1
00:00:01,315 --> 00:00:06,315
2
00:00:06,339 --> 00:00:11,339
3
00:00:11,363 --> 00:00:16,363
4
00:00:16,387 --> 00:00:21,387
5
00:04:47,638 --> 00:04:49,327
Hei, Lucky, bagaimana kabarmu?
6
00:04:49,340 --> 00:04:51,203
Kau bukan apa-apa.
7
00:04:51,203 --> 00:04:52,939
Kau bukan apa-apa.
8
00:04:52,939 --> 00:04:54,512
Terima kasih.
9
00:05:00,030 --> 00:05:01,740
Selamat pagi, sayang.
10
00:05:01,740 --> 00:05:02,953
Hai, Sayang.
11
00:05:02,955 --> 00:05:06,455
Krim dan gula yang banyak,
seperti yang kau suka.
12
00:05:11,915 --> 00:05:13,212
Sempurna.
13
00:05:18,849 --> 00:05:21,198
Lucky!
14
00:05:21,405 --> 00:05:23,007
Astaga.
15
00:05:23,041 --> 00:05:24,868
Itu bisa membunuhmu.
16
00:05:24,868 --> 00:05:27,347
Jika itu bisa, itu sudah terjadi.
17
00:06:10,393 --> 00:06:12,554
Baiklah, sampai jumpa./
Oke.
18
00:06:12,556 --> 00:06:15,895
Baiklah. Sampai jumpa, Lucky./
Sampai jumpa, Joe.
19
00:06:16,766 --> 00:06:18,819
Apa yang membuatmu kesulitan?
20
00:06:21,789 --> 00:06:28,007
Tujuh huruf untuk Augur,
A-U-G-U-R. (Ahli Nujum)
21
00:06:32,377 --> 00:06:34,409
Aku tahu.
22
00:06:34,409 --> 00:06:36,172
Katakanlah.
23
00:06:36,172 --> 00:06:37,580
Portend.
(Meramalkan)
24
00:06:37,582 --> 00:06:40,860
Portend. P-O-R-T-E-N-D.
25
00:06:40,860 --> 00:06:42,795
Itu dia.
Terima kasih.
26
00:06:42,795 --> 00:06:44,935
Berikan itu padaku.
27
00:06:45,815 --> 00:06:47,323
Ini mudah.
28
00:06:47,325 --> 00:06:50,806
Apa yang akan kau lakukan saat
kau menyelesaikan TTS Minggu?
29
00:06:50,806 --> 00:06:52,728
Mencari yang lainnya.
30
00:06:54,386 --> 00:07:00,330
Baiklah, tiga kata untuk orang
menyebalkan, huruf pertama "J"?
31
00:07:01,928 --> 00:07:05,762
Cerdas... Sangat cerdas.
32
00:08:13,280 --> 00:08:15,286
Pelacur!
33
00:08:23,287 --> 00:08:24,985
Selamat pagi, Lucky.
34
00:08:24,985 --> 00:08:26,324
Selamat pagi.
35
00:08:52,005 --> 00:08:55,802
Bagaimana kabarmu hari ini?/
Sejauh ini bagus.
36
00:08:58,150 --> 00:08:59,788
Siapa itu, aku lupa?
37
00:08:59,790 --> 00:09:02,425
Itu putera bungsuku, Juan.
38
00:09:02,427 --> 00:09:05,534
Ya. Itu John dalam bahasa Inggris.
39
00:09:05,534 --> 00:09:09,302
Seperti John Wayne.
Juan Wayne.
40
00:09:09,302 --> 00:09:11,801
Dia berumur 10 tahun
hari Minggu nanti.
41
00:09:11,803 --> 00:09:15,003
itu bagus./
Itu hari ulang tahunnya.
42
00:09:15,361 --> 00:09:18,445
Aku harus pergi.
Acaraku akan dimulai.
43
00:09:27,168 --> 00:09:29,160
Juan Wayne.
44
00:09:29,160 --> 00:09:31,036
Juan Wayne.
45
00:09:35,425 --> 00:09:36,978
Silakan perkenalkan diri kalian.
46
00:09:36,978 --> 00:09:38,791
Hai, saya Stephanie Moreno!
47
00:09:38,791 --> 00:09:42,281
Saya dari Pueblo, Colorado, dan
saya disini untuk mendapatkan uang!
48
00:09:42,281 --> 00:09:43,777
Hai, saya David Mulbec.
49
00:09:43,777 --> 00:09:47,073
Saya dari Chicago, dan saya
disini untuk mendapatkan uang!
50
00:09:47,711 --> 00:09:50,439
Hai, saya Marlene Moscavitz,
Ann Arbor, Michigan,
51
00:09:50,439 --> 00:09:52,764
Dan saya disini untuk
menghasilkan uang!
52
00:09:54,379 --> 00:09:56,586
Bergabunglah dengan kami dan cari
tahu siapa yang akan membawa pergi...
53
00:09:56,586 --> 00:09:59,289
...mobil terbaru dalam,
"Take a Guess."
54
00:09:59,784 --> 00:10:02,105
Apa Anda menolak
asuransi jiwa?
55
00:10:02,105 --> 00:10:04,105
Jika benar.../
Mereka selalu meneriakimu.
56
00:10:04,105 --> 00:10:06,723
Anda bisa mendapatkan
jangka panjang...
57
00:10:19,100 --> 00:10:21,192
Sial.
58
00:10:42,346 --> 00:10:45,551
Apa realisme itu benar?
59
00:10:47,125 --> 00:10:49,827
Baiklah, jadi itu benar, 'kan?
60
00:10:49,827 --> 00:10:54,472
Baiklah, dan itu tujuh huruf.
61
00:10:55,384 --> 00:10:57,677
Tunggu sebentar.
62
00:11:09,553 --> 00:11:13,787
Baiklah...
"Realisme, kata benda."
63
00:11:13,824 --> 00:11:18,680
"Sikap atau penerapan
penerimaan situasi yang ada,"
64
00:11:18,705 --> 00:11:23,565
"Dan bersiap untuk menghadapinya
dengan sewajarnya."
65
00:11:23,602 --> 00:11:25,889
Sekarang yang satunya.
66
00:11:25,889 --> 00:11:30,538
"Kualitas atau perwakilan fakta
dari seseorang, benda,"
67
00:11:30,540 --> 00:11:37,494
"Atau ketepatan situasi atau
dalam artian kebenaran untuk hidup."
68
00:11:46,770 --> 00:11:49,643
Aku selalu berpikir jika apa
yang kita semua sepakati...
69
00:11:49,643 --> 00:11:52,662
...adalah apa yang kita lihat,
tapi itu omong kosong,
70
00:11:52,664 --> 00:11:56,175
Karena apa yang aku lihat
bukan apa yang kau lihat.
71
00:12:00,997 --> 00:12:03,727
Realisme.
72
00:12:03,775 --> 00:12:09,210
R-E-A-L-I...
73
00:12:09,313 --> 00:12:11,962
Itu dia.
Itu sesuatu yang berat.
74
00:12:13,314 --> 00:12:15,588
Dia akan mengacaukannya.
75
00:12:18,059 --> 00:12:19,894
Era kegelapan?
76
00:12:19,919 --> 00:12:24,375
Bukan, maaf. Jawaban yang kami
inginkan adalah "Renaissance."
77
00:12:24,431 --> 00:12:28,226
Kau mengacaukannya, sayang.
Hilang sudah mobil Buick-mu.
78
00:12:33,191 --> 00:12:37,774
Baiklah, kawan, sampai jumpa.
Nanti kita bicara lagi.
79
00:12:51,021 --> 00:12:54,426
Kau tahu aku,
aku tak suka membuat kekacauan.
80
00:12:54,825 --> 00:12:58,144
Persetan denganmu!
Aku tidak suka.
81
00:12:58,144 --> 00:13:02,156
Malam itu, aku putuskan mengadakan
pertemuan "Menuju Tuhan."
82
00:13:02,156 --> 00:13:05,668
Aku mengunci pintu depan dan meminta
semua orang masuk ke dapur.
83
00:13:05,670 --> 00:13:08,161
Membawa Malam Sabtu
Istimewa-ku di sana.
84
00:13:08,161 --> 00:13:11,840
Dan kubilang, "Tuan-tuan,
jika kau mau mencumbu aku..."
85
00:13:11,842 --> 00:13:13,403
Aku tahu kau menginginkannya,
86
00:13:13,427 --> 00:13:16,260
"Kau harus traktir aku makan
malam terlebih dulu."
87
00:13:16,260 --> 00:13:19,872
Kemudian aku keluarkan pistolku...
88
00:13:19,872 --> 00:13:23,565
Dua tembakan ke langit-langit,
lalu kubilang,
89
00:13:23,565 --> 00:13:30,471
"Aku tahu jika kalian semua
mencuri dariku."
90
00:13:31,829 --> 00:13:37,099
"Tapi jangan serakah."
91
00:13:37,165 --> 00:13:40,968
Dan aku menjadi hitam
sejak saat itu.
92
00:13:41,939 --> 00:13:45,737
Aku melihat dia berdiri di sana dan
ruangan dipenuhi asap senjata.
93
00:13:45,737 --> 00:13:49,329
Dan semua orang buang air di celana.
94
00:13:49,392 --> 00:13:51,785
Kukatakan padamu, itu hal
terseksi yang pernah aku lihat.
95
00:13:51,785 --> 00:13:54,624
Aku merayunya dengan
pesona feminimku.
96
00:13:54,626 --> 00:13:57,605
Dia memang wanita berkelas.
97
00:13:57,725 --> 00:13:59,547
Mempesona.
98
00:13:59,547 --> 00:14:02,396
Kau bersikap baik pada
Ibu semalam.
99
00:14:02,534 --> 00:14:05,105
Lucky!
Bloody Maria?
100
00:14:05,169 --> 00:14:07,022
Tentu.
101
00:14:07,073 --> 00:14:09,571
Lucky!/
Hei, Paulie.
102
00:14:09,573 --> 00:14:11,957
Apa kata baiknya?
103
00:14:12,405 --> 00:14:15,311
Realisme itu sesuatu.
104
00:14:15,313 --> 00:14:17,476
Ya? Apa maksudmu?
105
00:14:17,515 --> 00:14:23,421
Itu penerapan penerimaan
situasi apa adanya...
106
00:14:23,520 --> 00:14:28,457
...dan bersiap untuk menghadapinya
secara sewajarnya.
107
00:14:28,459 --> 00:14:32,528
Jadi maksudmu, "apa yang kau
lihat adalah apa yang kau dapatkan."
108
00:14:32,530 --> 00:14:35,697
Tapi apa yang kau lihat
bukan apa yang aku dapatkan.
109
00:14:35,699 --> 00:14:37,915
Baiklah.
110
00:14:41,698 --> 00:14:44,177
Elaine!/
Apa?
111
00:14:44,208 --> 00:14:46,657
Realisme itu benar.
112
00:14:46,681 --> 00:14:48,792
Apa?/
Realisme.
113
00:14:48,792 --> 00:14:50,974
Dia mulai lagi.
114
00:14:51,042 --> 00:14:54,490
Vincent, berikan pistolku.
115
00:14:54,490 --> 00:14:55,817
Tenanglah, kawan.
116
00:14:55,819 --> 00:14:59,169
Kau pelaku pelanggaran ringan.
117
00:15:06,169 --> 00:15:08,088
Hei, Howard.
118
00:15:08,139 --> 00:15:09,655
Howie, mau minum apa?
119
00:15:09,673 --> 00:15:11,824
Sesuatu yang kuat.
120
00:15:13,856 --> 00:15:16,406
Ada apa, Howard?
121
00:15:16,406 --> 00:15:18,466
Presiden Roosevelt kabur.
122
00:15:18,466 --> 00:15:20,987
Apa yang kau bicarakan?/
Presiden.
123
00:15:20,987 --> 00:15:22,517
Yang mana?
124
00:15:22,517 --> 00:15:24,377
Roosevelt./
Iya, yang mana?
125
00:15:24,377 --> 00:15:28,656
Bukan, penyu ku, Presiden Roosevelt,
dia melarikan diri.
126
00:15:28,658 --> 00:15:31,334
Bagaimana penyu ratusan
tahun melarikan diri?
127
00:15:31,334 --> 00:15:34,087
Aku membiarkan pintu pagarku
terbuka saat memeriksa kotak surat.
128
00:15:34,087 --> 00:15:37,368
Di mana kotak suratmu, Eropa?
129
00:15:38,401 --> 00:15:41,538
Aku melihat dia mengawasi
pintu pagar kapan hari.
130
00:15:41,538 --> 00:15:44,197
Dia sudah mengukur waktunya
dengan sempurna.
131
00:15:44,197 --> 00:15:46,309
Aku mencarinya ke seluruh tempat.
132
00:15:46,309 --> 00:15:48,927
Kau mencarinya di seluruh
pekaranganmu?
133
00:15:49,150 --> 00:15:52,046
Hei, kita bicara tentang sahabatnya!
134
00:15:52,048 --> 00:15:54,953
Terima kasih, Lucky./
Sama-sama, Howard.
135
00:15:54,953 --> 00:15:58,660
Kau benar, maafkan aku.
Kami seharusnya tidak mengolok.
136
00:15:59,187 --> 00:16:04,244
Aku akan merindukan dia.
Dia sudah ada selama dua isteriku.
137
00:16:04,987 --> 00:16:08,444
Aku akan pergi ke WC./
Baiklah, kawan.
138
00:16:09,772 --> 00:16:12,062
Kau tahu,
139
00:16:12,062 --> 00:16:17,656
Persahabatan antara hewan dan
manusia itu sangat penting.
140
00:16:17,707 --> 00:16:23,396
Istimewa. Dan persahabatan
itu sangat penting untuk jiwa.
141
00:16:24,818 --> 00:16:26,384
Apa?
142
00:16:26,384 --> 00:16:29,618
Persahabatan sangat penting
untuk jiwa.
143
00:16:29,620 --> 00:16:31,835
Itu tidak ada!
144
00:16:31,835 --> 00:16:33,504
Apa, persahabatan?
145
00:16:33,504 --> 00:16:34,872
Jiwa!
146
00:16:34,872 --> 00:16:38,225
Hei, bodoh, pelankan suaramu!
147
00:16:38,328 --> 00:16:41,095
Kau akan biarkan wanitamu
bicara padaku seperti itu?
148
00:16:41,097 --> 00:16:44,274
Aku bukan wanita dia.
Dia adalah priaku.
149
00:16:44,335 --> 00:16:45,733
Sejauh yang aku tahu,
150
00:16:45,735 --> 00:16:48,624
Dia hanya menyewa kamar
selama 30 tahun.
151
00:16:48,649 --> 00:16:52,009
Sonny dan Cher./
Aku akan minum untuk itu.
152
00:16:52,009 --> 00:16:53,943
Kau tahu mereka bercerai.
153
00:16:53,943 --> 00:16:56,981
Itu bagusnya karena kami
tak pernah menikah.
154
00:18:27,517 --> 00:18:30,074
Demi Tuhan.
155
00:18:54,334 --> 00:18:58,431
Ya Tuhan!
Astaga, benda ini.
156
00:18:58,452 --> 00:19:01,777
Bisa kau...
Lupakanlah.
157
00:19:03,907 --> 00:19:06,972
Ya Tuhan.
158
00:19:08,384 --> 00:19:11,081
Ya ampun.
159
00:19:11,615 --> 00:19:13,418
Kenapa?
160
00:19:15,120 --> 00:19:17,195
Hei, kawan.
Bagaimana kabarmu?
161
00:19:17,195 --> 00:19:19,330
Kau katakan padaku.
162
00:19:20,582 --> 00:19:22,108
Baiklah...
163
00:19:23,344 --> 00:19:27,388
115 per 70, bagus.
Terima kasih, Debbie.
164
00:19:32,172 --> 00:19:35,348
Tak ada tulang patah.
Itu bagus.
165
00:19:35,397 --> 00:19:39,264
Pemindai CT negatif,
tak ada tanda gegar otak.
166
00:19:39,264 --> 00:19:42,469
Tekanan darah bagus,
jantung sehat.
167
00:19:42,471 --> 00:19:44,777
Paru-paru sangat bagus,
meski pun kau merokok.
168
00:19:44,802 --> 00:19:48,254
Berapa bungkus sehari?/
Entahlah, mungkin satu.
169
00:19:48,310 --> 00:19:51,474
Aku benar-benar tak punya
penjelasan untuk itu.
170
00:19:51,547 --> 00:19:54,381
Ini misteri,
semacam anomali ilmiah.
171
00:19:54,383 --> 00:19:57,385
Yang bisa aku pikir adalah perpaduan
keberuntungan genetika yang baik...
172
00:19:57,410 --> 00:19:59,425
...serta kau orang yang
sangat tangguh.
173
00:19:59,425 --> 00:20:01,452
Aku mau membuatmu
berhenti merokok,
174
00:20:01,452 --> 00:20:03,865
Tapi aku takut itu hanya membuatmu
lebih buruk daripada kebaikan.
175
00:20:03,865 --> 00:20:06,979
Aku hanya mengatakan
itu kepada kau saja.
176
00:20:07,225 --> 00:20:09,225
Jadi, hanya itu saja?
177
00:20:09,225 --> 00:20:13,860
Agar lebih jelas, kau hanya berdiri
lalu kau merasa pusing?
178
00:20:13,860 --> 00:20:15,316
Aku tidak merasa pusing.
179
00:20:15,316 --> 00:20:19,460
Jadi kau terjatuh begitu saja?/
Ya. Itu aneh.
180
00:20:20,777 --> 00:20:24,044
Aku akan menunggu hasil
tes laboratorium kembali...
181
00:20:24,044 --> 00:20:26,843
...lalu kemudian aku akan
memberitahumu soal itu.
182
00:20:26,950 --> 00:20:28,894
Hanya itu?
183
00:20:28,894 --> 00:20:31,502
Hanya itu./
Aku tidak sekarat?
184
00:20:31,520 --> 00:20:34,829
Saat berurusan dengan penyakit
jantung atau kanker di usiamu,
185
00:20:34,854 --> 00:20:36,557
Jika itu akan membunuhmu,
itu sudah terjadi.
186
00:20:36,559 --> 00:20:37,659
Jadi?
187
00:20:37,661 --> 00:20:39,727
Selain kau tertembak dengan
peluru perak...
188
00:20:39,729 --> 00:20:41,306
...atau ditikam dengan
pancang kayu...
189
00:20:41,306 --> 00:20:44,893
Tampaknya semakin kau menua,
semakin lama kau akan hidup.
190
00:20:44,893 --> 00:20:48,310
Tapi kenapa aku terjatuh?
191
00:20:48,310 --> 00:20:50,838
Apa kau mabuk?/
Tidak.
192
00:20:50,838 --> 00:20:54,605
Kau sering merasa pusing?/
Aku tidak merasa pusing.
193
00:20:54,605 --> 00:20:56,572
Apa kau banyak berolahraga?
194
00:20:56,572 --> 00:20:58,439
Ya, aku jalan kaki setiap waktu.
195
00:20:58,439 --> 00:21:00,782
Aku melakukan lima latihan
yoga setiap harinya...
196
00:21:00,784 --> 00:21:03,618
Masing-masing 21 pengulangan
sepanjang tahun.
197
00:21:03,620 --> 00:21:05,304
Apa lututmu terasa tak kuat menopang?
198
00:21:05,304 --> 00:21:07,177
Tidak.
199
00:21:09,459 --> 00:21:11,194
Aku bisa melakukan tes lainnya,
200
00:21:11,194 --> 00:21:14,315
Tapi kurasa hasilnya akan
seperti yang aku pikirkan.
201
00:21:14,315 --> 00:21:15,563
Apa?
202
00:21:15,565 --> 00:21:18,663
Kau sudah tua,
dan kau semakin tua.
203
00:21:18,663 --> 00:21:21,454
Itu diagnosismu?/
Hanya itu yang aku punya.
204
00:21:21,454 --> 00:21:24,679
Itu omong kosong.
205
00:21:24,874 --> 00:21:27,275
Tubuh akan mengalami
kemunduran pada suatu titik.
206
00:21:27,277 --> 00:21:29,244
Sejauh yang aku tahu,
tak ada yang hidup abadi.
207
00:21:29,246 --> 00:21:30,818
Itu akan terjadi kepada kita semua.
208
00:21:30,818 --> 00:21:32,614
Seperti yang kubilang,
aku bisa lakukan tes lainnya,
209
00:21:32,614 --> 00:21:35,512
Tapi aku tak mau melakukan itu
dan kau juga tidak menginginkannya.
210
00:21:35,512 --> 00:21:38,524
Lalu apa yang harus aku lakukan?
211
00:21:38,641 --> 00:21:41,506
Pada titik ini,
kurasa mungkin ada baiknya...
212
00:21:41,506 --> 00:21:44,020
...mencari orang yang
membantu kehidupanmu.
213
00:21:44,020 --> 00:21:45,077
Apa?
214
00:21:45,077 --> 00:21:46,628
Pembantu kehidupan.
Mereka datang,
215
00:21:46,630 --> 00:21:49,193
Lalu membantumu memasak makanan,
membantumu mandi.
216
00:21:49,193 --> 00:21:52,493
Entahlah, aku tinggal sendirian.
217
00:21:52,493 --> 00:21:54,468
Kau tak pernah kesepian
tinggal sendirian?
218
00:21:54,470 --> 00:21:59,601
Ada perbedaan antara menjadi
kesepian dan sendirian.
219
00:22:00,147 --> 00:22:03,021
Aku melihat ini terjadi
terhadap ayahku.
220
00:22:03,021 --> 00:22:04,579
Dia mulai kehilangan pandangannya,
221
00:22:04,581 --> 00:22:06,617
Disusul dengan kemampuannya
untuk mengemudi.
222
00:22:06,617 --> 00:22:08,644
Bukan menjadi tua yang
mengganggunya,
223
00:22:08,644 --> 00:22:11,343
Tapi kehilangan kebebasan
dan mobilitasnya.
224
00:22:11,343 --> 00:22:15,789
Semua akan baik selama kau sadar
itu hanya bagian dari proses.
225
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
Bagaimana kabar Ayahmu?
226
00:22:19,171 --> 00:22:22,380
Kawan, dia meninggal
setahun yang lalu.
227
00:22:23,071 --> 00:22:25,195
Wow.
228
00:22:26,594 --> 00:22:28,780
Itu sangat damai.
229
00:22:34,439 --> 00:22:36,572
Kebanyakan orang tak bisa
seperti kau saat ini.
230
00:22:36,574 --> 00:22:39,275
Mereka tertabrak bus, terkena
leukemia atau yang lainnya.
231
00:22:39,277 --> 00:22:42,231
Mereka tak pernah mencapai
momen seperti kau sekarang.
232
00:22:42,231 --> 00:22:44,747
Kami punya kesempatan menyaksikan
apa yang sudah kau lalui,
233
00:22:44,749 --> 00:22:49,516
Memeriksanya dengan seksama dan
yang terpenting, untuk menerimanya.
234
00:22:49,554 --> 00:22:51,985
Aku tahu itu cukup berat
pada jam sepagi ini,
235
00:22:51,985 --> 00:22:54,224
Tapi kesehatanmu melebihi
orang yang seumuranmu,
236
00:22:54,226 --> 00:22:55,791
Dan jika kau butuh sesuatu,
apa pun itu,
237
00:22:55,793 --> 00:22:58,446
Hubungi aku,
atau kau bisa singgah.
238
00:22:58,733 --> 00:23:00,708
Baiklah.
239
00:23:01,021 --> 00:23:04,805
Kau sudah sangat baik hari ini,
jadi kau mendapatkan ini.
240
00:23:05,124 --> 00:23:08,517
Apa yang aku lakukan dengan ini,
memasukkannya ke bokongku?
241
00:23:08,517 --> 00:23:10,863
Bagaimana jika kau menghisapnya?
242
00:23:28,521 --> 00:23:30,608
Ya ampun.
243
00:24:01,923 --> 00:24:03,817
Kau bukan apa-apa!
244
00:24:06,506 --> 00:24:08,305
Ya.
245
00:24:28,811 --> 00:24:30,482
Setiap hari dengan orang ini.
246
00:24:30,482 --> 00:24:33,186
Kneedler itu tak masalah
bagiku untukku merokok.
247
00:24:33,186 --> 00:24:35,465
Tidak di sini.
248
00:24:35,465 --> 00:24:38,709
Dan kapan Kneedler mengatakan itu?/
Pagi ini.
249
00:24:38,709 --> 00:24:41,835
Kau tahu, aku sedikit khawatir.
250
00:24:41,835 --> 00:24:45,869
Aku yakin kau melakukan
pemeriksaan prostat.
251
00:24:45,869 --> 00:24:48,271
Aku terjatuh.
252
00:24:49,249 --> 00:24:52,728
Aku terjatuh terkangkang.
253
00:24:58,195 --> 00:25:01,595
Kau baik-baik saja?/
Itu subyektif.
254
00:25:01,597 --> 00:25:05,424
Pam, Loretta!
Lucky terjatuh!
255
00:25:05,424 --> 00:25:07,997
Itu tidak perlu diumumkan!
256
00:25:07,997 --> 00:25:09,569
Apa yang Kneedler katakan?
257
00:25:09,571 --> 00:25:11,707
Dia bilang aku sudah tua.
258
00:25:11,707 --> 00:25:14,782
Dan itu kabar baru untukmu?/
Apa dia berikan kau sesuatu?
259
00:25:14,782 --> 00:25:17,939
Entahlah.
Itu semua omong kosong.
260
00:25:17,939 --> 00:25:19,734
Tunggu, kau mau ke mana?
261
00:25:52,234 --> 00:25:54,251
Pelacur!
262
00:26:02,294 --> 00:26:05,379
Selamat pagi./
Selamat pagi.
263
00:26:05,829 --> 00:26:08,658
Berikan aku tiga bungkus
hari ini, sayang.
264
00:26:18,215 --> 00:26:20,680
Ini, ambil kembaliannya.
265
00:26:24,672 --> 00:26:26,687
Kau baik-baik saja?
266
00:26:26,687 --> 00:26:28,823
Aku tidak tahu.
267
00:26:31,238 --> 00:26:35,302
Kau tahu, ulang tahun Juan Wayne
diadakan hari Minggu nanti.
268
00:26:35,323 --> 00:26:36,423
Ya?
269
00:26:36,425 --> 00:26:40,459
Kami akan adakan pesta meriah
dengan rumah balon,
270
00:26:40,459 --> 00:26:44,655
Pinata, mariachis,
dan banyak makanan.
271
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Mariachis, ya?
272
00:26:50,699 --> 00:26:53,624
Kau mau datang?
273
00:26:53,624 --> 00:26:55,693
Ke pesta?
274
00:26:55,693 --> 00:26:58,554
Minggu.
275
00:26:58,554 --> 00:27:02,900
Di mana tempatnya?/
Di rumahku.
276
00:27:02,992 --> 00:27:05,588
Kau tahu sekolahan?/
Ya.
277
00:27:05,588 --> 00:27:08,185
Itu rumah kuning tepat
di belakang sekolahan.
278
00:27:08,185 --> 00:27:10,425
Ya.
279
00:27:10,457 --> 00:27:15,347
Aku akan mengusahakannya, oke?
280
00:27:15,372 --> 00:27:17,140
Oke.
281
00:27:17,140 --> 00:27:20,079
Terima kasih.
Sampai jumpa.
282
00:27:20,435 --> 00:27:23,904
Dan sekarang kita
kembali kepadamu, Lisa.
283
00:27:23,904 --> 00:27:26,365
Apa jawaban untuk
pertanyaannya?
284
00:27:26,365 --> 00:27:31,507
Apa itu 16 April 1746,
Pertempuran Culloden?
285
00:27:31,507 --> 00:27:33,455
Jawaban untuk pertanyaan itu...
286
00:27:33,455 --> 00:27:35,616
Harus menunggu hingga besok.
287
00:27:35,618 --> 00:27:36,824
Terima kasih sudah
bergabung bersama kami...
288
00:27:36,824 --> 00:27:40,448
...dan kita akan kembali bertemu
besok dalam "Make a Guess."
289
00:28:42,446 --> 00:28:45,306
Hei, kawan, bagaimana kabarmu?
290
00:28:47,839 --> 00:28:50,179
Baiklah.
291
00:28:50,802 --> 00:28:54,656
Hei, aku berpikir tentang sesuatu...
292
00:28:54,658 --> 00:28:57,086
Aku mau berbagi denganmu.
293
00:28:59,067 --> 00:29:02,664
Kau ada waktu?
Ya.
294
00:29:02,666 --> 00:29:08,253
Saat masih kecil dan tinggal di Kentucky,
aku punya senapan angin.
295
00:29:08,253 --> 00:29:11,055
Itu tak bisa menembak lurus.
296
00:29:11,942 --> 00:29:17,133
Suatu hari aku sedang menembaki
benda, pepohonan, dan dedaunan.
297
00:29:18,681 --> 00:29:23,878
Lalu ada Mockingbird berkicau
dengan lantang di pohon.
298
00:29:25,739 --> 00:29:33,438
Aku arahkan senjatanya untuk
menakutinya dan menembaknya...
299
00:29:34,715 --> 00:29:38,022
Kemudian kicauannya berhenti
300
00:29:40,803 --> 00:29:44,750
Itu momen tersedih sepanjang hidupku.
301
00:29:46,835 --> 00:29:53,511
Keheningan yang ada
sangat membuat terpukul.
302
00:29:59,722 --> 00:30:05,227
Aku tak memikirkan burung
itu sejak aku masih kecil.
303
00:30:07,964 --> 00:30:10,483
Aku tahu.
304
00:30:12,459 --> 00:30:14,916
Baiklah.
305
00:30:15,714 --> 00:30:17,996
Terima kasih.
306
00:30:53,897 --> 00:30:56,951
Kau menonton
"Deal or no Deal?"
307
00:30:57,380 --> 00:30:59,513
Kau serius?
Itu tidak masuk akal.
308
00:30:59,515 --> 00:31:02,416
Ayolah, kau harus memberinya
kesempatan kedua.
309
00:31:02,418 --> 00:31:07,114
Itu...
Dengar, dengarkan ini.
310
00:31:07,114 --> 00:31:13,294
Itu dimulai dengan 50 koper
yang dipegang 50 wanita cantik.
311
00:31:13,296 --> 00:31:17,114
Benar? Didalam masing-masing
koper, keseluruh 50 koper,
312
00:31:17,114 --> 00:31:20,301
Terdapat sebuah angka dan
angka itu jumlah uang...
313
00:31:20,303 --> 00:31:23,613
...yang akan kau menangkan
jika kau membuka kopernya.
314
00:31:23,613 --> 00:31:26,441
Kau memilih satu koper pada
awal permainan...
315
00:31:26,443 --> 00:31:28,672
...yang akan kau buka
di akhir pemainan.
316
00:31:28,672 --> 00:31:31,724
Kemudian secara sistematis kau
membuka seluruh kopernya...
317
00:31:31,724 --> 00:31:34,571
...lalu wanita cantik akan tunjukkan
jumlah uang yang bisa kau menangkan.
318
00:31:34,571 --> 00:31:37,302
Dan selama itu,
ada pria tersembunyi ini...
319
00:31:37,302 --> 00:31:41,436
...dan dia duduk didekat panggung lalu
menawar untuk membeli koper pilihanmu.
320
00:31:41,436 --> 00:31:42,765
Sebelum akhir permainan,
321
00:31:42,765 --> 00:31:45,726
Kau sudah membuka seluruh koper
dan menyisakan dua koper.
322
00:31:45,728 --> 00:31:49,186
Kau harus putuskan untuk
menerima uang dari pria tersembunyi,
323
00:31:49,186 --> 00:31:51,299
Uang yang ada di kopermu,
324
00:31:51,301 --> 00:31:53,268
Atau koper yang belum kau pilih.
325
00:31:53,270 --> 00:31:54,908
Tapi kau tak tahu apa
isi kopermu...
326
00:31:54,908 --> 00:31:59,646
...atau koper yang belum kau pilih,
hingga kau benar-benar membukanya.
327
00:32:00,710 --> 00:32:02,711
Intinya seseorang memilih
sebuah koper...
328
00:32:02,713 --> 00:32:06,159
...dan aku harus menunggu satu jam
untuk melihat isi didalamnya?
329
00:32:06,159 --> 00:32:08,605
Ya.
330
00:32:08,651 --> 00:32:12,625
Itu terlalu berbelit-belit.
331
00:32:25,434 --> 00:32:28,649
Lucky, bagaimana kabarmu, kawan?
332
00:32:28,649 --> 00:32:30,963
Aku tidak tahu.
333
00:32:30,963 --> 00:32:32,645
Ada yang suasana hatinya
sedang bagus.
334
00:32:32,645 --> 00:32:36,112
Jangan ganggu dia. Dia akan
lepas kendali. Benar, kawan?
335
00:32:36,112 --> 00:32:38,739
Dua peti lagi?/
Ya, itu benar.
336
00:32:38,781 --> 00:32:41,681
Jika kau mau, aku bisa.../
Melihatku mengangkat barang?
337
00:32:41,683 --> 00:32:44,989
Mau bagaimana lagi, aku punya pikiran
yang kuat, tapi punggung yang lemah.
338
00:32:46,588 --> 00:32:47,937
Duduklah.
339
00:32:56,398 --> 00:32:58,249
Aku tahu tatapan itu.
340
00:32:58,273 --> 00:33:01,146
Aku sering melihat itu.
Kau tahu di mana?
341
00:33:01,171 --> 00:33:04,838
Di cermin, pantulan diriku
yang menatap kembali padaku.
342
00:33:04,840 --> 00:33:08,483
Kemudian dia bertemu Elaine./
Siapa yang sedang bercerita?
343
00:33:08,483 --> 00:33:11,016
Maaf, tapi tak ada yang belum
pernah diceritakan.
344
00:33:11,016 --> 00:33:13,416
Aku sudah ceritakan ini? Kau pernah
dengarkan ini dariku sebelumnya?
345
00:33:13,450 --> 00:33:16,637
Kapan?/Setiap waktu. Aku yakin
dia juga sudah mendengarnya.
346
00:33:16,637 --> 00:33:18,653
Aku sudah ceritakan ini?
Kau pernah mendengarnya?
347
00:33:18,655 --> 00:33:20,901
Ungatz.
348
00:33:21,076 --> 00:33:24,239
Astaga, itu benar!
Ungatz.
349
00:33:24,239 --> 00:33:26,439
"Bukan apa-apa."
Aku bukan apa-apa.
350
00:33:26,462 --> 00:33:28,162
Kau hanya gelandangan./
Aku gelandangan.
351
00:33:28,162 --> 00:33:30,297
Aku tak punya rencana.
Tak punya ambisi.
352
00:33:30,299 --> 00:33:32,133
Seorang pemalas./
Itulah aku.
353
00:33:32,135 --> 00:33:34,001
Dan kau tahu itu./
Aku tahu.
354
00:33:34,001 --> 00:33:37,884
Aku menatap cermin dan yang aku
lihat adalah ungatz.
355
00:33:37,884 --> 00:33:40,571
Aku benci diriku sendiri.
356
00:33:41,590 --> 00:33:44,940
Lalu apa yang terjadi?/
Kau bertemu Elaine.
357
00:33:44,940 --> 00:33:48,115
Astaga, aku tak percaya itu.
Kau benar-benar mendengarkan aku.
358
00:33:48,117 --> 00:33:50,106
Itu menakjubkan.
359
00:33:50,924 --> 00:33:54,793
Intinya, aku bertemu wanita
mempesona ini.
360
00:33:54,793 --> 00:33:57,631
Dan dia bertemu gelandangan,
pecundang.
361
00:33:57,655 --> 00:33:59,655
Apa dia berusaha mengubahku?
Tidak.
362
00:33:59,695 --> 00:34:02,774
Apa dia berharap aku berubah?
Tidak.
363
00:34:02,831 --> 00:34:06,099
Dia menerimaku apa adanya./
Siapa dirimu.
364
00:34:06,099 --> 00:34:07,880
Siapa diriku.
365
00:34:07,904 --> 00:34:10,528
Aku tetap ungatz,
bukan apa-apa.
366
00:34:10,572 --> 00:34:15,032
Tapi aku punya segalanya.
Tidakkah itu sesuatu?
367
00:34:15,032 --> 00:34:16,895
Sesuatu untukmu.
368
00:34:16,895 --> 00:34:21,184
Tidak, maksudku adalah,
jika ini bisa terjadi kepadaku,
369
00:34:21,184 --> 00:34:24,697
Maka ini bisa terjadi kepada
semua orang./Bahkan kau.
370
00:34:24,697 --> 00:34:27,167
Omong kosong.
371
00:34:41,005 --> 00:34:43,649
Demi Tuhan.
372
00:34:43,674 --> 00:34:48,149
Kurasa kita bisa usahakan wasiat
dan surat kuasa medis.
373
00:34:48,149 --> 00:34:51,603
Howard, bagaimana kabarmu?
Aku sudah menunggumu.
374
00:34:52,425 --> 00:34:53,661
Siapa ini?
375
00:34:53,663 --> 00:34:57,342
Hei, Lucky.
Ini pengacaraku, Bobby Lawrence.
376
00:34:57,342 --> 00:34:59,495
Senang bertemu kau, Lucky.
377
00:35:00,142 --> 00:35:04,068
Kau tahu kenapa hiu
tidak memakan para pengacara?
378
00:35:04,857 --> 00:35:07,243
Bentuk kehormatan profesional.
379
00:35:08,201 --> 00:35:11,749
Benar, itu cerita lama,
tapi tetap lucu.
380
00:35:12,581 --> 00:35:15,168
Kau kemari untuk membantu
mencari Roosevelt?
381
00:35:15,168 --> 00:35:17,827
Tidak, dia disini untuk
membantuku dengan rencanaku.
382
00:35:17,827 --> 00:35:21,116
Rencana apa?/
Rencana akhir kehidupan.
383
00:35:21,116 --> 00:35:22,730
Apa kau sekarat?
384
00:35:22,730 --> 00:35:25,494
Tidak, dia hanya bersiap untuk
yang tak terduga.
385
00:35:25,496 --> 00:35:28,491
Tak terduga apa?
386
00:35:28,705 --> 00:35:32,628
Tak satu pun dari kita yang
bisa hidup selamanya.
387
00:35:32,628 --> 00:35:35,369
Perlu diketahui, itu akan berdosa
untuk tidak mempersiapkan...
388
00:35:35,371 --> 00:35:37,820
...kesejahteraan orang
yang kau sayangi.
389
00:35:42,039 --> 00:35:44,534
Siapa orang yang kau sayangi
yang kau masih miliki?
390
00:35:44,534 --> 00:35:50,160
Saat aku tiada, aku mau serahkan semua
hartaku kepada Presiden Roosevelt.
391
00:35:50,160 --> 00:35:51,843
Kura-kuramu?
392
00:35:51,843 --> 00:35:54,556
Kau tahu, itu mungkin tidak.../
Penyu!
393
00:35:54,558 --> 00:35:57,626
Dan dia setidaknya masih bisa
hidup 100 tahun lagi.
394
00:35:57,628 --> 00:36:00,625
100 tahun?/
Ya.
395
00:36:00,625 --> 00:36:04,866
Lucky, kau mengingatkan aku.../
Tutup mulutmu!
396
00:36:10,968 --> 00:36:13,528
Baiklah.
397
00:36:21,130 --> 00:36:24,274
Bukankah Roosevelt melarikan diri?
398
00:36:24,274 --> 00:36:28,737
Ya, tapi ini untuk saat dia kembali.
399
00:36:28,737 --> 00:36:30,700
Apa dia kura-kura yang
tahu rumahnya?
400
00:36:30,702 --> 00:36:32,568
Penyu.
Dan, tidak, dia tidak tahu.
401
00:36:32,570 --> 00:36:36,205
Dia sudah pergi, Howard,
dan kau sendirian.
402
00:36:36,205 --> 00:36:39,142
Kita datang sendirian,
dan kita pergi sendirian.
403
00:36:39,142 --> 00:36:41,226
Itu sangat suram.
404
00:36:41,226 --> 00:36:44,091
Itu indah.
405
00:36:44,091 --> 00:36:47,859
"Sendirian" berasal dari dua
kata, "Semua" dan "Satu."
406
00:36:47,859 --> 00:36:49,586
Itu ada di kamus.
407
00:36:49,588 --> 00:36:51,120
Aku merindukan dia!
408
00:36:51,122 --> 00:36:53,525
Semua akan baik saja, Howie.
409
00:36:53,633 --> 00:36:56,445
Penyu adalah makhluk
yang luar biasa, Lucky.
410
00:36:56,494 --> 00:37:00,932
Mereka mulia layaknya raja,
dan baik hati layaknya nenek.
411
00:37:00,932 --> 00:37:05,940
Aku rindu temanku, kehadirannya.
Aku rindu kepribadiannya.
412
00:37:05,940 --> 00:37:08,405
Dia tidak menghilang, Howard.
Dia hanya tidak disini.
413
00:37:08,407 --> 00:37:10,639
Dia di sana, di mana pun dia berada.
414
00:37:10,641 --> 00:37:13,209
Dan jika dia tidak di sana,
maka dia entah di mana.
415
00:37:13,211 --> 00:37:15,071
Aku yakin dia baik-baik saja.
416
00:37:15,071 --> 00:37:17,973
Kenapa kau tidak enyahlah?
417
00:37:18,290 --> 00:37:22,548
Kau tak peduli dengannya.
Kau hanya mau mengurasnya.
418
00:37:22,548 --> 00:37:26,018
Kau reptil, lintah, burung bangkai.
419
00:37:26,018 --> 00:37:27,843
Menipunya hingga uangnya habis,
420
00:37:27,843 --> 00:37:30,000
Hanya untuk meninggalkan
semuanya kepada kura-kura.
421
00:37:30,000 --> 00:37:33,368
Penyu! Dia penyu!
422
00:37:33,398 --> 00:37:35,564
Kau tahu kaktus yang ada
didekat pekaranganmu?
423
00:37:35,566 --> 00:37:38,892
Itu masih berbentuk ranting
saat Roosevelt lahir.
424
00:37:38,892 --> 00:37:40,736
Mereka seumuran, kau tahu?
425
00:37:40,738 --> 00:37:43,611
Mereka tumbuh bersama-sama.
426
00:37:44,990 --> 00:37:48,671
Presiden Roosevelt lahir
di lubang gurun.
427
00:37:48,671 --> 00:37:52,628
Saat itu, dia jauh lebih
kecil daripada ibu jariku.
428
00:37:52,717 --> 00:37:56,119
Sesuatu memasuki otak
kecil Roosevelt,
429
00:37:56,121 --> 00:38:00,638
Lalu dia menggali keluar dari
lubang dan menghadapi dunia.
430
00:38:01,626 --> 00:38:04,629
Kalian semua berpikir penyu
makhluk yang lambat.
431
00:38:04,629 --> 00:38:08,688
Tapi aku memikirkan beban yang
ia pikul di punggungnya.
432
00:38:08,688 --> 00:38:10,949
Benar, itu untuk perlindungan.
433
00:38:10,949 --> 00:38:14,723
Tapi yang terpenting, itu peti mati
tepat dia dikuburkan,
434
00:38:15,441 --> 00:38:19,575
Dan dia harus menyeret itu
seumur hidupnya?
435
00:38:19,613 --> 00:38:24,377
Silakan tertawalah,
tapi dia berdampak padaku.
436
00:38:24,377 --> 00:38:28,536
Paham yang aku katakan?
Dia berdampak padaku.
437
00:38:28,536 --> 00:38:31,317
Ada sesuatu di semesta ini,
teman-teman,
438
00:38:31,342 --> 00:38:33,090
Itu lebih besar dibandingkan
kita semua.
439
00:38:33,092 --> 00:38:36,061
Dan penyu adalah salah satunya!
440
00:38:48,660 --> 00:38:51,657
Kau bajingan.
441
00:38:52,713 --> 00:38:55,631
Aku mau memberimu pelajaran.
442
00:38:55,633 --> 00:38:58,322
Lucky! Jangan berkelahi
di barku, sialan!
443
00:38:58,322 --> 00:39:01,481
Kalau begitu kami bawa ke keluar./
Serius, Lucky?
444
00:39:01,506 --> 00:39:05,703
Kau tahu, Tn. Lucky...
Kurasa itu tidak...
445
00:39:05,711 --> 00:39:08,440
Kau pikir aku tak bisa menghajarmu?
446
00:39:08,481 --> 00:39:11,396
Aku melawan tentara Jepang!
Kau pikir aku tak bisa melawanmu?
447
00:39:11,396 --> 00:39:15,792
Bukan. Kupikir itu bukan ide
yang bagus untukmu.
448
00:39:15,792 --> 00:39:20,002
Di luar. Lima menit lagi.
Berkelahi.
449
00:39:20,002 --> 00:39:22,816
Lucky.../
Lima menit!
450
00:39:24,562 --> 00:39:26,850
Lucky...
451
00:39:27,196 --> 00:39:29,189
Lucky!
452
00:39:34,588 --> 00:39:36,167
Apa dia akan keluar?
453
00:39:36,167 --> 00:39:39,076
Kau serius?
Dia tak mau melawanmu.
454
00:39:39,078 --> 00:39:40,777
Aku juga tak mau melawan
diriku sendiri, kawan.
455
00:39:40,779 --> 00:39:45,049
Tenanglah, Lash LaRue.
Biarkan dia pergi kali ini, oke?
456
00:39:45,051 --> 00:39:48,317
40 tahun yang lalu,
aku takkan beri dia pilihan.
457
00:39:48,319 --> 00:39:51,977
40 tahun yang lalu
dia masih memakai popok.
458
00:39:52,912 --> 00:39:56,176
Lupakan soal dia!
Mengerti?
459
00:39:57,085 --> 00:39:59,383
Baiklah.
460
00:40:10,916 --> 00:40:13,261
Kau mau ke mana?
461
00:40:19,002 --> 00:40:21,120
Pulanglah, Lucky.
462
00:40:36,177 --> 00:40:38,156
Paulie?
463
00:41:45,201 --> 00:41:48,701
464
00:41:48,726 --> 00:41:52,226
465
00:41:52,251 --> 00:41:55,751
466
00:45:26,834 --> 00:45:29,056
Halo!
467
00:45:29,904 --> 00:45:32,471
Bagaimana kabarmu?
468
00:45:32,471 --> 00:45:34,658
Bagaimana kau sampai ke sini?
469
00:45:34,658 --> 00:45:36,398
Aku membawa mobil?
470
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Bagaimana kau tahu
di mana aku tinggal?
471
00:45:38,072 --> 00:45:40,814
Semua orang tahu di mana rumahmu./
Benarkah?
472
00:45:40,814 --> 00:45:43,945
Ini kota kecil.
Kau tak tahu di mana rumahku?
473
00:45:45,443 --> 00:45:47,468
Ya, di dekat gereja?
474
00:45:47,468 --> 00:45:49,753
Itu dia.
475
00:45:50,057 --> 00:45:52,892
Apa yang kau inginkan?
476
00:45:52,892 --> 00:45:54,448
Aku khawatir denganmu,
477
00:45:54,448 --> 00:45:57,216
Jadi aku berpikir untuk singgah
dan memeriksa keadaanmu.
478
00:45:58,316 --> 00:46:00,230
Sama-sama.
479
00:46:00,540 --> 00:46:02,719
Setelan yang bagus, koboi.
480
00:46:07,382 --> 00:46:09,723
Terima kasih sudah datang.
481
00:46:23,615 --> 00:46:27,214
Demi Tuhan. Bagaimana kau masuk?
Kupikir kau sudah pergi.
482
00:46:27,214 --> 00:46:31,151
Maaf, aku mengetuk dan
pintunya tidak dikunci.
483
00:46:31,151 --> 00:46:33,377
Kau membuatku takut
setengah mati.
484
00:46:36,502 --> 00:46:39,635
Kau sangat manis saat masih kecil.
485
00:46:41,993 --> 00:46:46,052
Dan pria muda yang tampan
dengan seragam.
486
00:46:48,281 --> 00:46:52,261
Foto di pantai ini,
apa ini anak-anakmu?
487
00:46:52,261 --> 00:46:54,950
Bukan.
488
00:46:55,264 --> 00:46:58,765
Kau pernah menikah?/
Tidak...
489
00:46:58,790 --> 00:47:01,470
Kau?
490
00:47:01,556 --> 00:47:03,870
Tidak.
491
00:47:06,180 --> 00:47:09,198
Kau mau pergi, Pelaut?
492
00:47:09,198 --> 00:47:10,965
Tidak.
493
00:47:13,403 --> 00:47:15,921
Kau suka acara kuis?
494
00:47:18,075 --> 00:47:20,006
Kau menghisap ganja?
495
00:47:35,194 --> 00:47:37,638
Ini bukan acara kuis.
496
00:47:37,638 --> 00:47:39,619
Acaranya sudah habis.
497
00:47:51,606 --> 00:47:55,927
Ini... Dia luar biasa.
Siapa ini?
498
00:47:55,927 --> 00:47:58,139
Liberace.
Kau tak pernah mendengarnya?
499
00:47:58,139 --> 00:48:03,456
Ya, aku pernah mendengarnya,
dia menakjubkan.
500
00:48:03,648 --> 00:48:06,416
Aku merasa seperti bajingan.
501
00:48:06,418 --> 00:48:09,795
Saat dia pertama kali muncul,
502
00:48:09,795 --> 00:48:13,443
Aku tuliskan dia surat
yang berisi sanjungan.
503
00:48:14,138 --> 00:48:17,328
Jika kau berhenti dan mendengarkan
dia, kau akan lihat dia luar biasa!
504
00:48:17,549 --> 00:48:21,516
Aku tak tahu bagaimana dia bermain
dengan semua cincin itu di jarinya,
505
00:48:21,516 --> 00:48:24,022
Itu bahkan lebih mengesankan.
506
00:48:24,836 --> 00:48:26,535
Lihatlah dia.
507
00:48:28,136 --> 00:48:30,193
Dan entah kenapa aku pernah
memikirkan...
508
00:48:30,193 --> 00:48:33,872
...tentang siapa yang dia
kacaukan pertama kalinya.
509
00:48:34,388 --> 00:48:37,975
Jika dia bercinta,
dia akan lebih kuat.
510
00:48:41,452 --> 00:48:44,686
Aku hampir sudah tak
bisa berdiri lagi.
511
00:48:54,247 --> 00:48:56,461
Sial, aku harus pergi.
Aku terlambat.
512
00:48:56,461 --> 00:48:59,720
Aku harus kembali ke restoran.
Joe akan membunuhku.
513
00:49:01,907 --> 00:49:03,675
Baiklah.
514
00:49:16,966 --> 00:49:18,396
Sampai bertemu lagi.
515
00:49:18,396 --> 00:49:21,070
Baiklah./
Baiklah, dah.
516
00:49:21,281 --> 00:49:24,293
Hei./
Ya?
517
00:49:24,293 --> 00:49:27,020
Boleh aku memberitahumu rahasia?
518
00:49:27,020 --> 00:49:29,605
Tentu saja.
519
00:49:29,867 --> 00:49:33,983
Kau takkan beritahu orang lain?
520
00:49:40,126 --> 00:49:43,130
Aku takut.
521
00:49:47,380 --> 00:49:49,557
Aku tahu.
522
00:49:51,580 --> 00:49:53,635
Aku tahu.
523
00:50:24,475 --> 00:50:27,745
Kau pernah memikirkan tentang
sebelum kau dilahirkan?
524
00:50:28,381 --> 00:50:33,382
Tidak pernah.
Apa yang kau bicarakan?
525
00:50:34,272 --> 00:50:36,548
Awal yang baru.
526
00:50:38,505 --> 00:50:42,752
Apa itu di TTS hari ini?
527
00:50:42,754 --> 00:50:45,161
Tidak.
528
00:50:45,289 --> 00:50:51,729
Aku berpikir apa yang terjadi padaku
saat aku masih 12 atau 13 tahun.
529
00:50:52,464 --> 00:50:54,844
Ya?/
Ya.
530
00:50:56,070 --> 00:50:59,096
Aku berada di rumah Bibi Beulah-ku,
sendirian.
531
00:50:59,096 --> 00:51:01,517
Aku tak ingat kenapa.
532
00:51:02,420 --> 00:51:06,852
Dan untuk pertama kalinya,
aku mengalami serangan kecemasan.
533
00:51:06,852 --> 00:51:08,829
Aku panik dan aku takut mati.
534
00:51:08,829 --> 00:51:10,946
Aku mulai berpikir tidak ada
apa-apa di luar sana.
535
00:51:10,948 --> 00:51:14,769
Semuanya hitam,
tak ada apa-apa.
536
00:51:14,919 --> 00:51:19,712
Aku benar-benar ketakutan.
537
00:51:19,712 --> 00:51:21,393
Saat 13 tahun?
538
00:51:21,393 --> 00:51:23,707
Ya.
539
00:51:26,376 --> 00:51:29,607
Apa yang terjadi?
540
00:51:29,607 --> 00:51:33,540
Entahlah, Bibiku kembali dan
itu berakhir begitu saja.
541
00:51:37,578 --> 00:51:39,355
Bob, bagaimana kabarmu?
542
00:51:39,355 --> 00:51:41,470
Sedikit buruk,
tapi aku akan lebih baik.
543
00:51:41,470 --> 00:51:43,480
Duduklah di mana pun kau mau.
544
00:51:52,151 --> 00:51:55,808
Kau tahu, Joe?
Aku akan bawa pergi kopinya.
545
00:51:55,808 --> 00:51:57,069
Oke.
546
00:51:57,069 --> 00:52:01,087
Aku baru memasak kopi baru.
Takkan lama lagi.
547
00:52:01,351 --> 00:52:03,269
Baiklah.
548
00:52:08,520 --> 00:52:12,611
Pagi. Hai.
549
00:52:14,019 --> 00:52:16,072
Halo.
550
00:52:17,936 --> 00:52:20,252
Dasar bajingan.
551
00:52:22,544 --> 00:52:26,515
Belum ada tanda-tanda
dari Presiden.
552
00:52:26,515 --> 00:52:28,928
Kuharap dia segera kembali
demi kebaikan Howard.
553
00:52:28,928 --> 00:52:30,973
Mereka berdua seperti pasangan
hidup heteroseksual.
554
00:52:30,973 --> 00:52:34,263
Satu hal yang lebih buruk
dibandingkan keheningan canggung...
555
00:52:34,287 --> 00:52:36,745
Basa-basi.
556
00:52:40,906 --> 00:52:43,450
Baiklah, aku mengerti.
557
00:52:58,248 --> 00:53:01,616
Kau baik-baik saja?
558
00:53:01,926 --> 00:53:03,728
Rapuh.
559
00:53:06,710 --> 00:53:09,386
Kenapa?
560
00:53:09,386 --> 00:53:11,860
Aku terjatuh.
561
00:53:11,937 --> 00:53:15,271
Ya. Ya, itu buruk.
562
00:53:15,271 --> 00:53:18,219
Benar. Itu membuat loncengku berbunyi.
563
00:53:21,412 --> 00:53:23,536
Beberapa tahun lalu,
564
00:53:23,560 --> 00:53:27,377
Aku dalam perjalanan
menjemput puteriku di sekolah.
565
00:53:27,402 --> 00:53:31,362
Saat aku berbelok di sudut
menuju ke parkiran,
566
00:53:31,362 --> 00:53:33,443
Ada truk sampah yang...
567
00:53:33,443 --> 00:53:36,657
Itu hampir saja menabrakku.
568
00:53:36,794 --> 00:53:39,144
Jarak antara mobilku dan
truk sampah itu lebih sempit...
569
00:53:39,144 --> 00:53:41,134
...dibandingkan antara aku
dan dasi ini.
570
00:53:41,134 --> 00:53:43,538
Setengah detik...
571
00:53:43,749 --> 00:53:46,990
Setengah detik membuat
seluruh perbedaan.
572
00:53:48,257 --> 00:53:50,943
Dua menit kemudian,
puteriku masuk ke mobil...
573
00:53:50,943 --> 00:53:53,624
...seolah itu tak pernah
terjadi, dan...
574
00:53:54,015 --> 00:53:57,487
Kurasa tak ada yang pernah terjadi.
575
00:53:57,487 --> 00:53:59,664
Tapi...
576
00:54:03,848 --> 00:54:06,926
Itu benar-benar membuatku terguncang.
577
00:54:09,022 --> 00:54:14,583
Bulu di tanganku merinding
hanya memikirkannya.
578
00:54:14,950 --> 00:54:16,730
Silakan, Bob.
579
00:54:16,730 --> 00:54:18,630
Terima kasih.
580
00:54:18,630 --> 00:54:20,625
Gratis, Pengacara.
581
00:54:20,764 --> 00:54:22,692
Terima kasih, Joe.
582
00:54:23,564 --> 00:54:26,065
Kau keberatan jika aku duduk?
583
00:54:27,082 --> 00:54:29,326
Duduklah.
584
00:54:31,166 --> 00:54:34,601
Kau punya anak, Lucky?
585
00:54:34,746 --> 00:54:38,456
Sejauh yang aku tahu, tidak.
586
00:54:38,617 --> 00:54:41,279
Kau menikah?/
Belum pernah menikah.
587
00:54:41,279 --> 00:54:43,555
Pernah jatuh cinta?
588
00:54:44,093 --> 00:54:46,209
Ya, kurasa begitu.
589
00:54:46,224 --> 00:54:48,730
Jadi begitu, ya?
590
00:54:53,889 --> 00:54:57,331
"Kita tak bisa melihat masa depan."
591
00:54:57,701 --> 00:55:00,588
Aku merencanakan seluruh
karirku dari kejadian itu.
592
00:55:00,588 --> 00:55:02,313
Wasiat dan dana perwalian,
593
00:55:02,313 --> 00:55:04,604
Itu tentang merencanakan sesuatu
yang tak bisa kau ramalkan.
594
00:55:04,604 --> 00:55:07,860
Hanya karena kau tak bisa melihatnya,
bukan berarti itu takkan terjadi.
595
00:55:07,860 --> 00:55:10,402
Itu tertulis.
596
00:55:10,402 --> 00:55:12,432
Di suatu tempat.
597
00:55:13,939 --> 00:55:17,255
Aku pulang ke rumah bersama
puteriku hari ini...
598
00:55:17,255 --> 00:55:19,900
Lalu aku duduk dan
membuat surat wasiat.
599
00:55:19,900 --> 00:55:23,727
Aku tuliskan arahan akhir hidupku,
aku menaikkan asuransi jiwaku.
600
00:55:23,727 --> 00:55:27,029
Aku membayar di muka
untuk kremasiku.
601
00:55:27,029 --> 00:55:30,089
Jadi sekarang jika sesuatu
terjadi kepadaku...
602
00:55:34,457 --> 00:55:38,077
Saat sesuatu terjadi kepadaku...
603
00:55:38,077 --> 00:55:43,481
Keluargaku tak perlu khawatir
dengan birokrasi kematian.
604
00:55:43,481 --> 00:55:45,870
Kau tahu?
605
00:55:46,184 --> 00:55:49,078
Mereka cukup menghubungi satu nomor...
606
00:55:49,078 --> 00:55:50,995
...lalu jenazahku sudah
diurus sebelum hari berakhir,
607
00:55:50,995 --> 00:55:54,667
Dan mereka tak perlu khawatir soal
apapun seumur hidup mereka.
608
00:55:54,667 --> 00:55:58,795
Itu tak mengubah apapun untukmu,
dalam skenario ini.
609
00:55:58,797 --> 00:56:00,489
Kenapa?
610
00:56:00,489 --> 00:56:03,276
Kau tetap mati.
611
00:57:04,935 --> 00:57:09,172
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, sayang?
612
00:57:14,350 --> 00:57:16,387
Hei, Lucky.
613
00:57:17,042 --> 00:57:20,416
Siapa namanya?/
Fiona.
614
00:57:20,416 --> 00:57:24,309
Hei, Fiona,
kau anjing yang sangat manis.
615
00:57:24,309 --> 00:57:25,462
Ya.
616
00:57:25,464 --> 00:57:27,230
Kau punya hewan peliharaan?/
Tidak.
617
00:57:27,232 --> 00:57:30,366
Pernah berpikir untuk mengadopsinya?/
Tidak.
618
00:57:30,368 --> 00:57:32,828
Aku punya banyak didalam yang
butuh rumah selamanya.
619
00:57:32,828 --> 00:57:35,404
Apa itu "rumah selamanya"?
620
00:57:35,406 --> 00:57:37,239
Itu saat seseorang
mengadopsi hewan...
621
00:57:37,241 --> 00:57:40,179
...lalu kemudian mereka punya
tempat tinggal permanen.
622
00:57:40,412 --> 00:57:43,001
Tidak ada yang permanen.
623
00:57:43,041 --> 00:57:45,747
Masuklah, aku akan ajak kau berkeliling.
624
00:57:52,351 --> 00:57:54,515
Ini seperti kerajaan alam liar.
625
00:57:54,515 --> 00:57:56,960
Tidakkah mereka menawan?
626
00:57:56,962 --> 00:58:00,081
Ya, dan berisik.
627
00:58:04,848 --> 00:58:06,894
Kau punya Mockingbirds?
628
00:58:06,894 --> 00:58:08,889
Tidak, tapi aku bisa pesankan untukmu.
629
00:58:08,889 --> 00:58:11,233
Tidak, terima kasih.
630
00:58:18,317 --> 00:58:22,929
Apa ini penyu?/
Bukan, itu anak kura-kura.
631
00:58:22,954 --> 00:58:25,631
Penyu temanku Howard
melarikan diri.
632
00:58:25,656 --> 00:58:27,156
Tidak.
633
00:58:27,158 --> 00:58:31,116
Ya. Dia bilang mereka bisa
hidup selama 100 tahun.
634
00:58:31,116 --> 00:58:34,397
Tentu saja. Dalam beberapa kasus,
kudengar hingga 200 tahun.
635
00:58:34,399 --> 00:58:36,132
Sungguh?/
Ya.
636
00:58:36,134 --> 00:58:37,726
Wow.
637
00:58:41,455 --> 00:58:44,430
Apa ini?/
Jangkrik.
638
00:58:45,201 --> 00:58:47,225
Kau juga bisa mengadopsi ini?
639
00:58:47,225 --> 00:58:50,762
Tidak. Orang membelinya untuk
memberi makan reptil.
640
01:00:41,837 --> 01:00:44,445
Selamat pagi.
Duduklah di mana pun kau mau.
641
01:00:58,903 --> 01:01:03,409
Angkatan darat, ya?/
Benar, Pak.
642
01:01:04,083 --> 01:01:07,125
Kau?/
Angkatan Laut.
643
01:01:07,212 --> 01:01:12,332
Baiklah.
Kalian luar biasa.
644
01:01:12,449 --> 01:01:15,662
Kalian selalu memberi kami
tumpangan menuju pertempuran.
645
01:01:16,684 --> 01:01:20,649
Aku pernah baca AD tak punya
kapasitas mental...
646
01:01:20,649 --> 01:01:24,091
...untuk memahami cara kerja
bagian dalam kapal perang.
647
01:01:25,172 --> 01:01:27,903
Perang Dunia II, ya?
648
01:01:27,903 --> 01:01:31,059
Pasifik./
Ya, sama.
649
01:01:31,084 --> 01:01:34,382
Kau pernah ke Filipina?
650
01:01:34,970 --> 01:01:39,047
Ya, aku habiskan beberapa
tahun di potongan surga itu.
651
01:01:39,047 --> 01:01:43,045
Ya, aku juga. Tapi aku tak
pernah turun dari kapal.
652
01:01:43,047 --> 01:01:45,336
Anggap dirimu beruntung.
653
01:01:45,855 --> 01:01:48,062
Kau mau kopi?
654
01:01:48,062 --> 01:01:50,692
Ya, tolong, kopi hitam.
655
01:01:51,596 --> 01:01:53,354
Juga sepotong pie apel.
656
01:01:53,354 --> 01:01:55,625
Tentu saja.
Kau mau itu dihangatkan?
657
01:01:55,627 --> 01:01:57,193
Tidak./
Baiklah.
658
01:01:57,195 --> 01:01:58,728
Terima kasih.
659
01:02:03,702 --> 01:02:08,445
Kau keberatan jika aku
bergabung bersamamu?
660
01:02:08,706 --> 01:02:11,676
Tidak. Kemarilah.
661
01:02:19,190 --> 01:02:21,150
Fred Sparks.
662
01:02:21,152 --> 01:02:23,247
Mereka memanggilku Lucky.
663
01:02:23,646 --> 01:02:25,504
Aku dulu juru masak.
664
01:02:25,504 --> 01:02:28,834
Diatas kertas, itu seharusnya tugas
termudah di Angkatan Laut.
665
01:02:28,834 --> 01:02:30,887
Itu sebabnya mereka
memanggilku Lucky.
666
01:02:30,887 --> 01:02:32,955
Apa yang kau tumpangi?
667
01:02:32,998 --> 01:02:35,508
LST.
668
01:02:35,508 --> 01:02:38,741
Kapal Tangki Pendaratan, benar?
669
01:02:38,741 --> 01:02:43,023
Kami menyebutnya sasaran
yang besar dan lamban.
670
01:02:43,023 --> 01:02:46,608
Kami mengangkut amunisi untuk
kapal perang yang besar.
671
01:02:46,610 --> 01:02:50,060
Lebih seperti mengendarai
batangan dinamit.
672
01:02:50,501 --> 01:02:53,934
Kapalmu pernah ditembaki
dari bagian bawah?
673
01:02:53,934 --> 01:02:56,526
Hampir sekali.
674
01:02:56,526 --> 01:02:59,121
Setiap hari saat menjelang malam,
675
01:02:59,121 --> 01:03:03,393
Pesawat bunuh diri akan terbang
rendah di permukaan air,
676
01:03:03,395 --> 01:03:06,965
Dengan matahari dibelakang mereka,
untuk menabrak kapal kami.
677
01:03:07,039 --> 01:03:14,256
Suatu hari, pesawat bunuh diri
mengarah ke kapal amunisi kami.
678
01:03:14,406 --> 01:03:19,532
Dan di saat itu,
sekitar berjarak 100 yard,
679
01:03:19,556 --> 01:03:23,826
Itu terbang ke udara dan
meluncur mundur menuju air.
680
01:03:23,826 --> 01:03:26,500
Beberapa kru penembak kami
berhasil mengenai sang pilot.
681
01:03:26,500 --> 01:03:30,301
Tembakan keberuntungan./
Tidak untuk sang pilot.
682
01:03:31,221 --> 01:03:34,931
Kau langsung ke Filipina
dari pangkalanmu?
683
01:03:34,931 --> 01:03:38,427
Tidak, kami berhenti di Tarawa
dan Okinawa di perjalanan,
684
01:03:38,429 --> 01:03:40,375
Hanya untuk menunjukkan
Fer pada mereka.
685
01:03:40,375 --> 01:03:43,701
Tarawa, Demi Tuhan.
686
01:03:44,315 --> 01:03:47,436
Silakan./
Terima kasih, sayang.
687
01:03:47,438 --> 01:03:50,108
Sama-sama./
Terima kasih banyak.
688
01:03:53,094 --> 01:03:55,497
Aku masih memikirkan tentang
penghuni pulau-pulau itu,
689
01:03:55,497 --> 01:03:58,762
Bersembunyi di gua,
takut terhadap kami.
690
01:03:59,257 --> 01:04:02,866
Tentara Jepang bilang
kami akan memperkosa...
691
01:04:02,890 --> 01:04:04,890
...dan membunuh mereka semua.
692
01:04:06,883 --> 01:04:10,349
Jadi kami mengamankan pantai...
693
01:04:10,349 --> 01:04:15,494
...dan penduduk yang selamat
dari baku tembak,
694
01:04:15,494 --> 01:04:18,568
Mulai melempar anak mereka
dari tebing,
695
01:04:18,570 --> 01:04:21,550
Kemudian mereka menyusulnya.
696
01:04:21,634 --> 01:04:26,853
Kurasa mereka pikir bunuh diri lebih
baik ketimbang bertemu kami.
697
01:04:27,175 --> 01:04:29,027
Aku ingat gadis kecil ini,
698
01:04:29,027 --> 01:04:32,651
Mungkin umurnya belum genap
7 tahun, dengan pakaian seadanya.
699
01:04:34,568 --> 01:04:36,853
Entahlah, dia melihat kami
datang, kurasa,
700
01:04:36,855 --> 01:04:41,092
Lalu keluar dari dalam lubang
entah dari mana, atau apapun itu...
701
01:04:41,233 --> 01:04:43,612
Kemudian dia...
702
01:04:43,728 --> 01:04:49,201
Ya Tuhan, dia punya senyuman
indah di wajahnya.
703
01:04:49,262 --> 01:04:52,668
Itu bukan senyum palsu, itu sesuatu
yang berasal dari dalam dirinya,
704
01:04:52,670 --> 01:04:55,589
Dari lubuk hatinya terdalam.
705
01:04:55,639 --> 01:04:58,225
Demi Tuhan,
didalam lubang itu,
706
01:04:58,225 --> 01:05:01,596
Terdapat sesuatu seperti itu.
707
01:05:01,889 --> 01:05:03,512
Itu menghentikan kami
dalam pencarian kami.
708
01:05:03,512 --> 01:05:07,033
Kami berada di sana,
dipenuhi dengan kotoran,
709
01:05:07,033 --> 01:05:10,853
Mayat berserakan dimana-mana,
dan aku tak melihat pohon tersisa.
710
01:05:10,855 --> 01:05:14,673
Namun dia tersenyum
dengan lebarnya.
711
01:05:14,925 --> 01:05:17,615
Aku berkata pada petugas medisku,
kubilang,
712
01:05:17,615 --> 01:05:21,159
"Lihatlah, akhirnya kita temukan
seseorang yang bahagia melihat kita."
713
01:05:21,421 --> 01:05:25,799
Lalu dia bilang, "Dia tidak bahagia
melihatmu. Dia beragama Buddha."
714
01:05:25,799 --> 01:05:27,926
"Dia berpikir akan akan dibunuh,"
715
01:05:27,926 --> 01:05:31,494
"Jadi dia tersenyum
terhadap takdirnya."
716
01:05:33,297 --> 01:05:38,279
Saat aku memikrikan wajah cantik
dan senyuman gadis kecil itu,
717
01:05:38,279 --> 01:05:40,882
Ditengah semua kengerian itu,
718
01:05:40,884 --> 01:05:44,116
Entah bagaimana dia bisa...
719
01:05:45,379 --> 01:05:47,641
...Bersukacita.
720
01:05:51,515 --> 01:05:55,207
Mereka tak membuat medali untuk
keberanian semacam itu.
721
01:07:36,978 --> 01:07:40,149
Hai, Lucky.
Aku bawakan kau puding karamel.
722
01:07:40,149 --> 01:07:42,488
Aku sendiri yang membuatnya./
Terima kasih.
723
01:07:42,488 --> 01:07:45,704
Dan ini Ibuku, Victoria.
724
01:07:45,704 --> 01:07:49,682
Dia tak begitu fasih bahasa Inggris.
Lucky.
725
01:07:49,873 --> 01:07:52,654
Halo./
Senang bertemu denganmu.
726
01:07:52,654 --> 01:07:53,989
Senang bertemu denganmu.
727
01:07:53,989 --> 01:07:56,536
Baik, aku segera kembali, oke?
728
01:07:57,875 --> 01:08:04,134
Apa artinya nama Victoria
dalam bahasa Inggris?
729
01:08:04,134 --> 01:08:05,977
Kemenangan./
Kemenangan.
730
01:08:05,977 --> 01:08:12,315
Che Guevara berkata,
"Menuju kemenangan."
731
01:08:12,317 --> 01:08:14,521
Bisa bahasa Spanyol?
732
01:12:57,979 --> 01:12:59,435
Lucky!
733
01:12:59,437 --> 01:13:01,634
Salah satu darimu akan
mengkhianati aku.
734
01:13:01,634 --> 01:13:04,509
Omong kosong.
Kami semua mengkhianatimu.
735
01:13:06,862 --> 01:13:09,462
Kau terlihat bersemangat.
Kau dari mana?
736
01:13:09,513 --> 01:13:13,192
Habis dari pesta.
Kau pernah makan puding karamel?
737
01:13:13,192 --> 01:13:15,094
Belum./
Aku suka itu.
738
01:13:15,119 --> 01:13:17,946
Itu memiliki kekentalan
yang tidak biasa.
739
01:13:18,456 --> 01:13:23,030
Howie, kau sudah temukan
reptil peliharaanmu?
740
01:13:23,030 --> 01:13:26,006
Belum, tapi terima kasih
sudah bertanya.
741
01:13:26,430 --> 01:13:29,323
Tak apa, aku sudah
mengikhlaskannya.
742
01:13:29,554 --> 01:13:34,389
Aku terus berpikir tentang berapa lama
dia merencanakan pelarian dirinya.
743
01:13:34,389 --> 01:13:38,713
Juga bagaimana dia berusaha
agar aku tak bisa menemukannya.
744
01:13:38,748 --> 01:13:41,971
Kemudian aku mulai menyadari
jika dia tidak meninggalkan aku.
745
01:13:41,971 --> 01:13:46,458
Dia hanya pergi ke tempat lain untuk
melakukan apa yang menurutnya penting.
746
01:13:46,474 --> 01:13:50,521
Aku bahkan merasa bersalah karena
menghalangi jalannya selama ini.
747
01:13:51,321 --> 01:13:54,258
Jadi aku berhenti mencarinya.
748
01:13:55,082 --> 01:13:58,380
Jika itu memang ditakdirkan,
aku akan bertemu dia lagi.
749
01:13:58,380 --> 01:14:02,884
Dia tahu dimana tempat tinggalku,
dan aku biarkan pintunya tetap terbuka.
750
01:14:06,536 --> 01:14:09,267
Untuk Roosevelt!
751
01:14:18,957 --> 01:14:21,350
Hei! Apa, peraturan tidak
berlaku untukmu?
752
01:14:21,350 --> 01:14:23,503
Sejak kapan kau bisa
merokok di sini?
753
01:14:23,503 --> 01:14:25,233
Kau bisa melakukannya
saat tahun '68.
754
01:14:25,233 --> 01:14:28,608
Ini bukan tahun '68 lagi, sayang.
755
01:14:34,798 --> 01:14:38,121
Dalam waktu dekat,
aku akan langsung menyalakannya.
756
01:14:46,214 --> 01:14:49,532
Tempatku, peraturanku.
757
01:14:49,532 --> 01:14:51,707
Kepemilikan adalah sebuah
kekeliruan.
758
01:14:51,707 --> 01:14:54,331
Kenapa kau tak bisa
cukup mematuhi peraturan?
759
01:14:54,331 --> 01:14:57,819
Otoritas itu sewenang-wenang
dan subyektif.
760
01:14:57,821 --> 01:15:02,742
Ini sikap yang sama yang
membuatmu diusir dari Eve's.
761
01:15:03,685 --> 01:15:06,441
Apa yang kau tahu soal itu?/
Aku tahu kau menyalakan rokok.
762
01:15:06,441 --> 01:15:08,005
Itu yang menurutmu terjadi.
763
01:15:08,005 --> 01:15:10,263
Jika kau tak menyalakan rokok,
kenapa kau diusir?
764
01:15:10,263 --> 01:15:12,834
Mereka tidak mengusirku,
aku yang berjalan keluar.
765
01:15:12,836 --> 01:15:15,805
Itu cerita yang bagus./
Aku suka cerita itu.
766
01:15:15,807 --> 01:15:17,341
Itu bukan cerita.
767
01:15:17,341 --> 01:15:19,574
Lalu apa?/
Itu yang sebenarnya.
768
01:15:19,576 --> 01:15:22,511
Yang sebenarnya adalah,
kau menyalakan rokok!
769
01:15:22,513 --> 01:15:24,563
Ini bukan soal rokok,
770
01:15:24,563 --> 01:15:28,684
Ini soal apa yang aku ketahui terjadi,
dan apa yang menurutmu terjadi.
771
01:15:28,686 --> 01:15:30,038
Aku berharap berada di sana.
772
01:15:30,038 --> 01:15:32,373
Kau bisa saja berada di sana dan
tetap melewatkannya.
773
01:15:32,373 --> 01:15:35,782
Kau melanggar peraturan.
Kau tertangkap dan dilarang.
774
01:15:35,782 --> 01:15:37,139
Itu yang sebenarnya.
775
01:15:37,139 --> 01:15:39,694
Dengar, bagaimana jika kita semua
setuju untuk tidak setuju?
776
01:15:39,696 --> 01:15:44,116
Tidak, aku tahu yang sebenarnya,
dan kebenaran itu penting!
777
01:15:44,845 --> 01:15:47,868
Itu benar, 'kan?
778
01:15:48,660 --> 01:15:52,433
Ya, kebenaran itu benar.
779
01:15:52,433 --> 01:15:57,586
Kebenaran adalah siapa diri kita
dan apa yang kita kerjakan.
780
01:15:57,586 --> 01:16:01,816
Dan kau harus hadapi
dan menerimanya.
781
01:16:01,818 --> 01:16:05,939
Karena kebenaran semesta menunggu.
782
01:16:08,897 --> 01:16:10,544
Aku kalah.
783
01:16:10,544 --> 01:16:14,106
Kebenaran yang ada,
untuk kita semua.
784
01:16:14,106 --> 01:16:16,556
Artinya...?
785
01:16:18,329 --> 01:16:23,195
Bahwa semuanya akan pergi.
786
01:16:23,694 --> 01:16:29,597
Kau, kau, kau, aku,
rokok ini, semuanya...
787
01:16:29,597 --> 01:16:33,331
Menuju kegelapan, kekosongan.
788
01:16:34,818 --> 01:16:38,243
Dan tak ada yang bertanggung jawab.
789
01:16:38,388 --> 01:16:41,971
Dan kau tersisa bersama...
790
01:16:42,069 --> 01:16:44,863
...ungatz.
791
01:16:46,109 --> 01:16:47,896
Ungatz.
792
01:16:47,898 --> 01:16:49,671
Bukan apa-apa/Ketiadaan.
793
01:16:49,671 --> 01:16:55,307
Ketiadaan.
Hanya itu intinya.
794
01:16:58,101 --> 01:17:02,729
Dan apa yang kau lakukan dengan itu?/
Apa yang kita lakukan dengan itu?
795
01:17:10,708 --> 01:17:13,432
Tersenyum.
796
01:22:51,024 --> 01:22:54,524
797
01:22:54,549 --> 01:22:58,049
798
01:22:58,074 --> 01:23:01,574
799
01:23:01,599 --> 01:23:09,599