1
00:01:07,200 --> 00:01:15,700
Subtitle oleh: PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/
Peyelaras Versi WEB-DL: Herizan_Zan
2
00:01:29,470 --> 00:01:31,620
Aku hamil.
3
00:01:50,040 --> 00:01:52,090
Bagus.
4
00:01:58,910 --> 00:02:01,260
Bagus sekali.
5
00:02:49,330 --> 00:02:51,430
Perhatikan.
6
00:03:00,200 --> 00:03:03,600
Pengaturan temponya masih kurang baik.
7
00:03:03,880 --> 00:03:06,380
Menurutku baik-baik saja.
Menurutmu?
8
00:03:06,920 --> 00:03:09,770
Menurutku,
kita menang.
9
00:03:12,000 --> 00:03:14,250
Mana taruhannya?
10
00:03:14,430 --> 00:03:17,890
Mobil kalian memang yang tercepat!
11
00:03:17,900 --> 00:03:20,550
Senang bisa adu balap
dengan kalian.
12
00:04:00,630 --> 00:04:05,080
Kemarilah, Sayang.
Kita berdansa semalaman.
13
00:04:33,310 --> 00:04:36,160
Richard, pelan-pelan saja.
14
00:04:43,660 --> 00:04:45,710
Selesai.
15
00:04:45,750 --> 00:04:48,400
Kau mau ke mana?
16
00:05:08,360 --> 00:05:12,210
Bagaimana menurutmu?
Suka?
17
00:05:14,970 --> 00:05:19,920
Suka apanya?/
Tempat ini.
18
00:05:24,530 --> 00:05:27,180
Tanah ini?/
Ya.
19
00:05:29,750 --> 00:05:34,100
Tanah ini tak jauh dari
tempat aku dibesarkan.
20
00:05:34,920 --> 00:05:37,220
Ya.
21
00:05:41,540 --> 00:05:44,540
Ya. Aku suka.
22
00:05:52,060 --> 00:05:57,490
Aku mau buat dapurnya
di belakang sini./ Richard, sudahlah.
23
00:05:57,590 --> 00:05:59,840
Aku tak paham maksudmu.
24
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
Sudah kubeli.
25
00:06:09,710 --> 00:06:11,910
Setengah hektar tanah ini.
26
00:06:17,110 --> 00:06:19,860
Akan kubangunkan rumah untukmu.
27
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Di sini.
28
00:06:25,910 --> 00:06:28,160
Rumah kita.
29
00:06:41,830 --> 00:06:44,030
Mildred...
30
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
Ya?
31
00:06:52,370 --> 00:06:54,670
Sudikah kau menikah denganku?
32
00:07:12,870 --> 00:07:14,870
Garnet!
33
00:07:16,730 --> 00:07:19,530
Katanya dia telah membeli tanah itu untukku.
34
00:07:20,530 --> 00:07:22,540
Lalu dia melamarku.
35
00:07:22,540 --> 00:07:24,820
Sungguh?/
Ya.
36
00:07:24,830 --> 00:07:30,270
Di atas tanah itu juga?
Mungkin pria itu memang gila.
37
00:07:31,150 --> 00:07:34,600
Kapan kalian akan menikah?/
Dia belum bilang.
38
00:07:35,950 --> 00:07:40,150
Segera. Sebelum bayinya lahir.
39
00:07:43,970 --> 00:07:48,670
Dia akan merebut saudariku?/
Tidak!
40
00:07:49,870 --> 00:07:52,320
Kami takkan jauh-jauh.
41
00:08:20,670 --> 00:08:25,000
Terima kasih, Ny. Lola. Sampai ketemu./
Kutunggu.
42
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
Hai.
43
00:08:29,330 --> 00:08:32,430
Hai, Mama./
Di belakang.
44
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
Bagaimana hasilnya?
45
00:08:45,780 --> 00:08:51,030
Ambilkan papan itu ke sini.
Coba kendorkan pipanya.
46
00:09:12,270 --> 00:09:15,570
Akan kuajak Mildred ke D.C.
untuk menikah.
47
00:09:18,330 --> 00:09:20,430
Kau yakin?
48
00:09:21,530 --> 00:09:22,730
Ya.
49
00:09:30,240 --> 00:09:33,140
Kau perlu saksi?/
Tidak.
50
00:09:33,990 --> 00:09:36,540
Aku mau mengajak
ayahnya turut serta.
51
00:09:39,500 --> 00:09:41,990
Rich akan mengajak Mildred
ke D.C. untuk menikah.
52
00:09:42,090 --> 00:09:45,920
Si Kacang Panjang?
Tak masuk akal.
53
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
Kau bisa saja tinggal di rumah itu
tanpa istri.
54
00:09:48,720 --> 00:09:51,840
Biasa saja. Tak perlu menikah
untuk bisa bersamanya.
55
00:09:51,940 --> 00:09:54,940
Buat apa ada perempuan.
Tak masuk akal.
56
00:10:00,800 --> 00:10:05,500
Menurutmu mereka mau menemui kita?/
Ya. Aku sudah telepon.
57
00:10:07,950 --> 00:10:10,450
Sepertinya perjalanan ini
masih jauh bagiku.
58
00:10:13,530 --> 00:10:15,630
Terima kasih atas keikutsertaanmu, Jake.
59
00:10:20,120 --> 00:10:22,820
Ayah, seperti apa kota itu?
60
00:10:25,270 --> 00:10:27,420
Bagus.
61
00:10:39,050 --> 00:10:43,390
Pernikahan adalah lembaga
yang amat penting...
62
00:10:43,390 --> 00:10:46,040
...yang dihormati oleh
pasangan yang saling setia...
63
00:10:46,140 --> 00:10:49,490
... dalam komitmen seumur hidup.
64
00:10:49,510 --> 00:10:52,560
Anda membawa cincin?
65
00:10:58,410 --> 00:11:03,100
Atas kuasa yang diberikan oleh
Distrik Columbia...
66
00:11:03,190 --> 00:11:07,020
...saya resmikan kalian sebagai
suami dan istri.
67
00:11:12,970 --> 00:11:16,570
Aku belum memaafkannya./
Ayolah.
68
00:11:16,780 --> 00:11:19,470
Kau beruntung telah kumaafkan.
69
00:11:19,570 --> 00:11:23,380
Tak ada alasan untuk
tak mengundang kami ke pernikahanmu.
70
00:11:23,480 --> 00:11:26,550
Kami mengundang Ayah./
Apa peduliku.
71
00:11:27,900 --> 00:11:31,750
Kata Richard, tak ada banyak
aturan di Washington. Itu saja.
72
00:11:33,400 --> 00:11:38,450
Berhentilah memandanginya, Kacang Panjang.
Cincinmu memang indah.
73
00:12:00,240 --> 00:12:05,640
Aku mau tidur./ Menurutmu
bagaimana kalau kamar kita di belakang?
74
00:12:07,640 --> 00:12:10,790
Aku akan menyukainya
asal kau yang buat.
75
00:12:17,710 --> 00:12:20,310
Akan segera kususul.
76
00:12:30,560 --> 00:12:32,810
Kamar Tidur
77
00:13:41,790 --> 00:13:43,840
Pagi, Mama.
78
00:13:46,350 --> 00:13:48,900
Wakil sheriff mampir mencarimu.
79
00:13:51,760 --> 00:13:55,860
Apa urusannya?/
Mencarimu.
80
00:14:00,840 --> 00:14:04,940
Kau bilang aku di mana?/
Aku tak tahu apa-apa.
81
00:14:24,660 --> 00:14:28,400
Sertifikat Perkawinan
82
00:14:28,930 --> 00:14:31,640
Astaga! Kau besar di peternakan?
83
00:14:31,640 --> 00:14:33,500
Kau tahu.../
Enak, kan?
84
00:14:33,600 --> 00:14:37,400
Dakota menuangkan banyak bensin
ke mobil itu, jadi sedikit beda.
85
00:14:38,190 --> 00:14:40,540
Mobil itu agak...
86
00:14:40,640 --> 00:14:43,940
Kedengarannya asyik.
87
00:14:44,990 --> 00:14:47,250
Kau lebih suka
Ford atau Chevy?
88
00:14:47,350 --> 00:14:51,850
Tak banyak bedanya./
Tapi, yang mana lebih cepat?
89
00:14:51,850 --> 00:14:55,400
Tergantung mekaniknya./
Sudah kubilang.
90
00:14:55,900 --> 00:14:59,260
Kau bisa menang berapa dengan mobil itu?/
Untuk apa bertanya soal uangnya?
91
00:14:59,260 --> 00:15:01,360
Dia pun tak tahu jawabannya.
92
00:15:01,890 --> 00:15:04,290
Berapa balapan yang kau
menangkan, Rich?
93
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Banyak.
94
00:15:16,730 --> 00:15:20,580
Perlu tanganku juga untuk berhitung?
95
00:16:40,700 --> 00:16:43,650
Di sini!
Sedang apa kau di situ?
96
00:16:44,330 --> 00:16:47,180
Richard!/ Sedang apa
kau dengan perempuan itu?
97
00:16:48,970 --> 00:16:50,270
Aku istrinya.
98
00:16:56,720 --> 00:16:58,020
Itu dilarang di sini.
99
00:16:59,180 --> 00:17:01,230
Pakai celanamu.
100
00:17:02,030 --> 00:17:03,580
Beranjaklah dari kasur.
101
00:17:05,780 --> 00:17:08,130
Beranjaklah dari kasur!
102
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Kemarilah.
103
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Baiklah.
104
00:17:50,390 --> 00:17:52,440
Kurung dia di sana.
105
00:17:54,290 --> 00:17:56,490
Tak apa-apa.
106
00:17:58,250 --> 00:18:01,050
Ayo! Masuk!
107
00:18:50,320 --> 00:18:52,570
Richard Loving?/
Ya.
108
00:18:52,850 --> 00:18:55,600
Kau dijamin.
109
00:18:59,310 --> 00:19:01,610
Sayang?
110
00:19:03,290 --> 00:19:05,290
Richard!
111
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
Menjauh.
112
00:19:09,560 --> 00:19:11,510
Dia bagaimana?/
Cuma kau.
113
00:19:11,610 --> 00:19:13,760
Jalan./
Tunggu!
114
00:19:15,040 --> 00:19:17,240
Jangan menyentakku lagi!
115
00:19:18,490 --> 00:19:20,740
Pergilah./
Ini tidak beres.
116
00:19:23,810 --> 00:19:25,810
Richard?
117
00:19:26,720 --> 00:19:29,260
Ini tidak beres!/
Jalan.
118
00:19:29,630 --> 00:19:31,830
Ini tidak beres!
119
00:19:56,090 --> 00:19:58,540
Tanda tangan di bawah.
120
00:20:00,080 --> 00:20:05,230
Bagaimana dengan istriku?/
Laporkan pada hakim besok Senin.
121
00:20:05,810 --> 00:20:08,310
Senin?
122
00:20:35,220 --> 00:20:38,630
Bagus. Istirahatlah dulu.
123
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Richard?
124
00:20:42,320 --> 00:20:47,740
Ambilkan air bersih
lalu buang yang ini.
125
00:20:48,770 --> 00:20:51,820
Dorong!
126
00:20:54,890 --> 00:20:58,190
Bernafas pelan-pelan.
127
00:21:03,470 --> 00:21:05,820
Tunggu.
128
00:21:33,360 --> 00:21:36,010
Apa yang akan kau lakukan?
129
00:21:41,150 --> 00:21:43,860
Bagaimana mereka bisa tahu?
130
00:21:45,500 --> 00:21:48,050
Ada yang lapor.
131
00:23:02,470 --> 00:23:05,830
Kau sudah diminta kembali Senin
dan lapor pada hakim.
132
00:23:05,830 --> 00:23:08,030
Aku tak bisa membiarkannya
di sana sampai Senin.
133
00:23:08,810 --> 00:23:11,370
Ini tidak beres./
Lapor pada hakim.
134
00:23:11,500 --> 00:23:13,850
Kau dilarang menjaminnya.
135
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Akan kucari pengacara./
Tak bisa.
136
00:23:32,650 --> 00:23:34,800
Bung!
137
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
Kemarilah.
138
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
Duduklah.
139
00:24:11,330 --> 00:24:13,480
Kau kembali untuk menjaminnya?
140
00:24:18,500 --> 00:24:21,200
Kau tau ia takkan dibebaskan, kan?
141
00:24:22,730 --> 00:24:24,880
Suruh keluarganya ke sini...
142
00:24:25,140 --> 00:24:27,640
...karena kau takkan
bisa mengeluarkannya.
143
00:24:29,410 --> 00:24:30,780
Tapi... dia hamil.
144
00:24:30,880 --> 00:24:33,730
Tutup mulutmu soal itu
atau kupenjarakan kau.
145
00:24:33,830 --> 00:24:34,930
Kau tahu sendiri.
146
00:24:38,540 --> 00:24:40,590
Dia hanya.../
Kau bilang apa?
147
00:24:45,260 --> 00:24:47,610
Kau tahu sendiri.
148
00:24:50,030 --> 00:24:52,080
Atau mungkin tidak.
149
00:24:54,080 --> 00:24:57,530
Ayahmu bekerja untuk
orang kulit hitam, kan?
150
00:24:59,180 --> 00:25:01,430
Pemotong kayu?
151
00:25:04,340 --> 00:25:05,690
Aku turut menyesal.
152
00:25:06,060 --> 00:25:10,340
Sungguh. Kalian dari Central Point
tak pernah tahu.
153
00:25:10,340 --> 00:25:18,240
Semua bercampur. Setengah Cherokee, Rappahannock,
setengah hitam, setengah putih.
154
00:25:19,280 --> 00:25:22,680
Darah takkan pernah tahu tujuannya.
155
00:25:24,300 --> 00:25:26,550
Kau terlahir di tempat yang salah.
156
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
Menurutmu semua ini normal.
157
00:25:34,970 --> 00:25:37,720
Menurutmu orang-orang takkan peduli.
158
00:25:40,940 --> 00:25:46,820
Mereka mungkin tak peduli
kau menikahinya. Tapi aku berbeda.
159
00:25:49,710 --> 00:25:51,160
Itu adalah hukum Tuhan.
160
00:25:52,040 --> 00:25:55,650
Pipit dijadikan-Nya pipit
dan robin dijadikan-Nya robin.
161
00:25:55,660 --> 00:25:58,510
Perbedaan itu beralasan.
162
00:26:14,430 --> 00:26:18,530
Pergilah. Pulang.
163
00:26:21,920 --> 00:26:25,450
Suruh keluarga istrimu datang
besok senin untuknya.
164
00:26:25,460 --> 00:26:28,610
Kalau kau bersikeras,
aku yang akan menangkapmu.
165
00:27:45,260 --> 00:27:48,360
Harusnya kau kukurung
bersamanya malam ini.
166
00:28:06,790 --> 00:28:10,890
Ayahmu telah menjaminmu.
167
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Tak apa, sayang.
168
00:28:42,770 --> 00:28:44,970
Tak apa.
169
00:29:20,820 --> 00:29:24,070
Di mana Richard?/
Pergi dari sini.
170
00:29:26,940 --> 00:29:30,990
Katanya kau akan ditangkap lagi
kalau masih bersamanya.
171
00:29:44,200 --> 00:29:47,100
Kemari, kemarilah.
172
00:30:38,220 --> 00:30:40,270
Sayang?
173
00:30:42,250 --> 00:30:45,450
Tak apa. Aku di sini.
174
00:30:53,610 --> 00:30:58,710
Kau tak apa? Kau tak
disakiti kan?/ Tidak.
175
00:31:02,450 --> 00:31:05,000
Aku cuma takut.
176
00:31:07,080 --> 00:31:10,920
Mereka melarangku menemuimu./
Aku sudah tahu.
177
00:31:14,530 --> 00:31:18,130
Kita harus bagaimana?/
Aku dapat pengacara.
178
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
Kabarnya dia yang terbaik
di daerah ini.
179
00:31:22,660 --> 00:31:26,410
Dia akan membereskan semuanya.
180
00:31:27,590 --> 00:31:32,460
Aku tak mengerti./ Tak apa.
Kita cuma perlu merahasiakan semua ini.
181
00:31:32,470 --> 00:31:34,120
Untuk sementara.
182
00:31:34,970 --> 00:31:37,470
Semua ini akan mereda.
183
00:31:56,670 --> 00:31:59,120
Sebaiknya aku pergi.
184
00:32:12,350 --> 00:32:14,800
Sebaiknya aku pergi.
185
00:32:45,260 --> 00:32:46,850
Kita akan menang mudah.
186
00:32:47,840 --> 00:32:53,050
Tapi aku bertemu hakim pagi ini
membahas suatu kesepakatan.
187
00:32:53,090 --> 00:32:55,090
Hakim Bazile adalah temanku.
188
00:32:55,370 --> 00:32:59,540
Tapi beliau tak begitu
menyukai 'situasi' kalian.
189
00:32:59,700 --> 00:33:01,740
Kalau kalian mengaku bersalah...
190
00:33:01,750 --> 00:33:06,450
...hakim bersedia menangguhkan
penahanan kalian.
191
00:33:15,270 --> 00:33:16,770
Kami sepakat.
192
00:33:16,990 --> 00:33:21,620
Sebagai ganti penangguhannya,
kau dan istrimu...
193
00:33:21,630 --> 00:33:24,430
...kalau tak mau bercerai...
194
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
...harus pergi dari
negara bagian ini.
195
00:33:30,940 --> 00:33:34,340
Pergi dari sini?
Apa maksudnya?
196
00:33:34,940 --> 00:33:36,990
Seperti kedengarannya.
197
00:33:37,430 --> 00:33:40,630
Kalian dilarang berhubungan
di negara bagian ini...
198
00:33:40,630 --> 00:33:42,910
...kapanpun dan di manapun.
199
00:33:44,040 --> 00:33:47,190
Sampai kapan harus seperti itu?
200
00:33:49,150 --> 00:33:51,150
25 tahun.
201
00:33:53,860 --> 00:33:56,300
Ini tidak serius, kan?
202
00:33:56,370 --> 00:33:58,450
Kau didakwa satu tahun penjara...
203
00:33:58,550 --> 00:34:01,280
..bahkan bisa sampai
5 tahun maksimal.
204
00:34:01,380 --> 00:34:06,520
Kau bisa memilih penjara 1 tahun
atau pergi dari sini.
205
00:34:06,520 --> 00:34:09,070
Pilihan yang mudah.
206
00:34:22,820 --> 00:34:23,960
Jangan bicara...
207
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
...kecuali dia bertanya langsung,
walaupun itu mustahil.
208
00:34:27,340 --> 00:34:31,240
Seperti diskusi kita,
di hadapadannya, akuilah kesalahanmu.
209
00:34:31,250 --> 00:34:33,250
Dan semua akan segera berakhir.
210
00:34:36,210 --> 00:34:39,310
...Richard Perry Loving,
pria kulit putih...
211
00:34:39,650 --> 00:34:43,540
...dan Mildred Dolores Jeter,
wanita kulit hitam...
212
00:34:43,540 --> 00:34:47,870
...secara ilegal meninggalkan
Negara Bagian Virginia...
213
00:34:47,880 --> 00:34:54,380
...untuk menikah di Distrik Columbia
pada 2 Juni 1958...
214
00:34:54,420 --> 00:35:00,630
...dan kembali menetap di
kota Caroline, Virginia...
215
00:35:00,730 --> 00:35:02,830
...sebagai pasangan
suami istri...
216
00:35:03,220 --> 00:35:06,520
...yang melanggar hukum Persemakmuran.
217
00:35:08,380 --> 00:35:11,530
Apa pengakuan kalian?
218
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Bersalah.
219
00:35:17,690 --> 00:35:19,690
Bersalah.
220
00:35:19,750 --> 00:35:22,800
Pengadilan menerima
pengakuan bersalah kalian...
221
00:35:22,890 --> 00:35:28,670
...dan menghukum terdakwa
masing-masih satu tahun penjara.
222
00:35:29,340 --> 00:35:34,390
Namun Pengadilan dapat menangguhkan hukuman
selama 25 tahun...
223
00:35:34,430 --> 00:35:39,650
...asalkan kedua terdakwa
meninggalkan Kota Caroline dan Negara Bagian Virginia...
224
00:35:39,740 --> 00:35:47,030
...dan tidak kembali berdua
secara bersamaan selama 25 tahun.
225
00:35:48,590 --> 00:35:51,240
Ada keberatan?
226
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
Tidak.
227
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Tidak.
228
00:35:56,930 --> 00:36:00,580
Kalian bebas.
Selesaikan administrasi dengan panitera.
229
00:36:00,920 --> 00:36:02,370
Terima kasih, Yang Mulia.
230
00:36:04,820 --> 00:36:09,520
Semuanya 36 dolar 29 sen.
231
00:36:25,070 --> 00:36:28,470
Ini nomor abang Nancy, Alex
di Washington.
232
00:36:29,280 --> 00:36:31,930
Tapi biasanya Laura, istrinya,
yang di rumah.
233
00:36:34,320 --> 00:36:37,570
Kalau Ibu merindukan kami,
telepon saja./ Baik.
234
00:36:47,810 --> 00:36:49,810
Ayah?
235
00:36:52,750 --> 00:36:55,150
Kau akan baik-baik saja.
236
00:37:05,650 --> 00:37:09,250
Kau tahu kau telah merenggutnya
dari kami!
237
00:37:09,450 --> 00:37:12,300
Kau tak berhak melakukannya!
238
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
Sayang?
239
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
Apa kabar?/
Baik.
240
00:40:16,910 --> 00:40:20,960
Terima kasih telah menerima kami./
Kami punya banyak kamar.
241
00:40:20,990 --> 00:40:23,090
Kau ingat Richard?/
Ya.
242
00:40:23,230 --> 00:40:24,980
Terima kasih.
243
00:40:25,140 --> 00:40:29,940
Senang kalian datang.
Mari berkeliling rumah.
244
00:41:34,120 --> 00:41:36,170
Aku berangkat.
245
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
Aku pulang sebelum
jam makan malam.
246
00:43:12,170 --> 00:43:17,000
Roket telah diluncurkan dengan sempurna.
Percepatannya 240m per detik.
247
00:43:17,100 --> 00:43:19,870
Impendansinya berbanding terbalik
dengan gravitasi.
248
00:43:19,970 --> 00:43:22,300
Kecepatannya mencapai 37 km per jam.
249
00:43:22,400 --> 00:43:26,740
Targetnya adalah mencapai 128 kilometer.
30 kali lebih jauh dari rekor sebelumnya.
250
00:43:27,190 --> 00:43:29,590
Luncuran lain...
251
00:43:51,590 --> 00:43:53,890
Apa yang bisa kulakukan?
252
00:43:56,250 --> 00:43:58,300
Tak ada.
253
00:43:58,930 --> 00:43:59,930
Sayang...
254
00:44:03,680 --> 00:44:05,130
Hanya saja...
255
00:44:09,930 --> 00:44:14,680
Kuharap ibumu
bisa membidani bayi kita
256
00:44:22,960 --> 00:44:25,010
Baiklah.
257
00:44:32,380 --> 00:44:34,430
Baiklah.
258
00:44:39,060 --> 00:44:41,110
Baiklah.
259
00:48:07,450 --> 00:48:11,500
Hai, Mama./
Tolong ambilkan kayu.
260
00:48:31,790 --> 00:48:35,490
Terima kasih atas kesediaanmu.
261
00:48:47,050 --> 00:48:50,050
Sekarang semuanya terserah padamu.
262
00:48:52,730 --> 00:48:54,780
Minumlah.
263
00:49:11,390 --> 00:49:13,440
Rich!
264
00:49:14,340 --> 00:49:16,340
Rich!
265
00:49:20,620 --> 00:49:22,420
Ketubannya pecah.
266
00:49:28,990 --> 00:49:31,500
Tarik nafas.
267
00:49:35,020 --> 00:49:37,070
Bagus.
268
00:49:39,070 --> 00:49:41,820
Dorong!
Dorong lebih keras!
269
00:50:04,350 --> 00:50:06,550
Terima kasih, Mama.
270
00:50:10,210 --> 00:50:13,060
Seharusnya kau tak menikahinya.
271
00:50:17,190 --> 00:50:19,890
Kukira kau menyukainya.
272
00:50:20,400 --> 00:50:22,550
Aku suka banyak orang.
273
00:50:22,650 --> 00:50:26,250
Tapi bukan berarti kau bebas
melakukan apapun.
274
00:50:27,350 --> 00:50:28,600
Kau tahu sendiri.
275
00:50:46,040 --> 00:50:48,380
Sidney...
276
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
Hai, Sidney.
277
00:50:54,660 --> 00:50:57,100
Sidney.
278
00:51:41,960 --> 00:51:44,360
Panggil pengacara.
279
00:52:18,660 --> 00:52:21,560
Suruh wanita itu keluar.
280
00:52:26,370 --> 00:52:28,700
Dia tak di sini.
281
00:52:30,220 --> 00:52:30,920
Dia pergi.
282
00:52:31,410 --> 00:52:34,660
Akan kucincang kepalamu.
283
00:52:35,640 --> 00:52:38,690
Lalu kutangkap seluruh
penghuni rumah ini.
284
00:52:42,760 --> 00:52:45,560
Aku takkan bertanya lagi.
285
00:53:05,550 --> 00:53:07,600
Jangan!
286
00:54:17,720 --> 00:54:19,720
Kau beruntung.
287
00:54:20,020 --> 00:54:23,120
Hakim sedang di kota hari ini.
288
00:54:23,480 --> 00:54:26,030
Kau bisa langsung diadili.
289
00:54:30,960 --> 00:54:33,410
Atas pelanggaran syarat
bebas bersyaratmu...
290
00:54:33,480 --> 00:54:36,280
...kau wajib membayar denda
sebesar 200 dolar...
291
00:54:36,640 --> 00:54:39,890
...dan hadir dalam peradilan ini.../
Selanjutnya...
292
00:54:47,380 --> 00:54:48,430
Ya, Frank?
293
00:54:51,270 --> 00:54:53,270
Kami mohon kelonggaran.
294
00:54:53,640 --> 00:55:00,380
Saya yang bilang pasutri Loving
boleh pulang kampung untuk bersalin.
295
00:55:00,390 --> 00:55:03,040
Ini salah saya.
296
00:55:08,530 --> 00:55:11,260
Yang Mulia, saya...
297
00:55:22,060 --> 00:55:24,060
Baiklah.
298
00:55:44,870 --> 00:55:47,720
Terima kasih.
299
00:55:49,010 --> 00:55:51,260
Jangan kembali lagi.
300
00:55:51,560 --> 00:55:54,500
Kau bisa masuk penjara.
301
00:55:54,700 --> 00:55:57,700
Takkan ada kesempatan kedua.
302
00:57:22,800 --> 00:57:26,600
Sidney! Donald! Turun.
303
00:57:40,510 --> 00:57:42,660
Masuk.
304
00:57:46,310 --> 00:57:48,360
Giliranmu!
305
00:57:48,620 --> 00:57:50,920
Gadis manis!
306
00:57:53,340 --> 00:57:55,890
Sepupumu, Gerald dan Davis,
sehat semua.
307
00:57:56,360 --> 00:57:58,580
Dan mereka titip salam.
308
00:57:59,230 --> 00:58:01,880
Mereka juga baru
dianugerahi anak perempuan.
309
00:58:02,130 --> 00:58:04,880
Sungguh?/
Anak kedua.
310
00:58:07,150 --> 00:58:10,250
Sidney, jangan lompat-lompat
di dalam rumah!
311
00:58:11,870 --> 00:58:14,470
Mereka sudah besar.
312
00:58:15,510 --> 00:58:17,590
Ya.
313
00:58:19,190 --> 00:58:21,740
Aku tak menyukainya.
314
00:58:22,590 --> 00:58:25,640
Mereka seperti terkurung.
315
00:58:26,860 --> 00:58:29,610
Tak ada rerumputan untuk berlarian.
316
00:58:31,960 --> 00:58:34,660
Kabar Ayah?/
Baik.
317
00:58:34,810 --> 00:58:37,310
Beliau lebih banyak duduk-duduk
daripada bekerja.
318
00:58:37,600 --> 00:58:38,750
Aku sudah bilang Mama.
319
00:58:38,760 --> 00:58:42,690
Kalau beliau tidak bekerja
Tn. Banks akan cari karyawan baru.
320
00:58:42,690 --> 00:58:44,190
Clays bilang...
321
00:59:13,370 --> 00:59:17,010
Baik. Bagaimana?/
Mana satu lagi?
322
00:59:18,550 --> 00:59:20,900
Apa kabar saudarimu?
323
00:59:22,250 --> 00:59:24,400
Baik.
324
00:59:29,560 --> 00:59:33,210
Hampir selesai./
Ya? Kau yakin?
325
00:59:33,210 --> 00:59:36,210
Demo menuntut lapangan kerja
dan kebebasan di mana-mana.
326
00:59:36,210 --> 00:59:38,210
Demo di Washington D.C. sudah mulai...
327
00:59:38,210 --> 00:59:41,910
...diikuti hampir 100.000 massa yang...
328
00:59:42,420 --> 00:59:44,420
...memenuhi jalan-jalan utama di pusat kota...
329
00:59:50,540 --> 00:59:52,740
Anak-anak, berhentilah bergulat!
330
00:59:53,710 --> 00:59:56,080
Bantu Nn. Laura membawa belanjaan.
331
01:00:00,730 --> 01:00:03,530
Kabarnya ratusan orang ikut demo.
332
01:00:07,470 --> 01:00:09,720
Kau bisa bayangkan?
333
01:00:10,740 --> 01:00:13,040
Perjalanan masih jauh.
334
01:00:13,570 --> 01:00:15,620
Apa?
335
01:00:16,250 --> 01:00:18,300
Bukan apa-apa.
336
01:00:20,700 --> 01:00:23,850
Kau tahu yang harus
kau lakukan?/ Apa?
337
01:00:24,520 --> 01:00:26,820
Tulislah surat untuk Bobby Kennedy.
338
01:00:27,020 --> 01:00:29,480
Aku bersungguh-sungguh.
339
01:00:29,480 --> 01:00:32,730
Itu sudah jadi tugasnya.
Menegakkan hak-hak sipil.
340
01:00:33,540 --> 01:00:36,230
Kau harus dapatkan hak sipilmu.
341
01:00:37,830 --> 01:00:40,150
Para pemuda terus berseru.
342
01:00:40,250 --> 01:00:42,600
Bebas! Bebas! Bebas!
343
01:00:42,700 --> 01:00:44,550
Bebas saat ini juga!
344
01:01:58,120 --> 01:02:00,270
Mereka sudah tidur?
345
01:02:01,680 --> 01:02:04,280
Aku tak sempat bertemu mereka.
346
01:02:04,630 --> 01:02:08,600
Mereka menanyakanku?/
Peggy bertanya.
347
01:02:08,630 --> 01:02:11,080
Dia tidak apa-apa.
348
01:02:13,680 --> 01:02:19,080
Kau libur Sabtu ini?/
Semoga.
349
01:02:37,140 --> 01:02:40,990
Sidney, bantu angkat seprei ini./
Giliranku! Giliranku!
350
01:02:42,520 --> 01:02:44,970
Don, bergantianlah dengan adikmu.
351
01:02:45,090 --> 01:02:47,390
Giliranku! Giliranku!
352
01:02:51,550 --> 01:02:52,550
Kediaman Byrd.
353
01:02:53,730 --> 01:02:56,530
Saya ingin bicara dengan
Mildred Loving.
354
01:03:00,930 --> 01:03:01,830
Saya sendiri.
355
01:03:02,810 --> 01:03:05,190
Halo, Ny. Loving.
Saya Bernard Cohen.
356
01:03:05,200 --> 01:03:08,080
Saya pengacara yang disarankan ACLU.
357
01:03:08,180 --> 01:03:11,950
Sudah pernah dengar?/
Maaf. Belum
358
01:03:11,980 --> 01:03:15,830
Anda menulis surat untuk
Jaksa Agung Kennedy?
359
01:03:16,280 --> 01:03:18,290
Ya.
360
01:03:18,540 --> 01:03:21,080
Beliau tidak bisa membantu
kasusmu secara langsung.
361
01:03:21,100 --> 01:03:23,890
Beliau mengirim suratmu
kepada Himpunan Kebebasan Sipil Amerika (ACLU)
362
01:03:23,990 --> 01:03:26,770
ACLU menghubungi saya.
Saya pengacara dari Virginia.
363
01:03:26,770 --> 01:03:30,770
Kami siap membantu
menyelesaikan kasusmu.
364
01:03:31,510 --> 01:03:33,910
Baiklah./
Mama!
365
01:03:34,910 --> 01:03:36,840
Don, tenang sebentar.
366
01:03:37,780 --> 01:03:41,230
Bisakah kami bertemu
denganmu dan suami?
367
01:03:45,840 --> 01:03:47,940
Aku harus bertanya
dengan suamiku.
368
01:03:49,270 --> 01:03:51,780
Baik. Kantor saya di Alexandria...
369
01:03:51,790 --> 01:03:54,290
...tapi kami juga ada
kantor di D.C.
370
01:03:55,490 --> 01:03:59,310
Kami tak mampu membayar pengacara.
371
01:03:59,410 --> 01:04:02,910
Tak perlu. ACLU yang
mengurus segala pengeluaran.
372
01:04:08,920 --> 01:04:11,920
Ny. Loving,
Anda masih terhubung?
373
01:04:13,990 --> 01:04:16,540
Kami akan datang./
Luar biasa.
374
01:04:16,820 --> 01:04:19,910
Sekretarisku akan menelepon
untuk mengatur jadwal.
375
01:04:20,010 --> 01:04:22,360
Terima kasih atas waktunya, Ny. Loving.
376
01:04:35,210 --> 01:04:37,660
Kemarilah, sayang.
377
01:04:39,080 --> 01:04:41,180
Seorang pengacara meneleponku tadi.
378
01:04:43,480 --> 01:04:46,040
Pengacara?
379
01:04:46,060 --> 01:04:49,110
Dari Himpunan Kebebasan Sipil Amerika (ACLU).
380
01:04:49,120 --> 01:04:51,770
Robert Kennedy mengutusnya.
381
01:04:52,140 --> 01:04:54,940
Ajak adikmu gosok gigi.
382
01:04:56,590 --> 01:04:59,490
Mereka mau membantu
menyelesaikan kasus kita.
383
01:04:59,530 --> 01:05:04,460
Kita tak mampu bayar pengacara./
Tidak dikenakan biaya.
384
01:05:05,800 --> 01:05:08,470
Kita akan menemuinya Kamis ini.
385
01:05:08,690 --> 01:05:10,990
Namanya Cohen.
386
01:05:33,510 --> 01:05:37,110
Halo. Saya Bernard Cohen
dari Richmond.
387
01:05:37,220 --> 01:05:39,550
Saya sudah bilang akan
pinjam kantor Jim sebentar.
388
01:05:39,550 --> 01:05:43,100
Baik. Tn. Cohen. Anda tahu ruangannya?/
Lorong bawah?/ Ya.
389
01:05:44,490 --> 01:05:49,790
Bisa antar klienku, Tn. & Ny. Loving
turun?/ Tentu.
390
01:06:29,640 --> 01:06:30,490
Silakan masuk.
391
01:06:33,290 --> 01:06:35,740
Ny. Loving./
Halo.
392
01:06:35,840 --> 01:06:38,240
Silakan duduk.
393
01:06:38,240 --> 01:06:41,140
Bernard Cohen.
394
01:06:45,160 --> 01:06:47,160
Terima kasih atas kehadirannya.
395
01:06:48,020 --> 01:06:51,820
Sesuai pembicaraan di telepon,
ACLU akan mengambil alih kasus kalian.
396
01:06:52,070 --> 01:06:55,020
Saya anggota kehormatan
ACLU Virginia.
397
01:06:55,020 --> 01:06:57,330
Karena itulah saya ditugaskan.
398
01:06:57,430 --> 01:07:01,530
Intinya, kami ingin membantu Anda.
399
01:07:03,340 --> 01:07:05,730
Anda baik sekali.
Terima kasih.
400
01:07:06,070 --> 01:07:09,920
Langkah pertama adalah
mengajukan banding di Caroline.
401
01:07:10,100 --> 01:07:12,790
Itu rute tercepat kita
menuju Pengadilan Federal.
402
01:07:12,840 --> 01:07:15,240
Masalahnya.../
Pengadilan Federal?
403
01:07:15,680 --> 01:07:18,580
Ya. Tujuannya adalah
membawa kasus ini ke Pengadilan Federal...
404
01:07:18,600 --> 01:07:22,510
Maaf, aku tak paham.
Pengadilan Federal?
405
01:07:22,830 --> 01:07:27,570
Ini adalah rute terbaik.../
Tak bisa ke Hakim Bazile saja?
406
01:07:27,870 --> 01:07:29,970
Kami tak menyakiti siapapun.
407
01:07:30,070 --> 01:07:32,310
Saya rasa.../
Bujuk dia.
408
01:07:32,410 --> 01:07:34,510
Bujuk dia.
409
01:07:34,850 --> 01:07:38,800
Jika beliau mengizinkan
kami pulang...
410
01:07:39,830 --> 01:07:42,730
...kami takkan mengganggu siapapun.
411
01:07:48,100 --> 01:07:52,480
Kasus ini takkan terselesaikan
di pengadilan Bazile...
412
01:07:52,500 --> 01:07:56,090
...atau pengadilan manapun
di Virginia.
413
01:07:56,100 --> 01:08:01,000
Saya yakin pengadilan ini bisa sampai
ke Mahkamah Agung.
414
01:08:08,560 --> 01:08:10,960
Kami tertarik.
415
01:08:14,130 --> 01:08:17,450
Masalahnya
untuk mengajukan banding...
416
01:08:17,450 --> 01:08:20,300
...tenggang waktunya cuma 60 hari saja.
417
01:08:20,340 --> 01:08:23,750
Berhubung kasus ini
sudah lewat 5 tahun...
418
01:08:23,770 --> 01:08:26,620
...kita harus cari cara
untuk kembali ke awal.
419
01:08:26,720 --> 01:08:29,120
Kalian bersedia?
420
01:08:30,340 --> 01:08:36,290
Saya sempat memikirkan
sebuah ide tak lazim untuk melakukannya.
421
01:08:36,390 --> 01:08:40,550
Saran saya,
pulanglah ke Caroline...
422
01:08:40,750 --> 01:08:42,150
...buat diri kalian ditangkap lagi.
423
01:08:42,160 --> 01:08:46,210
Lalu kita ajukan banding.
424
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Kau ingin kami ditangkap lagi?
425
01:08:53,110 --> 01:08:56,910
Ya. Itu idenya.
Saya akan menjamin kalian.
426
01:09:03,390 --> 01:09:06,240
Kami tak bersedia.
427
01:09:07,640 --> 01:09:09,640
Baiklah...
428
01:09:10,990 --> 01:09:13,290
Saya rasa itu bukan ide yang baik.
429
01:09:14,530 --> 01:09:16,580
Saya mengerti.
430
01:09:18,880 --> 01:09:21,910
Saya masih harus memikirkan
langkah awal kita, tapi..
431
01:09:21,970 --> 01:09:25,120
...intinya, kami akan membantu kalian.
432
01:09:30,780 --> 01:09:33,630
Kami sangat mengapresiasinya.
433
01:09:33,930 --> 01:09:36,030
Sungguh.
434
01:09:38,450 --> 01:09:40,450
Ya.
435
01:10:23,030 --> 01:10:26,680
Jika ini dapat membawa kita pulang,
aku terima bantuan mereka.
436
01:10:29,590 --> 01:10:32,740
Memang tak ada yang gratis.
437
01:10:47,290 --> 01:10:49,340
Menyingkirlah!
438
01:11:31,250 --> 01:11:33,300
Awas!
439
01:11:37,840 --> 01:11:39,840
Don!
440
01:11:45,780 --> 01:11:47,780
Mama!
441
01:11:48,660 --> 01:11:50,660
Mama!
442
01:12:40,100 --> 01:12:43,150
Mildred!/
Di sini.
443
01:12:50,440 --> 01:12:54,590
Ada apa?/
Donald tertabrak mobil tadi.
444
01:12:57,880 --> 01:13:00,830
Bagaimana keadaannya?/
Baik-baik saja.
445
01:13:02,010 --> 01:13:05,160
Cuma memar dan lecet.
446
01:13:15,340 --> 01:13:17,340
Kau tak apa?
447
01:13:37,540 --> 01:13:40,490
Aku mau pulang.
448
01:13:45,490 --> 01:13:48,390
Persetan dengan perlakuan orang-orang.
449
01:13:52,180 --> 01:13:55,430
Aku tak mau membesarkan
anak-anakku di sini.
450
01:15:02,300 --> 01:15:05,140
Bersiap-siaplah!
451
01:15:05,260 --> 01:15:07,910
Terima kasih, Alex.
452
01:15:09,760 --> 01:15:12,260
Terima kasih, Nn. Laura!
453
01:15:15,930 --> 01:15:18,130
Pulanglah.
454
01:15:31,560 --> 01:15:34,610
Sampai ketemu nanti malam.
455
01:15:35,250 --> 01:15:38,400
Baik-baiklah kalian!//
Baik, Yah.
456
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Ayah!
457
01:17:26,900 --> 01:17:29,110
Sepupuku menyewakan rumah.
458
01:17:29,230 --> 01:17:32,730
Tapi kata Abangnya Jim,
di sini aman.
459
01:17:32,730 --> 01:17:36,330
Aku tak mempercayainya.
Terlalu banyak orang.
460
01:17:39,410 --> 01:17:42,260
Mana lokasinya?/
King and Queen County.
461
01:17:42,660 --> 01:17:47,610
Sebuah rumah pertanian di luar kota
tapi lokasinya cukup dekat.
462
01:17:47,740 --> 01:17:50,630
Kau sendirian di sana
tanpa telepon.
463
01:17:50,650 --> 01:17:53,950
Tapi kau takkan ditemukan
kecuali ada yang lapor.
464
01:17:54,130 --> 01:17:56,980
Akan kunegosiasikan
kalau kau siap.
465
01:17:57,010 --> 01:18:01,510
Berapa biaya sewanya?/
Takkan mahal.
466
01:19:57,350 --> 01:20:00,050
Aku akan pulang sebelum gelap.
467
01:20:02,010 --> 01:20:04,160
Kami akan baik-baik saja.
468
01:20:13,520 --> 01:20:18,720
...Belum ada balasan apapun darimu,
kami putus asa.
469
01:20:26,250 --> 01:20:29,110
Martha, hubungi Chet Antieau
di Georgetown...
470
01:20:29,110 --> 01:20:32,360
...buatkan janji./
Baik, Tn. Cohen.
471
01:20:35,750 --> 01:20:40,370
Masuk./ Aku belum pernah
melihat yang seperti ini
472
01:20:40,680 --> 01:20:44,380
Setiap aku ke sana,
selalu saja ada yang mengejutkanku.
473
01:20:45,010 --> 01:20:47,510
Suruh dia kembali.
474
01:20:47,650 --> 01:20:50,800
Waktumu tepat sekali.
Kukenalkan kau pada mantan muridku.
475
01:20:50,850 --> 01:20:54,500
Dia tengah mengerjakan kasus
yang mungkin menarik bagimu.
476
01:20:54,650 --> 01:20:58,350
Tentu. Tentang apa?/
Kami baru diskusi sebentar lewat telepon.
477
01:20:58,650 --> 01:21:01,050
Tapi dalam me--...
478
01:21:01,230 --> 01:21:06,850
Professor, terima kasih atas waktunya./
Tak apa. Waktumu tepat sekali, Bernie.
479
01:21:06,850 --> 01:21:09,600
Ini Phil Hirschkop.
Seorang pengacara hak sipil handal.
480
01:21:10,500 --> 01:21:12,750
Senang bertemu denganmu.
481
01:21:13,790 --> 01:21:15,190
Jadi apa masalahnya?
482
01:21:15,590 --> 01:21:19,830
Aku agak bingung.
ACLU memberiku kasus berkaitan dengan...
483
01:21:19,840 --> 01:21:22,640
...pasangan beda ras
yang menikah di D.C.
484
01:21:23,110 --> 01:21:25,560
Mereka ditangkap karena
tinggal serumah di Virginia.
485
01:21:25,580 --> 01:21:27,500
Hakim menangguhkan hukumannya...
486
01:21:27,510 --> 01:21:30,850
...dengan syarat
mereka dilarang pulang selama 25 tahun.
487
01:21:30,850 --> 01:21:34,150
Aku mengajukan mosi mengosongkan
peraturan pengadilan Hakim Bazile...
488
01:21:34,150 --> 01:21:39,010
...Hakim resmi di Caroline, tapi
beliau menghalangiku.
489
01:21:39,010 --> 01:21:43,460
ACLU melihatnya sebagai
pembantah potensial untuk...
490
01:21:43,460 --> 01:21:47,430
...mencabut aturan anti-perkawinan beda ras
di seluruh negara ini.
491
01:21:47,560 --> 01:21:51,390
Aku cuma tak tahu
bagaimana memulainya.
492
01:21:55,030 --> 01:21:57,630
Situasinya sangat sensitif,
dengan banding...
493
01:21:57,630 --> 01:22:00,780
...kau bisa membuat
mereka berdua dipenjara.
494
01:22:01,310 --> 01:22:04,900
Meskipun kau telah
mengajukan mosi 1983 dalam komplainmu...
495
01:22:04,910 --> 01:22:08,920
...Bazile terpaksa mengajukanmu
ke hadapan panel tiga hakim federal.
496
01:22:08,940 --> 01:22:11,160
Aku harus terbang ke
New York malam ini...
497
01:22:11,160 --> 01:22:15,680
...tapi akan kubuatkan draft
dan kuserahkan padamu Senin.
498
01:22:15,680 --> 01:22:17,730
Bagus. Terima kasih.
499
01:22:18,040 --> 01:22:22,440
Kalau boleh bertanya,
ada pengalaman dengan hukum tatanegara?
500
01:22:22,540 --> 01:22:24,590
Sedikit...
501
01:22:27,720 --> 01:22:29,770
Sedikit sekali.
502
01:22:30,590 --> 01:22:34,690
Kau paham kasus ini bisa mengubah
tata negara Amerika?
503
01:22:35,560 --> 01:22:37,560
Yа.
504
01:22:39,540 --> 01:22:41,940
Kuhubungi lagi besok Senin.
505
01:22:42,760 --> 01:22:44,860
1, 2, 3!
506
01:22:55,040 --> 01:22:57,540
Aku tak bisa membuatnya keras./
Bukan salahmu.
507
01:22:58,020 --> 01:23:01,220
Itu karena kelembabannya.
Terlalu pekat.
508
01:23:01,770 --> 01:23:04,270
Kemari, Nenek!/ Peggy!.
509
01:23:04,610 --> 01:23:07,490
Tak apa. Perlu apa?
510
01:23:08,090 --> 01:23:10,440
Lilly tak mau berbagi teh.
511
01:23:11,930 --> 01:23:14,090
Dia pasti sedih.
512
01:23:36,030 --> 01:23:38,830
Mama! Suruh Peggy masuk!
513
01:23:46,190 --> 01:23:47,590
Ada apa ini?
514
01:23:48,600 --> 01:23:51,250
Aku bawa pesan untukmu.
515
01:23:51,510 --> 01:23:57,460
Apa?/ Ada pengacara telepon.
Dia mau bertemu kalian.
516
01:23:58,340 --> 01:24:00,390
Sidney! Donald!
517
01:24:02,090 --> 01:24:05,690
Raymond, kenapa harus ngebut
seperti itu?
518
01:24:06,220 --> 01:24:09,220
Apa maksudmu?
Aku memang selalu ngebut.
519
01:24:14,370 --> 01:24:16,370
Apa?
520
01:24:17,810 --> 01:24:20,810
Kenapa?/
Tak apa.
521
01:24:22,810 --> 01:24:25,370
Tuhan Yang Maha Kuasa
menciptakan banyak ras...
522
01:24:25,390 --> 01:24:27,710
kulit putih, hitam, kuning,
malay, dan merah...
523
01:24:27,830 --> 01:24:30,230
...dan menaruh mereka
di benua yang berbeda.
524
01:24:30,300 --> 01:24:35,940
...selain untuk melanggar aturan-Nya,
tak ada alasan untuk perkawinan campur.
525
01:24:35,970 --> 01:24:41,560
Tersebarnya ras membuktikan bahwa
Tuhan tak mengkehendaki percampuran.
526
01:24:42,340 --> 01:24:46,340
Kedengarannya memang aneh,
tapi ini luar biasa.
527
01:24:47,440 --> 01:24:52,610
Dengan ini, Hakim Bazile
telah mengantar kita ke Mahkamah Agung.
528
01:24:54,520 --> 01:24:57,170
Maaf, saya bingung.
529
01:24:57,280 --> 01:25:00,080
Beliau menentang kami lagi.
530
01:25:00,150 --> 01:25:03,530
Benar. Tapi kini kita diizinkan
untuk banding ke negara bagian.
531
01:25:03,530 --> 01:25:06,080
Kalau negara bagian
menentang kalian...
532
01:25:06,200 --> 01:25:09,500
...kita punya kesempatan
di Mahkamah Agung.
533
01:25:11,020 --> 01:25:14,320
Luar biasa./
Ada sedikit tambahan.
534
01:25:16,050 --> 01:25:19,580
Majalah "LIFE" ingin mengirim fotografer
untuk kalian.
535
01:25:19,700 --> 01:25:23,650
Untuk menjaga kesempatan kita
di Mahkamah Agung...
536
01:25:23,660 --> 01:25:28,110
...kita perlu menaikkan
profil kasus kalian ini...
537
01:25:28,130 --> 01:25:31,880
...tapi, saya perlu tahu
kalau kalian tak keberatan.
538
01:25:39,100 --> 01:25:41,100
Tidak apa-apa.
539
01:25:58,450 --> 01:26:00,450
Halo!
540
01:26:07,410 --> 01:26:10,410
Grey Villet, Majalah LIFE.
Senang bertemu denganmu.
541
01:26:11,210 --> 01:26:15,970
Mobil apa itu? Buick kecil?/
Ya./ Apa masalahnya?
542
01:26:16,750 --> 01:26:18,950
Karburator.
543
01:26:20,700 --> 01:26:23,600
Kau mekanik yang lebih ahli
daripada aku.
544
01:26:23,780 --> 01:26:27,230
Kalau kau lepas,
bukankah jadi lebih cepat?
545
01:26:27,360 --> 01:26:28,950
Kau pasti lebih tahu.
Istrimu di dalam?
546
01:26:40,240 --> 01:26:42,240
Halo!/
Halo!
547
01:26:43,460 --> 01:26:45,660
Grey Villet.
Majalah LIFE.
548
01:26:46,890 --> 01:26:49,390
Boleh masuk?/
Silakan.
549
01:26:51,740 --> 01:26:53,890
Harum sekali baunya di dalam.
550
01:26:54,390 --> 01:26:57,560
Aku tak bisa pulang tanpa foto.
Tak ada foto, tak ada pekerjaan.
551
01:26:57,560 --> 01:27:00,180
Itulah majalah LIFE,\tanpa si Manusia Merpati.
552
01:27:00,180 --> 01:27:02,550
Manusia Merpati?/ Manusia Merpati./
Benar sekali.
553
01:27:03,550 --> 01:27:06,050
Aku melihat gedung perkantoran
dan dapat ide.
554
01:27:07,260 --> 01:27:10,220
Aku naik 55 lantai.
555
01:27:10,220 --> 01:27:14,070
Kurayu beberapa karyawati
supaya bisa melongok keluar jendela.
556
01:27:14,090 --> 01:27:19,480
Kubuka jendelanya, duduk di sana
dan mulai ongkang-ongkang kaki.
557
01:27:19,480 --> 01:27:22,230
Mereka berteriak
tapi aku berhasil memotret...
558
01:27:22,230 --> 01:27:26,230
...kakiku melayang di atas
42nd and 5th avenue.
559
01:27:26,250 --> 01:27:29,900
Lalu bagaimana?/
Keamanan melemparku keluar.
560
01:27:31,250 --> 01:27:33,800
Tapi aku dapat pekerjaan
di LIFE esoknya.
561
01:27:35,230 --> 01:27:37,370
Itu baru cerita yang bagus.
562
01:27:45,030 --> 01:27:49,390
Kalian ke Pengadilan Virginia besok?/ Ya.
563
01:27:50,570 --> 01:27:54,820
Kau gugup?/
Kurasa.
564
01:27:55,080 --> 01:27:58,330
Pengacara meminta kami
tak terlalu berharap.
565
01:27:58,400 --> 01:28:00,400
Menurutmu, kau akan kalah?
566
01:28:01,090 --> 01:28:06,740
Ya. Tapi tak masalah.
567
01:28:07,870 --> 01:28:11,670
Mungkin kami kalah dalam pertempuran kecil
tapi menang perang besar.
568
01:29:24,740 --> 01:29:28,340
Tn. Loving? Mereka ingin
sedikit bertanya.
569
01:29:31,190 --> 01:29:33,190
Baiklah.
570
01:29:37,750 --> 01:29:39,850
Ny. Loving...
Rekam.
571
01:29:40,350 --> 01:29:43,410
Mahkamah Agung Virgina kembali
menentang Anda.
572
01:29:43,530 --> 01:29:46,230
Apa pendapat Anda?
573
01:29:46,660 --> 01:29:50,720
Kami masih penuh harapan.
Saya penuh harapan.
574
01:29:50,720 --> 01:29:53,620
Kalian mau ke mana
setelah ini?
575
01:29:54,310 --> 01:29:58,880
Sepertinya kami kembali ke Washington./
Kalian kembali ke Washington?
576
01:29:58,900 --> 01:30:02,830
Tn Loving, ingin sampaikan sesuatu
tentang pengadilan hari ini?
577
01:30:02,950 --> 01:30:06,570
Tidak ada./
Terima kasih atas waktunya.
578
01:30:07,880 --> 01:30:10,030
Kau rekam semuanya?
579
01:30:13,330 --> 01:30:14,580
Tn. dan Ny. Loving!
580
01:30:18,170 --> 01:30:21,570
Dengan segala
perjalanan bolak-balik Virginia ini...
581
01:30:21,670 --> 01:30:23,770
...simpanlah nomor saya.
Jika kalian ditangkap...
582
01:30:23,870 --> 01:30:26,410
...suruh mereka hubungi kami.
583
01:30:26,520 --> 01:30:29,020
Takkan kami biarkan kalian ditahan...
584
01:30:29,120 --> 01:30:32,170
...karena kami akan bebaskan kalian,
mengerti?
585
01:30:32,270 --> 01:30:34,520
Baik.
586
01:30:35,480 --> 01:30:37,570
Kau luar biasa hari ini.
587
01:30:37,670 --> 01:30:39,790
Kami mengapresiasi pekerjaan kalian.
588
01:30:40,050 --> 01:30:42,850
Baiklah. Sampai jumpa.
589
01:30:46,400 --> 01:30:48,700
Terima kasih, saudara-saudara.
590
01:30:49,410 --> 01:30:52,060
Mereka takkan kembali ke Washington.
591
01:30:52,130 --> 01:30:56,580
Tak ada jaminan kita bisa bebaskan mereka
kalau ditahan lagi.
592
01:31:42,260 --> 01:31:45,160
"Kejahatan Menikah"
593
01:33:29,570 --> 01:33:31,570
Mildred!
594
01:33:32,700 --> 01:33:34,750
Sidney!
595
01:33:36,420 --> 01:33:38,070
Pergilah ke rumah tetangga.
596
01:33:38,650 --> 01:33:42,750
Telepon Raymond, suruh dia datang
membawa senapan.
597
01:33:43,210 --> 01:33:45,710
Pergilah sekarang.
598
01:33:51,180 --> 01:33:54,230
Semuanya baik-baik saja?/
Ya.
599
01:33:56,860 --> 01:33:59,730
Richard?/
Masuklah.
600
01:34:36,080 --> 01:34:39,580
Sopir truk itu mungkin
cuma memancing ikan.
601
01:34:43,060 --> 01:34:45,060
Mungkin.
602
01:34:46,370 --> 01:34:49,670
Ada teman kerjamu yang membicarakannya?
603
01:34:52,640 --> 01:34:56,090
Tidak di hadapanku.
604
01:35:02,350 --> 01:35:05,000
Dengarkan ini, Rich.
605
01:35:05,560 --> 01:35:08,210
Tak ada yang boleh mengaturmu.
606
01:35:21,120 --> 01:35:24,670
Sudah terpasang./
Terima kasih.
607
01:35:25,940 --> 01:35:30,040
Mau telepon siapa, Mama?/
Jangan telepon siapa-siapa.
608
01:35:30,740 --> 01:35:32,240
Bagaimana hasilnya?
609
01:35:32,240 --> 01:35:36,420
Tidak apa-apa, kata dokter.
Cukup minum aspirin.
610
01:35:36,520 --> 01:35:37,420
Siapa itu?
611
01:35:38,070 --> 01:35:42,270
Tukang Telepon.
Richard memasang telepon.
612
01:35:43,020 --> 01:35:45,370
Mama, sehat?/
Yа.
613
01:35:45,420 --> 01:35:47,970
Kau punya teh?
614
01:36:11,220 --> 01:36:14,560
Dicoba. Dicoba.
Dicoba.
615
01:36:17,170 --> 01:36:21,900
Bagaimana kalau kalian
kalah dalam kasus ini?
616
01:36:25,980 --> 01:36:30,530
Kalau kami kalah,
kami harus kembali ke Washington.
617
01:36:31,350 --> 01:36:35,210
Bagaimana perasaanmu
kalau harus kembali ke Washington?
618
01:36:35,310 --> 01:36:37,310
Mildred.
619
01:36:40,140 --> 01:36:42,140
Kemari.
620
01:36:46,980 --> 01:36:48,980
Permisi.
621
01:37:01,870 --> 01:37:03,770
Aku tak inginkan orang-orang ini.
622
01:37:04,070 --> 01:37:06,760
Aku muak dengan kamera!
623
01:37:06,760 --> 01:37:09,160
Menurutku ini penting.
624
01:37:10,510 --> 01:37:13,660
Orang-orang ini ingin
membantu kita, Richard.
625
01:37:38,210 --> 01:37:42,510
Meskipun publisitasnya tak akan
terlalu baik...
626
01:37:42,710 --> 01:37:46,860
...jika kalian berhasil,
orang-orang sepertimu juga berhasil.
627
01:37:46,860 --> 01:37:48,850
Ya.
628
01:37:49,020 --> 01:37:51,470
Semoga.
629
01:37:51,590 --> 01:37:55,890
Prinsip ini, aturan ini,
menurutku, tidak benar.
630
01:37:56,300 --> 01:38:02,150
Jika kami menang,
kami bisa membantu banyak orang.
631
01:38:04,830 --> 01:38:06,080
Saya mengerti bahwa...
632
01:38:06,180 --> 01:38:11,460
...kami memang punya musuh,
tapi kami juga punya teman.
633
01:38:11,460 --> 01:38:15,680
Musuh-musuh kami tak terlalu berarti lagi.
634
01:38:34,010 --> 01:38:36,700
Injak pedalnya dan melajulah lurus.
635
01:38:36,800 --> 01:38:39,310
Aku mengerti./ Mengerti?/
Cuma lurus!
636
01:38:39,410 --> 01:38:42,220
Pastikan kau sampai secepat mungkin.
637
01:38:57,620 --> 01:39:00,470
Mobilnya bagus./
Semuanya lancar.
638
01:39:07,270 --> 01:39:09,820
Aku duduk di belakang.
639
01:39:14,570 --> 01:39:16,870
Keren!
640
01:39:17,770 --> 01:39:20,070
Aku merindukanmu, Rich!
641
01:39:20,490 --> 01:39:23,330
Harus kuakui itu.
Kalian tak rindu Rich?
642
01:39:23,330 --> 01:39:25,330
Ya.
643
01:39:25,960 --> 01:39:27,810
Aku juga merindukanmu, Virgil.
644
01:39:30,230 --> 01:39:33,680
Sebenarnya apa masalahmu?
645
01:39:33,880 --> 01:39:35,930
Apa?/
Masalahmu.
646
01:39:36,030 --> 01:39:38,430
Kau malah mempersulitnya.
647
01:39:38,590 --> 01:39:42,590
Maafkan pertanyaanku,
tapi kau tahu masalahmu kan?
648
01:39:43,460 --> 01:39:45,310
Ya.
649
01:39:45,380 --> 01:39:48,130
Richard, kau pria kulit putih.
650
01:39:48,870 --> 01:39:52,120
Kau berpikir seperti negro
tapi kau tetap kulit putih.
651
01:39:52,210 --> 01:39:56,510
Kau bergaul dengan negro
tapi saat kerja kau tetap kulit putih.
652
01:39:56,780 --> 01:39:57,930
Sekarang berbeda.
653
01:39:58,930 --> 01:40:01,530
Tapi kini kau tahu rasanya.
654
01:40:03,050 --> 01:40:05,150
Kau seperti negro sekarang.
655
01:40:05,600 --> 01:40:08,500
Kau bodoh./
Cukup.
656
01:40:08,530 --> 01:40:13,930
Dia harus dengar.
Semua negro di sini ingin menjadi Rich.
657
01:40:14,010 --> 01:40:16,120
Kau tak pernah sadar.
658
01:40:16,220 --> 01:40:19,170
Kau bisa selesaikan ini.
Tapi aku tidak.
659
01:40:19,380 --> 01:40:23,060
Masalahmu gampang.
Ceraikan saja istrimu.
660
01:40:24,040 --> 01:40:27,090
Ceraikan dia?/
Ya, semudah itu.
661
01:40:30,660 --> 01:40:32,860
Ya?/ Ya.
662
01:40:33,140 --> 01:40:36,290
Kuceraikan dia?
663
01:40:37,340 --> 01:40:40,940
Semudah itu.
664
01:41:46,990 --> 01:41:49,640
Tidurlah, Richard.
665
01:41:51,480 --> 01:41:53,730
Kita...
666
01:41:54,430 --> 01:41:56,530
...konsultasi dengan pengacara...
667
01:41:59,010 --> 01:42:01,410
...sudah hampir 10 tahun.
668
01:42:11,010 --> 01:42:13,310
Tidurlah.
669
01:42:17,540 --> 01:42:20,540
Aku bisa menjagamu.
670
01:42:22,940 --> 01:42:25,090
Aku mengerti.
671
01:42:34,450 --> 01:42:37,300
Aku bisa menjagamu.
672
01:42:44,590 --> 01:42:46,590
Aku mengerti.
673
01:42:49,450 --> 01:42:51,450
Maafkan aku.
674
01:42:51,830 --> 01:42:54,030
Maaf./
Tak apa.
675
01:43:54,150 --> 01:43:56,150
Ini nikmat sekali.
676
01:43:58,600 --> 01:44:01,100
Kamu punya kabar gembira.
677
01:44:01,240 --> 01:44:04,690
Mahkamah Agung bersedia
menerima kasus kita.
678
01:44:04,700 --> 01:44:08,080
Yang pasti, Negara Bagian Virginia
akan terus bertahan.
679
01:44:08,180 --> 01:44:10,880
Tapi kami yakin
dengan kesempatan kita.
680
01:44:10,880 --> 01:44:14,180
Kalian didukung ACLU sepenuhnya.
681
01:44:15,570 --> 01:44:17,820
Ini mukjizat.
682
01:44:19,720 --> 01:44:23,820
Apa pertahanan mereka?/
Maaf?
683
01:44:23,850 --> 01:44:26,100
Virginia.
684
01:44:26,700 --> 01:44:30,200
Apa yang akan mereka
pakai untuk bertahan?
685
01:44:30,940 --> 01:44:33,740
Kita takkan tahu
sampai persidangan, tapi...
686
01:44:33,740 --> 01:44:38,310
...kemungkinan masih akan sama
seperti dulu.
687
01:44:39,480 --> 01:44:41,680
Yaitu?
688
01:44:47,900 --> 01:44:50,850
Putra-putrimu.
689
01:44:53,020 --> 01:44:55,270
Putra-putri kami?
690
01:44:58,840 --> 01:45:05,140
Virginia takkan mengizinkan
ada anak hasil perkawinan antar ras.
691
01:45:09,100 --> 01:45:11,500
Menurut menganggapnya
anak haram.
692
01:45:23,120 --> 01:45:28,620
Sebagai terdakwa,
kalian diizinkan menghadiri persidangan.
693
01:45:32,120 --> 01:45:35,570
Kami tak perlu hadir.
694
01:45:36,710 --> 01:45:40,310
Sebuah kehormatan
bisa hadir di Mahkamah Agung.
695
01:45:40,310 --> 01:45:43,310
Sedikit yang bisa.../
Tidak.
696
01:45:45,180 --> 01:45:47,380
Tak apa.
697
01:45:48,440 --> 01:45:50,440
Permisi.
698
01:46:02,950 --> 01:46:04,950
Mildred?
699
01:46:09,230 --> 01:46:12,530
Aku takkan datang tanpanya.
700
01:46:36,680 --> 01:46:41,130
Richard, terserah kalau
kau tak mau hadir, tapi...
701
01:46:41,330 --> 01:46:46,990
...Mahkamah Agung hanya
menyidangkan 1 dari 400 kasus.
702
01:46:47,080 --> 01:46:49,680
Ini momen bersejarah.
703
01:46:55,530 --> 01:46:57,380
Terima kasih, Tn. Cohen.
704
01:46:58,740 --> 01:47:02,540
Ada pesan untuk mereka?
705
01:47:03,600 --> 01:47:07,600
Maksudku untuk
Mahkamah Agung Amerika.
706
01:47:15,730 --> 01:47:17,730
Ya.
707
01:47:22,070 --> 01:47:24,470
Bilang pada hakimnya...
708
01:47:26,770 --> 01:47:30,070
Bilang padanya bahwa
aku mencintai istriku.
709
01:48:10,060 --> 01:48:13,310
Kau bisa parkirkan?
Terima kasih, Martha.
710
01:48:20,230 --> 01:48:22,790
Nomor 395.
711
01:48:23,670 --> 01:48:27,670
Richard Perry Loving
dan para pendukungnya...
712
01:48:29,390 --> 01:48:31,980
...berhadapan dengan Virginia.
713
01:48:38,290 --> 01:48:40,740
Tn. Hirschkop...
714
01:48:50,670 --> 01:48:55,670
Ketua Mahkamah Agung dan para hakim lainnya,
yang terhormat.
715
01:48:57,460 --> 01:48:59,810
Di hadapan Anda sekalian...
716
01:49:00,290 --> 01:49:05,650
...adalah penjabaran terburuk atas
aturan segregasi dan perbudakan.
717
01:49:05,750 --> 01:49:10,750
Serta perspektif kami terhadap
aturan ini membuktikannya...
718
01:49:10,780 --> 01:49:14,080
...sebagai sebuah perbudakan.
719
01:49:15,530 --> 01:49:21,240
Mohon tinjau penuh aturan ini
bukan hanya dari segi kriminalitas...
720
01:49:21,240 --> 01:49:24,420
...karena kasus ini lebih dari
sekedar kasus kriminal.
721
01:49:26,280 --> 01:49:29,430
Ini menyangkut hak waris tanah...
722
01:49:29,490 --> 01:49:33,890
...legitimasi anak
dan hak-hak lainnya.
723
01:49:36,360 --> 01:49:38,610
Tn. Cohen...
724
01:49:46,230 --> 01:49:50,230
Ketua Mahkamah Agung yang terhormat.
725
01:49:50,400 --> 01:49:56,670
Apa bahaya
perkawinan antar ras bagi Virginia?
726
01:50:00,840 --> 01:50:07,040
Apa bahayanya bagi
pasangan perkawinan antar ras?
727
01:50:09,510 --> 01:50:11,710
Perkawinan...
728
01:50:12,210 --> 01:50:14,810
...adalah hak dasar.
729
01:50:16,610 --> 01:50:17,810
Berikan pada ibumu.
730
01:51:29,580 --> 01:51:32,830
Halo?/
Ny. Mildred?
731
01:51:32,990 --> 01:51:36,190
Ya?/
Ini Bernard Cohen.
732
01:51:36,220 --> 01:51:37,720
Halo, Mr. Cohen.
733
01:51:42,290 --> 01:51:45,440
Apa?
734
01:51:52,590 --> 01:51:55,540
Saya masih di sini.
735
01:51:56,940 --> 01:51:59,490
Ini kabar yang menggembirakan.
736
01:52:02,010 --> 01:52:04,160
Saya mengerti.
737
01:52:09,190 --> 01:52:11,240
Baik.
738
01:52:12,630 --> 01:52:15,180
Terima kasih, Tn. Cohen.
739
01:53:06,260 --> 01:53:11,810
Tn. Loving, apa pendapat Anda
mengenai dukungan Mahkamah Agung?
740
01:53:12,510 --> 01:53:14,990
Ny. Loving, betapa berartinya ini
bagi keluarga Anda?
741
01:53:14,990 --> 01:53:18,940
Anda pulang ke Virginia?/
Akankah ada banyak perubahan?
742
01:53:38,730 --> 01:53:42,030
Berikan pada ayahmu.
743
01:53:53,940 --> 01:53:56,460
Mau bantu Ayah?
744
01:53:57,230 --> 01:54:00,130
Sikat sebelah sini.
745
01:54:38,820 --> 01:54:42,830
Kasus 'Loving vs. Virginia'
membuat larangan perkawinan antar ras...
746
01:54:42,850 --> 01:54:44,970
...tidak diberlakukan lagi.
747
01:54:44,990 --> 01:54:49,000
Mahkamah Agung menyatakan bahwa...
748
01:54:49,050 --> 01:54:52,000
...perkawinan adalah hak asasi.
749
01:54:53,890 --> 01:54:56,620
Tujuh tahun setelah proses pengadilan...
750
01:54:57,020 --> 01:55:02,620
...Richard Loving tewas tertabrak
pengemudi mabuk.
751
01:55:03,130 --> 01:55:06,990
Mildred tak pernah menikah lagi...
752
01:55:07,090 --> 01:55:10,650
...dan ia tinggal di rumah
yang Richard bangun.
753
01:55:16,240 --> 01:55:19,760
Meskipun malu terhadap pers
dan enggan disebut pahlawan...
754
01:55:19,780 --> 01:55:25,380
...Mildred diwawancarai sebelum meninggal
pada tahun 2008.
755
01:55:25,820 --> 01:55:29,110
Ia menyebut nama Richard.
756
01:55:29,410 --> 01:55:33,210
"Aku merindukannya.
Dia yang merawatku."
757
01:55:33,610 --> 01:55:43,610
Diterjemahkan oleh
PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/