0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,648
[Natalia berbisik]
Bisakah kamu mendengar hening?

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,256
[dalam suara normal]
Jika sesuatu terjadi,

3
00:00:22,322 --> 00:00:26,460
Saya tahu bahwa saya tidak menyesal
dalam hidupku apapun

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,596
[Lizanne] Hidup itu rapuh,

5
00:00:29,663 --> 00:00:33,767
dan ada arti sebenarnya
tidak berdaya.

6
00:00:36,503 --> 00:00:39,673
[Emma] Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
[Laura] aku hanya ...

8
00:00:43,577 --> 00:00:45,445
benar-benar ingin pulang.

9
00:01:33,794 --> 00:01:36,330
[man 1] Samudera Pasifik yang luas
adalah kekuatan yang tangguh.

10
00:01:36,396 --> 00:01:37,664
Dalam sejarah manusia,

11
00:01:38,332 --> 00:01:40,267
Hanya sedikit sekali yang bisa melewatinya.

12
00:01:40,334 --> 00:01:43,503
[wanita 1] Pria dan pasangannya
ditarik dari lautan berat 11 hari yang lalu.

13
00:01:43,570 --> 00:01:46,707
[wanita 2] Melebar enam meter
memukul perahu pendayung, menggulingkannya.

14
00:01:47,374 --> 00:01:49,409
[man 2] Dua wanita pendayung menghabiskan 16 jam

15
00:01:49,476 --> 00:01:52,112
menempel ke lambung perahu mereka
di Samudera Atlantik.

16
00:01:52,179 --> 00:01:54,481
[wanita 3]
Ini adalah usaha kedua mereka yang gagal.

17
00:01:57,417 --> 00:02:01,588
[man 3] Sekarang penyelamatan dramatis di laut.
Gelombang raksasa membuat mereka terkejut,

18
00:02:01,655 --> 00:02:03,890
langsung membalik perahu itu.

19
00:02:04,157 --> 00:02:06,259
[wanita 4] Dia harus berpegangan pada hidupnya

20
00:02:06,326 --> 00:02:09,563
sebagai perahu terbalik
lagi dan lagi.

21
00:02:09,630 --> 00:02:13,233
[wanita 5] Seluruh perjalanan sangat hampir berakhir
dalam tragedi

22
00:02:21,575 --> 00:02:24,311
[wanita 1] Sekarang, untuk cerita tentang empat wanita
yang akan segera berangkat

23
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
pada tantangan yang luar biasa.

24
00:02:25,712 --> 00:02:28,715
[man 1] Kru wanita pertama
untuk mendayung lebih dari 8000 mil

25
00:02:28,782 --> 00:02:30,450
melintasi samudera terbesar di dunia.

26
00:02:30,517 --> 00:02:33,920
[wanita 2] Perjalanan mendayung yang menakjubkan
melintasi Samudera Pasifik.

27
00:02:34,187 --> 00:02:37,624
[man 2] Dari California di A.S.
ke Cairns di Australia ...

28
00:02:37,691 --> 00:02:40,293
[man 3] Dua akan mendayung
seperti dua tidur di bawah dek,

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,664
dua jam, dua jam libur,
24 jam sehari.

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,832
Tidak akan ada kapal pendukung
di Pasifik.

31
00:02:45,899 --> 00:02:48,301
Mereka memperhitungkan itu akan memakan waktu
enam setengah bulan.

32
00:02:48,368 --> 00:02:51,204
[wanita 3] Jadi, kenapa ada empat wanita
mengambil tugas berbahaya ini,

33
00:02:51,271 --> 00:02:54,708
Bisa dibilang penyeberangan samudra terberat
Di dalam dunia?

34
00:03:13,560 --> 00:03:14,428
Laura?

35
00:03:15,262 --> 00:03:15,929
[Laura] terima kasih

36
00:03:16,196 --> 00:03:19,232
Namaku Laura Penhaul,
dan aku adalah bagian dari Coxless Crew.

37
00:03:19,699 --> 00:03:22,836
Ini benar-benar aneh berada di sini karena ini
adalah tiga setengah tahun dalam pembuatannya.

38
00:03:26,807 --> 00:03:29,309
Kami melakukan seleksi tim.
Mencoba memilih kru yang tepat

39
00:03:29,376 --> 00:03:31,344
dan melihat kepribadian yang berbeda.

40
00:03:31,411 --> 00:03:34,748
Kami memusatkan perhatian pada saat ini
pada pelatihan fisik kita,

41
00:03:34,815 --> 00:03:38,852
tapi saya akan mengatakan 80 persen dari itu
akan menjadi kekuatan mental kita.

42
00:03:38,919 --> 00:03:41,588
Ini adalah ekspedisi besar.
Itu satu hal yang memikirkannya.

43
00:03:41,655 --> 00:03:43,724
Ini apakah Anda benar-benar melewatinya
dengan itu

44
00:03:43,790 --> 00:03:45,959
Sudah lama jalan ke garis start.

45
00:03:46,793 --> 00:03:50,630
Pada bulan Oktober 2012, kami memilih
untuk mewakili Breast Cancer Care

46
00:03:50,697 --> 00:03:54,267
dan saya memutuskan untuk menggunakan semua tabungan saya
untuk memulai konstruksi di Doris.

47
00:03:55,268 --> 00:03:56,970
Setahun setengah ke dalam proyek,

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,306
Pendayung Cambridge Emma Mitchell
bergabung dengan tim

49
00:03:59,673 --> 00:04:02,642
Ada banyak kerja keras
mengamankan sponsor yang kami butuhkan.

50
00:04:03,510 --> 00:04:06,413
Kami melakukan rekrutmen akhir Mei 2014,

51
00:04:06,480 --> 00:04:08,682
dan ini adalah tempat kita bertemu Izzy, Natalia,

52
00:04:08,749 --> 00:04:11,718
serta dua pendayung cadangan kami,
Lizanne dan Meg.

53
00:04:13,320 --> 00:04:16,490
Kami telah berlatih secara ekstensif,
baik secara mental dan fisik,

54
00:04:16,556 --> 00:04:19,559
untuk memastikan kita paling siap
untuk apapun yang kita hadapi

55
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
Pada akhir hari,
ini tidak didukung

56
00:04:21,762 --> 00:04:23,964
Kita harus berguling dengan pukulan.
Itu bagian ekspedisi.

57
00:04:24,030 --> 00:04:26,666
Bagi saya, jika Anda sudah mendapatkannya
seseorang mengikuti Anda bersama,

58
00:04:26,733 --> 00:04:28,468
itu terlalu mudah untuk memiliki pilihan

59
00:04:28,535 --> 00:04:31,271
untuk melompat keluar dan pergi,
"Kami hanya akan melompat ke kapal yang lebih besar itu

60
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
karena itu akan terjadi
sedikit lebih nyaman, "

61
00:04:33,406 --> 00:04:36,376
daripada mengendarai badai
dan melakukan apa yang telah kita lakukan.

62
00:04:39,312 --> 00:04:42,449
Saat orang sudah bisa menebaknya
atau tidak percaya di dalamnya,

63
00:04:42,516 --> 00:04:44,918
itu hanya mendorong saya lebih
ingin mewujudkannya

64
00:04:44,985 --> 00:04:46,920
Dia tidak ingin melihat ke belakang
dalam waktu sepuluh tahun

65
00:04:46,987 --> 00:04:48,588
dan katakan, "Saya berharap bisa melakukannya."

66
00:04:49,022 --> 00:04:51,024
Dia hanya berkata, "Kami akan melakukannya."

67
00:04:52,359 --> 00:04:54,961
Aku harus menyesuaikan semuanya
di kabin itu dulu

68
00:04:55,028 --> 00:04:56,496
Lalu kita bisa pergi.

69
00:04:56,563 --> 00:04:59,633
Saya pikir saat ini, sedang

Di dayung di Doris adalah tempat ceria.

70
00:04:59,699 --> 00:05:02,536
Aku akan melihat apakah itu masih terjadi
pada saat kita sampai ke Australia.

71
00:05:03,003 --> 00:05:06,873
[Sara] Ketika Emma terlibat dalam mendayung,
umurnya 12, 13 tahun.

72
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Dia menghentikan segalanya untuk mendayung.

73
00:05:09,376 --> 00:05:13,313
Itu cukup fenomenal
apa dampak mendayung terhadapnya

74
00:05:13,380 --> 00:05:18,952
Rasanya seperti fokus ini, dorongan ini,
yang memberinya kekuatan dan karakter.

75
00:05:19,019 --> 00:05:19,886
Dan dia menyukainya.

76
00:05:19,953 --> 00:05:21,721
Maksudku, dia keluar
pukul 5.00 pagi.

77
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
Dia akan biru karena kedinginan
kapan dia akan kembali

78
00:05:28,995 --> 00:05:33,033
Ini bisa jadi krisis paruh baya, tapi memang begitu
jadilah krisis paruh baya yang mengesankan untuk dimiliki.

79
00:05:33,099 --> 00:05:35,635
"Apa yang kamu lakukan?"
"Yah, aku mendayung menyeberangi Pasifik."

80
00:05:35,702 --> 00:05:36,703
Jadi, ini dia.

81
00:05:36,770 --> 00:05:40,540
Kita akan melihat Natalia
membuat dia melakukan EKG.

82
00:05:41,007 --> 00:05:42,409
Hei, Nat!

83
00:05:42,842 --> 00:05:45,712
Dia menjalani kehidupan yang menakjubkan selama 15 tahun

84
00:05:45,779 --> 00:05:48,048
pergi dari satu tempat ke tempat lain
dan hanya melakukan hal-hal

85
00:05:48,114 --> 00:05:50,083
bahwa dia benar-benar mencintai dan memujanya.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,619
Ini gila.
Saya tidak pernah tahu dan saya yakin

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,654
Aku tidak akan pernah bertemu orang seperti itu lagi.

88
00:05:55,789 --> 00:05:57,991
Aku tidak akan mengatakan aku menginginkannya
untuk menikah dan memiliki anak,

89
00:05:58,058 --> 00:05:59,459
karena saya benar-benar tidak peduli

90
00:05:59,526 --> 00:06:01,561
Jika itu bukan hidupnya,
itu bukan hidupnya

91
00:06:01,628 --> 00:06:04,397
Dia harus dipenuhi
dalam apapun yang dia lakukan

92
00:06:05,398 --> 00:06:07,033
[Natalia] Semua pengalaman masa lalu saya

93
00:06:07,100 --> 00:06:09,402
sebenarnya sangat instrumental

94
00:06:09,469 --> 00:06:10,937
untuk membawa saya ke sini

95
00:06:12,839 --> 00:06:14,541
Rasanya sangat aneh.

96
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
Dan rasanya sedikit
seperti hanya sebuah baris pelatihan juga.

97
00:06:18,044 --> 00:06:19,012
Tapi...

98
00:06:19,546 --> 00:06:21,114
Aku yakin itu akan segera nyata.

99
00:06:21,848 --> 00:06:26,052
[Jean] Isabel telah naik
ke puncak lebih dari 6000 meter di Himalaya,

100
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
dan ketika dia mendengar tentang ini,
dia melihatnya

101
00:06:29,456 --> 00:06:32,626
sebagai tantangan yang sangat serius
dan dia ingin mengejarnya.

102
00:06:36,563 --> 00:06:39,833
[Isabel] Saya suka tidak bertahan,
dan saya suka mengikuti kursus biasa.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Cukup sulit untuk benar-benar berhenti
dan katakan, "Anda tahu apa?

104
00:06:42,135 --> 00:06:44,471
Saya pikir saya ingin melakukan sesuatu
beda besar. "

105
00:06:46,139 --> 00:06:47,707
Alasan utama

106
00:06:47,774 --> 00:06:49,843
adalah untuk menguji diri sendiri

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,012
dan hanya untuk melihat apa yang saya mampu.

108
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
[berbicara tidak jelas]

109
00:06:59,552 --> 00:07:03,957
Jadi, kalau bisa bayangkan angin akan datang
dari arah itu, dari sana.

110
00:07:04,024 --> 00:07:04,891
-Ya?
-Ya.

111
00:07:04,958 --> 00:07:08,628
Anda akan menempatkan para anchor di
di pojok itu
Ya.

112
00:07:08,695 --> 00:07:10,430
[Emma] Tony adalah pendukung pantai kita.

113
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Dia akan berhubungan dengan kita

114
00:07:12,098 --> 00:07:14,501
sehari-hari
Sementara kita berada di lautan.

115
00:07:15,168 --> 00:07:17,437
[Tony] Pastikan
itu benar-benar dilakukan atas ketat.

116
00:07:17,504 --> 00:07:20,006
Kudengar anak-anak pergi
untuk memecahkan banyak catatan

117
00:07:20,073 --> 00:07:21,841
Gadis-gadis itu tidak pergi
untuk memecahkan rekor apapun

118
00:07:21,908 --> 00:07:24,978
Mereka akan membuat catatan
karena ini belum pernah dilakukan sebelumnya.

119
00:07:25,045 --> 00:07:28,782
Fakta yang belum pernah dilakukan sebelumnya
adalah bukti betapa sulitnya itu.

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,486
[Emma] Kami mendayung
dari San Francisco ke Hawaii.

121
00:07:33,553 --> 00:07:35,622
Miliki beberapa hari untuk mengisi kembali kapal.

122
00:07:36,056 --> 00:07:38,558
Dan kemudian kita berdering
antara Hawaii dan Samoa.

123
00:07:40,894 --> 00:07:44,064
Dan kemudian kaki terakhirnya adalah dari Samoa
ke Cairns di Australia.

124
00:07:45,065 --> 00:07:47,867
Seluruh perjalanan secara total adalah 8446 mil.

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[Laura] Yang saya sukai dari rute ini
khususnya

126
00:07:53,039 --> 00:07:54,808
Tidak pernah ada tim pria.

127
00:07:54,874 --> 00:07:59,145
Ini adalah kapal dayung pertama yang pernah dilewati
Samudra Pasifik, utara atau selatan.

128
00:08:04,651 --> 00:08:06,686
[Jean] Saya punya saat-saat dimana saya menemukannya

129
00:08:06,753 --> 00:08:09,789
benar-benar menghancurkan,
gagasan bahwa dia melakukannya

130
00:08:10,223 --> 00:08:11,091
Aw ...

131
00:08:14,060 --> 00:08:15,929
[Sara] aku adalah ibunya.
Dia masih gadis kecilku.

132
00:08:15,996 --> 00:08:18,565
Dia akan pergi keluar
ke laut besar itu,

133
00:08:18,631 --> 00:08:20,867
dan sedikit dari saya ketakutan.

134
00:08:22,802 --> 00:08:25,972
Cukup aneh rasanya tenang.

135
00:08:26,039 --> 00:08:28,942
Mari kita berharap itu tidak tenang
sebelum badai.

136
00:08:30,577 --> 00:08:31,845
Sampai jumpa lagi!

137
00:08:33,213 --> 00:08:34,514
Kata perpisahan!

138
00:08:35,949 --> 00:08:37,951
Mwah.
Cinta kamu!

139
00:08:39,252 --> 00:08:40,954
Kami akan mendayung Pasifik!

140
00:08:41,021 --> 00:08:42,222
[semua tertawa]

141
00:08:46,092 --> 00:08:48,795
[Emma] Ini sangat nyata.
[tertawa]

142
00:08:49,195 --> 00:08:50,597
[Laura] Begitu nyata.

143
00:08:50,663 --> 00:08:52,198
Tiga sorakan untuk Doris!

144
00:08:52,265 --> 00:08:54,134
-Hip, pinggul, hore!
- [semua] Hore!

145

00:08:54,200 --> 00:08:56,603
-Hip, pinggul, hore!
-Hayay!

146
00:08:56,669 --> 00:08:58,104
Hip, pinggul, hore!

147
00:09:17,090 --> 00:09:18,324
[Natalia] Jadi, ini dia.

148
00:09:19,092 --> 00:09:20,827
Perjalanan telah dimulai.

149
00:09:21,761 --> 00:09:23,930
Ini benar-benar terjadi.

150
00:09:43,349 --> 00:09:46,619
Kita mulai menjalani rutinitas kita
sedikit jas hujan,

151
00:09:46,686 --> 00:09:50,690
naik dan turun dayung,
yang mana yang bagus.

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,692
Ini akan terjadi
periode penyesuaian.

153
00:09:55,228 --> 00:09:58,998
Ah, halo.
Kami baru saja turun dari dayung,

154
00:09:59,065 --> 00:10:03,136
dan sekitar satu jam yang lalu
Kami melihat seekor paus di kejauhan.

155
00:10:03,970 --> 00:10:05,305
Ya Tuhan!

156
00:10:05,371 --> 00:10:07,173
Yesus, dia sangat besar!

157
00:10:07,240 --> 00:10:09,375
[Emma] Tak satu pun dari kita pernah melihat
ikan paus sebelumnya

158
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
Dia hanya menusuk blowhole-nya.

159
00:10:14,380 --> 00:10:15,815
Whoa!

160
00:10:17,050 --> 00:10:19,953
Seseorang datang dan
sepenuhnya dilanggar keluar dari air.

161
00:10:20,019 --> 00:10:21,254
[semua berteriak]

162
00:10:22,689 --> 00:10:24,390
[Natalia] Saya cukup ketakutan,
Sejujurnya.

163
00:10:24,657 --> 00:10:26,259
Petrified-stroke-terpesona.

164
00:10:26,326 --> 00:10:29,896
Itu adalah perasaan yang paling aneh
Aku pernah punya

165
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
Saya ingin menangkap perasaan itu
dan masukkan ke dalam botol.

166
00:10:33,867 --> 00:10:36,069
Aku tidak pernah merasa begitu hidup.

167
00:10:36,870 --> 00:10:38,238
Ya Tuhan!

168
00:10:38,905 --> 00:10:42,108
Tidak banyak hal
dimana saya merasakan adrenalin seperti itu.

169
00:10:42,942 --> 00:10:43,977
Hari pertama.

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,080
Ratusan lima puluh empat hari lagi.

171
00:11:09,169 --> 00:11:12,839
-Itu 1:30 pagi.
-Itu memang.

172
00:11:13,306 --> 00:11:18,945
Dan kita baru saja melakukan um kami,
pertama benar-benar gelap shift malam.

173
00:11:19,012 --> 00:11:22,448
Jadi, kita akan tunda sampai jam 3:00?

174
00:11:22,715 --> 00:11:23,783
-Ya.
-Lalu...

175
00:11:23,850 --> 00:11:26,252
Dan kemudian kita kembali ke dayung
di triwulan terakhir 3.

176
00:11:28,421 --> 00:11:32,191
[Emma] Hidup di Doris
sangat sederhana.

177
00:11:32,258 --> 00:11:35,929
Yang harus Anda lakukan adalah duduk di dayung
dan berdering selama dua jam,

178
00:11:35,995 --> 00:11:38,398
dan kemudian Anda memiliki dua jam Anda
dimana kamu baik makan

179
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
atau tidur atau melakukan pekerjaan

180
00:11:40,166 --> 00:11:42,101
dan hal-hal yang Anda butuhkan
untuk melakukan di atas kapal.

181
00:11:44,237 --> 00:11:48,107
[Laura] Doris adalah kaki merah muda kami
perahu dayung laut

182
00:11:48,174 --> 00:11:50,443
Ada dua kabin, satu di setiap ujungnya.

183
00:11:50,710 --> 00:11:54,280
Kabinnya kira-kira seukuran
dari sebuah tenda dua orang yang cukup kecil.

184
00:11:54,347 --> 00:11:56,349
Kami punya panel surya
di sepanjang bagian atas kapal,

185
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
dan mereka terhubung ke baterai kami,

186
00:11:58,117 --> 00:12:01,754
yang berada di bawah sedikit
bahwa kita tidur di dalam kabin.

187
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Jika kita menguras baterai tersebut,
Kami tidak punya cara untuk menggunakan GPS kami

188
00:12:05,792 --> 00:12:09,028
atau membuat air
dan barang dari listrik.

189
00:12:09,095 --> 00:12:11,998
Jadi, kita harus benar-benar berhati-hati
dan dihitung soal itu.

190
00:12:12,465 --> 00:12:13,333
Saya katakan apa

191
00:12:13,399 --> 00:12:16,836
Luangkan 48 jam duduk
di bathtub Anda sendiri di rumah

192
00:12:16,903 --> 00:12:19,138
dan bayangkan Anda memiliki tutupnya,

193
00:12:19,205 --> 00:12:20,974
Jadi, Anda tidak bisa duduk tegak.

194
00:12:21,040 --> 00:12:24,444
Begitulah rasanya
di forecabin

195
00:12:25,778 --> 00:12:27,747
[Isabel] Saat sarapan pagi.

196
00:12:27,814 --> 00:12:29,749
Emma akan memberitahumu
apa yang kita miliki hari ini

197
00:12:29,816 --> 00:12:31,417
Pada menu hari ini,

198
00:12:32,018 --> 00:12:35,488
untuk Miss Isabel Burnham
kami memiliki beberapa daging sapi shepherd's pie.

199
00:12:35,755 --> 00:12:38,324
Ini adalah kompor kami.

200
00:12:38,391 --> 00:12:41,794
Kami sedikit mendidih,
Jadi, kita harus merebus air.

201
00:12:42,462 --> 00:12:44,964
Kita mungkin harus lari
pembuat air, juga, Ems.

202
00:12:45,031 --> 00:12:45,932
Ya.

203
00:12:45,999 --> 00:12:49,402
Kita punya cukup makanan untuk kita masing-masing
sekitar 5000 kalori setiap hari

204
00:12:49,469 --> 00:12:52,839
Dan sebagian besar kalori itu
datang dari makanan ekspedisi kami,

205
00:12:52,905 --> 00:12:54,941
yang merupakan paket ransum beku-kering.

206
00:12:56,776 --> 00:12:59,545
Kita pergi, maka kita tinggalkan saja
untuk beberapa saat untuk rehydrate,

207
00:12:59,812 --> 00:13:01,147
dan kemudian ... makanan panas.

208
00:13:01,214 --> 00:13:02,515
Terima kasih, Ems!

209
00:13:24,904 --> 00:13:26,272
Pergeseran malam adalah yang terburuk

210
00:13:26,339 --> 00:13:27,840
karena kamu baru bangun,

211
00:13:27,907 --> 00:13:31,878
Anda harus kembali ke dalam kedinginan Anda,
basah basah basah-cuaca gigi,

212
00:13:31,944 --> 00:13:35,915
kaus kaki basah, sepatu basah, dan Anda harus
keluar dari kantong tidur hangat

213
00:13:35,982 --> 00:13:38,384
dan kemudian tidak tertidur
jika Anda adalah sebagian dari kita

214
00:13:42,288 --> 00:13:44,290
Dan itu, ladies and gentlemen,

215
00:13:44,357 --> 00:13:48,428
adalah ritual yang terjadi
setiap dua jam, tanpa gagal.

216
00:13:59,539 --> 00:14:01,607
[Emma] Ini seminggu dimana kita berada di laut.

217
00:14:01,874 --> 00:14:03,509
Ini adalah hari yang indah dan cerah,

218
00:14:03,576 --> 00:14:06,112
dan itu akan sangat indah
kecuali kenyataan itu

219
00:14:06,879 --> 00:14:10,616
bahwa ada banyak angin
dan banyak ombak yang sangat besar,

220
00:14:10,883 --> 00:14:12,251
yang cukup menakutkan

221
00:14:12,318 --> 00:14:15,221
Setiap kali Anda naik dayung,
kamu benar-benar basah kuyup

222
00:14:18,558 --> 00:14:22,228

Sedikit hari yang membuat frustrasi hari ini,
Sejujurnya.

223
00:14:22,295 --> 00:14:27,200
Angin mendorong kita kembali
menuju garis pantai.

224
00:14:27,266 --> 00:14:30,436
Dan angin itu jatuh tempo
untuk mengambil lagi malam ini

225
00:14:31,537 --> 00:14:32,939
[Laura] Ukuran ombak ini

226
00:14:33,005 --> 00:14:35,942
sedikit sedikit menakutiku sedikit.
Mereka cukup besar!

227
00:14:36,409 --> 00:14:38,878
Hari ini mereka tampaknya sudah sampai
neraka yang jauh lebih besar

228
00:14:39,645 --> 00:14:42,348
Satu menit Anda melihat ke atas
di sebuah rumah bertingkat empat,

229
00:14:42,415 --> 00:14:44,584
dan kemudian menit berikutnya
Anda berada di puncak Pasifik.

230
00:14:44,650 --> 00:14:45,585
Mereka sangat besar.

231
00:14:49,555 --> 00:14:50,957
Anginnya terlalu kuat.

232
00:14:51,023 --> 00:14:54,060
Ini sekitar 25 sampai 28 knot.

233
00:14:54,127 --> 00:14:59,365
Kami pada dasarnya harus duduk ketat di sini
untuk selanjutnya cukup banyak 48 jam.

234
00:15:00,066 --> 00:15:01,367
Kami ingin berada di luar sana mendayung

235
00:15:01,434 --> 00:15:04,170
dan kami ingin mendayung
ke arah yang benar

236
00:15:09,108 --> 00:15:10,410
[berbicara tidak jelas]

237
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
[Emma] Tad sedikit drama.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,415
Kami pergi untuk memeriksa baterai.

239
00:15:15,481 --> 00:15:20,052
Aku menarik kembali bantal,
dan seluruh menetas penuh dengan air.

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,989
Kami kehilangan kotak MPPT, yang pada dasarnya

241
00:15:23,055 --> 00:15:26,426
sedikit peralatan yang terhubung
panel surya dan baterai.

242
00:15:27,360 --> 00:15:29,262
Masalahnya, kita sekarang akan memasuki malam hari.

243
00:15:29,328 --> 00:15:33,299
Saat ini, kami tidak memancarkan
sinyal apa pun, yang sedikit memprihatinkan,

244
00:15:33,366 --> 00:15:35,034
apakah kapal ...

245
00:15:35,601 --> 00:15:37,136
Yah, mereka tidak akan melihat kita, pada dasarnya.

246
00:15:37,637 --> 00:15:39,605
Jadi, kami sudah memeriksa hatches lainnya,
dan sebenarnya,

247
00:15:39,672 --> 00:15:42,108
Ada banyak air
dalam beban menetas lainnya.

248
00:15:45,178 --> 00:15:47,246
[Natalia] Keputusan kami dibuat
untuk kita, sungguh

249
00:15:47,313 --> 00:15:49,982
Kita harus kembali ke darat.

250
00:15:52,018 --> 00:15:53,453
Sangat menyedihkan.

251
00:15:54,120 --> 00:15:56,656
Sangat frustasi
Um ...

252
00:15:56,722 --> 00:15:58,624
Tapi tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

253
00:15:58,691 --> 00:16:02,061
Sekarang kita benar-benar menuju
untuk Santa Barbara

254
00:16:07,033 --> 00:16:08,067
Ya.

255
00:16:08,134 --> 00:16:10,436
Ini bukan awal yang bagus untuk sebuah lempeng samudra,
itu sudah pasti.

256
00:16:12,572 --> 00:16:13,539
Anyhoo ...

257
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
[Laura] Berada di sini
telah membuat saya mempertanyakan mengapa ...

258
00:16:33,059 --> 00:16:34,594
Kenapa kita di sini?
Mengapa kita melakukan ini?

259
00:16:34,660 --> 00:16:38,764
Mengapa saya bertekun selama empat tahun?
yakin proyek ini turun dari tanah?

260
00:16:39,031 --> 00:16:40,032
Dan tidak...

261
00:16:40,099 --> 00:16:42,335
Bukan hanya karena aku tahu
bahwa saya berdarah keras kepala.

262
00:16:45,004 --> 00:16:47,740
Kisah mengapa kita di sini
dan mengapa kita melakukannya untuk kanker payudara.

263
00:16:48,608 --> 00:16:52,278
Patricia adalah wanita tercantik,
dan dia berada di tempat yang tepat.

264
00:16:53,379 --> 00:16:55,748
Patricia adalah orangnya
itu akan masuk ke sebuah ruangan

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
dan semua orang akan tertarik padanya.
Dia hanya cantik.

266
00:16:59,485 --> 00:17:02,655
Itu sebenarnya suaminya, Rashid,
yang saya tahu betul.

267
00:17:02,722 --> 00:17:06,058
Mereka baru saja berbulan madu
dan dia jatuh hamil.

268
00:17:06,125 --> 00:17:08,761
Dan mereka hanya dalam gelembung sempurna.

269
00:17:10,630 --> 00:17:13,432
Dan kemudian, sayangnya,
dua bulan memasuki kehamilannya,

270
00:17:13,499 --> 00:17:15,334
dia menemukan benjolan

271
00:17:17,303 --> 00:17:20,106
Dia sangat dini,
Tapi dia bertahan, si kecil Yassin.

272
00:17:20,172 --> 00:17:21,474
Dia cantik.

273
00:17:24,477 --> 00:17:26,412
Dia hanya menarik kekuatan ini

274
00:17:26,479 --> 00:17:30,082
dan ketahanan yang Rasyid bicarakan
yang hanya luar biasa.

275
00:17:30,750 --> 00:17:31,751
[Patricia] Apa kita harus?

276
00:17:32,585 --> 00:17:33,653
[mengoceh]

277
00:17:33,719 --> 00:17:35,588
Ya, kita harus melakukannya.

278
00:17:36,389 --> 00:17:37,557
Dan kita harus melakukannya.

279
00:17:38,190 --> 00:17:39,559
[Laura] Saya melihatnya dalam periode itu,

280
00:17:39,625 --> 00:17:42,361
dan dia mengalami banyak hal
nyeri leher dan nyeri punggung,

281
00:17:42,428 --> 00:17:44,564
Jadi, kami mengirimnya kembali ke ahli onkologi,

282
00:17:44,630 --> 00:17:47,466
dan saat itulah mereka menemukannya
bahwa dia memiliki orang tua.

283
00:17:47,533 --> 00:17:49,235
[Rashid] Berikan Mama ciuman.

284
00:17:49,302 --> 00:17:50,603
Berikan Mama ciuman.
Ayolah.

285
00:17:56,108 --> 00:17:59,779
Aku mengambil setiap hari begitu saja,
dan jangan lakukan itu

286
00:17:59,845 --> 00:18:01,080
Terus hidup saja.

287
00:18:01,147 --> 00:18:02,615
[Rashid] Apa yang terjadi
jika keadaan menjadi sulit?

288
00:18:02,682 --> 00:18:05,618
Kamu terus saja
dan Anda terus berjalan dan Anda terus berjalan.

289
00:18:08,087 --> 00:18:11,324
[Laura] Sekitar dua bulan
Setelah itu dia meninggal dunia.

290
00:18:22,568 --> 00:18:25,471
Saya kira di sini itu membuat Anda sadar
semua hal semacam itu.

291
00:18:25,538 --> 00:18:27,406
Hal-hal sederhana seperti cinta

292
00:18:27,473 --> 00:18:29,675
dan memiliki teman
dan keluarga di sekitar Anda

293
00:18:29,742 --> 00:18:31,110
itu hanya menakjubkan

294
00:18:31,644 --> 00:18:32,678
Saya kira intinya

295
00:18:32,745 --> 00:18:35,448
hidup itu terlalu singkat
dan Anda benar-benar harus menjalaninya.

296
00:18:35,514 --> 00:18:38,651
Um ... Kami benar-benar percaya akan hal itu,

297

00:18:38,718 --> 00:18:41,520
dan karena itulah kami di sini dan itu
mengapa kita melakukan apa yang sedang kita lakukan

298
00:18:43,689 --> 00:18:45,658
Patricia tidak akan menyerah sama sekali.

299
00:18:45,725 --> 00:18:49,495
Dia memperjuangkan hidupnya, jadi,
kita bisa berjuang untuk menyeberang ke Australia.

300
00:19:02,908 --> 00:19:05,845
Seamanship adalah tentang pembuatan
keputusan yang tepat pada waktu yang tepat,

301
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
dan itulah yang telah mereka lakukan.

302
00:19:10,149 --> 00:19:11,917
Anda ingin membatalkan
Itu garis besar untuk kita, Nat?

303
00:19:20,860 --> 00:19:21,861
Mereka sekarang sebenarnya

304
00:19:21,927 --> 00:19:25,564
jauh dari Honolulu daripada mereka
saat mereka memulai di San Francisco.

305
00:19:25,631 --> 00:19:27,800
Juga, mereka telah datang lebih jauh ke selatan sekarang,

306
00:19:27,867 --> 00:19:31,871
Jadi, mereka telah kehilangan keuntungan untuk pergi
barat dari posisi yang lebih utara.

307
00:19:31,937 --> 00:19:33,939
Jadi, dalam semua kejujuran, itu mungkin

308
00:19:34,206 --> 00:19:36,442
untuk menjadi baris yang lebih panjang dimulai
dari Santa Barbara

309
00:19:36,509 --> 00:19:39,278
daripada mulai
dari San Francisco.

310
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
[berbicara tidak jelas]

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,550
[Natalia] Apa yang baru saja kita lakukan
adalah sebuah wawasan yang sempurna

312
00:19:44,617 --> 00:19:47,286
ke dalam kesulitan yang akan datang.

313
00:19:47,353 --> 00:19:48,654
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang,

314
00:19:49,321 --> 00:19:51,257
tapi itu akan menjadi menakjubkan.

315
00:19:56,562 --> 00:19:58,764
[semua tertawa]

316
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
[Emma] Nat terlihat sangat bahagia
untuk kembali ke luar pada dayung.

317
00:20:21,921 --> 00:20:23,355
Cobalah sebisa mungkin,

318
00:20:23,422 --> 00:20:26,292
kita masih hanya akan pergi ke barat.

319
00:20:26,358 --> 00:20:28,327
Tapi lebih baik dari tenggara.

320
00:20:36,001 --> 00:20:39,605
Kita belum melihat sinar matahari,
bintang atau bulan selama sekitar satu minggu.

321
00:20:39,672 --> 00:20:41,774
Kami berharap di beberapa titik segera

322
00:20:41,841 --> 00:20:44,310
cuaca mulai
untuk mendapatkan sedikit lebih baik

323
00:20:48,547 --> 00:20:52,318
[Laura] Kami punya kedua angin
dan sekarang sekarang melawan kita.

324
00:20:52,818 --> 00:20:54,687
Ini baik
Itu hanya bagian dari tantangan.

325
00:20:55,888 --> 00:20:57,690
[erangan]

326
00:21:10,536 --> 00:21:12,772
[Laura] Kami baru saja menempuh jarak 300 mil!

327
00:21:13,405 --> 00:21:14,840
Jadi, sama seperti hampir di sana.

328
00:21:14,907 --> 00:21:17,309
Hanya seperti 2000 untuk pergi dan itu Hawaii.

329
00:21:17,376 --> 00:21:18,410
[keduanya terkekeh]

330
00:21:18,477 --> 00:21:19,979
Kita akan sampai di sana dalam beberapa hari!

331
00:21:20,045 --> 00:21:21,280
Oh sayang.

332
00:21:29,021 --> 00:21:32,291
[Laura] Ini hari ulang tahun Emma hari ini.
Dia berumur 30!

333
00:21:32,758 --> 00:21:35,327
Dan itu sebenarnya adalah hari langit biru,
yang sangat bagus

334
00:21:35,394 --> 00:21:38,664
Jadi, um, kita baru saja menyiapkan beberapa balon.

335
00:21:38,998 --> 00:21:40,499
[tertawa]

336
00:21:40,566 --> 00:21:42,334
[all] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

337
00:21:42,735 --> 00:21:45,905
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

338
00:21:45,971 --> 00:21:49,675
Emma luar biasa.
Dia sangat berbeda

339
00:21:49,742 --> 00:21:53,979
untuk siapa pun yang saya biasanya
berteman dengan

340
00:21:54,046 --> 00:21:56,782
karena dia sangat pendiam

341
00:21:56,849 --> 00:21:58,684
dan sangat introvert

342
00:21:58,751 --> 00:22:01,954
dan tidak terlalu emosional
atau ekspresif.

343
00:22:03,055 --> 00:22:05,024
Dia benar-benar mantap,

344
00:22:05,624 --> 00:22:09,428
dan saya pikir saya akan menghargai itu sangat
di perahu.

345
00:22:11,697 --> 00:22:14,600
Anda bisa tahu dengan Emma
dia hanya suka mendayung

346
00:22:14,667 --> 00:22:17,903
Dia sangat senang begitu
Saat dia naik ke dayung.

347
00:22:18,704 --> 00:22:20,973
[Emma] Ini salah satu olahraga itu
bahwa saat Anda memulainya

348
00:22:21,040 --> 00:22:25,444
Anda agak ketagihan karena lebih
daripada hanya sedikit latihan sebenarnya.

349
00:22:25,511 --> 00:22:29,348
Ini adalah sebuah komunitas
dan aktivitas tim semacam itu.

350
00:22:30,916 --> 00:22:32,851
[Laura] Ini ada sedikit sesuatu
dari kita semua.

351
00:22:33,485 --> 00:22:36,789
Ada sedikit dayung dengan sedikit pesan
dibelakang.

352
00:22:37,856 --> 00:22:42,061
[Laura] Ems meninggalkan hatinya dan jiwanya
pada dayung itu setiap waktu.

353
00:22:42,728 --> 00:22:46,398
Dia akan menjadi salah satu batu karang
di dalam kapal yang membuat kita semua bersama.

354
00:22:55,841 --> 00:22:57,409
[Emma] Selamat pagi!

355
00:22:57,476 --> 00:22:58,877
Kami sekarang menuju pada sebuah bantalan

356
00:22:58,944 --> 00:23:01,413
ke Hawaii lagi, yang cukup seru,

357
00:23:01,480 --> 00:23:03,782
dan semoga,
kita akan mengambil sedikit kecepatan

358
00:23:04,850 --> 00:23:08,087
Kami membuat kemajuan,
sangat lambat, tapi membuat kemajuan

359
00:23:08,153 --> 00:23:09,622
karena kita bergerak ke barat.

360
00:23:09,688 --> 00:23:12,658
Dan kita telah menyelinap ke dalam pola ini,
sangat.

361
00:23:12,725 --> 00:23:17,429
Sejujurnya, untuk saya
Ini menjadi pola yang cukup monoton.

362
00:23:17,496 --> 00:23:20,466
Pergeseran bergerak sangat, sangat cepat,

363
00:23:20,532 --> 00:23:21,967
di atas dayung, dari dayung.

364
00:23:22,034 --> 00:23:26,005
Siang hari ke malam hari,
malam hari ke siang hari

365
00:23:26,071 --> 00:23:29,541
Mendayung, beristirahat, mendayung, beristirahat.

366
00:23:32,878 --> 00:23:36,081
[Laura] saya kira efeknya secara keseluruhan
hidup yang hidup

367
00:23:36,148 --> 00:23:39,952
dalam dua jam potongan adalah itu
Anda begitu fokus pada setiap dua jam

368
00:23:40,019 --> 00:23:41,954
bahwa Anda hanya tidak memperhatikan
dimana waktunya habis

369
00:23:42,021 --> 00:23:43,589
[Natalia] Kejutan terbesar bagi saya

370
00:23:43,656 --> 00:23:49,061
sebenarnya seberapa cepat kita beradaptasi
sebagai manusia, fisik dan mental,

371

00:23:49,128 --> 00:23:51,730
untuk sebuah situasi
bahwa kita telah menempatkan diri kita masuk

372
00:24:01,840 --> 00:24:03,742
Perhatian utama saya saat ini

373
00:24:03,809 --> 00:24:07,046
adalah bahwa kita memiliki jendela cuaca
Saat kita melihat gambar penuh

374
00:24:07,112 --> 00:24:08,514
untuk sampai ke Cairns

375
00:24:08,580 --> 00:24:09,948
Semakin lama kita mengambil kaki ini,

376
00:24:10,015 --> 00:24:12,584
semakin sedikit waktu yang kita miliki
untuk melakukan kaki lainnya,

377
00:24:12,651 --> 00:24:14,086
dan memiliki efek knock-on.

378
00:24:34,640 --> 00:24:35,808
[keduanya berteriak]

379
00:24:35,874 --> 00:24:36,809
Ini dingin sekali!

380
00:24:43,582 --> 00:24:44,650
[wanita tertawa]

381
00:24:52,925 --> 00:24:55,027
[Natalia berbisik]
Bisakah kamu mendengar hening?

382
00:24:57,062 --> 00:24:59,898
Itu konyol.
Anda tidak pernah mendengar apa pun di sini.

383
00:24:59,965 --> 00:25:02,701
Kami berada di tengah Samudera Pasifik,

384
00:25:02,768 --> 00:25:04,536
dan tidak ada suara

385
00:25:07,506 --> 00:25:09,608
Hilang rumah sedikit hari ini.
Hanya berfikir...

386
00:25:10,609 --> 00:25:12,878
bahwa kita ketinggalan cukup banyak,

387
00:25:12,945 --> 00:25:15,280
um, sementara kita sudah di sini.

388
00:25:15,547 --> 00:25:16,281
Tapi, um ...

389
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
Sekali lagi, Anda semacam ... di sini

390
00:25:19,284 --> 00:25:22,755
pada malam seperti ini
atau sore hari seperti hari ini di bawah sinar matahari

391
00:25:22,821 --> 00:25:25,924
dan berpikir bahwa Anda lebih suka melakukan ini
dari apapun

392
00:25:32,831 --> 00:25:35,968
Saya memiliki kekhawatiran besar
tentang jumlah stres

393
00:25:36,034 --> 00:25:37,936
bahwa saya akan menempatkan keluarga saya di bawah

394
00:25:38,604 --> 00:25:42,040
Kupikir mereka merasakannya
sebuah risiko yang tidak perlu untuk diambil

395
00:25:42,107 --> 00:25:45,010
karena mereka tidak mengerti
Motivasi.

396
00:25:45,077 --> 00:25:47,613
Jika Anda tidak mengerti
mengapa seseorang ingin melakukannya,

397
00:25:47,679 --> 00:25:51,884
maka tentu saja nampaknya
seperti hal yang tidak perlu dan gila untuk dilakukan.

398
00:25:53,318 --> 00:25:55,854
[Jean] saya sangat,
teman yang sangat mendukung,

399
00:25:55,921 --> 00:25:59,191
tetapi mereka tidak memiliki pemahaman
betapa sulitnya itu,

400
00:25:59,258 --> 00:26:01,193
karena anak mereka belum memutuskan

401
00:26:01,260 --> 00:26:03,829
bahwa mereka akan melakukan sesuatu
sangat ekstrim.

402
00:26:05,697 --> 00:26:07,699
[Tony] Ketika Anda bertanya kepada saya
apakah saya akan mendayung lautan,

403
00:26:07,766 --> 00:26:11,203
Alasan saya mengatakan tidak adalah karena
Aku tahu betapa sulitnya mendayung lautan

404
00:26:11,270 --> 00:26:13,806
dan aku tahu berapa banyak
Anda harus melakukannya.

405
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
[Isabel] Ketika saya memulai,
Saya tahu ini akan menjadi proyek besar,

406
00:26:17,643 --> 00:26:20,612
Tapi saya tidak sadar bagaimana, seberapa besar.

407
00:26:22,014 --> 00:26:23,715
Sebelum meninggalkan San Francisco,

408
00:26:23,782 --> 00:26:26,685
Saya membuat keputusan yang sulit
untuk hanya mendudukkan satu kaki.

409
00:26:27,686 --> 00:26:30,756
Sebanyak yang sangat saya inginkan
untuk mendayung sepanjang jalan,

410
00:26:30,823 --> 00:26:31,857
satu-satunya

411
00:26:31,924 --> 00:26:36,161
Itu lebih penting dari apa
Saya sangat ingin melakukannya adalah keluarga saya.

412
00:27:05,891 --> 00:27:07,159
Sangat indah.

413
00:27:07,226 --> 00:27:08,727
Mari kita lanjutkan.

414
00:27:15,834 --> 00:27:18,203
Mendayung
Kami tidak cukup melakukan ini.

415
00:27:19,004 --> 00:27:21,373
Kami hanya melakukan 12 jam ini setiap hari.

416
00:27:21,974 --> 00:27:24,009
Kami baru melakukan 1200 mil sejauh ini.

417
00:27:24,076 --> 00:27:25,143
Ya, tidak banyak.

418
00:27:26,912 --> 00:27:30,249
Dalam tiga menit pertama
berbicara dengan Laura,

419
00:27:30,315 --> 00:27:34,152
saya baru tahu
bahwa kita memiliki sistem nilai yang sangat mirip.

420
00:27:36,054 --> 00:27:38,824
[Laura] Saya selalu menginginkannya
untuk semacam memiliki dampak

421
00:27:38,891 --> 00:27:42,294
dan pastikan bahwa dalam hidupku
Saya telah mencapai hal-hal yang tercapai

422
00:27:42,361 --> 00:27:43,862
yang telah membuat perbedaan

423
00:27:46,665 --> 00:27:48,700
Saya selalu suka melakukan olahraga.

424
00:27:48,767 --> 00:27:50,903
Sebagai anak saya akan baik lakukan
lari lintas negara

425
00:27:50,969 --> 00:27:52,671
dan bermain hoki atau netball.

426
00:27:53,238 --> 00:27:56,275
Bahkan pada usia 12,
Aku tahu aku ingin menjadi seorang physio.

427
00:27:56,341 --> 00:27:58,810
Dan sekarang aku berumur 32 tahun, aku seorang physio.

428
00:27:58,877 --> 00:28:01,880
Tapi saya pikir ketika saya berusia sekitar 8,
Saya akan menonton Olimpiade

429
00:28:01,947 --> 00:28:03,215
dan berkata pada ayah dan ibu saya:

430
00:28:03,282 --> 00:28:06,218
"Kau tahu, suatu hari aku akan cinta
untuk berada di Olimpiade, "

431
00:28:06,285 --> 00:28:08,320
tidak menyadari dalam kapasitas apa.

432
00:28:09,021 --> 00:28:11,690
Sekarang saya pernah ke dua Paralimpiade

433
00:28:11,757 --> 00:28:13,792
dan kita punya Rio saat aku menyelesaikan barisnya.

434
00:28:14,860 --> 00:28:16,328
Pekerjaan saya adalah bagian dari identitas saya.

435
00:28:16,395 --> 00:28:17,963
Itulah yang saya jalani.

436
00:28:18,030 --> 00:28:22,401
Bagi saya, terlibat dalam Rio
adalah jenis puncak karir saya.

437
00:28:22,467 --> 00:28:26,405
Tapi kurasa terkadang kau benar-benar
harus pergi dengan usus Anda, ketika Anda tahu ...

438
00:28:26,471 --> 00:28:29,841
Ada peluang tertentu yang muncul
Anda hanya tahu Anda harus mengambil.

439
00:28:30,842 --> 00:28:32,411
Kami tidak akan berada di sini jika bukan karena dia.

440
00:28:32,477 --> 00:28:35,781
Kupikir kita akan mengikutinya
dimanapun dia ingin membawa kita, sungguh.

441
00:28:48,293 --> 00:28:50,062
[man over radio] Ya, Doris, silakan.

442
00:28:50,929 --> 00:28:54,299
Ya, kita bisa melihat Anda
mendekati kita saat ini.

443
00:28:54,366 --> 00:28:59,504
Jika Anda bisa menyimpan sedikit jarak yang aman.
Kami tidak memiliki kemampuan bermanuver.

444
00:29:00,806 --> 00:29:02,774
[man] Kami tidak akan memukulmu,
jangan khawatir tentang itu

445
00:29:02,841 --> 00:29:04,042

- [foghorn blowing]
- [Emma tertawa]

446
00:29:04,109 --> 00:29:07,946
Ya, kita di, eh, hari 57
sejak kami meninggalkan Santa Barbara.

447
00:29:10,182 --> 00:29:12,184
- [man] Itu sudah lama bekerja keras.
- [tertawa]

448
00:29:12,251 --> 00:29:14,886
[man] Ramalan cuaca, sudahkah anda melihatnya?

449
00:29:14,953 --> 00:29:16,455
Anda akan terpental sekitar.

450
00:29:17,389 --> 00:29:18,290
Anda akan merasakannya.

451
00:29:19,024 --> 00:29:20,525
[guntur gemuruh]

452
00:29:27,399 --> 00:29:28,800
[Natalia] Hari 59.

453
00:29:28,867 --> 00:29:30,802
Badai Tropis Ella.

454
00:29:31,470 --> 00:29:33,905
Banyak gelombang datang.

455
00:29:33,972 --> 00:29:35,841
Uh, angin kencang.

456
00:29:37,042 --> 00:29:41,913
Angin telah terangkat lagi, dan kita
semakin tertiup jauh ke selatan.

457
00:29:45,017 --> 00:29:46,218
Ada omong kosong besar.
Um ...

458
00:29:46,285 --> 00:29:49,254
Kami berada di tepi badai hujan tropis,
dan ada banyak hal yang terjadi.

459
00:29:52,357 --> 00:29:54,126
Benar-benar berangin di luar sana.

460
00:29:54,192 --> 00:29:58,363
Kami melawan angin
dan arus saat ini juga.

461
00:30:07,839 --> 00:30:10,509
Rasakan sedikit seperti Anda tertabrak
dengan bus, jujur ​​saja.

462
00:30:23,055 --> 00:30:25,357
Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
untuk keseluruhan sesi adalah:

463
00:30:25,424 --> 00:30:26,992
"Anda harus berdering, Anda harus mendayung."

464
00:30:27,059 --> 00:30:30,862
Aku hampir harus meyakinkan diriku sendiri
setiap satu stroke tidak berhenti.

465
00:30:36,201 --> 00:30:40,038
[Natalia] Kami mendayung
seperti kita tidak pernah mendayung sebelumnya.

466
00:30:59,391 --> 00:31:00,592
Dengar, Nat!

467
00:31:01,360 --> 00:31:03,295
Tanah ahoy, sayang

468
00:31:03,362 --> 00:31:04,329
[wanita tertawa]

469
00:31:05,263 --> 00:31:07,899
Apa

470
00:31:07,966 --> 00:31:09,968
[rejan]

471
00:31:14,172 --> 00:31:15,640
[siulan]

472
00:31:15,907 --> 00:31:17,075
[dialog tak terdengar]

473
00:31:22,914 --> 00:31:23,582
[Laura] Ini dia

474
00:31:23,648 --> 00:31:26,485
Sekitar satu mil untuk pergi.

475
00:31:26,551 --> 00:31:28,920
Kurang, 0,2 mil ke pintu masuk.

476
00:31:29,888 --> 00:31:31,123
[Natalia] Kami hampir sampai.

477
00:31:32,391 --> 00:31:34,126
Kita hampir sampai di sana.

478
00:31:40,332 --> 00:31:44,436
Aku dan para wanita membawanya pulang!

479
00:31:45,470 --> 00:31:47,472
[kerumunan bersorak]

480
00:31:50,575 --> 00:31:52,210
[man] Jalan untuk pergi, anak perempuan!

481
00:32:28,213 --> 00:32:29,714
[obrolan]

482
00:32:38,256 --> 00:32:43,662
Kembali ke darat
dan makan makanan segar dan terhidrasi

483
00:32:43,728 --> 00:32:45,397
Sungguh luar biasa.

484
00:32:45,464 --> 00:32:49,501
Saya pikir juga sensasi rasa,

485
00:32:49,568 --> 00:32:53,472
Ini juga warna, susunan warna
bahwa Anda mendapatkan makanan yang nyata

486
00:32:53,538 --> 00:32:56,107
bahwa Anda hanya tidak mendapatkan
dalam makanan dehidrasi

487
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
Seluruh makanan ini adalah surga.

488
00:33:01,046 --> 00:33:03,381
[Lizanne] Ini adalah satu plus
tentang mendayung lautan:

489
00:33:03,448 --> 00:33:07,719
Anda bisa makan brownies berhari-hari.

490
00:33:10,489 --> 00:33:14,059
Nama saya Lizanne van Vurren,
dan saya lahir di Afrika Selatan.

491
00:33:14,125 --> 00:33:16,294
Aku bukan tipikal, kurasa,

492
00:33:16,361 --> 00:33:18,597
Gadis yang bermain di dalam dengan boneka sepanjang hari.

493
00:33:18,663 --> 00:33:20,465
Saya adalah seorang tomboi.

494
00:33:22,267 --> 00:33:25,537
Saya mengirim pesan kepada Laura dan saya berkata,
"Apa yang Anda lakukan itu luar biasa."

495
00:33:25,604 --> 00:33:29,241
Jadi, dia mengirim saya kembali dan berkata,
"Nah, mengapa Anda tidak bergabung dengan saya?"

496
00:33:29,307 --> 00:33:31,776
"Saya tidak berdering, saya tidak tinggal di Inggris.

497
00:33:32,043 --> 00:33:34,246
Anda pasti bercanda. "Dan dia berkata:

498
00:33:34,312 --> 00:33:36,014
"Tidak ada yang penting."

499
00:33:36,081 --> 00:33:38,683
Jadi, saya ditahan sebagai cadangan

500
00:33:38,750 --> 00:33:41,019
Lalu Laura memanggil saya dan berkata:

501
00:33:41,086 --> 00:33:42,787
"Anda masih bisa melakukannya?"

502
00:33:43,054 --> 00:33:45,390
Dan aku seperti, "Baiklah!"

503
00:33:45,457 --> 00:33:46,525
Dan begitulah.

504
00:33:49,628 --> 00:33:51,563
Aku akan mendayung ke Samoa,

505
00:33:51,630 --> 00:33:57,602
dan kemudian Megan Dyos akan mengambil alih
dari saya dan pergi ke Cairns.

506
00:33:58,270 --> 00:34:01,540
Ini hanya sesuatu sejauh ini
dari apa yang pernah saya lakukan sebelumnya

507
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
atau bahkan berpikir mungkin.

508
00:34:05,610 --> 00:34:07,612
[Laura] Gadis,
terima kasih telah membuat ini terjadi

509
00:34:07,679 --> 00:34:11,816
Untuk akhirnya menjadi tim yang luar biasa.
Aku sangat bangga padamu semua.

510
00:34:12,083 --> 00:34:13,718
Dan Meg, siapa yang tidak di sini?

511
00:34:13,785 --> 00:34:16,221
Tapi sorak sorai,
dan terimakasih untuk leg pertama, Izzy.

512
00:34:16,288 --> 00:34:18,490
Kami telah memuja Anda,
dan kami akan merindukanmu secara besar-besaran.

513
00:34:18,557 --> 00:34:20,392
[semua] Cheers!

514
00:34:21,526 --> 00:34:22,694
Cheers, wanita.

515
00:34:33,138 --> 00:34:36,274
Saya tidak berpikir saya menyadari bagaimana
alasan yang berbeda

516
00:34:36,341 --> 00:34:38,410
akan membawa empat orang
untuk melakukan hal yang sama

517
00:34:39,477 --> 00:34:41,346
Bagian perjalanan saya telah berakhir.

518
00:34:41,413 --> 00:34:43,682
Saya tidak mungkin bertanya
untuk lebih dari pengalaman saya

519
00:35:12,243 --> 00:35:15,146
[Tony] California ke Hawaii secara teori
akan menjadi kaki yang mudah.

520
00:35:15,213 --> 00:35:17,115
Kaki dua adalah sulit, sungguh.

521
00:35:17,182 --> 00:35:20,452
Berangkat dari sini,
mereka harus baris lebih atau kurang karena selatan.

522
00:35:21,119 --> 00:35:23,688
[Laura] Ini seharusnya diambil
sekitar 60 hari, tapi siapa tahu?

523
00:35:23,755 --> 00:35:26,124
Masalahnya, tahun ini, adalah El Niño,

524
00:35:26,191 --> 00:35:28,760
dan kami tidak memiliki faktor dalam sebenarnya
berapa banyak efek yang dimilikinya

525
00:35:28,827 --> 00:35:31,563
pada angin perdagangan

hanya karena tidak ada angin perdagangan,

526
00:35:31,630 --> 00:35:34,132
Jadi, tidak ada bantuan,
dan banyak dayung laut

527
00:35:34,199 --> 00:35:36,468
adalah tentang bantuan dengan angin.

528
00:35:37,402 --> 00:35:38,637
Maksudku, Tuhan!

529
00:35:40,205 --> 00:35:41,806
Ya, semuanya mulai nyata sekarang.

530
00:36:13,705 --> 00:36:18,376
Rasanya aku sama sekali
dunia yang berbeda.
Aku tidak bisa menjelaskannya.

531
00:36:18,910 --> 00:36:22,380
Sepertinya kita sudah diambil
dari kehidupan sehari-hari kita

532
00:36:22,447 --> 00:36:24,616
dan hanya dimasukkan ke dalam lautan,

533
00:36:24,683 --> 00:36:26,818
dan yang harus Anda lakukan adalah baris.

534
00:36:30,822 --> 00:36:32,524
Ya Tuhan.

535
00:36:38,930 --> 00:36:40,732
[Laura] Lizanne dan saya
hanya menempel kepala kita

536
00:36:40,799 --> 00:36:44,402
untuk, um, lihat fishies
dekat dan pribadi.

537
00:36:45,770 --> 00:36:48,339
Ini dia datang.
Dia punya kait nelayan tua.

538
00:36:50,275 --> 00:36:53,745
-Begitu...
-Apakah itu punya instruksi manual?

539
00:36:53,812 --> 00:36:54,946
[terkekeh]

540
00:36:55,580 --> 00:36:59,451
Aku tidak benar-benar satu untuk instruksi
Jadi, itu tidak apa-apa.

541
00:36:59,517 --> 00:37:03,488
Tapi mungkin kalau kita menemukannya di buku ini
dan itu bisa dimakan, kita bisa ...

542
00:37:04,622 --> 00:37:06,624
Kita bisa memotongnya dan memakannya.

543
00:37:07,258 --> 00:37:09,260
[tertawa]

544
00:37:09,327 --> 00:37:10,662
-Maukah kamu?
-Yeah, terlalu benar.

545
00:37:10,729 --> 00:37:12,297
-Baik.
-Mencobanya.

546
00:37:12,731 --> 00:37:13,865
Tidak ... Iya.

547
00:37:15,300 --> 00:37:16,501
Mungkin.
[terkekeh]

548
00:37:17,268 --> 00:37:20,271
Saya benar-benar terhubung dengan Lizanne.
Dia hanya menghirup udara segar.

549
00:37:21,873 --> 00:37:25,677
[Natalia] Baru saja benar-benar
Energi yang berbeda ada di kapal,

550
00:37:25,744 --> 00:37:28,379
yang saya pikir untuk kami bertiga
melakukan perjalanan penuh

551
00:37:28,446 --> 00:37:29,647
sangat penting

552
00:37:32,717 --> 00:37:33,718
Apa

553
00:37:40,425 --> 00:37:42,894
[Natalia] Ini hari Sabtu, yang berarti ...

554
00:37:43,728 --> 00:37:45,797
[keduanya] itu lipstik Sabtu!

555
00:37:47,699 --> 00:37:49,434
[terkekeh]

556
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Kami baru saja mengalami perubahan yang sangat indah.

557
00:37:51,836 --> 00:37:53,571
Kami melihat kura-kura kecil yang indah!

558
00:37:53,638 --> 00:37:54,973
[Lizanne] Ya, sendiri.

559
00:37:55,039 --> 00:37:57,509
Hanya terombang-ambing di samping kami.

560
00:37:57,909 --> 00:38:00,745
Ada sesuatu tentang berada di sini

561
00:38:00,812 --> 00:38:05,416
dan tidak ada suara,
seperti tidak lain dari kita.

562
00:38:05,483 --> 00:38:06,417
Sungguh menakjubkan.

563
00:38:06,484 --> 00:38:09,888
Bahkan tidak, seperti, mesin
untuk menghancurkan itu bagi kita

564
00:38:12,757 --> 00:38:15,326
Apakah itu saya atau apakah rasanya?
seperti kita masih berdiri?

565
00:38:17,328 --> 00:38:19,998
Sekarang saya sadar mengapa orang suka mendayung.

566
00:38:20,064 --> 00:38:22,433
Hal ini sangat menenangkan.

567
00:38:41,052 --> 00:38:43,054
[guntur gemuruh]

568
00:39:00,371 --> 00:39:03,575
[Emma] Jadi, kita baru saja turun dari dayung
setelah dua jam

569
00:39:03,641 --> 00:39:08,012
dalam angin dan ombak yang gila dan, um, hujan,

570
00:39:08,079 --> 00:39:09,647
yang sangat tidak menyenangkan,

571
00:39:10,014 --> 00:39:14,118
dan kita belum benar-benar dibuat
sangat banyak kemajuan selama dua jam itu.

572
00:39:14,385 --> 00:39:15,987
Pada saat itu kami butuh untuk swap over,

573
00:39:16,054 --> 00:39:20,491
kami telah melayang ke utara lagi,
Jadi, kita harus pergi ke selatan.

574
00:39:21,526 --> 00:39:24,362
Baiklah, saya akan bangun beberapa jam lagi
dan lakukanlah buku log.

575
00:39:24,429 --> 00:39:27,899
Kami menggambar gambar yang cantik.
Kita sekarang pergi ke timur.

576
00:39:27,966 --> 00:39:29,067
[Laura] Ya, saya pikir.

577
00:39:29,133 --> 00:39:31,836
[Emma] Hanya radio kami jika Anda butuh sesuatu.

578
00:39:34,472 --> 00:39:36,040
-Night, guys!
- [wanita] selamat malam

579
00:39:46,117 --> 00:39:49,888
[Tony] Mereka harus menyeberang melalui
Zona Konvergensi Intertropis,

580
00:39:49,954 --> 00:39:52,056
yang merupakan lesu,
sebagai pelaut yang biasa menyebutnya.

581
00:39:54,559 --> 00:39:56,895
Ada arus yang sedang berjalan
dalam arah yang berlawanan,

582
00:39:56,961 --> 00:39:59,864
Jadi, itu berjalan ke timur, jadi,
sedikit seperti riptide di pantai.

583
00:39:59,931 --> 00:40:02,800
Mereka tidak bisa mencoba dan melawannya.
Mereka perlu melewatinya.

584
00:40:03,902 --> 00:40:06,771
[Emma] Sepertinya kita sudah masuk
arus balik khatulistiwa,

585
00:40:06,838 --> 00:40:09,073
yang mendorong kita ke timur dengan sangat cepat,

586
00:40:09,140 --> 00:40:12,143
dan kemudian kita memiliki angin selatan,
yang mendorong kita ke utara,

587
00:40:12,744 --> 00:40:16,414
artinya cukup malam
kita sudah pergi ke timur laut,

588
00:40:16,481 --> 00:40:19,784
um, dan Samoa, dari sini, berada di barat daya.

589
00:40:24,455 --> 00:40:26,958
Ada banyak aktivitas guntur,
Jadi, itu akan menjadi panas dan lembab.

590
00:40:27,025 --> 00:40:31,195
Area yang luas untuk menyeberang dimana arus
akan membawa mereka ke arah yang salah

591
00:40:38,770 --> 00:40:40,204
[Laura] Apa yang terjadi, LV?

592
00:40:40,905 --> 00:40:42,607
[Lizanne] Saya merasa sangat mual.

593
00:40:45,443 --> 00:40:49,781
Jadi, saya hanya tinggal seperti ini untuk sementara waktu
dan kemudian hilang.

594
00:40:52,583 --> 00:40:55,787
Kami sangat banyak
di tengah tebal seluruh barang dendam

595
00:40:55,853 --> 00:40:58,790
terjadi pada saat ini,
Jadi, beberapa cuaca benar-benar aneh.

596
00:41:06,931 --> 00:41:10,101
Begitu banyak hujan deras dan berliku

597
00:41:10,168 --> 00:41:12,804
dan langit yang dramatis,

598
00:41:13,204 --> 00:41:14,806
samudera datar,

599
00:41:15,139 --> 00:41:18,943
Cahaya luar biasa tercermin di atas air.

600
00:41:19,010 --> 00:41:22,113
Hanya samudera

yang belum pernah saya ketahui sebelumnya.

601
00:41:23,781 --> 00:41:25,783
[guntur gemuruh]

602
00:41:26,617 --> 00:41:28,119
[Lizanne] Hari ini hari 34,

603
00:41:28,853 --> 00:41:31,522
dan aku masih mabuk laut.

604
00:41:31,990 --> 00:41:33,725
Aku muak sakit.

605
00:41:34,792 --> 00:41:38,129
Saya tidak bisa benar-benar menjaga makanan turun.
Tingkat energi saya rendah.

606
00:41:45,203 --> 00:41:48,639
Tidak pernah ada waktu di atas kapal
dimana kamu melewatkan sebuah shift

607
00:41:49,107 --> 00:41:53,811
Tidak pernah ada waktu dimana
Anda meminta seseorang untuk masuk untuk Anda.

608
00:41:53,878 --> 00:41:56,948
Anda melanjutkan dua jam, dua jam libur.

609
00:41:59,283 --> 00:42:00,985
Saya sakit dari samping.

610
00:42:01,052 --> 00:42:03,921
Aku akan bangkit dan mendayung.

611
00:42:11,829 --> 00:42:13,798
[Natalia] Ini hanya sedikit menyakitkan

612
00:42:13,865 --> 00:42:14,899
saat ini.

613
00:42:14,966 --> 00:42:18,002
Terkadang kita akan mengambil kecepatan
dan itu akan menjadi besar,

614
00:42:18,069 --> 00:42:21,172
Tapi itu tidak akan bertahan lama
daripada beberapa shift.

615
00:42:27,278 --> 00:42:29,313
[Emma] Kami benar-benar berjuang
dengan arus yang merugikan,

616
00:42:29,580 --> 00:42:32,050
angin yang tidak baik
Kami sepertinya tidak memiliki banyak bantuan

617
00:42:32,116 --> 00:42:34,619
terjadi sama sekali dari Ibu Alam.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,687
Kaki ini telah bertengkar.

619
00:42:36,754 --> 00:42:41,059
Saya merasa seperti kita telah melawan lautan,
melawan arus, melawan angin,

620
00:42:41,125 --> 00:42:44,162
melawan gremlin kecil
di kepalaku yang memberitahuku

621
00:42:44,228 --> 00:42:46,130
bahwa kita tidak akan pernah sampai di sana

622
00:42:47,899 --> 00:42:51,702
[Lizanne] Kami pikir kami akan begitu
di khatulistiwa lebih dari dua minggu yang lalu.

623
00:42:51,769 --> 00:42:56,607
Kita melawan arus, dan kita tidak bisa
baris lebih keras dari kita sudah.

624
00:42:56,674 --> 00:43:00,344
Tangan kita sakit dan hanya mencoba untuk ...

625
00:43:00,611 --> 00:43:02,713
Berusaha mendayung sekeras yang kita bisa.

626
00:43:02,780 --> 00:43:04,115
Saya pikir kita semua ...

627
00:43:04,182 --> 00:43:05,283
[mengendus]

628
00:43:05,783 --> 00:43:08,252
mendapatkan sedikit rendah

629
00:43:15,726 --> 00:43:19,130
[Natalia] Ini, um, hari 42.

630
00:43:19,730 --> 00:43:23,034
Kami masih terjebak
dalam lesu, secara harfiah.

631
00:43:24,135 --> 00:43:25,970
Kami hanya melihat-lihat saja
di chartplotter

632
00:43:26,037 --> 00:43:28,272
Kita punya sekitar, um ...

633
00:43:28,339 --> 00:43:33,911
239 mil laut untuk pergi
sampai kita mencapai khatulistiwa.

634
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Pada kecepatan saat ini
di mana kita bepergian,

635
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
akan memakan waktu 20 hari lagi
hanya untuk sampai ke khatulistiwa

636
00:43:41,152 --> 00:43:42,620
Um ...

637
00:43:42,687 --> 00:43:44,222
Bagaimana perasaan Anda tentang itu, LP?

638
00:43:44,288 --> 00:43:45,223
Besar.

639
00:43:47,625 --> 00:43:48,893
[keduanya tertawa]

640
00:44:12,783 --> 00:44:14,318
[paus bellow]

641
00:44:19,790 --> 00:44:22,126
[Natalia] Saya sangat senang melihat Samoa.

642
00:44:22,193 --> 00:44:25,730
-Aku sudah menunggu ini selama setahun.
-Kamu punya.

643
00:44:25,796 --> 00:44:28,432
Inilah sebabnya mengapa Anda bergabung dengan barisan,
untuk datang ke Samoa

644
00:44:28,699 --> 00:44:29,967
Cukup banyak, untuk melihat Samoa.

645
00:44:30,034 --> 00:44:32,270
Saya pikir,
"Cara yang bagus untuk sampai ke Samoa."

646
00:44:32,336 --> 00:44:34,705
Anda telah melihat banyak pemandangan di waktumu.

647
00:44:38,242 --> 00:44:42,914
[Natalia] Saya melihat ke lautan itu,
dan pikiran saya berhenti begitu saja.

648
00:44:42,980 --> 00:44:47,318
Saya tidak tahu apakah itu karena
Aku sangat terbiasa menghabiskan waktu bepergian

649
00:44:47,385 --> 00:44:49,253
dan menjadi milikku sendiri

650
00:44:49,320 --> 00:44:54,158
Ini pasti yang terjauh di luar
dari zona nyaman saya, saya akan pernah,

651
00:44:54,225 --> 00:44:58,396
eh, sehubungan dengan fakta
bahwa saya belum pernah mendayung sebelumnya.

652
00:45:01,132 --> 00:45:03,301
Jika saya percaya itu
sebuah tantangan yang didominasi fisik,

653
00:45:03,367 --> 00:45:04,468
Saya tidak akan menerapkannya.

654
00:45:04,735 --> 00:45:07,405
Tantangan ini adalah 90 persen mental.

655
00:45:07,471 --> 00:45:12,076
Dan saya selalu percaya bahwa Anda melakukannya
Anda yang paling berkembang dan berkembang

656
00:45:12,143 --> 00:45:14,245
saat Anda berada di luar zona kenyamanan Anda.

657
00:45:15,112 --> 00:45:18,916
Bila Anda memikirkan sesuatu,
apapun itu benar-benar mungkin

658
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
Dan...

659
00:45:21,319 --> 00:45:22,420
Aku sedang belajar itu.

660
00:45:26,290 --> 00:45:29,393
Baru saja merasakan perasaan yang luar biasa ini
Datanglah padaku,

661
00:45:29,460 --> 00:45:32,863
dimana saya baru saja memutuskan
bahwa saya hanya tidak ingin baris lagi.

662
00:45:32,930 --> 00:45:37,034
Aku baru saja begitu bosan dengan gerak itu
akan maju dan mundur,

663
00:45:37,101 --> 00:45:40,271
ke depan dan ke belakang,
dan ke depan dan ke belakang,

664
00:45:40,338 --> 00:45:42,239
Jadi, aku menjerit ke udara.

665
00:45:42,306 --> 00:45:44,508
[teriakan]

666
00:45:53,050 --> 00:45:57,221
Alasan saya melakukan baris ini adalah
untuk menguji kekuatan semangat manusiawi saya.

667
00:45:57,288 --> 00:45:58,889
Dan untuk menemukan ...

668
00:45:59,857 --> 00:46:02,159
dimana tempat itu jauh di dalam,

669
00:46:02,226 --> 00:46:06,364
dimana kamu harus menggali lebih dalam
ketika keadaan menjadi sulit

670
00:46:10,101 --> 00:46:14,505
Hal-hal yang hanya membawa kita lebih lama lagi
dari yang kita antisipasi

671
00:46:15,373 --> 00:46:17,308
Tapi inilah saat seperti ini,

672
00:46:18,342 --> 00:46:20,111
langit yang menakjubkan,

673
00:46:20,911 --> 00:46:22,380
empat teman di atas kapal,

674
00:46:23,414 --> 00:46:25,783
dan itu membuat semuanya baik-baik saja!
[terkekeh]

675
00:46:27,451 --> 00:46:28,986
[Laura] Saat yang sangat pedih.

676
00:46:29,053 --> 00:46:30,021
[Natalia] Mengapa begitu?

677
00:46:31,288 --> 00:46:32,556
Karena kita berada di dekat khatulistiwa!

678

00:46:32,823 --> 00:46:34,458
-Woo hoo!
-Boop, boop!

679
00:46:34,525 --> 00:46:37,395
Kami sudah menunggu
untuk saat ini, eh ...

680
00:46:38,162 --> 00:46:41,298
-Pernah!
-Fifty-empat hari, saya percaya.

681
00:46:41,365 --> 00:46:43,434
Di sini.
Itu saja yang membalikkan masalah.

682
00:46:43,501 --> 00:46:44,869
[Natalia] Ya.
Persis.

683
00:46:45,336 --> 00:46:46,971
[semua] Tiga ...

684
00:46:47,038 --> 00:46:48,172
[Natalia] Sangat lambat hitung mundur.

685
00:46:48,239 --> 00:46:49,140
[semua] Dua ...

686
00:46:50,307 --> 00:46:51,308
Satu.

687
00:46:51,375 --> 00:46:52,977
[semua] apapun

688
00:46:53,044 --> 00:46:54,378
[Laura] Khatulistiwa!

689
00:46:54,445 --> 00:46:56,981
Kami berada di khatulistiwa!

690
00:46:57,048 --> 00:46:58,182
Apa

691
00:47:00,217 --> 00:47:02,586
Kami ingin bersulang untuk Neptunus.

692
00:47:03,287 --> 00:47:07,058
Terima kasih telah membantu kami
ke khatulistiwa dengan aman

693
00:47:07,491 --> 00:47:12,430
Dan samudera Anda telah menjadi
sangat istimewa bagi kita semua, jadi ...

694
00:47:13,431 --> 00:47:14,298
tepuk tangan!

695
00:47:16,367 --> 00:47:19,270
Ooh!
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

696
00:47:20,838 --> 00:47:23,074
Dan, tolong, maukah anda membuat kami?
pergi lebih cepat dari sini

697
00:47:23,140 --> 00:47:24,542
[semua tertawa]

698
00:47:33,984 --> 00:47:34,985
Lima besar!

699
00:47:35,052 --> 00:47:36,120
Lima besar!

700
00:48:03,447 --> 00:48:05,549
[Emma] Ketika kita menyeberangi khatulistiwa,

701
00:48:05,616 --> 00:48:06,984
Tony mengirim pesan kepada kami

702
00:48:07,051 --> 00:48:09,520
dan dia seperti, "Selamat,
Anda adalah tim pertama dari empat

703
00:48:09,587 --> 00:48:11,489
yang pernah mendayung melintasi khatulistiwa. "

704
00:48:11,555 --> 00:48:14,325
Kami mandiri diri kita sendiri,
dan kita ini perahu kecil kecil

705
00:48:14,391 --> 00:48:17,628
di samudera masif ini,
dan itu sangat spesial.

706
00:48:21,532 --> 00:48:23,534
[keduanya bersorak]

707
00:48:40,117 --> 00:48:43,087
Setelah berjuang dengan arus

708
00:48:43,154 --> 00:48:45,055
dan angin

709
00:48:45,122 --> 00:48:47,358
dan lesu,

710
00:48:48,025 --> 00:48:50,361
kita sekarang memasuki fase panas.

711
00:48:51,262 --> 00:48:55,966
Di luar sangat panas,
dan kita hanya meneteskan keringat.

712
00:48:56,400 --> 00:48:59,270
Ini hampir seperti panas yang tak tertahankan.

713
00:48:59,336 --> 00:49:01,539
Seperti, Anda hampir tidak bisa bernapas, ini sangat panas.

714
00:49:03,040 --> 00:49:05,376
Kami kembali ke kabin, dan itu 99--

715
00:49:05,442 --> 00:49:07,311
Sembilan titik sembilan derajat Fahrenheit

716
00:49:07,378 --> 00:49:10,447
dan rasanya dingin,
yang tidak pernah merupakan pertanda baik.

717
00:49:20,958 --> 00:49:21,992
[sighs]

718
00:49:23,427 --> 00:49:26,130
Masuk saja
dari sesi dayung dua jam.

719
00:49:28,399 --> 00:49:32,536
Mungkin yang terpanas, uh,
Aku pernah dalam hidupku.

720
00:49:33,537 --> 00:49:34,572
Cukup tak tertahankan,

721
00:49:34,638 --> 00:49:37,508
hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan diri sendiri.

722
00:49:53,190 --> 00:49:54,992
[panel komputer berbunyi bip]

723
00:49:59,730 --> 00:50:04,568
[Emma] Hari ini kita mendapat e-mail dari Tony
berbicara tentang timeline kita.

724
00:50:04,635 --> 00:50:07,471
Jadi, sepertinya ini akan terjadi
untuk membawa kita setidaknya 30 hari lagi,

725
00:50:07,538 --> 00:50:11,141
yang membuat kita bulan lagi
ketinggalan jadwal.

726
00:50:13,143 --> 00:50:16,013
Kami mengobrol sedikit
tentang itu semua bersama-sama,

727
00:50:16,080 --> 00:50:17,381
dan Laura berkata:

728
00:50:18,249 --> 00:50:20,684
"Kita tidak bisa berasumsi semua orang
tidak apa-apa dengan itu

729
00:50:20,751 --> 00:50:23,387
dan semua orang akan menginginkannya
untuk kembali ke kapal di Samoa. "

730
00:50:24,521 --> 00:50:27,791
-Kami akan mendayung saat Natal.
-Yeah, kita.

731
00:50:28,058 --> 00:50:29,727
Natal di Doris!

732
00:50:30,594 --> 00:50:31,462
Tidak.

733
00:50:32,329 --> 00:50:34,098
LP tidak bisa mendayung
pada Natal di Doris.

734
00:50:34,164 --> 00:50:35,332
Aku tahu.

735
00:50:43,340 --> 00:50:44,508
[Laura] Ini sebenarnya karyaku.

736
00:50:45,509 --> 00:50:48,579
Bagian dari mengapa saya di sini
adalah karena apa yang saya lakukan dengan Paralimpiade

737
00:50:48,646 --> 00:50:52,583
dan bekerja dengan tim Paralimpik
dan atletik Inggris.

738
00:50:53,651 --> 00:50:54,618
Um ...

739
00:50:56,153 --> 00:50:56,820
Dan...

740
00:50:58,055 --> 00:51:01,292
kamu tahu,
Tahun ini bukan tahun yang menyenangkan bagiku

741
00:51:01,358 --> 00:51:05,562
telah keluar melakukan baris ini
Itu sudah menjadi masalah saya menunda itu.

742
00:51:05,629 --> 00:51:08,432
Lebih dari masalah sendiri.
Pekerjaan saya brilian.

743
00:51:08,499 --> 00:51:10,701
Mereka sangat mendukung.

744
00:51:11,368 --> 00:51:14,805
Itulah sebabnya mengapa ini lebih sulit lagi karena
Saya hanya tidak ingin mengecewakan tim.

745
00:51:15,572 --> 00:51:17,675
Tapi masalahnya adalah
Saya tidak ingin membiarkan tim turun,

746
00:51:17,741 --> 00:51:22,413
dan saya tidak ingin mengecewakan tim ini.
Aku merasa seperti sedikit sobek.

747
00:51:24,481 --> 00:51:27,217
Dan semuanya di sini
adalah mengambil begitu banyak berdarah lagi

748
00:51:27,685 --> 00:51:29,386
dan itu sangat tak terduga

749
00:51:29,453 --> 00:51:32,323
bahwa saya tidak tahu kapan
kita akan menyelesaikan hal sial ini

750
00:51:33,223 --> 00:51:36,827
Hal yang paling sulit adalah harus memilih
antara baris atau pekerjaan

751
00:51:38,128 --> 00:51:40,864
Tidak menyelesaikan baris ini
dan tidak berada di Australia membunuhku.

752
00:51:42,800 --> 00:51:44,168
Jadi, pada dasarnya ...

753
00:51:45,869 --> 00:51:48,772
keluarga dekat saya dari empat
yang ada di kapal ini

754
00:51:48,839 --> 00:51:50,374
dibandingkan dengan...

755
00:51:51,775 --> 00:51:53,677
seluruh tim Atletik Inggris,
Saya tidak tahu

756
00:52:04,655 --> 00:52:07,725
Saya tidak tahu apakah saya ingin mendayung
pada Natal di Doris.

757
00:52:08,525 --> 00:52:10,728
Saya tidak ingin mendayung
pada Natal di Doris.

758
00:52:11,395 --> 00:52:13,430
Tapi saya tidak ingin tidak mendayung
sampai ke Australia.

759

00:52:13,497 --> 00:52:14,498
Tidak, saya tahu.

760
00:52:45,729 --> 00:52:48,866
[Lizanne] Sebelum kita berangkat di baris ...

761
00:52:49,533 --> 00:52:53,537
Keith, psikolog kami,
Kami masing-masing melakukan rencana keluarga.

762
00:52:53,604 --> 00:52:57,174
Itu sangat sulit dilakukan
karena kamu harus menulis

763
00:52:57,241 --> 00:52:59,943
rencana langkah-demi-langkah
dari bagaimana Anda ingin mencari tahu

764
00:53:00,210 --> 00:53:02,212
jika sesuatu terjadi pada keluargamu

765
00:53:02,546 --> 00:53:04,748
Itu adalah salah satu ketakutan saya
sebelum aku naik ke kapal

766
00:53:04,815 --> 00:53:08,318
sesuatu bisa terjadi
untuk anggota keluarga

767
00:53:08,385 --> 00:53:09,686
atau seseorang yang saya cintai,

768
00:53:10,220 --> 00:53:11,655
dan itu terjadi

769
00:53:11,722 --> 00:53:13,724
[menangis]

770
00:53:15,626 --> 00:53:17,494
Saya menerima beberapa berita bahwa,

771
00:53:17,561 --> 00:53:20,764
Sayangnya, pamanku
telah kehilangan pertarungannya dengan kanker,

772
00:53:21,932 --> 00:53:24,868
dan saya tidak mengharapkan hal itu terjadi
Saat aku sedang berada di atas kapal.

773
00:53:26,470 --> 00:53:28,639
Dia adalah orang yang luar biasa,

774
00:53:28,705 --> 00:53:32,376
dan itu menghancurkan hatiku
bahwa saya tidak bisa berada di sana bersama mereka sekarang juga.

775
00:53:33,844 --> 00:53:34,812
Dan ada ...

776
00:53:35,646 --> 00:53:38,382
perasaan tak berdaya.

777
00:53:45,522 --> 00:53:47,558
Saya sangat menyesal karena saya tidak berada di sana.

778
00:53:49,660 --> 00:53:53,297
Yang ingin saya lakukan hanyalah pergi
untuk jalan-jalan dan membersihkan kepalaku,

779
00:53:53,730 --> 00:53:54,631
dan Anda tidak bisa.

780
00:53:54,698 --> 00:53:57,367
Anda berada di kapal itu
dan Anda tidak bisa pergi.

781
00:53:58,769 --> 00:54:03,707
Tapi apa yang telah dilakukan
apakah itu benar-benar membuatku terhibur?

782
00:54:03,774 --> 00:54:05,242
kenapa aku disini

783
00:54:05,309 --> 00:54:06,944
dan mengapa kita melakukan apa yang sedang kita lakukan.

784
00:54:07,544 --> 00:54:09,847
Kami membantu seseorang bertengkar.

785
00:54:11,448 --> 00:54:12,549
Ini memberi saya dorongan,

786
00:54:12,616 --> 00:54:15,252
dan itu membuat saya bekerja
itu sedikit lebih keras

787
00:54:15,319 --> 00:54:17,254
untuk mencapai tujuan kita.

788
00:54:19,456 --> 00:54:20,591
Hidup itu rapuh.

789
00:54:21,892 --> 00:54:25,262
Itulah mengapa kita melakukan hal-hal gila
seperti baris laut,

790
00:54:25,896 --> 00:54:27,498
karena Anda hanya memiliki satu kehidupan,

791
00:54:27,564 --> 00:54:30,400
Jadi, Anda mungkin juga
manfaatkan sebaik-baiknya.

792
00:54:36,940 --> 00:54:39,743
Ya Tuhan,
Aku tidak percaya aku tidak ada di sana.

793
00:55:10,374 --> 00:55:12,609
Kami sedikit khawatir
bahwa kita akan kehilangan Samoa.

794
00:55:16,580 --> 00:55:20,350
Ya, jangan mau ketinggalan Samoa,
karena pemberhentian selanjutnya adalah Fiji,

795
00:55:20,417 --> 00:55:21,952
dan itu lagi 500 mil.

796
00:55:22,019 --> 00:55:23,954
[Natalia] Ya, 5-, 600 mil.

797
00:55:25,088 --> 00:55:26,690
Ada arus barat yang sangat kuat

798
00:55:26,757 --> 00:55:28,825
dan angin kencang sekali
dari 15 sampai 18 knot

799
00:55:28,892 --> 00:55:30,594
itu di tenggara.

800
00:55:31,662 --> 00:55:35,699
Pada saat yang tepat ini,
kita takut hilang Samoa

801
00:55:37,868 --> 00:55:43,340
Telah berjuang dengan hanya melakukan
hal yang sama setiap hari

802
00:55:43,407 --> 00:55:46,577
dan berjalan sangat lambat.
Rasanya agak tak berujung saat ini.

803
00:55:47,477 --> 00:55:48,812
[wanita di telepon] Apa yang terjadi?

804
00:55:48,879 --> 00:55:50,747
Kami baru saja tertangkap
dalam arus masih.

805
00:55:50,814 --> 00:55:54,051
Kita akan benar-benar ke barat sekarang juga.
Ini mimpi buruk.

806
00:55:55,385 --> 00:55:58,722
Kami melakukan apa yang kami bisa.
Kita hanya bisa mengendalikan yang terkendali.

807
00:56:09,933 --> 00:56:12,869
Kaki dua telah benar-benar sulit ...

808
00:56:12,936 --> 00:56:15,806
um, untuk sebagian besar dari kita di atas kapal.

809
00:56:15,872 --> 00:56:17,774
Kebosanan, kebosanan.

810
00:56:18,442 --> 00:56:20,477
Anda tahu, Lizanne,
memberkati dia, kehilangan pamannya.

811
00:56:20,544 --> 00:56:22,479
Aku punya masalah
dengan jelas lamanya waktu

812
00:56:22,546 --> 00:56:25,882
kita sekarang di sini untuk
telah berdampak pada pekerjaan saya.

813
00:56:26,483 --> 00:56:28,819
Tapi satu orang khususnya adalah Emma ...

814
00:56:29,519 --> 00:56:32,522
siapa yang selama beberapa minggu sekarang
telah di benar-benar, benar-benar ...

815
00:56:33,523 --> 00:56:35,926
semacam tempat yang sulit
dan belum pernah membagikannya.

816
00:56:36,693 --> 00:56:38,629
Tapi Anda tahu ada yang tidak beres.

817
00:56:38,695 --> 00:56:39,896
Dia adalah rekan setimku.

818
00:56:40,397 --> 00:56:42,165
Aku ingin membuatnya bahagia,
Aku ingin melihatnya tersenyum,

819
00:56:42,432 --> 00:56:43,634
Aku ingin mendengarnya tertawa,

820
00:56:45,035 --> 00:56:46,903
dan dia tidak melakukan semua itu,

821
00:56:46,970 --> 00:56:48,905
dan saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.

822
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
[Emma] Saya sangat lelah sekarang.

823
00:57:01,151 --> 00:57:04,521
Kami baru saja mendayung begitu keras
setiap pergeseran

824
00:57:05,088 --> 00:57:07,557
dan aku tidak punya apa-apa ...

825
00:57:07,991 --> 00:57:08,859
Um ...

826
00:57:09,626 --> 00:57:10,627
Ada yang tersisa untuk diberikan.

827
00:57:10,694 --> 00:57:14,197
Seperti, fisik dan mental,
Aku benar-benar lelah.

828
00:57:15,432 --> 00:57:17,034
Dan, um ...

829
00:57:17,868 --> 00:57:21,204
Aku tidak tahu berapa lama kita masih punya
untuk pergi ke Samoa
Kami menyimpan...

830
00:57:22,105 --> 00:57:24,441
pergi sedikit lebih cepat
dan kami pikir kami akan sampai di sana

831
00:57:24,508 --> 00:57:26,576
dan kemudian kita melambat
dan mulai pergi dengan cara yang salah.

832
00:57:28,712 --> 00:57:30,614
Berada di atas dayung
selalu di mana ...

833
00:57:31,682 --> 00:57:33,617
Aku sudah sangat bahagia dan dimana ...

834
00:57:33,684 --> 00:57:34,751
Um ...

835
00:57:36,486 --> 00:57:37,587
[sighs]

836
00:57:39,456 --> 00:57:40,824
Aku sudah mulai benar-benar membencinya.

837
00:57:40,891 --> 00:57:44,461

Aku sudah mulai benar-benar membenci setiap saat
Aku harus keluar di dayung dan barisan.

838
00:57:45,896 --> 00:57:48,732
Aku benar-benar berjuang.
Saya belum bisa mengendalikan kapal.

839
00:57:48,799 --> 00:57:51,568
Sepertinya tidak masalah apa yang saya lakukan,
itu tidak ada bedanya

840
00:57:53,904 --> 00:57:56,707
Mendayung telah menjadi bagian dari hidupku
untuk waktu yang lama,

841
00:57:56,773 --> 00:57:58,575
seperti bagian yang sangat penting.

842
00:58:03,613 --> 00:58:06,883
Jika seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya tidak pernah melakukannya
untuk mendayung lagi, saya akan sangat senang,

843
00:58:07,818 --> 00:58:09,786
dan itu membuatku sangat sedih karena ...

844
00:58:15,158 --> 00:58:18,895
kita masih harus menempuh perjalanan jauh,
kaki lain untuk sampai ke Cairns,

845
00:58:19,663 --> 00:58:21,598
dan aku tidak tahu apakah aku bisa ...

846
00:58:23,033 --> 00:58:23,900
Ya.

847
00:59:02,172 --> 00:59:05,208
[Tony] Baru mendapatkan posisi terbaru.
Saya percaya kita berada sekitar dua mil jauhnya

848
00:59:05,275 --> 00:59:07,811
tapi aku hanya ingin double-check
titik kecil

849
00:59:07,878 --> 00:59:10,313
Kami melihat di cakrawala
sebenarnya mereka

850
00:59:12,649 --> 00:59:14,885
Mereka disana,
tepat di cakrawala sana!

851
00:59:38,575 --> 00:59:41,745
[Laura] Kami telah bertempur
arus, angin.

852
00:59:41,812 --> 00:59:44,181
Kami sangat prihatin pada poin

853
00:59:44,247 --> 00:59:46,883
bahwa kita mungkin harus melampaui Samoa,

854
00:59:46,950 --> 00:59:50,187
yang menghancurkan kita
yang mungkin terjadi.

855
00:59:50,253 --> 00:59:53,790
Dan aku memikirkan hal itu
membuat kita menggali lebih dalam lagi

856
00:59:53,857 --> 00:59:55,158
daripada yang kita pikir bisa kita lakukan,

857
00:59:55,992 --> 00:59:59,663
dan kami bertenaga sekeras yang kami bisa,
dan kami benar-benar--

858
00:59:59,729 --> 01:00:02,899
Saya pikir kami meninggalkan semuanya di atas kapal,
semuanya di laut, hanya untuk sampai kesini,

859
01:00:02,966 --> 01:00:03,934
dan saya sangat senang kami melakukannya,

860
01:00:04,601 --> 01:00:07,838
karena ini akan menjadi kehancuran
untuk melewatkan ini

861
01:00:08,305 --> 01:00:11,241
Kami sangat bangga berada di sini
dan untuk berbagi ini dengan Anda.

862
01:00:20,717 --> 01:00:22,719
[kerumunan bersorak]

863
01:00:25,822 --> 01:00:30,193
Bagi Emma,
Perjalanan ini merupakan tantangan yang sangat besar

864
01:00:30,260 --> 01:00:33,930
karena dia ingin bisa
untuk mengendalikan kapal

865
01:00:34,998 --> 01:00:39,769
Dan satu orang tidak bisa mengendalikannya
satu ton perahu.

866
01:00:39,836 --> 01:00:42,339
Anda tahu, secara fisik tidak mungkin.

867
01:00:46,376 --> 01:00:49,179
[Tony] Saat Anda mempersiapkan diri
karena berada di laut selama 60 hari

868
01:00:49,246 --> 01:00:51,214
dan Anda berada di luar sana selama lebih dari 90,

869
01:00:51,281 --> 01:00:53,250
itu harus mempengaruhi perasaan Anda,
bukan?

870
01:00:56,987 --> 01:00:59,222
[Lizanne] Saat mendayung tidak menyenangkan
untuk dia lagi ...

871
01:01:00,223 --> 01:01:02,726
itu sangat sulit untuk menonton karena ...

872
01:01:03,727 --> 01:01:06,363
itu tidak akan membuatnya bahagia,
itu akan membuatnya frustrasi.

873
01:01:07,230 --> 01:01:09,399
Kuharap dia menemukan tempat bahagianya.

874
01:01:12,702 --> 01:01:17,707
Apa yang sebenarnya dia perlu lakukan
sebenarnya melangkah mundur dan mengambil stok

875
01:01:17,774 --> 01:01:21,811
tidak hanya apa yang dia lakukan
Tapi siapa dia sebagai pribadi, sungguh,

876
01:01:21,878 --> 01:01:27,217
karena saya pikir, kamu tahu, kapan
Inti dari siapa Anda ditanyai,

877
01:01:28,151 --> 01:01:30,921
lalu kemana kamu pergi dari sana?

878
01:01:36,226 --> 01:01:37,928
[Laura] Mengakhiri dan mengetahui

879
01:01:38,395 --> 01:01:40,697
yang telah Anda capai
apa yang telah Anda tetapkan untuk mencapai ...

880
01:01:40,764 --> 01:01:42,232
Anda tahu, ini adalah empat tahun kerja keras.

881
01:01:42,299 --> 01:01:45,235
Maksudku, untuk menjauh darinya
lebih cepat dari itu,

882
01:01:45,302 --> 01:01:47,137
Aku hanya akan hancur.

883
01:01:47,204 --> 01:01:50,006
Jadi, bagi saya, Australia ada di rumah
dan tidak ada yang pernah terjadi sebelumnya.

884
01:01:50,774 --> 01:01:52,042
[keduanya berteriak]

885
01:02:04,788 --> 01:02:07,390
[Natalia] Itu seperti mekar besar ...

886
01:02:07,457 --> 01:02:09,793
- [Lizanne] tanduk badak
-...Cula badak.

887
01:02:15,065 --> 01:02:18,802
Aku tidak percaya aku pergi.
Aku tidak percaya hari ini telah tiba.

888
01:02:18,868 --> 01:02:22,172
Saya telah membangun sebuah ikatan yang sangat spesial
dengan kalian masing-masing.

889
01:02:22,239 --> 01:02:25,175
Semoga sukses untuk kaki terakhirmu.

890
01:02:25,242 --> 01:02:28,245
Anda punya aset baru yang menakjubkan
ke tim

891
01:02:28,311 --> 01:02:30,013
Meg, semoga sukses

892
01:02:32,983 --> 01:02:37,887
Nilai sebuah tim jauh lebih banyak
daripada yang pernah saya bayangkan.

893
01:02:37,954 --> 01:02:41,191
Dan kita akan selamanya menjadi anak perempuan
yang mendayung bersama

894
01:02:55,972 --> 01:02:58,441
[Meg] Namaku Meg Dyos, dan aku berumur 25 tahun.

895
01:02:58,508 --> 01:03:01,244
Tidak ada yang memberitahumu saat kamu selesai uni
itu tidak terlalu menarik

896
01:03:01,311 --> 01:03:03,246
Ini seperti, apa yang ingin kamu lakukan?
dengan hidupmu

897
01:03:03,313 --> 01:03:04,981
Selalu, Anda harus memiliki sebuah jawaban.

898
01:03:05,048 --> 01:03:08,118
Bila Anda tidak memiliki jawaban,
Ini seperti, "Oh, oh, sayang."

899
01:03:08,852 --> 01:03:11,187
Dan di situlah rasanya,
"Apakah ada yang salah dengan saya?

900
01:03:11,254 --> 01:03:13,290
bahwa saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan
dengan hidupku?"

901
01:03:13,356 --> 01:03:14,557
Aku belum pernah mendayung sebelumnya.

902
01:03:14,824 --> 01:03:17,827
Aku belum pernah naik perahu dayung.
Aku belum pernah berada di lautan.

903
01:03:18,461 --> 01:03:21,865
Sejujurnya, aku benar-benar
Tidak tahu mengapa mereka memilih saya.

904
01:03:21,931 --> 01:03:24,000
Maksudku, aku tidak bisa lebih bahagia
bahwa mereka memilih saya,

905
01:03:24,067 --> 01:03:26,202
dan saya sangat berharap ada sesuatu
mereka pernah melihat di dalam diriku

906
01:03:26,269 --> 01:03:28,338
yang bisa membantu kita sampai ke Australia.

907
01:03:28,405 --> 01:03:29,439
Maksudku, tidak ada tekanan.

908
01:03:34,477 --> 01:03:37,580
[Tony] Musim terus berdetak,
dan kita perlu membawa mereka ke Australia.

909
01:03:37,847 --> 01:03:39,883
Fakta bahwa mereka berhenti
dan mendayung lagi,

910
01:03:39,949 --> 01:03:42,185
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya
dengan tim pendayung.

911
01:03:42,252 --> 01:03:44,954
Aku berjuang untuk mengerti
seberapa keras itu akan menjadi

912
01:03:45,021 --> 01:03:46,556
bagi mereka untuk kembali ke kapal.

913
01:03:47,891 --> 01:03:51,861
[all] ♪ Selamat tinggal, feleni saya ♪

914
01:03:52,529 --> 01:03:54,531
[bernyanyi di Samoan]

915
01:04:23,293 --> 01:04:30,967
♪ Oh, aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

916
01:04:31,034 --> 01:04:33,036
[bernyanyi di Samoan]

917
01:04:49,586 --> 01:04:53,423
[Emma] Saya tidak mengharapkan tantangannya
dari baris

918
01:04:53,490 --> 01:04:56,326
untuk menjadi kenyataan
bahwa saya akan berhenti menikmatinya.

919
01:04:56,393 --> 01:04:58,995
Inilah sebabnya saya ingin melakukan pertengkaran.
Saya ingin menantang diri saya sendiri

920
01:04:59,062 --> 01:05:00,430
dan saya ingin melihat apakah saya bisa melakukannya.

921
01:05:01,631 --> 01:05:05,034
Kami berangkat untuk mendayung ke Australia,
dan jika itu membawa kita sembilan bulan,

922
01:05:05,101 --> 01:05:06,636
maka dibutuhkan waktu sembilan bulan.

923
01:05:08,405 --> 01:05:12,542
Kami melakukannya.
Uh, sekeras itu,
kami benar-benar melakukannya

924
01:05:20,583 --> 01:05:24,421
Baru mendapat sedikit pukulan bahwa ini
adalah terakhir kalinya kita menginjak Doris,

925
01:05:24,707 --> 01:05:26,656
kaki terakhir, apa yang telah kita alami.

926
01:05:26,923 --> 01:05:29,292
Merasa cukup terbebani,
Sejujurnya, saat ini,

927
01:05:30,126 --> 01:05:31,094
dengan cara yang baik.

928
01:05:49,495 --> 01:05:36,566
[Natalia] Meg tidak tahu

929
01056330305539002
apa yang dia dapatkan untuknya,

930
01:05:39,402 --> 01:05:41,237
dan saya sangat menantikannya.

931
01:05:46,509 --> 01:05:48,545
[Emma] Oke, Meggy,
apa yang kamu punya untuk makan malam?

932
01:05:48,611 --> 01:05:50,046
Kari daging sapi!

933
01:05:50,113 --> 01:05:53,450
Ini percobaan pertama saya.
Itu sebenarnya
Agak panas, jadi, aku akan meniupnya.

934
01:05:54,350 --> 01:05:57,020
Saya sangat bersemangat.
Saya pikir saya akan pergi
untuk menyukainya
Baunya harum

935
01:06:00,523 --> 01:06:01,524
Baik.

936
01:06:01,591 --> 01:06:02,692
Saya melihat mengapa Anda tidak menyukainya.

937
01:06:02,959 --> 01:06:03,993
[keduanya tertawa]

938
01:06:07,263 --> 01:06:09,532
[Emma] Kami sedang melatih Meggy
dalam cara mendayung ombak besar.

939
01:06:10,233 --> 01:06:11,267
Dia melakukannya dengan sangat baik.

940
01:06:14,471 --> 01:06:16,139
[Meg] Hanya ada satu hal ...

941
01:06:16,206 --> 01:06:20,009
Saya sangat ingin mencoba dan menjadi lebih baik dalam hal itu,
dan itu hanya rutinitasnya.

942
01:06:20,543 --> 01:06:22,679
Hanya ... semuanya rutin.

943
01:06:23,346 --> 01:06:25,315
Seperti Anda bahkan tidak pernah tahu apa waktunya.

944
01:06:25,381 --> 01:06:27,617
Anda tidak memiliki petunjuk
apa waktu yang pernah ada

945
01:06:28,585 --> 01:06:32,989
Apa yang tidak disadari Meg masih ada
Waktu itu tidak ada artinya di Doris.

946
01:06:33,556 --> 01:06:35,391
Ini hanya dua jam bergeser.

947
01:06:35,458 --> 01:06:36,993
[Natalia] Berada di sini, saya tahu

948
01:06:37,060 --> 01:06:38,661
saat siang hari,
Aku tahu kapan malam ini,

949
01:06:38,728 --> 01:06:40,630
dan tidak ada yang lain benar-benar penting.

950
01:06:40,697 --> 01:06:44,300
Saat matahari terbit hari dimulai,
dan saat matahari terbit hari itu berakhir,

951
01:06:44,367 --> 01:06:46,636
dan di antara kamu hanya berdering
atau Anda tidak mendayung.

952
01:06:48,605 --> 01:06:50,607
[berbicara tidak jelas]

953
01:06:52,375 --> 01:06:54,544
[Meg] Beberapa hari pertama itu, oh, Tuhanku,

954
01:06:54,611 --> 01:06:57,480
ombaknya begitu besar
dan kami didorong dari tempat duduk kami,

955
01:06:57,547 --> 01:07:00,283
yang, omong-omong, salah satu yang paling menakutkan
Hal itu bisa terjadi.

956
01:07:00,350 --> 01:07:04,187
Apalagi saat Anda hanya belajar mendayung
sekitar dua hari sebelumnya meninggalkan Samoa.

957
01:07:06,222 --> 01:07:08,558
Aku sangat takut, dan anak-anak perempuan,
Tak satu pun dari mereka tampak takut.

958
01:07:08,625 --> 01:07:12,428
Itu hanya aku, dan aku merasa sedikit sendiri.
Aku benar-benar merasa sendirian.

959
01:07:12,495 --> 01:07:15,665
Itulah masalahnya.
Saya adalah pendayung paling tidak berpengalaman sejauh ini.

960
01:07:15,732 --> 01:07:17,467
Aku tahu minimal,

961
01:07:18,134 --> 01:07:19,402
dan saya agak senang dengan itu.

962
01:07:36,119 --> 01:07:37,620
Kaki tiga, hari sepuluh.

963
0107154010739556
Waktu sedang terbang.

964
01:07:39,622 --> 01:07:42,191
-Penerbangan.
Kita akan diam saja.
- [tertawa gugup]

965
01:07:42,258 --> 01:07:44,427
Kami tidak begitu yakin
apa yang harus dilakukan dengan ini

966
01:07:44,494 --> 01:07:46,262
-Kami terus menunggunya menghilang.
-Ya.

967
01:07:46,329 --> 01:07:49,132
Setiap kali kita keluar di dayung,
kita pikir kita akan berjalan lambat lagi,

968
01:07:49,198 --> 01:07:51,768
tapi sejauh ini ...
kita masih berjalan cukup cepat

969
01:07:52,602 --> 01:07:56,105
[Natalia] Kami bepergian
seperti kecepatan yang menakjubkan

970
01:07:56,172 --> 01:07:59,776
dan ke arah yang benar,
yang tidak pernah terdengar sebelumnya.

971
01:08:06,516 --> 01:08:08,785
Kami sudah selesai tujuh mil
dalam dua jam terakhir.

972
01:08:08,851 --> 01:08:09,719
Woo hoo!

973
01:08:09,786 --> 01:08:13,823
Itu pasti yang paling mil
yang telah dilakukan pada Doris.

974
01:08:23,499 --> 01:08:27,804
Kami berjarak kurang dari 350 mil
dari Vanuatu,

975
01:08:27,870 --> 01:08:30,506
yang akan cukup banyak setengah jalan,
yang cukup seru

976
01:09:01,704 --> 01:09:05,341
[Meg] Bangun setiap dua jam
di malam hari, secara harfiah rasanya

977
01:09:05,408 --> 01:09:09,379
Anda telah terkena palu godam
dan Anda hanya--

978
01:09:09,445 --> 01:09:11,748
Kamu tidak punya pilihan
Itu semua tentang ini.

979

01:09:11,814 --> 01:09:14,183
Tidak masalah seberapa buruk perasaan Anda.

980
01:09:19,000 --> 01:09:16,519
Anda tidak punya pilihan.
Anda harus kembali ke dayung

981
01:09:16,586 --> 01:09:18,254
dan Anda harus baris.

982
01:09:19,455 --> 01:09:21,457
[angin menderu]

983
01:09:25,828 --> 01:09:31,167
[Natalia] Kami baru saja masuk dari yang saya katakan
salah satu pergeseran yang paling sibuk sejauh ini.

984
01:09:31,634 --> 01:09:35,238
Gelombang besar dan masif.

985
01:09:35,304 --> 01:09:38,875
Saya tidak berpikir saya telah mengalami pergeseran yang kurang menyenangkan
di Doris sejauh ini.

986
01:09:39,909 --> 01:09:41,577
Ketiga gadis ini.

987
01:09:42,812 --> 01:09:45,448
Itu membuat saya sedikit emosional
ketika saya bahkan memikirkannya

988
01:09:45,515 --> 01:09:47,250
dan hanya ... seberapa jauh mereka telah pergi.

989
01:09:47,316 --> 01:09:50,219
Dan aku merasa seperti di masing-masing,
Saya telah melihat...

990
01:09:51,354 --> 01:09:52,755
Saya telah melihat semacam rasa sakit.

991
01:09:52,822 --> 01:09:55,692
Dan Anda bisa tahu
bahwa mereka sudah lama berada di laut.

992
01:10:04,200 --> 01:10:06,936
[Emma] Kami telah hidup dalam hal ini
selama delapan bulan

993
01:10:07,203 --> 01:10:11,474
Ini menjadi semua yang kita ketahui, sungguh.

994
01:10:11,541 --> 01:10:14,711
-Ini hanya hidup.
-Ini adalah eksistensi yang aneh.

995
01:10:14,777 --> 01:10:17,980
Delapan bulan adalah waktu yang sangat lama
melakukan sesuatu.

996
01:10:19,949 --> 01:10:22,485
Aku ingin tahu seperti apa kita nantinya
saat kita kembali ke darat

997
01:10:22,552 --> 01:10:27,256
Aku bertanya-tanya seberapa cepat
kita akan menyesuaikan diri dengan begitu banyak suara

998
01:10:27,323 --> 01:10:30,460
-dan polusi dan manusia.
-Orang-orang.

999
01:10:30,526 --> 01:10:33,529
[Emma] Hidup akan sangat rumit
sesudah ini.

1000
01:10:34,797 --> 01:10:37,867
[Natalia] Sudah pasti
Sebagian besar diriku yang ingin bertahan

1001
01:10:37,934 --> 01:10:39,936
dan ingin tetap di sini

1002
01:10:40,002 --> 01:10:44,540
karena keindahannya
dari mana kita berada

1003
01:10:44,607 --> 01:10:46,843
Tidak ada yang seperti itu.

1004
01:10:47,810 --> 01:10:48,945
Satu-satunya cara saya bisa menggambarkannya

1005
01:10:49,011 --> 01:10:53,816
Bagi saya adalah bahwa ini adalah kebebasan tertinggi
diluar sini.

1006
01:10:53,883 --> 01:10:56,819
Hanya kebebasan dari ...

1007
01:10:57,720 --> 01:10:59,622
norma sosial,

1008
01:10:59,689 --> 01:11:02,992
kebebasan dari harapan,

1009
01:11:03,259 --> 01:11:04,660
dari ego ...

1010
01:11:04,727 --> 01:11:07,597
Ini baru kesempatan yang luar biasa

1011
01:11:07,663 --> 01:11:11,701
untuk menggali begitu dalam dalam jiwa Anda.

1012
01:11:17,807 --> 01:11:20,576
[Emma] Jadi, ya, ini gila.
Aku tidak percaya itu hampir Natal.

1013
01:11:20,643 --> 01:11:22,678
Dan saat kami meninggalkan Inggris,

1014
01:11:22,745 --> 01:11:25,681
itu adalah awal April.
Ini benar-benar mental.

1015
01:11:25,748 --> 01:11:27,416
Aku tidak percaya kita masih di sini.

1016
01:11:27,483 --> 01:11:31,020
Dan saya tidak tahu bagaimana kita masih melakukannya
apa yang kita lakukan setiap hari, setiap shift,

1017
01:11:31,287 --> 01:11:32,722
tapi kita

1018
01:11:32,789 --> 01:11:33,856
[bel berdering]

1019
01:11:36,859 --> 01:11:38,461
[Laura] Teman dan keluarga dan sebagainya

1020
01:11:38,528 --> 01:11:41,330
semuanya di rumah
merayakan Natal dan, um,

1021
01:11:41,397 --> 01:11:45,802
ya, saya hanya tidak merasa sangatmemimpi
meskipun kita punya hiasan

1022
01:11:45,868 --> 01:11:48,638
dan kami mendengarkan
untuk lagu-lagu Natal dan barang-barang dan ...

1023
01:11:49,438 --> 01:11:52,975
Um, ya, saya hanya merasa cukup sulit,
sungguh, sedang pergi

1024
01:11:53,042 --> 01:11:55,378
Tidak menyadari betapa sulitnya aku menemukannya.

1025
01:11:55,444 --> 01:11:58,514
Hai, Bibi Mary.
Apa kabar?
Selamat Natal!

1026
01:12:10,560 --> 01:12:13,696
Ibu, sinyalnya tidak begitu bagus.
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

1027
01:12:15,965 --> 01:12:17,767
Oh, demi sialan.

1028
01:12:19,101 --> 01:12:22,371
Sinyalnya tidak begitu bagus.
Aku tidak bisa mendengarmu

1029
01:12:28,411 --> 01:12:30,112
Yesus Kristus ... Ugh.

1030
01:12:30,780 --> 01:12:33,916
- [Meg] Apakah kamu ingin memasangnya?
-Oh, jangan sampai aku mulai.

1031
01:12:41,657 --> 01:12:42,792
[Meg] Di rumah saat ini ...

1032
01:12:42,859 --> 01:12:44,627
Oh, ya, ini hari natal di rumah.

1033
01:12:44,694 --> 01:12:48,531
Ini sekitar pukul 3 sore,
yang bagi saya adalah saat dimana, uh ...

1034
01:12:48,598 --> 01:12:50,633
Ini adalah waktu kursus utama.
Menu utama.

1035
01:12:50,700 --> 01:12:52,935
Ini waktu kentang panggang, ayo kita hadapi.

1036
01:12:53,002 --> 01:12:55,004
- Ini kentang panggang dan kuah daging.
-Ya.

1037
01:12:55,071 --> 01:12:57,006
Um, berada di sini jauh lebih baik.

1038
01:12:57,073 --> 01:13:00,042
Kami punya kaus kaki kami.
Aku di tempat tidur basah.

1039
01:13:00,109 --> 01:13:01,878
Lembaran basah.
[tertawa]

1040
01:13:12,054 --> 01:13:16,125
Ho, ho, ho,
dan selamat datang di Natal di Doris.

1041
01:13:25,468 --> 01:13:27,637
[dialog tak terdengar]

1042
01:13:40,650 --> 01:13:43,419
[all] ♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪

1043
01:13:43,486 --> 01:13:45,755
♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪

1044
01:13:45,821 --> 01:13:47,924
♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪

1045
01:13:47,990 --> 01:13:50,860
♪ Dan Tahun Baru yang Bahagia ♪

1046
01:14:01,704 --> 01:14:04,206
[semua] Delapan, tujuh, enam ...

1047
01:14:04,874 --> 01:14:09,812
lima, empat, tiga, dua, satu ...

1048
01:14:09,879 --> 01:14:12,181
Selamat Tahun Baru!

1049
01:14:12,448 --> 01:14:14,650
Apa

1050
01:14:16,152 --> 01:14:18,020
Selamat Tahun Baru!

1051
01:14:25,494 --> 01:14:27,863
[Laura] Selamat pagi, dunia, ini ...

1052
01:14:28,998 --> 01:14:29,999
tanggal 1 Januari

1053
01:14:30,666 --> 01:14:35,705
Ini jelas salah satu cara terbaik
untuk membawa tahun baru.

1054
01:14:36,706 --> 01:14:39,041
Di tengah ini indah,
indah, besar,

1055
01:14:39,108 --> 01:14:41,644
lautan yang luas dan luas.

1056
01:14:48,250 --> 01:14:53,656

Ini adalah hari ke 55, dan dalam prediksi saya,
kita punya waktu 15 hari lagi.

1057
01:14:53,723 --> 01:14:55,658
Di milikmu kamu punya 25

1058
01:14:55,725 --> 01:14:56,859
Kami harap Anda benar.

1059
01:14:56,926 --> 01:14:58,794
Makanannya adalah 13.

1060
01:15:12,508 --> 01:15:15,644
Empat ratus sembilan puluh delapan mil untuk pergi.

1061
01:15:18,948 --> 01:15:20,783
[Emma] Kami memiliki awal yang bagus
ke kaki ini,

1062
01:15:20,850 --> 01:15:22,752
dan semua orang benar-benar sangat bersemangat.

1063
01:15:22,818 --> 01:15:26,756
Orang tua kami memesan penerbangan mereka
ke Australia untuk datang menemui kita,

1064
01:15:26,822 --> 01:15:29,525
lalu
Semuanya salah baik.

1065
01:15:30,059 --> 01:15:32,895
Saat yang tepat ini,
Aku benar-benar mengatasinya.

1066
01:15:33,929 --> 01:15:36,265
Pinggul dan punggung saya benar-benar berkobar.

1067
01:15:45,741 --> 01:15:50,713
Lebih dari 215 hari sekarang di laut secara keseluruhan,
tidak termasuk stop-off kami ...

1068
01:15:52,214 --> 01:15:55,251
Setelah mendayung lebih dari 7000 membalikkan mil ...

1069
01:15:56,652 --> 01:16:00,890
dan berada di sini selama hampir sembilan bulan,
itu mulai mengambil tol hanya sedikit.

1070
01:16:02,558 --> 01:16:05,961
Saya sangat menantikan untuk mendapatkan
garis finish itu, kamu tidak akan percaya.

1071
01:16:08,297 --> 01:16:12,601
Ugh.
Aku hanya ingin pulang.

1072
01:16:34,757 --> 01:16:36,659
[Natalia] Beberapa hari terakhir ini

1073
01:16:36,725 --> 01:16:41,964
sedikit perjuangan.
Kita tidak hanya berada dalam ruang tertutup,

1074
01:16:42,031 --> 01:16:43,732
kita kurang tidur

1075
01:16:43,799 --> 01:16:46,001
Kita cukup sering mengalami sakit fisik.

1076
01:16:46,068 --> 01:16:48,871
Mereka bersifat kumulatif,
dan mereka mulai mengambil tol mereka.

1077
01:16:49,772 --> 01:16:52,074
- [Laura] Apa yang terjadi, Megs?
-Saya lelah.

1078
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
Aku benar-benar lelah dan aku tidak bisa tetap terjaga.

1079
01:16:55,211 --> 01:16:58,747
Dan aku merasa tidak bisa
kepayahan pergi,

1080
01:16:58,814 --> 01:17:01,884
karena tidak ada waktu di siang hari
untuk mengejar tidur.

1081
01:17:08,958 --> 01:17:11,694
[Emma] Kita akan kehabisan
dari makanan segera

1082
01:17:12,294 --> 01:17:15,131
Yang berarti kita harus melakukan 50 mil
dari besok dan seterusnya

1083
01:17:16,398 --> 01:17:17,933
Oke, kita mungkin.

1084
01:17:18,000 --> 01:17:21,036
Hmm, saya rasa itu akan memakannya
atau dua hari lebih lama dari itu.

1085
01:17:21,904 --> 01:17:23,005
Satu atau dua?

1086
01:17:23,072 --> 01:17:23,939
Mudah-mudahan, ya.

1087
01:17:24,006 --> 01:17:26,008
Jadi, Anda pikir kita mungkin punya
lima hari tanpa makan?

1088
01:17:26,075 --> 01:17:27,209
Ya.

1089
01:17:30,713 --> 01:17:34,216
[Natalia] Kita seperti kelaparan.
Kita kelaparan, kelaparan.

1090
01:17:34,283 --> 01:17:37,186
Rasanya kita belum makan lama.

1091
01:17:37,253 --> 01:17:38,654
Selama-lamanya.

1092
01:17:38,721 --> 01:17:40,022
Hal terakhir yang saya punya adalah M & Ms.

1093
01:17:40,089 --> 01:17:44,727
Oh, tidak, saya punya sebungkus M & Ms
dan pagi ini sekantong kacang.

1094
01:17:44,793 --> 01:17:46,896
[Natalia] Kacang-kacangan, kita sudah gila beberapa waktu yang lalu.

1095
01:17:58,174 --> 01:18:02,845
Jadi, saya baru saja masuk ke forecabin
Setelah matahari terbenam bergeser dengan Nat.

1096
01:18:03,445 --> 01:18:05,414
Ada yang tidak beres
dengan salah satu baterai kita.

1097
01:18:05,681 --> 01:18:09,218
Mereka berdua habis seluruhnya
dan berlari sangat rendah daya,

1098
01:18:09,285 --> 01:18:13,255
Jadi, kami harus mematikan semuanya
dan navigasikan hanya dengan menggunakan kompas kami.

1099
01:18:13,322 --> 01:18:16,292
Kami belum benar-benar punya kekuatan untuk melakukannya
Hal lain, jadi, untuk beberapa hari terakhir ini

1100
01:18:16,358 --> 01:18:21,797
kami telah memompa air dengan tangan
pembuat air darurat kami.

1101
01:18:21,864 --> 01:18:26,869
Jadi, dalam dua jam istirahat kita bergeser,
kita harus menghabiskan satu jam itu

1102
01:18:26,936 --> 01:18:29,738
duduk di panas dan sinar matahari

1103
01:18:29,805 --> 01:18:33,943
memompa air,
yang sebenarnya mengherankan kerja keras.

1104
01:18:34,009 --> 01:18:35,044
Ini sangat menyakitkan lambat.

1105
01:18:35,110 --> 01:18:38,747
Jadi, pembuat air listrik kami buat
30 liter air per jam,

1106
01:18:38,814 --> 01:18:42,051
dan pompa tangan kami buat
sekitar tiga liter air per jam,

1107
01:18:42,117 --> 01:18:46,755
dan itu jika Anda tidak beristirahat atau minum
atau melakukan apapun saat Anda pergi, jadi ...

1108
01:18:46,822 --> 01:18:50,226
Jelas, semakin lama kita berada di sini,
kita memasuki musim angin topan

1109
01:18:50,292 --> 01:18:51,727
dan itu tidak ideal.

1110
01:18:51,794 --> 01:18:53,862
Angin semakin kencang
kurang dan kurang menguntungkan.

1111
01:18:53,929 --> 01:18:56,131
Risiko siklon semakin tinggi.

1112
01:18:56,198 --> 01:18:58,334
Kita pasti tidak sekuat itu
seperti dulu lagi.

1113
01:19:10,179 --> 01:19:12,915
[Tony] Anda dapat membuat pendaratan di pantai
untuk melengkapi catatan

1114
01:19:13,382 --> 01:19:15,184
Sepertinya itu satu-satunya pilihan kita.

1115
01:19:17,186 --> 01:19:18,454
Seberapa dekat mereka?

1116
01:19:19,188 --> 01:19:21,023
Mereka berada dalam jarak dua mil.

1117
01:19:21,090 --> 01:19:22,858
Mereka sekitar satu setengah mil jauhnya.

1118
01:19:22,925 --> 01:19:24,460
Mil setengah jauh

1119
01:19:29,531 --> 01:19:33,535
[Natalia] Kami berjarak sekitar 20 mil
dari Cairns,

1120
01:19:33,802 --> 01:19:37,940
dan ini harus menjadi satu
saat terbaik dalam perjalanan.

1121
01:19:38,007 --> 01:19:43,779
Namun, sepertinya selalu terjadi,
kita dilemparkan tantangan lain.

1122
01:19:48,150 --> 01:19:50,286
Kami melawan angin sekarang dan sekarang.

1123
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Dan sepertinya tidak
bahwa kita akan membuat marina

1124
01:19:53,422 --> 01:19:55,557
di mana kita seharusnya semacam tiba.

1125
01:19:55,824 --> 01:19:58,193
Dimana kita seharusnya benar-benar tiba
Dua hari yang lalu.

1126

01:19:59,094 --> 01:20:01,330
Jadi, kita punya satu pilihan terakhir,

1127
01:20:01,397 --> 01:20:06,068
yaitu untuk sampai ke pendaratan,
Jadi, itu bukan marina, tapi tanahnya.

1128
01:20:06,135 --> 01:20:09,104
Dan itu setidaknya berarti
Ini adalah ekspedisi yang sukses.

1129
01:20:11,807 --> 01:20:14,209
Karena arus buruk dan kekurangan makanan,

1130
01:20:14,276 --> 01:20:17,346
kita sampai matahari terbit besok

1131
01:20:18,147 --> 01:20:19,882
untuk membuat pendaratan itu.

1132
01:20:19,948 --> 01:20:21,950
Jika tidak, kita mungkin perlu diselamatkan.

1133
01:20:26,055 --> 01:20:28,157
Hanya saja ... [sniffs]

1134
01:20:30,159 --> 01:20:32,528
Begitu dekat namun begitu fricking jauh.

1135
01:20:33,529 --> 01:20:34,897
Seperti bagaimana ...

1136
01:20:36,932 --> 01:20:38,467
proyek bisa saja ...

1137
01:20:39,968 --> 01:20:43,972
didiskualifikasi dalam 20 mil terakhir
karena kita tidak bisa mencapai daratan.

1138
01:20:48,310 --> 01:20:52,147
[Natalia] Ini memberi 110 persen
ke dalam setiap stroke,

1139
01:20:52,214 --> 01:20:56,352
yang kita tidak terlalu yakin
Jika itu berkelanjutan atau tidak, jujur ​​saja.

1140
01:20:59,621 --> 01:21:05,627
Lebih dari 8000 mil laut
dari Amerika ke Australia ...

1141
01:21:06,462 --> 01:21:09,031
dan semua itu penting

1142
01:21:09,098 --> 01:21:14,303
2.15 mil laut terakhir.

1143
01:21:14,370 --> 01:21:17,072
Ini dia
Ini adalah dorongan terakhir.

1144
01:21:17,906 --> 01:21:19,108
Kita bisa melakukan ini.

1145
01:21:31,420 --> 01:21:32,588
[Laura] Kami di sini.

1146
01:21:33,489 --> 01:21:37,259
Aku bisa melihat daratan di luar jendela.
Seperti, itu Australia.

1147
01:21:39,561 --> 01:21:43,899
Dan benar-benar aneh untuk dipikirkan
dari segala sesuatu yang telah kita lalui

1148
01:21:44,900 --> 01:21:46,335
untuk empat tahun.

1149
01:21:46,402 --> 01:21:48,437
Empat tahun tanpa henti ...

1150
01:21:49,538 --> 01:21:52,441
tidak menyerah, tekun ...

1151
01:21:53,375 --> 01:21:57,146
hanya percaya pada sesuatu
begitu kuat ...

1152
01:21:57,212 --> 01:21:59,615
untuk mewujudkannya, dan itu ada disini

1153
01:22:04,086 --> 01:22:06,989
Agar ekspedisi selesai,

1154
01:22:07,055 --> 01:22:09,992
kami harus pergi dari daratan Amerika
ke daratan Australia

1155
01:22:11,527 --> 01:22:14,696
Dan masalahnya adalah arus dan angin
Akhir-akhir ini kita tidak menyukai kita.

1156
01:22:14,963 --> 01:22:15,931
Begitu...

1157
01:22:15,998 --> 01:22:19,034
alih-alih mendayung ke marina,
yang membawa kita terlalu lama,

1158
01:22:19,568 --> 01:22:22,104
dan kami baru saja
tertangkap oleh arus,

1159
01:22:22,504 --> 01:22:26,041
kami memutuskan untuk membawanya masuk
ke pantai di daratan,

1160
01:22:26,108 --> 01:22:30,145
dan kemudian, dengan sangat baik, semacam pasangan
orang Australia yang tinggal di sini

1161
01:22:30,212 --> 01:22:33,182
telah menawarkan kemudian bahwa mereka akan menarik kita
sampai ke marina

1162
01:22:38,187 --> 01:22:41,557
Yang penting sekarang adalah menanam kaki kita
di pantai Australia

1163
01:22:41,623 --> 01:22:43,258
dan membuat sejarah.

1164
01:22:52,434 --> 01:22:54,069
[Tony] Gadis-gadis itu mendarat di pantai

1165
01:22:54,136 --> 01:22:56,305
sehingga mereka bisa mengklaim
catatan land-to-land tanpa bantuan.

1166
01:23:03,345 --> 01:23:05,280
Mereka kemudian harus kembali ke Doris,

1167
01:23:05,347 --> 01:23:07,149
baris kembali,
dan ditarik ke marina,

1168
01:23:07,216 --> 01:23:09,685
dimana semua keluarga dan teman mereka
kami menunggu.

1169
01:24:16,618 --> 01:24:19,221
[semua] Kami berhasil!

1170
01:24:29,665 --> 01:24:32,601
[Laura] Yang terus saya pikirkan adalah,
Suatu hari seseorang akan melakukan ini.

1171
01:24:32,668 --> 01:24:35,404
Jadi, apa yang akan membuat mereka?
dapat melakukannya atas kalian?

1172
01:24:35,470 --> 01:24:36,838
Hanya fakta menggali jauh

1173
01:24:37,105 --> 01:24:40,208
dan terus naik kembali
setiap kali Anda terjatuh.

1174
01:24:40,275 --> 01:24:44,413
Saya merasa saya bisa sedikit gelisah dan juga
menangis atau tertawa, tidak yakin ke arah mana.

1175
01:24:45,447 --> 01:24:47,082
[Meg] Kru Coxless

1176
01:24:47,149 --> 01:24:49,518
adalah hal yang kurasakan
yang paling bergairah dalam hidupku

1177
01:24:50,218 --> 01:24:53,221
Saya merasa seperti itu memberi saya tujuan besar.
Saya tidak tahu apa itu,

1178
01:24:53,288 --> 01:24:55,424
Aku benar-benar tidak, tapi itu tidak membuatku takut.

1179
01:25:02,698 --> 01:25:08,103
Sudah sembilan bulan.
Sembilan bulan sejak kami meninggalkan San Francisco

1180
01:25:08,170 --> 01:25:10,439
dan kami mendayung Doris kecil kami
di bawah Golden Gate Bridge,

1181
01:25:10,505 --> 01:25:13,442
tidak benar-benar tahu
apa yang kita membiarkan diri kita untuk.

1182
01:25:13,508 --> 01:25:15,644
Saya tidak berpikir saya pernah menemukannya
sebagai tempat bahagia saya lagi,

1183
01:25:15,711 --> 01:25:18,180
tapi saat aku mengingatnya kembali
untuk berada di atas kapal,

1184
01:25:18,246 --> 01:25:21,416
Aku akan mengingat ombaknya
dan langit dan bintang-bintang

1185
01:25:21,483 --> 01:25:23,185
dan bukan perjuangan.

1186
01:25:23,251 --> 01:25:25,854
Saat-saat yang akan tinggal bersamaku
semua akan menjadi positif.

1187
01:25:26,822 --> 01:25:29,725
[Tony] Saya akan menjatuhkan tali itu,
Anda menariknya masuk

1188
01:25:35,330 --> 01:25:37,199
Bagian dari sejarah

1189
01:25:37,265 --> 01:25:38,900
Tidak bisa melakukannya tanpamu!

1190
01253967012541803
[Natalia] Anda tahu,
Aku tidak pernah mengenal orang

1191
01:25:41,870 --> 01:25:44,906
begitu lengkap dan begitu intim,

1192
01:25:45,173 --> 01:25:49,811
dan saya tidak sabar untuk merayakannya

1193
01:25:49,878 --> 01:25:55,484
dan benar-benar menghargai besarnya
dari prestasi ini setelah selesai.

1194
01:26:05,394 --> 01:26:06,762
[kerumunan bersorak]

1195
01:26:13,268 --> 01:26:14,536
[Andra Day's "Rise Up" bermain]

1196
01:26:14,603 --> 01:26:17,272
♪ Kamu rusak dan lelah ♪

1197
01:26:18,407 --> 01:26:21,877
♪ Kehidupan yang hidup di dalam komidi putar ♪

1198

01:26:22,444 --> 01:26:25,480
♪ Dan kamu tidak bisa menemukan pesawat tempur ♪

1199
01:26:26,415 --> 01:26:29,451
♪ Tapi aku melihatnya di dalam dirimu
Jadi, kita akan berjalan keluar ♪

1200
01:26:29,518 --> 01:26:36,224
♪ Dan pindahkan gunung ♪

1201
01:26:36,758 --> 01:26:38,226
♪ Kami akan berjalan keluar ♪

1202
01:26:38,293 --> 01:26:44,332
♪ Dan pindahkan gunung ♪

1203
01:26:45,367 --> 01:26:49,538
♪ Dan aku akan bangkit
Aku akan bangkit seperti hari ♪

1204
01:26:49,604 --> 01:26:53,642
♪ Aku akan bangkit
Aku akan bangkit tanpa takut ♪

1205
01:26:53,709 --> 01:26:55,544
♪ Aku akan bangkit ♪

1206
01:26:56,211 --> 01:26:59,948
♪ Dan aku akan melakukannya seribu kali lagi ♪

1207
01:27:01,717 --> 01:27:05,754
♪ Dan aku akan bangkit
Tinggi seperti ombak ♪

1208
01:27:05,821 --> 01:27:09,891
♪ Aku akan bangkit
Terlepas dari sakitnya ♪

1209
01:27:09,958 --> 01:27:11,593
♪ Aku akan bangkit ♪

1210
01:27:12,327 --> 01:27:15,897
♪ Dan aku akan melakukannya seribu kali lagi ♪

1211
01:27:15,964 --> 01:27:19,234
Saya harap orang mengerti
Kami bukan pendayung laut.

1212
01:27:19,301 --> 01:27:22,704
Kami bukan orang yang telah melakukan banyak hal
hal yang menakjubkan sebelumnya

1213
01:27:22,771 --> 01:27:26,475
Dan itu tidak menghentikan kita
dari memiliki mimpi yang cukup besar

1214
01:27:26,541 --> 01:27:27,809
dan dari mencapainya.

1215
01:27:29,678 --> 01:27:31,379
[Sara menangis] Mereka gadis fenomenal.

1216
01:27:32,981 --> 01:27:35,317
Dan aku sangat bangga menjadi ibu
salah satunya

1217
01:27:35,717 --> 01:27:37,686
♪ Kita akan bangkit ♪

1218
01:27:37,753 --> 01:27:38,987
♪ Kita akan bangkit ♪

1219
01:27:39,254 --> 01:27:41,590
♪ Oh, kita akan bangkit ♪

1220
01:27:41,656 --> 01:27:46,294
♪ Oh, siapa ♪

1221
01:27:46,361 --> 01:27:49,498
♪ Kita akan naik ♪

1222
01:27:50,532 --> 01:27:52,267
♪ Aku akan bangkit ♪

1223
01:27:52,334 --> 01:27:54,402
[Natalia] Semua orang memiliki kekuatan
dalam diri mereka sendiri

1224
01:27:54,469 --> 01:27:57,739
untuk mencapai kebesaran,
namun yang terlihat untuk mereka.

1225
01:27:57,806 --> 01:28:01,643
Aku tahu sekarang apa adanya
Saya ingin melakukan dalam hidup,

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,478
Saya akan bisa melakukannya.

1227
01:28:07,048 --> 01:28:11,686
[Babs] Hidup ada untuk hidup
dan tidak hanya ada,

1228
01:28:11,753 --> 01:28:13,855
dan dia berharap telah menunjukkan itu, sungguh.

1229
01:28:15,624 --> 01:28:17,526
[Laura] Setiap hari
bahwa saya melangkah ke atas kapal,

1230
01:28:17,592 --> 01:28:20,529
Saya tidak berpikir hari yang berlalu
Aku sudah tidak memikirkan finish.

1231
01:28:20,595 --> 01:28:23,565
Tapi sekarang aku sadar
Itu semua tentang perjalanan.

1232
01:28:25,567 --> 01:28:27,836
[Emma] Kutipan itu masuk
bahwa Anda tidak pernah bisa menyeberangi lautan

1233
01:28:27,903 --> 01:28:30,505
kecuali jika Anda memiliki keberanian
untuk melupakan pantai.

1234
01:28:30,572 --> 01:28:31,673
Bagi saya sekarang itu berarti

1235
01:28:31,740 --> 01:28:36,478
Apapun pantai lain kali,
jangan takut untuk menyingkir darinya.

1236
01:28:46,822 --> 01:28:50,058
[Natalia] Saya percaya bahwa setiap orang
memiliki Pasifik mereka sendiri untuk menyeberang.

1237
01:28:51,626 --> 01:28:53,028
♪ Huh ♪

1238
01:29:09,344 --> 01:29:13,915
♪ Saya mengaku bahwa saya takut ♪

1239
01:29:13,982 --> 01:29:18,887
♪ Melalui tebal kegelapan
Aku mendengar ombak ♪

1240
01:29:18,954 --> 01:29:24,392
♪ Dan aku melawan ketakutan itu
Mengetahui kemenangan sudah dekat ♪

1241
01:29:24,459 --> 01:29:29,564
♪ Kami terlalu dekat dengan finish
Untuk memberikannya di sini ♪

1242
01:29:30,131 --> 01:29:34,936
♪ Jadi, kita akan pergi ♪

1243
01:29:36,004 --> 01:29:40,709
♪ Mendayung melalui pantai yang berbahaya ♪

1244
01:29:41,142 --> 01:29:44,846
♪ Kami tidak peduli ♪

1245
01:29:46,548 --> 01:29:52,721
♪ Ada yang bilang aku melakukannya dengan benar ♪

1246
01:29:57,425 --> 01:30:02,130
♪ Tuhan tahu itu tidak mudah ♪

1247
01:30:02,397 --> 01:30:06,801
♪ Untuk melawan gandum
Sementara mereka memfitnah namamu ♪

1248
01:30:06,868 --> 01:30:12,107
♪ Tapi aku mematikannya
Dan aku mendengar suaraku sendiri ♪

1249
01:30:12,173 --> 01:30:17,612
♪ Mempercayai semua jalan
Untuk membawa saya ke sini ♪

1250
01:30:18,480 --> 01:30:23,451
♪ Jadi, kita akan pergi ♪

1251
01:30:24,185 --> 01:30:28,456
♪ Mendayung melalui pantai yang berbahaya ♪

1252
01:30:29,157 --> 01:30:33,962
♪ Kami tidak peduli ♪

1253
01:30:34,729 --> 01:30:41,036
♪ Ada yang bilang aku melakukannya dengan benar ♪

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,586
♪ Beberapa tidak ingin mencoba ♪

1255
01:30:58,653 --> 01:31:01,222
♪ Beberapa tidak ingin mencoba ♪

1256
01:31:01,489 --> 01:31:03,925
♪ Terlalu takut untuk melawan ♪

1257
01:31:03,992 --> 01:31:06,494
♪ Terlalu takut untuk melawan ♪

1258
01:31:06,561 --> 01:31:09,664
♪ Tapi kamu tidak bisa ke tujuanmu ♪

1259
01:31:09,731 --> 01:31:12,033
♪ Anda tidak bisa mencapai tujuan Anda ♪

1260
01:31:12,100 --> 01:31:16,204
♪ Kecuali Anda mengikuti api di dalamnya ♪

1261
01:31:17,038 --> 01:31:22,043
♪ Jadi, kita akan pergi ♪

1262
01:31:22,677 --> 01:31:27,048
♪ Mendayung melalui pantai yang berbahaya ♪

1263
01:31:27,882 --> 01:31:33,054
♪ Kami tidak peduli ♪

1264
01:31:33,121 --> 01:31:40,128
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com