0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:16,000 --> 00:00:17,050 2 00:00:17,050 --> 00:00:18,100 3 00:00:18,100 --> 00:00:19,150 4 00:00:19,150 --> 00:00:20,210 5 00:00:20,210 --> 00:00:21,260 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,310 7 00:00:22,310 --> 00:00:23,360 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,420 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,470 10 00:00:25,470 --> 00:00:26,520 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,570 12 00:00:27,570 --> 00:00:28,630 13 00:00:28,630 --> 00:00:29,680 14 00:00:29,680 --> 00:00:30,730 15 00:00:30,730 --> 00:00:31,780 16 00:00:31,780 --> 00:00:32,840 17 00:00:32,840 --> 00:00:33,890 18 00:00:33,890 --> 00:00:34,940 19 00:00:34,940 --> 00:01:04,940 20 00:05:02,500 --> 00:05:06,500 HILANG DI TENGAH SALJU 21 00:05:13,520 --> 00:05:18,520 ♪ Kita secara fisik terpisah tapi secara emosional dekat. 22 00:05:18,540 --> 00:05:26,540 ♪ Cinta kita menantang salju. 23 00:05:29,570 --> 00:05:33,570 ♪ Seperti bunga prem mekar di musim dingin 24 00:05:34,590 --> 00:05:38,590 ♪ kau lebih cerdas dari yang lain. 25 00:05:39,520 --> 00:05:42,520 ♪ Tak pernah percaya kabar burung tak perlu repot-repot 26 00:06:28,540 --> 00:06:30,540 Kapten. 27 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 TKP-nya sebelah sana. 28 00:07:06,590 --> 00:07:08,590 Disini dalam desa kita temukan sekumpulan orang tua sakit-sakitan. 29 00:07:08,610 --> 00:07:11,510 Jadi dalam musim dingin, cukup menaikkan biaya ekstra bagi mereka untuk melalui ini. 30 00:07:11,540 --> 00:07:13,540 Aku menarik beberapa tombak ikan turis, 31 00:07:13,560 --> 00:07:15,560 pancingan, ski dan hal semacam itu. 32 00:07:15,580 --> 00:07:17,580 Lapangan ski ini hampir selesai. 33 00:07:17,610 --> 00:07:19,610 Bahkan tak mendapat beberapa ribu untuk menyekop lagi saljunya. 34 00:07:19,630 --> 00:07:21,630 Dan semua hal berdarah ini muncul. / Langsung pada kasusnya. 35 00:07:21,660 --> 00:07:24,960 Bukankah kau yang melaporkan kasus ini. Katakan saja bagaimana kau menemukan ini? 36 00:07:25,580 --> 00:07:27,580 Ya, memang aku yang melaporkan kasus ini. Tapi mayat ini 37 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 adalah anak... anak itu yang menemukannya. 38 00:07:30,530 --> 00:07:32,530 Mereka sedang liburan musim dingin. Mereka main sepak bola disini tiap hari. 39 00:07:32,550 --> 00:07:34,550 Mereka melihat ada sesuatu di bawah sana. 40 00:07:34,580 --> 00:07:36,580 Aku menyebranginya juga tak berhasil. 41 00:07:36,600 --> 00:07:38,500 Harus diderek naik. 42 00:07:38,520 --> 00:07:41,520 Ternyata ini adalah mayat itu. Lalu aku ke kantor polisi. 43 00:07:42,550 --> 00:07:44,550 Yeah, sangat membosankan. Aku cuma ikut saja. 44 00:07:44,570 --> 00:07:47,570 Tak sempat menghangatkan tanganku. Bahkan tak sampai 3 putaran sebelum ayah mengeluarkanku. 45 00:07:47,600 --> 00:07:49,500 Hanya bicara sehari libur untukku. 46 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Pembohong. 47 00:07:51,540 --> 00:07:53,540 Sepertinya kau belum mengenal ayahmu. 48 00:07:54,570 --> 00:07:56,570 Sudah kubilang datanglah lebih awal. 49 00:07:56,590 --> 00:07:58,590 Agar dirimu bisa tenang. 50 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 Xinyi, bagaimana kalau begini, 51 00:08:01,540 --> 00:08:03,540 aku jadwal ulang tiketmu. 52 00:08:03,560 --> 00:08:05,560 Kau bilang sendiri pada dia. 53 00:08:53,590 --> 00:08:56,590 Lokasi tempat mayat ditemukan bukanlah TKP yang utama. 54 00:08:56,610 --> 00:08:58,610 Ini teluk yang berliku-liku. 55 00:08:59,540 --> 00:09:02,540 Tak ada tanda jejak dari es yang digali. 56 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Dengan dam sepanjang 7 km ke hulu 57 00:09:05,580 --> 00:09:08,580 mayat nyaris menjadi 58 00:09:08,610 --> 00:09:10,610 terbuang hanyut di suatu tempat sepanjang 7 kilo meter ini. 59 00:09:10,630 --> 00:09:13,530 Dan menyisir area teluk berliku. 60 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Si pembunuh pasti meninggalkan sesuatu. 61 00:09:15,580 --> 00:09:17,580 Siapa tahu kami beruntung mendapatkannya. 62 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Panggil unit CSI. (tim Olah TKP) 63 00:11:08,530 --> 00:11:10,530 Pria dewasa 64 00:11:10,550 --> 00:11:12,550 sekitar umur 45 tahun. 65 00:11:12,580 --> 00:11:17,580 Penyebab kematian: tenggelam. Ikan carnivora menggigit anggota tubuh dan wajahnya. 66 00:11:17,600 --> 00:11:19,500 Sehingga dia sulit untuk diidentifikasi. 67 00:11:19,520 --> 00:11:22,520 Dan juga, mayat ini telah lama terkubur di dalam es. 68 00:11:22,550 --> 00:11:24,550 Waktu kematiannya sulit untuk diketahui. 69 00:11:25,570 --> 00:11:27,570 Jejak darah yang kalian temukan di TKP 70 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 telah diuji dan positif berasal dari "John Doe"mu. 71 00:11:29,620 --> 00:11:31,520 Lukanya cukup dalam. 72 00:11:31,540 --> 00:11:34,540 Kemungkinan diseret dilihat dari bentuk lukanya. 73 00:11:36,570 --> 00:11:38,570 Aku sudah lama berada di meja ini, 74 00:11:38,590 --> 00:11:40,590 tapi kurasa ini lebih sulit diidentifikasi. 75 00:11:40,820 --> 00:11:47,520 mahsunmax 76 00:11:51,540 --> 00:11:53,540 5 kali mereka merubah lokasinya. 77 00:11:53,560 --> 00:11:55,560 Kali ini menuju Jalan XinJian. 78 00:11:59,590 --> 00:12:01,590 Pada jam sibuk kemacetannya makin parah. 79 00:12:01,610 --> 00:12:03,610 Jangan sampai kehilangan jejak. / Mengerti. 80 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 Lebih cepat. 81 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 Penyebrangan depan 82 00:12:11,580 --> 00:12:13,580 lalu arah mana? / Berhentilah disitu. 83 00:12:13,610 --> 00:12:16,510 Jembatan penyebrangan. Pelan-pelan saja. 84 00:12:16,530 --> 00:12:18,530 Aku tahu kau dibuntuti oleh polisi. Pergilah dari situ sekarang. 85 00:12:18,560 --> 00:12:20,560 Atau suamimu akan mati. 86 00:12:26,580 --> 00:12:28,580 Aku bilang berhenti. 87 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Jangan keluar, ada mobil lain. 88 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Ayo lari! 89 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Lari terus! 90 00:15:30,580 --> 00:15:32,580 Kenapa kau lari terus? 91 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 Kau ingin melompati jembatan setinggi itu. 92 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 Apa kau sudah gila? 93 00:15:39,550 --> 00:15:41,550 Bisa-bisanya kau memukuli dia seperti itu! 94 00:15:41,570 --> 00:15:43,570 Sudah berapa lama kau berada disini. 95 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Apa kau sadar dengan yang kau lakukan? 96 00:15:48,520 --> 00:15:51,020 Prilaku macam apa itu? / Bukankah ini soal pemecahan kasus? 97 00:15:52,540 --> 00:15:54,540 Apa kau kenal orang ini? 98 00:15:55,570 --> 00:15:58,570 Baru saja tertangkap, apa hubunganmu dengannya? 99 00:15:59,590 --> 00:16:02,590 Dia pelatih pribadiku di gym. / Aku bertanya soal hubunganmu. 100 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Dia... 101 00:16:06,540 --> 00:16:08,540 Kekasih dalam hidupku. / Itukah alasan kau melakukannya? 102 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 Menculik suamimu dengan kekasih hidupmu? / Ini bukan penculikan. 103 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 Semua hanya pura-pura. 104 00:16:12,610 --> 00:16:14,610 Ini bukan pertama kalinya Wang Jianshe menghilang seperti itu. 105 00:16:14,640 --> 00:16:16,540 Sama seperti setengah bulan lalu. 106 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Bahkan ibunya tak bisa menemukan dia sekarang. 107 00:16:18,580 --> 00:16:20,180 Jadi kami melaporkan sebagai orang hilang. 108 00:16:20,180 --> 00:16:22,580 Dan kami cuma berusaha mencuri beberapa dolar darinya. 109 00:16:22,610 --> 00:16:25,510 Kekasih hidupmu rasanya bilang 110 00:16:25,530 --> 00:16:27,530 dia hanya bertugas mengambil uangnya. Hal lainnya dia tak tahu apa-apa. 111 00:16:27,560 --> 00:16:29,560 Bagaimana menurutmu? 112 00:16:29,580 --> 00:16:31,580 Omong Kosong! Semua ini adalah idenya. 113 00:16:31,600 --> 00:16:34,500 Seperti melempar tas di jembatan itu. 114 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 Sekarang dia menjebakku. 115 00:16:36,550 --> 00:16:39,550 Bagaimana aku tahu. / Kalau begitu biar aku bertanya, 116 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 apa Wang jianshe pernah menghubungimu? 117 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 Ya, pernah. Tapi aku tak bilang siapa-siapa. 118 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Tak mungkin bila suamiku diculik. 119 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Terakhir kali dia menelponku 120 00:16:51,570 --> 00:16:55,570 dari suatu tempat yang bernama Yi Xi. 121 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Disana dia menemui beberapa mantan rekan bisnisnya. 122 00:16:59,520 --> 00:17:02,820 Yang paling mungkin dia dengan istri simpanannya disana. Lalu dia mematikan telponnya. 123 00:17:08,540 --> 00:17:11,540 Ini ditemukan dalam perutnya "John Doe"mu. 124 00:17:11,570 --> 00:17:14,570 Sebuah senyawa mercury. Pastinya ini bukan dari sungai itu. 125 00:17:14,590 --> 00:17:16,590 Jadi dia pasti telah meminumnya sebelum mati. 126 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Apa itu beracun? / Sangat beracun. 127 00:17:19,540 --> 00:17:22,540 Tapi ini jumlahnya kecil. Mungkin tidak mematikan. 128 00:17:23,560 --> 00:17:25,560 Dari mana kau dapat itu? 129 00:17:25,590 --> 00:17:27,590 Ini tak begitu mahal. 130 00:17:27,610 --> 00:17:29,610 Tapi tak mudah didapatkan. 131 00:17:31,540 --> 00:17:35,540 Semacam limbah indstri dari proses pemurnian logam langka. 132 00:17:43,560 --> 00:17:46,560 Lihatlah salju ini, tak mungkin mobilmu bisa melewatinya. 133 00:17:46,580 --> 00:17:48,580 Terimakasihlah sama Yongsheng, dia mengantarkan kita kesini. 134 00:17:48,610 --> 00:17:50,610 Makasih banyak, Xiao Li. 135 00:17:51,530 --> 00:17:53,530 Sama-sama. 136 00:17:56,560 --> 00:17:58,560 Tempat ini dulunya padat. 137 00:17:58,580 --> 00:18:00,580 Mobil-mobil keluar masuk sepanjang hari. 138 00:18:00,600 --> 00:18:02,500 Katanya juga 139 00:18:02,530 --> 00:18:05,530 semua penduduk desa usia 30 atau 40 tahun pernah bekerja disini. 140 00:18:05,550 --> 00:18:08,550 Bahkan warga desa berusia 70 tahun. 141 00:18:09,580 --> 00:18:11,580 Yang jadi bos disini menawarkan banyak keuntungan. 142 00:18:11,600 --> 00:18:13,500 Dari pada bos lain diluar sana. 143 00:18:13,520 --> 00:18:16,520 Cukup layak, bukan? Lalu kenapa tempat ini ditutup? 144 00:18:17,550 --> 00:18:19,550 Itu sungguh diluar pengetahuanku. 145 00:18:19,570 --> 00:18:22,570 Menurut kabar, salah satu dari 4 mitra-kerja mengalami tabrakan mobil. 146 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Mereka segera menutup tempat ini setelah kejadian itu. 147 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 "KILANG MINYAK JIN YUAN" 148 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 Kau tunggu dalam mobil. 149 00:18:42,570 --> 00:18:44,570 Kutunggu, pak Kepala. 150 00:19:16,590 --> 00:19:19,590 Kapten, tak banyak yang didapat disini. 151 00:19:20,520 --> 00:19:22,520 Kapten Zhou, ayo kemarilah. 152 00:19:27,540 --> 00:19:29,540 Kapten Zhou. 153 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 Lihatlah. 154 00:19:50,590 --> 00:19:52,590 Bukankah kau bilang tak ada orang yang kesini? 155 00:19:52,610 --> 00:19:55,510 Sejauh yang kutahu, tempat ini sudah terlantar selama bertahun-tahun. 156 00:19:55,540 --> 00:19:59,540 Saat tempat ini ditutup, semua yang berharga telah dibawa pergi. Tak ada yang tersisa. 157 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Selama bertahun-tahun tak ada orang yang kesini. 158 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Kalau begitu untuk apa orang ini kesini? 159 00:20:56,510 --> 00:20:58,510 Kapten, tempat ini lagi. 160 00:22:06,530 --> 00:22:08,530 Kapten Zhou. 161 00:22:09,560 --> 00:22:11,560 Dalam perut orang ini, 162 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 kami temukan senyawa mercury yang sama. 163 00:22:17,000 --> 00:22:28,000 mahsunmax 164 00:22:53,520 --> 00:22:55,520 Butuh bantuan? / Tentu, bagus. 165 00:22:55,540 --> 00:22:58,540 Bisa minta tolong ambilkan foto? / Tentu. / Putar kameranya. 166 00:22:59,570 --> 00:23:01,570 Berikan posenya. 167 00:23:01,590 --> 00:23:03,590 Pasti jadinya sama. 168 00:23:03,620 --> 00:23:05,520 Ayolah, kawan. Gambarnya tak kena. 169 00:23:05,540 --> 00:23:07,540 Apa semua tak bisa satu gambar? Biar aku mundur sedikit. 170 00:23:07,560 --> 00:23:09,560 Baiklah. 171 00:23:12,590 --> 00:23:15,590 Tampak kurang bagus. Harus mundur lagi. 172 00:23:59,510 --> 00:24:01,510 ♪... 173 00:24:08,540 --> 00:24:11,440 Berkelahi dengan bangsa sendiri. Kau akan beri pelajaran orang-orangmu. 174 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Terima kasih. 175 00:24:16,580 --> 00:24:18,580 Jaga prilakumu. 176 00:24:18,610 --> 00:24:19,910 Aku Zhou Peng. / Halo Kapten Zhou. 177 00:24:19,910 --> 00:24:21,510 Kenapa kau pukuli dia seperti itu? 178 00:24:21,530 --> 00:24:23,530 Ya betul, kenapa? Cuma karena kau ini polisi. 179 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Aku akan tuntut kau, aku butuh pengacara. 180 00:24:25,580 --> 00:24:27,580 Lihat dialah yang memukuliku. Aku... 181 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 ♪... 182 00:24:35,530 --> 00:24:38,530 Aku tak peduli kau bertindak bodoh di wilayah Shanghai. 183 00:24:38,550 --> 00:24:40,550 Tapi di tempatku 184 00:24:40,580 --> 00:24:42,580 kau harus ikuti aturanku. 185 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Kau sebut dirimu polisi? 186 00:24:44,620 --> 00:24:46,520 Para berandalan merampok orang di siang hari. 187 00:24:46,550 --> 00:24:49,550 Tempat yang kacau seperti ini yang kalian bicarakan tentang mengajariku cara jadi polisi yang baik? 188 00:24:49,570 --> 00:24:51,570 Setidaknya aku telah mengurung beberapa pencuri sesungguhnya. 189 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Terima kasih darimu akan lebih baik. 190 00:24:53,620 --> 00:24:55,520 Ini bukan mengurung pencuri. 191 00:24:55,540 --> 00:24:57,040 Ini tak lebih dari penyalahgunaan kekuasaan. 192 00:24:57,050 --> 00:24:59,550 Kenapa kau pukuli dia seperti itu? 193 00:24:59,570 --> 00:25:01,570 Aku tak memukuli dia. Dia tersandung. 194 00:25:03,590 --> 00:25:05,590 Kenapa bersikap begitu? 195 00:25:06,520 --> 00:25:08,520 Bukankah kau sudah kusuruh menunggu dalam mobil? 196 00:25:09,540 --> 00:25:11,540 Duduklah di belakang. 197 00:25:12,570 --> 00:25:14,570 Ini adalah putriku. Aku akan antar dia pulang dulu. 198 00:25:20,590 --> 00:25:22,590 Oh hai, Wang Hao. 199 00:25:22,610 --> 00:25:24,510 Zhou Xinyi. 200 00:25:24,540 --> 00:25:26,540 Zhou Xinyi? 201 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 Nama yang bagus. Pastinya bukan dari ayahmu. 202 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Kamu polisi juga? 203 00:25:34,510 --> 00:25:37,510 Kenapa? / Kenapa tak mirip polisi? 204 00:25:37,530 --> 00:25:39,530 Kalian berdua bisa saling setuju setidaknya dalam satu hal. 205 00:25:39,560 --> 00:25:41,560 Pasang sabuk pengaman. 206 00:25:44,580 --> 00:25:46,580 Kamu lucu juga. 207 00:25:46,610 --> 00:25:48,610 Mau berteman denganku di Wechat? / Tentu. 208 00:25:49,530 --> 00:25:51,530 Scan ini. 209 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 Rasanya dingin diluar maupun didalam. 210 00:25:53,580 --> 00:25:55,580 Sekarang jauh lebih hangat. 211 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Sebelah sini. 212 00:26:11,530 --> 00:26:14,530 Kau duduklah. Nanti kuajak kau makan siang. 213 00:26:14,550 --> 00:26:16,550 Apa ini tempatmu? 214 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 Seorang Kapten tak mampu punya kantor sendiri. 215 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Kapten, ini adalah... 216 00:26:23,520 --> 00:26:25,520 Wang hao, dari Shanghai. 217 00:26:25,550 --> 00:26:27,550 Menangani kasus MIA. (Orang hilang dalam tugas) 218 00:26:27,570 --> 00:26:29,570 Dan butuh bantuan kita. Ini Wu Xue. 219 00:26:30,590 --> 00:26:33,590 Kapten, kita bahkan belum mengetahui siapa mayat itu. 220 00:26:33,620 --> 00:26:35,620 Bagaimana aku bisa mencari penyebab hilangnya dia? 221 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 Begitulah memang seharusnya, dan ini perintah. 222 00:26:43,570 --> 00:26:45,570 Tak bisakah kau duduk sebentar? Tempat ini terlalu kecil bagimu. 223 00:26:45,590 --> 00:26:47,590 Tak ada yang punya kantor sendiri. 224 00:26:49,510 --> 00:26:52,310 Lagipula apa yang kau lihat? Ini tak ada hubungannya dengan kasusmu. 225 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 Jangan khawatir, 226 00:26:56,560 --> 00:26:59,560 jika Kapten bilang dia akan membantumu, dia akan bantu, dan kasusmu akan terpecahkan. 227 00:27:00,590 --> 00:27:02,590 Duduk dan tunggu saja disana. 228 00:27:05,510 --> 00:27:07,510 Sana panggilkan Kapten Zhou sekarang. 229 00:27:07,530 --> 00:27:09,530 Mengapa? 230 00:27:09,560 --> 00:27:11,560 Aku bisa bantu pecahkan kasusmu. 231 00:27:18,580 --> 00:27:21,580 Jadi menurutmu itu MIA-mu. 232 00:27:21,610 --> 00:27:24,510 Ada hubungannya dengan kasus pembunuhan kami sebenarnya mereka adalah kasus yang sama. 233 00:27:24,530 --> 00:27:26,530 Sangat mungkin. 234 00:27:26,550 --> 00:27:28,550 Telpon terakhir Wang Jianshe berasal dari Yi Xi 235 00:27:28,580 --> 00:27:30,580 mengatakan bila dia disana untuk menemui teman lama. 236 00:27:30,600 --> 00:27:33,500 Lalu aku mulai tangani kasus ini. 10 tahun yang lalu dia dan 3 mitranya 237 00:27:33,530 --> 00:27:36,530 mendirikan kliang minyak Jin Yuan. Selain itu Wang Jianshe 238 00:27:36,550 --> 00:27:38,550 2 mitra kerjanya juga dilaporkan hilang. 239 00:27:38,580 --> 00:27:40,580 2 mayat yang kalian temukan 240 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 tak satupun dari mereka yang bernama Wang Jianshe. 241 00:27:42,630 --> 00:27:44,530 Bentuk tubuhnya tak cocok. 242 00:27:44,550 --> 00:27:47,550 Bolehkah aku besok mengunjungi Kilang Minyak Jinyuan? 243 00:28:43,580 --> 00:28:45,580 Halo, ada apa? 244 00:28:45,600 --> 00:28:47,500 Apa kau sudah kemasi untuk Xinyi? 245 00:28:47,530 --> 00:28:50,530 Tanggal berapa sekarang? Kita ada waktu 20 hari. 246 00:28:50,550 --> 00:28:52,550 Kenapa buru-buru? 247 00:28:52,580 --> 00:28:55,580 20 hari apa? Aku sudah jadwal ulang tiketnya. 248 00:28:55,600 --> 00:28:57,500 Dia akan ke Amerika minggu depan. 249 00:28:57,530 --> 00:28:59,530 Apa dia tak bilang padamu? 250 00:29:00,550 --> 00:29:02,550 Ya, ya. 251 00:29:02,580 --> 00:29:04,580 Aku yang lupa. 252 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Hati-hati. 253 00:29:52,530 --> 00:29:55,530 Ikan itu bisa menggigit. / Siapa yang kau gertak? 254 00:29:55,550 --> 00:29:57,750 Aku pernah makan yang begini. / Awal musim dingin ini 255 00:29:58,580 --> 00:30:00,580 ada orang ganteng mirip denganmu 256 00:30:00,600 --> 00:30:04,500 yang penisnya digigit. Saat dia sedang berenang disini. 257 00:30:05,530 --> 00:30:07,530 Jangan hiraukan dia. Dia cuma menggodamu. 258 00:30:15,550 --> 00:30:17,550 Aku tapi bisa terus bersama kalian seperti ini. 259 00:30:17,580 --> 00:30:18,680 Bisa mengacaukan bisnisku. 260 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 Aku membutuhkanmu mengantar kami ke kilang minyak itu lagi. 261 00:30:20,630 --> 00:30:22,630 Kita 'kan sudah kesana? 262 00:30:25,550 --> 00:30:27,550 Sejauh ini, kasus ini masih dalam pengawasanku. 263 00:30:27,580 --> 00:30:29,580 Ini akan segera berakhir setelah kita dapatkan pembunuhnya. 264 00:30:29,600 --> 00:30:32,500 Jika ini berlangsung selama 10 hari lagi 265 00:30:32,530 --> 00:30:34,530 semua koran dan TV 266 00:30:34,550 --> 00:30:37,550 dan yang lebih buruk lagi, media on-line 267 00:30:37,580 --> 00:30:39,580 akan segera mengetahui dan berkerumun disini. 268 00:30:43,500 --> 00:30:46,500 Ini adalah tugasku untuk bekerjasama dengan kalian tentu saja. 269 00:30:46,530 --> 00:30:48,530 Baik, kalau begitu ayo berangkat. 270 00:30:48,550 --> 00:30:51,550 Lao Han, maukah kau bantu dorong anak itu pulang nanti? 271 00:30:51,580 --> 00:30:54,580 Aku harus pergi sama 2 petugas ini ke kilang minyak. 272 00:30:55,500 --> 00:30:57,500 Ya tentu. 273 00:30:57,520 --> 00:30:59,520 Yong Sheng, pergilah. 274 00:31:09,550 --> 00:31:11,550 Itu pipa pembuangan limbahnya 275 00:31:11,570 --> 00:31:13,570 kenapa tak kau lihat dulu. 276 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Hanya untuk menghemat waktu perjalanan. / Baiklah. 277 00:31:31,520 --> 00:31:33,520 Pabrik ini telah ditutup 10 tahun yang lalu. 278 00:31:33,540 --> 00:31:35,540 Kau mengharap akan menemukan apa? 279 00:31:35,570 --> 00:31:38,570 Percayalah, air yang keluar disini 280 00:31:38,590 --> 00:31:40,590 telah diuji berkali-kali oleh pemerintah . 281 00:31:41,520 --> 00:31:44,520 Tak ada apapun yang muncul. / Sungguh tempat yang indah. 282 00:31:44,540 --> 00:31:46,540 Kalian ijinkan mereka mengelola pabrik kilang minyak disini. 283 00:31:46,560 --> 00:31:48,560 Apa yang kalian pikirkan saat itu? / Mereka telah mendapat persetujuan pemerintah. 284 00:31:48,590 --> 00:31:50,590 Lulus semua inspeksi semua kotak isian tercentang. 285 00:31:50,610 --> 00:31:52,610 Ditambah lagi desa ini mendapat keuntungan dari ini. 286 00:31:52,640 --> 00:31:55,540 Kami semua juga dapat. Pada dasarnya pertanyaannya waktu itu adalah "mengapa tidak?" 287 00:31:55,560 --> 00:31:58,560 Banyak sekali anak-anak di desamu terlahir cacat. 288 00:31:58,580 --> 00:32:00,580 Kau tak pernah berpikir kemungkinan ada hubungannya dengan hal ini. 289 00:32:00,610 --> 00:32:02,510 Tentu kami berpikiran begitu. 290 00:32:02,530 --> 00:32:04,330 Tapi sejak saat... / Pendapat kami yang penting 291 00:32:04,330 --> 00:32:05,830 kau menerima keuntungan bersama mereka sejak awal, dan kau tak bisa menuntut mereka. 292 00:32:05,830 --> 00:32:08,530 Dimana sebenarnya aku bisa menemukan mereka? Lupakan soal menuntut mereka. 293 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 Semua pemiliknya sudah pergi. Pabriknya sudah ditutup. 294 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 Katakan, dimana aku bisa temukan mereka? / Bagaimana kau bisa bilang begitu? 295 00:32:13,610 --> 00:32:15,610 Bukankah kau tahu anakmu memakai kursi roda selama hidupnya? 296 00:32:15,630 --> 00:32:17,530 Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Apa yang perlu dibicarakan? 297 00:32:17,550 --> 00:32:20,550 Aku ada disana waktu inspeksi. 298 00:32:21,580 --> 00:32:23,580 Kecuali mereka menipu kami semua. 299 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Aku yakin mereka menipu. 300 00:32:34,530 --> 00:32:37,530 Pipa yang ditanam pasti bukan pipa limbah yang sebenarnya 301 00:32:38,550 --> 00:32:41,550 Sekitar 6 meter di bawah tanah tempat mayat itu ditemukan 302 00:32:41,570 --> 00:32:43,570 disitulah aliran keluar yang sebenarnya. 303 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 Semua limbah beracun 304 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 dibuang dari pipa rahasia bagian bawah. 305 00:32:48,550 --> 00:32:50,550 Semua mengarah ke sungai tanpa pengolahan. 306 00:32:50,570 --> 00:32:52,570 Sumber dari air tercemar tempat para penduduk mengambil air untuk minum. 307 00:32:53,590 --> 00:32:55,590 Senyawa mercury dalam air 308 00:32:55,620 --> 00:32:57,620 sangat membahayakan wanita hamil dan janin. 309 00:32:58,540 --> 00:33:00,540 Dalam 10 tahun terakhir atau juga 310 00:33:00,570 --> 00:33:03,570 dalam 15 tahun ini, bayi-bayi di desa ini 311 00:33:03,590 --> 00:33:06,590 8 dari mereka lahir dengan kecacatan. 312 00:33:07,510 --> 00:33:10,510 Dulu ada 4 orang mitra-kerja. 313 00:33:10,540 --> 00:33:12,540 2 korban yang kita temukan mati di dalam sungai 314 00:33:12,560 --> 00:33:14,860 diketahui adalah kedua mitra-kerja di kilang minyak itu. 315 00:33:15,590 --> 00:33:18,590 Orang satunya adalah Wang Jianshe orang hilang dalam kasusmu. 316 00:33:18,610 --> 00:33:21,510 Orang keempat adalah Weng Jie yang belum bisa kita temukan. 317 00:33:22,530 --> 00:33:25,530 Weng Jie dan keluarganya mengalami kecelakaan mobil tahun 2008. 318 00:33:25,560 --> 00:33:27,560 Istri dan anaknya meninggal seketika dan kemudian 319 00:33:27,580 --> 00:33:29,580 dia adalah orang yang dibicarakan oleh Shuihe Wang. 320 00:33:29,610 --> 00:33:31,510 Menurut catatan oleh para pelanggan kantor 321 00:33:31,530 --> 00:33:33,530 Weng Jie pergi ke Spanyol setelah kejadian itu. 322 00:33:33,550 --> 00:33:35,550 Sejauh ini, kita tak punya catatan kapan dia kembali. 323 00:33:35,580 --> 00:33:38,580 Senyawa mercury yang kita temukan dalam mayat yang pertama 324 00:33:38,600 --> 00:33:40,600 menuntun kita ke kilang minyak itu. 325 00:33:40,630 --> 00:33:42,530 Dan jejak kaki di kilang minyak itu 326 00:33:42,550 --> 00:33:44,550 membawa kita ke TKP yang pertama. 327 00:33:45,570 --> 00:33:48,570 Lokasi mayat yang kedua. 328 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Yang mengarah ke pipa pembuangan limbah. 329 00:33:51,520 --> 00:33:55,520 Semua bukti-bukti terus bertambah. Ini menunjukkan bila pembunuh itu cukup mengenal area ini. 330 00:33:55,550 --> 00:33:57,550 Dan terus membawa kita dengan petunjuk lainnya. 331 00:33:57,570 --> 00:33:59,570 Itu berarti... 332 00:34:00,590 --> 00:34:04,590 si pembunuh mungkin dari salah satu keluarga yang anaknya cacat. 333 00:34:04,620 --> 00:34:07,520 Atau seseorang dari desa itu untuk balas dendam. 334 00:34:07,540 --> 00:34:09,540 Mengapa dia bukan Wang Jianshe atau Weng Jie? 335 00:34:10,570 --> 00:34:14,570 Tidakkah kau lupa, si pembunuh telah menuntun kita ke petunjuk satu ke petunjuk lainnya. 336 00:34:14,590 --> 00:34:16,590 Menuju rahasia kotor dari kilang minyak itu. 337 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Jika mereka pelakunya, apa mereka harus bertindak sejauh ini? 338 00:34:18,640 --> 00:34:20,540 Bagaimana jika ini bermaksud membingungkan petunjuk dengan sengaja. 339 00:34:20,560 --> 00:34:22,560 Kedua analisa kalian masuk akal. 340 00:34:23,590 --> 00:34:27,590 Tahun Baru, besok lusa. Tiap tahun penduduk desa bersama-sama merayakan. 341 00:34:27,610 --> 00:34:30,510 Semua orang yang bekerja di luar desa akan pulang kembali. 342 00:34:31,530 --> 00:34:33,530 Kurasa kita harus kembali ke desa itu untuk melihatnya. 343 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 Barangkali ada petunjuk lain. 344 00:34:35,580 --> 00:34:37,580 Kita berangkat hari ini. 345 00:34:37,610 --> 00:34:39,610 Baiklah. 346 00:34:42,530 --> 00:34:44,530 Aku pergi dulu dan berkemas. 347 00:34:47,550 --> 00:34:49,550 Xinyi, Xinyi, aku disini. Dimana kau sekarang? 348 00:34:53,580 --> 00:34:57,580 Mohon bantu aku, apa kalian melihat seorang gadis langsing dengan rambut pendek? 349 00:34:57,600 --> 00:34:59,500 Pacarmu? 350 00:34:59,530 --> 00:35:01,530 Adikku. / Oh. 351 00:35:01,550 --> 00:35:03,550 Adikmu ikut dengan teman-temanku naik motor. 352 00:35:03,570 --> 00:35:05,570 Kau pulanglah tunggu saja di rumah. Ada apa? Mau kemana? 353 00:35:05,600 --> 00:35:08,500 Kubilang berhenti! Siapa yang ingin main-main? 354 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 Apa? 355 00:35:20,550 --> 00:35:22,550 Ayo pergi, polisi! 356 00:35:28,570 --> 00:35:30,570 Xin Yi, Xin Yi. 357 00:35:35,590 --> 00:35:37,590 Sekarang sudah tak apa-apa. Jangan takut, tak apa. 358 00:35:44,520 --> 00:35:46,520 Aku berniat kesini untuk melihat yang terakhir kali. 359 00:35:46,540 --> 00:35:48,540 Tempat sekolah lamaku sebelum aku pergi ke Amerika. 360 00:35:49,570 --> 00:35:51,570 Tak menduga para berandalan itu... 361 00:35:53,090 --> 00:35:55,090 Terima kasih banyak. 362 00:35:55,110 --> 00:35:57,110 Sama-sama. 363 00:35:58,040 --> 00:36:01,040 Kenapa tak kau bilang pada mereka "apa kau tak kenal siapa aku?". 364 00:36:01,060 --> 00:36:04,060 Ayahku Zhou Peng. Jangan coba-coba kau mengacungkan jari padaku? 365 00:36:08,090 --> 00:36:10,090 Saat aku kecil 366 00:36:10,110 --> 00:36:12,010 ketika ibuku bepergian untuk bisnis 367 00:36:12,030 --> 00:36:14,030 ayahku mengajakku di tempat kerjanya untuk giliran kerja malam. 368 00:36:14,060 --> 00:36:17,060 Dan ada telpon masuk, kasus pembunuhan. 369 00:36:18,080 --> 00:36:20,080 Lalu ayahku memborgolku dalam kantornya. 370 00:36:21,010 --> 00:36:24,010 Aku ingat saat itu aku kedinginan dan kelaparan juga. 371 00:36:24,030 --> 00:36:27,030 Dan saat itu gelap sekali. Aku sungguh ketakutan. 372 00:36:27,050 --> 00:36:29,050 Sejak saat itu 373 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 aku mudah terkejut dengan hal-hal seperti ini. 374 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Apa ayahmu tahu tentang hal ini? 375 00:36:40,030 --> 00:36:43,030 Ibuku bilang, orang seperti ayahku 376 00:36:44,050 --> 00:36:46,050 dia akan ingat Festival dan hari ulang tahun. 377 00:36:47,070 --> 00:36:49,070 Setiap tanggal itu, memberi hadiah dan pemberkatan. 378 00:36:49,100 --> 00:36:51,100 Makan malam dan lainnya. 379 00:36:53,020 --> 00:36:55,020 Sampai saat beberapa kasus muncul 380 00:36:55,050 --> 00:36:58,050 maka kau menjadi orang yang tak berguna. Seperti barang bawaan. 381 00:37:01,070 --> 00:37:04,070 Haruskah aku berbagi cerita juga tentang menjadi keluarga polisi? 382 00:37:06,090 --> 00:37:10,090 Pada suatu ketika ada seorang anak kecil lucu ini, ayahnya kerja di tim SWAT. 383 00:37:11,020 --> 00:37:13,020 Ketika dia sedang dalam misi menjemput penjahat 384 00:37:13,040 --> 00:37:16,040 penjahatnya hampir jatuh dari atap. 385 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 Dan ayah anak itu menyelamatkannya. 386 00:37:19,090 --> 00:37:21,090 Lalu setelah dia menarik keatas orang itu 387 00:37:21,110 --> 00:37:24,010 si penjahat membawa sebuah pisau sepanjang ini. Pooh! 388 00:37:25,040 --> 00:37:28,040 Menusuk ayahnya disebelah sininya. 389 00:37:30,060 --> 00:37:33,060 Dia bahkan tak bisa selamat sampai rumah sakit. Tewas di perjalanan. 390 00:37:34,090 --> 00:37:36,090 Dan kau pikir di tidak tahu bila 391 00:37:36,110 --> 00:37:38,110 orang yang dia selamatkan adalah penjahat? 392 00:37:38,130 --> 00:37:40,030 Hanya untuk seorang penjahat seperti itu 393 00:37:41,060 --> 00:37:43,060 dia mati. 394 00:37:43,080 --> 00:37:45,080 Lalu kenapa kau masih ingin jadi polisi? 395 00:37:47,010 --> 00:37:51,010 Dunia ini selalu bisa menggunakan seorang polisi pintar seperti aku 'kan? 396 00:37:51,030 --> 00:37:53,730 Jadi lebih banyak polisi bodoh punya kesempatan yang lebih baik. 397 00:37:55,050 --> 00:37:57,050 Jika aku mendapatimu terjebak seperti ini lagi 398 00:37:57,080 --> 00:38:01,080 teruslah bercerita tentang dirimu. "Ayahku dan kawannya Wang Hao" 399 00:38:01,100 --> 00:38:04,000 "akan kesini dan menyelamatkanku." Dan kau akan selamat. 400 00:38:04,030 --> 00:38:06,030 Bukankah kau dan teman-teman ayahku 401 00:38:06,050 --> 00:38:08,050 yang akan membuatmu jadi pamanku 'kan? 402 00:38:13,070 --> 00:38:15,070 Apa aku setua itu? 403 00:38:16,000 --> 00:38:32,500 mahsunmax 404 00:38:47,020 --> 00:38:49,020 Halo? / Halo. 405 00:38:49,050 --> 00:38:51,050 Zhou Xinyi. 406 00:38:51,070 --> 00:38:53,070 Kita baru berteman di Wechat, lupakan soal nomor telpon dan lainnya. 407 00:38:53,090 --> 00:38:55,090 Janganlah kau lupa siapa aku. 408 00:38:55,120 --> 00:38:57,120 Aku ini putrinya seorang polisi. 409 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 Kau bahkan tak punya nomor telponku. 410 00:39:00,070 --> 00:39:02,070 Dan kau bilang kau akan datang dan menyelamatkanku. 411 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 Semua cuma gertakan. 412 00:39:05,110 --> 00:39:07,010 Untuk apa kau mencariku selarut malam ini? 413 00:39:07,040 --> 00:39:10,040 Dimana kalian sekarang? / Tak bisa bilang. 414 00:39:11,060 --> 00:39:13,060 Untuk memberitahu yang sebenarnya, ulang tahun ayahku adalah besok. 415 00:39:14,090 --> 00:39:16,090 Aku ingin memberi dia kejutan sebelum aku pergi. 416 00:39:17,010 --> 00:39:19,010 Bukan dalam kasus itu. 417 00:39:25,030 --> 00:39:28,030 Kenapa orang ini? Main harmonika pada jam segini. 418 00:39:28,060 --> 00:39:30,060 Biar aku dengar. 419 00:39:33,080 --> 00:39:35,080 Itu ayahku yang memainkannya. / Bagaimana kamu tahu? 420 00:39:35,110 --> 00:39:37,110 Dia cuma tahu 1 lagu dengan harmonika. 421 00:39:38,030 --> 00:39:40,030 Selalu memainkannya dalam perjalanan dari Canton sampai ke arah timur laut. 422 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Hanya 2 hal yang membuat dia membawa alatnya. Saat aku kecil 423 00:39:42,080 --> 00:39:45,080 dia menidurkanku dengan cara ini. Memang berhasil seperti sihir. 424 00:39:45,100 --> 00:39:47,000 Atau ini pasti suatu kasus yang sulit. 425 00:39:47,030 --> 00:39:50,030 Dia suka memainkannya seperti yang terjadi sekarang. 426 00:39:51,050 --> 00:39:54,050 Aku ngantuk. Mau tidur sekarang, dah. 427 00:39:56,070 --> 00:39:58,070 Dasar anak-anak. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,400 Pak Kapten Kepala Zhou. Ini untuk anak-anak. 429 00:40:15,400 --> 00:40:17,800 Ini kebanyakan, kau tak perlu begini. Terima kasih banyak. 430 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 Yong Sheng, bawa ini ke dalam. 431 00:40:24,050 --> 00:40:26,050 Baiklah. 432 00:40:39,070 --> 00:40:41,070 Kak Wang. 433 00:40:41,090 --> 00:40:44,090 Yong Sheng, jadi mereka semua ini yang kerja di luar desa. 434 00:40:44,120 --> 00:40:46,020 Hampir mereka semua. / Lao Han. 435 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Istirahatlah sebentar. / Aku tak apa. 436 00:40:48,070 --> 00:40:50,070 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 437 00:40:51,090 --> 00:40:53,090 Lebih banyak orang yang muncul tahun ini. 438 00:40:53,110 --> 00:40:55,110 Kami kehabisan amplop merah. (angpao) 439 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Ini kebanyakan. Lebih dari cukup. 440 00:41:03,060 --> 00:41:05,060 Maka bagikanlah lebih banyak. 441 00:41:06,090 --> 00:41:08,090 Tentu. Sungguh kuhargai untuk kepentingan semuanya. 442 00:41:09,010 --> 00:41:11,010 Awas! 443 00:41:13,030 --> 00:41:15,030 Apa yang kamu lakukan? / Maaf. 444 00:41:15,060 --> 00:41:17,060 Bisakah lebih berhati-hati? 445 00:41:24,080 --> 00:41:25,180 Terima kasih. / Tak masalah. 446 00:41:25,210 --> 00:41:27,210 Yong Sheng. / Ha? 447 00:41:27,230 --> 00:41:29,030 Apa tanganmu tak apa-apa? / Ya, tak apa-apa. 448 00:41:29,050 --> 00:41:31,050 Kemari bantu aku. 449 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Bantu apa? / Cuma 2 kayu ini. 450 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 Angkatlah ke atas. 451 00:41:41,030 --> 00:41:43,030 Baik. 452 00:41:43,050 --> 00:41:45,050 Kak Yong Sheng, 453 00:41:45,070 --> 00:41:48,070 bisa main dengan kami? Kami kekurangan pemain. 454 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Sepak bola? 455 00:41:53,020 --> 00:41:55,020 Ayo bergabung. 456 00:41:55,050 --> 00:41:57,050 Ayo pergi. / Hore! 457 00:41:59,070 --> 00:42:01,070 Tembakan bagus. 458 00:42:05,090 --> 00:42:07,090 Bagus... 459 00:42:10,020 --> 00:42:12,020 Pintar sekali. 460 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 Bagus sekali. 461 00:42:22,070 --> 00:42:24,070 Siapa yang menyuruhmu kemari? 462 00:42:36,090 --> 00:42:39,090 ♪ Salju turun 463 00:42:40,010 --> 00:42:42,010 ♪ Seseorang bernyanyi 464 00:42:42,040 --> 00:42:47,040 ♪ Dalam kegelapan bersamaku 465 00:42:47,060 --> 00:42:52,060 ♪ Dengan pelan dia bernyanyi 466 00:42:53,090 --> 00:42:55,090 Hey, Kapten Zhou. Bagaimana hasilnya? 467 00:42:55,110 --> 00:42:58,010 Ada kabar? / Masih terus bertanya-tanya. 468 00:42:58,030 --> 00:43:00,030 Tak ada yang mau bicara. 469 00:43:01,060 --> 00:43:03,060 Mungkin mereka tak pernah bicara dengan polisi, agak takut. 470 00:43:03,080 --> 00:43:05,080 Apanya yang ditakutkan, kami menggigit? 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,010 Orang-orang di desa itu mengetahui kasus ini. 472 00:43:09,030 --> 00:43:11,030 Mungkin ada sesuatu dengan pencemaran. 473 00:43:11,050 --> 00:43:13,050 Mereka semua tampaknya membantu si pembunuh itu. 474 00:43:13,080 --> 00:43:15,080 Apa kau tidak memberi penjelasan pada mereka? / Tak pernah. 475 00:43:15,100 --> 00:43:17,000 Pastinya bukan aku. 476 00:43:17,030 --> 00:43:20,030 Kalian kesini terlalu sering, wajar bila mereka mencurigai sesuatu. 477 00:43:28,050 --> 00:43:30,050 Bagus! 478 00:43:31,070 --> 00:43:33,070 Hai. 479 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Tolong. 480 00:43:53,020 --> 00:43:55,020 Kenapa dengan ponselmu? 481 00:44:08,050 --> 00:44:10,050 Oh Tuhan. 482 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 Kue bola ini enak sekali. 483 00:44:53,090 --> 00:44:56,090 Benarkah? Apa kamu tahu cara membuatnya? / Aku tahu cara memakannya. 484 00:44:56,120 --> 00:44:58,120 Perlu dicoba. / Ayolah. 485 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 Kau suka tato? 486 00:45:04,070 --> 00:45:06,070 Ini nomer sumbangan sosialku. 487 00:45:07,090 --> 00:45:09,090 Aku dulu yatim piatu. 488 00:45:09,110 --> 00:45:11,110 Saat aku masih kecil, orang tuaku 489 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 dan saudaraku 490 00:45:14,060 --> 00:45:16,060 semuanya mati terbakar. 491 00:45:16,090 --> 00:45:19,090 Dari masa SMP sampai kuliah 492 00:45:19,110 --> 00:45:21,010 ada orang baik ini. 493 00:45:21,030 --> 00:45:23,030 Yang terus mensponsori aku. 494 00:45:23,060 --> 00:45:25,060 Apa kau pernah bertemu dia? 495 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 Aku kirim surat padanya melalui yayasan amal. 496 00:45:31,010 --> 00:45:33,010 Tapi dia tak pernah membalas satupun suratku. 497 00:45:33,030 --> 00:45:37,030 Aku sadar, mengapa tak kutato saja nomorku di tanganku. 498 00:45:38,050 --> 00:45:40,050 Jadi ini akan selalu mengingatkanku. 499 00:45:41,080 --> 00:45:43,080 Untuk menjadi orang baik seperti dia. 500 00:45:43,100 --> 00:45:45,000 Ayahku selalu mengajariku 501 00:45:45,030 --> 00:45:47,030 apa yang lebih penting dari pada menjadi orang baik 502 00:45:47,050 --> 00:45:49,050 adalah belajar cara memaafkan orang lain. 503 00:45:50,070 --> 00:45:52,070 Walaupun dia adalah orang jahat. 504 00:45:52,100 --> 00:45:54,100 Ayahmu orang yang baik. 505 00:45:54,120 --> 00:45:56,020 Aku lihat kalian akhir-akhir ini 506 00:45:56,050 --> 00:45:58,050 aku sungguh menyukai apa yang kalian lakukan. 507 00:45:58,070 --> 00:46:00,070 Dia tak menginginkan aku kesini. 508 00:46:00,090 --> 00:46:02,090 Ha? 509 00:46:02,120 --> 00:46:04,020 Tak mungkin. 510 00:46:04,040 --> 00:46:06,040 Kau akan tahu sendiri. 511 00:46:07,070 --> 00:46:10,070 Apa kau rekam banyak video hari ini? Bisakah kau buatkan DVD untukku? 512 00:46:11,090 --> 00:46:13,090 Baiklah, akan kubawakan nanti. 513 00:46:14,010 --> 00:46:16,010 Terima kasih. 514 00:46:16,040 --> 00:46:18,040 Kue bolanya telah tiba! 515 00:46:42,060 --> 00:46:44,060 Apa Wang Hao yang menyuruhmu kesini? 516 00:46:44,090 --> 00:46:47,090 Tidak. Apa ayah menangani kasus itu disini? 517 00:46:47,110 --> 00:46:49,110 Aku kesini atas kemauanku sendiri. 518 00:46:49,130 --> 00:46:51,130 Aya kesini untuk menyelidiki kasus ini. 519 00:46:52,060 --> 00:46:54,060 Pembunuhnya sangat mungkin dari desa ini. 520 00:46:54,080 --> 00:46:57,080 Bagaimana bisa kamu kesini seperti itu, ini cukup berbahaya. 521 00:46:58,010 --> 00:47:01,010 Jika terjadi sesuatu terhadapmu, apa yang harus kukatakan pada ibumu? 522 00:47:01,030 --> 00:47:03,030 Ayah meninggalkan aku sendirian di rumah. 523 00:47:03,050 --> 00:47:06,050 Bukankah itu juga bahaya? Apa yang harus kukatakan padamu? 524 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Sekarang Perayaan Tahun Baru. 525 00:47:08,100 --> 00:47:10,100 Selamat ulang tahun. 526 00:48:12,030 --> 00:48:15,030 Kapten Zhou, apa ini pernah terjadi padamu untuk mengikuti gergaji itu? 527 00:48:16,050 --> 00:48:19,050 Sudah ada disana. Tak ada kecocokan. 528 00:48:19,070 --> 00:48:22,070 Dan hampir semua pemilik alat rumah tangga punya gergaji. 529 00:48:22,100 --> 00:48:24,100 Tempat ini di tengah hutan. 530 00:48:26,020 --> 00:48:28,020 Sebelah sana. 531 00:48:43,050 --> 00:48:45,050 Siapa itu? Berhenti! 532 00:48:59,070 --> 00:49:01,070 Polisi, berhen... 533 00:52:49,090 --> 00:52:51,090 Apa-apaan... 534 00:52:52,020 --> 00:52:53,020 Hey! 535 00:52:53,040 --> 00:52:55,040 Wang Hao! 536 00:53:33,070 --> 00:53:35,070 Wang Hao! 537 00:54:17,090 --> 00:54:19,090 Wang Hao! 538 00:54:19,110 --> 00:54:21,110 Wang Hao! 539 00:54:41,040 --> 00:54:43,040 Kamu ini sungguh nekat. 540 00:54:43,060 --> 00:54:45,060 Kau bisa saja mati disana. 541 00:54:45,090 --> 00:54:47,090 Seandainya aku tahu jika yang kuselamatkan adalah Wang Jianshe 542 00:54:47,110 --> 00:54:49,110 aku tak mau terjun seperti itu. 543 00:54:50,030 --> 00:54:53,030 Ayahku mati demi menyelamatkan seorang penjahat. 544 00:54:53,060 --> 00:54:55,060 Aku berjanji pada diriku sendiri 545 00:54:55,080 --> 00:54:57,080 aku tak akan menyelamatkan orang jahat, selamanya. 546 00:55:00,010 --> 00:55:02,010 Jika begitu cara berpikirmu 547 00:55:02,030 --> 00:55:05,030 lalu mengapa kau menjadi polisi? 548 00:55:06,050 --> 00:55:08,050 Jadi... 549 00:55:09,080 --> 00:55:11,980 jadi polisi bodoh yang mati sia-sia akan berkurang, seperti ayahku. 550 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Ayahmu sudah berbuat selayaknya sebagai polisi. 551 00:55:20,030 --> 00:55:22,030 Untuk memahami itu semua 552 00:55:22,050 --> 00:55:24,050 yaitu bisa memaafkan semuanya. 553 00:55:25,070 --> 00:55:29,070 Hanya masalah waktu bagimu untuk memahaminya. 554 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Kau bisa menjadi polisi yang baik. 555 00:55:34,920 --> 00:55:37,020 Jangan berbuat nekat lagi. 556 00:55:40,050 --> 00:55:42,050 Bagaimana kondisinya, dok? 557 00:55:42,070 --> 00:55:45,070 Dia terlalu lemah. Kami sudah berusaha semampunya. 558 00:55:46,090 --> 00:55:49,090 Apa maksudmu "berusaha semampunya"? Setidaknya beritahu kami sebelum dia mati. 559 00:55:49,120 --> 00:55:52,020 Kami punya banyak pertanyaan untuk dia. / Maaf, tugas kami menyelamatkan pasien, 560 00:55:52,040 --> 00:55:54,040 bukan bekerja untukmu. / Menyelamatkan orang? 561 00:55:54,070 --> 00:55:57,070 Kau tak menyelamatkan orang itu. Dan kini lebih banyak orang yang mati karena kau tak melakukan tugasmu! Kau tahu? 562 00:55:57,090 --> 00:56:00,090 Itu bukan tanggung jawabku. / Sikap macam apa itu? 563 00:56:09,010 --> 00:56:11,010 Dokter, 564 00:56:11,040 --> 00:56:13,040 bisakah membantuku? 565 00:56:38,060 --> 00:56:40,060 Ah, ini dia. 566 00:56:40,090 --> 00:56:42,090 Akhirnya, 567 00:56:42,110 --> 00:56:44,010 ada apa? 568 00:56:44,030 --> 00:56:46,030 Kenapa kepalamu? 569 00:56:46,060 --> 00:56:48,060 Aku tadi buru-buru, tersandung lalu jatuh. 570 00:56:48,080 --> 00:56:51,080 Kepalaku terantuk, bukan masalah. / Kenapa kau begitu ceroboh? 571 00:56:51,110 --> 00:56:53,010 Ada yang ingin kukatakan padamu. 572 00:56:53,030 --> 00:56:55,030 Kami selamatkan seseorang kemarin. 573 00:56:55,050 --> 00:56:59,050 Dan dia melihat pembunuhnya. Kata dokter, dia akan siuman dalam beberapa hari ini. 574 00:57:00,080 --> 00:57:01,480 Bisakah kau kembali ke desa dan memberitahu mereka? 575 00:57:01,480 --> 00:57:04,080 Bila kasus ini akan segera terpecahkan. 576 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Bagus, itu bagus. 577 00:57:09,030 --> 00:57:12,030 Kami kehabisan uang akhir-akhir ini. 578 00:57:12,050 --> 00:57:15,050 Semoga kami bisa segera kembali bekerja. Baik, apa itu saja? 579 00:57:16,080 --> 00:57:18,080 Jika kasusnya begitu, aku harus bergegas menyelamatkan kalian 580 00:57:18,100 --> 00:57:20,100 aku akan segera pulang. 581 00:57:41,020 --> 00:57:43,020 Petugas Xiao Liu, untuk apa anda tetap disini 582 00:57:43,050 --> 00:57:45,050 pada jam selarut ini? 583 00:58:53,070 --> 00:58:55,070 Ada apa ini? 584 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Hey, apa yang terjadi? 585 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 Cari tahu apa yang terjadi. 586 01:00:31,040 --> 01:00:33,040 Seseorang menyalakan asap, Kapten Zhou! 587 01:00:33,070 --> 01:00:35,070 Cepat periksa Kapten Wang! / Ya, pak! 588 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 Cepat masuk kesitu! 589 01:01:08,020 --> 01:01:10,020 Hey orang yang pakai baju putih! 590 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Berhenti disitu! 591 01:01:15,060 --> 01:01:17,060 Wang Hao! 592 01:01:18,090 --> 01:01:20,090 Minggir! Kembali ke ruangan! 593 01:01:54,010 --> 01:01:58,010 Aku adalah Weng Jie. Kilang Jin Yuan didirikan oleh kami berempat. 594 01:01:58,040 --> 01:02:00,040 Aku menyediakan hak paten teknologi. 595 01:02:01,060 --> 01:02:03,460 Kami telah memulai sistem pembuangan limbah secara resmi. 596 01:02:04,080 --> 01:02:06,080 Tapi ini tak berlangsung lama. 597 01:02:06,110 --> 01:02:09,010 Rekan lain berpendapat ini terlalu mahal dalam mengelola sistemnya. 598 01:02:09,030 --> 01:02:11,030 Jadi mereka tak pernah menggunakannya untuk pembuangan harian. 599 01:02:11,060 --> 01:02:14,060 Hanya memakainya saat ada inspeksi saja. 600 01:02:15,080 --> 01:02:17,080 Jadi... 601 01:02:17,100 --> 01:02:19,000 semua limbah buangan industri dari kilang itu 602 01:02:19,030 --> 01:02:21,030 langsung dibuang ke sungai. 603 01:02:21,050 --> 01:02:23,050 Melalui pipa rahasia. 604 01:02:25,080 --> 01:02:28,080 Secara tak sengaja, aku menemukan pipa rahasia itu. 605 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 Aku buat ancaman, bila aku akan melaporkan mereka semua. 606 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 Tak lama setelah itu, kami mengalami kecelakaan mobil. 607 01:02:36,050 --> 01:02:38,050 Istriku 608 01:02:38,070 --> 01:02:40,070 dan anakku umur 12 tahun 609 01:02:40,100 --> 01:02:42,000 meninggal seketika disana. 610 01:02:42,020 --> 01:02:44,020 Aku beruntung bisa selamat. 611 01:02:46,040 --> 01:02:48,040 Sebelum aku pulih benar, aku pergi ke luar negeri. 612 01:02:49,070 --> 01:02:53,070 Aku temukan orang ini, dan melakukan operasi plastik untuk merubah wajahku jadi dia. 613 01:02:53,090 --> 01:02:55,090 Dia kemudian meninggal. 614 01:02:56,020 --> 01:02:58,020 Dan tak ada kerabat di rumah. 615 01:02:59,040 --> 01:03:01,040 Ini adalah wajah Han Ming. 616 01:03:01,060 --> 01:03:04,060 Aku kembali untuk balas dendam. Untuk membunuh mereka. 617 01:03:05,090 --> 01:03:07,090 Untuk istri dan anakku. 618 01:03:12,010 --> 01:03:15,010 Salah satu dampak dari buangan pipa itu 619 01:03:17,040 --> 01:03:19,040 adalah banyak anak-anak di desa itu 620 01:03:19,060 --> 01:03:22,060 yang lahir dengan kecacatan. 621 01:03:28,080 --> 01:03:30,080 Bagaimanapun ini sudah terlambat. 622 01:03:35,010 --> 01:03:37,010 Sejak itu aku berusaha 623 01:03:40,030 --> 01:03:42,030 untuk menolong anak-anak itu. 624 01:03:45,060 --> 01:03:47,060 Apapun kemampuanku 625 01:03:48,080 --> 01:03:50,080 untuk membuat hidup mereka sedikit lebih baik. 626 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Nyonya Wu? Bagaimana anda bisa disini? 627 01:04:12,030 --> 01:04:14,030 Dimana kak Han? 628 01:04:14,050 --> 01:04:16,050 Dia ada beberapa urusan dengan Kapten. 629 01:04:16,080 --> 01:04:18,080 Aku kesini untuk mengambil beberapa barang. Untuk apa mencari dia? 630 01:04:18,100 --> 01:04:21,000 Hanya soal sesuatu di desa. Aku telah menelpon dia berkali-kali. 631 01:04:21,020 --> 01:04:24,020 Dia tak menjawab. Jadi aku kesini menjemput dia. 632 01:04:24,050 --> 01:04:26,050 Kapan dia kembali? Apakah anda tahu? 633 01:04:26,070 --> 01:04:28,070 Aku tak yakin. 634 01:04:28,100 --> 01:04:31,000 Bagaimana kalau aku beritahu dia saja bila kau kesini mencari dia. 635 01:04:32,020 --> 01:04:34,020 Apa? 636 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Ada yang lain lagi? 637 01:04:37,070 --> 01:04:39,070 Ada masalah dengan ban-ku. 638 01:04:39,090 --> 01:04:42,090 Apa anda mengendarai mobil kesini? Bolehkah aku pinjam dongkraknya? 639 01:04:44,020 --> 01:04:46,020 Tentu, tunggu sebentar. 640 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Ya. 641 01:04:58,060 --> 01:05:00,060 Pak Kepala bilang kak Hao terluka cukup parah. 642 01:05:01,090 --> 01:05:03,090 Apa dia baik-baik saja? / Wang Shuihe 643 01:05:03,110 --> 01:05:05,010 dia melebih-lebihkan. 644 01:05:05,040 --> 01:05:06,440 Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. 645 01:05:06,460 --> 01:05:08,060 Harus ingatkan Hao 646 01:05:08,080 --> 01:05:10,080 aku juga pernah jatuh ke sungai saat aku kecil 647 01:05:10,110 --> 01:05:13,010 kakiku masih terasa sakit sampai hari ini bila ada hawa dingin. 648 01:05:17,030 --> 01:05:19,030 Bagaimana kamu tahu dia jatuh ke sungai? 649 01:05:29,060 --> 01:05:32,060 Bisakah kau tunggu sebentar? Aku akan segera naik. 650 01:07:38,080 --> 01:07:40,080 Kapten Zhou. 651 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Kapten Zhou. 652 01:07:48,030 --> 01:07:50,030 Ada apa? 653 01:07:50,050 --> 01:07:52,050 Kasusku sudah selesai sekarang. 654 01:07:52,080 --> 01:07:55,080 Menurutmu apa ini tak masalah buatmu untuk bicara pada bosku? 655 01:07:55,100 --> 01:07:56,500 Bila aku harus disini untuk menyelesaikan berkasnya Wang Jianshe 656 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 hanya untuk beberapa hari lagi. 657 01:08:01,030 --> 01:08:03,030 Bagaimana aku bisa? 658 01:08:03,050 --> 01:08:05,950 Bukankah terlalu dini untuk "membakar jembatan" (=membuat keputusan)? 659 01:08:06,070 --> 01:08:08,070 Cuma bercanda. 660 01:08:08,100 --> 01:08:11,000 Walaupun kau tak meminta, aku lebih suka kau tinggal lebih lama lagi. 661 01:08:11,020 --> 01:08:14,020 Masa percobaan Han Ming masih berlangsung. 662 01:08:14,050 --> 01:08:16,050 Tapi aku merasakan ada yang tidak beres. 663 01:08:16,070 --> 01:08:18,070 Ada yang tak beres denganmu. 664 01:08:18,090 --> 01:08:20,090 Kau selama ini selalu kepikiran. Makanlah hot pot malam ini. 665 01:08:20,120 --> 01:08:22,020 Aku yang traktir. 666 01:08:22,040 --> 01:08:24,040 Ajak juga Xinyi. 667 01:08:24,070 --> 01:08:26,070 Bagaimana menurutmu? 668 01:08:26,090 --> 01:08:28,090 Bagus, aku harus ke kamar kecil dulu. 669 01:08:28,110 --> 01:08:30,110 Lalu kita jemput Xinyi sama-sama. 670 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 mahsunmax 671 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Xinyi? / Kapten Zhou. 672 01:09:07,040 --> 01:09:10,040 Aku menahan putrimu. Waktumu hanya setengah jam. 673 01:09:10,070 --> 01:09:12,070 Temui aku di gudang tua, Lapangan Dongshan. 674 01:09:12,090 --> 01:09:14,090 Tukar Han Ming dengan putrimu. 675 01:09:14,120 --> 01:09:17,020 Jangan coba-coba mengikutiku. Jika kau membuatku khawatir 676 01:09:17,040 --> 01:09:19,040 Kau tak akan pernah bertemu putrimu lagi. 677 01:09:23,060 --> 01:09:26,060 Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. 678 01:09:26,090 --> 01:09:28,090 Silahkan hubungi lagi nanti. 679 01:10:19,010 --> 01:10:21,010 Ayo cepat masuk! 680 01:10:23,040 --> 01:10:25,040 Apa yang kau lakukan disini? 681 01:10:26,060 --> 01:10:28,060 Apa yang kau lakukan? 682 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 Sudahlah, Xinyi sedang diculik. 683 01:10:30,110 --> 01:10:32,110 Aku tak mau menyesalinya seumur hidupku. 684 01:10:38,030 --> 01:10:40,030 Wang Hao! 685 01:11:20,060 --> 01:11:22,060 Kapten. / Wu Xue. 686 01:11:22,080 --> 01:11:25,080 Li Yongsheng Li adalah komplotannya Han Ming, dia menyerangku di rumahnya Han Ming. 687 01:11:25,100 --> 01:11:29,000 Tapi aku tak mengerti Li membiarkanku pergi, dan lari setelah melihat berkasnya Han Ming. 688 01:11:29,030 --> 01:11:31,030 Semua ini salahku. Harusnya aku tak kesana sendirian. 689 01:11:31,050 --> 01:11:33,050 Kirimkan segera berkasnya padaku. 690 01:11:33,080 --> 01:11:35,080 Ya, pak. 691 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Berhentilah! 692 01:12:18,020 --> 01:12:20,020 Berhenti! 693 01:12:21,050 --> 01:12:23,050 Kau tak bisa menolong Xinyi seperti ini! 694 01:13:03,070 --> 01:13:05,070 Ayo turun! 695 01:13:05,100 --> 01:13:06,500 Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? 696 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 Jika kita tak membawa Han Ming putrimu akan mati! 697 01:13:09,020 --> 01:13:11,020 Kenapa kau ini? 698 01:13:11,040 --> 01:13:12,440 Apa kau sungguh berpikir jika kita serahkan Han Ming 699 01:13:12,450 --> 01:13:14,450 dia akan melepaskan Xinyi? 700 01:13:16,070 --> 01:13:19,070 Ingat, kau ini polisi! 701 01:13:19,090 --> 01:13:22,090 Aku tahu aku ini polisi. 702 01:13:22,120 --> 01:13:25,020 Aku juga tahu, polisi mengikuti aturan polisi. 703 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Jika kau tak bisa selamatkan gadis baik 704 01:13:27,070 --> 01:13:29,070 apa tujuanmu menjadi polisi? 705 01:13:36,090 --> 01:13:38,090 Awas! 706 01:14:44,010 --> 01:14:46,010 Kapten Zhou! 707 01:14:46,040 --> 01:14:48,040 Bangunlah Kapten Zhou! 708 01:14:50,060 --> 01:14:52,060 Lepaskan borgolnya. 709 01:15:01,090 --> 01:15:03,090 Operasinya adalah Zhou Peng. 710 01:15:03,110 --> 01:15:06,010 Aku di jalan raya Nasional 222 36 kilometer di luar kota. 711 01:15:06,030 --> 01:15:09,030 Mengejar mobil pick-up hijau. Meminta pemblokiran jalan di depan. 712 01:15:41,060 --> 01:15:43,060 Kendaraan tersangka terlihat! 713 01:15:50,080 --> 01:15:52,080 Hentikan mobilnya! 714 01:15:53,010 --> 01:15:55,010 Hentikan mobilnya! 715 01:15:55,030 --> 01:15:57,030 Minggir! 716 01:16:21,050 --> 01:16:23,050 Wang Hao! 717 01:16:33,080 --> 01:16:35,080 Hey? 718 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 Ayo, bantu, ayo sekarang! 719 01:16:39,030 --> 01:16:41,030 Dorong mobilnya! 720 01:16:41,050 --> 01:16:43,050 1.. 2.. 3.. 721 01:19:30,070 --> 01:19:32,070 Kau sudah gila ya? Sialan! 722 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 Li Yongsheng! 723 01:23:11,020 --> 01:23:14,020 Letakkan senjatamu! Atau kutembak! 724 01:23:14,050 --> 01:23:16,050 Yongsheng! 725 01:23:16,070 --> 01:23:18,070 Apa yang kamu lakukan? 726 01:23:21,090 --> 01:23:24,090 Ayo, tembak saja aku. 727 01:23:26,020 --> 01:23:28,020 Tanya Kapten Zhou lebih dulu jika aku jadi kau. 728 01:23:29,040 --> 01:23:31,040 Apa dia mengijinkan? 729 01:23:33,070 --> 01:23:35,070 Wang Hao, tenanglah. 730 01:23:44,090 --> 01:23:47,090 Li Yongsheng, Han Ming ada disini. 731 01:23:47,110 --> 01:23:49,010 Sekarang katakan 732 01:23:49,040 --> 01:23:51,040 dimana kau sembunyikan putriku? 733 01:23:51,060 --> 01:23:53,060 Tentu saja Kapten Zhou. 734 01:23:55,090 --> 01:23:57,090 Sekarang aku butuh bantuanmu dulu. 735 01:23:59,010 --> 01:24:01,010 Bantu aku melempar orang ini ke dalam sungai. 736 01:24:02,030 --> 01:24:04,030 Lalu akan kukatakan dimana kau bisa temukan putrimu. 737 01:24:04,060 --> 01:24:06,060 Apa? 738 01:24:06,080 --> 01:24:09,080 Aku tak menculik putrimu untuk menyelamatkan Han Ming. 739 01:24:10,010 --> 01:24:12,010 Aku melakukannya untuk membunuh Weng Jie. 740 01:24:13,030 --> 01:24:16,030 10 tahun yang lalu, seseorang membakar rumahku dan semua keluargaku mati terbakar. 741 01:24:17,050 --> 01:24:20,050 Hanya karena kakakku mengetahui kebenaran. 742 01:24:20,080 --> 01:24:22,080 Tentang pipa pembuangan rahasia di kilang minyak Jinyuan. 743 01:24:22,100 --> 01:24:24,000 Hanya aku saja yang selamat. 744 01:24:24,030 --> 01:24:26,030 Aku beritahu semua orang itu adalah kecelakaan. 745 01:24:28,050 --> 01:24:31,050 Saat itu aku masih kecil. Tapi aku berada disana. 746 01:24:32,070 --> 01:24:34,070 Aku tahu siapa yang membakar rumah kami! 747 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 Selama bertahun-tahun 748 01:24:39,020 --> 01:24:41,020 aku menunggu untuk balas dendam. 749 01:24:44,050 --> 01:24:48,050 Untuk semua anak-anak yang tak bersalah. 750 01:24:48,070 --> 01:24:50,070 Yang terlahir cacat. 751 01:24:50,090 --> 01:24:52,090 Aku akan bunuh mereka satu per satu. 752 01:24:52,120 --> 01:24:55,020 Membuang mereka semua ke dalam sungai beku. 753 01:24:55,040 --> 01:24:57,040 Hutang yang mereka buat disini 754 01:24:57,070 --> 01:24:59,070 harus dilunasi disini! 755 01:25:01,090 --> 01:25:05,090 Butuh waktu sangat lama bagiku untuk memburu keempat orang ini. 756 01:25:05,110 --> 01:25:07,110 Aku sudah bunuh yang 3 orang. 757 01:25:08,040 --> 01:25:10,040 Bagaimanapun ini adalah Weng Jie. 758 01:25:11,060 --> 01:25:13,060 Butuh waktu lama bagiku. 759 01:25:15,090 --> 01:25:16,490 Lalu aku menyadari mungkin para polisi bisa membantuku 760 01:25:17,490 --> 01:25:19,090 dan aku tak pernah menduga 761 01:25:19,110 --> 01:25:21,110 orang ini 762 01:25:22,030 --> 01:25:24,030 telah lama disini. 763 01:25:24,060 --> 01:25:26,060 Dan menjadi sahabatku. 764 01:25:28,080 --> 01:25:30,080 Jadi... 765 01:25:30,110 --> 01:25:32,010 mengapa Han Ming Han dulu membunuh Wang Jianshe? 766 01:25:32,030 --> 01:25:35,030 Karena dialah penggagas pabrik itu. 767 01:25:36,050 --> 01:25:38,050 Setiap rahasia kotor tentang pipa buangan 768 01:25:38,080 --> 01:25:40,080 dia ingin semua orang pergi. 769 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Tapi kami telah mengintrogasi Han Ming 770 01:25:43,030 --> 01:25:46,030 dia bilang dia tak tahu sama sekali tentang pipa rahasia itu. 771 01:25:46,050 --> 01:25:49,050 Kapten Zhou, walaupun wajahnya adalah palsu 772 01:25:50,070 --> 01:25:52,070 bagaimana bisa kau percaya omongan dia? / Tapi... 773 01:25:52,100 --> 01:25:54,000 Bagaimana bisa Han Ming mengakui 774 01:25:54,020 --> 01:25:56,020 bila dia telah membunuh 2 orang yang lain? 775 01:25:58,050 --> 01:26:00,050 Apa kau tahu mengapa kami membunuh saudaramu? 776 01:26:00,070 --> 01:26:02,070 Kakakku telah mengancam untuk melaporkan kalian semua 777 01:26:02,090 --> 01:26:05,090 tentu saja kau ingin dia mati! / Kakakmu terus memeras kami. 778 01:26:06,020 --> 01:26:08,020 Dia terus-terusan memeras kami. 779 01:26:08,040 --> 01:26:10,040 Dan juga mengancam kami 780 01:26:10,070 --> 01:26:12,070 itu bukan rencana kami untuk membunuh kalian semua. 781 01:26:12,090 --> 01:26:14,090 Diam kau! 782 01:26:18,010 --> 01:26:21,010 Yongsheng, ini tak ada hubungannya dengan putrinya Kapten. 783 01:26:22,040 --> 01:26:25,040 Maukah kau melepaskan dia? Aku tahu kau tak akan menyakiti dia. 784 01:26:25,060 --> 01:26:28,060 Bawa saja aku. / Aku akan membunuhmu sekarang. 785 01:26:29,090 --> 01:26:31,090 Li Yongsheng! Apa yang kau lakukan, Li Yongsheng? 786 01:26:31,110 --> 01:26:33,110 Berhenti! 787 01:26:45,030 --> 01:26:47,030 Kapten Zhou, 788 01:26:47,060 --> 01:26:49,060 aku sudah lama tahu 789 01:26:49,080 --> 01:26:51,080 bila aku telah selesai. 790 01:26:53,010 --> 01:26:55,010 Tapi kau harus pikirkan putrimu. 791 01:26:55,030 --> 01:26:57,030 Dia masih muda dan penuh harapan. 792 01:26:59,050 --> 01:27:01,050 Saljunya mulai lebat. 793 01:27:02,080 --> 01:27:04,080 Badai akan segera tiba. 794 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Pada saat itu 795 01:27:09,030 --> 01:27:11,030 walau kukatakan dimana putrimu 796 01:27:12,050 --> 01:27:14,050 sudah tak penting lagi. 797 01:27:17,070 --> 01:27:19,070 Untuk bajingan seperti ini 798 01:27:19,100 --> 01:27:21,100 kau pikir dia sepadan dengan nyawa putrimu? 799 01:27:25,020 --> 01:27:27,020 Kau buang saja dia ke dalam sungai 800 01:27:27,050 --> 01:27:29,050 maka akan kukatakan dimana putrimu. 801 01:27:44,070 --> 01:27:46,070 Wang Hao! Apa yang kamu lakukan? 802 01:27:47,090 --> 01:27:49,090 Wang Hao! / Kapten Zhou. 803 01:27:49,120 --> 01:27:51,120 Kembali! 804 01:27:51,140 --> 01:27:53,140 Li Yongsheng benar tentang sesuatu. 805 01:27:54,070 --> 01:27:56,070 Han Ming memang bajingan. 806 01:27:56,090 --> 01:27:59,090 Dalam sejuta tahun, dia tak sepadan dengan nyawa putrimu. 807 01:27:59,110 --> 01:28:01,110 Kau kembalilah kesini! 808 01:28:01,140 --> 01:28:03,040 Jika kau lakukan ini 809 01:28:03,060 --> 01:28:06,060 kau sama saja dengan mereka. Kau seorang polisi! 810 01:28:10,090 --> 01:28:13,090 Kapten Zhou, aku sudah melanggar hukum. 811 01:28:14,010 --> 01:28:16,010 Saat aku membawa Han Ming. 812 01:28:17,030 --> 01:28:20,030 Wang Hao! / Jangan hentikan dia. 813 01:28:20,060 --> 01:28:23,060 Dia lebih khawatir pada putrimu dari pada dirimu sendiri. 814 01:28:26,080 --> 01:28:28,080 Aku bilang pada Zhou Xinyi 815 01:28:29,010 --> 01:28:31,010 betapa irinya aku padanya punya ayah sepertimu. 816 01:28:35,030 --> 01:28:37,030 Lihatlah dirimu. 817 01:28:39,050 --> 01:28:41,050 Demi orang tercela seperti itu 818 01:28:42,080 --> 01:28:44,080 kau menyerah pada putrimu sendiri. 819 01:28:44,100 --> 01:28:46,100 Dan kau sebut dirimu seorang ayah. 820 01:28:50,030 --> 01:28:52,030 Dimana kau sembunyikan putriku? 821 01:28:55,050 --> 01:28:57,050 Dimana sebenarnya putriku? 822 01:29:14,070 --> 01:29:16,070 Apa kau mengenali nomer ini? 823 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Dari mana kau mendapatkan nomer itu? 824 01:29:22,020 --> 01:29:24,020 Di rumahnya Han Ming. 825 01:29:25,050 --> 01:29:27,050 Rumahnya Han Ming! 826 01:29:31,070 --> 01:29:33,070 Dari mana kau mendapatkan sertifikat sponsorku? 827 01:29:38,090 --> 01:29:41,090 Siapa kau sebenarnya? 828 01:29:41,120 --> 01:29:43,020 Han Ming, Weng Jie 829 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 dan orang yang mensponsorimu, semuanya adalah dia! 830 01:29:45,070 --> 01:29:47,070 Itu tak mungkin! 831 01:29:47,090 --> 01:29:49,090 Kau pasti salah! 832 01:29:59,010 --> 01:30:01,010 Yongsheng, 833 01:30:01,040 --> 01:30:03,040 semenjak kami temukan mayat pertama 834 01:30:04,060 --> 01:30:07,060 kau sudah menjadi radarku. 835 01:30:07,090 --> 01:30:09,090 Aku pergi ke rumah sakit untuk membunuh Wang Jianshe 836 01:30:09,110 --> 01:30:11,010 hanya untuk mengambil ini darimu. 837 01:30:11,030 --> 01:30:13,030 Untuk mengakhiri semua kekacauan ini. 838 01:30:13,060 --> 01:30:15,060 Kau pikir siapa dirimu? 839 01:30:16,080 --> 01:30:18,080 Kau pikir perbuatan kecil 840 01:30:18,110 --> 01:30:20,110 akan merubahmu menjadi orang baik? 841 01:30:21,030 --> 01:30:23,030 Semua yang telah kau lakukan 842 01:30:23,050 --> 01:30:25,050 akankah bisa terhapus? 843 01:30:25,080 --> 01:30:29,080 Aku membencimu...! 844 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Aku sungguh menyesal. 845 01:30:38,030 --> 01:30:40,030 Aku sungguh menyesal. 846 01:30:44,050 --> 01:30:46,050 Han Ming! 847 01:30:46,070 --> 01:30:48,070 Han Ming! 848 01:30:48,100 --> 01:30:50,100 Apa yang kau lakukan? 849 01:30:51,020 --> 01:30:53,020 Yongsheng! 850 01:30:54,050 --> 01:30:56,050 Jangan lupa janjimu 851 01:30:57,070 --> 01:31:00,070 kau akan beritahu Kapten Zhou dimana putrinya berada. 852 01:31:07,090 --> 01:31:10,090 Kapten Zhou! 853 01:31:27,020 --> 01:31:29,020 Kapten Zhou! 854 01:32:58,040 --> 01:33:00,040 Kapten Zhou! 855 01:33:32,570 --> 01:33:34,570 Beritahu Kapten Zhou, 856 01:33:34,590 --> 01:33:39,590 putrinya, di sebuah gudang kayu, 1 kilometer ke barat menuju sekolah. 857 01:33:40,510 --> 01:33:42,510 Dia aman. 858 01:33:43,540 --> 01:33:45,540 Kak Hao, biarkan aku... 859 01:33:46,560 --> 01:33:48,560 mati disini. 860 01:33:48,590 --> 01:33:50,590 Inilah yang terbaik. 861 01:33:59,510 --> 01:34:01,510 Yangsheng, apa yang kamu lakukan? / Terima kasih. 862 01:34:03,530 --> 01:34:05,530 Apa yang kamu lakukan...? 863 01:34:09,560 --> 01:34:11,560 Li Yongsheng! 864 01:36:38,000 --> 01:36:53,000 865 01:36:53,020 --> 01:37:08,020 866 01:37:08,040 --> 01:37:23,040 867 01:41:40,000 --> 01:41:49,000 TAMAT Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta