1 00:00:16,720 --> 00:00:18,720 Apakah ada orang di dalam? Tidak tahu, Pak. 2 00:00:20,840 --> 00:00:22,080 Ayo. 3 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Dapur. 4 00:02:14,040 --> 00:02:16,040 Keluar. 5 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Keluar! 6 00:03:30,560 --> 00:03:32,560 Terima kasih. 7 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 Monsieur. 8 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Ayo, cepat. Ayolah! 9 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Hai. 10 00:05:13,360 --> 00:05:15,760 Selamat siang. 11 00:05:15,760 --> 00:05:18,120 Apa yang bisa saya bantu? Token untuk telepon. 12 00:05:19,920 --> 00:05:23,120 Dan minum? Er, apa pun yang Anda inginkan. 13 00:05:23,120 --> 00:05:25,160 Um, Suze citron. 14 00:05:35,800 --> 00:05:38,480 Polisi Judiciaire. Departemen apa, tolong? 15 00:05:38,560 --> 00:05:40,440 Menempatkan Anda melalui. 16 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Maigret. 17 00:05:51,440 --> 00:05:54,360 Lihatlah, Anda tidak tahu nama saya tetapi Anda telah bertemu dengan istri saya, Nina. 18 00:05:54,360 --> 00:05:59,160 Dia bilang dia bertemu denganmu. Siapa ini? Nama saya tidak akan berarti apa-apa bagi Anda, tetapi mereka akan membunuh saya. 19 00:05:59,160 --> 00:06:02,120 Saya telah mencoba untuk datang dan melihat Anda tetapi mereka akan menembak saya. Siapa? 20 00:06:02,120 --> 00:06:03,960 Saya tidak tahu berapa banyak, setidaknya dua. 21 00:06:03,960 --> 00:06:08,440 Dan sejak 2:20 mereka mencoba untuk mendapatkan saya sendiri sehingga mereka dapat membunuh saya. Tolong aku. 22 00:06:08,440 --> 00:06:12,440 Di mana kamu? Saya mencoba mendapatkan seorang polisi di Place du Chatelet untuk menangkap mereka, 23 00:06:12,440 --> 00:06:15,040 tetapi dia tidak bisa melihat siapa pun. Mereka menghilang. 24 00:06:15,040 --> 00:06:17,600 "Saya suami Nina. Dia bilang kamu telah bertemu dengannya." 25 00:06:17,600 --> 00:06:21,120 Nina siapa? Saya berada di Gua du Beaujolais. Oh tidak. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,160 Halo? 27 00:06:25,320 --> 00:06:26,680 Halo? 28 00:06:29,280 --> 00:06:32,400 "Ya, Tuan?" Dapatkan saya the Cave du Beaujolais. "Tuan." 29 00:06:35,160 --> 00:06:39,760 Janvier? Kepala. Turun ke Gua du Beaujolais, temukan orang yang baru saja berbunyi di sini. 30 00:06:39,760 --> 00:06:43,040 Haruskah saya membawanya masuk? Tidak, bicara saja kepadanya. Cari tahu siapa dia. 31 00:06:44,120 --> 00:06:47,440 "Saya takut nomor itu terlibat, Inspektur. Saya tidak bisa melaluinya." 32 00:06:57,000 --> 00:07:01,880 Righto. Telepon, Kepala. Katanya kamu kenal dia. Suami Nina. 33 00:07:03,600 --> 00:07:05,440 Dia ada di sini. 34 00:07:05,440 --> 00:07:08,640 Di mana kamu sekarang? "Mereka bertukar sekarang, itu yang besar. 35 00:07:08,640 --> 00:07:11,360 Aku akan mencoba dan menuntunnya ke Canon de la Bastille. 36 00:07:11,360 --> 00:07:13,760 Bisakah kau menemuiku di sana? Tahukah kamu?" Iya nih. 37 00:07:13,760 --> 00:07:15,800 Siapa orang-orang ini? 38 00:07:22,600 --> 00:07:24,640 Saya ragu itu dia juga. 39 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 Kebohongan? 40 00:07:26,440 --> 00:07:29,200 Anda di sana. Ah. Apakah Anda ingin minum? Mwah. Mwah. 41 00:07:30,280 --> 00:07:33,880 Apakah Anda mendapatkan deskripsi? "jas hujan Fawn, pertengahan tiga puluhan, 42 00:07:33,880 --> 00:07:37,000 kecil. Dia bilang dia adalah tipe pria yang kamu lihat banyak." 43 00:07:37,000 --> 00:07:41,560 Bisakah Anda menyampaikan kabar ke kota polisi bahwa jika seorang laki-laki yang mengenakan seekor anak rusa jas hujan telah mengalami kecelakaan, 44 00:07:41,560 --> 00:07:44,480 atau pernah berkelahi atau semacamnya itu, mereka memanggil saya. " 45 00:07:44,680 --> 00:07:49,760 Saya telah mendapat panggilan dari Jours Heureux di Rue du Faubourg. Mereka mengatakan seorang pria yang ketakutan dan cemas 46 00:07:49,760 --> 00:07:52,840 mendekati bar dengan pesan untuk menelepon Anda. Bunyinya, 47 00:07:52,840 --> 00:07:56,120 "Saya akan mencoba dan menghubungi Anda, mereka memblokir semua rute." 48 00:08:08,440 --> 00:08:09,800 Ayo. 49 00:08:15,080 --> 00:08:16,640 Dan amplop, tolong. 50 00:08:16,640 --> 00:08:20,640 ".. rumah pertanian lain telah diserang di dekat kota Goderville. 51 00:08:20,640 --> 00:08:24,480 Seperti pencurian pada tanggal 12 Agustus dan 21 September, 52 00:08:24,480 --> 00:08:28,200 pelaku merampok properti dan membunuh pemiliknya . 53 00:08:28,760 --> 00:08:31,280 Pada kesempatan ini, seorang buruh tani juga juga terbunuh. 54 00:08:31,880 --> 00:08:34,480 Polisi menindaklanjuti laporan tidak biasa... " 55 00:08:40,880 --> 00:08:43,040 "..Jika ada yang punya informasi..." 56 00:09:00,840 --> 00:09:03,440 "Polisi Judiciaire. Departemen apa, please?" 57 00:09:20,520 --> 00:09:22,720 "Halo." Joe, ini Albert. 58 00:09:22,720 --> 00:09:26,360 "Albert, apa yang bisa saya bantu?" Bisakah kamu datang dan menemuiku? "Tentu. Kapan?" 59 00:09:26,360 --> 00:09:28,400 Saya sudah mendapat ide. "Oh ya?" 60 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 Nina. 61 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Dia bilang aku akan bertemu dengannya. 62 00:09:49,480 --> 00:09:51,720 Profesional? 63 00:09:51,720 --> 00:09:54,480 Ada seorang Madam yang bernama Nina, bekerja di lantai 18. 64 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 Tapi itu tahun lalu. 65 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 Dia berumur 60 tahun. 66 00:10:02,480 --> 00:10:05,520 Polisi di pertanian Picardie pembunuhan menganggap seseorang turun 67 00:10:05,520 --> 00:10:10,040 kereta api Paris di Goderville di 3:30 di pagi hari. Setelah bepergian dari Paris? 68 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 Itulah yang dikatakan di sini. Siapa yang mengambil rute seperti itu? 69 00:10:12,960 --> 00:10:16,520 Kereta itu berhenti di setiap stasiun sepanjang garis. 70 00:10:16,520 --> 00:10:19,200 Seseorang yang benar-benar ingin mencapai Goderville. 71 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Siapa yang malam ini? Saya. 72 00:10:49,840 --> 00:10:52,960 Sejauh yang kamu tahu, dia sudah mati. 73 00:11:00,040 --> 00:11:02,040 Saya dapat mencoba. 74 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 Itu baik-baik saja dengan saya. 75 00:11:14,240 --> 00:11:16,080 Bukan tipuan. Chief, 76 00:11:16,080 --> 00:11:18,960 pria ini melihat tubuh dilemparkan dari mobil. 77 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 Apakah dia hidup? No. 78 00:11:22,440 --> 00:11:24,440 Dia ditikam di dalam hati, Pak. 79 00:11:26,880 --> 00:11:28,840 Mobil jenis apa? 80 00:11:28,840 --> 00:11:32,200 Ini adalah Citroen dengan krim dan biru dengan registrasi Paris. 81 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Dua angka terakhir adalah tujuh dan lima. 82 00:11:35,600 --> 00:11:36,720 Terima kasih. 83 00:11:36,720 --> 00:11:40,560 Dapatkah saya meminta Anda untuk mengkonfirmasi nama Anda dan alamat, please? Tentu saja. 84 00:11:40,560 --> 00:11:44,400 Bisakah Anda mendapatkan beberapa rincian dari pria ini di sini? Tuan. 85 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 Terima kasih atas bantuan Anda. 86 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Siapa yang melakukan ini? 87 00:12:11,280 --> 00:12:13,880 Rasanya seperti pekerjaan bawah tanah, Chief. 88 00:12:13,880 --> 00:12:15,920 A settling of scores. 89 00:12:25,600 --> 00:12:30,080 Siapa dia? Dia tidak memiliki apa pun di kantong nya, Chief, tidak ada dompet atau apa pun. 90 00:12:30,080 --> 00:12:32,440 Melihat bagaimana mereka menghancurkan wajahnya, 91 00:12:32,440 --> 00:12:36,520 Saya tidak yakin bahkan ibunya sendiri akan mengenalinya. Begitulah cara mereka melakukannya. 92 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 Tonton ketua. Dia akan mendapatkan di van dengan yang satu ini. 93 00:13:09,200 --> 00:13:11,160 Tidak, dia tidak mau. 94 00:13:11,160 --> 00:13:13,320 Dia akan. Yang ini ada di bawah kulitnya. 95 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 Saya akan tinggal bersamanya. 96 00:13:23,120 --> 00:13:24,720 Terima kasih. 97 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 Apakah Anda harus merokok saat kami melakukan ini? Hmm 98 00:13:39,720 --> 00:13:42,320 Antiseptik di udara. 99 00:13:43,120 --> 00:13:45,120 Di mana Anda memenuhi syarat? 100 00:13:46,480 --> 00:13:48,400 Apakah jasnya buatan tangan? 101 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 Ini adalah off-the-peg, barang-barang biasa. 102 00:13:51,280 --> 00:13:54,320 Dia miskin baiklah, atau setidaknya masa kecilnya. 103 00:13:54,320 --> 00:13:57,240 Bagaimana Anda bisa tahu? Dengan melihat giginya. 104 00:13:57,240 --> 00:13:59,960 Di mana Anda memenuhi syarat? Apa lagi, Paul? 105 00:14:01,440 --> 00:14:04,400 Tangannya tidak menyarankan pekerjaan tertentu. 106 00:14:04,400 --> 00:14:08,800 Mereka terawat dengan baik. Dia mendapat tender kaki sekalipun, dengan lengkungan yang turun, 107 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 Mereka terawat dengan baik. Ia mendapat tender yang menunjukkan kehidupan berdiri. 108 00:14:11,280 --> 00:14:13,520 Ada bekas luka di tubuh? Setiap luka lama? 109 00:14:13,520 --> 00:14:15,880 Saya tidak berpikir dia adalah dunia bawah, Maigret. 110 00:14:16,760 --> 00:14:18,560 Waktu kematian? 111 00:14:18,560 --> 00:14:22,120 Antara delapan dan sepuluh malam terakhir. Nah, selamat malam, Tuan-tuan. 112 00:14:23,960 --> 00:14:26,120 Apa yang mereka rawat dengan wajahnya? 113 00:14:26,120 --> 00:14:28,280 Sesuatu yang berat. Bukan tinju. 114 00:14:28,280 --> 00:14:30,240 Setelah dia meninggal? Ya, itu benar. 115 00:14:30,240 --> 00:14:32,400 Itu pisau yang membunuhnya tapi... 116 00:14:33,560 --> 00:14:36,040 .. itu seperti dia ditahan dan dioperasi. 117 00:14:36,040 --> 00:14:38,080 Memar di lengan, 118 00:14:39,000 --> 00:14:42,240 pisau ini melukai hati. Itu ganas, Maigret. 119 00:14:43,040 --> 00:14:45,840 Saya ingin mendapatkan ahli untuk merekonstruksi wajahnya, 120 00:14:45,840 --> 00:14:48,200 lihat apakah kita bisa mendapatkan foto yang bisa dikenali. 121 00:14:48,200 --> 00:14:50,080 Baiklah. Saya akan membukanya 122 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 dan lihat apa yang terakhir dia makan. 123 00:14:53,080 --> 00:14:55,600 Mereka yang lemah disposisi harus berpaling. 124 00:14:57,560 --> 00:15:01,320 Kita perlu menemukan Citroen berwarna krem dan biru. 125 00:15:02,920 --> 00:15:06,280 Janvier, mengambil seorang pria dan tidak melakukan apa pun. Hmm, Ketua. 126 00:15:06,280 --> 00:15:09,520 Dan saya ingin saksi-saksi dari jeruji dari mana pria yang telah meninggal dipanggil. 127 00:15:09,520 --> 00:15:12,600 Apakah orang akan mengenalinya dari ini? Mereka mungkin. 128 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Bar itu adalah the Cave du Beaujolais, 129 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Canon de la Bastille, dan Jours Heureux. 130 00:15:17,080 --> 00:15:21,920 Dan kami yakin dia mencoba memanggil switchboard dari kantor pos di Rue de Faubourg. 131 00:15:21,920 --> 00:15:26,400 Manusia adalah makhluk kebiasaan, jadi waktu yang sama adalah ketika kita akan mendapatkan saksi. 132 00:15:26,400 --> 00:15:29,040 Orang adalah makhluk kebiasaan, jadi Lokasi terakhir yang dicurigai adalah kantor pos, 133 00:15:30,160 --> 00:15:32,120 tiga jam sebelum dia meninggal. 134 00:15:32,120 --> 00:15:36,520 Saya ingin tahu kemana dia pergi setelah itu, mengapa panggilan telepon berhenti 135 00:15:36,520 --> 00:15:38,800 dan di mana dia makan. 136 00:15:38,800 --> 00:15:42,160 Yah, dia dibunuh tak lama setelah makan terakhirnya, yang... 137 00:15:42,160 --> 00:15:45,120 cod krem, apel, dan anggur putih untuk diminum. 138 00:15:45,120 --> 00:15:48,960 Jadi kita harus memeriksa menu semua kafe dan bistro, semuanya. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,200 Terima kasih. 140 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Sidik jari? Dia tidak dikenal oleh kita. 141 00:16:03,520 --> 00:16:07,560 Nomor registrasi Anda 1808 AD38? 142 00:16:07,680 --> 00:16:09,920 Apakah kita punya Citroens krim-dan-biru 143 00:16:09,920 --> 00:16:13,400 dilaporkan hilang dalam beberapa hari terakhir ? Dan dapatkah Anda memberi tahu... 144 00:16:13,400 --> 00:16:16,560 Dia meminta amplop dan stempel. Dia mempostingnya sebelum dia pergi. 145 00:16:16,560 --> 00:16:21,040 Sudahkah kotak itu dikosongkan sejak? Setiap tiga jam. Dia mempostingnya setelah dia membuat panggilan telepon. 146 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 - Apakah kotak sudah dikosongkan sejak? - Setiap tiga jam. Dia mempostingnya 147 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 Apa yang kamu punya? 148 00:16:40,160 --> 00:16:45,640 Saya memiliki Citroen yang dicuri dan berwarna biru yang dicuri delapan hari yang lalu, tetapi registrasi -nya tidak cocok, jadi... 149 00:16:45,640 --> 00:16:47,920 Ini bukan mobil kami. 150 00:16:47,920 --> 00:16:50,160 Apa yang Anda lakukan saat Anda pulang, Janvier? 151 00:16:51,680 --> 00:16:54,080 Saya memberi isteri saya ciuman. Hmm 152 00:16:55,080 --> 00:16:58,640 Ketika saya pulang saya ganti baju saya. 153 00:16:58,640 --> 00:17:01,000 Anda pikir dia pulang setelah menelepon Anda? 154 00:17:02,160 --> 00:17:05,680 Itu akan menjelaskan mengapa jaket dan celana panjang tidak cocok. 155 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 Moers, apakah Anda punya pisau? 156 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 Ya, tentu saja. 157 00:17:18,880 --> 00:17:20,880 Kami di sana. 158 00:17:23,080 --> 00:17:25,080 Letakkan tip lewat sini. 159 00:17:31,360 --> 00:17:35,960 Kedua lubang tidak sejajar. Dia tidak tewas mengenakan jas hujannya. 160 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 Tidak, dia dibunuh di dalam ruangan tanpa mantel, 161 00:17:39,160 --> 00:17:41,160 dan mereka memalsukannya untuk melihat keluar. 162 00:17:42,280 --> 00:17:47,280 Baiklah, orangmu yang sudah mati itu berbicara denganku akhirnya, Maigret. 163 00:17:49,280 --> 00:17:51,240 Dalam lengkungan sepatunya 164 00:17:51,240 --> 00:17:53,320 ada jenis lumpur yang aneh. 165 00:17:53,320 --> 00:17:57,440 Ini adalah bumi jenuh dengan alkohol, mungkin anggur. 166 00:17:57,440 --> 00:18:00,320 Jenis tanah yang Anda temukan di ruang bawah tanah 167 00:18:00,320 --> 00:18:02,920 di mana tong telah dibicarakan. 168 00:18:04,920 --> 00:18:08,640 "Polisi di Picardie masih bekerja sepanjang waktu..." 169 00:18:08,640 --> 00:18:11,000 Saya telah mengatakan semua yang saya lihat, pria. 170 00:18:11,000 --> 00:18:15,040 Tidak ada hal lain yang bisa saya tambahkan. "..pada kereta lambat ke Le Havre 171 00:18:15,040 --> 00:18:17,320 pada malam 8 Oktober, 172 00:18:17,320 --> 00:18:21,960 malam serangan ganas ke tiga yang kejam pada seorang petani kaya. Serangan ini mengikuti perampokan dan pembunuhan yang sama 173 00:18:22,840 --> 00:18:26,560 = = pada malam 21 September dan 12 Agustus. Pembunuhan dalam setiap kasus telah dihitung. 174 00:18:26,560 --> 00:18:30,600 Panggilan telah dilakukan untuk Polisi Judiciaire di Paris... " 175 00:18:32,200 --> 00:18:36,000 176 00:18:38,560 --> 00:18:42,960 177 00:18:46,000 --> 00:18:49,200 Minuman apa yang dipesan orang yang mati itu? A Suze citron. 178 00:18:50,720 --> 00:18:53,080 Bolehkah saya memiliki Suze citron? 179 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Dan token untuk telepon. 180 00:18:57,000 --> 00:18:59,320 Di mana dia berdiri? Di sana. 181 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 Apakah Anda ingin Suze citron? 182 00:19:16,440 --> 00:19:18,440 No. Beer. 183 00:19:24,160 --> 00:19:29,200 Dia berkata, "Sejak 2:20 mereka mencoba untuk membuat saya sendirian dan membunuh saya." 184 00:19:31,160 --> 00:19:35,800 Apa yang dimaksud dengan 2:20? Kereta? Atau pacuan kuda. Aku tidak tahu. 185 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Oof. 186 00:19:53,440 --> 00:19:56,560 Dapatkan fotonya di sekitar stasiun kereta api dan trek balap, 187 00:19:56,560 --> 00:19:58,920 dan periksa waktu kereta dan balapan. 188 00:20:03,880 --> 00:20:06,880 "Dan mereka tidak aktif." 189 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 "..berjalan dengan langkah di ekor lapangan... " Yah? 190 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 Ya, sulit untuk mengatakannya, 191 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 tetapi jika ini adalah yang saya pikirkan, Anda melihatnya banyak. 192 00:20:18,760 --> 00:20:22,760 Apakah Anda tahu namanya? Tidak - tetapi dia ada di sini setiap pertemuan. 193 00:20:22,760 --> 00:20:24,160 Terima kasih. 194 00:20:25,120 --> 00:20:26,440 Tuan. 195 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Apa yang dia lakukan? 196 00:20:48,440 --> 00:20:50,840 Berjalan melalui area yang sama sebagai Dead Man. 197 00:20:51,920 --> 00:20:53,920 "..berjalan di luar..." 198 00:21:12,120 --> 00:21:14,120 Di sini Anda. 199 00:21:20,240 --> 00:21:23,040 Surat ini dia posting, itu itu untukmu? 200 00:21:23,040 --> 00:21:25,080 Tidak, tidak ada yang datang. 201 00:21:25,080 --> 00:21:29,240 Lalu mengapa istrinya belum melaporkan dia hilang? Apakah dia terlibat? Saya tidak berpikir demikian. 202 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 Dia tidak berbicara tentang dia dengan rasa takut. 203 00:21:32,120 --> 00:21:33,760 Jatuhkan. 204 00:21:33,760 --> 00:21:37,160 Saya tidak berpikir ini adalah dunia bawah, sir. Itulah tepatnya apa itu, 205 00:21:37,160 --> 00:21:41,760 dan kami tidak akan menemukan apa pun. Biarkan mereka saling membunuh. Saya tidak memiliki sumber daya untuk ini. 206 00:21:41,760 --> 00:21:45,960 Kami baru saja mendapat permintaan dari Picardie untuk bantuan dengan pembunuhan di rumah pertanian. 207 00:21:45,960 --> 00:21:50,440 Jadikan seluruh departemen Anda tersedia untuk Inspektur Colombani dan tawarkan kepadanya penuh, 208 00:21:50,440 --> 00:21:54,720 bantuan pribadi. Apakah itu jelas? Saya ingin tetap melanjutkan penyelidikan ini juga. 209 00:21:54,720 --> 00:21:59,240 Dia telah mendapat tautan ke Paris dengan perjalanan kereta api ini, dan dia akan membutuhkan semua tenaga manusia dan pengalaman kami - 210 00:21:59,240 --> 00:22:02,080 Dan dia akan mendapatkannya, tapi - Baik. File itu. 211 00:22:24,240 --> 00:22:26,920 Hakim Comeliau, senang bertemu dengan Anda. Inspektur Colombani. 212 00:22:26,920 --> 00:22:29,080 Perjalanan yang baik? Ya, itu sangat cepat. 213 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Benar, sekarang mari kita turunkan ini, tolong? 214 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 Jika kita bisa berhati-hati. 215 00:22:40,840 --> 00:22:43,320 Ah, selamat pagi. Moers. Colombani. 216 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 Pagi. Apa yang kamu punya untukku? Longue chaise ini dari the living room 217 00:22:47,160 --> 00:22:50,600 dari rumah pertanian di Goderville yang diserang dua malam lalu. 218 00:22:50,600 --> 00:22:55,560 Apakah mungkin Anda bisa memberi tahu saya sesuatu tentang orang terakhir yang duduk di atasnya? Kita bisa mencobanya. 219 00:22:55,560 --> 00:23:00,000 Saya percaya sejumlah orang duduk dan menyaksikan seorang wanita disiksa dan dibunuh. 220 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 Dapatkah saya menginterupsi? Permisi. Hmm 221 00:23:05,720 --> 00:23:07,880 Taruh di atas. 222 00:23:07,880 --> 00:23:09,320 Permisi, Tuan. 223 00:23:09,320 --> 00:23:12,280 Senang bertemu dengan Anda, Inspektur Kepala. Colombani. 224 00:23:12,280 --> 00:23:14,800 Seluruh departemen saya ada di yang Anda inginkan. Terima kasih. 225 00:23:14,800 --> 00:23:18,240 Kecuali untuk Inspektur LaPointe dan Janvier 226 00:23:18,240 --> 00:23:21,640 yang membantu saya dengan penyelidikan lainnya selama beberapa hari. 227 00:23:21,640 --> 00:23:26,480 Ah. Yah, aku berharap bahwa kamu akan membantu saya terutama. 228 00:23:26,480 --> 00:23:27,960 Segera setelah saya bisa, saya akan. 229 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Saya yakin Anda mengerti. Dia ingin mereka di sana. 230 00:23:30,960 --> 00:23:33,000 Ya. 231 00:23:37,320 --> 00:23:40,480 Saya juga ingin semua perhiasan dan pedagang perak di Paris 232 00:23:40,480 --> 00:23:44,480 diperiksa untuk barang-barang yang dicuri dari rumah-rumah pertanian Picardie. 233 00:23:44,480 --> 00:23:46,520 Berikut daftar semua hal yang diambil. 234 00:23:46,520 --> 00:23:50,240 Periksa pagar, lihat apakah ada yang terhubung dengan korban pembunuhan, 235 00:23:50,240 --> 00:23:53,680 dan kita perlu detektif di setiap kereta yang bepergian ke Le Havre. 236 00:23:55,000 --> 00:23:58,520 Pekerjaan Anda adalah menemukan pria yang mendapat dari kereta api di Goderville 237 00:23:58,520 --> 00:24:00,560 pukul 3:30 pagi. 238 00:24:01,040 --> 00:24:04,000 Baiklah, jadi saya punya empat saksi di trek. 239 00:24:04,000 --> 00:24:07,640 Dia melihat pria yang tewas itu bertaruh pada 2:20 pada hari sebelum kemarin. 240 00:24:07,640 --> 00:24:11,240 Sangat bagus. Saya memiliki penampakan Citroen 241 00:24:11,240 --> 00:24:15,000 biru dan krem 242 00:24:15,000 --> 00:24:18,400 dipecah di sini di Quai Henri IV jam 8:10. 243 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 Anak telegraf yang melihatnya sedikit penggila. 244 00:24:21,400 --> 00:24:24,240 Dia menganggap itu adalah Citroen Light 15 Traction Avant, 245 00:24:24,240 --> 00:24:26,040 Pendaftaran Paris. 246 00:24:26,040 --> 00:24:29,120 Kepala mengatakan ini adalah petunjuk terbaik yang kita miliki sejauh ini. 247 00:24:29,840 --> 00:24:33,480 Selain itu, kepala ingin tahu siapa yang dia coba panggil dari pos... 248 00:24:33,480 --> 00:24:35,520 .. kantor... 249 00:24:35,520 --> 00:24:38,080 ..seperti ada, er, tidak ada catatan tentang dia 250 00:24:39,000 --> 00:24:41,240 menelepon pada saat itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 251 00:24:42,440 --> 00:24:48,240 Dan dimanakah Maigret? Dia pulang dengan pilek berat, pak. Hmm 252 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 Benar, saya akan berada di meja saya untuk sisa hari itu. 253 00:24:52,840 --> 00:24:56,480 Halo, Maigrets. "Hakim Comeliau untuk Maigret." 254 00:24:56,480 --> 00:24:58,520 Ya, tentu saja. 255 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 Comeliau. Bersikap baik. 256 00:25:02,240 --> 00:25:03,400 Halo. 257 00:25:04,680 --> 00:25:07,360 Orang-orang Anda memberi tahu saya Anda menderita pilek berat. 258 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Ini tidak berat tepatnya, tapi saya pikir Saya harus tinggal di rumah hari ini. 259 00:25:10,760 --> 00:25:15,240 Saya membutuhkanmu di sini. Colombani perlu melacak orang yang membeli tiket kereta api ke Goderville 260 00:25:15,240 --> 00:25:19,320 dan untuk mencari tahu apakah tiket serupa dibeli sebelum peternakan lain diserang. 261 00:25:19,320 --> 00:25:24,080 Dia memiliki semua orang saya di pembuangan nya. Saya meminta Anda untuk tidak bekerja pada tubuh yang tidak teridentifikasi itu. Saya tidak, 262 00:25:24,080 --> 00:25:27,400 tapi aku memikirkannya... karena aku mengatasi kedinginanku. 263 00:25:27,400 --> 00:25:29,440 Besok di sini. 264 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 Dan apa yang Anda pikirkan tentang pria mati Anda? 265 00:25:41,720 --> 00:25:46,040 Saya sedang berpikir mengapa dia minum minuman beralkohol rendah seperti Suze citron. 266 00:25:46,800 --> 00:25:52,480 Dan kenapa dia? Orang yang meminumnya cenderung tidak pergi ke bar untuk minum, 267 00:25:52,480 --> 00:25:55,560 tetapi pergi dalam kapasitas profesional, seperti salesman, 268 00:25:55,560 --> 00:25:57,960 yang menghabiskan hari itu sedang berdiri putaran. 269 00:25:57,960 --> 00:26:01,240 Jadi Anda pikir dia adalah seorang pedagang komersial sejenis? 270 00:26:01,240 --> 00:26:03,640 Tidak, karena kemejanya. 271 00:26:03,640 --> 00:26:06,120 Apa yang salah dengan kemejanya? Itu putih. 272 00:26:06,120 --> 00:26:08,160 Itu tidak bergaris atau berwarna. 273 00:26:09,200 --> 00:26:12,360 Dan borgol itu tidak dipakai seperti sisa baju. 274 00:26:13,440 --> 00:26:15,320 Apa artinya itu memberitahu kita? 275 00:26:15,320 --> 00:26:19,320 Mungkin dia adalah seseorang yang menghabiskan hari-harinya dengan lengan bajunya digulung. 276 00:26:19,320 --> 00:26:21,880 Seperti seorang pelayan bar atau pemilik kafe. 277 00:26:22,360 --> 00:26:26,000 Mungkin dia punya salah satu dari bistro kecil yang dijalankan oleh pasangan yang sudah menikah 278 00:26:26,000 --> 00:26:29,240 yang hanya melayani satu hidangan hari ini. Iya nih. Apakah Anda cukup hangat? 279 00:26:29,240 --> 00:26:32,960 Selimut lain? Tidak terima kasih. Saya akan menaruh lebih banyak batu bara di atas kompor. 280 00:26:32,960 --> 00:26:35,560 Dan saya rasa saya tahu saat dia mengubah rencananya. 281 00:26:35,560 --> 00:26:39,360 Rencana apa? Mereka mengejar dia dari arena balap, 282 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 dan saat itulah dia mencoba menelepon saya. 283 00:26:42,080 --> 00:26:45,480 Tapi setelah tiga kali mencoba dia menelepon orang lain... 284 00:26:46,560 --> 00:26:48,720 .. dari kantor pos. 285 00:26:48,720 --> 00:26:51,880 Dan kemudian dia pulang, makan makan malamnya, 286 00:26:51,880 --> 00:26:54,520 dan menunggu rencana kedua terungkap. 287 00:26:54,520 --> 00:26:56,560 Apa itu? 288 00:26:57,160 --> 00:26:59,160 Saya tidak tahu. 289 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 Jika dia pulang dan makan malam... 290 00:27:03,280 --> 00:27:07,520 Ya? ..then mungkin dia mengharapkan seseorang yang akan membantunya, 291 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 tapi orang itu tidak berhasil sampai setelah pembunuhnya muncul. 292 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 Karena mobil mereka rusak. 293 00:27:14,160 --> 00:27:16,240 Itulah mengapa teman itu tidak berhasil. 294 00:27:19,360 --> 00:27:22,360 Jika temannya ada di mobil, mengapa dia membuang tubuhnya? 295 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 Saya pikir Anda terlalu sakit untuk bekerja. 296 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 Dapatkan saya Janvier. "Ya, Ketua." 297 00:27:30,280 --> 00:27:32,200 Dapatkan saya Janvier. Janvier? 298 00:27:38,920 --> 00:27:40,240 Ini adalah kepala. 299 00:27:40,240 --> 00:27:43,160 Chief? "Cari tahu berapa lama krim-dan-biru Citroen 300 00:27:43,160 --> 00:27:45,240 diruntuhkan di Quai Henri IV. 301 00:27:45,240 --> 00:27:47,600 Dan rilis rincian mobil ke Pers. 302 00:27:47,600 --> 00:27:51,240 Kami ingin siapa pun yang melihatnya untuk maju. Segera, Kepala. 303 00:27:55,735 --> 00:27:58,600 Saya pikir sekarang semua orang Perancis tahu tanggal pembunuhan 304 00:27:58,600 --> 00:28:00,520 di rumah-rumah pertanian Picardie. 305 00:28:00,520 --> 00:28:05,160 Agustus tanggal 12, September tanggal 21, dan tiga malam yang lalu pada 8 Oktober. 306 00:28:05,160 --> 00:28:08,280 Saya menarik bagi orang-orang yang bepergian dengan kereta antara 307 00:28:08,280 --> 00:28:12,280 Picardie dan Paris pada tanggal tersebut. Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan 308 00:28:12,280 --> 00:28:14,440 sekitar waktu itu... 309 00:28:14,440 --> 00:28:17,600 .. silakan kontrak sendiri, Chief Inspector Colombani, 310 00:28:17,600 --> 00:28:20,640 Hakim Comeliau, atau Polisi Judiciaire. 311 00:28:21,600 --> 00:28:25,080 Claire Fontaine? Anda bukan Kepala Inspektur Maigret. 312 00:28:25,080 --> 00:28:28,640 Tidak. Dia tidak ada sekarang - Saya berharap untuk berbicara dengan Maigret. 313 00:28:28,640 --> 00:28:32,600 Jika Anda duduk dan berbicara dengan saya, Saya akan menyampaikan semua yang Anda katakan kepada Kepala Inspektur. 314 00:28:32,600 --> 00:28:36,360 Jika itu penting. Tapi itu penting, 315 00:28:36,360 --> 00:28:38,680 itulah mengapa saya perlu berbicara dengannya. 316 00:28:38,680 --> 00:28:42,240 Saya melihat mobil berwarna krem dan biru. Mobil yang ada di koran? 317 00:28:42,240 --> 00:28:44,840 Mobil yang ada di kertas. Yang ini. 318 00:28:45,960 --> 00:28:49,080 Dan di mana Anda melihat mobil itu? 319 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Di rumah saya. 320 00:28:51,000 --> 00:28:54,560 Yah, aku ada di rumahku, mobilnya tidak ada, itu di luar. 321 00:28:54,560 --> 00:28:58,480 Saya melihatnya berhenti di luar Au Petit Albert. 322 00:29:00,080 --> 00:29:03,080 Dan apa itu Au Petit Albert? Sebuah bistro kecil, 323 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 dijalankan oleh suami dan istri dekat tempat tinggal saya. 324 00:29:07,520 --> 00:29:09,440 Istri bau bawang putih. 325 00:29:09,440 --> 00:29:11,800 Kapan Anda melihatnya? Yah, itu dia. 326 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Rabu malam, malam di koran. 327 00:29:14,600 --> 00:29:18,040 Dan pasti ada tujuh dan lima di registrasi 328 00:29:18,040 --> 00:29:20,640 karena saya punya cucu dari tujuh dan lima. 329 00:29:20,640 --> 00:29:24,240 Warna favorit Marianne - Apakah Anda melihat ada yang keluar dari mobil? 330 00:29:24,240 --> 00:29:27,680 Ya, saya melihat seorang pria. Yah, dia tidak benar-benar gentleman, 331 00:29:27,680 --> 00:29:31,560 dia agak besar. Jam berapa Anda melihat pria itu tiba? Jam sembilan. 332 00:29:31,560 --> 00:29:35,440 Dan di mana Anda tinggal? Dekat Quai de Charenton. 333 00:29:49,800 --> 00:29:53,000 Jadi lisensi diadakan di nama dari Albert Rochain. 334 00:29:54,080 --> 00:29:57,760 Ini adalah tempat yang tenang dan terhormat. Ini melayani tongkang di sungai. 335 00:29:57,760 --> 00:30:01,400 Dan Nina? Tidak ada pada lisensi. 336 00:30:01,400 --> 00:30:05,880 Wanita Fontaine mengatakan bahwa istri berkulit gelap dan sedikit a slattern. 337 00:30:05,880 --> 00:30:10,200 Saya belum mendengar kata itu dalam sementara. Kapan terakhir kali Anda mendengar kata "slattern"? 338 00:30:10,200 --> 00:30:14,200 Saya belum pernah mendengarnya. Bagaimana Anda mendapatkan dari bekerja dengan Colombani? 339 00:30:15,640 --> 00:30:17,640 Kami menangkap kedinginan Anda. 340 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 Yah, saya harap Anda segera merasa lebih baik. 341 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Apakah Anda sudah di dalam? No. 342 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 LaPointe? 343 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 Darah? Mmm. 344 00:31:45,840 --> 00:31:47,600 Nina? 345 00:31:51,280 --> 00:31:52,800 Cod krim. 346 00:31:54,400 --> 00:31:56,320 Yah, mereka tidak mencari uang. 347 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 Inilah jaket yang cocok dengan celananya. Hmm 348 00:32:14,760 --> 00:32:16,920 Apakah Anda mengenalinya? 349 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Tidak. Apakah Anda pikir dia sudah mati juga? 350 00:32:22,360 --> 00:32:24,520 Saya tidak tahu. 351 00:32:24,520 --> 00:32:26,880 Tapi beredar namanya dan foto. 352 00:32:31,120 --> 00:32:34,400 Apakah ada anak kecil? Hal-hal ini tidak pernah digunakan. 353 00:32:35,680 --> 00:32:38,000 Seakan mereka sedang menunggu seorang anak. 354 00:32:40,480 --> 00:32:44,160 Bisakah Moers dapatkan di sini? Dia akan datang dalam istirahat makan siangnya, Chief. 355 00:32:48,840 --> 00:32:54,120 Colombani telah membawa sofa dari rumah pertanian Goderville. 356 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 Saya telah menemukan rambut dari tiga anjing berbeda, dari kucing, 357 00:32:58,040 --> 00:33:02,920 bulu dari ayam, dan kain dari 25 pakaian yang berbeda. 358 00:33:02,920 --> 00:33:05,880 Tidak mungkin untuk mendapatkan sesuatu yang berguna dari itu. 359 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Seseorang telah mencari sesuatu di sini, Maigret. 360 00:33:11,360 --> 00:33:14,920 Saya mendapat kesan itu juga. Ada cetakan segar di seluruh kamar tidur seolah-olah laci telah dirampoki. 361 00:33:14,920 --> 00:33:16,960 Apa yang mereka cari? 362 00:33:18,040 --> 00:33:20,400 Tidak boleh ada yang besar. 363 00:33:20,400 --> 00:33:22,880 Mereka bahkan melihat ke dalam kotak kecil digunakan untuk anting-anting. 364 00:33:22,880 --> 00:33:25,960 "Apakah Anda yakin Anda tidak akan menangkap flu lain?" Tidak. 365 00:33:37,640 --> 00:33:41,240 366 00:33:41,240 --> 00:33:44,680 Saya telah menyalakan kompor dan saya punya obat. 367 00:33:45,400 --> 00:33:48,760 Apakah seprai bersih? Ada beberapa lembar di lemari, 368 00:33:48,760 --> 00:33:50,800 tapi saya akan tidur di sofa. 369 00:33:52,920 --> 00:33:56,320 Apakah Anda ingin datang ke sini di pagi hari? Mengapa? 370 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 Saya pikir kita harus menjalankan tempat ini selama beberapa hari. 371 00:33:58,880 --> 00:34:02,960 Kami? Iya nih. Saya pikir itu akan membingungkan para pembunuh untuk melihatnya terbuka lagi. 372 00:34:02,960 --> 00:34:05,480 "Mungkin menarik mereka kepada kami." 373 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Di sini kita. 374 00:34:31,040 --> 00:34:33,080 Oh! 375 00:34:34,760 --> 00:34:37,760 Sekarang, apakah kamu telah menjadi gadis yang baik? 376 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 Mwah, mwah. 377 00:35:19,000 --> 00:35:21,960 Siapa yang menjalankan bistro? Kamu bilang dia sudah mati. 378 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Bistro? Cabana. 379 00:35:32,400 --> 00:35:34,840 Cabana. Siapa di sana? 380 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Apakah Anda sudah mendapat obat? 381 00:35:39,880 --> 00:35:43,000 Ayo! Anda mengatakan kepada saya pria kecil itu sudah mati! 382 00:35:43,000 --> 00:35:45,760 Tentu saja dia sudah mati. Jadi siapa yang menjalankan tempat ini ?! 383 00:35:54,160 --> 00:35:57,760 Anda memberi tahu binatang untuk kembali dan membunuh istri 384 00:35:57,760 --> 00:35:59,880 dan bunuh siapa yang menjalankannya! 385 00:36:01,240 --> 00:36:03,240 Ow! Bagaimana jika dia memberi tahu mereka apa yang dia lihat ?! 386 00:36:04,760 --> 00:36:07,760 Sekarang, sst, sst! 387 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Tidak, tidak. 388 00:36:18,280 --> 00:36:20,280 Dope. 389 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Anda memberi mereka obat ganja. 390 00:36:35,200 --> 00:36:37,440 Kembali besok, 391 00:36:37,440 --> 00:36:39,040 Pietr? 392 00:36:42,000 --> 00:36:45,200 Temukan tiket - dan bunuh siapa saja yang ada di sana. 393 00:36:59,440 --> 00:37:00,880 Mmm... 394 00:37:22,360 --> 00:37:24,000 Monsieur. 395 00:37:30,680 --> 00:37:32,120 Terima kasih, terima kasih. 396 00:38:03,280 --> 00:38:06,480 Apakah Anda menikmati pertunjukan? Saya menikmati Anda. 397 00:38:07,400 --> 00:38:09,320 Ke mana kita pergi malam ini? 398 00:38:09,320 --> 00:38:12,080 Saya memesan meja di the George V. Hmm. 399 00:38:19,840 --> 00:38:22,400 Jean, tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat yang lebih intim? 400 00:38:22,400 --> 00:38:25,960 Saya tahu ini bistro kecil yang sangat indah dari Saint-Sulpice. 401 00:38:25,960 --> 00:38:28,120 Kita harus pergi ke George V. 402 00:38:28,120 --> 00:38:30,680 Mengapa? Karena Anda akan terlihat tidak pada tempatnya 403 00:38:31,040 --> 00:38:33,440 di bistro kecil di Saint-Sulpice... 404 00:38:34,040 --> 00:38:36,960 memakai ini. Ya Tuhan. 405 00:38:40,160 --> 00:38:43,960 Jean, itu indah. Kamu sangat dermawan. 406 00:38:46,640 --> 00:38:48,200 Mari kita pakai. 407 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Adele? Apa? 408 00:38:59,680 --> 00:39:02,920 Lihat apa yang Jean dapatkan hari ini. Oh, apakah mereka nyata? 409 00:39:02,920 --> 00:39:04,960 Tentu saja. Ooh. 410 00:39:07,320 --> 00:39:08,800 Hmm... 411 00:39:13,160 --> 00:39:15,160 The George V, tolong. 412 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Dua lagi kopi, tolong? 413 00:39:43,040 --> 00:39:46,400 Albert Rochain adalah seorang pelayan di Cadran selama bertahun-tahun. 414 00:39:46,520 --> 00:39:50,280 Dia meninggalkan 18 bulan yang lalu untuk menikah. Apakah dia bertemu Nina di theCadran? 415 00:39:50,280 --> 00:39:54,840 Tidak. Mereka mengira dia semacam sepupu jauh, mereka tidak pernah bertemu dengannya. 416 00:39:54,840 --> 00:39:57,200 Cari tahu dari mana asal keluarga Albert. 417 00:39:57,200 --> 00:39:59,200 Dia mungkin ada di sana. Chief. 418 00:39:59,200 --> 00:40:02,280 Dan saya ingin menempatkan iklan di kolom pribadi. 419 00:40:05,440 --> 00:40:07,440 Baiklah. 420 00:40:08,360 --> 00:40:12,040 "Teman Albert dengan Citroen berwarna krem dan biru, 421 00:40:13,360 --> 00:40:18,000 demi keamananmu, segera hubungi Maigret di rumah, 422 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 132 Boulevard Richard-Lenoir. 423 00:40:21,680 --> 00:40:23,840 Kebijaksanaan terjamin." 424 00:40:23,840 --> 00:40:25,360 Bisakah Anda mengambil ini, tolong? 425 00:40:32,680 --> 00:40:36,280 - Di mana Little Albert? - Kemana dia pergi? 426 00:40:36,280 --> 00:40:40,200 Oh, dia di negara ini untuk sementara waktu. Saya harap dia membawa Nina bersamanya. 427 00:40:40,200 --> 00:40:43,880 Mungkin kita akan kurang bau bawang putih setelah kita makan ini. 428 00:40:43,880 --> 00:40:46,440 Apakah kamu tidak menyukai Nina? Dia baik-baik saja. 429 00:40:46,440 --> 00:40:49,200 Dia punya pantat yang bagus, bukan? 430 00:40:49,280 --> 00:40:51,320 Apakah dia mengharapkan bayi? 431 00:40:51,320 --> 00:40:53,720 Dia bukan. Dia putus asa. 432 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Ah. 433 00:41:38,360 --> 00:41:40,360 Apa yang bisa saya bantu? 434 00:42:00,080 --> 00:42:01,080 Lainnya? 435 00:42:16,360 --> 00:42:18,040 Ikuti dia. 436 00:42:19,480 --> 00:42:21,400 Dapatkan mobil. 437 00:42:23,720 --> 00:42:25,720 Anda harus mengambilnya kembali. 438 00:42:44,400 --> 00:42:45,480 Mudah. 439 00:43:01,680 --> 00:43:03,680 Oi! Oi! 440 00:43:33,360 --> 00:43:36,640 Apakah kita akan menjemputnya? Biarkan dia panik 441 00:43:36,640 --> 00:43:38,680 dan lihat di mana dia memimpin kita. 442 00:43:54,880 --> 00:43:56,320 Ooh. 443 00:44:07,240 --> 00:44:09,560 Polisi! POLISI! Oi! 444 00:44:28,160 --> 00:44:30,160 Apa yang bisa saya bantu? 445 00:44:31,200 --> 00:44:33,040 bir. 446 00:44:46,280 --> 00:44:48,680 Oi! 447 00:44:50,000 --> 00:44:51,040 Hai! 448 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 Putar balik. 449 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 Seseorang telah ditembak. 450 00:45:34,920 --> 00:45:37,880 Oi, jangan ganggu dia! Pindah. Pindah! 451 00:45:39,000 --> 00:45:42,040 Pindah! Apa yang telah kamu lakukan kepadanya? Tetap kembali, tolong! 452 00:45:42,040 --> 00:45:44,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:45:46,840 --> 00:45:48,880 Polisi! 454 00:45:54,040 --> 00:45:57,760 "Kamu tidak akan pulang malam ini?" Tidak, tapi aku sudah mengirim mobil untuk membawamu pulang. 455 00:45:57,760 --> 00:45:59,560 Senang berada di sini bersamamu, 456 00:45:59,560 --> 00:46:01,920 bermain di kehidupan yang berbeda. Aku menyukainya. 457 00:46:03,360 --> 00:46:06,800 Kami tidak akan senang melakukan apa pun berbeda. Kamu tidak akan. 458 00:46:09,000 --> 00:46:11,320 Saya punya perasaan bahwa ini adalah rumah yang bahagia. 459 00:46:11,320 --> 00:46:13,360 Bukankah milik kita? 460 00:46:14,360 --> 00:46:16,360 Ya, benar. 461 00:46:16,880 --> 00:46:18,880 "Ya, itu." 462 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Bagaimana Anda tahu istrinya? Saya tidak tahu. 463 00:46:23,960 --> 00:46:27,160 "Anda tidak mengenalinya dari foto-foto itu?" Tidak Maigret akan hadir. 464 00:46:27,160 --> 00:46:28,800 Anda akan menemukannya hidup di suatu tempat. Sudahkah kamu mengunci pintu? Aku akan baik-baik saja. 465 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 Biarkan pintu terkunci sampai mobil tiba di sana. Saya akan baik-baik saja. 466 00:46:32,760 --> 00:46:36,160 Bergerak bersama. 467 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Saya akan menemui Anda di pagi hari. "Sampai jumpa besok pagi." 468 00:46:39,280 --> 00:46:42,080 Mereka siap untuk Anda sekarang, Chief. 469 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 470 00:47:39,680 --> 00:47:42,720 Halo, George. Rumah, kan, Nyonya? 471 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Ya, tolong. Oh, itu pahit, bukan? 472 00:47:50,320 --> 00:47:53,280 Nama pada kartu ID adalah Victor Poliensky, seorang warga negara Ceko. 473 00:47:53,280 --> 00:47:56,240 Dia adalah ilegal, kartu itu dipalsukan. 474 00:47:56,240 --> 00:47:59,040 Dia belum tinggal di alamat yang diberikan atau bekerja di Citroen, 475 00:47:59,040 --> 00:48:01,720 tempat pekerjaan yang diberikan, untuk enam bulan terakhir. 476 00:48:01,720 --> 00:48:06,160 Bisakah Anda menenangkan diri, tolong? Akan melakukan. Kami tahu bahwa dia adalah seorang pecandu, 477 00:48:06,160 --> 00:48:08,240 dan curigai orang yang dia telepon 478 00:48:08,240 --> 00:48:10,800 adalah kaki tangan yang dia coba dapatkan kembali. 479 00:48:11,640 --> 00:48:15,680 Apakah foto ini digantikan oleh Vice? Tak satu pun dari gadis-gadis itu mengenalinya, Pak. 480 00:48:15,680 --> 00:48:18,080 Dan pisau yang Anda temukan di ini Poliensky, 481 00:48:18,080 --> 00:48:20,680 adalah orang yang membunuh pemilik warnet Anda? 482 00:48:20,680 --> 00:48:24,040 Moers telah mengonfirmasinya. Albert Rochain bukan dunia bawah, Pak. 483 00:48:24,040 --> 00:48:26,080 Ya, ya. 484 00:48:29,680 --> 00:48:32,800 Sekarang kami akan didukung oleh pria dari arrondissement 2 485 00:48:32,800 --> 00:48:35,600 siapa yang akan mencari daerah tersebut. Semua orang mengunci satu bagian 486 00:48:35,600 --> 00:48:38,360 dari dua blok di sini dan mengambil atas siapa pun yang pergi. 487 00:48:38,360 --> 00:48:41,240 Kita akan menemukan banyak sampah dan mungkin tidak menemukan pembunuhnya, 488 00:48:41,240 --> 00:48:45,040 tetapi kita perlu mencari tahu di mana Poliensky sedang menuju dan menemukan yang menembaknya. 489 00:49:01,520 --> 00:49:03,720 Ikuti saya. Naik tangga, lantai dua. 490 00:49:33,360 --> 00:49:36,640 Ayo, buka atau saya akan mendobrak pintu. 491 00:49:36,640 --> 00:49:38,680 Polisi! Buka pintunya! 492 00:49:40,640 --> 00:49:43,160 Apakah Anda mengenalnya? Dia? Tidak tidak. 493 00:49:43,840 --> 00:49:48,240 Apakah Anda orang Ceko yang tinggal di sini? Kami punya Polandia, Italia, 494 00:49:48,240 --> 00:49:50,000 dan Armenia, tetapi tidak ada orang Cheska. 495 00:50:08,280 --> 00:50:10,840 Argh! Agh! 496 00:50:10,840 --> 00:50:15,240 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Ayolah. 497 00:50:15,240 --> 00:50:17,760 Baiklah. Periksa semua dokumen. 498 00:50:18,480 --> 00:50:20,880 Bagaimana saya bisa memberi Anda apa yang tidak saya miliki? 499 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 Laurent, naik ke lantai berikutnya. 500 00:50:24,080 --> 00:50:26,960 Ayo, kawan. Makalah? 501 00:50:30,640 --> 00:50:33,000 Benar. Ayolah. 502 00:50:36,680 --> 00:50:38,680 Oi! Kamu! 503 00:50:45,400 --> 00:50:46,960 Berhenti! 504 00:50:46,960 --> 00:50:49,000 Ayo, kamu! 505 00:50:53,240 --> 00:50:55,240 Ketua! 506 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Cara ini. 507 00:51:00,360 --> 00:51:02,280 Aagh! Aargh! 508 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 Agh! Turun! 509 00:51:08,560 --> 00:51:11,600 Saya hanya mencoba membuatnya bangun dan dia menggigit saya. Lihat itu. 510 00:51:11,600 --> 00:51:15,840 Apakah dia orang Ceko? Saya tidak tahu, dia tidak akan berbicara. Dia terus mengerang. Aaargh! 511 00:51:15,840 --> 00:51:19,080 Itu karena dia sedang melahirkan. Dapatkan ambulans. 512 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 Dapatkan pemilik di sini. Tuan. 513 00:51:23,840 --> 00:51:28,080 Siapa nama kamu? Apakah Anda mengerti saya? Aaarrgh! 514 00:51:28,360 --> 00:51:30,320 Tuan? 515 00:51:31,520 --> 00:51:34,080 Siapa namanya? Maria. Maria apa? 516 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Saya tidak berpikir dia memiliki nama lain. 517 00:51:37,000 --> 00:51:39,120 Di mana yang lain? Apa yang lainnya? 518 00:51:39,120 --> 00:51:41,600 Tidak ada yang lain. Lalu apa ini? 519 00:51:42,360 --> 00:51:44,360 Dan ini? 520 00:51:44,720 --> 00:51:46,240 Dan ini ?! 521 00:51:46,240 --> 00:51:48,600 Mereka telah pergi. Kapan? 522 00:51:48,600 --> 00:51:50,480 Hari ini. Aku tidak tahu. Kapan hari ini? 523 00:51:50,480 --> 00:51:52,480 Setelah orang ini ditembak di jalan? 524 00:51:52,480 --> 00:51:56,520 Saya sudah bertanya padanya. Dia bilang dia tidak kenal dia. Apakah lelaki itu tinggal di ruangan ini? 525 00:51:58,160 --> 00:52:00,360 Ya. Dengan yang lain. 526 00:52:00,360 --> 00:52:03,320 Jadi ada dua lainnya? Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa. 527 00:52:03,320 --> 00:52:07,360 Anda sangat dekat dengan ditutup ke bawah. Tolong jangan menghalangi kami. 528 00:52:11,520 --> 00:52:14,480 Mereka berdua... tidur dengannya. 529 00:52:15,240 --> 00:52:17,760 Dia adalah semacam ratu lebah mereka. 530 00:52:17,760 --> 00:52:19,400 Aaagh! Aaagh! 531 00:52:19,400 --> 00:52:22,080 Apakah Anda semua mundur, tolong? 532 00:52:24,560 --> 00:52:26,800 Biarkan saja. Saya tidak bisa mendengar diri saya berpikir. 533 00:52:28,440 --> 00:52:30,840 Kepala, haruskah saya pergi dengan Janvier? 534 00:52:31,880 --> 00:52:37,360 Tidak. Kembali ke quai, mulai memproses semua orang yang sudah kita ambil. Jangan biarkan menunggu sampai pagi. 535 00:52:37,360 --> 00:52:40,680 Cari tahu apa yang mereka ketahui tentang wanita itu dan orang Ceko. 536 00:52:40,680 --> 00:52:41,800 Kepala. 537 00:53:18,240 --> 00:53:20,240 Pietr Holosko. 538 00:53:22,360 --> 00:53:27,640 Dia yang paling, um... .. memilki dirinya. 539 00:53:28,440 --> 00:53:30,480 Apakah Pietr si penembak sore ini? 540 00:53:31,720 --> 00:53:35,400 Dia menerima panggilan tapi itu orang lain yang keluar. 541 00:53:37,040 --> 00:53:39,040 Pria yang lain? 542 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 A gent. 543 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 Mantel bulu. 544 00:53:49,640 --> 00:53:50,920 Kekerasan. 545 00:53:50,920 --> 00:53:51,960 Berapa umur? 546 00:53:51,960 --> 00:53:54,000 Sekitar 30, 35. 547 00:53:54,000 --> 00:53:56,040 Apakah dia tidur dengannya juga? 548 00:53:56,040 --> 00:53:58,080 Oh, ya. 549 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Dan terkadang... 550 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 .. Setelah dia ada di sini, 551 00:54:05,440 --> 00:54:08,040 mereka akan pergi untuk satu malam, 552 00:54:09,520 --> 00:54:14,080 dan mereka akan kembali siram dengan uang tunai. 553 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Apakah mereka punya mobil? 554 00:54:20,280 --> 00:54:23,640 Yah, mereka punya mobil van yang diparkir di suatu tempat, saya tidak tahu di mana. 555 00:54:26,520 --> 00:54:28,520 Tanggal berapa mereka pergi? 556 00:54:29,760 --> 00:54:31,600 Saya tidak tahu. 557 00:54:48,760 --> 00:54:49,760 Um... 558 00:54:55,800 --> 00:54:57,760 8 Oktober, 559 00:55:00,120 --> 00:55:03,280 September... 21, 560 00:55:04,760 --> 00:55:06,760 um... 561 00:55:11,800 --> 00:55:13,800 Lanjutkan. 562 00:55:15,160 --> 00:55:17,320 12 Agustus. 563 00:55:20,440 --> 00:55:23,000 Apakah Anda menyadari pentingnya dari tanggal tersebut? 564 00:55:23,960 --> 00:55:26,520 Itu adalah tanggal dari pembunuhan Picardie. 565 00:55:26,520 --> 00:55:28,560 Harap... 566 00:55:30,120 --> 00:55:33,840 Anda harus membantu saya sekarang karena jika Pietr atau mantel bulu kembali, 567 00:55:33,840 --> 00:55:36,120 mereka akan membunuhku. 568 00:55:36,320 --> 00:55:40,320 Saya telah melihat darah di pakaian mereka. 569 00:55:41,720 --> 00:55:45,440 Mereka kembali dari perjalanan itu dengan darah di pakaian mereka. 570 00:55:51,830 --> 00:55:53,480 Peternakan dipilih dengan sangat baik 571 00:55:53,480 --> 00:55:56,360 Saya pikir geng akan berbasis di Picardie. 572 00:55:56,360 --> 00:56:00,440 Saya pikir mereka akan tahu tempat seperti punggung tangan mereka. Mungkin mereka melakukannya. 573 00:56:00,920 --> 00:56:05,320 Ada banyak pekerja sementara di ladang di musim panas, banyak imigran. 574 00:56:06,400 --> 00:56:09,280 Mengapa mereka membunuh pemilik warnet Anda, Maigret? 575 00:56:10,720 --> 00:56:12,560 Apakah dia bersama mereka? 576 00:56:12,560 --> 00:56:14,600 Saya tidak berpikir demikian. Jadi, apa yang dia ketahui? 577 00:56:16,560 --> 00:56:19,080 Hanya apa yang kita semua tahu dari membaca koran. 578 00:56:20,400 --> 00:56:22,760 Bahwa pada malam 8 Oktober, 579 00:56:22,760 --> 00:56:25,120 seorang pria melakukan perjalanan dari Paris ke Goderville 580 00:56:25,120 --> 00:56:27,160 di kereta lambat ke Le Havre, 581 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 perjalanan yang tidak dilakukan siapa pun. 582 00:56:32,320 --> 00:56:36,160 Anda pikir pemilik warnet ada di kereta itu? Dia tidak punya alasan untuk itu. 583 00:56:36,160 --> 00:56:38,640 Tapi mengapa tidak mereka berempat di kereta? 584 00:56:38,640 --> 00:56:41,840 Karena mereka punya van. Saya tidak berpikir pria dalam mantel bulu 585 00:56:41,840 --> 00:56:44,200 ingin bepergian dengan tempat ini, kan? 586 00:56:44,200 --> 00:56:47,240 Saya pikir dia ingin sedikit melakukan dengan mereka sebanyak mungkin. 587 00:56:51,280 --> 00:56:53,280 Selamat malam. 'Malam, monsieur. 588 00:57:03,440 --> 00:57:05,440 Maxim. Kita tidak bisa pergi ke Maxim. 589 00:57:06,360 --> 00:57:09,600 Mengapa tidak? Karena apa yang saya kenakan di bawah mantel ini. 590 00:57:10,840 --> 00:57:13,080 Oh, apa yang kamu kenakan dibawah mantel ini? 591 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 Tidak ada - 592 00:57:15,960 --> 00:57:17,800 kecuali kalung itu. 593 00:57:17,800 --> 00:57:19,520 Oh. 594 00:57:20,680 --> 00:57:23,280 Hai! Polisi telah menangkap Maria. 595 00:57:23,280 --> 00:57:25,640 Jean. Tetap disana. Jean? Tetap disana! 596 00:57:28,880 --> 00:57:32,280 Mereka menjemputnya malam ini. Untuk apa kamu datang kepadaku? 597 00:57:33,120 --> 00:57:36,400 Saya datang kepada Anda. Kami harus membantunya. Tidak, kita harus membunuhnya. 598 00:57:36,400 --> 00:57:38,440 Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu. 599 00:57:41,640 --> 00:57:43,560 Pikirkan tentang itu. 600 00:57:43,560 --> 00:57:46,400 Pikirkan tentang itu, nak, dia tahu terlalu banyak. 601 00:57:48,240 --> 00:57:50,960 Dia hanya seorang wanita. Ada yang lain. 602 00:57:52,240 --> 00:57:55,120 Oh, tidak. Dia berada di bawah banyak tekanan di tempat kerja. 603 00:57:58,760 --> 00:58:02,440 Apa, dan Anda menginginkan seorang wanita? Ya? Itu saja? Anda menginginkan itu? 604 00:58:02,440 --> 00:58:04,480 Tapi bukan yang lama? 605 00:58:06,920 --> 00:58:08,720 Anda dapat memilikinya. Benarkah? 606 00:58:08,720 --> 00:58:12,360 Dan yang lainnya, saya jamin itu. Maria tidak lagi berguna 607 00:58:12,360 --> 00:58:14,400 kepada kami berdua. 608 00:58:15,840 --> 00:58:17,840 Tidak? No. 609 00:58:19,200 --> 00:58:21,200 Tutup dia untukku, Pietr. 610 00:58:43,600 --> 00:58:45,320 Dia akan datang, dia akan datang. 611 00:58:47,840 --> 00:58:50,240 Maaf tentang itu. Siapa itu? 612 00:58:51,080 --> 00:58:53,080 Saya hanya perlu berbicara dengannya. 613 00:58:53,640 --> 00:58:55,160 Bagaimana Anda mengenalnya? 614 00:58:56,440 --> 00:58:59,000 Dia hanya seseorang yang dilakukan beberapa pekerjaan untukku. 615 00:59:18,640 --> 00:59:22,160 Halo, Nicole. Bahwa Anda untuk datang sepanjang jalan dari Goderville. 616 00:59:22,960 --> 00:59:24,960 Ini Kepala Inspektur Maigret. 617 00:59:25,840 --> 00:59:31,480 Halo, Nicole. Tidak apa-apa, sayang. 618 00:59:31,480 --> 00:59:34,600 Tolong, lewat sini. 619 00:59:45,720 --> 00:59:49,120 Nicole, sangat berani kamu datang dan menemui kami hari ini. 620 00:59:51,800 --> 00:59:55,560 Inspektur Colombani memberi tahu saya bahwa Anda melihat wajah-wajah 621 00:59:55,560 --> 00:59:57,600 dari beberapa orang jahat 622 00:59:57,600 --> 01:00:00,200 yang datang ke rumah pertanian Anda hari lain. 623 01:00:07,040 --> 01:00:10,000 Saya memiliki foto seorang wanita di sini, 624 01:00:10,760 --> 01:00:14,520 dan saya ingin Anda memberi tahu saya jika dia adalah salah satu dari orang-orang jahat itu. 625 01:00:16,120 --> 01:00:18,120 Apakah kamu mengerti? 626 01:00:24,160 --> 01:00:27,520 Apakah Anda ingin memegang tangan saya saat kami membalikkan gambar? 627 01:00:46,320 --> 01:00:48,360 Teruslah mendorong. Aaaargh! Dorong. 628 01:00:49,360 --> 01:00:51,880 Dan lagi. Terus dorong. 629 01:00:51,880 --> 01:00:55,080 Dorong. 630 01:00:55,680 --> 01:00:57,200 Dorong! 631 01:00:57,200 --> 01:00:59,800 Di sini. 632 01:01:02,200 --> 01:01:04,200 Ini adalah seorang cewek. 633 01:01:07,720 --> 01:01:09,160 Oke. 634 01:01:24,080 --> 01:01:26,280 Dokter! Hei, biarkan aku. 635 01:01:30,200 --> 01:01:31,960 Tanyakan padanya namanya. 636 01:01:38,280 --> 01:01:42,560 Tanyakan padanya di mana dia pada malam Agustus 12, September 21st, 637 01:01:42,560 --> 01:01:44,560 Tanyakan padanya di mana dia pada malam Agustus 12, September dan Oktober tanggal 8. 638 01:02:03,800 --> 01:02:06,840 Terjemahkan itu, tolong? Saya lebih suka tidak, sebenarnya. 639 01:02:06,840 --> 01:02:08,880 Itu tidak terlalu menyenangkan. 640 01:02:09,920 --> 01:02:15,120 Tanyakan padanya apakah pada malam Oktober 8, dia berada di rumah pertanian dekat Goderville di Picardie. 641 01:02:15,120 --> 01:02:19,120 Kepala Inspektur, kejahatan apa pun yang dicurigai wanita ini, 642 01:02:19,120 --> 01:02:23,080 dia adalah warga negara Cekoslowakia dan tidak hanya memiliki hak legal 643 01:02:23,080 --> 01:02:25,480 tetapi harapan martabat manusia. 644 01:02:26,120 --> 01:02:29,480 Saya meminta Anda untuk menunda bertanya sampai suatu waktu ketika... 645 01:02:34,280 --> 01:02:37,680 Apakah Anda ingin melanjutkan dengan pidato Anda tentang martabat manusia? 646 01:02:38,480 --> 01:02:41,280 Hanya menerjemahkan untuk Inspektur Kepala, ya? 647 01:02:43,560 --> 01:02:47,440 Pada malam Agustus tanggal 12, seorang petani tua dan istrinya 648 01:02:47,440 --> 01:02:49,280 ditikam sampai mati. 649 01:02:56,280 --> 01:02:58,280 Pada tanggal 21 September, 650 01:02:58,280 --> 01:03:02,040 di pertanian lain yang kaya dan terisolasi di Picardie... 651 01:03:02,040 --> 01:03:04,360 ..ada pembunuhan serupa. 652 01:03:05,360 --> 01:03:08,480 Dan lima hari yang lalu, di sebuah peternakan di Goderville, 653 01:03:09,440 --> 01:03:13,000 seluruh keluarga diretas sampai mati. 654 01:03:16,360 --> 01:03:20,040 Tapi di Goderville seorang saksi selamat. 655 01:03:26,160 --> 01:03:28,680 Seorang gadis sepuluh tahun bersembunyi di lemari. 656 01:03:34,160 --> 01:03:36,960 Pada satu titik dia merangkak keluar dari tempat persembunyiannya. 657 01:03:41,440 --> 01:03:43,600 Dan melihat seorang wanita hamil, berambut gelap 658 01:03:44,920 --> 01:03:48,160 membakar payudara ibunya dengan api lilin. 659 01:03:58,240 --> 01:04:02,040 Dan setelah ibunya mengungkapkan lokasi aman keluarga... 660 01:04:09,280 --> 01:04:11,640 .. dia menggorok lehernya. 661 01:04:20,520 --> 01:04:23,480 Pagi ini gadis muda mengidentifikasi Anda... 662 01:04:25,040 --> 01:04:29,280 ..sebagai seorang wanita yang menyiksa dan membunuh ibunya. 663 01:04:45,200 --> 01:04:47,200 Apakah Anda pikir saya peduli? 664 01:04:48,720 --> 01:04:51,160 Di mana Pietr sekarang? 665 01:04:56,040 --> 01:04:59,840 Katakan padanya bahwa hidupnya mungkin bergantung pada bagaimana dia menjawab pertanyaan berikutnya. 666 01:05:09,240 --> 01:05:12,960 Di mana orang yang akan mengunjungi Anda dan memberi tahu Anda peternakan mana yang akan diserang? 667 01:05:16,560 --> 01:05:18,560 Tolong jawab pertanyaannya. 668 01:05:20,400 --> 01:05:22,680 Apa namanya? 669 01:05:30,440 --> 01:05:34,000 Dia punya waktu satu jam untuk memikirkan jawaban atas pertanyaan itu, 670 01:05:34,000 --> 01:05:36,400 dan untuk memikirkan tentang bagaimana, di negara ini, 671 01:05:36,400 --> 01:05:39,640 kami masih mengirim pembunuh ke guillotine. 672 01:05:46,120 --> 01:05:48,120 Dia harus mulai bekerja sama. 673 01:05:49,800 --> 01:05:51,800 Dia punya anak sekarang. 674 01:06:08,960 --> 01:06:11,280 Kepala Inspektur, Saya ingin menunjukkan 675 01:06:11,280 --> 01:06:13,720 bahwa wanita itu bukan orang Ceko, dia orang Slovakia. 676 01:06:14,760 --> 01:06:18,440 Orang-orang dari pedesaan timur, mereka tidak berpendidikan. 677 01:06:19,240 --> 01:06:22,240 Beberapa tidak lebih baik dari petani dari Abad Pertengahan. 678 01:06:23,040 --> 01:06:25,040 Tidak lebih baik dari binatang. 679 01:06:27,200 --> 01:06:29,560 Saya merasa saya perlu menunjukkan hal itu kepada Anda. 680 01:06:36,640 --> 01:06:40,960 Jika dia cocok untuk pindah, Maigret, aku ingin dia dipindahkan sore ini ke La Sante. 681 01:06:43,240 --> 01:06:45,400 Permisi? 682 01:06:45,400 --> 01:06:47,400 Siapa bunga itu? 683 01:06:47,400 --> 01:06:50,880 Tidak ada yang sekarang. Wanita di ruangan ini pulang beberapa menit yang lalu. 684 01:06:53,040 --> 01:06:55,240 Apakah Anda keberatan membawa mereka ke Kamar 270? 685 01:06:57,160 --> 01:06:58,560 Tentu saja. 686 01:06:59,680 --> 01:07:01,680 Terima kasih. 687 01:07:04,640 --> 01:07:06,640 Mengapa? 688 01:07:07,800 --> 01:07:10,000 Karena ruangannya dingin, 689 01:07:10,000 --> 01:07:12,920 dan karena ada seorang wanita dengan seorang anak di sana. 690 01:07:27,600 --> 01:07:30,840 Ke mana dia pergi? 691 01:07:30,840 --> 01:07:35,320 La Sante adalah ruang perawatan penjara. Dia akan dirawat dengan baik. 692 01:07:35,320 --> 01:07:37,240 La Sante adalah ruang perawatan penjara. 693 01:07:41,520 --> 01:07:43,520 Bolehkah saya bepergian dengannya? 694 01:07:44,680 --> 01:07:46,680 Jadilah tamuku. 695 01:07:55,680 --> 01:07:57,360 Tidak! Kembali! 696 01:08:00,520 --> 01:08:02,520 Tidak! Tidak! Pietr! 697 01:08:04,440 --> 01:08:06,680 Agh! Agh! 698 01:08:09,640 --> 01:08:11,640 Aargh! 699 01:08:19,600 --> 01:08:20,600 Tidak! 700 01:08:54,160 --> 01:08:56,160 Siapa dia? 701 01:08:56,520 --> 01:08:58,520 Dia melihat pemberitahuan Anda di koran. 702 01:08:59,080 --> 01:09:00,320 Oh. 703 01:09:15,320 --> 01:09:19,960 "Teman Albert dengan Citroen berwarna krem dan biru, 704 01:09:20,440 --> 01:09:24,680 demi keamananmu, segera kontrak Maigret di rumah, 705 01:09:24,680 --> 01:09:26,640 demi keselamatanmu, kebijaksanaan terjamin." 706 01:09:27,560 --> 01:09:29,320 Apakah itu benar? Iya nih. 707 01:09:29,320 --> 01:09:33,120 Saya datang karena reputasi Anda bagus. Ini bukan jebakan. 708 01:09:33,120 --> 01:09:35,160 Anda dapat berbicara dengan percaya diri di sini. 709 01:09:37,080 --> 01:09:39,080 Silakan, duduk. No. 710 01:09:45,880 --> 01:09:48,480 Saya tahu Albert. Saya makan di rumahnya. 711 01:09:49,560 --> 01:09:51,760 Aku mengenalnya. 712 01:09:51,760 --> 01:09:54,120 Dan pada hari dia meninggal? Dia menelepon. 713 01:09:55,520 --> 01:09:57,720 Katanya dia sudah balapan. 714 01:09:57,720 --> 01:10:00,880 Katanya dia menyadari siapa geng Picardie itu. 715 01:10:00,880 --> 01:10:04,120 Katanya jika kita membantunya, dia mungkin mendapatkan uang dari mereka. 716 01:10:04,120 --> 01:10:06,200 Siapa "kita"? Saya tidak memberi tahu Anda itu. 717 01:10:07,120 --> 01:10:09,360 Tapi teman saya melakukan mobil. 718 01:10:09,360 --> 01:10:11,400 Pekerjaan cat, jari-jari. 719 01:10:11,640 --> 01:10:14,360 Pokoknya, mobil yang biasa kita kunjungi tempat Albert 720 01:10:14,360 --> 01:10:16,680 rusak, bukan? Tumpukan sampah. 721 01:10:18,280 --> 01:10:20,280 Dan ketika kami tiba di sana dia sudah mati. 722 01:10:23,200 --> 01:10:25,200 Masalahnya adalah, 723 01:10:27,040 --> 01:10:29,040 masalahnya adalah aku dibebaskan bersyarat. 724 01:10:30,000 --> 01:10:33,120 Saya sudah delapan dari sepuluh tahun terakhir, Maigret. 725 01:10:33,120 --> 01:10:35,440 Saya tidak akan kembali. 726 01:10:35,440 --> 01:10:40,520 Dan Anda akan terlihat di suatu tempat di mana seorang pria dibunuh. Wanita tetangga itu sawme, ya. 727 01:10:40,520 --> 01:10:43,440 Saya tidak akan kembali ke dalam. Aku tidak bisa. 728 01:10:43,440 --> 01:10:45,280 Saya mengerti. 729 01:10:46,920 --> 01:10:51,280 Dan polisi tidak terlalu tertarik jika seorang gangster ditemukan tewas di jalan. 730 01:10:51,280 --> 01:10:53,360 Anda tidak mengendus itu lama. 731 01:10:54,360 --> 01:10:56,880 Jadi kami mencampakkan dia seolah dia adalah seorang pembunuh dunia bawah. 732 01:10:57,880 --> 01:11:02,320 Wajahnya dihantam, seperti yang mereka lakukan, sehingga tidak ada yang bisa melacak tubuh. 733 01:11:03,080 --> 01:11:05,080 Kemudian kami menyingkirkan mobil. 734 01:11:14,080 --> 01:11:16,080 Di mana Nina? Dia aman. 735 01:11:16,920 --> 01:11:19,080 Dengan seseorang yang saya kenal di Arpajon. 736 01:11:19,880 --> 01:11:22,280 Dia adalah wanita yang baik. Hmm. 737 01:11:23,680 --> 01:11:25,680 Hmm. 738 01:11:40,720 --> 01:11:42,720 Terima kasih. 739 01:11:54,640 --> 01:11:56,640 Satu lagi. 740 01:11:57,920 --> 01:12:01,320 Amplop ini datang untukku pada hari setelah. Saya pikir itu darinya. 741 01:12:03,520 --> 01:12:07,200 Awalnya saya pikir itu adalah tiket taruhan, tetapi untuk kereta api. 742 01:12:07,200 --> 01:12:11,120 Bagaimana Albert bisa mendapatkan tiket kereta api ke Goderville? 743 01:12:56,600 --> 01:12:58,600 Francine? 744 01:12:58,600 --> 01:13:01,120 Ke mana kamu pergi? Kita sudah masuk lima. Tidak Jean ingin bertemu. Kami meninggalkan Paris. 745 01:13:01,120 --> 01:13:03,320 Apa maksudmu? Dia membawaku pergi. 746 01:13:03,320 --> 01:13:05,480 Dia mengatakan ke Riviera. 747 01:13:05,480 --> 01:13:07,520 Saya tidak perlu melakukan ini lagi. Oh, Francine. Apa? 748 01:13:08,120 --> 01:13:10,960 Lakukan pertunjukan, sayang. Jangan membakar kapal Anda di sini. 749 01:13:12,040 --> 01:13:15,360 750 01:13:15,360 --> 01:13:18,920 Anda akan kembali. Jean tidak mau aku kembali ke sini. 751 01:13:18,920 --> 01:13:22,240 Dia mencintaiku. Pria seperti Jean datang dan pergi, sayang. 752 01:13:23,040 --> 01:13:25,800 Tidak, Anda salah tentang dia. Anda salah. 753 01:13:35,280 --> 01:13:40,120 Keluar. Tidak. Saya tidak keluar. 754 01:13:40,120 --> 01:13:43,800 Seberapa sering pria dalam mantel bulu membawa mereka semua ke arena pacuan kuda? 755 01:13:44,720 --> 01:13:47,680 Oh... Setelah setiap perampokan, itu saja. 756 01:13:48,560 --> 01:13:52,120 Mereka akan mengambil perhiasan yang telah mereka curi. 757 01:13:52,800 --> 01:13:54,600 Alat makan perak dan barang-barang. 758 01:13:54,600 --> 01:13:56,640 Di situlah letak pagarnya? 759 01:13:56,640 --> 01:13:59,000 Sejujurnya saya tidak tahu, 760 01:13:59,000 --> 01:14:02,680 tapi saya tahu Anda bisa menyingkirkan hal-hal . Dapatkan mantelmu. Mengapa? Saya tidak pergi! 761 01:14:02,680 --> 01:14:05,640 Karena ada rapat balapan dan dia tahu kita mendekati. 762 01:14:05,640 --> 01:14:09,160 Saya pikir dia akan mencoba untuk menggeser apa yang tersisa. Apa hubungannya dengan saya? 763 01:14:09,160 --> 01:14:11,200 Anda akan mengidentifikasi dia untuk kami. 764 01:14:12,600 --> 01:14:14,600 Tidak. Ayo, bangun, bangun. 765 01:14:15,400 --> 01:14:19,360 "Pengendara berada di trek dan berparade untuk race three, 766 01:14:19,360 --> 01:14:21,400 dan mereka dipimpin oleh nomor satu... 767 01:14:23,760 --> 01:14:27,160 Berikutnya adalah abu-abu, Jolly Breeze, dikendarai oleh... " 768 01:14:27,720 --> 01:14:29,920 Kami mencari seorang pria di usia tiga puluhan, 769 01:14:29,920 --> 01:14:33,040 mungkin dalam mantel bulu. Akankah dia bersenjata? Dia mungkin. 770 01:14:33,040 --> 01:14:37,000 Jika kita mendapatkan identifikasi positif, mari kita isolasi dia sebelum kita pindah. 771 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Saya tidak ingin dia syuting di kerumunan ini. 772 01:14:40,440 --> 01:14:44,360 "..menghadapi tantangan yang kuat pada luar..." Semoga begitu. 773 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 Pergi, sepuluh! 774 01:14:52,840 --> 01:14:56,720 "..it adalah kemenangan kelima oleh..." 775 01:15:22,080 --> 01:15:24,560 Lihatlah, itu dia, di tangga. 776 01:15:34,040 --> 01:15:36,080 Berapa banyak yang menurut Anda saya menang? 777 01:15:36,080 --> 01:15:38,800 Anda pergi dan dapatkan kemenangan, Saya akan melihat Anda sebentar lagi. 778 01:15:38,800 --> 01:15:40,840 Ke mana kamu pergi? 779 01:15:41,360 --> 01:15:43,360 Untuk mendapatkan sampanye lagi. 780 01:15:58,920 --> 01:16:02,440 Permisi? Permisi, nona? Iya nih? 781 01:16:02,440 --> 01:16:05,240 Saya Inspektur LaPointe dengan Polisi Judiciaire. 782 01:16:05,240 --> 01:16:08,040 Saya ingin tahu apakah Anda akan keberatan menemani saya di luar. Mengapa? 783 01:16:08,040 --> 01:16:10,040 Saya lebih suka menjelaskan di luar. 784 01:16:10,040 --> 01:16:13,320 Pacar saya akan kembali dengan champagne. Dia akan bergabung dengan kita. 785 01:16:13,320 --> 01:16:15,360 Ikut denganku, tolong. 786 01:16:43,960 --> 01:16:46,880 Saya ingin 10.000... untuk semua ini. 787 01:17:37,240 --> 01:17:39,560 Turun! Biarkan aku pergi! 788 01:17:39,560 --> 01:17:41,400 Tidak! 789 01:17:41,400 --> 01:17:43,960 Tidak! Tidak! Tidak! 790 01:17:44,680 --> 01:17:46,680 Agh! 791 01:17:47,080 --> 01:17:49,080 Tidak! Tidak! 792 01:17:49,080 --> 01:17:51,760 Tidak! Tidak! Tidak! 793 01:17:51,760 --> 01:17:53,200 Tidak! Tidak! 794 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Terima kasih banyak karena telah datang. 795 01:18:16,760 --> 01:18:20,040 Nama pacar Anda adalah Jean Tonnelier. 796 01:18:21,280 --> 01:18:23,840 Dia memiliki seorang istri dan tiga anak, 797 01:18:23,840 --> 01:18:26,320 dan tinggal di rumah petak dua kamar di St Denis. 798 01:18:26,320 --> 01:18:28,400 Anda mungkin baru saja melihatnya. 799 01:18:28,400 --> 01:18:32,880 Enam bulan yang lalu dia adalah seorang mandor di lantai toko di Citroen. Tidak, 800 01:18:32,880 --> 01:18:34,920 itu tidak benar. 801 01:18:36,000 --> 01:18:38,880 Jean dan aku makan di Maxim. 802 01:18:40,560 --> 01:18:43,760 Dan kami punya kamar di George V. Perhiasan dan mantel 803 01:18:43,760 --> 01:18:47,000 Saya pakai hari ini bernilai lebih daripada yang bisa Anda dapatkan dalam setahun. 804 01:18:50,080 --> 01:18:52,080 Pria ini Tonnelier... Dacourt. 805 01:18:55,320 --> 01:18:57,360 .. akan mengetahui beberapa the Czechs 806 01:18:57,360 --> 01:19:02,680 siapa yang akan muncul untuk kerja santai di Citroen. Dia akan memanipulasi mereka, 807 01:19:03,280 --> 01:19:05,280 tidur dengan wanita mereka, 808 01:19:06,120 --> 01:19:08,800 dan dia mendengar mereka berbicara tentang pertanian yang kaya 809 01:19:08,800 --> 01:19:11,640 bahwa mereka telah bekerja di musim panas di Picardie. 810 01:19:13,560 --> 01:19:17,320 Dia adalah produser film. Dia adalah seorang pemimpin pembunuh dan pencuri. 811 01:19:17,320 --> 01:19:19,440 Dia membuat mereka tinggi pada ganja 812 01:19:19,440 --> 01:19:22,040 dalam kondisi Anda tidak akan menyimpan binatang. Tidak Dia menyuruh mereka membunuh dan merampok peternakan yang mereka tahu di Picardie 813 01:19:22,040 --> 01:19:25,880 untuk mendanai hidupnya di Maxim dan George V. No. 814 01:19:25,880 --> 01:19:31,760 Dan kamu. No. 815 01:19:31,760 --> 01:19:33,720 Dan dia punya pemilik kafe bernama Albert Rochain dibunuh karena dia berpikir 816 01:19:33,720 --> 01:19:38,360 Albert akan memaparkan dia untuk apa dia sebenarnya. 817 01:19:38,360 --> 01:19:42,120 Bagaimana bisa seorang pria tidur setenang Jean jika dia telah melakukan hal-hal yang Anda katakan dia miliki? 818 01:19:44,240 --> 01:19:48,280 Dia seperti banyak pria, 819 01:19:50,600 --> 01:19:52,760 beberapa yang melakukan kejahatan dan beberapa yang tidak, 820 01:19:52,760 --> 01:19:55,080 dia menjalani kehidupan di mana orang lain bukanlah orang. 821 01:19:56,280 --> 01:19:59,320 Mereka hanya "benda". 822 01:20:00,680 --> 01:20:02,680 823 01:20:09,480 --> 01:20:12,000 Dan ini adalah file 824 01:20:12,000 --> 01:20:17,360 yang berisi detail tentang apa yang pacar Anda dan anteknya lakukan... 825 01:20:18,480 --> 01:20:21,360 .. untuk memesan barang-barang yang Anda kenakan. 826 01:20:30,160 --> 01:20:33,760 Anda akan melihat lebih banyak dari saya selama beberapa minggu ke depan, Maigret. Memang. 827 01:20:33,760 --> 01:20:38,560 Master stasiun dari Goderville sedang dalam perjalanan untuk mengidentifikasi Tonnelier, 828 01:20:38,560 --> 01:20:40,600 maka kami akan mentransfernya. 829 01:20:41,160 --> 01:20:43,160 Apakah dia tahu sesuatu? 830 01:20:44,280 --> 01:20:45,520 Tidak 831 01:20:45,920 --> 01:20:47,560 Benar. 832 01:21:27,160 --> 01:21:29,360 Apakah Anda di sana ketika mereka membunuh orang itu 833 01:21:29,360 --> 01:21:31,360 Apakah Anda di sana yang mengenali Anda di arena pacuan kuda? 834 01:21:34,120 --> 01:21:37,400 Ini membingungkan saya bagaimana dia memegang tiket kereta Anda. 835 01:21:40,440 --> 01:21:44,160 Tapi saya pikir itu karena dia adalah seorang penjudi kompulsif 836 01:21:44,160 --> 01:21:46,520 yang memeriksa lantai untuk memenangkan slip 837 01:21:47,880 --> 01:21:49,920 yang telah dibuang secara tidak sengaja. 838 01:21:52,080 --> 01:21:56,760 Makalah pagi itu penuh dengan cerita dari seorang tersangka yang telah diambil 839 01:21:56,760 --> 01:21:59,320 perjalanan kereta yang tidak biasa ke Goderville. 840 01:22:01,880 --> 01:22:05,600 Dan ketika korban Anda memeriksa apa yang telah Anda jatuhkan, 841 01:22:07,640 --> 01:22:09,640 dia mengenali tiket kereta 842 01:22:10,280 --> 01:22:12,280 dan menyadari siapa Anda. 843 01:22:13,840 --> 01:22:15,840 Apakah itu benar? 844 01:22:17,760 --> 01:22:19,760 Dia bukan siapa-siapa. 845 01:22:21,240 --> 01:22:24,600 Seorang pria kecil menempatkan taruhan kecil untuk sedikit kemenangan. 846 01:22:26,920 --> 01:22:29,880 Saya melihat dia mengambil tiket dan melihat saya, 847 01:22:29,880 --> 01:22:32,880 dan saya mengatur hewan itu padanya. 848 01:22:36,640 --> 01:22:38,640 Saya ingin kamu tahu 849 01:22:38,640 --> 01:22:43,520 bahwa namanya adalah Albert Rochain dan bahwa dia punya istri 850 01:22:43,520 --> 01:22:46,160 dan bahwa mereka mencoba memulai sebuah keluarga, 851 01:22:47,720 --> 01:22:51,200 dan untuk semua taruhan kecilnya dan sedikit kemenangan, 852 01:22:53,120 --> 01:22:55,920 hidupnya lebih sukses dari Anda... 853 01:22:57,000 --> 01:23:00,480 ..karena dia tidak berakhir seperti binatang dalam sangkar, 854 01:23:02,120 --> 01:23:04,120 dibenci oleh semua orang, 855 01:23:05,520 --> 01:23:07,520 dengan tidak ada yang dinantikan 856 01:23:08,960 --> 01:23:11,120 kecuali eksekusinya. 857 01:23:50,640 --> 01:23:52,640 Saya minta maaf, Saya harus selesaikan. 858 01:23:54,760 --> 01:23:56,480 Istri saya, Louise. 859 01:23:56,480 --> 01:23:58,520 Halo. Silahkan? 860 01:24:06,920 --> 01:24:09,080 Kapan pemakaman suamimu? 861 01:24:09,080 --> 01:24:11,040 Besok. 862 01:24:11,040 --> 01:24:13,720 Kami sangat ingin datang dan memberi penghormatan. 863 01:24:14,320 --> 01:24:16,800 Dia akan seperti itu. Terima kasih. 864 01:24:21,240 --> 01:24:24,440 Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada Albert. Dia pria yang baik. 865 01:24:26,280 --> 01:24:28,280 Dan bahagia, kamu tahu? 866 01:24:31,400 --> 01:24:33,720 Dia selalu bernyanyi, Chief Inspector. 867 01:24:37,280 --> 01:24:39,480 Dia selalu ingin semua orang bahagia. 868 01:24:40,200 --> 01:24:44,720 Itulah mengapa dia pandai berlari tempat ini dan... bekerja di bar. 869 01:24:48,480 --> 01:24:50,480 Dan dia baik padaku. 870 01:24:52,400 --> 01:24:54,400 Saya yakin dia. 871 01:24:55,680 --> 01:24:57,680 Saya tahu saya beruntung ketika saya menemukannya. 872 01:24:58,240 --> 01:25:02,040 Apakah Anda menjaga bistro? Tentu saja. 873 01:25:02,040 --> 01:25:04,080 Untuknya. 874 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Kami berbicara tentang mengisi rumah dengan anak-anak. Aku tahu. 875 01:25:10,440 --> 01:25:12,440 Tapi kami tidak beruntung di sana. 876 01:25:14,280 --> 01:25:16,560 Seandainya Anda mampu untuk mengadopsi seorang anak? 877 01:25:19,360 --> 01:25:21,360 Apakah Anda berpikir bahwa saya mungkin? 878 01:25:21,960 --> 01:25:24,360 Bahwa mereka mengizinkan saya? 879 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Apakah itu mungkin? 880 01:25:27,440 --> 01:25:30,080 Saya tahu orang yang menghadapi kehidupan di panti asuhan. 881 01:25:30,600 --> 01:25:32,600 Bayi? Iya nih. 882 01:25:34,040 --> 01:25:36,640 Satu yang akan segera akan kehilangan induknya. 883 01:25:42,560 --> 01:25:45,160 Mungkin beberapa baik bisa datang ini, Nina. 884 01:25:50,720 --> 01:25:52,720 Bukan salahnya... 885 01:25:53,800 --> 01:25:56,000 ..apa orang tuanya, kan? 886 01:25:56,000 --> 01:25:58,040 Tidak, itu tidak benar. 887 01:26:01,080 --> 01:26:02,920 Apakah Anda pikir itu mungkin? 888 01:26:04,280 --> 01:26:07,160 Mari kita lihat. Saya bisa bertanya. 889 01:26:10,240 --> 01:26:12,240 Suami saya akan menyukainya... 890 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 jika saya di sini dengan seorang anak. 891 01:26:18,280 --> 01:26:19,520 Mmm. 892 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Selamat tinggal. 893 01:26:28,720 --> 01:26:30,720 Selamat tinggal, Nina. 894 01:26:36,200 --> 01:26:38,000 Selamat tinggal dan semoga berhasil. 895 01:26:40,400 --> 01:26:43,000 Ketika Albert menelepon saya dia mengatakan bahwa Anda dan saya telah bertemu. 896 01:26:43,000 --> 01:26:45,040 Ya. 897 01:26:45,040 --> 01:26:46,720 Kapan? 898 01:26:46,720 --> 01:26:49,880 Sepuluh tahun yang lalu. Saya bekerja di sebuah hotel di Dieppe. 899 01:26:49,880 --> 01:26:51,920 Anda sedang berlibur di sana. 900 01:26:53,240 --> 01:26:57,040 Semua tamu menonton Anda, diam-diam berbicara tentang Anda. 901 01:26:59,560 --> 01:27:02,280 Saya mengambil beberapa layanan untuk Anda berdua suatu sore. 902 01:27:03,760 --> 01:27:06,880 Ah. Albert sangat yakin bahwa saya akan bertemu dengan Anda. 903 01:27:12,560 --> 01:27:14,560 Apakah Anda akan bertanya tentang bayi itu untuk saya? 904 01:27:16,360 --> 01:27:19,160 Ya, tentu saja. Terima kasih. 905 01:28:05,280 --> 01:28:07,280