1
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Tunggu, Magnus.
Ayah akan datang.
2
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
Hai, disana! Anak laki-laki, apakah Anda pernah menjadi pejalan kaki yang baik hari ini!
3
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
Lihat gunung besar di sana?
4
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
Dan sekarang Magnus.
5
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Sekarang Magnus.
6
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
Saya tidak melakukan banyak pekerjaan serius
sendiri.
7
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
Tetangga sudah mulai berdebat.
8
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Dan mereka tidak menunjukkan belas kasihan.
9
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
Saya sering membuat keputusan
berdasarkan intuisi.
10
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
Intuisi saya sering didasarkan pada -
11
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- rasa ada sesuatu di sana.
12
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
Saya pikir mungkin saya -
13
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- mengorbankan banyak pion
karena intuisi.
14
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
Kami dengan senang mempersembahkan,
di tempat pertama bersama, -
15
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
- Magnus Carlsen berusia 13 tahun!
16
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4.
17
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- Uskup ke f5.
- Knight ke d2.
18
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Wow.
Knight ke f4.
19
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
Anda yakin tentang itu?
20
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- Di situlah saya. g membutuhkan f4.
- Knight mengambil f4.
21
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
Ratu ke g3.
22
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
Periksa.
23
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
Pasangan!
24
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
Rasanya seperti duniaku runtuh.
25
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
Aku benar-benar depresi.
26
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
Saya baru saja sangat marah.
27
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
Saya mengalami tidur malam yang mengerikan.
28
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Ada geng ini.
29
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
Mereka sangat tangguh.
30
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
Orang-orang takut berjalan di dekat mereka.
31
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
Mereka...
32
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
Mereka menindas saya sebanyak yang mereka bisa.
33
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
Saya memiliki semacam menjadi orang luar -
34
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
- karena saya sangat berbeda
dari sisa kelas.
35
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
Sulit untuk menjadi keren
ketika saya bermain catur.
36
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
Ayah, hentikan itu!
37
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
- Kita bisa membuat kartu sendiri.
- Yakin.
38
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
Saudariku sangat berarti bagiku.
39
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
Mereka penting bagi saya.
40
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
Kami bermain bersama.
41
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Dan main-main.
42
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
Bukan yang itu!
43
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Akan menyenangkan bertemu Kasparov.
44
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- Mungkin Anda bisa mengalahkannya.
- Saya berharap begitu.
45
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
Saya tidak punya banyak kerugian.
46
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
Itu pengalaman yang cukup positif.
47
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
Saya merasa bahwa saya...
48
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
Bahwa aku bisa bertarung sebaik dirinya.
49
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
Ayah berkata Magnus adalah
dalam posisi yang bagus di game pertama.
50
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
Itu membuat saya bahagia.
Saya berharap Magnus akan menang.
51
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
Ayah tidak begitu tahu.
Dia selalu melihat hantu.
52
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
Saya biasanya benar tentang hal-hal seperti itu.
53
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
Sangat mudah untuk melihat
ketika Anda berada dalam posisi yang baik.
54
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
Anda bisa mengatakan itu.
55
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
Saya berharap menjadi Juara Catur Dunia.
56
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
Tapi kita harus menunggu
sampai waktunya tiba.
57
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Saya melakukan semua yang saya bisa.
58
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
- Carlsen berusia 13 tahun...
- Sensasi catur...
59
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
Ini adalah arena baru
untuk Magnus Carlsen, dan tidak seorang pun...
60
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
Dia adalah seorang penyihir.
61
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
Magnus Carlsen 14 tahun...
62
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
- Magnus adalah subjek yang populer.
- Magnus Carlsen berusia 15 tahun!
63
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
Sial!
64
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
Papan 8, c4.
65
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
Ratu mengambil d2.
66
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
Papan 8, e5.
Papan 9, Ratu h5.
67
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
Papan 1, Ratu mengambil h8.
Papan 10, Benteng mengambil e6.
68
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
Papan 5, Ratu d2.
Papan 7, a3.
69
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
Papan 6, Queen e5, mate.
70
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Periksa sobat.
71
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
Periksa sobat.
72
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
Mate.
Dan kawan.
73
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
Pindahkan kakimu ke sana.
74
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
Kamu masih...
75
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
Minggu depan adalah Magnus Carlsen
turnamen paling penting.
76
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
Magnus Carlsen telah memenangkan segalanya
tapi Kejuaraan Dunia.
77
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
Dia memiliki tiga minggu yang sulit
depannya.
78
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
Saya kehilangan begitu banyak di sana.
79
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
Segala sesuatu yang bisa
salah, salah.
80
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
Tapi Kramnik kalah, jadi saya menang juga.
81
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Saya benar-benar kelelahan.
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
82
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
Yang seharusnya menjadi kasus
setelah turnamen.
83
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
Juara Dunia Vishwanathan Anand
dan Norwegian Magnus Carlsen...
84
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
Dia akan bertemu Vishy Anand di India.
85
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
Di kampung halaman Anand, Chennai.
86
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
Berhenti!
87
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
Berhenti!
88
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Berhenti!
89
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
Hormat!
90
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
Ayo.
91
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
Mengapa saya melakukan itu?
92
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
Brilian.
Saya tidak mengerti itu.
93
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
Saya sedang mempertimbangkan g6-e5.
94
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Tapi itu tidak ada harapan.
95
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
- Semua orang sangat ketat!
- Apa yang Anda maksud dengan ketat?
96
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
Khas kakak perempuan:
97
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"Semua orang melakukan apa yang kukatakan, hei!"
98
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
Idiot!
99
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
Saya bertanya apa itu truf.
Saya pikir Anda menawar grand slam.
100
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- Kristus!
- Magnus punya kartu jelek.
101
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- Ayah!
- Dia adalah orang yang saya kejar!
102
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
Donald Duck
ingin menyembuhkan kelaparan dunia:
103
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"Hei, tapi itu
simbol Sleeping Beauty!"
104
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
Hai, Magnus. Terima kasih
untuk pengalaman fantastis!
105
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
106
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
- Saya tidak puas dengan hari ini.
- Tidak masalah.
107
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Tentu, tapi saya adalah pemain catur.
108
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
Saya bisa memainkan permainan akhir Ratu,
dengan Raja pada d4.
109
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
Saya menganalisis Bishop ke h5 selamanya,
tapi kemudian saya hanya berpikir...
110
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
Apa yang tertulis di sini?
"Kejuaraan Dunia"!
111
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Saya tidak percaya kamu!
112
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
Waktu untuk beberapa makanan!
113
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
Kita dapat berbagi semuanya, gaya keluarga.
114
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
Fischer-Taimanov,
Vancouver 1971?
115
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
Benar.
116
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
Ini berbau Botvinnik-Capablanca.
117
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
Apakah kita berbicara Rubinstein-Lasker?
118
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Maxime Vachier-Lagrave.
119
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
Carlsen-Blomqvist, Islandia 2001.
Anda sangat mudah ditebak!