1
00:00:00,100 --> 00:00:40,299
2
00:01:30,991 --> 00:01:32,324
Langford.
3
00:01:33,865 --> 00:01:35,198
Langford.
4
00:01:36,865 --> 00:01:39,656
Jika tidak karena Langford...,
5
00:01:40,658 --> 00:01:42,491
...mungkin sudah bahagia sekali kami.
6
00:01:54,951 --> 00:01:56,283
Manwaring!
7
00:01:56,993 --> 00:02:00,825
Manwaring, tolong
jangan abaikan aku!
8
00:02:01,158 --> 00:02:03,159
- Aku tak sanggup!
- Lady Susan!
9
00:02:03,285 --> 00:02:04,702
Frederica!
10
00:02:04,827 --> 00:02:07,034
Tunggu! Aku mohon!
11
00:03:08,163 --> 00:03:09,996
Catherine, surat.
12
00:03:10,371 --> 00:03:12,663
Sepertinya lady Susan
akhirnya akan berkunjung.
13
00:03:12,789 --> 00:03:15,080
- Bahkan, dia sedang dalam perjalanan.
- Apa?
14
00:03:15,164 --> 00:03:16,663
Lady Susan Vernon?
15
00:03:17,497 --> 00:03:21,993
Selamat, untuk sebentar lagi menerima
orang paling genit se-Inggris.
16
00:03:22,164 --> 00:03:23,622
Kau salah menilainya, Reginald.
17
00:03:23,706 --> 00:03:24,748
Bagaimana bisa?
18
00:03:24,832 --> 00:03:27,665
Yah, seperti kebanyakan wanita...,
19
00:03:27,832 --> 00:03:31,165
...adik ipar kita sudah jadi korban
kecemburuan di sini.
20
00:03:31,290 --> 00:03:33,456
- Kecemburuan?
- Ya.
21
00:03:34,207 --> 00:03:36,290
Seperti yang lain, Susan mungkin
mampu melakukan...
22
00:03:36,374 --> 00:03:38,790
...atau mengatakan yang mana
sering salah kaprah...,
23
00:03:38,873 --> 00:03:40,248
...tapi aku sendiri mengagumi
ketabahan...
24
00:03:40,332 --> 00:03:42,914
...yang telah dia berikan.
25
00:03:43,541 --> 00:03:45,457
Maaf. Aku salah bicara.
26
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Kenapa lady Susan, yang
sudah betah di Langford...,
27
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
...tiba-tiba
ingin mengunjungi kita?
28
00:03:54,292 --> 00:03:56,125
Apa alasannya?
29
00:03:56,208 --> 00:03:59,248
Kegelisahannya untuk bertemu aku
dan untuk "mengenal anak."
30
00:03:59,333 --> 00:04:01,166
Itu tak pernah
dicemaskan sebelumnya.
31
00:04:26,210 --> 00:04:27,543
Yang Mulia.
32
00:04:28,836 --> 00:04:31,210
Susan. Sini, cepat.
33
00:04:31,335 --> 00:04:34,169
Sayangku, buru-buru sekali.
Penasaran kau ya.
34
00:04:34,336 --> 00:04:37,002
Kereta kuda Tn. Johnson
akan segera berjalan.
35
00:04:37,128 --> 00:04:39,128
Sering begitu?
36
00:04:39,878 --> 00:04:42,210
- Kau tak terima suratku?
- Surat?
37
00:04:42,545 --> 00:04:44,670
Tn. Johnson melarangku bertemu denganmu.
38
00:04:44,795 --> 00:04:48,170
Tak masuk akal.
Apa maksudnya "Melarang"?
39
00:04:48,336 --> 00:04:50,712
Dia mengancamku...,
40
00:04:50,838 --> 00:04:52,545
...kembali ke Connecticut.
41
00:04:52,670 --> 00:04:54,878
Agar dijadikan pelayan?
42
00:04:54,962 --> 00:04:57,461
Dia bilang ada masalah
penting di Hartford...
43
00:04:57,670 --> 00:05:00,796
...dan mengancam akan tinggal di sana
jika kita hubungan kita masih ada.
44
00:05:00,879 --> 00:05:02,878
Untuk alasan apa?
45
00:05:04,504 --> 00:05:06,838
Mantan perawatnya,
Lucy Manwaring, mengiriminya surat.
46
00:05:07,504 --> 00:05:08,670
Benarkah?
47
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
- Wanita yang mengerikan.
- Aku tahu.
48
00:05:17,172 --> 00:05:19,421
Menyakitkan. Jika dia tak
ingin cemburu...,
49
00:05:19,505 --> 00:05:21,880
...dia tak seharusnya menikahi
laki-laki yang tampan.
50
00:05:22,381 --> 00:05:24,838
Aku mengingat sesuatu,
saat aku mendekati Langford...,
51
00:05:25,839 --> 00:05:29,505
..."Aku menyukai laki-laki ini.
Semoga tak ada celaka baginya."
52
00:05:30,047 --> 00:05:32,547
Aku ingin berhati-hati,
dan sudah kulakukan.
53
00:05:33,007 --> 00:05:35,297
Mengabaikan perhatian orang lain
Selain perhatian Manwarming...,
54
00:05:35,381 --> 00:05:37,798
...menghindari yang namanya
main belakang...,
55
00:05:37,881 --> 00:05:40,338
...kecuali dari
sir James Martin.
56
00:05:40,423 --> 00:05:42,673
Tapi jika mereka tahu apa motifku,
itu suaru kehormatan bagiku.
57
00:05:42,840 --> 00:05:45,006
- Martin?
- Sir James Martin.
58
00:05:45,548 --> 00:05:49,049
Dari Martindale.
Kaya raya, tapi lebih suka simpel.
59
00:05:49,216 --> 00:05:50,381
Ideal.
60
00:05:50,507 --> 00:05:52,632
Nn Maria Manwaring
telah mendekatinya...,
61
00:05:52,716 --> 00:05:55,091
...mengingat keuntungan
yang akan didapat.
62
00:05:55,174 --> 00:05:56,631
Tapi dengan sedikit perhatian...,
63
00:05:56,716 --> 00:05:59,091
...aku melepaskannya dan membuatnya
jatuh cinta dengan Frederica.
64
00:05:59,842 --> 00:06:02,550
Jika saja putriku tak bodoh...,
65
00:06:02,633 --> 00:06:04,633
- ...putriku pasti sudah bertunangan dengannya.
- Apa?
66
00:06:04,717 --> 00:06:06,050
Putriku menolaknya.
67
00:06:06,341 --> 00:06:10,133
Sebuah Baronet 10,000 pertahunnya.
Mengesalkan sekali.
68
00:06:10,217 --> 00:06:11,549
Dimana kau akan tinggal?
69
00:06:11,633 --> 00:06:15,592
Jika saja ada tempat untukku,
aku ingin sekali.
70
00:06:15,676 --> 00:06:17,424
Tempat terburuk
di pinggiran laut ini.
71
00:06:18,092 --> 00:06:21,093
Desa pinggiran. Churchill.
Tempat saudara iparku.
72
00:06:21,884 --> 00:06:24,675
Ny. Cross, seorang wanita
yang dalam keadaan susah...,
73
00:06:24,801 --> 00:06:26,384
...akan menemaniku...,
74
00:06:26,468 --> 00:06:30,468
...untuk berkemas.
Kau tahulah, hal-hal seperti itu.
75
00:06:31,176 --> 00:06:32,759
Dan ada hubungan
persabatan yang terlibat...
76
00:06:32,844 --> 00:06:35,301
...aku yakin gajinya
akan menyinggung kita.
77
00:06:41,343 --> 00:06:43,593
Saudara iparku,
Charles Vernon, sangatlah kaya.
78
00:06:44,010 --> 00:06:45,761
Saat seorang lelaku punya
pekerjaan sebagai bendahara...,
79
00:06:45,844 --> 00:06:46,885
...dia akan punya banyak uang.
80
00:06:46,969 --> 00:06:50,678
Sangat tidak masuk akal untuk lady
yang iri denganku akan tawan suaminya.
81
00:06:50,761 --> 00:06:53,094
Secara tak logis,
sama sekali tak masuk akal.
82
00:06:53,178 --> 00:06:55,385
Aku tak punya suami dan uang.
83
00:06:56,053 --> 00:06:59,802
Ada yang bilang, malang untuk seseorang,
ada kesempatan untuk yang lain.
84
00:07:00,177 --> 00:07:02,636
Bukannya aku mau berpikir dengan
istilah "opportunis".
85
00:07:02,720 --> 00:07:04,928
Oh, tentu tidak. Takkan pernah.
86
00:07:06,137 --> 00:07:08,262
Akan segera sampai
di Churchill, yang mulia.
87
00:07:11,220 --> 00:07:13,012
Lapisan langit.
Membosankan sekali.
88
00:07:13,554 --> 00:07:16,220
Ya. Sangat membosankan.
89
00:07:43,055 --> 00:07:44,222
Charles.
90
00:07:45,015 --> 00:07:47,973
- Susan, selamat datang di Churchill.
- Sambutan yang hangat.
91
00:07:48,056 --> 00:07:49,347
Ny. Cross.
92
00:07:49,515 --> 00:07:51,139
Ny. cross, Charles Vernon.
Selamat datang di Churchill.
93
00:07:51,223 --> 00:07:54,014
- Mempesona. Kuning cocok denganmu.
- Ini Frederic dan Emily.
94
00:07:55,348 --> 00:07:58,223
Selamat sore, Frederic.
senang bertemu denganmu.
95
00:07:58,515 --> 00:08:03,012
Ny. Cross adalah teman lady Susan
dan akan bersama kita nanti.
96
00:08:19,059 --> 00:08:21,932
Tak ada alasan untuk komplain
atas sambutan Tn. Vernon.
97
00:08:22,017 --> 00:08:24,226
Aku sangat tak suka
dengan sambutan ladynya.
98
00:08:24,351 --> 00:08:26,266
- Tidak?
- Tidak.
99
00:08:26,350 --> 00:08:29,100
Dia dari ras yang sempurna...,
100
00:08:29,184 --> 00:08:32,309
...tapi tata-caranya tak
meyakinkanku.
101
00:08:33,059 --> 00:08:35,850
Seperti yang kau tahu,
Aku ingin terlihat seramah mungkin.
102
00:08:35,976 --> 00:08:37,434
Amat sangat ramah.
103
00:08:37,518 --> 00:08:40,976
Faktanya, sangat meyakinkan.
Maaf aku berkata demikian.
104
00:08:41,310 --> 00:08:42,685
Oh, tidak juga. Itu benar.
105
00:08:43,685 --> 00:08:47,142
Aku ingin dia suka denganku,
tapi usahaku gagal.
106
00:08:47,226 --> 00:08:48,893
Aku tak mengerti.
107
00:08:50,394 --> 00:08:52,601
Aku selalu membencinya...
108
00:08:52,685 --> 00:08:55,811
...sebelum dia menikah,
Aku berusaha keras untuk mencegah hal itu.
109
00:08:55,894 --> 00:08:57,393
Dan lagi, itu menunjukkan
adanya pikiran picik...
110
00:08:57,477 --> 00:08:59,768
...yang tersinggung akan
rencana yang gagal.
111
00:08:59,853 --> 00:09:03,269
Picik sekali.
112
00:09:03,352 --> 00:09:04,769
Aku menentang pernikahannya...
113
00:09:04,853 --> 00:09:08,103
...dan kemudian mencegah dia dan
Charles membeli kastil Vernon...
114
00:09:08,186 --> 00:09:11,060
...mungkin telah membuat kesan
buruk untukku.
115
00:09:11,186 --> 00:09:13,685
Tapi aku sudah tahu bahwa
dimana ada rasa benci...,
116
00:09:13,811 --> 00:09:15,686
...alasannya akan segera ditemukan.
117
00:09:15,854 --> 00:09:17,855
- Seharusnya kau tak mencela dirimu sendiri.
- Tidak kok.
118
00:09:18,187 --> 00:09:21,437
Masa lalu sudah berlalu.
Rencanaku selanjutnya adalah anak-anak.
119
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Aku sudah tahu nama mereka.
120
00:09:23,188 --> 00:09:26,228
Dan aku putuskan
untuk mendekati Frederic.
121
00:09:26,396 --> 00:09:30,104
Memangku dan mendengar keluh-kesahnya
demi kebaikan pamannya.
122
00:09:31,563 --> 00:09:32,729
Masuklah.
123
00:09:35,396 --> 00:09:38,063
Sambutan dari Ny. Vernon, Yang Mulia.
124
00:09:38,230 --> 00:09:41,438
Dia ingin mengajak anda
Ny. cross untuk minum teh.
125
00:09:41,522 --> 00:09:42,897
Dengan senang hati.
126
00:09:42,980 --> 00:09:46,647
Ny. Cross ingin istirahat, tapi
sampaikan terima kasih pada Ny. Vernon.
127
00:09:46,731 --> 00:09:47,856
Aku akan segera kesana.
128
00:09:53,814 --> 00:09:56,438
Ya, Frederic, kulihat
nafsu makanmu lumayan.
129
00:09:56,522 --> 00:09:58,356
Kau akan tumbuh tinggi dan tampan,
seperti ayah dan pamanmu.
130
00:09:58,440 --> 00:09:59,773
Frederic, jangan nakal.
131
00:10:01,565 --> 00:10:03,773
Jangan sentuh itu.
132
00:10:03,857 --> 00:10:05,107
Frederic, hati-hati!
133
00:10:05,190 --> 00:10:08,190
- Oh, Maaf... Maafkan aku.
- Tak apa.
134
00:10:09,065 --> 00:10:12,023
Keluarga yang seru.
Menggerakkanku.
135
00:10:12,565 --> 00:10:14,024
Kau harus ganti.
136
00:10:14,108 --> 00:10:16,691
Tidak, mari minum teh saja
selagi masih hangat.
137
00:10:16,775 --> 00:10:18,565
Ny. Cross adalah ahli tenunan.
138
00:10:18,649 --> 00:10:20,649
- Kau yakin?
- Oh, ya.
139
00:10:21,358 --> 00:10:24,191
Frederic mengingatkanku
pada pamannya.
140
00:10:24,400 --> 00:10:25,650
Apa kau pikir ada kemiripan?
141
00:10:25,733 --> 00:10:28,066
Oh, tentu. Matanya.
142
00:10:28,733 --> 00:10:31,191
Bukankah mata Frederic Vernon coklat?
143
00:10:31,734 --> 00:10:34,483
Aku lebih melihat ke bentuk
dan garis alisnya.
144
00:10:34,692 --> 00:10:35,692
Oh.
145
00:10:36,234 --> 00:10:37,943
Aku harus berterima kasih
kau telah berkunjung.
146
00:10:38,027 --> 00:10:40,984
Kurasa pemberitahuan tiba-tiba
pasti seperti kejutan ya.
147
00:10:41,067 --> 00:10:43,942
Aku paham kau sangat
betah di Langford.
148
00:10:44,026 --> 00:10:46,651
Lady Manwaring
dan suaminya...
149
00:10:46,735 --> 00:10:47,943
...membuatku merasa sangat nyaman...,
150
00:10:48,027 --> 00:10:51,860
...keramahan mereka
mengena sekali ke masyarakat.
151
00:10:52,776 --> 00:10:54,650
Aku sudah kehilangan
seseorang...
152
00:10:54,735 --> 00:10:58,694
...kehilangan suami seperti
Tn. Vernon tak bisa dianggap mudah.
153
00:10:59,694 --> 00:11:03,568
Untuk tinggal bersamamu, di sini,
dalam pensiunmu...
154
00:11:03,652 --> 00:11:05,443
...sudah jadi keinginanku.
155
00:11:05,527 --> 00:11:07,486
Aku senang akhirnya bertemu.
156
00:11:08,861 --> 00:11:10,486
Boleh aku cerita sesuatu?
157
00:11:10,570 --> 00:11:13,236
Langford tak ideal untuk Putriku.
158
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Pendidikannya jadi terbangkalai,
yang mana salahku.
159
00:11:17,028 --> 00:11:19,611
Sakit Tn. Vernon membuatku...
160
00:11:19,695 --> 00:11:22,236
...susah memperhatikan putriku.
161
00:11:22,361 --> 00:11:25,195
Oleh karena itu, aku menempatkannya
di sekolah yang Nn. Summers urus.
162
00:11:25,904 --> 00:11:27,986
Aku yakin Frederica
akan segera berkunjung
163
00:11:28,070 --> 00:11:30,695
Kunjungan, yang menyenangkan...,
164
00:11:30,779 --> 00:11:35,029
...akan menggantikan banyak waktu
dari urusan pendidikan.
165
00:11:35,113 --> 00:11:38,987
Dan aku khawatir Frederica
tak mampu memenuhinya.
166
00:11:39,071 --> 00:11:40,862
Tapi apakah dia akan
ada pada waktu Natal?
167
00:11:41,488 --> 00:11:45,983
Oh, tidak. Nn Summers hanya bisa
memusatkan perhatian yang dia butuhkan.
168
00:11:47,239 --> 00:11:49,321
- Maafkan aku.
- Tak apa.
169
00:11:49,405 --> 00:11:51,279
Jika kau izinkan,
Aku akan berikan ini pada Ny. cross...,
170
00:11:51,363 --> 00:11:53,862
..yang sedang beristirahat.
171
00:11:54,405 --> 00:11:55,988
Setelah dia ahli dalam hal ini...,
172
00:11:56,072 --> 00:11:59,237
...keinginan Frederic kecil
untuk jadi designer akan hilang.
173
00:12:02,698 --> 00:12:06,031
Biaya sekolah Frederica
cukup tinggi juga.
174
00:12:06,698 --> 00:12:08,657
Jadi, ada masalah ekonomi.
175
00:12:27,699 --> 00:12:31,490
Ya, sudah tiba dengan temannya,
Ny. cross di atas sedang beristirahat.
176
00:12:31,907 --> 00:12:36,403
Aku akui ingin mengenal lady,
melihatnya langsung.
177
00:12:37,116 --> 00:12:38,825
Apakah secantik yang mereka bilang?
178
00:12:38,908 --> 00:12:41,116
- Kau mengkhawatirkanku, Reginald.
- Ayolah.
179
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
Aku tahu lady Susan punya
kemampuan bermuslihat...,
180
00:12:45,284 --> 00:12:48,492
- ...yang mana aman jika diketahui.
- Kau benar-benar khawatir.
181
00:12:48,993 --> 00:12:50,325
Selamat malam. (*Sapaan)
182
00:12:50,993 --> 00:12:52,159
Ekspresi yang mempesona.
183
00:12:54,243 --> 00:12:57,409
Susan, um, perkenalkan saudaraku,
Reginald decourcy.
184
00:12:57,534 --> 00:13:00,618
Reginald, perkenalkan janda dari
Frederic Vernon, lady Susan...,
185
00:13:00,701 --> 00:13:02,702
...dan temannya, Ny. cross.
186
00:13:05,744 --> 00:13:09,493
Senang berkenalan denganmu.
Kemasyhuranmu telah dikenal.
187
00:13:11,244 --> 00:13:13,535
Aku khawatir itu sindiran.
188
00:13:13,702 --> 00:13:16,702
Reputasimu dihormati
di masyarakat kami.
189
00:13:17,703 --> 00:13:19,868
Oh, apa yang kau bilang
mengejutkanku.
190
00:13:20,036 --> 00:13:22,119
Sejak kesedihan atas
meninggalnya suamiku...,
191
00:13:22,202 --> 00:13:24,203
...aku hidup dalam pengasingan.
192
00:13:25,036 --> 00:13:28,245
Untuk lebih mengenal keluarganya
dan untuk melepaskan diri...,
193
00:13:28,329 --> 00:13:29,995
...aku datang ke Churchill.
194
00:13:30,077 --> 00:13:32,119
Bukan untuk membuat kenalan baru
atau lainnya...,
195
00:13:32,203 --> 00:13:35,410
...tapi tentunya aku ingin
tahu hubungan saudariku.
196
00:14:12,081 --> 00:14:15,747
Aku anggap kau tahu bahwa
masyarakat Tn. Decourcy lebih menyenangkan?
197
00:14:15,831 --> 00:14:17,165
Di beberapa bagian.
198
00:14:17,248 --> 00:14:20,956
Pertama, perbicaraannya menyaratkan
kekurangajaran dan keakraban...,
199
00:14:21,040 --> 00:14:22,082
...yang mana tak kusukai.
200
00:14:22,166 --> 00:14:24,790
Tapi karena, aku sudah tahu
kualitas anak muda yang idealis...
201
00:14:24,874 --> 00:14:26,290
...yang mana membuatku tertarik.
202
00:14:26,707 --> 00:14:31,124
Ketika aku menghormati dia lebih dari
yang diperbolehkan kebijakan...,
203
00:14:31,207 --> 00:14:33,166
...mungkin kegenitannya bisa dimaklumi.
204
00:14:33,249 --> 00:14:34,957
Dia tampan, kan?
205
00:14:35,041 --> 00:14:36,124
Pada tingkat tertentu.
206
00:14:36,207 --> 00:14:38,499
Tak seperti Manwaring, tapi...
207
00:14:38,584 --> 00:14:41,958
Ada kesenangan tertentu dalam
menilai seseorang untuk tak disukai...
208
00:14:42,042 --> 00:14:44,167
...dibandingkan dengan
mengakui keunggulannya.
209
00:14:44,999 --> 00:14:46,125
Menyenangkan sekali...
210
00:14:46,208 --> 00:14:48,791
...jadi sederhana
atas kemegahan ini.
211
00:15:08,209 --> 00:15:09,918
Surat untukmu, sayang.
212
00:15:10,044 --> 00:15:12,043
- Surat?
- Ya, dari Catherine.
213
00:15:13,918 --> 00:15:15,710
Aku harap dia akan segerea tiba.
214
00:15:16,460 --> 00:15:19,127
Suram tanpa anak-anak.
215
00:15:22,501 --> 00:15:25,168
Oh, aku khawatir cuaca
dingin ini mempengaruhi mataku.
216
00:15:25,252 --> 00:15:27,502
Tak usah repot, sayang.
Aku yang akan baca.
217
00:15:27,585 --> 00:15:29,419
- Tak apa, aku saja.
- Tidak, aku memaksa.
218
00:15:30,252 --> 00:15:31,670
Ini dia.
219
00:15:32,586 --> 00:15:33,877
Coba lihat.
220
00:15:34,211 --> 00:15:35,377
Hmm...
221
00:15:36,128 --> 00:15:37,378
Catherine berharap
kau sehat-sehat saja...
222
00:15:37,462 --> 00:15:40,253
...dan memintamu menyampaikan
salamnya untukku.
223
00:15:40,545 --> 00:15:42,711
- Ya, dan?
- Um...
224
00:15:45,712 --> 00:15:49,294
Oh, Reginald telah memustuskan untuk
tinggal di Churchill berburu dengan Charles.
225
00:15:49,378 --> 00:15:51,003
Dia mengatakan cuaca sedang bagus.
226
00:15:51,087 --> 00:15:53,088
Tak masuk akal.
Cuacanya sama sekali tak bagus.
227
00:15:53,213 --> 00:15:55,795
Mungkin di sana,
pada saat dia menulis surat.
228
00:15:55,880 --> 00:15:57,212
Sayang, baca saja?
229
00:15:58,088 --> 00:15:59,378
- Kata demi kata?
- Ya, begitu.
230
00:15:59,463 --> 00:16:01,297
Akan ada suara
Catherine nya juga nanti.
231
00:16:01,380 --> 00:16:05,875
Aku akan membaca setiap kata,
tanda pisah "-" jika itu maumu. Ini dia.
232
00:16:06,589 --> 00:16:09,921
"Aku tumbuh dengan tak mudah, koma,
Ibu tercintaku, koma...,
233
00:16:10,047 --> 00:16:11,589
"...soal Reginald, koma...,
234
00:16:11,714 --> 00:16:16,209
"...menyaksikan peningkatan
pengaruhnya, titik dua..."
235
00:16:16,589 --> 00:16:18,214
Tolong katanya saja.
236
00:16:18,339 --> 00:16:21,672
Tanpa tanda baca? Baiklah.
Begitu lebih mudah.
237
00:16:29,214 --> 00:16:30,215
Lady Susan?
238
00:16:30,299 --> 00:16:32,548
Ya, lady Susan telah
mengunjungi Churchill.
239
00:16:32,840 --> 00:16:34,381
- Lady Susan Vernon?
- Ya.
240
00:16:36,215 --> 00:16:38,715
Bagaimana bisa Reginald
terlibat pembicaraan...
241
00:16:38,798 --> 00:16:40,173
...dengan lady Susan Vernon?
242
00:16:41,091 --> 00:16:42,631
Pembicaraan yang...
243
00:16:45,507 --> 00:16:47,007
...apa yang mereka bicarakan?
244
00:16:47,091 --> 00:16:49,757
Mataku sudah baikan, aku bica baca.
Jangan repot-repot.
245
00:16:49,841 --> 00:16:52,133
Tidak, jika anakku dan warisan
terlibat dengan seoarang lady...,
246
00:16:52,216 --> 00:16:53,632
Pastilah aku repot.
247
00:17:07,509 --> 00:17:08,633
Aku harus pergi.
248
00:17:08,717 --> 00:17:09,883
Tidak! Aku akan mengirimmu surat.
249
00:17:09,967 --> 00:17:12,175
Tidak. Jika ini terjadi,
maka tak ada waktu lagi.
250
00:17:23,052 --> 00:17:25,052
- Selamat sore, pak.
- Terima kasih.
251
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
Satu, dua...
252
00:17:33,218 --> 00:17:34,427
- Ayah.
- Selamat sore.
253
00:17:34,553 --> 00:17:36,385
Senang sekali kau di sini.
254
00:17:36,886 --> 00:17:39,136
- Kau sehat saja, kan?
- Hmm.
255
00:17:39,553 --> 00:17:40,678
Bagaimana kabar ibu?
256
00:17:42,219 --> 00:17:45,136
- Apa yang membawamu kemari?
- Duduklah.
257
00:17:45,512 --> 00:17:48,178
Aku takkan bohong dan bilang
ada urursan di sini.
258
00:17:48,261 --> 00:17:50,345
Alasanku datang lebih penting.
259
00:17:51,012 --> 00:17:52,678
Apa yang penting?
260
00:17:52,803 --> 00:17:56,303
Aku tahu ada anak muda
yang mengingkari rasa hatinya.
261
00:17:56,387 --> 00:17:59,470
Tapi sebagai anak bangsawan...,
262
00:18:00,262 --> 00:18:03,303
...kau harus tahu yang kau
lakukan itu penting untuk kita.
263
00:18:03,387 --> 00:18:04,804
Kebahagiaanmu, kebahagiaan kita...,
264
00:18:04,888 --> 00:18:07,305
...nama baik keluarga,
sangatlah...
265
00:18:07,388 --> 00:18:08,887
- Ayah...
- Tidak, dengarkan aku.
266
00:18:08,971 --> 00:18:12,596
Aku tahu bahwa kau tak mungkin seenaknya
bertunangan tanpa memberitahu kami.
267
00:18:13,721 --> 00:18:18,096
Tapi aku takut bahwa kau akan
berkewajiban atas...
268
00:18:18,263 --> 00:18:20,304
..tiap-tiap orang yang kau tentang.
269
00:18:20,388 --> 00:18:21,471
Apa maksudmu, Yah?
270
00:18:21,555 --> 00:18:23,180
Umur Lady Susan Vernon sendiri...
271
00:18:23,264 --> 00:18:24,554
Ayah, kau membuatku heran.
272
00:18:25,556 --> 00:18:26,638
Apa yang mengejutkanmu?
273
00:18:26,722 --> 00:18:29,139
Berambisi sekali pada lady Susan.
274
00:18:29,221 --> 00:18:30,513
Dia takkan pernah berpikir seperti itu.
275
00:18:30,598 --> 00:18:34,431
Orangku menikmati pembicaraan
dengan lady yang tinggi derajatnya.
276
00:18:36,057 --> 00:18:38,390
- Prasangka Catherine sangatlah bagus...
- Prasangka?
277
00:18:38,474 --> 00:18:42,723
Lady Susan mengabaikan suami terdahulunya,
keroyalan dan pemborosannya...,
278
00:18:42,806 --> 00:18:44,723
...kelakuannya pada lelaki lain,
terkenal buruk...
279
00:18:44,890 --> 00:18:46,432
Itu omongan buruk saja.
280
00:18:48,390 --> 00:18:50,931
Aku bisa menjelaskannya
tanpa menambah-menambah.
281
00:18:53,432 --> 00:18:55,557
Aku tahu kau jarang sekali
bermasyarakat.
282
00:18:55,641 --> 00:18:57,642
- Sama sekali tidak.
- Haruslah sering-sering...,
283
00:18:57,724 --> 00:19:01,432
...kau tahu tingkat umpatan,
kebencian, dan kecemburuan di negeri kita.
284
00:19:01,599 --> 00:19:03,641
Jangan mencela negerimu sendiri, pak.
285
00:19:07,224 --> 00:19:09,641
Aku tak bisa mencegahmu
untuk menerima warisan keluarga...
286
00:19:09,725 --> 00:19:12,850
...dan aku menyulitkanmu bukanlah...
287
00:19:12,933 --> 00:19:14,183
...sesuatu yang ingin aku lakukan.
288
00:19:14,267 --> 00:19:16,475
- Ayah, ini tak diperlukan.
- Tidak, biar aku lanjutkan.
289
00:19:17,600 --> 00:19:21,602
Hubunganmu dengan lady
Susan Vernon...
290
00:19:22,392 --> 00:19:25,184
...akan menghancurkan
semua kenyamanan hidup kita.
291
00:19:25,268 --> 00:19:29,763
Itu akan jadi akhir
dari harga diri kita.
292
00:19:32,435 --> 00:19:35,309
Kami ingin melihatmu,
mendengarmu, memikirkanmu.
293
00:19:35,393 --> 00:19:36,476
Ayah.
294
00:19:37,603 --> 00:19:40,560
Dengan sangat rendah hati,
yang kau bayangkan itu...
295
00:19:42,102 --> 00:19:44,101
..tak mungkin terjadi.
296
00:19:59,936 --> 00:20:01,478
Malang sekali, Ny. cross
berkewajiban untuk menerima...
297
00:20:01,562 --> 00:20:03,436
...di Buckinghamshire.
298
00:20:04,438 --> 00:20:06,353
Dan ada faktor kekerabatan
diantara kita...,
299
00:20:06,437 --> 00:20:09,354
Aku menyadari bayarannya
akan menyinggung kita berdua.
300
00:20:09,438 --> 00:20:13,603
- Kau sangat menghargai kekerabatan.
- Ya. Aku harap aku membantu.
301
00:20:13,729 --> 00:20:15,563
Temanmu tak mengabaikanmu.
302
00:20:19,104 --> 00:20:20,771
Terima kasih, Charles.
303
00:20:24,355 --> 00:20:26,438
Oh, ini dari sekolah Frederica.
304
00:20:31,813 --> 00:20:32,896
Tidak.
305
00:20:34,105 --> 00:20:36,855
Tak bisa kupercaya.
Aku tak mengerti.
306
00:20:36,939 --> 00:20:38,146
Apa?
307
00:20:38,230 --> 00:20:41,731
Frederica melarikan diri
dari sekolah.
308
00:20:41,815 --> 00:20:43,688
- Asatag. Kemana?
- Oh!
309
00:20:43,814 --> 00:20:46,189
- Mereka tak tahu.
- Dia hilang?
310
00:20:46,273 --> 00:20:49,981
Tidak. Pihak sekolah telah
mengetahui rencananya.
311
00:20:50,065 --> 00:20:51,899
Oh, bodoh sekali, kemana
dia pergi?
312
00:20:51,982 --> 00:20:53,022
Tentunya kemari.
313
00:20:53,106 --> 00:20:55,272
Tidak, dia tak ingin kesini.
314
00:20:56,148 --> 00:20:57,524
Maksudku, lebih cenderung...
315
00:20:57,608 --> 00:20:59,398
Dia pasti sangat merindukanmu.
316
00:20:59,482 --> 00:21:02,941
Tentunya. Aku rasa
Churchill bukan tujuannya.
317
00:21:03,774 --> 00:21:05,982
Oh, memalukan.
318
00:21:06,066 --> 00:21:09,774
Nn Summers bisa mengeluarkan
Frederica dari sekolah.
319
00:21:09,899 --> 00:21:11,150
Nn. Summers pasti dipengaruhi...
320
00:21:11,233 --> 00:21:13,399
...bahwa sebagai janda malang,
Aku telah dipermalukan.
321
00:21:13,734 --> 00:21:16,233
Jelas sekali, dia telah lupa
bahwa Frederica adalah seorang Vernon.
322
00:21:17,233 --> 00:21:19,067
Charles harus membereskan ini.
323
00:21:19,442 --> 00:21:20,983
Dihadapkan dengan pengaruhnya...,
324
00:21:21,067 --> 00:21:24,109
...bahkan Kepala Sekolahnya
bisa dibujuk untuk membereskannya.
325
00:21:34,902 --> 00:21:37,610
Aku tak menduga Frederica
jadi kebalikannya...,
326
00:21:37,735 --> 00:21:39,484
...dia terlihat layaknya Vernon
yang terhormat.
327
00:21:39,902 --> 00:21:42,401
Tapi itu memperkuat
kebenaran dari rencanaku.
328
00:21:42,610 --> 00:21:44,484
- Ada telpon dari James call?
- Beberapa kali.
329
00:21:44,568 --> 00:21:46,026
Bagus sekali.
330
00:21:46,110 --> 00:21:47,901
Aku mengikuti arahanmu...,
331
00:21:47,985 --> 00:21:51,194
...membuatnya ingin mengencani
Maria Manwaring.
332
00:21:51,611 --> 00:21:53,819
Dia bilang itu hanya lelucon saja.
333
00:21:53,944 --> 00:21:56,402
Kau benar. Dia benar-benar konyol.
334
00:21:56,570 --> 00:21:59,360
Tapi jangan biarkan James lupa
pada siapa dia jatuh cinta.
335
00:21:59,444 --> 00:22:02,111
Serang lelaki kaya dan bodoh
yang akan melepaskan masa lajangnya.
336
00:22:02,236 --> 00:22:04,569
Sir James takkan
melupakan keluarga vernon.
337
00:22:04,654 --> 00:22:07,029
Aku yakin dia akan menikahi
salah satu dari kalian segera.
338
00:22:07,654 --> 00:22:09,445
Aku harus kembali ke Churchill.
339
00:22:09,737 --> 00:22:14,153
Tapi aku akan butuh bantua mencarikan sekolah
jika Nn. Summers tak mau menerima Frederika.
340
00:22:14,236 --> 00:22:16,653
Tanpa alasan apapun aku akan
mebawa Frederica kembali ke Churchill.
341
00:22:16,737 --> 00:22:17,988
Itu keputusan bijak.
342
00:22:18,363 --> 00:22:19,695
Apa maksudmu?
343
00:22:20,404 --> 00:22:22,904
Jarak umur mereka,
dia dan Reginald.
344
00:22:24,029 --> 00:22:26,362
- Oh, kasar sekali.
- Maafkan aku.
345
00:22:26,446 --> 00:22:28,904
Dimaafkan. Pikiran muda yang keliru.
346
00:22:29,072 --> 00:22:32,654
Apakah sudah jelas bahwa kita, wanita
pembuat keputusan, yang memegang kendali?
347
00:22:33,781 --> 00:22:36,614
Lady Susan? Lady Susan Vernon.
348
00:22:36,780 --> 00:22:39,614
- Berani sekali aku memanggilku, pak?
- Tapi lady Susan...
349
00:22:39,739 --> 00:22:41,572
Pergilah! Atau aku
akan menghukummu.
350
00:22:43,113 --> 00:22:45,613
Memalukan!
Kau belum pernah bertemu denganmu?
351
00:22:45,780 --> 00:22:48,572
Tidak, aku sangat mengenalnya.
Aku tak ingin bicara dengan orang asing.
352
00:23:00,157 --> 00:23:02,406
Aku harap kau segera berkenalan
dengan temanku Alicia.
353
00:23:02,615 --> 00:23:03,823
Dia orang Amerika...,
354
00:23:03,907 --> 00:23:06,365
...dari Connecticut cabang
dari keluarga Delancey.
355
00:23:07,073 --> 00:23:10,783
Bahkan keturunan Amerika
terbaik tak terdengar bagus...
356
00:23:10,908 --> 00:23:14,282
...prilakunya baik
yang mana aku suka.
357
00:23:14,407 --> 00:23:17,365
Keluarganya diperlakukan tak baik
selama peperangan...,
358
00:23:17,449 --> 00:23:20,032
...dengan cara menghukum mereka.
359
00:23:20,116 --> 00:23:23,323
Amerika telah menunjukkan bahwa
negara mereka tak tahu terima kasih.
360
00:23:23,407 --> 00:23:26,699
Hanya dengan mempunyai anak
maka akan mengerti dinamika itu.
361
00:23:26,784 --> 00:23:27,825
Ya.
362
00:23:36,659 --> 00:23:38,576
Susan, aku sudah mencarimu.
363
00:23:38,742 --> 00:23:40,784
Ada yang membawakan catatan ini.
364
00:23:41,950 --> 00:23:44,367
Mungkin Charles sudah
berhasil dengan Nn. Summers.
365
00:23:49,992 --> 00:23:51,617
Oh, yang aku takutkan.
366
00:23:52,410 --> 00:23:54,451
Nn. Summers menolak
untuk mengurus Frederica.
367
00:23:54,535 --> 00:23:57,326
Dia bilang dia harus
memikirkan reputasi sekolahnya.
368
00:23:57,452 --> 00:23:59,743
Tak masuk akal. Aku tak pernah
mendengar soal sekolahnya.
369
00:24:05,161 --> 00:24:08,577
- Mungkinkah itu mereka?
- Apa, Frederica? Di sini?
370
00:24:10,079 --> 00:24:12,078
Halo, halo. Kami sudah sampai.
371
00:24:12,203 --> 00:24:14,203
- Ini Frederica?
- Ya.
372
00:24:14,620 --> 00:24:17,578
Perkenalkan keponakan kami,
gadis yang mempesona...,
373
00:24:17,662 --> 00:24:18,912
...uh, Nn. Frederica Vernon.
374
00:24:20,621 --> 00:24:22,536
Selamat datang, Frederica.
Kami sudah dengar banyak soalmu.
375
00:24:23,079 --> 00:24:24,578
Saudaraku, Reginald Decourcy.
376
00:24:24,662 --> 00:24:26,579
Halo. Senang bertemu denganmu.
377
00:24:26,663 --> 00:24:28,371
Selamat sore, Frederica.
378
00:24:28,788 --> 00:24:30,078
Selamat sore, ibu.
379
00:24:33,913 --> 00:24:35,412
Yang aku takutkan.
380
00:24:35,579 --> 00:24:37,204
Permisi, aku harus menemui putriku.
381
00:24:41,830 --> 00:24:43,370
Frederica, yang malang.
382
00:24:43,454 --> 00:24:45,705
- Ibu Frederica yang malang.
- Apa?
383
00:24:45,789 --> 00:24:49,622
Putrinya, aku paham,
gadis yang bermasalah.
384
00:24:49,747 --> 00:24:51,455
Aku hanya melihat ketakutannya.
385
00:24:53,289 --> 00:24:56,497
Dia belum minum teh.
Mungkin saja kekurangan nutrisi.
386
00:25:14,707 --> 00:25:16,039
Dimana Frederica?
387
00:25:16,123 --> 00:25:18,665
Dalam kamar kami, berlatih piano.
388
00:25:20,083 --> 00:25:21,624
Dia berlatih dengan tenang.
389
00:25:21,749 --> 00:25:23,915
Jangan lihat. Frederica
memperhatikan kita.
390
00:25:24,333 --> 00:25:26,415
- Memperhatikan kita?
- Lewat jendela. Jangan lihat.
391
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Aneh sekali, di mata-matai.
392
00:25:30,916 --> 00:25:32,875
Itukan kewajiban orang tua.
393
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Kita membawa makhluk
indah ini (*anak) ke dunia...,
394
00:25:35,417 --> 00:25:36,665
...dengan sangat
bernafsu, bahagia...,
395
00:25:36,749 --> 00:25:39,666
...dan setelah itu, mereka
memata-matai dan menghakimi kita...,
396
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
...jarang sekali yang baik.
397
00:25:41,625 --> 00:25:46,122
Punya anak adalah sebuah keinginan,
tapi dengan begitu, kita malah membuahkan kritikan.
398
00:25:46,293 --> 00:25:50,458
Situasi ini sangat tak masuk akal,
tapi kita sendirilah yang membuatnya.
399
00:25:50,542 --> 00:25:53,750
- Aku mengagumi selera humormu.
- Apa lagi pilihannya?
400
00:25:53,834 --> 00:25:56,668
Pandangan terhadap dunia.
Kita harus menerimanya dengan senyum.
401
00:25:56,752 --> 00:25:58,667
Tentu, ketika anak masih kecil...,
402
00:25:58,751 --> 00:26:00,334
...ada hal-hal indah...
403
00:26:00,418 --> 00:26:03,750
...yang menggantikan kerugian
yang datang setelahnya.
404
00:26:04,251 --> 00:26:07,543
- Kau khawatir akan masa depan Frederica?
- Aku mengkhawatirkan masa sekarangnya.
405
00:26:07,628 --> 00:26:11,252
Mengetahui bahwa tanggung jawab
untuk menjamin masa depannya ada padaku.
406
00:26:33,754 --> 00:26:36,003
Tangkap.
407
00:26:36,587 --> 00:26:37,670
Ayolah.
408
00:26:48,004 --> 00:26:50,213
- Cantik? Kau pikir begitu?
- Ya.
409
00:26:50,797 --> 00:26:53,880
- Kau tak berpikir demikian?
- Tidak, Aku takkan berpikir seperti itu.
410
00:26:53,963 --> 00:26:55,505
Tapi pada saat tertentu,
kecantikan itu penting.
411
00:26:55,589 --> 00:26:58,463
Itu adalah kegembiraan dan
kecerdasan yang orang cari...,
412
00:26:58,546 --> 00:27:00,046
...bahkan dari muda.
413
00:27:16,757 --> 00:27:19,256
Oh, Maaf. Permisi ya.
414
00:27:20,423 --> 00:27:22,465
- Maaf.
- Ada apa, sayang?
415
00:27:23,256 --> 00:27:26,547
Dia di sini. Sir James di sini.
416
00:27:26,757 --> 00:27:28,090
- Siapa?
- Maafkan aku.
417
00:27:28,299 --> 00:27:29,631
Permisi ya.
418
00:27:31,466 --> 00:27:33,632
Oh, Frederica...
419
00:27:35,299 --> 00:27:37,090
Maaf datang seperti ini.
420
00:27:37,257 --> 00:27:40,090
Aku rasa kau tak mengharapkanku.
421
00:27:40,174 --> 00:27:42,924
Sir James, perkenalkan
adik iparku...,
422
00:27:43,342 --> 00:27:46,342
...Ny. Catherine Vernon,
dan saudaranya, Tn. Reginald Decourcy.
423
00:27:47,342 --> 00:27:48,967
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
424
00:27:51,258 --> 00:27:54,008
Baik sekali sudah bertanya.
Uh, bagus sekali.
425
00:27:54,093 --> 00:27:56,050
Bagus sekali, terima kasih.
426
00:27:56,592 --> 00:27:58,842
Uh, aku sedang buru-buru.
427
00:27:58,926 --> 00:28:01,759
Kurangnya pemberitahuan,
dan lain-lain.
428
00:28:02,093 --> 00:28:05,052
Sebenarnya,
aku lupa mengirim surat.
429
00:28:05,135 --> 00:28:07,801
Sudah terlambat, uh,
dan di sinilah aku.
430
00:28:08,385 --> 00:28:11,884
Kebebasan berhubungan.
Berharap jadi salah satu segera.
431
00:28:13,343 --> 00:28:16,925
Harus kuakui, kau terlihat terkejut.
Kau heran melihatku.
432
00:28:17,009 --> 00:28:20,552
Tidak? Well, begitulah kelihatannya.
433
00:28:20,636 --> 00:28:23,844
- Ya, aku heran.
- Um...
434
00:28:24,386 --> 00:28:26,345
Penegakan yang bagus
sekali, tuan.
435
00:28:26,428 --> 00:28:28,760
Selamat. Amat bersih.
436
00:28:29,427 --> 00:28:33,093
- Tn. Decourcy adalah saudara Ny. Vernon.
- Bagus sekali.
437
00:28:33,177 --> 00:28:37,012
Itu suaminya, Charles Vernon,
yang memerintah Churchill.
438
00:28:37,137 --> 00:28:38,468
Churchill?
439
00:28:39,261 --> 00:28:40,427
Begikah sebutannya?
440
00:28:41,637 --> 00:28:44,678
Sekaligus? "Churchill."
441
00:28:44,762 --> 00:28:47,012
Oh, itu menjelaskan banyak hal.
442
00:28:47,096 --> 00:28:51,054
Aku dengar "church" (*gereja) dan
"hill," (*bukit) tapi tak paham juga.
443
00:28:51,137 --> 00:28:54,511
Yang kulihat hanyalah rumah besar.
444
00:28:55,471 --> 00:28:57,971
Nama yang bagus. Churchill.
445
00:28:58,055 --> 00:29:00,054
Marlborough, kan? Biasanya?
446
00:29:00,137 --> 00:29:03,763
Menunjukkan gaya Prancis.
kau pasti bangga sekali.
447
00:29:03,847 --> 00:29:05,345
Tak ada hubungannya.
448
00:29:05,429 --> 00:29:08,638
Tapi aku yakin
ada yang mengatakannya.
449
00:29:09,098 --> 00:29:12,263
Kurasa kau yang
menyebutkannya. Churchill.
450
00:29:12,806 --> 00:29:14,181
Ya, kurasa iya...,
451
00:29:14,264 --> 00:29:18,759
..,tapi lagi, Aku dengar "church" (*gereja) dan
"hill," (*bukit) tapi tak paham juga.
452
00:29:20,597 --> 00:29:23,722
Tapi aku sadar, aku salah...
453
00:29:23,806 --> 00:29:26,472
...dan sudah dibenarkan.
454
00:29:26,639 --> 00:29:28,765
Sering terjadi.
455
00:29:29,306 --> 00:29:32,306
Reginald, maukah kau mengantarkan
sir James untuk melihat Charles?
456
00:29:33,015 --> 00:29:34,681
Kurasa kau akan tahu bahwa Charles...
457
00:29:34,765 --> 00:29:38,557
...sangat ahli dalam metoge agrikultur
yang mana kau sangat tertarik.
458
00:29:38,808 --> 00:29:39,932
Oh, ya!
459
00:29:40,015 --> 00:29:43,098
Metode agrikultur,
begitulah.
460
00:29:43,182 --> 00:29:47,183
Uh, Collins, yang mengawasi
Martindale, sering bicara itu.
461
00:29:47,266 --> 00:29:51,266
Sekarang, pemilik tanah
harus mengetahui hal-hal itu.
462
00:29:51,350 --> 00:29:53,432
Itulah peran kami.
463
00:29:53,808 --> 00:29:56,225
"Halo, Collins!" kubilang.
464
00:29:56,308 --> 00:29:59,641
"Ada Metode agrikultur
hari ini?"
465
00:30:01,475 --> 00:30:02,809
Bagus sekali.
466
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
Oh. Ini dia.
467
00:30:08,767 --> 00:30:10,100
Apa kau mengantuk?
468
00:30:12,267 --> 00:30:14,433
- Tidak, Ibu.
- Lalu apa?
469
00:30:15,476 --> 00:30:18,643
Kau bersembunyi dariku.
Tolong jelaskan.
470
00:30:18,811 --> 00:30:20,142
Tidak.
471
00:30:21,435 --> 00:30:23,268
Putriku yang aneh.
472
00:30:25,018 --> 00:30:27,976
- Sedang apa kau di belakang sana?
- Apa?
473
00:30:28,477 --> 00:30:31,059
Menyibukkan diri sebelum
sir James datang.
474
00:30:31,143 --> 00:30:32,726
Aku tak sanggup bertemu dengannya.
475
00:30:32,811 --> 00:30:36,811
"Tak sanggup."
Cara bicara yang buruk.
476
00:30:38,395 --> 00:30:40,062
Frederica, sayang...,
477
00:30:40,145 --> 00:30:42,519
...sir James Martinc adalah
anak muda yang baik hati...
478
00:30:42,603 --> 00:30:46,935
...yang ingin membuatmu nyaman.
479
00:30:49,104 --> 00:30:50,562
Tak ada yang ingin kau ucapkan?
480
00:30:52,353 --> 00:30:56,849
Sayang, keadaan nyaman kita sekarang
ini adalah amat sangat genting.
481
00:30:57,645 --> 00:30:59,687
Kita tak tinggal,
cuma berkunjung.
482
00:31:00,604 --> 00:31:03,270
Kita dilimpahkan kemurahan
hati oleh kerabat kita...,
483
00:31:03,354 --> 00:31:05,604
...yang sulit
kita dapatkan di Langford.
484
00:31:06,563 --> 00:31:09,770
Disini, kau sepertinya
mendapakatkan kasih-sayang bibimu.
485
00:31:10,438 --> 00:31:13,104
Kurasa aku telah mengurusimu dengan baik,
yang aku yakin dia iri denganku.
486
00:31:13,188 --> 00:31:15,730
Tapi yang dinamis seperti itu
tak boleh berlanjut.
487
00:31:15,938 --> 00:31:18,313
- Tapi ibu...
- "Tapi ibu."
488
00:31:18,480 --> 00:31:21,813
Aku di sini bukan
untuk kau sangkal.
489
00:31:22,106 --> 00:31:25,022
Jika kehidupan nyaman yang sir James
tawarkan bukan yang kau mau...,
490
00:31:25,106 --> 00:31:26,523
...apa yang akan kau lakukan?
491
00:31:26,605 --> 00:31:28,023
Bagaimana kau bertahan hidup?
492
00:31:28,107 --> 00:31:30,106
- Aku bisa mengajar.
- Mengajar!
493
00:31:30,815 --> 00:31:34,231
Sekamin lama kau di sekolah,
kau takkan ingin mengajar.
494
00:31:34,314 --> 00:31:37,647
Jawab ini.
Ketika tuhan menurunkan firmannya...,
495
00:31:37,773 --> 00:31:41,565
...apa yang dia pertimbangkan
untuk diletakkan di posisi ke-4?
496
00:31:41,649 --> 00:31:43,857
Posisi ke-4?
497
00:31:43,941 --> 00:31:45,773
Ya. Firman ke-4.
498
00:31:46,982 --> 00:31:50,148
Aku tahu firmannya,
tapi tidak perintahnya.
499
00:31:50,273 --> 00:31:53,606
Lihat? Inilah yang di dapat
atas pendidikan tak resmi.
500
00:31:54,817 --> 00:31:56,816
Ya, firman ke-4.
501
00:31:57,191 --> 00:31:58,357
"Engkah tak boleh..."
502
00:31:58,441 --> 00:32:00,940
Bukan, bukan "tak boleh."
Tapi "boleh".
503
00:32:01,024 --> 00:32:03,357
-"Engkau boleh"?
- Jika aku tak ada sekarang ini.
504
00:32:03,441 --> 00:32:05,858
Aku penasaran apa aku ibumu.
505
00:32:06,941 --> 00:32:09,441
"Hormati ayah dan ibumu."
506
00:32:09,983 --> 00:32:11,108
Maafkan aku.
507
00:32:11,192 --> 00:32:13,358
Apa aku sudah melakukan hal
yang tak menghormatimu dan ayah?
508
00:32:13,609 --> 00:32:15,191
"Menghormati" berarti,
diantara banyak hal...,
509
00:32:15,275 --> 00:32:17,899
...mendengarkan dengan hormat
nasehat setulus hati orang tua.
510
00:32:17,983 --> 00:32:20,858
Aku mendengarkan dengan
hormat, Ibu. Hanya saja...
511
00:32:20,943 --> 00:32:24,318
Jika kau tak memperhatikanku,
mungkin kau akan memperhatikan perintah.
512
00:32:24,609 --> 00:32:26,735
Hukum semesta.
513
00:32:26,819 --> 00:32:30,652
Tawaran dari sir James
takkan datang dua kali.
514
00:32:30,776 --> 00:32:33,942
Dia menawarkanmu sesuatu
yang berharga...,
515
00:32:34,026 --> 00:32:35,276
...pendapatannya.
516
00:32:36,443 --> 00:32:40,444
Aku khawatir,
aku sudah melindungimu terlalu lama.
517
00:32:41,111 --> 00:32:44,985
Jika aku membuatmu kelaparan sedikit,
kau mungkin takkan selalu menentang.
518
00:32:45,111 --> 00:32:47,569
Ibu, aku sering
kelaparan di sekolah.
519
00:32:47,653 --> 00:32:49,069
Jelas sekali, tak cukup lapar.
520
00:32:49,152 --> 00:32:53,069
Dalam hal apapun, kelaparan di asrama
tidaklah sama seperti kemiskinan.
521
00:32:53,153 --> 00:32:55,652
- Itukah yang kau mau?
- Tidak.
522
00:32:56,820 --> 00:32:58,904
Aku tahu sir James adalah
lelaki yang baik...
523
00:32:58,987 --> 00:33:01,902
...dan jika ini bukan soal kepentingan
pernikahan, Aku yakin akan menyukainya.
524
00:33:03,320 --> 00:33:05,527
Tapi menikah adalah
hal sekali seumur hidup.
525
00:33:05,611 --> 00:33:07,361
Tidak dalam pengalamanku.
526
00:33:07,445 --> 00:33:08,987
Lagipula, aku memintamu
untuk tak bicara...
527
00:33:09,071 --> 00:33:10,320
...pada bibi dan pamanmu soal ini...
528
00:33:10,404 --> 00:33:12,154
...atau campur tangan
dalam bentuk apapun.
529
00:33:13,321 --> 00:33:15,446
Aku memaksa. Janji?
530
00:33:16,612 --> 00:33:18,112
- Ingatlah firman-Nya.
- Ya.
531
00:33:23,822 --> 00:33:28,318
Kedatangan Sir James secara
tiba-tiba butuh penjelasan.
532
00:33:28,489 --> 00:33:30,697
Kau tak begitu terkejut, kan?
533
00:33:30,781 --> 00:33:32,362
Itu tak terduga.
534
00:33:32,446 --> 00:33:35,321
Tentunya. Bagiku juga.
535
00:33:35,823 --> 00:33:39,489
Aku khawatir kualitas sir James
tak jelas kelihatan.
536
00:33:39,823 --> 00:33:42,489
- Yang pasti, dia bukan Sulaiman.
- Sulaiman?
537
00:33:42,614 --> 00:33:44,197
Raja bijak yang ada di Injil...,
538
00:33:44,281 --> 00:33:48,321
...yang mempunyai gagasan membelah
bayi yang dipeributkan oleh dua ibu.
539
00:33:48,656 --> 00:33:52,032
Jadi dua. Aku tak begitu
ingat kisahnya.
540
00:33:52,116 --> 00:33:53,281
Ya, tentu.
541
00:33:53,365 --> 00:33:55,240
Jadi, sir James bukanlah Sulaiman.
542
00:33:55,323 --> 00:33:57,032
Berapa banyak jejaka bijak...
543
00:33:57,116 --> 00:33:59,240
...yang bisa diharapkan
wanita muda sekarang ini?
544
00:33:59,323 --> 00:34:00,906
- Entahlah.
- Tak ada!
545
00:34:00,990 --> 00:34:02,782
Dan, aku akui,
aku bertanya pada diriku...,
546
00:34:02,866 --> 00:34:05,282
...kualitas apa yang diharapkan
pada diri suami?
547
00:34:08,617 --> 00:34:11,283
Astaga! Bola hijau kecil.
548
00:34:13,701 --> 00:34:18,196
Mmm. Ya. Rasanya nikmat.
Manis juga.
549
00:34:18,659 --> 00:34:19,991
Apa namanya?
550
00:34:20,783 --> 00:34:23,492
- Kacang Polong.
- Oh, ya. Aku tahu itu.
551
00:34:23,992 --> 00:34:25,324
Aku ingat sekarang..
552
00:34:25,825 --> 00:34:29,117
Aku harus menjemput Collins
untuk menanam ini di Martindale.
553
00:34:29,201 --> 00:34:31,033
Sayuran jenis baru.
554
00:34:31,117 --> 00:34:33,326
Bisa jadi paket yang lumayan.
555
00:34:34,827 --> 00:34:36,951
Ah. Kecil.
556
00:34:41,119 --> 00:34:42,535
Aku menikmati kunjungan James.
557
00:34:42,618 --> 00:34:45,493
Percakapan dengannya, membawa
pandangan baru pada banyak hal.
558
00:34:45,619 --> 00:34:47,993
Bagaimana menurutmu jika aku membawanya
untuk melihat kebun di Fredericksville?
559
00:34:48,119 --> 00:34:50,911
Dia bilang, dia tertarik dengan
metode agrikultur.
560
00:34:50,994 --> 00:34:52,159
Ya.
561
00:34:54,285 --> 00:34:55,785
Frederic, hati-hati.
562
00:34:55,869 --> 00:34:57,742
Frederic,
kau harus coba bersikap baik.
563
00:35:06,161 --> 00:35:07,452
Dia benar-benar konyol.
564
00:35:07,662 --> 00:35:10,703
- Pastinya dia bukan Sulaiman tapi...
- Sulaiman?
565
00:35:10,829 --> 00:35:14,161
Raja bijak dari Injil.
Aku tahu dia bukan.
566
00:35:14,829 --> 00:35:17,621
Tapi lelaki manapun mampu mengarahkan
masa kenal-mengenal...
567
00:35:17,705 --> 00:35:22,200
...dan adakalanya itu bukan keahliannya.
568
00:35:23,330 --> 00:35:24,453
Apa?
569
00:35:24,537 --> 00:35:28,080
Simpelnya, Reginald. "Pemahaman."
570
00:35:28,163 --> 00:35:29,537
Aku mengagumi cara pikirmu...,
571
00:35:29,621 --> 00:35:31,954
...tapi kurasa kau tak
sepenuhnya bijak...
572
00:35:32,038 --> 00:35:34,455
...dan pada tingkatan itu
kau bisa mengintimidasi orang lain.
573
00:35:34,539 --> 00:35:36,829
Terutama lelaki yang
bisa memberikanmu keuntungan...
574
00:35:36,913 --> 00:35:39,080
...penampilan dan karakter.
575
00:35:40,454 --> 00:35:42,621
Sir James Martin terlihat
bodoh karenaku?
576
00:35:42,706 --> 00:35:45,372
Ya. Di dekatmu,
dia terlihat begitu konyol.
577
00:35:45,455 --> 00:35:47,955
- Bukankah dia konyol di dekat siapa saja?
- Tidak.
578
00:35:48,039 --> 00:35:50,040
Aku yakin dia memberikan kesan
yang sama pada tiap orang.
579
00:35:50,124 --> 00:35:52,123
Well, orang hanya melihat
itu saat di dekatmu.
580
00:35:53,123 --> 00:35:55,374
Tapi kau menyangkal maksud
baik sir James padamu?
581
00:35:55,457 --> 00:35:57,956
- Padaku?
- Dia mabuk kepayang padamu.
582
00:35:58,040 --> 00:36:00,373
Tidak,
dia tergila-gila pada Frederica.
583
00:36:01,165 --> 00:36:03,914
- Tak mungkin.
- Well, dia melamar Frederica.
584
00:36:05,958 --> 00:36:08,457
Bagaimana kau membolehkan orang
bodoh itu dengan putrimu?
585
00:36:08,541 --> 00:36:10,082
Tak bisa ku mengerti.
586
00:36:10,165 --> 00:36:13,373
Ketidakpahaman akan
kekayaan dan ketentraman.
587
00:36:13,457 --> 00:36:16,708
Kau bisa berusaha mendapatkan tempat
tinggi dan menambahkan tingkat kebangganmu.
588
00:36:16,792 --> 00:36:19,333
Jika kau sadar akan
kedewasaan yang konyol...
589
00:36:19,417 --> 00:36:21,750
...seorang gadis muda tanpa
nasib baik menahannya...,
590
00:36:21,834 --> 00:36:23,791
...kau mungkin akan
lebih baik pada sir James.
591
00:36:31,458 --> 00:36:33,292
Bagus sekali kau sejeli itu.
592
00:36:34,291 --> 00:36:37,041
Kita hanya bisa membuat dalih.
593
00:36:37,126 --> 00:36:41,042
Tn. Johnson orangnya keras hati.
Aku takkan membuat dia kembali ke Connecticut.
594
00:36:41,126 --> 00:36:43,418
Aku tak paham, kenapa dia
yakin bahwa berhubungan denganku...
595
00:36:43,502 --> 00:36:45,209
...akan menurunkan reputasimu.
596
00:36:46,127 --> 00:36:48,085
Tapi pertanyaannya.
597
00:36:48,168 --> 00:36:50,834
Apa sir James memberitahumu
soal rencana ke Churchill?
598
00:36:50,960 --> 00:36:52,626
Astaga, tidak. Bodoh sekali.
599
00:36:53,794 --> 00:36:55,709
Bagaimana reaksi Tn. Decourcy?
600
00:36:55,793 --> 00:36:58,001
Well, aku sedikit puas.
601
00:36:58,127 --> 00:37:01,544
Pertama kali dia mengamati sir James
dengan perhatian dan rasa cemburu...,
602
00:37:01,627 --> 00:37:04,169
..tapi sangat tak
mungkin menyiksanya...,
603
00:37:04,253 --> 00:37:07,378
...karena aku telah tahu
bahwa targetnya adalah Frederica.
604
00:37:07,461 --> 00:37:09,127
Kemudian dia keheranan.
605
00:37:10,378 --> 00:37:13,877
Aku tak kesulitan
untuk meyakinkan dia.
606
00:37:13,961 --> 00:37:18,378
Aku tak ingat alasan jelasnya,
tapi semuanya benar-benar diatur.
607
00:37:18,503 --> 00:37:21,253
Jadi apa keputusanmu atas Decourcy?
608
00:37:21,337 --> 00:37:23,961
Well, dia tak bodoh
dan dia cukup berpengaruh...,
609
00:37:24,045 --> 00:37:26,712
...tapi aku sendiri melihatnya
dengan sedikit rasa jijik...
610
00:37:26,795 --> 00:37:31,254
...atas perasaannya.
611
00:37:31,338 --> 00:37:33,795
Aku lebih suka
jiwa baik dari Manwaring...
612
00:37:33,879 --> 00:37:38,374
...yang amat menghargai jasa orang lain,
selama yang dilakukan orang itu benar.
613
00:37:39,713 --> 00:37:44,209
Aku tahu bahwa tak seorangpun yang berhak
atas mu, tapi kelihatannya Decourcy tak begitu buruk.
614
00:38:09,007 --> 00:38:11,506
Permisi, Frederica.
615
00:38:12,132 --> 00:38:13,674
Ketika aku turun pagi ini...,
616
00:38:13,799 --> 00:38:17,173
...aku melihat
kau sedang membaca buku.
617
00:38:18,507 --> 00:38:20,507
Buku apa?
618
00:38:21,841 --> 00:38:23,841
Buku syairnya Cowper.
619
00:38:24,842 --> 00:38:26,549
Cowper, penyajak?
620
00:38:26,632 --> 00:38:30,466
Dia juga menulis syair?
Mengesankan.
621
00:38:31,340 --> 00:38:32,966
Ya, dia cakap dalam banyak hal.
622
00:38:38,925 --> 00:38:43,421
Jadi, Frederica,
kau membaca sajak dan syair?
623
00:38:44,509 --> 00:38:49,005
Dalam hal ini, aku yakin, Ibumu yang
menurunkan minat itu, yang tahu banyak hal.
624
00:38:50,843 --> 00:38:54,467
Baru kemarin, dia menceritakan
sebuah kisah dari Injil...
625
00:38:54,551 --> 00:38:56,343
...tentang raja yang bijak.
626
00:38:57,343 --> 00:39:01,839
Hal itu mengingatkanku
akan pelajaran masa kecil.
627
00:39:02,968 --> 00:39:07,219
Mungkin yang paling signifikan
dalam membentuk prinsip seseorang...
628
00:39:07,302 --> 00:39:09,884
...adalah seorang nabi...
629
00:39:09,969 --> 00:39:14,464
...yang turun dari gunung with
lemaran yang memuat 12 firman...,
630
00:39:15,844 --> 00:39:20,177
...yang tuhan kita ajarkan.
631
00:39:20,970 --> 00:39:22,219
12 firman?
632
00:39:22,928 --> 00:39:23,928
Mmm.
633
00:39:24,011 --> 00:39:27,136
Maaf, tapi aku yakin
firmannya cuma sepuluh.
634
00:39:30,302 --> 00:39:31,428
Benarkah?
635
00:39:32,845 --> 00:39:35,970
Cuma 10 yang harus dipatuhi?
Mantap!
636
00:39:37,012 --> 00:39:39,012
Kalau begitu dua yang mana
yang tak harus?
637
00:39:40,345 --> 00:39:44,137
Mungkin yang tentang hari Sabat.
Aku lebih suka berburu.
638
00:39:44,221 --> 00:39:46,803
- Well...
- Setelah itu, jadi agak susah.
639
00:39:47,887 --> 00:39:52,383
Kebanyakan "kita tak boleh", membunuh,
uh, mencampuri rumah/istri tetangga...,
640
00:39:54,888 --> 00:39:57,387
...yang takkan dilakukan.
641
00:39:57,471 --> 00:39:59,637
Karena mereka salah...,
642
00:39:59,722 --> 00:40:03,264
...apakah Tuhan
membolehkan/tidak menaatinya.
643
00:40:16,557 --> 00:40:18,347
Baik sekali dirimu.
644
00:40:18,472 --> 00:40:22,307
Tidak, dengan senang hati.
645
00:40:23,390 --> 00:40:25,224
Kau aku mau menuliskan catatan?
646
00:40:25,640 --> 00:40:28,972
Oh, tidak.
Tak ada catatan yang diperlukan.
647
00:40:29,473 --> 00:40:32,474
Semua yang dalam keluarga,
harap segera jadi.
648
00:40:33,725 --> 00:40:35,307
Dan kereta kudanya?
649
00:40:36,307 --> 00:40:39,597
Oh, ya, kereta kudanya.
Tentu saja.
650
00:40:40,057 --> 00:40:42,183
Dengan senang hati.
651
00:42:02,396 --> 00:42:04,271
Oh, halo.
652
00:42:05,312 --> 00:42:06,812
- Selamat siang.
- Selamat siang.
653
00:42:07,647 --> 00:42:09,979
Kau tahu dimana ibumu?
654
00:42:10,147 --> 00:42:12,313
Aku yakin dia sedang keluar.
655
00:42:12,397 --> 00:42:13,647
Keluar?
656
00:42:16,355 --> 00:42:18,897
- Kau baik-baik saja?
- Mmm-hmm.
657
00:42:19,022 --> 00:42:20,355
Apa ini?
658
00:42:22,481 --> 00:42:23,522
Katakan padaku, ada apa?
659
00:42:27,982 --> 00:42:29,314
Tolonglah katakan.
660
00:42:31,981 --> 00:42:33,315
Tuan, Aku...
661
00:42:34,898 --> 00:42:36,939
Aku tak tahu siapa
yang ingin aku terima.
662
00:42:37,398 --> 00:42:39,898
Ada apa? Tolonglah katakan.
663
00:42:40,399 --> 00:42:41,981
Maaf. Harusnya
aku tak mengatakan apa-apa.
664
00:42:43,065 --> 00:42:47,315
Hanya saja, cuma kau yang
mungkin akan Ibu dengarkan.
665
00:42:47,399 --> 00:42:48,732
Kenapa bilang seperti itu?
666
00:42:49,525 --> 00:42:52,108
Well, tak ada yang dia hormati
seperti kau, kecuali Tuan Manwaring.
667
00:42:52,192 --> 00:42:53,648
Apa maksudmu, Manwaring?
668
00:42:53,733 --> 00:42:55,774
Tidak. Maafkan aku.
669
00:42:56,900 --> 00:43:01,395
Dari kebanyakan orang,
kurasa Ibu akan mendengarkanmu.
670
00:43:04,984 --> 00:43:06,650
Biar kumengerti ini.
671
00:43:07,818 --> 00:43:12,313
Kau pikir kedatangan sir James
dan PDKT-nya denganmu tak dikehendaki.
672
00:43:14,567 --> 00:43:15,901
Jika kedatangannya mengganggumu...,
673
00:43:15,985 --> 00:43:18,110
...Charles dan saudarikulah
yang harus kau terima.
674
00:43:18,569 --> 00:43:20,484
Aku sudah janji pada ibu,
untuk tak menerima mereka.
675
00:43:20,568 --> 00:43:22,985
Aku tak mengerti.
Kenapa kau berjanji?
676
00:43:24,485 --> 00:43:26,276
Dia yang mau.
677
00:43:26,360 --> 00:43:27,651
Apa mau Ibumu?
678
00:43:29,403 --> 00:43:30,776
Apa?
679
00:43:31,318 --> 00:43:33,484
Diam ini menjengkelkan.
680
00:43:33,569 --> 00:43:35,652
Ibu melarang itu.
681
00:43:35,736 --> 00:43:36,736
Aku tak mengerti.
682
00:43:36,819 --> 00:43:39,152
Aku berjanji untuk tidak membicarakan
hal ini pada bibi dan paman.
683
00:43:39,236 --> 00:43:41,193
- Atas alasan apa?
- Salah aku sudah bicara...,
684
00:43:41,277 --> 00:43:44,152
...jika itu bukan akal terakhirku.
685
00:43:44,236 --> 00:43:45,694
Tapi aku tak bisa
menikasi sir James.
686
00:43:47,069 --> 00:43:48,236
Apa alasannya?
687
00:43:51,237 --> 00:43:54,403
Well, kau pasti tahu.
Dia sangat konyol.
688
00:43:55,320 --> 00:43:58,820
- Selain itu?
- Selain itu?
689
00:43:58,904 --> 00:44:03,236
Ya, dariku, kesan pertamanya
berbeda.
690
00:44:03,362 --> 00:44:05,737
Tapi itu bukan
cara mengetahui...
691
00:44:05,821 --> 00:44:07,821
...bahwa sir James
adalah calon yang baik?
692
00:44:07,945 --> 00:44:09,946
Atau "pas"?
693
00:44:10,904 --> 00:44:13,278
Lelaki dengan watak yang ceria...,
694
00:44:13,362 --> 00:44:15,904
...senang untuk memberikan
pemasukan untuk kenyamanan istri.
695
00:44:15,988 --> 00:44:17,947
Aku lebih suka bekerja sendiri.
696
00:44:18,030 --> 00:44:19,821
Tapi kau bisa apa?
697
00:44:19,947 --> 00:44:22,614
- Aku bisa mengajar. Aku bisa...
- Mengajar?
698
00:44:23,197 --> 00:44:24,279
Ya.
699
00:44:24,363 --> 00:44:26,405
Pasti jarang di sekolah,
karena berpikir sperti itu.
700
00:44:28,240 --> 00:44:29,696
Bagaimana ini terjadi?
701
00:44:30,906 --> 00:44:32,822
Ibumu adalah wanita dengan
pemahaman yang luar biasa.
702
00:44:32,906 --> 00:44:36,072
Kepeduliannya akanmu besar,
ditambah lagi dengan pandangan bijaknya.
703
00:44:36,906 --> 00:44:39,239
Bagaimana mungkin dia keliru
seperti katamu...,
704
00:44:39,323 --> 00:44:41,072
...jika kau benar-benar
memandang rendah sir James?
705
00:44:41,157 --> 00:44:45,652
Aku tak memandang dia rendah.
Dan aku yakin dia lelaki baik.
706
00:44:46,240 --> 00:44:50,735
Dia mempesona, nan menyenangkan.
707
00:44:53,116 --> 00:44:55,491
Dan aku yakin akan menyukainya
jika dia sepupu...
708
00:44:55,615 --> 00:44:58,698
...atau sepupu dari sepupu
atau teman atau teman dari teman...
709
00:44:58,782 --> 00:45:00,532
...ipar atau angkat dari seseoang.
710
00:45:02,324 --> 00:45:03,866
Aku hanya tak ingin menikahinya.
711
00:45:06,408 --> 00:45:09,075
Ayolah.
Beritahu yang sebenarnya.
712
00:45:10,492 --> 00:45:12,782
Jika mereka seperti yang kau bilang,
aku tak bisa bayangkan...
713
00:45:12,867 --> 00:45:14,659
...Ibumu takkan mendenarkan maumu.
714
00:45:19,492 --> 00:45:20,950
Terima kasih.
715
00:45:26,910 --> 00:45:29,659
Catherine. Aku ingin berterima
kasih atas kunjungan ini.
716
00:45:29,993 --> 00:45:31,994
- Kau mau pergi?
- Ya, harus.
717
00:45:32,244 --> 00:45:33,284
Kenapa?
718
00:45:33,368 --> 00:45:36,409
Seperti yang kau katakan, sangatlah penting
sekarang ini untuk bersama orang tua.
719
00:45:36,493 --> 00:45:40,989
- Kau baru memutuskannya sekarang?
- Ya, tapi sebelum pergi, aku ingin bertanya.
720
00:45:43,286 --> 00:45:46,286
Aku sangat senang jika kau mampu
melihat keadilan atas Frederica.
721
00:45:46,369 --> 00:45:48,786
Dia gadis manis yang berhak
mendapatkan yang lebih baik.
722
00:45:48,870 --> 00:45:51,411
- Aku senang jika kau mampu.
- Ya.
723
00:45:52,077 --> 00:45:53,661
Mataku telah terbuka
akan banyak hal.
724
00:46:02,245 --> 00:46:03,495
Bibi.
725
00:46:03,912 --> 00:46:06,953
- Aku telah melakukan kesalahan.
- Oh, tentu tidak.
726
00:46:07,037 --> 00:46:10,578
Ya, benar. Dan sekarang
dia dan ibuku bertengkar.
727
00:46:10,662 --> 00:46:14,579
Dia pergi dan itu salahku.
Ibu takkan pernah memaafkanku.
728
00:46:14,663 --> 00:46:16,037
Jangan khawatir.
729
00:46:16,120 --> 00:46:18,787
Jika ada ketakutanmu,
aku akan senang mengetengahinya.
730
00:46:34,330 --> 00:46:35,747
Selamat sore, Catherine.
731
00:46:35,831 --> 00:46:38,121
Natuknya Frederic membuatku khawatir.
732
00:46:38,247 --> 00:46:40,747
Aku dapat kiriman dari
Dr. Preston obat batuk yang manjur.
733
00:46:40,831 --> 00:46:44,081
- Kau mau kuberikan untuk anakmu?
- Ya. Terima kasih.
734
00:46:44,165 --> 00:46:46,832
Dan juga, benarkah jika
kita kehilangan Mr. Decourcy?
735
00:46:46,915 --> 00:46:47,997
Ya, sepertinya begitu.
736
00:46:48,748 --> 00:46:50,498
Luar biasa sekali.
737
00:46:50,665 --> 00:46:53,789
Ketika aku bicara dengannya tadi,
dia tak menyebutkan hal itu.
738
00:46:55,832 --> 00:46:58,123
Tapi mungkin dia tak
mengenal dirinya sendiri.
739
00:46:58,207 --> 00:47:01,248
Lelaki muda sangatlah tak sabar
akan pemecahan masalah.
740
00:47:01,332 --> 00:47:03,207
Oh, Menurutku Reginald
bukannya tak sabar.
741
00:47:03,292 --> 00:47:06,499
Oh, ya, dia tak sabar. Dia sama
saja seperti lelaki muda kebanyakan.
742
00:47:06,624 --> 00:47:10,332
Tergesa-gesa dalam pemecahan masalah
dan cepat juga berbuat salah lagi.
743
00:47:10,416 --> 00:47:13,333
Aku takkan terkejut jika dia
tiba-tiba berubah pikiran.
744
00:47:13,417 --> 00:47:16,125
- Keputusannya sudah bulat.
- Well, kita lihat saja.
745
00:47:17,500 --> 00:47:20,499
Ada juga yang aneh pada Frederica.
746
00:47:20,583 --> 00:47:24,167
Aku yakin dia sedang jatuh cinta,
dengan saudaramu.
747
00:47:38,918 --> 00:47:42,167
Tuan, lady Susan meminta
izin untuk bicara denganmu.
748
00:47:42,251 --> 00:47:45,835
Dia memintamu untuk menemui dia
di ruang riasnya.
749
00:48:01,754 --> 00:48:02,794
Masuk.
750
00:48:11,587 --> 00:48:13,461
Maaf telah memanggilmu
kemari, Tuan...,
751
00:48:13,545 --> 00:48:17,629
...tapi aku baru tahu
bahwa kau ingin pergi hari ini.
752
00:48:18,504 --> 00:48:20,378
- Benarkah itu?
- Ya, benar.
753
00:48:22,421 --> 00:48:23,504
Kau boleh menutup pintunya.
754
00:48:29,754 --> 00:48:33,756
Aku mohon untuk jangan pergi.
755
00:48:34,547 --> 00:48:35,712
Well...
756
00:48:37,088 --> 00:48:41,046
Aku sangat paham atas
apa yang telah kita lewati...,
757
00:48:41,130 --> 00:48:43,588
...tak enak rasanya jika
kita ada di rumah yang sama...
758
00:48:46,172 --> 00:48:47,547
...tapi akulah yang harus pergi.
759
00:48:48,547 --> 00:48:49,881
Tidak. Kenapa begitu?
760
00:48:50,672 --> 00:48:54,172
Kedatanganku telah
merepotkan keluargamu.
761
00:48:54,256 --> 00:48:58,589
Aku akan memecah belah
keluarga jika tinggal.
762
00:48:59,214 --> 00:49:01,048
Aku pergi adalah bagian
dari konsekuensi...,
763
00:49:01,257 --> 00:49:04,131
...mengingat keberadaanmu
sangatlah penting.
764
00:49:17,258 --> 00:49:19,757
Susan. Menakutkan sekali
kedekatanku dengan kehancuran.
765
00:49:20,258 --> 00:49:23,507
Awalnya dari Frederica,
in the grip of a madness of some kind,
766
00:49:23,674 --> 00:49:26,007
...yang meminta Reginald
untuk mengetengahkan kepentingannya...,
767
00:49:26,133 --> 00:49:29,675
...seperti aku bukan ibu yang baik saja,
tak menginginkan yang terbaik untuk anak.
768
00:49:29,842 --> 00:49:34,007
Selanjutnya, Reginald datang
ke ruanganku dengan kesungguhan...
769
00:49:34,091 --> 00:49:35,966
...memberitahukanku
atas ketidaklayakan...
770
00:49:36,050 --> 00:49:38,675
...sir James Martin
mendekati Frederica.
771
00:49:39,175 --> 00:49:41,676
Aku coba untuk membujuknya
tapi tak berhasil.
772
00:49:41,801 --> 00:49:43,592
Astaga. Apa dia sebegitu angkuh?
773
00:49:43,676 --> 00:49:45,092
Kurasa begitu.
774
00:49:45,176 --> 00:49:47,759
Tapi ketidaksetiannyalah
yang menyakitkan hatiku.
775
00:49:47,843 --> 00:49:49,093
Jika dia menghormatiku...,
776
00:49:49,177 --> 00:49:52,177
...dia takkan percaya
atas sindiran itu.
777
00:49:52,260 --> 00:49:56,218
Pecinta yang baik harus menerima
alasan dari orang lain.
778
00:49:56,302 --> 00:49:58,343
Tentunya.
779
00:49:59,011 --> 00:50:00,260
Satu jam telah berlalu...
780
00:50:00,343 --> 00:50:02,843
...ketika aku tahu bahwa Reginald
telkah meninggalkan Churchill.
781
00:50:03,260 --> 00:50:04,678
Well, sesuatu harus dilakukan.
782
00:50:04,762 --> 00:50:07,969
Rendah diri itu diperlukan,
walaupun aku benci itu.
783
00:50:08,094 --> 00:50:09,344
Aku mengirim untuk Reginald.
784
00:50:09,428 --> 00:50:11,301
Ketika dia muncul,
dia terlihat keheranan...
785
00:50:11,385 --> 00:50:14,386
...dan dia telihat takut,
berharap...
786
00:50:14,511 --> 00:50:16,011
...untuk meringankan atas
apa yang mungkin aku katakan.
787
00:50:16,594 --> 00:50:19,053
Hasilnya dengan tepat
memunculkan kesombongan, sayang...,
788
00:50:19,137 --> 00:50:21,511
...atas efek yang kurang baik
dari pada kesegeraan.
789
00:50:21,595 --> 00:50:23,095
Kau mahluk yang brilian.
790
00:50:23,179 --> 00:50:25,012
Sekarang aku punya banyak tugas.
791
00:50:25,095 --> 00:50:27,719
Aku harus menghukum frederica
akan penerimaannya atas Reginald...
792
00:50:27,803 --> 00:50:30,595
...dan menghukum Reginald karena
telah menerima keputusan itu.
793
00:50:30,679 --> 00:50:32,428
Dan aku harus memperbaiki
nama baik...
794
00:50:32,512 --> 00:50:35,012
...atas penghinaan
yang telah kuterima.
795
00:50:36,513 --> 00:50:40,970
- Manwaring ada di kota.
- Manwaring. Bagaimana kabarnya?
796
00:50:41,054 --> 00:50:44,554
Sangat tak senang denganmu
dan cemburu pada Decourcy.
797
00:50:45,138 --> 00:50:48,179
Aku tak bisa menjawab
atas tindakan tak sopannya...
798
00:50:48,263 --> 00:50:49,763
...yang mengikutimu ke Churchill.
799
00:50:49,847 --> 00:50:51,222
Astaga.
800
00:50:51,305 --> 00:50:53,763
Kurasa aku telah
membuatnya bersikap pasif.
801
00:50:53,847 --> 00:50:55,639
Jika kau mengikuti saranku
dan menikahi Decourcy...,
802
00:50:55,722 --> 00:50:57,806
...akan sangat diperlukan
bagimu menyingkirkan Manwaring.
803
00:50:59,014 --> 00:51:01,015
Dan kau punya kuasa
untuk memulangkannya.
804
00:51:01,097 --> 00:51:04,597
Dan sekarang masih di kota, aku akan
mampu menebus kesalahan di Churchill...
805
00:51:05,765 --> 00:51:07,598
...dengan sedikit pemborosan.
806
00:51:08,557 --> 00:51:10,847
Nyonya, Tuan Manwaring telah tiba.
807
00:51:12,765 --> 00:51:13,974
Bilang padanya untuk menunggu.
808
00:51:28,224 --> 00:51:29,349
Nona Vernon.
809
00:51:30,100 --> 00:51:33,432
Senang melihatmu di sini.
Bolehkah aku menolongmu?
810
00:51:34,099 --> 00:51:35,433
Ya.
811
00:51:35,850 --> 00:51:40,016
Seorang teman bertanya,
dalam keserasian pengajaran Kristian...,
812
00:51:40,100 --> 00:51:42,182
...firman ke-empat
harus dihormati?
813
00:51:42,600 --> 00:51:46,892
Firman ke-4? Tentu.
"Ingatlah hari Sabat, agar tetap suci."
814
00:51:47,017 --> 00:51:50,642
Tidak. Maksudku firman
"Hormati ibu dan ayahmu."
815
00:51:51,351 --> 00:51:53,767
Firman ke-5. Favoritku.
816
00:51:54,351 --> 00:51:56,601
Gereja dari Rome
yang punya firman ke-4.
817
00:51:56,727 --> 00:51:57,809
Ya, firman ke-5.
818
00:51:57,934 --> 00:52:00,100
"Hormati ibu dan ayahmu..."
819
00:52:00,185 --> 00:52:04,681
"...hari dimana tuhan,
tuhanmu, menghidupkanmu."
820
00:52:05,310 --> 00:52:07,686
Indah, maknanya dalam.
821
00:52:07,770 --> 00:52:11,810
Aku yakin seseorang harus menggunakan
perasaan setia dan syukur...
822
00:52:11,894 --> 00:52:13,852
...dalam segala aspek hidup.
823
00:52:14,935 --> 00:52:19,430
Kita tak dilahirkan di hutan belantara
melainkan dalam rumah indah Tuhan...,
824
00:52:20,770 --> 00:52:24,686
...yang telah tuhan bangun untuk kita.
825
00:52:25,561 --> 00:52:30,057
Kita tak boleh menyia-nyiakan rumah ini,
melainkan memuliakan dan merawatnya...,
826
00:52:30,269 --> 00:52:32,978
...sebagai mahluk ciptaan tuhan.
827
00:52:33,061 --> 00:52:37,352
Uh, kehebatan baumgarten
telah menguraikan estetis Trinitas...
828
00:52:37,437 --> 00:52:40,437
...sebagai keindahan,
kebenaran dan kebaikan.
829
00:52:41,604 --> 00:52:44,771
Kebenarannya adalah, kesempurnaan,
dirasakan dengan alasan...,
830
00:52:44,855 --> 00:52:49,350
...keindahan, dengan indra
dan kebaikan dengan moral.
831
00:53:06,565 --> 00:53:08,605
Asalmu dari mana?
832
00:53:08,689 --> 00:53:09,855
Gereja.
833
00:53:11,356 --> 00:53:12,521
Kenapa kau di Gereja?
834
00:53:14,273 --> 00:53:16,690
Well, itu agama kami.
835
00:53:18,023 --> 00:53:22,107
Ya, tapi sekarang ini,
tak ada do'a dan kebaktian.
836
00:53:22,191 --> 00:53:25,107
Langit telah tertutupi.
Aku tadinya yakin akan ada hujan lebat.
837
00:53:25,191 --> 00:53:26,523
Memang ada.
838
00:53:27,357 --> 00:53:31,647
Oh, kau basah kuyup!
Kau harus mengganti bajumu.
839
00:53:31,732 --> 00:53:32,983
Oh, permisi.
840
00:53:51,108 --> 00:53:53,274
- Yang tersayang, selamat datang.
- Oh, Ibu.
841
00:53:53,442 --> 00:53:56,525
- Suratmu menyenangkan sekali.
- Aku menulisnya tergesa-gesa.
842
00:53:56,734 --> 00:53:57,775
Apa?
843
00:53:57,859 --> 00:54:00,276
Tak bisa kubayangkan
bahwa setiap harapan yang kupunya...
844
00:54:00,359 --> 00:54:02,650
- ...akan hilang begitu saja.
- Kau menakutiku.
845
00:54:03,109 --> 00:54:06,441
Gadis malang.
Kesempatannya untuk lebih baik.
846
00:54:06,692 --> 00:54:09,109
Siapa yang tahu hukuman apa
yang akan diterima dari Ibunya?
847
00:54:09,193 --> 00:54:12,484
Tapi Reginald tak buta atas
gadis yang menyenangkan itu.
848
00:54:12,568 --> 00:54:14,026
Dia telah buta.
849
00:54:14,359 --> 00:54:16,859
Reginald lebih aman
dari pada lady Susan.
850
00:54:18,194 --> 00:54:22,152
Tolong jangan baritahu ayahmu.
Aku khawatir akan kondisinya.
851
00:54:23,611 --> 00:54:24,652
Memberitahu apa?
852
00:54:46,112 --> 00:54:47,362
Susan, hentikan!
853
00:54:48,113 --> 00:54:50,612
Kabar yang menakutkan.
Tn. Johnson telah disembuhkan.
854
00:54:50,696 --> 00:54:51,820
Oh, bagaimana mungkin?
855
00:54:51,904 --> 00:54:54,862
Secepat dia mendengar kabar kau
di London dia telah sembuh.
856
00:54:54,945 --> 00:54:57,445
Well, kalau begitu
bisakah kau menolongku?
857
00:54:57,529 --> 00:55:00,278
Bisakah kau ke jalan Seymour
dan jemput Reginald di sana?
858
00:55:00,404 --> 00:55:02,862
Aku tak berani melewatkan
pertemuannya dan Manwaring.
859
00:55:02,946 --> 00:55:05,862
Tahan dia bersamamu semalaman,
jika mampu. Karanglah alasannya.
860
00:55:12,906 --> 00:55:14,864
- Semoga harimu menyenangkan.
- Cheers.
861
00:55:36,865 --> 00:55:41,362
Maaf aku tak ditempat saat kau tiba,
tapi bukankah aku telah menyiapkan pengganti?
862
00:55:44,074 --> 00:55:45,615
Itu aneh.
863
00:55:45,699 --> 00:55:49,782
Kau diam tapi Ny. Johnson
tak henti-hentinya memujimu.
864
00:55:49,866 --> 00:55:50,907
Maaf?
865
00:55:50,991 --> 00:55:55,487
Aku khawatir Alicia hatuh
cinta denganmu. Itu menakutkanku.
866
00:55:55,824 --> 00:55:57,699
Kau bercanda.
867
00:55:57,784 --> 00:55:58,991
Tapi apakah kau menyukainya?
868
00:56:00,241 --> 00:56:01,574
Tentu.
869
00:56:02,618 --> 00:56:04,366
Aku amat mengagumi Alicia.
870
00:56:04,784 --> 00:56:07,993
Dia sangatlah baik berprilaku
untuk ukuran orang Amerika...
871
00:56:08,076 --> 00:56:10,033
...yang suka berterus terang.
872
00:56:10,117 --> 00:56:13,284
Suaminya, Tn. Johnson, lebih tua
dan lebih tak menyenangkan...
873
00:56:13,368 --> 00:56:16,450
...tapi komplain tak pernah
terucap dari Alicia.
874
00:56:16,910 --> 00:56:17,910
Patut dicontoh.
875
00:56:18,869 --> 00:56:21,535
Hanya dengan teman seseorang
yang bisa benar-benar dikenali.
876
00:56:21,618 --> 00:56:25,534
Alicia adalah kehendakku. Kuharap,
kau berpikir lebih baik tentangku.
877
00:56:25,868 --> 00:56:27,159
Sudah kulakukan.
878
00:56:28,619 --> 00:56:30,868
Kau tak ragu?
879
00:56:32,786 --> 00:56:35,286
Beberapa hal membingungkanku.
Kau tidak di sini...
880
00:56:35,369 --> 00:56:39,077
Kumohon, Reginald, janganlah berkesras
hati, aku tak mampu menerima celaan.
881
00:56:39,203 --> 00:56:41,702
- Tapi...
- Tidak, kumohon. Aku tak mampu.
882
00:56:42,870 --> 00:56:46,660
Ketidak-hadiranku adalah untuk
mengurusi hal, agar kita bisa bersama.
883
00:56:46,744 --> 00:56:49,369
Aku tak bisa bicara lagi.
kumohon jangan cela aku.
884
00:56:56,288 --> 00:56:59,704
- Sudah kau pertimbangkan yang kuminta?
- Sudah...,
885
00:56:59,788 --> 00:57:02,953
...dan aku yakin hubungan kita
membutuhkan kehati-hatian...
886
00:57:03,037 --> 00:57:07,533
...yang mungkin,
kurang kita perhatikan.
887
00:57:08,621 --> 00:57:09,704
Apa maksudmu?
888
00:57:09,788 --> 00:57:12,789
Aku khawatir bahwa perasaan
telah membuat kita tergesa-gesa...
889
00:57:12,871 --> 00:57:15,079
...yang mana sangat berpengaruh.
890
00:57:15,246 --> 00:57:18,412
- Aku yakin, waktu...
- Mungkin, dengan berjalannya waktu...,
891
00:57:18,538 --> 00:57:21,454
...ketajaman perasaan kita...
892
00:57:21,538 --> 00:57:23,704
- Kau tak ingin menikahiku?
- Bukan!
893
00:57:23,789 --> 00:57:25,955
Tidak, maksudku...
894
00:57:26,080 --> 00:57:29,788
...keraguan menyiratkan bahwa
kita tak memperhitungkan pemahaman...,
895
00:57:29,872 --> 00:57:33,873
...sampai pendapat orang banyak
lebih setuju dengan kehendak hati kita.
896
00:57:37,165 --> 00:57:39,747
- Itu artinya tak mungkin.
- Bukan, bukan.
897
00:57:39,873 --> 00:57:41,873
Mungkin beberapa bulan.
898
00:57:42,624 --> 00:57:45,706
Aku akui penundaan ini
bertentangan dengan kehendak hatiku.
899
00:57:45,790 --> 00:57:47,749
- Kalau begitu...
- Tidak, Reginald.
900
00:57:47,832 --> 00:57:50,373
Bukan aku yang bertanggung jawab
atas terpecahnya keluargamu.
901
00:57:51,749 --> 00:57:53,832
Kupikir kita telah memutuskan.
902
00:57:54,249 --> 00:57:58,582
Aku tahu, penundaan ini tak bagus,
apalagi saat kita berdua di London.
903
00:57:59,625 --> 00:58:03,750
Dengan perpisahan, yang mereka
yang secara geografis layak ditolelir.
904
00:58:05,334 --> 00:58:07,458
- Apa?
- Maafkan aku, Reginald...,
905
00:58:07,541 --> 00:58:10,750
...tapi tinggal London
akan jadi akhir dari peturasi kita.
906
00:58:12,124 --> 00:58:13,333
Kita tak boleh bertemu.
907
00:58:14,459 --> 00:58:17,624
Dan tak bertemu,
artinya tak boleh berdekatan.
908
00:58:18,542 --> 00:58:21,793
Seburuk yang terlihat,
keharusnya nampak jelas sekali darimu.
909
00:58:22,542 --> 00:58:23,917
Kau mau pergi kemana?
910
00:58:24,168 --> 00:58:26,877
Tentu, sangat diperlukan
untukku tinggal di London.
911
00:58:27,044 --> 00:58:30,084
Ada perjanjian yang harus kupenuhi
agar kita dapat bersama.
912
00:58:30,959 --> 00:58:34,501
Tapi kebalikannya,
Aku tahu keluargamu membutuhkanmu.
913
00:58:34,585 --> 00:58:38,668
Terutama untuk orang tuamu.
914
00:58:38,876 --> 00:58:40,793
Aku benci jadi penyebab
perpecahan...
915
00:58:40,877 --> 00:58:43,377
...antara kau dan ayahmu...,
916
00:58:43,461 --> 00:58:47,711
...yang mungkin sudah lama pergi.
917
00:58:47,795 --> 00:58:52,045
Tak perlu mengkhawatirkan aku.
Ayah dalam kondisi terbaiknya.
918
00:58:52,127 --> 00:58:53,336
Oh, syukurlah.
919
00:58:54,253 --> 00:58:55,961
Jadi dia tak apa-apa?
920
00:58:56,045 --> 00:58:59,878
Dia kadang sakit-sakitan
tapi secara keseluruan, baik-baik saja.
921
00:59:00,961 --> 00:59:03,211
Dia tak ingin mengkhawatirkan
laporan-laporan itu...,
922
00:59:03,295 --> 00:59:05,044
...yang dia anggap sampah.
923
00:59:05,128 --> 00:59:06,419
Ah, kematian.
924
00:59:07,462 --> 00:59:09,004
Kematian kita dan orang lain...,
925
00:59:09,087 --> 00:59:10,295
...tapi khususnya yang kita...
926
00:59:10,378 --> 00:59:13,920
...adalah hal terberat adalam hidup.
927
00:59:15,296 --> 00:59:17,879
Sudah lama aku
ingin bertemu dengannya.
928
00:59:17,962 --> 00:59:21,420
Tentu, suatu kewajaran jika dia
mau mengabaikan atau mengurangi...
929
00:59:21,504 --> 00:59:24,922
- ...kesedihan.
- Sama sekali tidak.
930
00:59:25,005 --> 00:59:26,546
Ayahku seorang Kristen...,
931
00:59:26,630 --> 00:59:29,464
...yang memungkinkan pada akhirnya
tak ada kesedihan.
932
00:59:29,546 --> 00:59:31,005
Ah, ya.
933
00:59:31,089 --> 00:59:33,630
Well, syukurlah ada agama kita.
934
00:59:33,714 --> 00:59:36,880
Penting sekali dalam hidup ini
dan terutama untuk yang selanjutnya.
935
00:59:38,047 --> 00:59:39,714
Haruskah kita menunggu?
936
00:59:40,881 --> 00:59:42,880
Aku minta kau pertimbangkan lagi.
937
00:59:56,799 --> 00:59:57,800
Lady Manwaring.
938
00:59:57,883 --> 01:00:00,715
Permisi, aku sedang sedih.
939
01:00:01,299 --> 01:00:02,299
Aku tak tahu mau bilang apa.
940
01:00:02,382 --> 01:00:05,423
Apa Tn. Johnson di rumah?
Aku harus bicara dengan penjagaku!
941
01:00:05,508 --> 01:00:08,674
Ya, tentu, sayang.
Kuberitahu dia dulu.
942
01:00:12,050 --> 01:00:13,925
Lucy Manwaring ingin bertemu denganmu.
943
01:00:14,009 --> 01:00:16,258
- Tn. Johnson!
- Lucy, masuklah.
944
01:00:16,342 --> 01:00:18,133
- Kau harus menolongku!
- Lucy, silahkan.
945
01:00:18,217 --> 01:00:19,717
Kau harus menolongku.
Manwaring pergi!
946
01:00:26,383 --> 01:00:27,883
Nyonya. Tn. Decourcy.
947
01:00:30,051 --> 01:00:32,468
- Oh, selamat siang.
- Tn. Decourcy.
948
01:00:32,551 --> 01:00:35,634
Kejutan sekali melihatmu.
949
01:00:35,718 --> 01:00:38,384
Aku harus berterima kasih untuk
kemarin malam, membenarkan masalah.
950
01:00:38,468 --> 01:00:42,259
Lady Susan sudah menjelaskan semuanya.
Aku malu sudah berkata demikian.
951
01:00:42,343 --> 01:00:45,469
- Hal itu membodohiku.
- Sama sekali tidak.
952
01:00:45,552 --> 01:00:48,801
Kau tak harus datang dan
berterima kasih, tak harus begitu.
953
01:00:48,885 --> 01:00:51,219
Sebenarnya, bukan itu sebabnya.
954
01:00:51,303 --> 01:00:53,969
Lady Susan mempercayakanku
untuk memberimu surat.
955
01:00:54,053 --> 01:00:56,386
"Sangat Pribadi"? Menipu sekali.
956
01:01:00,385 --> 01:01:02,219
Apa ada hewan yang terluka?
957
01:01:02,470 --> 01:01:06,136
Tidak, pertunjukan pribadi. Medea.
Mereka tampil minggu depan...
958
01:01:06,220 --> 01:01:09,053
...tapi lebih baik
tak ditonton saat latihan.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,886
Terima kasih lagi
atas malam yang indah.
960
01:01:11,011 --> 01:01:14,177
Mereka bersama sekarang!
Tak boleh berlanjut!
961
01:01:14,804 --> 01:01:18,720
Lucy, tologlah. Jangan.
Istirahatlah. Tenangkan hatimu.
962
01:01:18,804 --> 01:01:22,012
Menenangkan hati?
Mereka bersama sekarang!
963
01:01:22,137 --> 01:01:25,720
Aku mohon dengan sangat, datanglah
denganku, bicaralah dengan Manwaring!
964
01:01:25,888 --> 01:01:27,387
Sebagai pelindungku,
maukah kau membantu?
965
01:01:27,471 --> 01:01:30,137
Jika aku menemukan mereka,
mau diapakan?
966
01:01:30,221 --> 01:01:33,055
Ya, Tn. Johnson. Nasehatnya
bagus untuk masalah itu.
967
01:01:33,180 --> 01:01:35,387
Apa yang kau bawa? Surat?
968
01:01:35,554 --> 01:01:37,346
- Di tangannya?
- Kembalikan suratnya, nyonya!
969
01:01:37,430 --> 01:01:38,721
- Ini bukan untukmu!
- Lucy, tidak.
970
01:01:38,806 --> 01:01:40,138
- Hentikan!
- Permisi!
971
01:01:40,596 --> 01:01:41,597
Nyonya!
972
01:01:42,139 --> 01:01:44,264
Aku yakin kau ada di ambang
yang salah.
973
01:01:46,680 --> 01:01:49,722
Kau lady Manwaring?
Dari Langford?
974
01:01:50,140 --> 01:01:52,597
Kau lihat tangan temanmu,
lady Susan Vernon...
975
01:01:52,681 --> 01:01:53,722
...dan kurasa itu surat untukmu.
976
01:01:53,847 --> 01:01:58,343
- Kau pikir lady itu temanku?
- Dia dengan suamiku sekarang.
977
01:01:58,640 --> 01:02:01,514
Pada saat kita bicara,
Suamiku mengunjunginya!
978
01:02:01,598 --> 01:02:04,973
Tak mungkin, nyonya.
Aku baru saja bersamanya, dia sendirian.
979
01:02:05,057 --> 01:02:06,307
Bahkan pelayannya tak ada.
980
01:02:06,390 --> 01:02:07,389
Owen!
981
01:02:10,516 --> 01:02:13,474
Owen, kemari!
982
01:02:13,557 --> 01:02:15,640
Bilang pada tuan ini yang kau lihat.
983
01:02:15,724 --> 01:02:18,807
- Tidak, yang mulia...
- Beritahu dia.
984
01:02:19,558 --> 01:02:24,053
Well, tuan, lady Susan menyuruh
pelayannya pergi dan kemudian anda juga.
985
01:02:24,266 --> 01:02:28,140
Beberapa menit kemudian,
tuan Manwaring tiba...
986
01:02:28,225 --> 01:02:30,433
...dan disambut olehnya.
987
01:02:30,517 --> 01:02:32,226
- Sendirian?
- Ya, tuan, begitu.
988
01:02:32,476 --> 01:02:34,057
Tak ada yang masuk/keluar lagi.
989
01:02:34,517 --> 01:02:37,559
Tidak, hentikan! Surat ini
hanya untuk Ny. Johnson!
990
01:02:37,684 --> 01:02:39,100
Ini.
991
01:02:39,225 --> 01:02:41,226
"Aku mengutus Reginald bersama surat ini."
992
01:02:41,351 --> 01:02:44,184
"Tahan dia semalaman, jika mampu."
993
01:02:44,309 --> 01:02:47,350
"Manwaring akan segera datang."
994
01:02:48,227 --> 01:02:49,434
Tak mungkin.
995
01:02:49,518 --> 01:02:53,185
Aku harus hentikan!
Kumohon, tuan, datanglah bersamaku.
996
01:02:53,268 --> 01:02:56,893
Apa bagusnya?
Itu bisa saja berbahaya.
997
01:02:56,976 --> 01:02:59,893
ini adalah pengumpul dermamu.
998
01:02:59,977 --> 01:03:02,768
Ny. Johnson, ini diluar
bayanganku.
999
01:03:02,852 --> 01:03:06,476
Kau janji untuk tidak
berhubungan lagi dengan wanita ini.
1000
01:03:06,560 --> 01:03:09,352
Aku tak tahu apa yang dia tulis.
Dia jadi sinting.
1001
01:03:09,436 --> 01:03:11,935
Maaf, sayang,
Aku dengar jalan lintas Atlantik...
1002
01:03:12,019 --> 01:03:13,893
...sangatlah dingin saat ini.
1003
01:03:27,478 --> 01:03:28,812
- Nyonya.
- Agonies, sayang.
1004
01:03:28,896 --> 01:03:31,146
- Apa yang terjadi?
- Yang terburuk.
1005
01:03:31,230 --> 01:03:33,103
- Bencana.
- Bencana?
1006
01:03:33,187 --> 01:03:35,312
Tn. Decourcy tiba
pada saat yang tak pas.
1007
01:03:35,395 --> 01:03:39,312
Lucy Manwaring baru saja masuk
ke ruangan Tn. Johnson untuk mengadu.
1008
01:03:39,396 --> 01:03:42,562
Tak ada harga dirikah dia?
1009
01:03:42,647 --> 01:03:44,563
Kesan yang dia buat...,
1010
01:03:44,647 --> 01:03:48,022
...masuk ke perpustakaan Tn. Johnson,
kekanak-kanakan sekali.
1011
01:03:48,105 --> 01:03:51,646
Melihat suratmu, dia melarang
Reginald untuk membacanya.
1012
01:03:51,730 --> 01:03:53,230
- Tidak!
- Ya.
1013
01:03:53,314 --> 01:03:55,230
"Manwaring akan segera datang."
1014
01:03:55,314 --> 01:03:57,605
- Dan Reginald mendengarnya?
- Dia sendiri yang baca.
1015
01:03:59,064 --> 01:04:00,522
Sama sekali tak gentlemen.
1016
01:04:02,064 --> 01:04:03,648
Ini mengejutkan.
Tak bisa dipercaya.
1017
01:04:03,732 --> 01:04:05,564
Ya, sangat.
1018
01:04:05,648 --> 01:04:08,982
Seorang lelaki, yang dipercaya
dengan surat yang bertanda "pribadi"...,
1019
01:04:09,066 --> 01:04:12,731
...berani memmacanya,
karena keterangan rahasia...,
1020
01:04:12,815 --> 01:04:16,690
...kritik umumku? Siapa yang
bersikap buruk dalam hubungan ni?
1021
01:04:16,774 --> 01:04:21,106
Hanya kau dan aku yang tak bersalah
membaca surat orang lain.
1022
01:04:21,482 --> 01:04:24,608
Sialnya, lady Manwaring,
juga tahu dari pelayan suaminya...
1023
01:04:24,733 --> 01:04:26,732
...bahwa Manwaring menemuimu.
1024
01:04:26,899 --> 01:04:27,899
Oh.
1025
01:04:28,191 --> 01:04:29,900
Fakta adalah hal yang mengerikan.
1026
01:04:32,107 --> 01:04:35,399
Jangan khawatir.
Aku akan membuat alasan pada Reginald.
1027
01:04:35,484 --> 01:04:37,107
Dia mungkin akan marah awalnya...
1028
01:04:37,191 --> 01:04:39,649
...tapi dengan janji makan malam
besok, semuanya akan baik-baik saja.
1029
01:04:39,733 --> 01:04:42,566
Aku tak yakin. Dia bersama
Tn. Johnson ketika aku pergi.
1030
01:04:43,609 --> 01:04:44,733
Maafkan aku mengatakan ini...,
1031
01:04:44,817 --> 01:04:48,234
...tapi aku tak berani membayangkan
apa yang dibicarakan tentangmu.
1032
01:04:49,192 --> 01:04:52,900
Kesalahan besar kau
menikahi Mr. Johnson.
1033
01:04:52,983 --> 01:04:55,900
Terlalu tua untuk diperintah,
terlalu muda untuk meninggal.
1034
01:05:16,069 --> 01:05:17,235
Selamat sore, Nyonya.
1035
01:05:17,986 --> 01:05:20,986
Tentu saja itu terlihat aneh atau
bahkan mengejutkan bagi orang lain.
1036
01:05:21,070 --> 01:05:24,028
Tapi kita tak berharap ada
orang lain yang membaca surat kita...
1037
01:05:24,111 --> 01:05:26,194
...dan jangan
buat mereka memanfaatkannya.
1038
01:05:27,070 --> 01:05:29,403
Manwaring mengunjungiku
sebagai istri teman.
1039
01:05:29,487 --> 01:05:31,570
Teman? Dia sendiri menyangkalnya.
1040
01:05:31,779 --> 01:05:35,361
Well, tentu.
Aku temannya ketika dia waras.
1041
01:05:35,445 --> 01:05:36,820
Musuh terbesarnya sejak saat itu.
1042
01:05:37,987 --> 01:05:41,403
Manwaring meninggalkan Langford
untuk menghindari kecurigaannya.
1043
01:05:41,946 --> 01:05:42,987
Aku ingin bicara dengannya,
1044
01:05:43,071 --> 01:05:45,654
...motifku awalnya untuk membujuk
Manwaring untuk kembali padanya...
1045
01:05:45,737 --> 01:05:48,028
...dan melihat apa yang bisa dilakukan
untuk menentramkan pikiran wanita itu.
1046
01:05:48,112 --> 01:05:49,362
Ya, kenapa sendirian?
1047
01:05:51,987 --> 01:05:53,654
Kenapa kau bertemu dengannya sendirian?
1048
01:05:53,738 --> 01:05:57,237
Kau tak punya motif di sana?
Pelayan bisa dengar...,
1049
01:05:57,321 --> 01:06:01,817
...dengan kecenderungan mengulang
apapun yang mereka telah dengar.
1050
01:06:02,030 --> 01:06:05,321
Aku merusak reputasi
wanita malang itu.
1051
01:06:05,405 --> 01:06:07,570
Kau pikir aku bisa
terima penjelasan itu?
1052
01:06:07,655 --> 01:06:09,530
Aku hanya bisa
memberitahumu kebenarannya.
1053
01:06:11,865 --> 01:06:13,488
- Apa kau berhasil?
- Apa?
1054
01:06:14,490 --> 01:06:16,573
Apa kau berhasil meyakinkan
Manwaring untuk kembali pada istrinya?
1055
01:06:16,657 --> 01:06:17,657
Ya, aku berhasil.
1056
01:06:18,864 --> 01:06:23,239
Tapi kelihatannya penilaian istrinya
memperburuk keberhasilanku.
1057
01:06:23,323 --> 01:06:27,490
Kecemburuan dan kecurigaannya
tak mungkin bisa di-redam.
1058
01:06:28,407 --> 01:06:31,906
Kau lupa, aku melihat suratnya
dengan mataku sendiri.
1059
01:06:31,990 --> 01:06:35,156
Tidak, aku tak lupa.
Aku amat marah akan hal itu.
1060
01:06:35,241 --> 01:06:38,659
Kesalahan yang kau tutupi dengan salah
mengartikan sesuatu yang kau lihat.
1061
01:06:39,657 --> 01:06:42,158
Kau pikir aku mau menceritakan
surat pada pihak ke-3...
1062
01:06:42,242 --> 01:06:44,741
...jika aku pikir isinya
sangatlah berbahaya?
1063
01:06:45,699 --> 01:06:47,282
Sudahkah aku jelaskan semua...
1064
01:06:47,367 --> 01:06:51,325
...sesuatu yang bisa
mengartikan kehilangan kepercayaanku?
1065
01:06:53,158 --> 01:06:55,949
Kenapa kau begitu
denganku sekarang?
1066
01:06:57,492 --> 01:06:59,659
Setelah semua yang
kita bicarakan...,
1067
01:06:59,743 --> 01:07:04,238
...bahwa kau meragukan tindakanku,
maksudku, kata-kataku.
1068
01:07:04,451 --> 01:07:06,950
Maaf, Reginald,
tapi aku sudah mendalami ini.
1069
01:07:07,076 --> 01:07:09,367
Aku tak bisa menikahi lelaku
dengan watak yang tak mempercayai.
1070
01:07:09,451 --> 01:07:11,492
- Aku tak bisa.
- Apa?
1071
01:07:12,493 --> 01:07:13,618
Kita tak bisa menikah.
1072
01:07:14,910 --> 01:07:16,868
Apapun komitmen yang
ada diantara kita...,
1073
01:07:17,409 --> 01:07:18,701
...tak mungkin merusak hubungan.
1074
01:07:19,619 --> 01:07:22,160
Apa maksudmu?
1075
01:07:22,244 --> 01:07:24,577
Ketidakpercayaan adalah tanda
hubungan yang tak baik.
1076
01:07:26,203 --> 01:07:28,368
Aku sangat menghormatimu.
1077
01:07:29,161 --> 01:07:32,286
Ya, dengan sangat,
tapi aku harus menguasai itu.
1078
01:07:51,371 --> 01:07:53,288
Oh, Catherine! Catherine!
1079
01:07:54,287 --> 01:07:56,203
- Reginald telah kembali.
- Dia di sini?
1080
01:07:56,287 --> 01:07:57,620
Dia baru saja pergi
mencari ayahmu.
1081
01:07:57,746 --> 01:07:59,370
- Ini tiak...
- Tidak, tidak.
1082
01:07:59,454 --> 01:08:01,079
Tidak, berita yang
paling menggembirakan.
1083
01:08:01,163 --> 01:08:03,580
- Ketakutan kita telah hilang.
- Apa?
1084
01:08:03,664 --> 01:08:05,371
- Pertunangannya batal.
- Bagaimana bisa?
1085
01:08:05,454 --> 01:08:07,413
Well, lady Susan
sendiri yang membatalkannya.
1086
01:08:08,497 --> 01:08:09,747
Benarkah?
1087
01:08:09,831 --> 01:08:13,163
Reginald sedang terpuruk tapi
aku yakin dia akan segera pulih...
1088
01:08:13,247 --> 01:08:16,830
...dan berharap,
itu membawanya ke tempat lain.
1089
01:08:18,622 --> 01:08:20,456
Teman dari wanita itu.
1090
01:08:20,581 --> 01:08:22,747
- Apa maksudmu?
- Lady Susan.
1091
01:08:22,872 --> 01:08:25,997
Dia mempunyai pemahaman yang
aneh terhadap sifak lelaki.
1092
01:08:26,122 --> 01:08:29,247
Dengan perpecahan hubungannya,
dia bertaut pada harga diri Reginald.
1093
01:08:29,832 --> 01:08:31,331
Aneh? Aku tak mengerti.
1094
01:08:31,414 --> 01:08:34,831
Reginald akan segera meragukan semua
yang dia dengar soal Lady Susan.
1095
01:08:34,915 --> 01:08:36,665
Perasaan bersalah
akan membanjiri dia...
1096
01:08:36,748 --> 01:08:40,081
...dan perlahan, secara pasti, dia akan
meyakinkan diri, bahwa dia berlaku salah padanya.
1097
01:08:40,165 --> 01:08:41,748
- Kau menakutiku.
- Ya.
1098
01:08:41,833 --> 01:08:43,999
Jika Frederic Vernon,
terkenal akan pendiriannya...,
1099
01:08:44,083 --> 01:08:46,708
...membiarkan lady Susan menghancurkannya,
kesempatan apa yang Reginald punya?
1100
01:08:47,291 --> 01:08:50,498
Kau bicara seperti saudaramu tak bijak.
Aku yakin dia bijak.
1101
01:08:50,582 --> 01:08:52,957
Semua orang memperbincangkan
pemahaman cemerlangnya.
1102
01:08:53,791 --> 01:08:55,166
Kau adalah ibu terbaik...
1103
01:08:55,250 --> 01:08:58,000
...tapi Reginald telah
terluka...
1104
01:08:58,083 --> 01:09:00,167
...oleh seorang wanita
yang dia pikir jenius.
1105
01:09:00,750 --> 01:09:02,917
- Kau pikir dia jenius?
- Tentu.
1106
01:09:03,376 --> 01:09:05,584
Seperti ular di kebun Eden.
1107
01:09:07,042 --> 01:09:09,207
Apa wanita ini selau saja begitu?
1108
01:09:09,291 --> 01:09:12,417
Dari yang aku tahu, hanya lelaki
pintar yang cukup mampu...
1109
01:09:12,501 --> 01:09:14,250
...melihat muslihatnya.
1110
01:09:14,376 --> 01:09:18,460
Beberapa orang mengirimkan agen mereka
untuk mencegatnya di jalan Seymour...,
1111
01:09:18,544 --> 01:09:21,085
...yang membuatnya menggadaikan perhiasannya.
1112
01:09:21,168 --> 01:09:24,585
Sembelihlah sapinya, sayang.
Si boros sudah kembali.
1113
01:09:24,710 --> 01:09:25,875
Ada apa, anakku?
1114
01:09:25,960 --> 01:09:29,503
Kegembiraan melihat orang
tua menghindarkan diri darimu.
1115
01:09:29,586 --> 01:09:31,668
- Jangan usik dia, Ayah.
- Itu hak seorang Ayah.
1116
01:09:31,877 --> 01:09:33,710
Kau menulangkan dia ke London.
1117
01:09:33,794 --> 01:09:37,586
Tak ada masalah, aku jamin.
London tak ada bagusnya untukku.
1118
01:09:38,294 --> 01:09:42,377
Oh, Kau menyadari itu? Bagus.
Tak ada pemberitahuan sama sekali.
1119
01:09:42,461 --> 01:09:46,294
Kotor, berisik, polusi.
1120
01:09:46,378 --> 01:09:48,295
Aku tak lihat ada tampang kota.
1121
01:09:48,378 --> 01:09:50,754
Lebih baik hidup di tempat lain.
Semua orang seharusnya.
1122
01:09:50,838 --> 01:09:52,711
Aku khawatir ini ada hubungannya
dengan saudari iparku.
s
1123
01:09:52,795 --> 01:09:57,003
Ya, saudari.
Selamat atas pembelaan nama baikmu.
1124
01:09:57,087 --> 01:09:59,462
Aku tak melihatmu
lolos dari bahaya.
1125
01:09:59,546 --> 01:10:02,004
- Tentu sudah lolos.
- Ada apa ini?
1126
01:10:02,088 --> 01:10:03,504
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
1127
01:10:03,587 --> 01:10:06,921
Reginald, sayang. Frederica telah
menyiapkan sesuatu yang bagus.
1128
01:10:07,005 --> 01:10:08,503
Bantu aku membujuknya
untuk menyanyikannya.
1129
01:10:08,587 --> 01:10:11,087
Tidak. Kau baik sekali, lady Decourcy.
Aku belum siap.
1130
01:10:11,213 --> 01:10:15,630
Maaf, Nona Vernon, ibu.
Seperti keinginanku.
1131
01:10:15,713 --> 01:10:17,838
Aku khawatir, aku terlalu lelah
untuk jadi audien yang cocok.
1132
01:10:17,922 --> 01:10:19,796
Jadi, jika kau perbolehkan...
1133
01:10:19,880 --> 01:10:22,547
Tidak, kau harus tinggal.
Frederica adalah penyanyi hebat.
1134
01:10:22,840 --> 01:10:25,964
Belum pernah dengar.
Jangan lewatkan momen ini, sayang.
1135
01:10:26,047 --> 01:10:28,048
- Reginald, kami memaksa.
- Well, seperti yang kubilang...
1136
01:10:28,131 --> 01:10:29,337
Tidak, maafkan aku.
1137
01:10:30,256 --> 01:10:31,339
Permisi.
1138
01:10:31,422 --> 01:10:33,005
Kau harus menyanyi, sayang.
Tolonglah.
1139
01:10:33,090 --> 01:10:34,922
Aku memanggilnya, Kentish nightingale.
(*Burung Bulbul)
1140
01:10:35,339 --> 01:10:37,589
Suaranya bagus sekali.
1141
01:10:37,673 --> 01:10:39,798
Dia pasti dapat
bakat itu dari ibunya.
1142
01:10:39,881 --> 01:10:42,590
Suara Lady Susan jernih,
murni seperti penyanyi sopran. Manis.
1143
01:10:44,424 --> 01:10:45,380
Indah.
1144
01:10:45,464 --> 01:10:46,506
Decourcyi, kan?
1145
01:10:46,590 --> 01:10:48,089
Kau menunggu pengunjung, ibu?
1146
01:10:48,215 --> 01:10:49,424
Tidak, siapa yang mau berkunjung?
1147
01:10:51,340 --> 01:10:54,758
Lihat siapa yang datang dari London.
Kejutan sekali.
1148
01:10:54,842 --> 01:10:57,341
Maaf telah tiba seperti ini.
1149
01:10:57,424 --> 01:10:59,632
Sikap keluarga yang menyenangkan.
1150
01:10:59,758 --> 01:11:03,257
Ya, inilah alasan keluarga bersatu,
agar kami bisa menyambutmu.
1151
01:11:03,341 --> 01:11:05,008
Terima kasih, Charles.
1152
01:11:05,092 --> 01:11:08,591
Aku berharap bahwa mengetahui
kecemasan seorang ibu melihat anaknya...,
1153
01:11:08,758 --> 01:11:10,842
...kau mungkin
memaklumi kekurangajaranku.
1154
01:11:10,926 --> 01:11:13,550
Tak ada yang perlu dimaklumi.
Tuan Reginald, lady Decourcy...,
1155
01:11:13,634 --> 01:11:16,508
...perkenalkan saudari iparku,
lady Susan Vernon.
1156
01:11:16,592 --> 01:11:17,674
Enchantée.
1157
01:11:17,758 --> 01:11:19,675
Maaf telah mencampuri ini.
1158
01:11:19,759 --> 01:11:22,633
Sekarang aku betah di kota,
Aku tak bisa tenang dengan Frederica.
1159
01:11:22,717 --> 01:11:26,008
- Apakah itu kecemasan baru?
- Ya, betul, aku setujuk sekali...,
1160
01:11:26,093 --> 01:11:27,842
...tapi sekarang aku di London...,
1161
01:11:27,926 --> 01:11:31,009
...dimana instruksi yang Frederica
butuhkan bisa ditemukan.
1162
01:11:31,885 --> 01:11:35,759
- Suaranya cukup bagus.
- Cukup? Dia benar-benar penyanyi hebat.
1163
01:11:35,844 --> 01:11:38,094
- Aku memanggilnya, kentish nightingale.
- Benarkah?
1164
01:11:38,926 --> 01:11:41,635
Apa ini benar-benar Kent?
Menyenangkan.
1165
01:11:42,177 --> 01:11:45,802
Kau benar, tuan,
Frederica benar-benar berbakat...,
1166
01:11:45,885 --> 01:11:48,428
...tapi kritik itu
akan bisa mengulang sejarah.
1167
01:11:50,845 --> 01:11:53,387
Tapi Ibu, bisakah aku tinggal?
1168
01:11:53,470 --> 01:11:55,260
"Tapi Ibu, bisakah aku tinggal?"
1169
01:11:56,761 --> 01:11:59,344
Menawan. Aku berterima kasih,
saudara tersayang...,
1170
01:11:59,428 --> 01:12:03,386
...telah membuat Frederica
merasa diterima di manapun.
1171
01:12:04,929 --> 01:12:07,637
Aku telah menyiapkanmu
kelas dengan Signorvoltroni.
1172
01:12:07,720 --> 01:12:09,887
Dimana afair pendidikan
terikat...,
1173
01:12:09,971 --> 01:12:11,929
...tak ada alasan untuk
menilai setengah-setengah.
1174
01:12:13,512 --> 01:12:17,179
Bukankah itu kunci, tuan,
untuk melatihh suaranya?
1175
01:12:17,263 --> 01:12:20,305
- Nightingale, kau bilang?
- Uh, ya, benar.
1176
01:12:21,720 --> 01:12:24,470
- Kentish nightingale, aku memanggilnya.
- Sebutan yang indah.
1177
01:12:24,555 --> 01:12:26,971
Dan mungkin dengan
guru seperi Signorvoltroni...,
1178
01:12:27,054 --> 01:12:28,971
...itu bisa jadi kenyataan.
1179
01:12:29,264 --> 01:12:32,013
- Frederica, sudah kau siapkan barangmu?
- Berangkat ke London sekarang?
1180
01:12:32,638 --> 01:12:34,971
Kami tak sabar untuk
Frederica bergabung dengan kami.
1181
01:12:35,055 --> 01:12:37,221
Bagus sekali. Beberapa minggu lalu...,
1182
01:12:37,305 --> 01:12:41,802
...sulit untuk mencari Frederica.
Sekarang dunia ada di pihaknya.
1183
01:12:42,098 --> 01:12:44,889
- Mengherankan.
- Mengherankan bahwa dia disia-siakan...
1184
01:12:44,973 --> 01:12:46,181
...atau perlawanan
sudah berakhir sekarang?
1185
01:12:46,265 --> 01:12:50,223
Pengamatan yang bagus, saudariku,
tapi aku akan berhenti sekarang...,
1186
01:12:50,306 --> 01:12:52,931
...karena aku tahu putriku
benci dipuji.
1187
01:12:54,682 --> 01:12:57,140
Bagaimana kabarmu, tuhan?
Aku harap bagus.
1188
01:12:58,515 --> 01:12:59,598
Kita harus pergi.
1189
01:12:59,682 --> 01:13:01,557
Permisi, Ibu,
aku harus menyiapkan barangku.
1190
01:13:02,432 --> 01:13:03,723
Ya, siapkanlah.
1191
01:13:03,807 --> 01:13:06,349
Kita tak bisa beli lemari
untuk setiap pindahan.
1192
01:13:10,432 --> 01:13:13,349
Gadis malang. Kau lihat wajahnya?
1193
01:13:13,433 --> 01:13:15,974
Aku harus bicara dengannya,
mengingatkannya bahwa dia selalu kami anggap.
1194
01:13:16,058 --> 01:13:17,058
Atau dengan kami.
1195
01:13:17,141 --> 01:13:19,016
Jika kau mengungkit masa lalu...,
1196
01:13:19,101 --> 01:13:22,600
Aku ragu ibunya
akan salah mengartika lagi.
1197
01:13:22,975 --> 01:13:25,849
Mulai sekarang, kita bisa yakin bahwa lady
Susan akan menjelaskan pada Frederica...
1198
01:13:25,933 --> 01:13:29,351
...pertimbangan dan kasih-sayang
yang mana akan menuntun tindakannya.
1199
01:13:42,393 --> 01:13:44,518
Aku tak punya masalah
mendapatkan Frederica kembali...
1200
01:13:44,601 --> 01:13:46,601
...dari Parklands agar dihalangi lagi.
1201
01:13:47,059 --> 01:13:49,518
Maria Manwaring boleh mengadu,
Frederica boleh merengek...
1202
01:13:49,602 --> 01:13:51,102
...dan keularga Vernon
boleh menyerang...
1203
01:13:51,186 --> 01:13:54,393
...tapi sir James akan jadi suami
Frederica sebelum musim dingin berakhir.
1204
01:13:54,519 --> 01:13:56,852
- Kau mahluk yang brilian.
- Terima kasih, sayang.
1205
01:13:57,893 --> 01:14:01,311
Aku bosan membandingkan keinginanku
dengan perubahan pikiran orang-orang.
1206
01:14:01,395 --> 01:14:03,644
Menarik penilaian ku
dalam menghormati...
1207
01:14:03,727 --> 01:14:06,352
...pada siapa, aku tak punya tugas
dan punya sedikit rasa hormat.
1208
01:14:07,603 --> 01:14:10,352
Mudah sekjali aku biarkan
ketetapan hatiku melemah.
1209
01:14:10,436 --> 01:14:12,186
Frederica pasti tahu perbedaannya.
1210
01:14:12,271 --> 01:14:14,561
Kau terlalu sabar pada wanita.
1211
01:14:14,645 --> 01:14:17,687
Kenapa membiarkan Frederica mengincarnya
ketika kau bisa melakukannya sendiri?
1212
01:14:17,771 --> 01:14:20,771
- Sir James?
- Ya, aku tahu sikap tak egoismu...,
1213
01:14:20,854 --> 01:14:23,855
...tapi kau bisa memberikan
sir James pada Frederica...
1214
01:14:23,937 --> 01:14:25,687
...ketika kau sendiri
tak punya sir James?
1215
01:14:27,396 --> 01:14:29,937
Nyonya, Tn. Johnson bilang
dia akan bergabung pada makan malam.
1216
01:14:30,646 --> 01:14:32,812
- Terima kasih.
- Apa kau menghinaku?
1217
01:14:33,564 --> 01:14:34,729
Kebalikannya.
1218
01:14:35,021 --> 01:14:38,229
Aku tak meragukan keahlianmu untuk
dapatkan Decourcy kapanpun kau mau.
1219
01:14:38,313 --> 01:14:39,979
Tapi apakah benar dia berharga?
1220
01:14:40,938 --> 01:14:43,064
Bukankah ayahnya baru saja
marah padanya...
1221
01:14:43,146 --> 01:14:46,354
...siapa yang kan hidup selamanya?
Dan bagaimana kau bisa selamat?
1222
01:14:46,605 --> 01:14:49,564
Pemberian uang pada Frederica, sebagai
lady Martin, mungkin mau membantumu?
1223
01:14:49,648 --> 01:14:51,730
Sebagai tamu di Churchill?
1224
01:14:51,814 --> 01:14:55,815
Aku lebih baik melakukan itu pada suamiku
daripada bergantung pada orang lain.
1225
01:14:59,481 --> 01:15:01,813
Kita haru melindunginya,
bukan hanya demi dirinya...,
1226
01:15:01,897 --> 01:15:03,856
...tapi juga
untuk kebaikan ayahnya.
1227
01:15:03,940 --> 01:15:05,273
Apa yang bisa kita lakukan?
1228
01:15:06,066 --> 01:15:08,857
Kita harus membujuk ibunya...
1229
01:15:08,940 --> 01:15:11,941
...dalam kepentingannya,
yang tentun satu-satunya petunjuk.
1230
01:15:12,773 --> 01:15:14,815
Dan itu berarti
perjalanan ke London.
1231
01:15:14,899 --> 01:15:18,440
Kebetulan, Charles ada urusan di sana
sebagai alasan perjalanan.
1232
01:15:18,983 --> 01:15:21,400
Suamimu sempurna sekali, sayang.
1233
01:15:21,483 --> 01:15:24,149
Charles sepertinya hidup untuk melayani.
1234
01:15:24,233 --> 01:15:27,108
Benar sekali.
Aku beruntung.
1235
01:15:27,484 --> 01:15:29,357
Charles selalu terlihat
memiliki dalih...
1236
01:15:29,441 --> 01:15:30,816
...untuk melakukan yang dia mau.
1237
01:15:35,359 --> 01:15:38,816
Sayang. Aku yakin kau punya
urusan di London.
1238
01:15:38,942 --> 01:15:40,943
Oh. Um, ya.
1239
01:15:42,150 --> 01:15:43,234
Frederica?
1240
01:15:45,276 --> 01:15:48,860
Baik sekali kau berkunjung.
Frederica akan sangat disukai.
1241
01:15:48,944 --> 01:15:51,651
Bagaimana kabar anak-anak?
Terutama, Frederic-ku.
1242
01:15:51,734 --> 01:15:53,401
Baik sekali, terima kasih.
1243
01:15:53,485 --> 01:15:55,567
Frederica, coba
lihat siapa yang datang!
1244
01:15:55,651 --> 01:15:58,860
Aku tak bisa mengekspresikan rasa
syukurku atas keramahanmu membantu kami.
1245
01:15:58,944 --> 01:16:01,902
- Tak apa. Dengan senang hati.
- Halo, frederica.
1246
01:16:01,986 --> 01:16:03,986
Selamat sore, sayang.
Aku harap kau sehat-sehat saja.
1247
01:16:04,069 --> 01:16:05,110
Terima kasih.
1248
01:16:06,235 --> 01:16:08,319
Oh, senang bertemu denganmu.
1249
01:16:08,486 --> 01:16:11,027
Frederica, kenapa kau tak naik
dan mulai menyanyi?
1250
01:16:11,111 --> 01:16:12,361
Pilih sesuatu yang bagus...
1251
01:16:12,444 --> 01:16:14,068
...untuk bibi dan pamanmu.
1252
01:16:15,070 --> 01:16:16,194
Dengan senang hati.
1253
01:16:18,653 --> 01:16:20,737
Kalian akan lihat tahapan
yang dia telah lewati.
1254
01:16:20,821 --> 01:16:22,402
Oh, begitu.
1255
01:16:22,486 --> 01:16:26,982
Frederica memainkan semua musik.
Haydn, Mimmel, Bernardini, Cherubini.
1256
01:16:28,654 --> 01:16:29,654
Duduklah.
1257
01:16:32,903 --> 01:16:35,612
Kau senang dengan kemajuannya?
1258
01:16:35,696 --> 01:16:38,862
Ya. Hanya di kota seperti London...
1259
01:16:38,946 --> 01:16:41,321
...aku yakin dia mendapat
pengarahan seperti itu.
1260
01:16:42,072 --> 01:16:44,321
Well, jika Frederica membuat
kemajuan seperti itu di London...,
1261
01:16:44,405 --> 01:16:46,822
...itu malah menyukarkan masalah.
1262
01:16:46,905 --> 01:16:49,154
Kesukaran apa?
1263
01:16:49,238 --> 01:16:51,239
Kami berharap bahwa Frederica
mungkin akan kembali ke Churchill.
1264
01:16:51,321 --> 01:16:53,447
Dia sangat dirindukan,
khususnya oleh anak-anak.
1265
01:16:54,905 --> 01:16:57,447
Berperasaan sekali.
1266
01:16:58,323 --> 01:17:01,031
Tapi perhatianku, kewajibanku...
1267
01:17:01,114 --> 01:17:04,322
...adalah untuk melihat kesalahan
dalam pendidikan Frederica diperbaiki.
1268
01:17:04,406 --> 01:17:06,489
Bisakah kita menyewa
guru di Churchill...,
1269
01:17:06,573 --> 01:17:09,448
- ...untuk melanjutkan belajarnya di sana?
- Ide yang bagus sekali.
1270
01:17:09,781 --> 01:17:12,822
Tapi ini adalah pemilik yang
paling di cari di London.
1271
01:17:12,906 --> 01:17:17,073
Tak ada kata mundur ke kota,
bahkan untuk Churchill...,
1272
01:17:17,156 --> 01:17:18,865
...akan ada kesempatan di terima.
1273
01:17:18,949 --> 01:17:21,031
Mungkin seorang pengajar privat?
1274
01:17:21,115 --> 01:17:22,573
Bolehkah aku mengakui sesuatu?
1275
01:17:23,448 --> 01:17:25,282
Frederica dan aku
sudah jadi teman baik...,
1276
01:17:25,366 --> 01:17:27,574
...akan sulit bagiku berpisah darinya.
1277
01:17:27,658 --> 01:17:32,153
Kau mungkin sudah mengetahuinya,
ada yang aneh diantara kami.
1278
01:17:32,783 --> 01:17:34,324
Dan itu sudah
tak ada lagi sekarang.
1279
01:17:36,408 --> 01:17:38,033
Maaf, apa kau sehat?
1280
01:17:38,117 --> 01:17:41,616
Maaf, kami begitu berharap
akan kembalinya Frederica.
1281
01:17:42,992 --> 01:17:44,200
Oh, aku sangat mengerti.
1282
01:17:44,284 --> 01:17:46,659
Dia jadi teman yang baik.
1283
01:17:46,742 --> 01:17:50,366
Bahkan kecenderungan untuk diam
Aku lihat sudah lebih menyejukkan.
1284
01:17:51,785 --> 01:17:54,742
Tapi ada satu faktor
yang menggangguku.
1285
01:17:54,826 --> 01:17:56,993
- Apa dia terlihat baik saja?
- Oh, ya.
1286
01:17:57,119 --> 01:17:59,409
Itukah kesanmu?
1287
01:17:59,493 --> 01:18:03,617
Udara di London, kurasa,
tak bagus untuk kesehatannya.
1288
01:18:03,701 --> 01:18:05,910
- Apakah dia terlihat pucat?
- Ya, benar.
1289
01:18:05,994 --> 01:18:10,490
Udara London, asap polusi,
tak menyehatkan untuknya.
1290
01:18:11,785 --> 01:18:14,659
Udara pinggiran yang segarlah,
yang dibutuhkan orang muda.
1291
01:18:14,743 --> 01:18:16,951
Ya. Penasaran sekali mereka.
1292
01:18:17,744 --> 01:18:22,239
Bukankah udara lembab perkotaan
mudah menyebarkan flu?
1293
01:18:22,744 --> 01:18:25,618
- Flu, di London?
- Beberapa kasus dilaporkan.
1294
01:18:25,703 --> 01:18:27,203
Sudah musimnya.
1295
01:18:27,494 --> 01:18:29,785
Ketidak-teraturan di dunia...,
1296
01:18:29,870 --> 01:18:33,954
...dan penularan flu membuatku
khawatir akan keadaan Frederica.
1297
01:18:34,246 --> 01:18:37,246
Haruskah kita pertimbangkan
untuk melindungi dia dari bahaya?
1298
01:18:37,412 --> 01:18:39,287
Oh, apa yang kau katakan
membuatku tertegun.
1299
01:18:40,412 --> 01:18:43,287
Tapi itu akan jadi kesukaran
untuk kehilangan persahabatan putriku...
1300
01:18:43,371 --> 01:18:45,246
...ketika aku bergantung pada itu.
1301
01:18:46,370 --> 01:18:47,746
Dan, tentu, pendidikannya.
1302
01:19:03,831 --> 01:19:05,705
Ucapkan selamat padaku, sayang.
1303
01:19:06,331 --> 01:19:08,538
Bibi dan Paman Frederica
telah membawanya kembali ke Churchill.
1304
01:19:08,622 --> 01:19:10,872
Aku pikir kau menikmati
rombongan Frederica.
1305
01:19:11,248 --> 01:19:14,164
Well, sedikit.
1306
01:19:15,164 --> 01:19:16,581
Tapi aku benar-benar tak sabaran...
1307
01:19:16,665 --> 01:19:19,331
...ingin ada dalam
pertemanan dengan anak.
1308
01:19:19,415 --> 01:19:22,374
Duh, aku khawatir ini
pertemuan terakhir kita...,
1309
01:19:22,457 --> 01:19:24,831
...setidaknya saat
Tn. Johnson masih hidup.
1310
01:19:24,915 --> 01:19:27,040
Bisnisnya di Hartford
telah berkembang.
1311
01:19:27,124 --> 01:19:30,457
Jika aku terus menemuimu, dia mengancam
akan tinggal di Connecticut selamanya.
1312
01:19:30,666 --> 01:19:32,248
Oh, kepalamu bisa dikuliti!
1313
01:19:35,165 --> 01:19:38,790
Aku ada perasaan bahwa kata "Terhormat"
akan memecah kita suatu hari.
1314
01:19:38,916 --> 01:19:42,498
Aku benci akan suamimu
tapi kita harus berhasil.
1315
01:19:42,583 --> 01:19:46,375
Rasa sayang kita tak bisa dilemahkan
oleh itu dan pada saat bahagia...,
1316
01:19:46,458 --> 01:19:50,373
...ketika situasimu sendiri
sepertiku, kita akan bersatu lagi.
1317
01:19:51,417 --> 01:19:54,167
Untuk ini aku akan sabar menunggu.
1318
01:19:54,251 --> 01:19:56,208
Begitupun aku.
1319
01:19:56,292 --> 01:19:59,293
Semoga serangan Tn. Johnson
selanjutnya berakhir dengan baik.
1320
01:20:40,712 --> 01:20:41,837
Terima kasih.
1321
01:20:49,962 --> 01:20:53,213
Kau tahu dimana Frederica?
Ada surat dari lady Susan.
1322
01:20:53,297 --> 01:20:54,296
Oh.
1323
01:20:55,421 --> 01:20:56,754
Frederica?
1324
01:20:57,588 --> 01:20:58,714
Frederica.
1325
01:20:59,421 --> 01:21:00,796
Surat dari ibumu.
1326
01:21:00,921 --> 01:21:03,296
Terima kasih, bibi Catherine.
Apa katanya?
1327
01:21:03,380 --> 01:21:04,962
Well, suratnya kan untukmu.
1328
01:21:20,256 --> 01:21:23,506
Ibuku dan sir James Martin
sudah menikah.
1329
01:21:24,256 --> 01:21:26,214
Apa?
Bagaiman itu bisa terjadi?
1330
01:21:26,298 --> 01:21:27,756
Bagaimana mungkin mereka menikah?
1331
01:21:27,840 --> 01:21:29,798
Bagaimana menurutmu?
Mereka ada kebebasann untuk begitu.
1332
01:21:29,882 --> 01:21:31,464
James bujangan, dan
Susan seoang janda.
1333
01:21:31,673 --> 01:21:33,423
Sir James Martin adalah
seorang bodoh.
1334
01:21:33,507 --> 01:21:35,215
Well, sedikit, mungkin.
1335
01:21:35,299 --> 01:21:37,965
"Sedikit"?
Dia benar-benar bodoh.
1336
01:21:38,048 --> 01:21:41,798
Well, menurutku,
ada 3 penjelasan untuk itu.
1337
01:21:41,966 --> 01:21:44,882
Pertama, mungkin sir James
mungkin lebih baik dari kita.
1338
01:21:44,966 --> 01:21:46,007
Tidak.
1339
01:21:46,341 --> 01:21:49,299
Well,kedua, mungkin untuk
mengamankan masa depanmu, Frederica...,
1340
01:21:49,383 --> 01:21:52,258
...ibumu pikir akan sangat diperlukan
untuk membuat keputusan yang bijak.
1341
01:21:52,341 --> 01:21:54,049
Mungkin saja itu sebabnya.
1342
01:21:54,133 --> 01:21:56,258
Ibu selalu khawatir
akan masa depanku.
1343
01:21:56,341 --> 01:21:58,382
Dan penjelasan ketiga?
1344
01:21:58,466 --> 01:22:00,258
Bahwa Susan mencintainya.
1345
01:22:00,341 --> 01:22:02,050
Well, ada pepatah...,
1346
01:22:02,134 --> 01:22:05,509
"Hati itu aneh".
1347
01:22:05,633 --> 01:22:09,549
Hati adalah instrumen yang
tak kita ketahui kebenarannya.
1348
01:22:09,633 --> 01:22:13,343
Manusia senang ikut serta dalam
urusan ketuhanan, setidaknya itu menurutku.
1349
01:22:15,426 --> 01:22:17,135
Kau akan temukan itu
dalam tulisan Rousseau.
1350
01:22:17,759 --> 01:22:19,633
Julie, atau heloise yang baru, kurasa.
1351
01:22:19,718 --> 01:22:21,176
Aku akan mengkonfirmasi surah
penghargaan jika kau tertarik.
1352
01:22:21,260 --> 01:22:24,551
Aku tak mengerti
wanita brilian...
1353
01:22:24,635 --> 01:22:28,968
...bisa menikahi orang bodoh.
1354
01:22:29,052 --> 01:22:30,134
Itu selalu terjadi.
1355
01:22:30,218 --> 01:22:31,384
Tak mudah dipercaya.
1356
01:22:31,468 --> 01:22:33,634
Yang pastinya, seperti yang kau bilang,
sir James bukanlah Sulaiman...,
1357
01:22:33,719 --> 01:22:36,719
...tapi jika dia mampu berikan lady Susan
kebahagiaan dan kenyamanan...
1358
01:22:36,802 --> 01:22:38,635
...yang jarang dia dapatkan
beberapa tahun belakangan...
1359
01:22:38,719 --> 01:22:41,552
...maka dia adalah seseorang
yang kita semua harus hargai.
1360
01:22:42,469 --> 01:22:45,470
Aku sangat setuju, Paman.
Kita semua harus menghargainya.
1361
01:22:46,635 --> 01:22:49,219
Aku harap mereka bahagia bersama.
1362
01:23:06,430 --> 01:23:09,887
Selamat, tuan,
atas keserasiannya.
1363
01:23:09,971 --> 01:23:12,389
Ada kebaikan jika kalian bersama.
1364
01:23:12,471 --> 01:23:15,512
Tak setiap lelaki
berhak mendapatkan lady Susan.
1365
01:23:15,597 --> 01:23:17,431
Aku sangat setuju.
1366
01:23:17,514 --> 01:23:21,679
Dan aku akan senang
jika diberi selamat lagi.
1367
01:23:21,805 --> 01:23:22,764
Apa?
1368
01:23:22,848 --> 01:23:26,888
Wanita tercantik di Inggris...,
1369
01:23:26,972 --> 01:23:29,763
...akan segera jadi ibu tercantik.
1370
01:23:29,847 --> 01:23:32,097
Ya, dan aku akan segera jadi ayah.
1371
01:23:32,180 --> 01:23:33,723
Bagus sekali!
1372
01:23:33,806 --> 01:23:35,764
Kau tak menundanya.
1373
01:23:35,848 --> 01:23:37,014
Selamat, tuan.
1374
01:23:37,098 --> 01:23:39,139
Ya. Pagi-pagi
setelah pernikahan kami...,
1375
01:23:39,223 --> 01:23:43,719
...lady Susan mendapat kabar bagus,
yang langsung saja dikonfirmasi.
1376
01:23:43,807 --> 01:23:46,056
Bagus sekali.
1377
01:23:46,140 --> 01:23:48,515
Aku sangat bangga.
1378
01:23:50,432 --> 01:23:51,765
Apa itu?
1379
01:23:54,224 --> 01:23:55,307
Sesuatu yang menyusahkan.
1380
01:23:57,433 --> 01:23:59,266
Ketika tuan dan lady
Manwaring berpisah...,
1381
01:23:59,349 --> 01:24:01,890
Tn. Johnson,
Penjaga Lucy Manwaring...,
1382
01:24:01,974 --> 01:24:03,683
...membolehkan Lucy
tinggal bersama kami.
1383
01:24:03,766 --> 01:24:06,848
Benarkah?
Apa yang membuat dia terganggu?
1384
01:24:06,932 --> 01:24:09,308
Perpisahan itu.
Dia berlarut-larut dalam itu.
1385
01:24:09,392 --> 01:24:10,475
Apa?
1386
01:24:10,559 --> 01:24:13,475
Pernikahannya berakhir minggu lalu.
1387
01:24:14,766 --> 01:24:19,262
Jika seorang wanita gagal menyenangkan suaminya,
kenapa berlarut-larut, agar semua orang tahu?
1388
01:24:19,601 --> 01:24:21,518
Kenapa memberitahu orang banyak
bahwa lelaki yang amat kau kenal...
1389
01:24:21,602 --> 01:24:23,058
...ingin bersama orang lain?
1390
01:24:23,142 --> 01:24:25,934
Sepertinya Lady Manwaring
gagal agar dianggap...
1391
01:24:26,018 --> 01:24:28,600
...ada perbedaan dalam jenis kelamin.
1392
01:24:28,809 --> 01:24:32,310
Untuk seorang suami yang menyimpang
tak sama seperti Vice Versa.
1393
01:24:32,436 --> 01:24:36,476
Jika seorang suami terganggu, Dia akan
selalu merespon kebutuhan biologinya.
1394
01:24:36,560 --> 01:24:38,601
Begitulah lelaki itu dibuat.
1395
01:24:38,685 --> 01:24:42,852
Tapi jika seorang wanita berlaku
dengan cara yang sama maka itu konyol...,
1396
01:24:42,936 --> 01:24:43,976
...dan tak terbayangkan.
1397
01:24:45,102 --> 01:24:47,435
Angan-angan yang lucu.
1398
01:24:47,519 --> 01:24:49,435
Setuju sekali. Cukup lucu.
1399
01:24:54,935 --> 01:24:57,518
Aku lebih menyalahkan kegaduhan
yang dibuat oleh lady Manwaring...
1400
01:24:57,603 --> 01:24:59,562
...karena telah
membuat suaminya berpaling.
1401
01:24:59,728 --> 01:25:02,186
Tapi kehilangan yang dialaminya
jadi beban untuk kita.
1402
01:25:02,270 --> 01:25:05,103
Sebagai akibat dari
masalah yang dia buat...,
1403
01:25:05,186 --> 01:25:07,477
...kami menampung telah Manwaring
beberapa minggu ini.
1404
01:25:07,729 --> 01:25:09,855
Takkah merepotkan?
1405
01:25:09,938 --> 01:25:11,019
Sama sekali tidak!
1406
01:25:11,103 --> 01:25:13,479
Kawan yang baik.
Tak bisa lebih baik lagi.
1407
01:25:13,645 --> 01:25:16,186
Suka berburu,
dalam skala kecil dan besar.
1408
01:25:17,229 --> 01:25:21,520
Bagus. Senang bisa menerima tamu.
Dan pembicaraannya...
1409
01:25:21,604 --> 01:25:26,101
Tentu, lady Susan, tapi
lebih mudah bicara dengan laki-laki...,
1410
01:25:26,937 --> 01:25:29,438
...terutama yang punya hobby sama.
1411
01:25:29,522 --> 01:25:32,395
Takkan lama,
kami akan kehadiran tamu lagi.
1412
01:25:32,479 --> 01:25:33,730
Frederica.
1413
01:25:33,814 --> 01:25:36,189
Tidak. Tentu, bayinya!
1414
01:25:36,273 --> 01:25:38,146
Manwaring? Manwaring?
1415
01:25:39,106 --> 01:25:40,772
Kau lihat suamiku?
1416
01:25:40,856 --> 01:25:42,772
Apa yang sudah kau katakan?
Beritahu aku.
1417
01:25:42,856 --> 01:25:44,772
Bagaimana kabarmu?
1418
01:25:44,856 --> 01:25:47,731
Well, nyonya.
Aku yakin, sangat bagus.
1419
01:25:49,148 --> 01:25:50,314
Lebih baik.
1420
01:25:59,106 --> 01:26:00,565
- Teh?
- Mmm. Boleh.
1421
01:26:14,649 --> 01:26:15,649
Oh!
1422
01:26:16,774 --> 01:26:17,774
Hati-hati!
1423
01:26:21,150 --> 01:26:23,108
Benar.
1424
01:26:25,609 --> 01:26:27,984
Ah! Jadi ini gerejanya.
1425
01:26:30,692 --> 01:26:32,567
Tapi dimana bukitnya?
1426
01:26:32,651 --> 01:26:33,983
Tak terlihat.
1427
01:26:34,943 --> 01:26:36,317
Kelihatannya tak ada.
1428
01:26:37,651 --> 01:26:40,735
Aneh sekali.
1429
01:26:51,943 --> 01:26:53,318
Tuhan memberkati kalian!
1430
01:27:01,278 --> 01:27:02,319
Permisi ya.
1431
01:27:04,570 --> 01:27:06,194
Ibumu pasti bangga sekali.
1432
01:27:06,278 --> 01:27:08,652
dan aku sangat
berterima kasih padanya.
1433
01:27:08,736 --> 01:27:11,028
Tanpa usahanya, aku takkan menemukan
kebahagiaan seperti ini.
1434
01:27:12,945 --> 01:27:14,527
Permisi ya.
1435
01:27:14,611 --> 01:27:16,321
Dan saksi yang gagal?
1436
01:27:16,570 --> 01:27:19,028
Oh, tidak, itu yang ke-9.
1437
01:27:19,320 --> 01:27:21,446
Kau pasti sangat
bangga pada Frederica.
1438
01:27:21,778 --> 01:27:24,195
Well, aku takkan bilang bangga.
1439
01:27:24,486 --> 01:27:26,487
Aku senang, bisa menghadiri
pendidikannya.
1440
01:27:27,779 --> 01:27:30,820
Putriku telah menunjukkan dirinya
yang licik dan manipulatif.
1441
01:27:30,905 --> 01:27:34,072
Aku senang sekali.
Seorang Vernon takkan pernah lapar.
1442
01:27:34,156 --> 01:27:35,946
Kita harus minta
Frederica untuk bernyanyi.
1443
01:27:36,030 --> 01:27:37,238
Itu akan bagus sekali.
1444
01:27:37,322 --> 01:27:38,947
Kami memanggilnya,
Si-Pandai Bernyanyi.
1445
01:27:39,031 --> 01:27:42,072
Apa? Bukan. Si Kentish nightingale.
1446
01:27:42,156 --> 01:27:43,446
Selalu memanggilnya seperti itu.
1447
01:27:43,530 --> 01:27:46,905
Si-Pandai Bernyanyi? Tak masuk akal.
Sampah. Konyol.
1448
01:27:50,822 --> 01:27:54,739
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Tn. Reginald Decourcy.
1449
01:27:54,823 --> 01:27:57,948
Selama sebulan terakhir,
Aku dikejutkan...
1450
01:27:58,032 --> 01:28:01,198
...oleh kebaikan hati Frederica.
1451
01:28:02,489 --> 01:28:06,985
Aku ingin menulis sajak
untuk mengenang penemuan ini.
1452
01:28:07,990 --> 01:28:11,032
Tapi sajaknya banyak
mungkin akan jadi buku nantinya.
1453
01:28:11,116 --> 01:28:12,448
Jadi akan kubacakan
beberapa baris saja.
1454
01:28:23,699 --> 01:28:25,032
"Rupa yang memikat"?
1455
01:28:25,158 --> 01:28:27,950
Oh, ya, "Rupa," penampilan atau wajah.
1456
01:28:28,034 --> 01:28:30,408
Aku yakin itu bahasa Perancis "rupa".
1457
01:28:30,533 --> 01:28:31,991
Aku bisa carikan surat
penghargaan untukmu.
1458
01:28:17,752 --> 01:28:21,001
"Terberketatilah dia dengan
keanggunan seluruh manusia..."
1459
01:28:21,749 --> 01:28:23,998
"Rupa yang memikat,
dan wajah yang mempesona..."
1460
01:28:33,737 --> 01:28:35,987
"Yang lebih tinggi kecantikannya,
adalah kepedulian..."
1461
01:28:37,734 --> 01:28:41,981
"Kebaikan, daya tarik yang
menghiasi pekan raya..."
1462
01:28:46,784 --> 01:28:49,492
Ny. Reginald Decourcy.
1463
01:28:50,868 --> 01:28:52,076
Seperti yang kalian tahu...,
1464
01:28:52,160 --> 01:28:55,617
Aku mengambil permintaan lady
Decourcy sebagai perintah...
1465
01:28:55,701 --> 01:28:57,243
...dan oleh karena itu,
aku akan menyanyikan bagian ini.
1466
01:28:58,327 --> 01:29:01,410
Di balik gunung...
1467
01:29:01,535 --> 01:29:05,035
...dan di balik gelombang...
1468
01:29:05,827 --> 01:29:08,618
...di bawah air mancur...
1469
01:29:08,744 --> 01:29:12,536
...dan di bawah makam...
1470
01:29:12,620 --> 01:29:16,202
...di bawah banjiran
ada titik terdalam...
1471
01:29:16,286 --> 01:29:19,869
...yang Neptune taati...
1472
01:29:20,287 --> 01:29:24,328
...di balik batu
ada yang paling curam...
1473
01:29:24,953 --> 01:29:28,662
...cinta akan mencari jalannya...
1474
01:29:32,953 --> 01:29:37,162
...aku lebih dulu membenci ketidak-sopanan
dan perasaan setulus hati...,
1475
01:29:38,495 --> 01:29:40,162
...yang Manwaring khawatirkan...
1476
01:29:42,331 --> 01:29:44,246
Dan secara cepat dia dalam
selera humor yang baik?
1477
01:29:44,413 --> 01:29:47,205
Aku paham maksudmu, bujukan yang
berlebihan merubah semangat seorang lelaki.
1478
01:29:47,289 --> 01:29:48,745
Menyenangkan sekali.
1479
01:29:48,871 --> 01:29:51,413
Sikap yang demikian,
benci akan orang tua...,
1480
01:29:51,496 --> 01:29:53,662
...adalah hal yang biasa
untuk gadis seumuran dia.
1481
01:29:55,122 --> 01:29:57,205
- Mungkin belum masak.
- Tidak, sama sekali tidak.
1482
01:29:57,289 --> 01:29:59,705
- Kacangnya sempurna.
- Mmm. Ya!
1483
01:30:01,123 --> 01:30:02,664
Rasanya enak. Cukup manis.
1484
01:30:02,873 --> 01:30:03,998
Seharusnya aku tak mengatakan apa-apa!
1485
01:30:10,539 --> 01:30:11,997
Dia menyanangkan.
1486
01:30:12,206 --> 01:30:14,955
Tak ada Decourcy yang lupa seberapa
jauh lady Susan bertindak...
1487
01:30:15,040 --> 01:30:17,248
...untuk mencegah Charles Vernon
menikahi Catherine...,
1488
01:30:17,332 --> 01:30:18,457
...yang mana keberhasilannya...,
1489
01:30:18,540 --> 01:30:20,249
...akan menghancurkan
kebahagiaan saudarimu selamanya.
1490
01:30:20,498 --> 01:30:23,873
Lady Susan menyuruh pelayannya
pergi dan kemudian kau juga.
1491
01:30:23,957 --> 01:30:25,665
Dan beberapa menit kemudian...
1492
01:30:26,206 --> 01:30:29,624
Ny. Johnson, ini di luar
yang aku bayangkan.
1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,832
Aku takkan melupakan
masalah yang dia sebabkan.
1494
01:30:31,999 --> 01:30:33,457
Terima kasih, sayang.
1495
01:30:33,625 --> 01:30:35,875
Mungkin serangan berikutnya yang keras.