940
01:04:13,960 --> 01:04:16,727
Aku datang untuk mendukung
ksatria dengan baju besi-ku.

941
01:04:16,729 --> 01:04:19,383
Terima kasih.
Aku hargai itu.

942
01:04:19,383 --> 01:04:21,098
Kau terlihat murung.

943
01:04:21,100 --> 01:04:24,336
Aku merasa tidak benar-benar
menjadi diriku sendiri belakangan ini.

944
01:04:24,336 --> 01:04:27,571
Aku punya kejutan kecil untukmu,

945
01:04:27,573 --> 01:04:31,076
Sesuatu untuk membantumu
pemanasan sebelum bertanding.

946
01:04:31,076 --> 01:04:32,810
Apa?

947
01:04:32,812 --> 01:04:36,737
Seorang ksatria selalu membawa potongan
pakaian kekasihnya saat bertempur.

948
01:04:36,737 --> 01:04:38,773
Kau mau melakukan itu untukku?

949
01:04:38,773 --> 01:04:40,843
Kurasa begitu.

950
01:04:40,843 --> 01:04:42,891
Apa yang kau...

951
01:04:42,891 --> 01:04:45,312
Apa itu bisa menginspirasimu?

952
01:04:45,312 --> 01:04:48,592
Aku harus pergi. Oke?

953
01:04:48,592 --> 01:04:50,332
Bersiaplah.

954
01:04:53,659 --> 01:04:55,063
Pertandingan dimulai.

955
01:04:55,063 --> 01:04:56,961
Ayo!

956
01:04:57,503 --> 01:04:59,670
Pemukul siap!

957
01:06:02,097 --> 01:06:04,985
Waktu./Jedah waktu.

958
01:06:04,985 --> 01:06:07,030
Badut ini memenuhi plat.

959
01:06:07,030 --> 01:06:09,668
Berikan dia sedikit gosokan punggung.

960
01:06:16,276 --> 01:06:18,453
Kau sebaiknya bersiap.

961
01:06:18,453 --> 01:06:22,019
Bolanya akan mengarah
ke arah dalam.

962
01:06:26,006 --> 01:06:28,175
Silakan ke base kalian./
Hei!

963
01:06:28,200 --> 01:06:29,988
Dia melempar kearahnya!

964
01:06:30,013 --> 01:06:31,847
Hei!

965
01:06:31,847 --> 01:06:33,226
Kau memerintahkan untuk
bola mematikan!

966
01:06:33,226 --> 01:06:34,686
Aku seharusnya
memesan pizza.

967
01:06:34,686 --> 01:06:37,368
Saat kau bicara kepada timku,
bicaralah dengan hormat.

968
01:06:37,370 --> 01:06:39,141
Itu bukan Butterhill Hound.

969
01:06:39,166 --> 01:06:41,057
Itu kuda nil./Kuda nil?

970
01:06:41,057 --> 01:06:42,673
Kau benar-benar berpikir
itu kuda nil?

971
01:06:42,675 --> 01:06:44,003
Kau tak tahu itu apa.

972
01:06:44,027 --> 01:06:46,457
Terima ini!/Hei! Hentikan!

973
01:06:46,457 --> 01:06:49,513
Terima ini!/ Pergilah!
Kau sebaiknya hentikan!

974
01:07:02,641 --> 01:07:04,090
Pertandingan dimulai.

975
01:07:37,743 --> 01:07:40,284
Ayo!

976
01:07:42,709 --> 01:07:44,735
Ayo!

977
01:07:48,634 --> 01:07:52,204
Kau keluar!
Kau keluar!

978
01:07:54,007 --> 01:07:56,113
Kau juga keluar!

979
01:08:08,326 --> 01:08:13,575
Itu laga persahabatan banci
terburuk yang pernah aku lihat.

980
01:08:13,575 --> 01:08:16,258
Cowell, tag macam apa itu?

981
01:08:16,258 --> 01:08:17,770
Arnelli?

982
01:08:17,770 --> 01:08:20,001
Ibuku bisa menangkap
bola lebih baik darimu.

983
01:08:20,001 --> 01:08:22,378
Dan Hankins. Hankins,

984
01:08:22,403 --> 01:08:25,397
Ada dua kata untuk menjelaskan
penampilanmu.

985
01:08:25,422 --> 01:08:26,661
Aku datang ke sekolah,

986
01:08:26,685 --> 01:08:29,857
Dan mereka bilang padaku
untuk berharap sesuatu yang besar.

987
01:08:29,882 --> 01:08:32,815
Aku tak menyangka
jika itu adalah perutmu.

988
01:08:32,815 --> 01:08:35,085
Astaga.
Kau melempar seperti wanita.

989
01:08:35,087 --> 01:08:36,869
Apa kau ada bercermin
belakangan ini?

990
01:08:36,869 --> 01:08:41,275
Kau mulai berkembang
menjadi aksesoris wanita.

991
01:08:41,275 --> 01:08:44,261
Berdiri sekarang.

992
01:08:50,985 --> 01:08:53,403
Kau memakai ini sekarang?

993
01:08:53,405 --> 01:08:55,815
Dari mana kau mendapatkannya?/
Tidak, Pak. Aku tak memakainya.

994
01:08:55,840 --> 01:08:57,912
Aku pelatih yang baik.

995
01:08:57,912 --> 01:08:59,637
Aku akan kembalikan ini
kepadamu. Duduklah.

996
01:08:59,662 --> 01:09:01,491
Tentu. Terima kasih.

997
01:09:03,050 --> 01:09:04,399
Kau akan membayarnya.

998
01:09:04,399 --> 01:09:05,856
Kalian semua akan membayarnya.

999
01:09:05,856 --> 01:09:07,803
Tidak ada Tn. Berhati Baik.

1000
01:09:07,803 --> 01:09:09,900
Bulan madu berakhir!

1001
01:09:09,900 --> 01:09:11,318
Aku mau cerai.

1002
01:09:11,318 --> 01:09:14,348
Dimana harga diri
Bloodhound kalian?

1003
01:09:14,373 --> 01:09:16,910
Aku mau semuanya pergi mandi...

1004
01:09:16,935 --> 01:09:20,230
...dan hilangkan penampilan
menyedihkan itu dari tubuh kalian.

1005
01:09:20,232 --> 01:09:23,300
Hankins, aku mau kau ke sini
dan berikan aku 20 20 push-up.

1006
01:09:23,302 --> 01:09:24,904
Itu akan membuatmu tetap
sibuk selama dua jam.

1007
01:09:24,904 --> 01:09:27,101
Di sini. Tidak, di sini...

1008
01:09:27,101 --> 01:09:28,650
Benar begitu, kawan.
Baiklah.

1009
01:09:28,650 --> 01:09:30,756
Sekarang pergilah. Cepat.

1010
01:09:30,756 --> 01:09:34,975
Waktunya mandi.
Cepat, lari!

1011
01:09:34,975 --> 01:09:37,349
Aku suka baseball.

1012
01:09:48,931 --> 01:09:51,354
Yang berkuasa telah jatuh.

1013
01:09:51,354 --> 01:09:54,264
Pergilah, Milton./
Atau apa?

1014
01:09:54,266 --> 01:09:56,654
Kau akan menyerangku
dan mengejarku?

1015
01:09:56,654 --> 01:09:58,990
Kurasa tidak.

1016
01:09:59,015 --> 01:10:03,642
Aku melihatmu belari dan melompat
hari ini. Dan itu menyedihkan.

1017
01:10:03,642 --> 01:10:06,440
Sangat menyedihkan.

1018
01:10:06,440 --> 01:10:09,246
Apa yang terjadi denganmu?

1019
01:10:09,248 --> 01:10:11,775
Ayolah. Kau bisa beritahu aku.

1020
01:10:11,800 --> 01:10:14,229
Kita bersahabat sejak TK.

1021
01:10:14,229 --> 01:10:17,708
Sahabat? Kurasa tidak.

1022
01:10:18,217 --> 01:10:21,425
Baiklah. Terserah denganmu.

1023
01:10:21,427 --> 01:10:27,331
Tapi aku tahu ada sesuatu
yang tidak beres,

1024
01:10:27,333 --> 01:10:30,876
Dan aku akan menjadi
mimpi burukmu.

1025
01:10:37,383 --> 01:10:40,577
88 kg? Aku tak percaya ini.

1026
01:10:40,579 --> 01:10:43,038
Tanda kerutan.

1027
01:10:43,038 --> 01:10:45,311
Tanda kerutan!/
Jimmy, diamlah.

1028
01:10:45,336 --> 01:10:46,968
Kau akan melahirkan.

1029
01:10:46,968 --> 01:10:48,561
Jimmy, tidak.

1030
01:10:48,561 --> 01:10:51,652
Menyingkir dariku!
Kau membunuhku!

1031
01:10:51,677 --> 01:10:53,962
Aku tak bisa bernapas.

1032
01:10:53,962 --> 01:10:57,324
Kalau begitu diamlah./
Oke.

1033
01:10:58,845 --> 01:11:02,040
Aku melihat di bukumu.
Kau akan melahirkan.

1034
01:11:02,040 --> 01:11:05,082
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku memakan bola bowling.

1035
01:11:05,082 --> 01:11:07,987
Apa?/Tidak. Itu semacam
proyek ilmiah,

1036
01:11:07,987 --> 01:11:09,711
Dan mereka mengisi penuh
perutku dengan udara.

1037
01:11:09,711 --> 01:11:12,009
Seperti balon. Lihat?

1038
01:11:12,011 --> 01:11:15,269
Tapi ayah dan ibu tak
boleh tahu, mengerti?

1039
01:11:15,269 --> 01:11:17,034
Itu rahasia, mengerti?

1040
01:11:17,034 --> 01:11:19,650
Semua bisa dimengerti
dengan uang.

1041
01:11:19,652 --> 01:11:22,656
Dan ini akan membutuhkan
uang yang banyak.

1042
01:11:22,656 --> 01:11:25,140
Aku tak ada uang. Apa yang kau
inginkan dariku? Ayolah.

1043
01:11:25,165 --> 01:11:26,679
Aku akan lakukan apa saja.
Apapun yang kau mau.

1044
01:11:26,679 --> 01:11:28,941
Aku mau jaminan./
Ambil ikan mas ku.

1045
01:11:28,966 --> 01:11:32,339
Aku tak mau ikanmu./
Lalu apa

1046
01:11:32,339 --> 01:11:36,061
Aku mau mobilmu.

1047
01:11:36,061 --> 01:11:37,866
Apa?/Kau mendengarku.

1048
01:11:37,866 --> 01:11:39,272
Aku mau mobilmu.

1049
01:11:39,272 --> 01:11:41,839
Itu satu-satunya barangmu
yang berharga bagiku.

1050
01:11:41,864 --> 01:11:44,958
Aku mau memegangnya hingga
kau melunasi utangmu.

1051
01:11:44,958 --> 01:11:46,160
Itu pemerasan.

1052
01:11:46,160 --> 01:11:48,726
Kau tak bisa membuatku membayar
uang tebusan untuk mobilku sendiri.

1053
01:11:48,726 --> 01:11:51,511
Aku akan cekik kau, dasar.../
Ayah, ibu!

1054
01:11:51,536 --> 01:11:54,270
Aku bisa, dan akan kulakukan.

1055
01:11:54,270 --> 01:11:56,232
Kuncinya tolong.

1056
01:11:57,519 --> 01:11:59,153
Bagaimana aku bepergian?

1057
01:11:59,153 --> 01:12:00,496
Menjaga citraku?

1058
01:12:00,521 --> 01:12:02,702
Ayolah, dimana kasih
sayang persaudaraanmu?

1059
01:12:02,702 --> 01:12:05,258
Ya, seseorang bisa tersesat
tanpa kendaraannya.

1060
01:12:05,258 --> 01:12:08,445
Jangan kuatir.
Aku takkan beri kau kesulitan.

1061
01:12:27,356 --> 01:12:29,720
Aku bisa...

1062
01:12:29,722 --> 01:12:31,978
Dengar, kawan,
ini tidak bekerja.

1063
01:12:31,978 --> 01:12:34,358
Kau mau aku kurangi
berputarnya?

1064
01:12:34,360 --> 01:12:36,760
TBukan berputarnya yang
harus dikurangi.

1065
01:12:36,760 --> 01:12:38,238
Tapi pemutarnya.

1066
01:12:38,238 --> 01:12:41,472
Apa maksudmu? Kau mau keluarkan
aku dari band yang aku mulai?

1067
01:12:41,472 --> 01:12:45,101
Hanya saja tahun ini kita mendapat
kesempatan tampil di pesta dansa,

1068
01:12:45,101 --> 01:12:48,338
Dan yang lainnya sudah
berikan suara, jadi...

1069
01:12:48,340 --> 01:12:50,901
Ya, saat ini aku hanya
akan menghalangi kalian.

1070
01:12:50,901 --> 01:12:52,379
Mungkin jika lebih berlatih.

1071
01:12:52,404 --> 01:12:56,547
Tidak, ini bukan sesuatu
yang bisa kau latih.

1072
01:13:05,157 --> 01:13:06,839
Benda apa ini?

1073
01:13:06,864 --> 01:13:09,727
Aku cukup yakin ini hanya
menumbuhkan bekas kerutan baru.

1074
01:13:24,376 --> 01:13:26,402
Halo?/
Hei, orang asing.

1075
01:13:26,402 --> 01:13:28,410
Lisa. Astaga, Lisa.

1076
01:13:28,410 --> 01:13:30,742
Ini sangat menyenangkan
mendengar suaramu.

1077
01:13:30,742 --> 01:13:32,941
Aku juga rindu suaramu.

1078
01:13:32,941 --> 01:13:35,002
Bisakah kita bertemu
dan bicara?

1079
01:13:35,002 --> 01:13:37,214
Tentu saja. Kapanpun, dimanapun,
atau sekarang juga.

1080
01:13:37,214 --> 01:13:40,572
Baiklah. Di menara lonceng,
15 menit lagi?

1081
01:13:40,572 --> 01:13:41,981
Aku segera ke sana.

1082
01:13:41,981 --> 01:13:46,049
Dan Lisa...
Aku mencintaimu.

1083
01:14:16,141 --> 01:14:17,908
Lisa!

1084
01:14:24,058 --> 01:14:25,949
Lisa!

1085
01:14:51,303 --> 01:14:54,126
Kau basah kuyup.

1086
01:14:54,126 --> 01:14:56,100
Lepaskan sweater ini.

1087
01:15:01,667 --> 01:15:05,311
Ini. Pakailah ini. Ini akan
menjagamu tetap hangat.

1088
01:15:05,311 --> 01:15:08,278
Apa ayahmu tidak.../
Dia takkan tahu.

1089
01:15:08,280 --> 01:15:13,214
Lagi pula, aku mau
membuat pengakuan.

1090
01:15:13,214 --> 01:15:16,620
Kalau begitu ini tempat
yang tepat.

1091
01:15:16,622 --> 01:15:19,725
Katakan padaku, Nak,
apa dosamu?

1092
01:15:21,341 --> 01:15:25,192
Aku membuat kekasihku hamil.

1093
01:15:25,217 --> 01:15:27,375
Apa kau berencana
melakukan hal yang benar?

1094
01:15:27,375 --> 01:15:29,827
Ya, itu benar.

1095
01:15:29,827 --> 01:15:32,649
Aku mau anakku kembali./
Apa?

1096
01:15:32,649 --> 01:15:34,929
Aku mau anakku kembali.

1097
01:15:34,929 --> 01:15:37,471
Ini tidak bekerja, Kelly.

1098
01:15:37,471 --> 01:15:40,734
Ini ide yang gila sejak pertama.

1099
01:15:41,697 --> 01:15:43,859
Bicara soal ide gila, Lisa,

1100
01:15:43,859 --> 01:15:45,182
Aku mengandung
8 setengah bulan.

1101
01:15:45,184 --> 01:15:47,046
Kau tak bisa berganti
kehamilan begitu saja.

1102
01:15:47,071 --> 01:15:49,062
Kau bergantian denganku./
Itu berbeda.

1103
01:15:49,087 --> 01:15:51,836
Saat itu ini masih jabang bayi,
dan sekarang ini monster.

1104
01:15:51,836 --> 01:15:54,562
Jangan sebut anakku monster.

1105
01:15:54,562 --> 01:15:56,593
Jika ada yang disebut monster,
itu kau,

1106
01:15:56,595 --> 01:16:00,075
Kau dengan eksperimen
sains fiksi gilamu.

1107
01:16:00,075 --> 01:16:02,763
Kau melanggar semua hukum alam,

1108
01:16:02,763 --> 01:16:04,764
Dan aku mau anakku kembali.

1109
01:16:04,764 --> 01:16:08,258
Benarkah? Kau tak bisa mengambilnya.
Aku tahu hak-hakku.

1110
01:16:08,283 --> 01:16:11,171
Hukum kepemilikan 9/10th,
dan aku yang memilikinya.

1111
01:16:11,171 --> 01:16:13,840
Kau butuh bantuan profesional.

1112
01:16:18,205 --> 01:16:20,784
Kau melanggar hak yang tak
bisa dicabut dariku...

1113
01:16:20,786 --> 01:16:23,220
Kehidupan, kebebasa, dan
usaha untuk melahirkan anak.

1114
01:16:23,222 --> 01:16:24,688
Aku akan membawamu
ke mahkamah agung.

1115
01:16:24,690 --> 01:16:26,758
Aku akan tuntut kau untuk proses
bersalin, proses kebapakan,

1116
01:16:26,758 --> 01:16:28,056
Hak asuh dan nafsu.

1117
01:16:28,056 --> 01:16:30,175
Kau menghilangkan itu semua.

1118
01:16:30,175 --> 01:16:33,429
Setiap malam aku berbaring di ranjang,
dan kakiku kram seperti pretzels panggang.

1119
01:16:33,429 --> 01:16:35,421
Punggungku terasa seperti
linebacker menghantamku,

1120
01:16:35,421 --> 01:16:38,177
Dan kakiku sangat sakit, hingga
terasa seperti berjalan diatas bara api.

1121
01:16:38,202 --> 01:16:40,804
Apa yang aku dapatkan dari
semua rasa sakit dan penderitaanku,

1122
01:16:40,806 --> 01:16:43,273
Aku harus pergi ke toilet
setiap malam.

1123
01:16:43,275 --> 01:16:47,744
Aku kehilangan mobilku, pekerjaan,
tubuh, teman-teman, nilai-nilaiku.

1124
01:16:47,746 --> 01:16:50,935
Bagaimana orang akan berpikir benar
setelah semua yang terjadi?

1125
01:16:50,935 --> 01:16:53,692
Takkan pernah! Berikan aku
kehamilan, atau beri aku kematian.

1126
01:16:53,692 --> 01:16:55,560
Kau sudah gila.

1127
01:17:01,473 --> 01:17:03,512
Lisa.

1128
01:17:08,988 --> 01:17:10,737
Lisa!

1129
01:17:12,734 --> 01:17:15,601
Lisa! Lisa!

1130
01:17:28,982 --> 01:17:30,021
Apa?

1131
01:17:30,046 --> 01:17:31,636
Ini ayah.
Sarapan sudah siap.

1132
01:17:31,636 --> 01:17:33,214
Aku tidak lapar.

1133
01:17:34,263 --> 01:17:35,825
Apa ayah tak salah dengar?

1134
01:17:35,827 --> 01:17:37,527
Apa kau bilang tidak lapar?

1135
01:17:37,527 --> 01:17:40,603
Ya. Aku mencoba untuk sedikit
turunkan berat badanku.

1136
01:17:43,401 --> 01:17:44,948
Apa yang sedang kau kerjakan?

1137
01:17:44,948 --> 01:17:46,854
Sebuah lagu./
Untuk siapa?

1138
01:17:46,854 --> 01:17:48,738
Untuk band dimana kau sudah
tak jadi bagiannya lagi?

1139
01:17:48,740 --> 01:17:50,674
Untuk semua orang, kurasa.

1140
01:17:50,676 --> 01:17:54,154
Aku menulis lagu yang bagus
saat aku merasa terpuruk.

1141
01:17:54,154 --> 01:17:57,580
Kelly, Nak, jika kau mau
bicara soal sesuatu,

1142
01:17:57,582 --> 01:18:00,782
Kau tahu ayah adalah
pendengar yang baik.

1143
01:18:00,782 --> 01:18:05,073
Ya. Terima kasih, Ayah,
tapi aku...

1144
01:18:05,073 --> 01:18:06,632
Aku tidak bisa.

1145
01:18:06,632 --> 01:18:08,091
Baiklah.

1146
01:18:08,093 --> 01:18:11,000
Tapi saat kau siap,
ayah ada di sini, Nak.

1147
01:18:11,000 --> 01:18:12,578
Terima kasih, Ayah.

1148
01:18:12,578 --> 01:18:15,031
Ayah menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

1149
01:18:15,033 --> 01:18:18,174
Jika kau berubah pikiran,
makanannya ada di dapur.

1150
01:18:24,996 --> 01:18:28,084
Aku tak sabar untuk besok.

1151
01:18:28,084 --> 01:18:29,197
Kenapa besok?

1152
01:18:29,197 --> 01:18:31,211
Karena aku semakin terlihat
tampan setiap harinya.

1153
01:18:31,211 --> 01:18:34,784
Maksudku, tidakkah ini luar biasa?

1154
01:18:34,786 --> 01:18:36,887
Kau terlihat tampan./
Tampan?

1155
01:18:36,887 --> 01:18:38,355
Aku mempesona!

1156
01:18:38,357 --> 01:18:40,574
Wanita mana yang bisa
menolak pesona ini?

1157
01:18:40,599 --> 01:18:42,626
Apa kau suka dengan yang ini, Pak?

1158
01:18:44,029 --> 01:18:47,003
Tidak. Ini belum menggambarkan diriku.

1159
01:18:47,028 --> 01:18:49,793
Aku butuh sesuatu yang lebih.

1160
01:18:52,449 --> 01:18:55,772
Bagaimana dengan temanku ini?
Menurutmu apa yang cocok untuknya?

1161
01:18:55,774 --> 01:18:57,741
Sirkus.

1162
01:18:58,966 --> 01:19:00,610
Maksudku sesuatu
untuk dikenakan.

1163
01:19:00,612 --> 01:19:03,474
Sesuatu yang bergaya,
tapi tetap membumi.

1164
01:19:03,474 --> 01:19:05,359
Mungkin sebuah tenda.

1165
01:19:09,362 --> 01:19:12,256
Ayo, Kelly. Ini bukan satu-satunya
toko tuksedo di kota ini.

1166
01:19:19,817 --> 01:19:21,185
Ayo coba di sini.

1167
01:19:21,185 --> 01:19:23,901
Apa kau gila?
Ini untuk wanita hamil.

1168
01:19:23,901 --> 01:19:27,119
Hei, kau berada jauh
dari rumah. Ayo.

1169
01:19:32,570 --> 01:19:35,306
Bung...

1170
01:19:35,306 --> 01:19:37,132
Diskon 50%.

1171
01:19:40,760 --> 01:19:45,354
Lihatlah ini. Tenanglah.

1172
01:19:45,354 --> 01:19:48,080
Bagaimana menurutmu?

1173
01:19:48,105 --> 01:19:53,613
Singkirkan pikiran dan tangan
kotormu dari pakaian itu.

1174
01:19:54,487 --> 01:19:56,633
Maaf, Pak.

1175
01:19:58,950 --> 01:20:01,181
Kami sedang mencari Mom (Ibu).

1176
01:20:01,181 --> 01:20:03,764
Aku Mom./Tentu saja.

1177
01:20:03,764 --> 01:20:07,484
Berapa lama waktumu?

1178
01:20:07,484 --> 01:20:10,267
Waktu apa?

1179
01:20:10,292 --> 01:20:17,587
Waktu untuk pengiriman bra dan
celana dalam berikutnya datang?

1180
01:20:17,589 --> 01:20:19,997
Bilang padaku kau tidak kemari
untuk celana dalam.

1181
01:20:20,022 --> 01:20:24,723
Sebenarnya, kami mencari pakaian
formal yang cocok untuk acara dansa.

1182
01:20:24,723 --> 01:20:26,639
Khususnya dengan celana panjang.

1183
01:20:26,639 --> 01:20:28,487
Aku tak bisa bayangkan
jika itu tanpa celana.

1184
01:20:28,487 --> 01:20:31,968
Lihat? Sudah kubilang kita
datang ke tempat yang tepat.

1185
01:20:31,970 --> 01:20:36,394
Apa ini untuk ibumu?
Saudarimu?

1186
01:20:36,394 --> 01:20:38,538
Ibu./Saudari.

1187
01:20:38,538 --> 01:20:41,419
Baiklah. Berapa "jauh" dia?

1188
01:20:41,419 --> 01:20:43,973
Dia cukup jauh.

1189
01:20:43,973 --> 01:20:46,378
Seberapa besar dia?

1190
01:20:46,378 --> 01:20:47,714
Sangat besar.

1191
01:20:47,714 --> 01:20:50,978
Aku butuh ukuran yang pasti.

1192
01:20:50,978 --> 01:20:54,009
Kalau begitu ukur si gendut ini.

1193
01:20:54,034 --> 01:20:57,963
Dia cukup mirip dengan ibuku, saudarinya.

1194
01:20:57,963 --> 01:21:02,672
Aku tak sabar melihat
bagaimana ini berlanjut.

1195
01:21:03,162 --> 01:21:04,938
Menyingkir.

1196
01:21:04,938 --> 01:21:06,858
Kemari, Gendut.

1197
01:21:08,212 --> 01:21:10,003
Baiklah.

1198
01:21:10,003 --> 01:21:11,891
Kita mulai.

1199
01:21:15,206 --> 01:21:17,272
Wow.

1200
01:21:20,952 --> 01:21:23,380
Biar aku lihat apa yang
aku punya di belakang.

1201
01:21:26,751 --> 01:21:29,984
"Ibuku, saudarimu?"
Serius?

1202
01:21:29,984 --> 01:21:32,505
Ayo kita pergi dari sini./
Tenanglah, kawan.

1203
01:21:32,505 --> 01:21:34,459
Kita membuat perkembangan bagus.

1204
01:21:34,484 --> 01:21:35,933
Ya.

1205
01:21:40,646 --> 01:21:42,764
Kau beruntung.

1206
01:21:42,764 --> 01:21:45,193
Gaun debutanku.

1207
01:21:45,193 --> 01:21:46,315
Bagus.

1208
01:21:46,315 --> 01:21:48,479
Tidak./
Ya, itu mempesona.

1209
01:21:48,479 --> 01:21:51,333
Itu tak seperti yang
aku pikirkan.

1210
01:21:51,358 --> 01:21:53,774
Jangan terburu-buru
mengambil keputusan.

1211
01:21:53,799 --> 01:21:57,678
Kurasa pakaian itu punya banyak
kemungkinan menarik.

1212
01:21:57,703 --> 01:22:02,341
Jujur, menurutku kau
harus mencoba memakainya.

1213
01:22:02,341 --> 01:22:03,816
Apa?

1214
01:22:03,816 --> 01:22:05,843
Cobalah.

1215
01:22:05,868 --> 01:22:10,333
Itu untuk memastikan jika
ini memang cocok dan lainnya.

1216
01:22:10,335 --> 01:22:13,029
Ruang ganti di sebelah kananmu.

1217
01:22:13,029 --> 01:22:15,441
Aku akan ambil kameraku.

1218
01:22:16,714 --> 01:22:18,856
Ayo kita lihat bagaiman
kelihatannya.

1219
01:22:18,856 --> 01:22:20,915
Takkan ada yang tahu.

1220
01:22:33,350 --> 01:22:35,534
Menarik. Sangat menarik.

1221
01:22:35,534 --> 01:22:38,026
Jika aku belum punya kencan,
aku akan...

1222
01:22:38,051 --> 01:22:41,189
Hentikan, Ditto.

1223
01:22:41,214 --> 01:22:43,766
Harus aku katakan,
ini mempesona,

1224
01:22:43,768 --> 01:22:46,557
Tapi aku takkan melakukannya.

1225
01:22:46,557 --> 01:22:50,173
Apa? Aku takkan memakai
ini untuk pesta dansa.

1226
01:22:52,572 --> 01:22:55,173
Kenakalan anak remaja.

1227
01:22:55,198 --> 01:22:58,050
Jika aku tahu siapa yang
bertanggung jawab untuk ini...

1228
01:22:58,074 --> 01:22:59,853
Ya, Tuhan...

1229
01:22:59,854 --> 01:23:04,321
...bawalah amarahmu dan
ubah ia menjadi tiang garam.

1230
01:23:07,511 --> 01:23:09,258
Ayah?

1231
01:23:09,260 --> 01:23:11,636
Lisa, sayang, apa yang
kau lakukan di sini?

1232
01:23:11,636 --> 01:23:15,311
Bukan apa-apa.
Aku ada pertanyaan...

1233
01:23:15,336 --> 01:23:17,333
...yang sedikit menggangguku.

1234
01:23:17,335 --> 01:23:19,202
Tentu saja, kau selalu bisa...

1235
01:23:19,204 --> 01:23:21,962
Kau selalu menemui ayah
untuk jawaban.

1236
01:23:22,826 --> 01:23:26,510
Bicaralah. Ada apa?

1237
01:23:26,510 --> 01:23:27,984
Bicara.

1238
01:23:28,009 --> 01:23:31,681
Baiklah./Bicaralah./
Oke./Bicara.

1239
01:23:31,683 --> 01:23:38,619
Bagaimana jika ada orang yang
memberi bantuan besar pada seseorang,

1240
01:23:38,644 --> 01:23:42,343
Meskipun itu menyebabkan dia sangat
menderita karena melakukannya,

1241
01:23:42,368 --> 01:23:47,720
Haruskah orang yang mendapat
pertolongan maju dan mengaku,

1242
01:23:47,720 --> 01:23:51,134
Meskipun dia mungkin telah
melakukan hal yang sangat buruk?

1243
01:23:53,672 --> 01:23:56,488
Kau tahu, ayah juga pernah
mengalami hal ini.

1244
01:23:56,488 --> 01:23:58,028
Benarkah?/
Ya.

1245
01:23:58,028 --> 01:24:02,359
Ayah bisa bayangkan kau
terlihat dalam hal apa.

1246
01:24:02,359 --> 01:24:04,412
Sungguh?

1247
01:24:04,437 --> 01:24:10,727
Lisa, anak-anak saat ini punya masalah
yang sama seperti saat ayah dulu.

1248
01:24:10,727 --> 01:24:14,576
Ayah tahu kau berpikir ini hanya
terjadi kepadamu sendiri,

1249
01:24:14,600 --> 01:24:18,127
Tapi ayah yakinkan padamu,
itu tidak benar.

1250
01:24:18,129 --> 01:24:23,266
Lisa, hal yang sama terjadi
kepada ayah saat ayah remaja.

1251
01:24:23,268 --> 01:24:25,764
Benarkah?/
Ya

1252
01:24:25,789 --> 01:24:30,139
Ayah masih ingat mengerjakan
semua PR tambahan itu...

1253
01:24:30,141 --> 01:24:32,544
...untuk teman-teman ayah agar mereka
bisa mendapat nilai yang bagus.

1254
01:24:32,544 --> 01:24:33,776
Apa?

1255
01:24:33,778 --> 01:24:36,004
Ini soal itu, 'kan? PR?/
Apa?

1256
01:24:36,029 --> 01:24:40,099
Aku.../
Lisa, kau memang baik.

1257
01:24:40,099 --> 01:24:42,151
Kau begitu suka memberi.

1258
01:24:42,153 --> 01:24:44,051
Jangan biarkan orang mengambil
keuntungan darimu.

1259
01:24:44,051 --> 01:24:46,259
Saran ayah untukmu,

1260
01:24:46,284 --> 01:24:50,293
Bilang pada teman-temanmu untuk
mengerjakan PR mereka sendiri.

1261
01:24:50,295 --> 01:24:53,651
Tentu, ayah.
Akan kulakukan.

1262
01:24:53,651 --> 01:24:58,468
Ketahuilah, ayah selalu
punya jawaban untukmu.

1263
01:25:00,331 --> 01:25:02,135
Jaga dirimu, sayang.

1264
01:25:02,135 --> 01:25:04,378
Biarkan mereka yang
mengerjakan PR mereka.

1265
01:25:04,378 --> 01:25:08,339
Anak-anak zaman sekarang.

1266
01:25:08,339 --> 01:25:11,165
Satu masalah ke masalah lainnya.

1267
01:25:16,487 --> 01:25:17,620
Apa-apaan ini!

1268
01:25:17,620 --> 01:25:20,356
Pergi, pergi, pergi!

1269
01:25:24,229 --> 01:25:26,385
Milton, ini sebaiknya bagus.

1270
01:25:36,632 --> 01:25:39,408
Menarik.

1271
01:25:39,410 --> 01:25:44,137
Sangat menarik, Milton.

1272
01:25:44,768 --> 01:25:47,055
Kau boleh istirahat ditempat./
Terima kasih, Pak.

1273
01:25:47,055 --> 01:25:51,984
Aku tahu ada yang tidak
wajar dengan Kelly Hankins.

1274
01:25:51,984 --> 01:25:54,183
Aku sudah membuat
laporan perilaku...

1275
01:25:54,183 --> 01:25:58,394
...yang sangat mencurigakan.

1276
01:25:58,396 --> 01:26:01,264
Aku yakin para pengadu
yang bisa dibayar...

1277
01:26:01,264 --> 01:26:03,037
...akan segera bermunculan
untuk menjelaskan tentang dia.

1278
01:26:03,037 --> 01:26:05,434
Kerja bagus, Milton.

1279
01:26:05,436 --> 01:26:07,970
Periksalah jika kau bisa
membongkar cerita ini.

1280
01:26:07,972 --> 01:26:11,170
Aku tak mau ada permasalahan
di sekolahku yang tidak tereskpos.

1281
01:26:13,571 --> 01:26:15,843
Lagi pula kenapa kau
pergi ke pesta dansa?

1282
01:26:15,868 --> 01:26:18,984
Kau terlalu gendut untuk berdansa,
dan kau tak punya teman kencan.

1283
01:26:18,984 --> 01:26:20,368
Aku akan pertahankan prinsipku.

1284
01:26:20,368 --> 01:26:22,537
Kau ada kencan
dengan Kepsek Miller?

1285
01:26:22,537 --> 01:26:23,613
Bukan, bodoh.

1286
01:26:23,613 --> 01:26:25,959
Aku pergi karena aku tak mau
biarkan siapapun atau apapun...

1287
01:26:25,959 --> 01:26:27,590
...menghentikan aku dari
melakukan apa yang aku mau.

1288
01:26:27,590 --> 01:26:29,425
Kelly Hankins mengurus
perlombaannya sendiri.

1289
01:26:29,427 --> 01:26:33,496
Kelly Hankins terlalu gendut untuk
berjalan, apa lagi berlari.

1290
01:26:33,498 --> 01:26:36,966
Lagi pula dari mana kau
mendapat setelan aneh itu?

1291
01:26:36,968 --> 01:26:39,368
Toko kostum. Ini satu-satunya
tuksedo yang pas.

1292
01:26:39,370 --> 01:26:41,070
Sekarang kemarilah dan
bantu aku memakai sepatuku.

1293
01:26:41,072 --> 01:26:43,376
Aku mau memastikan
setelanku tidak kusut.

1294
01:28:35,937 --> 01:28:38,260
Hei, Kepsek Miller,
Suster Zelda.

1295
01:28:38,260 --> 01:28:42,594
Halo, selamat malam, Tn. Hankins.

1296
01:28:43,940 --> 01:28:46,538
Kau terlihat siap
untuk malam ini.

1297
01:28:46,538 --> 01:28:48,080
Astaga.

1298
01:28:48,080 --> 01:28:50,257
Kau mau minuman, Suster Zelda?

1299
01:28:50,257 --> 01:28:53,928
Itu kedengarannya menarik.

1300
01:29:24,706 --> 01:29:26,469
Setelan yang bagus.

1301
01:29:26,471 --> 01:29:30,103
Aku sangat iri bagaimana
dasi dan sepatumu serasi.

1302
01:29:30,103 --> 01:29:31,831
Kau juga terlihat tampan, Ditto.

1303
01:29:31,831 --> 01:29:35,519
Ini bentuk penghargaan atas
momen dimana kita tumbuh bersama.

1304
01:29:35,519 --> 01:29:42,089
Apa kau mengenali makhluk
menawan yang baru saja lewat?

1305
01:29:42,089 --> 01:29:44,699
Tidak. Makhluk menawan apa?

1306
01:29:44,699 --> 01:29:51,494
Yang memakai bunga
anggrek besar.

1307
01:29:51,496 --> 01:29:53,562
Kurasa aku tidak memperhatikan.

1308
01:29:53,564 --> 01:29:56,560
Semua pria lainnya
tahu siapa dia.

1309
01:29:56,560 --> 01:29:58,037
Itu Lisa.

1310
01:29:58,037 --> 01:30:00,361
Kau ingat? Mantanmu?

1311
01:30:00,361 --> 01:30:02,772
Hasratmu yang sebelumnya?

1312
01:30:02,774 --> 01:30:05,895
Dia terlihat agak murung, bukan?

1313
01:30:05,895 --> 01:30:07,970
Murung?

1314
01:30:07,970 --> 01:30:11,256
Tentu, Kel. Dia sangat terluka
karena berpisah darimu.

1315
01:30:11,256 --> 01:30:13,062
Hey, Debbie.

1316
01:30:13,062 --> 01:30:15,122
Deb... Debbie.

1317
01:30:15,122 --> 01:30:18,618
Kenapa kau tak ajak pria malang
menyedihkan ini ke lantai dansa...

1318
01:30:18,643 --> 01:30:20,504
...dan periksa tanda-tanda kehidupan?

1319
01:30:20,504 --> 01:30:22,823
Benar begitu. Baiklah.

1320
01:30:22,823 --> 01:30:25,942
Terima kasih, Debbie.
Suster?

1321
01:30:48,035 --> 01:30:50,419
Kalian terdengar luar biasa./
Teriman kasih, Kelly.

1322
01:30:50,421 --> 01:30:52,855
Maaf kau tak bisa menjadi
bagian dari ini.

1323
01:30:52,857 --> 01:30:54,757
Aku berharap demi kisah lama,

1324
01:30:54,759 --> 01:30:59,423
Kalian mau memainkan
lagu ini denganku?

1325
01:31:04,557 --> 01:31:06,914
Tentu./Ya, baiklah.

1326
01:34:22,860 --> 01:34:26,180
Perhatian, murid-murid.

1327
01:34:26,180 --> 01:34:28,208
Perhatian.

1328
01:34:29,769 --> 01:34:32,308
Semuanya tenang.
Semua tenang.

1329
01:34:32,308 --> 01:34:38,514
Aku yakin kita semua nikmati malam ini
layaknya remaja yang bertanggung jawab.

1330
01:34:40,318 --> 01:34:45,149
Kali ini, suatu kehormatan bagiku
untuk mengumumkan...

1331
01:34:45,173 --> 01:34:48,838
...pembaca pidato
perpisahan tahun ini.

1332
01:34:49,099 --> 01:34:54,595
Baik, kita selalu
mempertimbangkan nilai-nilai...

1333
01:34:54,620 --> 01:34:59,571
...dan kontribusinya selama
4 tahun di SMA Butterhill.

1334
01:34:59,596 --> 01:35:02,754
Dan meskipun orang ini...

1335
01:35:02,779 --> 01:35:07,739
...mungkin mengalami hambatan dan
kegagalan di akhir tahun,

1336
01:35:07,764 --> 01:35:12,688
Penghargaan masih jatuh
kepada Kelly Hankins.

1337
01:35:15,653 --> 01:35:22,462
Selamat, Kelly. Kami tak sabar
mendengar kata-kata bijakmu...

1338
01:35:22,462 --> 01:35:25,661
...di upacara kelulusan.

1339
01:35:25,663 --> 01:35:29,465
Dan sekarang,
kembali berdansa!

1340
01:35:29,467 --> 01:35:34,535
Para anak perempuan, silakan
cari rekan kalian sendiri.

1341
01:35:34,535 --> 01:35:37,408
Angkat apapun itu.

1342
01:35:47,072 --> 01:35:48,925
Kau adalah pilihanku, Sayang.

1343
01:35:48,925 --> 01:35:51,258
Apa yang kau lakukan?

1344
01:35:51,258 --> 01:35:53,308
Hei, Bronco.

1345
01:35:53,333 --> 01:35:55,643
Jangan dilihat, tapi ada lebah
mendatangi bungamu.

1346
01:35:55,668 --> 01:35:59,595
Ya. Kelihatannya dia mencoba
mengambil madu dengan penyengatnya.

1347
01:36:07,235 --> 01:36:10,036
Sesuatu menusukku.

1348
01:36:11,836 --> 01:36:14,576
Ditto?/
Dasar orang cabul!

1349
01:36:14,576 --> 01:36:15,843
Ditto!

1350
01:36:15,843 --> 01:36:17,513
Dia... Dia...

1351
01:36:17,513 --> 01:36:19,648
Dia apa?

1352
01:36:19,650 --> 01:36:23,473
Dia hamil! Itu benar.

1353
01:36:23,473 --> 01:36:26,529
Kelly Hankins akan melahirkan!

1354
01:36:37,900 --> 01:36:39,494
Hei, ayolah.

1355
01:36:39,519 --> 01:36:42,578
Berita ekstra...
Silakan di baca.

1356
01:36:42,578 --> 01:36:44,740
Kejutan Kehamilan di SMA Butterhill.

1357
01:36:44,742 --> 01:36:47,801
Bagaimana rasanya menjadi
pria mengandungnya Milton?

1358
01:36:47,801 --> 01:36:50,752
Dia mungkin mengejar
penghargaan Pulitzer.

1359
01:36:50,752 --> 01:36:52,557
Kau percaya ini?

1360
01:36:52,582 --> 01:36:55,006
Kau percaya kabar fitnah
yang dia katakan tentang aku?

1361
01:36:55,006 --> 01:36:57,129
Itu semuanya benar, bukan?

1362
01:36:57,129 --> 01:36:58,782
Bukan itu intinya.

1363
01:36:58,807 --> 01:37:01,716
Maksudku, dia seharusnya tak
membuarnya terdengar janggal.

1364
01:37:01,716 --> 01:37:06,462
Ya, dia butuh cerita biasa dan
menjadikannya sensasional.

1365
01:37:06,464 --> 01:37:09,487
Apa kau berencana
mengunjungi dunia luar lagi?

1366
01:37:09,512 --> 01:37:12,737
Karena jika tidak, aku akan mengambil
sarung tangan baseball-mu.

1367
01:37:12,737 --> 01:37:15,651
Hanya karena seseorang suka habiskan
beberapa hari sendirian di kamarnya...

1368
01:37:15,676 --> 01:37:17,863
...bukan berarti dia akan
bergabung ke sebuah biara.

1369
01:37:17,863 --> 01:37:22,738
Lagi pula, aku mau habiskan
waktu bersama ikan masku.

1370
01:37:22,738 --> 01:37:27,466
Ya, ikan mas itu satu-satunya kehidupan
sosial yang kau temui saat ini.

1371
01:37:27,466 --> 01:37:30,167
Maaf mengganggu kencan kalian.

1372
01:37:30,167 --> 01:37:31,905
Jangan lupa dengan
sarung tangannya.

1373
01:37:31,905 --> 01:37:33,666
Ya.

1374
01:37:37,788 --> 01:37:40,713
Kau tak boleh mengambil sarung
tanganku, dasar burung pemangsa!

1375
01:37:41,387 --> 01:37:44,244
Ayah tidak tertarik
dengan sarung tanganmu.

1376
01:37:44,244 --> 01:37:45,805
Tapi mungkin mobilmu.

1377
01:37:45,805 --> 01:37:48,334
Maaf, ayah. Sudah terlambat.

1378
01:37:50,234 --> 01:37:53,727
Ayah sudah bicara panjang
dengan Paman Theus,

1379
01:37:53,727 --> 01:37:56,612
Dan ia ceritakan ayah semuanya.

1380
01:37:56,614 --> 01:38:02,370
Nak, ayah tak pernah merasa
apapun selain bangga kepadamu,

1381
01:38:02,395 --> 01:38:04,820
Dan ayah mau kau tahu jika
itu tetap berlaku.

1382
01:38:04,845 --> 01:38:08,733
Tapi, ayah, apa kau tidak malu saat
kau berada di jalanan...

1383
01:38:08,733 --> 01:38:09,985
...orang akan menunjuk
kepadamu dan berbisik,

1384
01:38:10,010 --> 01:38:11,714
"Itu ayah dari pria
yang mengandung"?

1385
01:38:11,714 --> 01:38:14,002
"Delapan keajaian dunia."
"Keanehan alam."

1386
01:38:14,002 --> 01:38:15,864
Itu yang kau pikirkan?

1387
01:38:15,866 --> 01:38:18,762
Nak, itu sama sekali tidak benar.

1388
01:38:18,762 --> 01:38:22,605
Yang Maha Kuasa sedang
memberimu cobaan berat,

1389
01:38:22,630 --> 01:38:27,667
Cobaan dengan pengorbanan besar,
dan kau tidak membuat-Nya kecewa.

1390
01:38:27,667 --> 01:38:30,212
Dan kau tak pernah
membuat ayah kecewa.

1391
01:38:30,214 --> 01:38:34,392
Hanya saja ini lebih sulit
dari yang aku bayangkan.

1392
01:38:34,392 --> 01:38:37,140
Aku tak bisa membayangkan
melakukan ini kedua kalie.

1393
01:38:37,140 --> 01:38:41,056
Para Ibu memang luar biasa./
Bukan begitu?

1394
01:38:41,979 --> 01:38:44,339
Seluruh keluarga akan pergi
ke gereja pagi ini.

1395
01:38:44,339 --> 01:38:46,089
Kau mau ikut dengan kami?

1396
01:38:46,114 --> 01:38:47,644
Aku cukup yakin jika aku
datang ke gereja,

1397
01:38:47,644 --> 01:38:49,344
Pendeta Weld akan
bersikap menentang.

1398
01:38:49,344 --> 01:38:52,990
Aku pasti telah melanggar setiap
perturan di kitab keagamaan.

1399
01:38:53,264 --> 01:38:55,483
Aku bukan orang yang terlalu
taat peraturan agama.

1400
01:38:55,483 --> 01:38:58,320
Lakukan ini, lakukan itu...

1401
01:38:58,345 --> 01:39:01,419
Setelah kau selesai,
kau hanya sebuah kotoran.

1402
01:39:01,419 --> 01:39:04,457
Dengar, kita tak punya
semua jawabannya, Nak.

1403
01:39:04,457 --> 01:39:06,014
Tapi ayah tahu ini.

1404
01:39:06,016 --> 01:39:09,785
Tuhan, Ia punya rencana dan
tujuan untukmu.

1405
01:39:09,787 --> 01:39:12,587
Dan apapun yang kau
lalui dalam hidup,

1406
01:39:12,587 --> 01:39:14,244
Kau tak perlu takut,

1407
01:39:14,269 --> 01:39:16,917
Karena semua hal bekerja
sama demi kebaikan.

1408
01:39:16,917 --> 01:39:18,744
Tuhan selalu mendukungmu.

1409
01:39:18,744 --> 01:39:21,049
Begitu juga ayah.

1410
01:39:21,049 --> 01:39:22,701
terima kasih, Ayah.

1411
01:39:22,701 --> 01:39:26,406
Hidup terliha kurang menakutkan
jika berada didalam kamarku.

1412
01:39:28,671 --> 01:39:33,200
Kelly, kau bisa tinggal di kamarmu
selama hidupmu,

1413
01:39:33,225 --> 01:39:35,944
Takkan ada hal buruk yang
akan terjadi kepadamu.

1414
01:39:35,946 --> 01:39:37,864
Tapi ingat, Nak,

1415
01:39:37,864 --> 01:39:40,833
Hal baik juga tidak
akan pernah terjadi kepadamu.

1416
01:39:52,493 --> 01:39:56,582
Waktunya makan, teman keci
berbuluku yang hamil.

1417
01:39:56,582 --> 01:40:00,836
Paman Theus buatkan
makanan kesukaanmu...

1418
01:40:29,601 --> 01:40:31,589
Mungkin ini bukan ide yang bagus.

1419
01:40:31,589 --> 01:40:33,007
Menurutmu?

1420
01:40:33,007 --> 01:40:35,359
Pendeta Weld akan
menyerangmu habis-habisan,

1421
01:40:35,384 --> 01:40:38,435
Aku tak bisa berbuat apa-apa
karena duduk di sebelahmu.

1422
01:40:38,435 --> 01:40:41,468
Mungkin aku sebaiknya
tunggu di luar.

1423
01:41:22,118 --> 01:41:25,853
Para saudara dan saudariku tersayang,

1424
01:41:25,878 --> 01:41:28,724
Tuhan telah mengajarkan
kita banyak pelajaran,

1425
01:41:28,724 --> 01:41:32,814
Tapi tak ada yang lebih dramatis...

1426
01:41:32,839 --> 01:41:37,776
...selain penilaian yang
mengikuti tindakan amoral.

1427
01:41:39,202 --> 01:41:41,843
Pada Zaman Firaun,

1428
01:41:41,843 --> 01:41:46,157
Tuhan berikan empat petaka
besar kepada penduduk Mesir.

1429
01:41:46,157 --> 01:41:47,933
Juga di Sodom dan Gomora,

1430
01:41:47,957 --> 01:41:50,489
Ia menghancurkannya dengan
api dan belerang.

1431
01:41:50,514 --> 01:41:53,612
Dan pada Zaman Nuh,
Ia hancurkan seluruh dunia.

1432
01:41:53,612 --> 01:41:57,519
Tuhan mengutuk orang jahat.

1433
01:41:57,521 --> 01:42:03,458
Sekarang itu tugas kita sebagai
jemaah Kristen yang takut pada Tuhan...

1434
01:42:03,460 --> 01:42:08,697
...untuk menghentikan ketidaksenohonah,
untuk membasmi orang hina...

1435
01:42:08,722 --> 01:42:11,669
...yang membuat kita malu
di hadapan sang pencipta,

1436
01:42:11,694 --> 01:42:14,831
Untuk mencari dan menghancurkan
semua yang tidak suci.

1437
01:42:14,856 --> 01:42:21,877
Dengar, aku orang baik yang
mencintai perdamaian,

1438
01:42:21,879 --> 01:42:24,389
Tapi aku katakan padamu,

1439
01:42:24,389 --> 01:42:29,484
Darahku mendidih saat aku melihat
beberapa anak muda kita...

1440
01:42:29,486 --> 01:42:32,620
...terus berteman dengan
pangeran kegelapan.

1441
01:42:32,620 --> 01:42:36,386
Ya. Mereka menari dengan iblis.

1442
01:42:36,386 --> 01:42:39,596
Mereka memainkan musik rock
dengan iblis!

1443
01:42:39,596 --> 01:42:41,463
Mereka tidur dengan iblis!

1444
01:42:41,465 --> 01:42:45,267
Dan sekarang, mereka
berzina dengan Iblis!

1445
01:42:45,269 --> 01:42:48,738
Salah satu jemaat kita telah menjual
jiwanya kepada Setan,

1446
01:42:48,738 --> 01:42:52,595
Dan sekarang ia mengandung
anak Setan.

1447
01:42:52,595 --> 01:42:56,148
Tunggu dulu, Pendeta!/
Tak ada waktu untuk menunggu.

1448
01:42:56,148 --> 01:42:58,714
Kita harus mengusir setan
dari dalam tubuhnya.

1449
01:42:58,714 --> 01:43:02,199
Jemaat Kristen yang taat,
bawa jiwanya yang hilang ke depan.

1450
01:43:02,654 --> 01:43:04,636
Tahan yang kuat.

1451
01:43:04,636 --> 01:43:07,710
Ingat bagaimana Iblis
yang menguasai.

1452
01:43:07,710 --> 01:43:09,870
Ayah, tunggu./Lisa.

1453
01:43:09,870 --> 01:43:11,337
Ayah senang kau di sini, Sayang.

1454
01:43:11,337 --> 01:43:12,994
Pegang kepalanya seperti itu.

1455
01:43:12,996 --> 01:43:15,663
Pastikan itu tidak mulai berputar.

1456
01:43:17,682 --> 01:43:23,104
Aku memanggilmu, dengan nama
Tuhan. Pergilah, Setan!

1457
01:43:23,106 --> 01:43:26,575
Tolong bebaskan dia dari
kutukan abadi!

1458
01:43:26,577 --> 01:43:30,066
Aku butuh bantuan dari
seluruh jemaat.

1459
01:43:30,066 --> 01:43:34,207
Setan, tolong,
kembalilah ke neraka!

1460
01:43:34,207 --> 01:43:44,601
Kembalilah ke neraka!

1461
01:43:48,808 --> 01:43:55,080
Kembalilah ke neraka!

1462
01:43:55,080 --> 01:43:59,370
Ya, Tuhan. Tolong tunjukkan
kami jika kau mendengarkan.

1463
01:43:59,370 --> 01:44:03,696
Bawakan kami keajaiban.
Berikan kami pertanda!

1464
01:44:05,614 --> 01:44:08,578
Brengsek sialan!

1465
01:44:10,921 --> 01:44:12,862
Pertanda.

1466
01:44:12,862 --> 01:44:14,965
Itu pertanda.

1467
01:44:14,990 --> 01:44:20,555
Kalian paham pesannya?

1468
01:44:20,580 --> 01:44:22,631
Kau tak perlu takut.

1469
01:44:22,633 --> 01:44:26,460
Kau tak perlu takut
terhadap Tuhan.

1470
01:44:26,485 --> 01:44:28,626
Kau tak perlu takut
terhadap setan.

1471
01:44:28,651 --> 01:44:31,327
Kau tak perlau takut terhadap tetangga
atau orang yang jauh darimu.

1472
01:44:31,327 --> 01:44:33,950
Aku hanya seorang ilmuwan.
Aku bukan orang yang relijius.

1473
01:44:33,950 --> 01:44:40,048
Tapi aku tahu Tuhan
maha menyayangi.

1474
01:44:40,050 --> 01:44:41,992
Ia menyayangimu.

1475
01:44:41,992 --> 01:44:44,844
Ia menyayangi kau dan kau.

1476
01:44:44,869 --> 01:44:51,828
Da kurasa Tuhan bahkan
menyayangimu.

1477
01:44:54,079 --> 01:45:01,695
Tapi saat ini, Tuhan sangat
menyayangi Kelly Hankins.

1478
01:45:02,614 --> 01:45:09,945
Jika itu yang Tuhan rasakan,
siapa kita untuk membantahnya?

1479
01:45:15,685 --> 01:45:19,060
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?

1480
01:45:19,085 --> 01:45:21,723
Ayo. Kita pergi dari sini.

1481
01:45:21,725 --> 01:45:24,287
Tempat ini membuatku
merasa panik.

1482
01:45:29,975 --> 01:45:32,356
Aku tak pernah masuk
ke sana selama 20 tahun,

1483
01:45:32,356 --> 01:45:34,346
Dan aku akan coba
20 tahun lagi0.

1484
01:45:34,346 --> 01:45:37,355
Terima kasih sudah selamatkan aku,
Paman Theus. Kau penyelamat hidup.

1485
01:45:37,355 --> 01:45:40,028
Atau perenggut.

1486
01:45:40,028 --> 01:45:41,650
Apa?

1487
01:45:41,650 --> 01:45:43,445
Sebaiknya kau lihat sendiri.

1488
01:45:43,447 --> 01:45:46,181
Akan aku tunjukkan padamu.
Ayo, cepat.

1489
01:45:46,484 --> 01:45:51,292
Kau takkan jadikan aku kelinci
percobaanmu lagi, 'kan?

1490
01:45:51,292 --> 01:45:55,469
Apa yang salah?/
Apa yang salah?

1491
01:45:55,469 --> 01:45:57,814
Semuanya.

1492
01:45:57,839 --> 01:46:04,677
Aku tempatkan kau dalam bahaya
demi memuaskan rasa penasaranku.

1493
01:46:04,677 --> 01:46:07,190
Tapi aku baik-baik saja.

1494
01:46:08,478 --> 01:46:11,373
Untuk berapa lama?

1495
01:46:15,416 --> 01:46:19,048
Kita berada di situasi yang
belum pernah terjadi sebelumnya.

1496
01:46:20,537 --> 01:46:23,388
Kita harus akhiri eksperimen ini.

1497
01:46:24,926 --> 01:46:28,709
Bagaimana jika aku
tidak mau?

1498
01:46:28,709 --> 01:46:32,116
Konsekuensinya mungkin
tak terbayangkan.

1499
01:46:33,124 --> 01:46:38,098
Kau yang putuskan.

1500
01:46:42,857 --> 01:46:45,033
Aku butuh waktu sendirian.

1501
01:46:56,519 --> 01:47:02,045
Kembalilah ke neraka!

1502
01:47:02,045 --> 01:47:04,869
Dia menjual jiwanya kepada
Setan./Kau sudah gila.

1503
01:47:04,869 --> 01:47:09,117
Kembalilah ke neraka!

1504
01:47:43,470 --> 01:47:46,636
Kelly./Pergilah dari sini!/
Berikan aku pukulan terbaikmu.

1505
01:47:46,636 --> 01:47:49,699
Itu akan menghancurkanmu!/Satu
keputusan salah setelah yang lainnya.

1506
01:47:49,724 --> 01:47:51,172
Hentikan itu!

1507
01:47:51,174 --> 01:47:54,632
Kau tak bisa kabur dariku
semudah itu.

1508
01:48:10,836 --> 01:48:12,438
Ibu.

1509
01:48:23,000 --> 01:48:26,084
Kelly, kau sudah siap?

1510
01:48:26,084 --> 01:48:28,915
Ibu sudah setrika toga-mu, dan...

1511
01:48:28,915 --> 01:48:34,641
Kelly, kau masih di ranjang.

1512
01:48:34,641 --> 01:48:36,677
Aku tidak enak badan.

1513
01:48:36,702 --> 01:48:41,408
Tapi sayang, ini hari kelulusanmu,
dan seluruh keluarga...

1514
01:48:41,433 --> 01:48:45,214
Maaf, Bu. Kurasa aku
tak bisa datang.

1515
01:48:45,214 --> 01:48:46,932
Jeff?

1516
01:48:46,957 --> 01:48:49,664
Kelly tidak enak badan.

1517
01:48:52,205 --> 01:48:54,772
Malam yang berat, Nak?/
Mimpi buruk.

1518
01:48:54,772 --> 01:48:56,808
Ibumu bilang kau sakit.

1519
01:48:56,808 --> 01:49:00,676
Tidak terlalu.
Aku hanya ketakutan.

1520
01:49:00,676 --> 01:49:02,856
Kurasa aku hanya
seorang pengecut.

1521
01:49:02,881 --> 01:49:04,688
Aku sudah berdoa agar
ini semua menghilang,

1522
01:49:04,713 --> 01:49:08,268
Tapi kurasa Tuhan
tidak mendengarkan aku.

1523
01:49:15,520 --> 01:49:17,555
Tuhan mendengar.

1524
01:49:17,555 --> 01:49:21,301
Ia hanya tidak selalu
berkata "Iya.

1525
01:49:21,301 --> 01:49:25,433
Kelly, bahkan pelempar utama...

1526
01:49:25,435 --> 01:49:29,204
...terkadang harus ditarik
keluar dan diganti.

1527
01:49:29,206 --> 01:49:33,316
Nak, kau mungkin memegang bola itu
terlalu ketat untuk waktu yang lama.

1528
01:49:33,316 --> 01:49:36,206
Kenapa kau tak serahkan
itu di tangan Tuhan...

1529
01:49:36,206 --> 01:49:39,187
...dan biar Ia yang putuskan
lemparan berikutnya?

1530
01:49:39,187 --> 01:49:41,129
Percaya pada-Nya.

1531
01:49:41,129 --> 01:49:43,351
Baiklah, Ayah.
Akan kulakukan.

1532
01:49:43,353 --> 01:49:45,465
Tapi kita butuh keajaiban
untuk memenangkan yang ini.

1533
01:49:45,465 --> 01:49:48,606
Kau hanya beruntung, Nak,

1534
01:49:48,631 --> 01:49:52,674
Karena Tuhan yang
memberikan keajaiban.

1535
01:49:52,699 --> 01:49:56,240
Jika kau tak mau datang ke acara
kelulusanmu, tak apa.

1536
01:49:56,240 --> 01:49:59,685
Orang yang menyayangimu
pasti akan mengerti.

1537
01:50:01,537 --> 01:50:04,263
Sekarang, ada yang mau
ayah ambilkan untukmu?

1538
01:50:04,288 --> 01:50:05,796
Saat ayah dalam perjalanan ke sana,

1539
01:50:05,821 --> 01:50:07,787
Ayah mungkin sebaiknya
singgah ke agen perjalanan.

1540
01:50:07,787 --> 01:50:11,480
Belilah tiket satu arah ke Africa.

1541
01:50:13,352 --> 01:50:15,984
Bisnis atau pelatih?

1542
01:50:15,986 --> 01:50:18,258
Kelas pertama.

1543
01:50:19,716 --> 01:50:22,457
Sandra L. Paxen.

1544
01:50:26,863 --> 01:50:29,797
Kelly R. Hankins.

1545
01:50:35,223 --> 01:50:37,338
Tidak hadir.

1546
01:50:37,340 --> 01:50:40,614
Aku tidak salahkan dia
karena tidak datang.

1547
01:50:40,639 --> 01:50:46,928
Ini semua salahku. Ini bagian
dari kegilaan sementaraku.

1548
01:50:46,928 --> 01:50:49,970
Candice J. Cotton.

1549
01:50:54,446 --> 01:50:56,352
Ditto Moore.

1550
01:51:04,379 --> 01:51:06,475
Kita berhasil.
Kita berhasil!

1551
01:51:06,475 --> 01:51:08,885
Milton Vanderblack.

1552
01:51:23,517 --> 01:51:27,789
Bartholomew B.
Winterbottom, III.

1553
01:51:33,021 --> 01:51:36,238
Lisa G. Weld.

1554
01:51:48,227 --> 01:51:49,736
Para hadirin sekalian,

1555
01:51:49,736 --> 01:51:54,577
Aku persembahkan pada kalian
lulusan dari SMA Butterhill.

1556
01:51:58,302 --> 01:52:04,959
Saat ini, biasnaya kita mendengar
pidato perpisahan kita.

1557
01:52:04,961 --> 01:52:08,452
Akan tetapi, karena
keadaan yang tak terduga,

1558
01:52:08,452 --> 01:52:12,033
Pembicara tahun ini
tidak bisa hadir.

1559
01:52:12,035 --> 01:52:15,841
Untuk menggantikannya,
aku mau berkomentar...

1560
01:52:15,866 --> 01:52:20,053
...terhadap masalah tanggung
jawab para remaja ini.

1561
01:52:22,668 --> 01:52:25,962
Kau sebaiknya menemui dokter.

1562
01:52:28,553 --> 01:52:34,832
Sebagai pimpinan hari esok, perjalanan
mereka melalui labirin kehidupan,

1563
01:52:34,857 --> 01:52:39,138
Mereka akan temukan tahun yang
paling tak terlupakan..

1564
01:52:39,163 --> 01:52:42,329
...bersamaku di SMA Butterhill.

1565
01:52:42,354 --> 01:52:47,306
Aku menempa dan membentuk
mereka dengan susah payah...

1566
01:52:47,331 --> 01:52:51,502
...berubah apa yang aku
percayai menjadi...

1567
01:52:51,502 --> 01:52:58,959
...generasi berikutnya...
Kelly Hankins.

1568
01:52:58,959 --> 01:53:03,720
Maksudku, itu terlihat
seperti Kelly Hankins,

1569
01:53:03,720 --> 01:53:07,881
Pembaca pidato perpisaha kita
telah hadir bersama kita.

1570
01:53:07,881 --> 01:53:10,534
Aku tidak tahu bagaimana...

1571
01:53:10,559 --> 01:53:15,849
Baik, para hadirian sekalian,
pidato perpisahan kalian,

1572
01:53:15,849 --> 01:53:18,550
Tn. Kelly R. Hankins.

1573
01:53:23,729 --> 01:53:27,603
Terima kasih, Kepsek Miller,
untuk kata-kata mengispirasinya.

1574
01:53:29,279 --> 01:53:32,146
Aku akan berikan pidato
perpisahanku sekarang.

1575
01:53:33,683 --> 01:53:38,786
Teman-teman dan kerabat,
para guru dan rekan sesama murid,

1576
01:53:38,788 --> 01:53:42,587
Hari ini kita meninggalkan kehidupan
nyaman sebagai murid SMA Butterhill,

1577
01:53:42,612 --> 01:53:46,828
Dan kita menjelajahi dunia yang
tidak pasti serta kemungkinannya.

1578
01:53:47,817 --> 01:53:51,876
Kita akan hadapi tantangan seperti
kita yang tak pernah bermimpi,

1579
01:53:51,901 --> 01:53:56,471
Dan cara kita menanggapaninya akan
membentuk karakter kita selamanya.

1580
01:53:56,473 --> 01:54:00,471
Setiap tantangan besar akan
membuatmu takut setengah mati...

1581
01:54:00,471 --> 01:54:05,817
Takut untuk gagal, dihina,
dipermalukan,

1582
01:54:05,817 --> 01:54:09,984
Takut kehilangan teman,
takut kehilangan yang tercinta,

1583
01:54:09,986 --> 01:54:12,920
Dan takut kematian.

1584
01:54:12,922 --> 01:54:15,551
Jangan takut mengambil resiko,

1585
01:54:15,551 --> 01:54:17,502
Karena di sanalah buahnya berada.

1586
01:54:17,527 --> 01:54:20,878
Kau harus belajar dan tumbuh dengan
melakukan apa yang kau takutkan.

1587
01:54:22,177 --> 01:54:24,878
Aku baru-baru ini diperbudah
oleh ketakutan.

1588
01:54:24,903 --> 01:54:29,525
Itu merampas kebahagiaanku,
mencuri momen berharga hidupku,

1589
01:54:29,525 --> 01:54:32,573
Dan menghilangkan karakterku.

1590
01:54:32,575 --> 01:54:35,406
Ketakutan menuntunku pada
jalur kehancuran,

1591
01:54:35,431 --> 01:54:38,246
Dan hampir membuatku
menghancurkan hidup yang lainnya.

1592
01:54:38,248 --> 01:54:42,451
Takut menjadi halangan kemungkinan
terbesar bagi teolog berikutnya,

1593
01:54:42,476 --> 01:54:45,625
Atau para guru yang berdedikasi,

1594
01:54:45,625 --> 01:54:48,789
Atau masa depan dari
atlet terkenal.

1595
01:54:48,791 --> 01:54:52,741
Presiden Roosevelt pernah bilang pada
kita, tak ada yang kita takutkan...

1596
01:54:52,741 --> 01:54:54,361
...selain rasa takut itu sendiri.

1597
01:54:54,386 --> 01:54:57,865
Dan aku sudah tak takkan pernah
tunduk terhadap pengaruh ketakutan.

1598
01:54:57,867 --> 01:55:03,738
Dan aku berharap kau akan berdiri dan
ikut denganku menghadapi ketakutanmu.

1599
01:55:03,740 --> 01:55:06,955
Meski aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian,

1600
01:55:06,955 --> 01:55:09,305
Aku tidak takut...

1601
01:55:16,419 --> 01:55:18,883
Aku tidak takut...

1602
01:55:21,201 --> 01:55:23,558
Tidak...

1603
01:55:25,979 --> 01:55:28,207
Aku tidak takut...

1604
01:55:28,829 --> 01:55:30,456
Kelly!

1605
01:55:30,456 --> 01:55:33,521
Ini waktunya.

1606
01:55:33,520 --> 01:55:37,690
Kelly, tahap empat!
Bernapas!

1607
01:55:38,520 --> 01:55:41,520
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1608
01:55:42,520 --> 01:55:45,520
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1609
01:55:46,520 --> 01:55:49,520
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1610
01:55:51,976 --> 01:55:54,022
Aku pasti sudah meninggal.

1611
01:55:54,022 --> 01:55:55,592
Aku melihat malaikat.

1612
01:55:55,592 --> 01:55:57,677
Tidak, Kelly.

1613
01:55:57,677 --> 01:56:00,470
Ini aku, Lisa.

1614
01:56:00,470 --> 01:56:02,770
Masih sama.

1615
01:56:02,770 --> 01:56:05,388
Apa yang terjadi?

1616
01:56:05,388 --> 01:56:07,742
Kau pingsan.

1617
01:56:07,742 --> 01:56:10,863
Kami hampir kehilanganmu.

1618
01:56:12,165 --> 01:56:15,610
Dimana anakku?

1619
01:56:24,739 --> 01:56:27,370
Selamat, Bu.

1620
01:56:27,370 --> 01:56:29,286
Dia laki-laki.

1621
01:56:29,286 --> 01:56:31,475
Laki-laki.

1622
01:56:31,475 --> 01:56:33,343
Dia sempurna.

1623
01:56:33,343 --> 01:56:36,215
Tak ada tanduk di kepalanya.

1624
01:56:36,215 --> 01:56:39,073
Tak ada yang bisa
menandingi ini.

1625
01:56:39,073 --> 01:56:41,777
Aku tak terlalu yakin.

1626
01:56:51,991 --> 01:56:54,273
Yang ini perempuan.

1627
01:56:55,662 --> 01:56:58,747
Perempuan? Dua?

1628
01:56:58,747 --> 01:57:01,348
Bagaimana aku bisa
urus mereka berdua?

1629
01:57:01,348 --> 01:57:05,096
Bagaimana "kita" mengurus mereka?

1630
01:57:05,096 --> 01:57:07,228
Kita?

1631
01:57:07,230 --> 01:57:09,550
Aku beritahu ayahku soal kita.

1632
01:57:09,550 --> 01:57:12,574
Benarkah?

1633
01:57:12,574 --> 01:57:14,994
Aku minta maaf semuanya
berubah menjadi kacau.

1634
01:57:14,994 --> 01:57:16,819
Kacau?

1635
01:57:16,819 --> 01:57:19,030
Tidak.

1636
01:57:19,030 --> 01:57:22,009
Semuanya berubah menjadi baik.

1637
01:57:22,011 --> 01:57:26,146
Sekarang aku tahu bagaimana
ayahku sangat menyayangiku.

1638
01:57:27,789 --> 01:57:30,865
Kau adalah pahlawanku.

1639
01:57:30,890 --> 01:57:34,640
Mulai sekarang, aku takkan
takut pada siapapun...

1640
01:57:34,665 --> 01:57:38,302
...atau apapun selama
aku memilikimu.

1641
01:57:44,489 --> 01:57:47,468
Kau bisa berdiri?/
Ya.

1642
01:57:47,470 --> 01:57:49,879
Ada sesuatu yang mau
aku tunjukkan padamu.

1643
01:58:33,138 --> 01:58:36,265
Sepanjang jalan!

1644
01:58:39,753 --> 01:58:42,191
Aku menyayangimu.

1645
01:58:55,379 --> 01:58:58,873
Mereka semua mendukungmu...

1646
01:59:00,475 --> 01:59:04,378
Agar kau tahu,
kau membuat pilihan yang tepat.

1647
01:59:12,086 --> 01:59:15,042
Mereka menyayangimu, Kelly.

1648
01:59:15,354 --> 01:59:18,192
Bagaimana denganmu?

1649
01:59:21,921 --> 01:59:29,425
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com