0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:11,961 --> 00:01:16,961 SUBULUSSALAM 28 JULI 2017 2 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Di Terjemahkan Oleh : 3 00:01:23,380 --> 00:01:23,879 . 4 00:01:23,880 --> 00:01:24,379 .: 5 00:01:24,380 --> 00:01:24,879 .: 6 00:01:24,880 --> 00:01:25,379 .: S 7 00:01:25,380 --> 00:01:25,879 .: Sy 8 00:01:25,880 --> 00:01:26,379 .: Sy_ 9 00:01:26,380 --> 00:01:26,879 .: Sy_W 10 00:01:26,880 --> 00:01:27,379 .: Sy_Wa 11 00:01:27,380 --> 00:01:27,879 .: Sy_Wai 12 00:01:27,880 --> 00:01:28,379 .: Sy_Wai 13 00:01:28,380 --> 00:01:28,879 .: Sy_Wai : 14 00:01:28,880 --> 00:01:33,880 .: Sy_Wai :. 15 00:01:34,380 --> 00:01:39,380 Follow Instagram Sy_Wai3gb1 16 00:03:00,380 --> 00:03:05,381 .: Selamat Menyaksikan :. 17 00:03:13,962 --> 00:03:15,663 Pindah! Ayolah! 18 00:03:18,432 --> 00:03:21,102 lanjutkan! Masuk ke sana 19 00:03:21,135 --> 00:03:23,771 berhenti Berputar. 20 00:03:23,804 --> 00:03:26,240 Anda akan memukul kombinasi dari lemari besi untuk saya. 21 00:03:26,274 --> 00:03:27,408 Sekarang bergerak. 22 00:03:28,509 --> 00:03:31,079 Biarkan keadaan darurat dimulai. 23 00:03:31,112 --> 00:03:34,915 Belum ada yang dekat. Kami ada di waktu. Delapan menit. 24 00:03:39,620 --> 00:03:41,655 Robert Crane. 25 00:03:41,689 --> 00:03:43,391 Itu benar, Anda melihat saya. 26 00:03:43,424 --> 00:03:45,093 Karena istrimu, Cynthia, 27 00:03:45,126 --> 00:03:47,495 dan anakmu, Darren, sedang memikirkanmu. 28 00:03:47,528 --> 00:03:51,032 Ini bukan uangmu Saya ketahuan? 29 00:03:52,500 --> 00:03:54,102 Jadi tekan di 19 Unit, dua mil jauhnya. 30 00:04:03,544 --> 00:04:05,713 Lima menit. 31 00:04:07,015 --> 00:04:08,049 Beri aku kartu itu. 32 00:04:10,218 --> 00:04:11,485 - Pelacak? - Rak tiga dan enam. 33 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 34 00:04:13,454 --> 00:04:15,289 Hanya yang dengan label biru. 35 00:04:15,323 --> 00:04:17,125 Moore dan Hank, dua, empat dan lima. 36 00:04:17,158 --> 00:04:18,326 Di sebelah kanan. 37 00:04:18,359 --> 00:04:20,227 Sekarang jadilah anak laki-laki yang baik dan naik ke lantai. Jangan bergerak. 38 00:04:20,228 --> 00:04:23,964 - Port, ke tricar darurat, ETA? - Tiga menit. 39 00:04:26,300 --> 00:04:28,436 Tiga menit. Perlu bergerak. 40 00:04:39,680 --> 00:04:42,016 Pemindai nulla. Ayolah. 41 00:04:43,751 --> 00:04:46,020 Anda tuli? Kita perlu bergerak. 42 00:04:55,363 --> 00:04:58,199 Jack, kita harus pergi sekarang. 43 00:05:20,521 --> 00:05:23,023 Ayo... Ayo, Jack. 44 00:05:30,764 --> 00:05:32,700 Ayo. 45 00:06:36,197 --> 00:06:37,798 Hm. 46 00:06:46,607 --> 00:06:48,542 Apakah kamu memberitahunya? 47 00:06:50,311 --> 00:06:54,182 dia tahu Aku menceritakan segalanya padanya. 48 00:06:58,852 --> 00:07:01,522 = Aku sangat mencintaimu, nan. 49 00:08:05,553 --> 00:08:07,321 DCI Wickstead. 50 00:08:12,893 --> 00:08:18,632 Empat pria bertopeng bersenjata melakukan reroute alarm, nonaktifkan CCTV, 51 00:08:18,666 --> 00:08:22,270 dan mengirim unit respon tim C-9 yang dipersenjatai penuh 52 00:08:22,303 --> 00:08:25,773 setengah jalan ke sisi salah dari London. 53 00:08:25,806 --> 00:08:29,377 Jadi itu adalah empat perampokan dalam lima tahun terakhir, semua dengan MO yang sama. 54 00:08:29,410 --> 00:08:31,545 Mereka hanya terpesona seperti hari di anjing. 55 00:08:31,579 --> 00:08:35,716 Anda tidak membuat sialan mugger dari saya, Cregan. 56 00:08:37,851 --> 00:08:40,688 Saya ingin Jack Cregan melakukan pengawasan penuh. 57 00:08:40,721 --> 00:08:44,425 - Jack Cregan? - Ya, Jack Cregan. 6'4 " 58 00:08:44,458 --> 00:08:46,594 59 00:08:49,597 --> 00:08:50,764 = Menakutkan tampang sialan Kamu tidak bisa merindukannya. 60 00:08:52,666 --> 00:08:53,834 Sir? 61 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 apa? 62 00:08:56,036 --> 00:08:57,971 Peluang kita? 63 00:08:58,005 --> 00:09:00,574 Ya, saya tahu Anda pernah berurusan dengan keluarga sebelumnya, Sir. 64 00:09:00,608 --> 00:09:02,876 Orang tua, Alfie Cregan. Kamu hampir pernah memilikinya. 65 00:09:02,910 --> 00:09:05,478 Hanya bertanya-tanya apa yang Anda pikirkan - kemungkinan kami mendapatkan anaknya. 66 00:09:05,479 --> 00:09:08,616 Maksud saya, dia nampaknya berbeda dalam profilnya. Maksudku, dia licin, Pak. 67 00:09:08,649 --> 00:09:10,584 Dia tidak pernah dicabik. Kamu pikir dia... 68 00:09:10,618 --> 00:09:14,988 - Anda terdengar seperti penggemar, Julian. - Maaf pak. 69 00:09:15,022 --> 00:09:16,457 Sekarang pergi dan berbicara dengan beberapa saksi. 70 00:09:16,490 --> 00:09:17,891 Ya, pak. 71 00:09:45,619 --> 00:09:47,488 Oi, dinyalakan. Apa dengan busur panjang? 72 00:09:47,521 --> 00:09:50,090 Nah, saya belum pernah mendengar sepatah kata pun dari anda sepanjang pagi. 73 00:09:50,123 --> 00:09:51,359 tidak ada 74 00:09:51,392 --> 00:09:52,693 Saya khawatir. 75 00:09:52,726 --> 00:09:54,894 Yeah, well, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kami semua baik 76 00:09:54,895 --> 00:09:56,730 Semuanya disortir dengan mugger tua? 77 00:09:56,764 --> 00:10:00,901 Oh, saya, uh... Saya belum sempat. 78 00:10:00,934 --> 00:10:04,438 Anda tidak memiliki kesempatan. Apa yang kau lakukan? 79 00:10:04,472 --> 00:10:06,607 Aku punya sesuatu untuk dijaga. 80 00:10:06,640 --> 00:10:09,977 - Tapi jangan khawatir, saya akan mendapatkannya disortir. - Ayah, dengarkan aku 81 00:10:10,010 --> 00:10:11,812 Kita tidak bisa memiliki semua ini melilit kita. 82 00:10:11,845 --> 00:10:13,914 Kita perlu mendapatkannya sekarang. Pastikan kamu melakukannya 83 00:10:13,947 --> 00:10:17,751 Ya, saya akan mendapatkannya bergerak. Aku akan membawanya malam ini 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,691 Apa yang salah? 85 00:10:23,724 --> 00:10:27,895 Tidak ada, saya punya, uh... Saya banyak memikirkannya. 86 00:10:27,928 --> 00:10:32,800 Itu saja. Serahkan padaku. aku di atasnya 87 00:10:35,503 --> 00:10:36,937 Sam, kamu siap? 88 00:10:40,173 --> 00:10:42,843 Jack Kemari. 89 00:10:45,913 --> 00:10:47,715 Bicaralah padaku. 90 00:10:47,748 --> 00:10:49,717 Uh... 91 00:10:51,985 --> 00:10:53,654 Aku mencintaimu, Nak, kau tahu. 92 00:10:55,856 --> 00:10:57,725 Tentu saja saya lakukan. 93 00:11:00,694 --> 00:11:01,829 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 94 00:11:02,896 --> 00:11:05,833 Benar, hei, aku akan menemuimu malam ini. 95 00:11:12,139 --> 00:11:14,575 salmon asap dan telur orak-arik, disertai segelas sampanye yang indah, 96 00:11:14,608 --> 00:11:17,545 untuk wanita terindah di dunia. 97 00:11:17,578 --> 00:11:19,947 - Saya pikir sedikit roti panggang. - Baik. 98 00:11:21,515 --> 00:11:24,452 Bagi kami dan masa depan. 99 00:11:25,453 --> 00:11:27,655 Kamu sangat manis dan masak yang baik. 100 00:11:32,960 --> 00:11:37,064 Nah, itu sebabnya kamu menikah dengan pria yang lebih tua. 101 00:11:37,097 --> 00:11:39,032 102 00:11:40,000 --> 00:11:41,068 ... hidup di tempat kejadian. 103 00:11:41,101 --> 00:11:43,136 Empat, orang bersenjata berat 104 00:11:43,170 --> 00:11:45,473 lolos dengan jumlah uang yang substansial. 105 00:11:45,506 --> 00:11:49,810 Perampokan ini membawa tanda yang sama dengan empat serangan sebelumnya. 106 00:11:49,843 --> 00:11:52,480 Detektif masih menunggu hak ekstradisi 107 00:11:52,513 --> 00:11:55,649 untuk pria ini, ingin buronan Raymond Dixon, 108 00:11:55,683 --> 00:11:58,719 - dari Costa del Sol Spanyol. - Apa artinya ini? 109 00:11:58,752 --> 00:12:00,888 Apa yang dikatakannya, mereka menginginkannya kembali. 110 00:12:00,921 --> 00:12:02,690 Jangan khawatir, dia tidak akan pernah lipat. 111 00:12:02,723 --> 00:12:04,458 - apakah kamu yakin - Saya yakin. 112 00:12:04,492 --> 00:12:07,628 ... menjadi dalang dibalik serangkaian dugaan perampokan bersenjata. 113 00:12:07,661 --> 00:12:09,630 Unit anti perampokan khusus 114 00:12:09,663 --> 00:12:12,099 bekerja sama dengan Badan Kejahatan Nasional 115 00:12:12,132 --> 00:12:15,803 telah berjanji untuk melakukan apapun yang diperlukan untuk membawa kekacauan ini. 116 00:12:32,553 --> 00:12:36,724 - Dengan pujian di rumah. - Oh, terima kasih banyak, Pippa. 117 00:12:36,757 --> 00:12:39,793 Pippa, pergi dan tanya Lenny. Lihat apakah dia ingin bergabung dengan kami 118 00:12:39,827 --> 00:12:40,828 Baiklah. 119 00:12:42,095 --> 00:12:44,732 Ed. Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:12:44,765 --> 00:12:46,767 Nah, Anda tahu cerita istri yang lama, Jack. 121 00:12:46,800 --> 00:12:48,969 Jaga agar temanmu tetap dekat, dan musuhmu... 122 00:12:49,002 --> 00:12:50,203 ... bahkan lebih dekat. 123 00:12:50,237 --> 00:12:53,106 Nah, ini dia. Ini dia. Melihat. 124 00:12:53,140 --> 00:12:57,277 Pernyataan polisi resmi adalah, kita membersihkannya... 125 00:12:57,310 --> 00:12:58,612 menakjubkan... 126 00:12:58,646 --> 00:13:04,618 empat juta gambar indah pink Yang Mulia. 127 00:13:04,652 --> 00:13:07,955 Nah, yang harus saya katakan adalah, kepada The Queen. 128 00:13:07,988 --> 00:13:10,558 - Untuk Ratu! - Tuhan memberkatinya. 129 00:13:11,625 --> 00:13:15,062 Benar, jadi, dikurangi biaya, ada 800 besar masing-masing. 130 00:13:15,095 --> 00:13:16,128 Sisanya pergi ke Raymondo. 131 00:13:16,129 --> 00:13:18,599 Dia adalah seorang pemberontak. Dia semua tentang berita sial. 132 00:13:18,632 --> 00:13:20,568 - Mereka ingin dia jahat. - Ya, saya tahu, saya melihatnya. 133 00:13:20,601 --> 00:13:22,870 Tapi, dengar, Ray bukan mug. Dia akan membiarkannya begitu. 134 00:13:24,037 --> 00:13:26,173 Oi, oi, ini dia. 135 00:13:26,206 --> 00:13:28,108 Maaf, Jack, Lenny pergi malam ini. 136 00:13:28,141 --> 00:13:30,110 Apa pun yang Anda inginkan ada di rumah. 137 00:13:30,143 --> 00:13:32,980 Terima kasih, Steve. Bagaimana kabar ayahmu? 138 00:13:33,013 --> 00:13:34,582 Dia baik, terima kasih 139 00:13:34,615 --> 00:13:35,983 Masih bermain golf setiap hari? 140 00:13:36,016 --> 00:13:38,251 Yap, setiap hari masih. Kamu baik-baik saja? 141 00:13:38,285 --> 00:13:39,219 Ya, saya baik, Bung. 142 00:13:39,252 --> 00:13:41,755 Baiklah. Nah, selamat malam, guys. 143 00:13:42,856 --> 00:13:44,892 Dia adalah anak yang baik, dia. Datang dari keluarga yang tepat. 144 00:13:44,925 --> 00:13:48,261 - Good looking fella. - Baiklah kalau begitu dengar. 145 00:13:48,295 --> 00:13:52,032 Selama bertahun-tahun, kita sudah sangat, sangat beruntung. 146 00:13:52,065 --> 00:13:54,868 Kami membuat banyak uang hari ini dan tidak ada yang menangkap kita. 147 00:13:56,637 --> 00:14:00,808 Jadi apa yang kita semua sepakat? Sejak saat ini, semuanya berakhir. 148 00:14:02,242 --> 00:14:03,644 Kami telah melakukan apa yang kami butuhkan untuk 149 00:14:03,677 --> 00:14:05,646 dan kami selalu melakukannya dengan baik. 150 00:14:05,679 --> 00:14:08,649 Membawa air mata ke mataku. 151 00:14:09,717 --> 00:14:10,951 Saya menjadi serius. 152 00:14:10,984 --> 00:14:13,887 Jadi, apakah kita semua setuju? Untuk permulaan yang baru. 153 00:14:13,921 --> 00:14:16,757 - Untuk permulaan yang baru. - Untuk permulaan yang baru. 154 00:14:33,974 --> 00:14:35,776 Dimana uang sial itu? 155 00:14:39,813 --> 00:14:43,651 Saya akan bertanya kepada Anda satu terakhir kali, orang tua. 156 00:14:43,684 --> 00:14:48,055 - Dimana uang sial itu? - Persetan, kamu cunt. 157 00:14:50,357 --> 00:14:53,661 Mari kita lihat bagaimana sialan berani kamu sekarang, eh? 158 00:14:53,694 --> 00:14:55,062 dimana itu ?! 159 00:14:55,095 --> 00:14:58,999 Fuck off, Anda licik sialan mucikari. 160 00:15:02,970 --> 00:15:06,940 Tidak begitu sialan sekarang, apa ya ?! Apakah ya ?! 161 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Kamu terlalu penuh dengan itu! 162 00:15:13,113 --> 00:15:16,216 Ayo, fucking melakukannya, kamu fucksucking keparat. 163 00:15:17,417 --> 00:15:19,119 Kamu fucking licin vagina! 164 00:15:21,822 --> 00:15:23,256 Ayo, fucking melakukannya! 165 00:15:24,391 --> 00:15:26,393 Ayo, lakukanlah! 166 00:15:33,867 --> 00:15:37,037 Cari tempat itu. Charlie... Jack, kita harus pergi. 167 00:17:27,447 --> 00:17:29,316 168 00:17:29,349 --> 00:17:31,251 Semua orang kembali ke rumah sekarang. 169 00:17:31,284 --> 00:17:34,254 - Ya. - Anda baik-baik saja? 170 00:17:36,089 --> 00:17:37,524 Ya, saya baik-baik saja. 171 00:17:39,860 --> 00:17:42,996 - Anda tahu mereka mengawasi kita. - Ya aku tahu. 172 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 Saya tidak mengatakan membiarkannya pergi, 173 00:18:04,384 --> 00:18:06,253 tapi kita perlu serius memikirkan hal ini. 174 00:18:06,286 --> 00:18:08,321 Pikirkan apa, Sam? Saya tidak bersama kamu 175 00:18:08,355 --> 00:18:11,091 Empat juta pound sudah hilang. 176 00:18:11,124 --> 00:18:13,827 Dan saya baru saja melihat ayah saya, 177 00:18:13,861 --> 00:18:15,996 pamanmu, taruh di tanah sialan. 178 00:18:16,029 --> 00:18:17,397 Kita perlu mencari tahu siapa yang melakukannya? dan bagaimana mereka tahu uang itu ada? pada waktu yang tepat. 179 00:18:17,430 --> 00:18:19,900 Kita harus melihat ini secara logis, Jack. 180 00:18:19,933 --> 00:18:21,268 181 00:18:21,301 --> 00:18:22,970 182 00:18:23,003 --> 00:18:26,206 Kami telah melakukan bisnis dengan sebagian besar firma di London. 183 00:18:26,239 --> 00:18:28,208 Bisa siapa saja 184 00:18:28,241 --> 00:18:30,077 Seharusnya sudah bertahun-tahun kita berpaling. 185 00:18:30,110 --> 00:18:31,210 Jika Anda mau mendengarkan saya dan Frank, 186 00:18:31,211 --> 00:18:34,281 kita akan membuat keberuntungan sialan di pertunjukan lainnya. 187 00:18:34,314 --> 00:18:36,248 - Dan kita tidak akan berada dalam omong kosong ini. - Ya ya ya. 188 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 Dan Alfie tetap di sini. 189 00:18:37,517 --> 00:18:39,286 Nah, ayo kita beres, Sam. 190 00:18:39,319 --> 00:18:40,888 Jika kita mau mendengarkan kamu, kita akan melakukan peregangan 30 atau mati. 191 00:18:40,921 --> 00:18:43,290 Dan kita akan fucky 'ubered di sana. Jumlah perlengkapan... 192 00:18:43,323 --> 00:18:45,291 Hei, Nak... Siapa yang kamu ajak bicara...? 193 00:18:45,292 --> 00:18:47,060 194 00:18:47,094 --> 00:18:48,896 - anak laki-laki? - siapa yang kamu ajak bicara, nak? 195 00:18:48,929 --> 00:18:50,529 - Apakah kamu cukup, eh? - Siapa yang kamu ajak bicara? 196 00:18:50,530 --> 00:18:52,499 Oi. Oi. Oi! 197 00:18:52,532 --> 00:18:55,102 Duduklah dan ingat di mana Anda berada. 198 00:18:58,438 --> 00:19:01,208 Tidak ada masalah itu lagi. 199 00:19:03,076 --> 00:19:06,013 Lihat, sebagai sebuah kelompok, ayo kita lupakan sesuatu di sini. 200 00:19:06,046 --> 00:19:08,916 Sedikit uang itu adalah uang kita. 201 00:19:08,949 --> 00:19:11,151 Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang? 202 00:19:11,184 --> 00:19:15,188 Seperti saya katakan, kita perlu untuk memikirkan hal ini. 203 00:19:15,222 --> 00:19:17,324 Kami memiliki NCA yang bernafas leher sialan kami. 204 00:19:17,357 --> 00:19:18,491 = Wickstead dalam kasus kami 205 00:19:18,525 --> 00:19:21,962 Dia tidak pernah mendapatkan Alfie, jadi sekarang dia terobsesi denganmu, Jack. 206 00:19:25,065 --> 00:19:27,434 Seperti yang selalu Anda katakan kepada saya... kepada kami. 207 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Jangan panik Napas dalam. 208 00:19:30,537 --> 00:19:33,006 Hitung sampai sepuluh sebelum Anda melakukan apapun. 209 00:19:33,040 --> 00:19:35,542 Jangan memperlakukan saya seperti cangkir dan bunuh diri sekarang juga. 210 00:19:38,011 --> 00:19:41,648 Biarkan debu mengendap. Tunggu. 211 00:21:18,345 --> 00:21:20,480 Aku mencintaimu, Nak, kau tahu? 212 00:21:48,175 --> 00:21:49,676 Anda ingin saya melihat lebih dekat? 213 00:21:49,709 --> 00:21:51,644 Nah, jangan repot-repot. 214 00:22:09,762 --> 00:22:12,832 Ada saat dimana kita akan menjemputnya dengan pita dari cowok lain, bahkan jika itu tidak menempel. 215 00:22:12,865 --> 00:22:18,138 Dia akan memiliki kartu namanya ditandai. 216 00:22:18,171 --> 00:22:20,407 Hari-hari tua yang buruk, maksud Anda. 217 00:22:22,275 --> 00:22:25,245 Ya, ya, hari tua yang buruk sebelum ada forensik, dan DNA, 218 00:22:25,278 --> 00:22:30,117 219 00:22:30,150 --> 00:22:32,985 dan semua hal lain yang kita belum fucking padanya. 220 00:22:37,257 --> 00:22:41,394 Anda tidak memiliki pesan baru. Satu pesan tersimpan. 221 00:22:42,429 --> 00:22:44,331 Alfie, itu adalah Holly. 222 00:22:44,364 --> 00:22:47,400 Beritahu saya jam berapa Anda tiba dan jam berapa Anda bisa sampai ke klub. 223 00:22:49,068 --> 00:22:50,069 Untuk mendengarkan pesan lagi, tekan satu. 224 00:22:50,103 --> 00:22:53,606 Untuk memanggil nomor itu kembali, tekan dua. 225 00:22:55,007 --> 00:22:57,577 Hai, ini Holly Saya kembali di Marbella saat ini, 226 00:22:57,610 --> 00:22:59,179 tapi saya akan mengambil pesan. 227 00:23:00,213 --> 00:23:01,248 Holly, kamu tidak mengenal saya 228 00:23:01,281 --> 00:23:04,351 Nama saya Jack Cregan, Saya putra Alfie Cregan. 229 00:23:04,384 --> 00:23:08,288 Dapatkah Anda membantu saya dan memanggil saya kembali mendesak pada nomor ini? 230 00:24:22,262 --> 00:24:27,734 Dia akan masuk ke sana dan dia akan membunuh lebih banyak lagi. 231 00:24:29,836 --> 00:24:31,304 Haruskah saya menelponnya? 232 00:24:31,338 --> 00:24:37,310 Tidak Biarkan dia melakukan kita semua bantuan sialan. 233 00:24:38,978 --> 00:24:41,748 Kamu benar-benar cantik, sayang 234 00:24:41,781 --> 00:24:44,527 Anda sama imutnya dengan tombol, Anda tahu itu. 235 00:24:44,529 --> 00:24:45,486 terima kasih 236 00:24:46,853 --> 00:24:49,322 Jack, apa kejutannya? 237 00:24:49,356 --> 00:24:51,258 Itu adalah jumlah pemilih yang indah kemarin. 238 00:24:51,291 --> 00:24:54,927 - Ya, ya, memang begitu. - kamu mau minum? 239 00:24:54,961 --> 00:24:57,297 - Ya. - Steve 240 00:24:58,265 --> 00:25:00,467 - Hai, Jack. - Bagaimana kabar ya, Steve? 241 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 - apa yang kamu punya? - Saya akan meminta vodka tonic please. 242 00:25:02,702 --> 00:25:05,572 - kapur? - ya 243 00:25:09,776 --> 00:25:11,478 Cheers, mate. 244 00:25:13,813 --> 00:25:16,283 Maaf tentang orang tua 245 00:25:16,316 --> 00:25:17,817 Saya sangat menghargainya. 246 00:25:22,689 --> 00:25:24,724 Maaf tentang orang tua anda 247 00:25:30,397 --> 00:25:32,632 dia tahu itu 248 00:25:32,665 --> 00:25:34,634 Tidak ada apa-apa di dunia ini yang menyakitiku lagi 249 00:25:34,667 --> 00:25:37,404 daripada membayar gaji seseorang yang baik, 250 00:25:37,437 --> 00:25:39,306 maka untuk mengetahui bahwa mereka menggerebek! 251 00:25:39,339 --> 00:25:41,841 Makan dari ya. Sudah selesai. 252 00:25:41,874 --> 00:25:45,345 Menggigit tangan sial yang memberi makan ya! 253 00:25:45,378 --> 00:25:47,347 Bukankah begitu, Steve? 254 00:25:49,416 --> 00:25:51,418 apa yang kamu bicarakan 255 00:25:51,451 --> 00:25:54,621 Anda ingin saya memasukkannya ke dalam bahasa Inggris sialan, bolehkah saya? 256 00:25:54,654 --> 00:25:56,756 Mencelupkan di Jack dan Jill. 257 00:26:00,493 --> 00:26:03,396 Benar atau salah? Benar atau salah? 258 00:26:03,430 --> 00:26:05,965 Tinggalkan dia, dia adalah anak yang sial. ada apa dengan ya? 259 00:26:05,998 --> 00:26:09,602 Siapa kamu? Comin 'disini dan berikan itu besar? 260 00:26:09,636 --> 00:26:11,871 Itu adalah libby sialan dan kamu tahu itu. 261 00:26:13,506 --> 00:26:14,907 Libby 262 00:26:18,545 --> 00:26:21,781 Siapa yang kamu pikir kamu ngomongin? 263 00:26:21,814 --> 00:26:23,115 Kedengarannya seperti orang tuanya. 264 00:26:23,149 --> 00:26:26,018 Jika dia tidak hati-hati, dia akan untuk angin seperti dia dan semua. 265 00:26:28,621 --> 00:26:30,957 Apa yang kamu lakukan disini sendiri? 266 00:26:33,059 --> 00:26:36,363 Saya hanya datang ke sini karena Saya ingin berbicara dengan Anda. 267 00:26:36,396 --> 00:26:40,032 Yeah, well, aku tidak tahu apa-apa tentang orang tuamu. 268 00:26:40,066 --> 00:26:41,934 Yang aku tahu adalah bahwa kamu adalah orang terakhir 269 00:26:41,968 --> 00:26:43,636 untuk berbicara dengannya sebelum dia meninggal 270 00:26:43,670 --> 00:26:45,905 - Sekarang apa yang Anda ingin saya katakan? - Di ponselnya sial. 271 00:26:45,938 --> 00:26:49,609 Nama anda, nomor anda Sekarang, apakah kamu berbicara dengannya? 272 00:26:55,548 --> 00:26:58,551 Ya, saya memang berbicara dengannya. 273 00:26:59,419 --> 00:27:01,588 Tentang sedikit bisnis pribadi 274 00:27:01,621 --> 00:27:04,056 itu tidak ada hubungannya dengan kamu 275 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Saya berbicara dengan banyak orang tentang banyak hal. 276 00:27:07,694 --> 00:27:10,930 Mereka juga tidak ada hubungannya dengan Anda! 277 00:27:10,963 --> 00:27:14,401 Saya akan memberitahu Anda apa, jika saya mendengar apapun, Saya akan memberitahu Anda. 278 00:27:16,135 --> 00:27:20,006 Anda adalah satu wajah fucking beruntung. 279 00:27:35,688 --> 00:27:37,790 Saya akan pergi dan memeriksanya. 280 00:27:48,735 --> 00:27:52,739 Tidak, saya melakukannya dengan cara saya. Anda mendengar saya? Cara sial saya 281 00:27:52,772 --> 00:27:56,676 Seharusnya aku melakukannya dan orang tuanya sama seperti yang kukatakan. 282 00:28:17,764 --> 00:28:18,931 Halo? 283 00:28:18,965 --> 00:28:21,834 Jack, ini Steve. Saya masih di rumah sakit. 284 00:28:21,868 --> 00:28:23,903 Mereka menahan saya dalam semalam. 285 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 Mereka akan melakukan beberapa tes lagi karena saya tidak sadarkan diri. 286 00:28:26,939 --> 00:28:29,575 Nah, itu bagus, karena selalu terbaik untuk memastikannya, Anda tahu itu. 287 00:28:29,576 --> 00:28:33,580 Dengar, Jack... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 288 00:28:33,613 --> 00:28:36,516 Jangan menjadi gila. Anda tidak memiliki untuk berterima kasih kepada saya untuk apa-apa. 289 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 Dengar, ada, um... 290 00:28:39,218 --> 00:28:40,720 Ada sesuatu yang perlu saya katakan. 291 00:28:40,753 --> 00:28:43,690 Antara aku dan kamu 292 00:28:43,723 --> 00:28:45,558 Malam ayahmu terbunuh... 293 00:28:45,592 --> 00:28:47,159 ya? 294 00:28:48,661 --> 00:28:51,063 Lenny mengatakan kepada saya untuk menjaga Anda di klub itu tidak peduli apa. 295 00:28:52,565 --> 00:28:54,033 Katakan lagi. 296 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Aku hanya perlu memberitahu ya. 297 00:28:56,102 --> 00:28:59,438 - Tebak sekarang aku akan pergi, sobat. - Kamu pergi. 298 00:29:04,677 --> 00:29:07,947 Jack Mendongkrak? 299 00:30:15,615 --> 00:30:18,551 Sam, dengar, aku baru saja memilikinya bersama Lenny. 300 00:30:18,585 --> 00:30:20,019 Anda perlu pergi ke rumah saya sekarang. 301 00:30:20,052 --> 00:30:21,554 Saya sedang dalam perjalanan. 302 00:30:35,067 --> 00:30:36,803 - Apa yang terjadi? - Saya baik-baik saja. 303 00:30:36,836 --> 00:30:38,236 - apa kamu baik-baik saja - Aku baik baik saja. Aku baik baik saja. 304 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 Tenanglah, dengarkan aku. Kita harus pergi dari sini sekarang. 305 00:30:40,272 --> 00:30:42,341 apa? 306 00:30:42,374 --> 00:30:45,014 Kembali ke rumah. Ambil paspor kami dan tas untuk kami berdua. 307 00:30:55,354 --> 00:30:58,057 Aku sampai di sini sesegera mungkin. Kamu baik-baik saja? 308 00:30:58,090 --> 00:30:59,257 Ya, ya, ya, saya baik-baik saja. 309 00:30:59,258 --> 00:31:00,792 Dengar, aku harus mendapatkan Nic jauh dari sini, 310 00:31:00,793 --> 00:31:03,295 tidak bisa dirobohkan Bantulah aku, singkirkan itu. 311 00:31:03,329 --> 00:31:05,765 Dapatkan motor itu kembali ke salah satu lockups. 312 00:31:05,798 --> 00:31:06,833 Jack 313 00:31:06,866 --> 00:31:09,301 = Dapatkan motor Sammy. Kami akan mengambil mobilnya. 314 00:31:09,335 --> 00:31:11,971 - Aku akan memanggilmu - Baik. 315 00:32:22,141 --> 00:32:23,843 Ketika Ray sampai di sini dan kita semua bisa menetap, 316 00:32:23,876 --> 00:32:26,112 semuanya akan baik-baik saja, aku janji. 317 00:32:26,145 --> 00:32:29,648 Suatu hari... Suatu hari nanti akan. 318 00:32:32,885 --> 00:32:36,355 - tamu anda menunggumu - Terima kasih, Maria. 319 00:32:37,924 --> 00:32:42,361 - Jack. Nicole. - Itu dia. 320 00:32:42,394 --> 00:32:43,895 Saya sangat menyesal saya tidak ada di sini untuk bertemu dengan Anda. 321 00:32:43,896 --> 00:32:46,132 Tersingkir secepat mungkin. 322 00:32:46,165 --> 00:32:47,333 Maria terpelihara ya? 323 00:32:47,366 --> 00:32:49,135 Ya, sobat, kita semua baik. Terima kasih. 324 00:32:49,168 --> 00:32:51,470 Jack, senang melihat ya. 325 00:32:51,503 --> 00:32:53,339 Raymondo! 326 00:32:58,811 --> 00:33:00,412 - kamu baik-baik saja - Ya, saya baik, sobat. 327 00:33:00,446 --> 00:33:01,981 Semua lebih baik untuk melihat ya. 328 00:33:02,014 --> 00:33:04,150 Nicole, kemarilah, kemarilah. 329 00:33:07,987 --> 00:33:13,960 Dengar, aku tidak ingin kau mengkhawatirkan tentang apapun saat berada di sini. 330 00:33:13,993 --> 00:33:16,462 - kamu dengar aku - Ya terima kasih. 331 00:33:16,495 --> 00:33:17,797 itu dia 332 00:33:17,830 --> 00:33:19,866 Sebenarnya, saya tidak merasa terlalu baik. 333 00:33:19,899 --> 00:33:23,335 Saya rasa saya akan mandi dengan baik dan berbaring. 334 00:33:23,369 --> 00:33:24,336 Apakah itu baik-baik saja? 335 00:33:24,370 --> 00:33:27,106 Ya, ya. Jika itu membuat Anda merasa lebih baik. 336 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Yeah, oke 337 00:33:28,474 --> 00:33:32,044 Maria, bawa Nicole ke kamarnya, ya? 338 00:33:32,078 --> 00:33:34,781 Ada semua barang di sana. 339 00:33:34,814 --> 00:33:36,816 Itu pasti mengguncangnya. 340 00:33:36,849 --> 00:33:38,184 ya 341 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 Dengarkan, Jack, hal yang paling penting 342 00:33:41,453 --> 00:33:44,924 adalah Anda di sini, Anda berdua aman 343 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 Uangnya hilang, Ray. 344 00:33:51,230 --> 00:33:54,767 Dan Anda tahu betapa pentingnya sedikit kerja terakhir bagiku. 345 00:33:54,801 --> 00:33:56,135 aku tahu 346 00:33:58,404 --> 00:34:00,339 Apa yang dia lakukan di sini, Ray? 347 00:34:00,372 --> 00:34:02,842 Kacau jika saya tahu 348 00:34:02,875 --> 00:34:05,511 Anda tahu saya sudah bilang dia menelepon saya, tapi saya tidak di sini. 349 00:34:05,544 --> 00:34:08,247 Saya berada di Gibraltar untuk urusan bisnis. saya bilang tunggu 350 00:34:08,280 --> 00:34:10,817 Ya, tapi ternyata tidak, bukan? Saya heran dia tidak. 351 00:34:10,850 --> 00:34:13,552 Nah, dia... Saya sudah lama disini. 352 00:34:13,585 --> 00:34:16,155 Anda tahu, dia kembali ke London. Itu tidak sama dengan hari tua 353 00:34:16,188 --> 00:34:17,990 saat kita menjalankan semuanya. 354 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 ya 355 00:34:20,159 --> 00:34:22,829 Ini fucking membunuhku tidak sampai ke pemakaman. 356 00:34:22,862 --> 00:34:25,832 Jangan membuat mereka seperti itu lagi, sobat. 357 00:34:25,865 --> 00:34:28,801 Tahukah Anda bahwa mereka menyiksanya? 358 00:34:28,835 --> 00:34:30,101 Sebelum mereka menembaknya untuk mencari uang. 359 00:34:30,102 --> 00:34:34,073 - Apakah kamu tahu itu? - ya 360 00:34:34,106 --> 00:34:36,342 Aku masih sakit dalam sakit di sini 361 00:34:36,375 --> 00:34:37,495 setiap kali saya memikirkannya. 362 00:34:37,509 --> 00:34:42,982 Jack, aku di atasnya. Aku akan memberimu kata-kataku 363 00:34:43,015 --> 00:34:44,483 Bagaimana mereka tahu, ya? 364 00:34:44,516 --> 00:34:48,387 Maksud saya, bagaimana mereka tahu uangnya ada di sana pada waktu itu malam itu? 365 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama. 366 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 Aku harus menemukan gadis itu. Aku harus menemukannya. 367 00:34:53,192 --> 00:34:55,360 Sepanjang hari, aku terus meneleponnya. Dia tidak akan mengambilnya Aku harus menemukannya. 368 00:34:55,361 --> 00:34:58,497 Apakah Anda membutuhkan telur di atas semua ini? 369 00:34:58,530 --> 00:35:01,067 - Lupakan dia - Benar, ayahku sudah meninggal. 370 00:35:01,100 --> 00:35:02,500 Dan aku dan Nicole, kita beruntung bisa... 371 00:35:02,501 --> 00:35:04,170 kita beruntung bisa hidup sial. 372 00:35:04,203 --> 00:35:06,404 Dia adalah satu-satunya yang tahu apa saja tentang apa yang terjadi. 373 00:35:06,405 --> 00:35:07,840 Jadi aku tidak bisa hanya sialan melupakannya. 374 00:35:07,874 --> 00:35:11,610 Ya, baiklah, tenanglah. Aku ada di pihakmu 375 00:35:11,643 --> 00:35:15,614 Ingat? Tapi kau membunuh dua geezers di siang hari yang luas. 376 00:35:15,647 --> 00:35:17,984 - Itu tidak akan hilang. - Itu adalah sialan pertahanan diri. 377 00:35:18,017 --> 00:35:20,019 Ya, saya tidak mengatakan bahwa Anda salah 378 00:35:20,052 --> 00:35:23,555 Tapi Anda harus ingat betapa pentingnya Lenny. 379 00:35:23,589 --> 00:35:27,426 Ini seperti rumah kartu. Kamu menariknya, semuanya jatuh berantakan. 380 00:35:27,459 --> 00:35:29,161 Baiklah, tolonglah aku. 381 00:35:29,195 --> 00:35:31,062 Pria itu bukan anjing yang baik penjual cunt yang harus pergi. 382 00:35:31,063 --> 00:35:32,097 Kamu tahu itu lebih dari siapa. 383 00:35:32,098 --> 00:35:36,068 Ya, dan dia akan melakukannya. Tapi kita harus melakukannya dengan benar. 384 00:35:37,203 --> 00:35:38,470 ya? 385 00:35:39,605 --> 00:35:43,910 ya Ya, Anda benar 386 00:35:43,943 --> 00:35:47,179 Dengar, aku harus pergi. Saya sudah rapat. 387 00:35:47,213 --> 00:35:49,248 Mungkin bermanfaat bagi kita berdua. Baiklah? 388 00:35:49,281 --> 00:35:50,582 - Ayo, pergi. - ya 389 00:35:50,616 --> 00:35:52,418 - Aku akan melihat kamu untuk sarapan pagi, ya? - ya 390 00:35:52,451 --> 00:35:54,653 - bahasa inggris lengkap - ya 391 00:36:08,968 --> 00:36:12,338 Baiklah, baiklah. Jika rahasia kotor itu keluar, 392 00:36:12,371 --> 00:36:14,606 itu benar-benar bisa menempatkan kucing di antara merpati. 393 00:36:16,142 --> 00:36:18,044 Kerja bagus, Mason. 394 00:36:38,264 --> 00:36:41,533 Aye, aye. Comin 'masuk Saya tidak pernah bosan melihat hal itu. Seberapa beruntung kita? 395 00:36:43,535 --> 00:36:47,673 Lihat... Apa kehidupan sialan, eh? 396 00:36:47,706 --> 00:36:52,511 Apa sebuah negara 397 00:36:53,679 --> 00:36:55,581 Haruskah aku tinggal, Ray? 398 00:36:57,383 --> 00:36:59,151 Ketika saya melihat semua ini... 399 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 Ini benar-benar membuat Anda berpikir tentang memulai kehidupan baru. Sebuah awal baru. 400 00:37:02,321 --> 00:37:07,226 401 00:37:07,259 --> 00:37:08,727 menjauh dari semua omong kosong ini, 402 00:37:08,760 --> 00:37:10,963 menjauh dari semuanya dengan Nicole. 403 00:37:10,997 --> 00:37:11,929 Itu selalu menjadi mimpinya. 404 00:37:11,930 --> 00:37:14,666 Anda tahu saya akan melakukan segalanya yang bisa saya bantu. 405 00:37:14,700 --> 00:37:17,469 Ya, saya tahu itu. 406 00:37:20,439 --> 00:37:23,409 Hidup, ya? Itu lucu. 407 00:37:23,442 --> 00:37:26,445 Anda tidak pernah tahu apa hari berikutnya memegang. 408 00:37:26,478 --> 00:37:28,180 Ya, ceritakan tentang hal itu. 409 00:37:28,214 --> 00:37:30,416 Apa yang akan, dan semua itu. 410 00:37:30,449 --> 00:37:34,186 kamu berada disini Segala sesuatu yang terjadi. 411 00:37:35,321 --> 00:37:36,222 Saya tidak bersama Anda 412 00:37:36,255 --> 00:37:39,291 Baiklah, katakan saja ada sesuatu yang berhasil. 413 00:37:39,325 --> 00:37:40,692 Anda tahu, ada sesuatu yang istimewa. 414 00:37:40,726 --> 00:37:44,263 - bagaimana maksud anda - Sebuah pekerjaan. 415 00:37:44,296 --> 00:37:47,633 Bermain sesuatu untuk membuat Anda siap untuk hidup. 416 00:37:47,666 --> 00:37:51,603 Kami sudah bekerja di dalamnya selamanya, oke? 417 00:37:51,637 --> 00:37:53,972 Ini adalah saat yang tepat. 418 00:37:55,307 --> 00:37:56,775 Apa yang kau katakan padaku, Ray? 419 00:37:56,808 --> 00:38:00,446 aku ingin kamu memilikinya Kamu untuk melakukannya 420 00:38:00,479 --> 00:38:04,283 Ini yang besar, kamu sudah menunggu hidupmu. 421 00:38:04,316 --> 00:38:06,685 Saya sudah selesai dengan semua itu. 422 00:38:06,718 --> 00:38:09,088 - kamu yakin - Ya, saya yakin. 423 00:38:10,722 --> 00:38:13,392 Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 424 00:38:13,425 --> 00:38:15,527 Jika Anda memulai kehidupan baru di sini... 425 00:38:17,163 --> 00:38:21,333 Bagaimana kamu akan hidup? Bertahan? 426 00:38:21,367 --> 00:38:24,470 Tidak bisa tinggal bersamaku selamanya. Kamu tidak bisa pulang. 427 00:38:24,503 --> 00:38:27,739 - Dan Anda akan selalu merasa marah. - Dan kamu tidak mendengarkan saya 428 00:38:27,773 --> 00:38:29,708 Aku bilang aku sudah selesai dengan semua itu. 429 00:38:29,741 --> 00:38:32,478 Satu-satunya hal yang ada di pikiran saya sekarang 430 00:38:32,511 --> 00:38:36,315 adalah menemukan orang-orang yang terlibat dalam membunuh ayah saya. 431 00:38:36,348 --> 00:38:38,584 - Dan kita akan. - Ya, kita akan. 432 00:38:38,617 --> 00:38:41,387 Dan Anda menandai kata-kata saya, Saya akan membunuh setiap yang terakhir. 433 00:38:42,688 --> 00:38:44,590 aku percaya kamu 434 00:38:45,791 --> 00:38:48,627 Lihat, pikirkan saja. 435 00:38:48,660 --> 00:38:51,563 Hanya itu yang saya katakan. 436 00:38:51,597 --> 00:38:54,466 Anyway... 437 00:38:54,500 --> 00:38:58,237 Anda butuh beberapa, hanya sedikit? Untuk menahanmu? 438 00:38:58,270 --> 00:39:00,506 Ya, tunggu dan lihat bagaimana dia melempar semua yang kamu tanyakan kepadanya. 439 00:39:00,539 --> 00:39:03,242 Ya, tidak, Anda ada di sana, Nak. Kanan. 440 00:39:03,275 --> 00:39:05,077 Kami akan membawa motor ke kota tua 441 00:39:05,111 --> 00:39:07,679 dan mendapatkan beberapa untuk Anda kemudian. Ya? 442 00:39:07,713 --> 00:39:09,448 ya 443 00:39:40,312 --> 00:39:41,580 Kamu akan mencintai tempat ini. 444 00:39:41,613 --> 00:39:45,284 profil rendah Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan. 445 00:39:45,317 --> 00:39:47,319 Bila Anda mendapatkan jumlah yang besar itu, 446 00:39:47,353 --> 00:39:49,288 ini adalah tempat untuk sedikit fallback. 447 00:40:05,771 --> 00:40:09,708 Maria, bisakah kamu memberi teman brandy lain, please? 448 00:40:09,741 --> 00:40:12,311 - Nightcap, sayang - Tidak, saya sudah cukup. 449 00:40:12,344 --> 00:40:14,580 - Tentu? - Ya, aku akan tidur lebih awal. 450 00:40:14,613 --> 00:40:18,184 Tinggalkan kalian berdua untuk mengobrol. 451 00:40:18,217 --> 00:40:20,718 Dengar, kita akan minum satu sedikit denganku, dan kemudian aku akan bangun. 452 00:40:20,719 --> 00:40:22,688 Oke. Jangan terlalu lama 453 00:40:23,722 --> 00:40:25,357 - Nite. - Selamat malam cintaku. 454 00:40:26,425 --> 00:40:30,629 Hanya kau dan aku. 455 00:40:30,662 --> 00:40:33,599 Dengarkan, Ray... 456 00:40:33,632 --> 00:40:36,668 Saya belum sempat mengatakannya kepada anda 457 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 betapa saya menghargai segala sesuatu yang telah Anda lakukan untuk kami. 458 00:40:38,637 --> 00:40:42,574 Oh, Anda melupakannya. Karena aku mencintai kamu. 459 00:40:43,642 --> 00:40:44,910 Kamu adalah keluarga bagiku. 460 00:40:46,778 --> 00:40:50,182 Tetap saja, senang mengetahui Saya sangat menghargai. 461 00:40:50,216 --> 00:40:52,684 - Tidak, tapi, saya menjadi serius. - Aku tahu. Aku tahu. 462 00:40:52,718 --> 00:40:53,752 terima kasih 463 00:40:54,520 --> 00:40:56,622 Ah, terimakasih, Maria. 464 00:40:56,655 --> 00:40:58,224 - Gracias. - Cheers. 465 00:40:59,791 --> 00:41:03,429 - Cheers, nak, untuk tawarannya. - Semua yang terbaik. 466 00:41:08,900 --> 00:41:12,604 Dengarkan, tentang topik yang lebih serius, 467 00:41:12,638 --> 00:41:15,641 Sudahkah kamu berpikir tentang obrolan kecil yang kita miliki? 468 00:41:17,409 --> 00:41:20,212 Apakah saya mendukung, ya? 469 00:41:20,246 --> 00:41:22,448 Letakkan diri Anda dalam posisi saya selama lima menit. 470 00:41:22,481 --> 00:41:27,185 Oh, saya punya. Itu sebabnya kami memiliki obrolan kecil ini. 471 00:41:28,520 --> 00:41:31,723 Pekerjaan itu perlu dilakukan dan perlu dilakukan sekarang. 472 00:41:31,757 --> 00:41:33,859 Dan Anda adalah orang yang melakukannya. 473 00:41:39,598 --> 00:41:40,666 Sam. 474 00:41:40,699 --> 00:41:43,635 Jack, aku tahu di mana Holly berada. 475 00:41:43,669 --> 00:41:44,587 Dimana? 476 00:41:44,589 --> 00:41:47,340 Dia bekerja di klub di sana dekat kolam. 477 00:41:47,373 --> 00:41:50,376 - Saya akan memberi tahu Anda nama itu - terima kasih 478 00:41:59,918 --> 00:42:01,887 Ray, aku butuh bantuan Bisakah saya meminjam motor anda? 479 00:42:01,920 --> 00:42:04,823 Ya, tentu saja bisa. Kunci ada di dalamnya. 480 00:42:04,856 --> 00:42:06,992 - kamu baik-baik saja - Aku akan menemuimu nanti. 481 00:42:25,411 --> 00:42:26,678 Sam. 482 00:42:26,712 --> 00:42:29,381 Jack, saya temukan sesuatu tentang orang tua Anda 483 00:42:29,415 --> 00:42:30,515 dan apa yang dia lakukan di luar sana 484 00:42:30,516 --> 00:42:33,051 Gadis itu di teleponnya, namanya adalah Holly Harris. 485 00:42:33,084 --> 00:42:34,920 Ini adalah cucu Freddy Harris. 486 00:42:34,953 --> 00:42:36,888 Freddy Harris? 487 00:42:38,757 --> 00:42:41,527 Dia adalah salah satu teman dekat Ray dan teman lama saya. 488 00:42:41,560 --> 00:42:44,663 Mereka biasa menjalankan London Tenggara bersama. 489 00:42:44,696 --> 00:42:47,333 Dia dan anak laki-lakinya, Marc, dibunuh sekitar lima tahun yang lalu, dan tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya. 490 00:42:47,366 --> 00:42:49,568 Jadi Ray pasti tahu siapa dia. 491 00:42:49,601 --> 00:42:51,703 Nama klub yang saya kirim ya, 492 00:42:51,737 --> 00:42:53,372 Di situlah dia menggunakan untuk bertemu dengan orang tua Anda. 493 00:42:53,405 --> 00:42:55,774 Cheers. Dengar, aku akan memanggilmu secepat mungkin. 494 00:42:55,807 --> 00:42:58,644 Nikmati. 495 00:43:22,701 --> 00:43:24,035 Hai, nama saya Rachael, dapatkah saya membantumu? 496 00:43:24,069 --> 00:43:26,505 497 00:43:26,538 --> 00:43:29,375 - Ya. Aku butuh sepatah kata - Apa yang dapat saya bantu? 498 00:43:29,408 --> 00:43:31,743 Saya mencari seorang gadis Inggris. namanya Holly Harris 499 00:43:31,777 --> 00:43:33,177 dan saya diberi tahu bahwa dia bekerja di sini. 500 00:43:33,178 --> 00:43:35,914 Beberapa minggu terakhir kita telah banyak bertemu dengannya dengan pria ini. 501 00:43:35,947 --> 00:43:38,784 Mengapa Anda tidak menemukan kursi dan rileks. Baik? 502 00:43:38,817 --> 00:43:42,521 - Hai, teman, apa yang bisa saya dapatkan? - Dua vodka kecil. 503 00:43:42,554 --> 00:43:45,557 Dengar, lihat, katakan padaku apa yang perlu kuketahui dan itu milikmu 504 00:43:47,092 --> 00:43:51,329 Baiklah, ya, saya mengenalnya, dan dia selalu ada di sini. Terus? 505 00:44:03,475 --> 00:44:06,678 - Jangan berjalan menjauh dari saya. - Daerah ini berada di luar batas. 506 00:44:06,712 --> 00:44:08,447 Saya memanggil hak keamanan detik ini. 507 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 Tidakkah kamu mendekatiku Kamu berani menyentuhku... 508 00:44:11,182 --> 00:44:12,551 Rachael, tolong 509 00:44:12,584 --> 00:44:15,487 - Aku benar-benar perlu menemukannya. - kenapa 510 00:44:15,521 --> 00:44:17,756 Aku butuh bantuannya Saya perlu berbicara dengannya. 511 00:44:17,789 --> 00:44:20,759 Pria dalam gambar itu adalah ayahku dan dia dibunuh. 512 00:44:22,861 --> 00:44:24,563 Lihat, dia adalah teman dekat saya dan aku tidak ingin dia mendapatkan masalah. 513 00:44:24,596 --> 00:44:26,030 Dia tidak akan masuk ke masalah apapun, saya janji. 514 00:44:26,031 --> 00:44:29,668 Saya hanya perlu berbicara dengannya. 515 00:44:29,701 --> 00:44:31,803 Lihat, ambil nomor saya dan panggil saya jika dia kembali ke sini. 516 00:44:31,837 --> 00:44:36,007 Saya tidak perlu. Dia ada di sini sekarang. 517 00:44:37,776 --> 00:44:40,846 Champagne bar, baju merah. Tidak bisa merindukannya 518 00:44:40,879 --> 00:44:45,016 terima kasih 519 00:44:46,685 --> 00:44:47,886 520 00:45:03,769 --> 00:45:04,803 Oi! 521 00:45:37,536 --> 00:45:40,105 Hai, ini Holly Tolong tinggalkan pesan 522 00:45:40,138 --> 00:45:42,508 Holly, tolong jangan lari 523 00:45:42,541 --> 00:45:44,943 Panggil saja saya kembali pada nomor ini, itu sangat penting. 524 00:45:44,976 --> 00:45:46,712 Aku hanya perlu bicara denganmu. 525 00:45:51,016 --> 00:45:53,719 Ya, baiklah. Baiklah. 526 00:45:53,752 --> 00:45:55,053 Saya memang mengenal Holly. 527 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Dia sudah berada di sini beberapa kali. 528 00:45:58,289 --> 00:46:01,593 Dia menaruhnya di saya untuk bantuan. Dia butuh kerja. 529 00:46:01,627 --> 00:46:02,993 Saya mendapat pekerjaan kecil di klub. 530 00:46:02,994 --> 00:46:04,630 Jadi mengapa kau tidak bilang begitu? 531 00:46:04,663 --> 00:46:06,532 Karena saya tidak ingin ini keluar dari tangan. 532 00:46:06,565 --> 00:46:08,199 Ray, dia tahu sesuatu. 533 00:46:08,233 --> 00:46:10,869 Dia melihatku dan melesat. 534 00:46:10,902 --> 00:46:13,539 Nah, dari apa yang baru saja Anda ceritakan kepada saya banyak orang. 535 00:46:13,572 --> 00:46:15,541 Dan Anda dimaksudkan untuk menjadi menjaga profil rendah. 536 00:46:15,574 --> 00:46:19,210 Kakeknya adalah Freddy Harris, salah satu sahabat terbaikmu. 537 00:46:19,244 --> 00:46:21,246 Dia dan anak laki-lakinya, Marc, dibunuh. 538 00:46:21,279 --> 00:46:23,949 Sekarang saya bertanya kepada Anda, man-to-man, sebagai pasangan. 539 00:46:23,982 --> 00:46:26,051 Apa itu semua ini? 540 00:46:27,218 --> 00:46:30,021 Dia adalah sniffhead terak. 541 00:46:30,055 --> 00:46:31,957 Dia akan menyalakan enampence. 542 00:46:31,990 --> 00:46:35,561 Dan anak laki-lakinya sama saja. 543 00:46:35,594 --> 00:46:39,865 Sekarang siapa yang membunuhnya adalah tebakan siapa saja, tapi saya katakan ini... 544 00:46:39,898 --> 00:46:43,569 Mereka membuat banyak musuh sialan. 545 00:46:43,602 --> 00:46:46,838 Kemudian kami menemukan anak itu membiarkan pintu terbuka untuk Holly 546 00:46:46,872 --> 00:46:49,575 dan aku dan Alfie merawatnya. 547 00:46:49,608 --> 00:46:51,009 Untuk apa? 548 00:46:51,042 --> 00:46:53,579 Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 549 00:46:53,612 --> 00:46:57,816 Itulah jenis kakek orang tua Anda. 550 00:46:57,849 --> 00:47:02,821 Dia membayar semuanya. Sekolah, banyak. 551 00:47:02,854 --> 00:47:05,824 Dia hanya melihat keluar untuknya, itu saja. 552 00:47:05,857 --> 00:47:09,194 Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini saat pertama kali sampai disini? 553 00:47:09,227 --> 00:47:10,829 Ray, aku hanya ingin tahu mengapa mereka terus saling memanggil sepanjang waktu. Itu semuanya. 554 00:47:10,862 --> 00:47:13,063 kamu tahu apa? Kamu membuatku tertawa. 555 00:47:13,064 --> 00:47:16,768 Anda hanya tidak mendengarkan! 556 00:47:16,802 --> 00:47:20,005 Anda dimaksudkan untuk menjaga profil rendah. Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:47:20,038 --> 00:47:23,642 558 00:47:23,675 --> 00:47:27,579 Anda berkeliaran di sini, membuat diri Anda sialan sibuk! 559 00:47:33,051 --> 00:47:34,920 kamu tahu sesuatu? Kamu benar. 560 00:47:36,187 --> 00:47:39,891 Saya rusak dan saya minta maaf. 561 00:48:02,881 --> 00:48:03,915 Holly! 562 00:48:03,949 --> 00:48:06,284 Jack, saya minta maaf karena berlari, 563 00:48:06,317 --> 00:48:07,418 tapi aku tidak punya pilihan. 564 00:48:07,452 --> 00:48:10,288 Saya ingin menghubungi Anda, tapi saya takut. 565 00:48:10,321 --> 00:48:13,291 Dengarkan aku Anda punya tidak perlu ditakuti. 566 00:48:13,324 --> 00:48:15,126 Saya hanya perlu berbicara dengan Anda. 567 00:48:15,160 --> 00:48:16,361 Aku hanya butuh bantuanmu Silahkan. 568 00:48:16,394 --> 00:48:20,265 Saya tahu Anda melakukannya, dan saya ingin untuk membantu Anda. Hanya saja... 569 00:48:20,298 --> 00:48:22,768 Jika dia tahu, dia akan mengejarku. 570 00:48:22,801 --> 00:48:25,971 - Jika siapa yang tahu? - Saya tidak bisa memberi tahu Anda melalui telepon. 571 00:48:26,004 --> 00:48:27,806 Itu harus di orang, jauh dari sini. 572 00:48:27,839 --> 00:48:30,175 Holly, lihat, tolong aku. Temui aku sekarang juga. 573 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 aku tidak bisa Saya pergi ke London. 574 00:48:32,243 --> 00:48:33,244 Lebih aman bagiku disana 575 00:48:33,278 --> 00:48:35,914 Bisakah kamu menemuiku saat kamu kembali? 576 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 Ini sedikit sulit untuk saya saat ini. 577 00:48:38,116 --> 00:48:40,251 Dengar, izinkan saya mencoba dan mengerjakan sesuatu di luar dan saya akan menghubungi Anda di nomor ini segera setelah saya kembali. 578 00:48:40,285 --> 00:48:42,286 Jack, aku tahu alasan sebenarnya Alfie terbunuh. 579 00:48:42,287 --> 00:48:46,958 - Bukan untuk uang. - Apa katamu? 580 00:48:46,992 --> 00:48:51,797 Apa yang kamu katakan lagi? Apa katamu? 581 00:48:51,830 --> 00:48:53,799 Hai, ini Holly Tolong tinggalkan pesan 582 00:48:59,938 --> 00:49:03,274 583 00:49:03,308 --> 00:49:04,976 Holly, jangan memasukkan saya ke voice mail 584 00:49:05,010 --> 00:49:07,412 panggil aku kembali panggil aku langsung kembali 585 00:49:18,389 --> 00:49:19,791 aku menginginkannya 586 00:49:21,960 --> 00:49:24,262 Aku tahu kau akan berubah pikiran. 587 00:49:24,295 --> 00:49:25,897 Boy... 588 00:49:29,334 --> 00:49:31,937 Ray Dixon... 589 00:49:31,970 --> 00:49:35,206 Master draftsman. Kami punya file di atasnya setebal tiga inci. 590 00:49:35,240 --> 00:49:37,909 Sedikit kebaikan lemak yang lakukan 15 tahun terakhir ini. 591 00:49:37,943 --> 00:49:43,248 Semua orang ingin dia diekstradisi, tapi saya ingin Jack Cregan, 592 00:49:43,281 --> 00:49:45,817 dan gengnya yang meriah dari pengambil kencing. 593 00:49:45,851 --> 00:49:50,221 Kami menurunkan mereka, salah satu dari mereka akan berguling dan kemudian kita mendapatkan Ray. 594 00:49:50,255 --> 00:49:54,025 Kami menurunkan monyet untuk sampai ke penggiling organ. 595 00:49:54,059 --> 00:49:57,362 Sekarang seorang sumber mengatakan kepada saya bahwa mereka akan segera muncul. 596 00:49:57,395 --> 00:50:01,032 Jadi, saya ingin perintah pengadilan pada jadwal pengiriman 597 00:50:01,066 --> 00:50:03,902 untuk semua transportasi keamanan utama. 598 00:50:03,935 --> 00:50:06,070 Haruskah kita tetap menggunakan angkut ke London atau meluas ke Tenggara? 599 00:50:06,071 --> 00:50:07,405 Semua Tenggara. 600 00:50:07,438 --> 00:50:08,606 Periksa rute 601 00:50:08,639 --> 00:50:11,042 dan cari tahu berapa banyak uang yang mereka bawa di tempat ini. 602 00:50:11,076 --> 00:50:14,379 Ini akan menjadi skor besar dan jangan ganggu bank. 603 00:50:14,412 --> 00:50:16,481 Mereka akan tetap low profile. 604 00:50:16,514 --> 00:50:20,385 Mereka tahu bahwa ada banyak lebih banyak uang di depot ini. 605 00:50:23,021 --> 00:50:24,981 Nah, apa yang Anda cari untuk saya? Kamu menginginkan sebuah lagu? 606 00:50:24,990 --> 00:50:28,093 - Fuckin 'lanjutkan dengan itu! - Ya pak. 607 00:50:35,333 --> 00:50:37,836 - ini dia - Kapan? 608 00:50:37,869 --> 00:50:40,038 Sehari setelahnya. 609 00:50:40,071 --> 00:50:41,671 Anda mengalami tertawa sialan, bukan? 610 00:50:42,507 --> 00:50:44,009 Tidak, saya tidak. 611 00:50:45,243 --> 00:50:47,445 Kami baru saja masuk ke dalamnya dalam seminggu yang lalu. 612 00:50:47,478 --> 00:50:50,248 Ini mengubah segalanya. 613 00:50:51,382 --> 00:50:53,384 - ya? - ya 614 00:50:56,421 --> 00:50:59,124 Ray, ini sekolah tua. 615 00:50:59,157 --> 00:51:00,826 Kami berada di trotoar sini. 616 00:51:00,859 --> 00:51:02,392 Saya memberitahu Anda sekarang, Saya bersikap jujur dengan Anda. 617 00:51:02,393 --> 00:51:03,962 Ini bukan tentang saya. 618 00:51:03,995 --> 00:51:07,298 Bungkus. Ikuti latihannya. Upgrade perangkat keras Anda. 619 00:51:07,332 --> 00:51:09,567 Percayalah, ketika Anda mencari tahu berapa banyak uang tempat ini memegang, Kamu akan mengubah lagumu. 620 00:51:09,600 --> 00:51:13,138 Paspor yang telah saya berikan akan Anda masuk dan keluar di bawah radar. 621 00:51:21,146 --> 00:51:24,816 622 00:51:26,384 --> 00:51:29,520 Panggil nomor di ponsel saat Anda sampai di sana. 623 00:51:29,554 --> 00:51:32,490 Saya akan menghubungi Anda dengan semua rinciannya. 624 00:51:34,192 --> 00:51:37,896 Saya akan memanggil Eddie. Buatkan Anda tooled up. 625 00:51:39,297 --> 00:51:40,431 Carilah Nic untuk saya. 626 00:51:42,467 --> 00:51:46,037 Aku akan menjaganya. Jangan khawatir 627 00:53:03,314 --> 00:53:05,116 DCI Wickstead. 628 00:53:22,200 --> 00:53:23,368 Mason 629 00:53:26,704 --> 00:53:30,375 - Pak. - Dapatkan saya dua unit respon bersenjata CO-19 630 00:53:30,408 --> 00:53:31,509 siaga konstan. 631 00:53:31,542 --> 00:53:33,011 Saya akan menelepon sekarang, pak. 632 00:53:33,044 --> 00:53:34,644 - Beri mereka lampu hijau. - Terima kasih. 633 00:53:46,757 --> 00:53:49,094 Ini dia, pak. Simpan kembalianya. 634 00:54:11,016 --> 00:54:12,417 - Anda Cregan? - ya 635 00:54:12,450 --> 00:54:15,053 Inilah angka pasti dan waktu pengiriman untuk hari esok. 636 00:54:15,086 --> 00:54:16,321 bagus 637 00:54:36,141 --> 00:54:37,742 Apa yang salah dengan Anda? 638 00:54:40,578 --> 00:54:43,648 Saya pikir NCA dan setengah polisi metropolitan ada setelahnya. 639 00:54:43,681 --> 00:54:46,051 Anda mengharapkan saya untuk menganggap ini serius? 640 00:54:46,084 --> 00:54:47,585 Kita perlu bicara, Jack. 641 00:54:47,618 --> 00:54:49,220 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 642 00:54:49,254 --> 00:54:52,323 - Semuanya diurutkan - Dan bagaimana kamu bisa melakukannya? 643 00:54:52,357 --> 00:54:54,325 Karena Ray punya wajah di bagian dalam 644 00:54:54,359 --> 00:54:56,294 dan saya telah mengatasinya. Itulah mengapa. 645 00:54:58,129 --> 00:55:01,199 Kami tidak siap untuk itu, Jack, dan kamu tahu itu. 646 00:55:01,232 --> 00:55:04,502 Sam, kita bisa melakukan ini 647 00:55:04,535 --> 00:55:06,304 Semua yang harus kita lakukan 648 00:55:06,337 --> 00:55:08,806 dimainkan oleh peraturan dan info , dan kita semua baik. 649 00:55:08,839 --> 00:55:12,277 Dengarkan dirimu sendiri, sobat. Tidakkah kamu mengerti? 650 00:55:12,310 --> 00:55:13,478 kamu masih berkeliaran 651 00:55:13,511 --> 00:55:15,792 dan mencoba untuk mendapatkan bit terakhir kami uang kembali dan sekarang ini. 652 00:55:15,813 --> 00:55:18,583 Semua ini karena Anda ingin menjadi seperti ayah Anda. 653 00:55:18,616 --> 00:55:20,818 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 654 00:55:20,851 --> 00:55:25,790 Uangnya hilang dan permainan itu sudah berakhir, Jack. 655 00:55:25,823 --> 00:55:28,693 Sudah mati Sama seperti Alfie. 656 00:55:28,726 --> 00:55:33,164 Jangan kau bilang begitu. Tidakkah kamu pernah mengatakan itu? 657 00:55:34,665 --> 00:55:37,202 Aku telah mencintaimu lebih seperti saudara daripada seperti sepupu 658 00:55:37,235 --> 00:55:38,803 semua tahun ini merawat Anda. 659 00:55:38,836 --> 00:55:41,806 Tidak bisa kuat dengan saya, Sammy. 660 00:55:41,839 --> 00:55:45,610 Kami masuk ke sana sekarang dan ini adalah hukuman mati. 661 00:55:45,643 --> 00:55:48,646 Perlu persiapan, Jack. 662 00:55:48,679 --> 00:55:52,783 persiapan kami Persiapan saya 663 00:55:54,018 --> 00:55:57,322 Saya telah berlari sepanjang hari seperti orang gila sialan. 664 00:55:57,355 --> 00:55:59,757 Ray hanya memanggilku ini, pagi ini. 665 00:55:59,790 --> 00:56:03,594 - Apa yang terjadi? - Kita akan kembali bekerja. 666 00:56:03,628 --> 00:56:05,263 Saya pikir semua ini berakhir. 667 00:56:07,298 --> 00:56:10,535 Oh, tolong, jangan beri kami perawatan sial sialan. 668 00:56:10,568 --> 00:56:13,204 - Apa yang ingin saya katakan? - Ini tidak bagus, Jack. 669 00:56:13,238 --> 00:56:15,673 Kami meminta masalah. 670 00:56:15,706 --> 00:56:19,076 Ayo kita teruskan saja. Tinggalkan. 671 00:56:20,711 --> 00:56:25,383 Tunggu sebentar, Frank. Tahan satu menit. 672 00:56:27,752 --> 00:56:32,657 Dengar, aku tahu aku bilang kita tidak akan pernah melakukan ini lagi, 673 00:56:32,690 --> 00:56:35,593 tapi saya bilang sekarang, yang satu ini spesial. 674 00:56:35,626 --> 00:56:38,429 Kami melihat 30 masing-masing, jika kita menyelesaikannya sekarang. 675 00:56:38,463 --> 00:56:42,300 Ya, dan aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang pilihan sialan lainnya. 676 00:56:42,333 --> 00:56:44,735 Dia benar Dan kamu tahu dia benar 677 00:56:46,371 --> 00:56:49,774 Ini perlu terjadi dan itu perlu terjadi sekarang. 678 00:56:54,545 --> 00:56:56,447 Lihat, 679 00:56:56,481 --> 00:57:00,585 Saya tidak bisa dan saya tidak akan membiarkan ayah saya membunuh tanpa alasan. 680 00:57:00,618 --> 00:57:02,753 Luangkan waktu sejenak, satu saat, 681 00:57:02,787 --> 00:57:07,658 pikirkan tentang semua waktu yang dia ada untukmu selama ini. 682 00:57:07,692 --> 00:57:11,262 Anda tahu dia. Saya memberitahu Anda sekarang, cack ini dimuat sampai penuh. 683 00:57:11,296 --> 00:57:13,198 Jika kita serius, dan maksud saya sangat serius 684 00:57:13,231 --> 00:57:16,801 685 00:57:16,834 --> 00:57:19,470 tentang mengakhiri semua ini, sekali dan untuk selamanya, 686 00:57:20,905 --> 00:57:22,207 maka ini dia 687 00:57:28,913 --> 00:57:33,951 Oke, ini adalah depot mata uang asing utama di Canary Wharf. 688 00:57:33,984 --> 00:57:38,889 Ini memberi makan setiap pertukaran mata uang utama pusat tepat di seberang kota London. 689 00:57:38,923 --> 00:57:43,761 Ini pribadi, bijaksana, dan diakses hanya dengan satu pintu. 690 00:57:43,794 --> 00:57:47,198 Ada penjaga minimal di dalam, tapi keseluruhan tempat 691 00:57:47,232 --> 00:57:51,569 dimonitor dengan CCTV dan langsung alarm panik respon bersenjata, 692 00:57:51,602 --> 00:57:54,705 yang kita tidak punya waktu untuk melakukan apapun. 693 00:57:54,739 --> 00:57:57,708 Sekarang tempat ini belum pernah dipukul. 694 00:57:57,742 --> 00:58:02,313 Jadi akan susah payah dengan suara dan kaget dan cepat keluar. 695 00:58:02,347 --> 00:58:04,415 Eddie akan mengantarkan kami ke perimeter. 696 00:58:04,449 --> 00:58:07,452 Dia akan menemui kita di sisi lain melalui ruang bawah tanah di titik keluar. 697 00:58:08,986 --> 00:58:11,222 Kami memotong pagar di tempat mati 698 00:58:11,256 --> 00:58:13,491 ditandai persis pada rencana. 699 00:58:15,326 --> 00:58:17,662 Mati di enam, pintu akan terbuka 700 00:58:17,695 --> 00:58:20,765 dan van keamanan akan menarik dan menyetir ke dalam. 701 00:58:22,567 --> 00:58:24,302 Satu penjaga akan keluar. 702 00:58:24,335 --> 00:58:27,272 Satu tetap di belakang, meninggalkan mesin yang sedang berjalan. 703 00:58:27,305 --> 00:58:29,807 Dua penjaga akan mengambil uang ke tempat pemuatan. 704 00:58:29,840 --> 00:58:33,778 Di sinilah kita punya untuk menjadi hidup tapi hati-hati. 705 00:58:33,811 --> 00:58:38,683 Dibutuhkan 60 detik untuk uang ke ditransfer ke gedung. 706 00:58:38,716 --> 00:58:41,919 Seperti saya katakan, kita mendapatkan uang saat sedang bergerak 707 00:58:41,952 --> 00:58:44,422 dan kita ditandai 708 00:58:52,397 --> 00:58:54,799 Anda, taruh kepala Anda ke bawah! 709 00:58:56,334 --> 00:58:57,668 tangan! 710 00:59:01,806 --> 00:59:04,275 kunci! Lantai! 711 00:59:05,476 --> 00:59:07,244 Jangan bergerak! 712 00:59:12,617 --> 00:59:14,952 Jangan kau sialan melihatku! 713 00:59:21,426 --> 00:59:22,827 Kami baik? 714 00:59:24,028 --> 00:59:25,896 Kami baik. 715 00:59:27,498 --> 00:59:30,601 Aku berkata, jangan kamu sialan bergerak! 716 00:59:34,672 --> 00:59:38,042 - Mana Jack? Jalan yang mana? - Ada di sebelah kiri. Di kiri. 717 00:59:39,577 --> 00:59:41,612 Pergi, jangan berhenti! 718 00:59:55,460 --> 00:59:56,561 pergi! 719 01:00:16,714 --> 01:00:18,549 Anda akan baik-baik saja 720 01:00:21,819 --> 01:00:23,754 pergi! Pergi! Pergi! 721 01:00:45,142 --> 01:00:46,844 Mason 722 01:00:51,449 --> 01:00:52,917 Frank! 723 01:00:55,586 --> 01:00:56,954 Frank! 724 01:00:59,156 --> 01:01:01,692 Cregan! 725 01:01:01,726 --> 01:01:03,894 Cregan, permainannya habis! 726 01:01:10,868 --> 01:01:12,770 Sam, bergerak! 727 01:01:28,218 --> 01:01:29,687 Bangun! 728 01:01:43,834 --> 01:01:49,006 Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tangan sialanmu! 729 01:02:21,939 --> 01:02:24,642 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 730 01:02:24,675 --> 01:02:26,644 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita akan pergi. 731 01:02:26,677 --> 01:02:30,114 pergi saja Hanya fucking terus. Saya kacau, sobat. Kamu pergi. 732 01:02:30,147 --> 01:02:32,750 pergi saja Pergilah saja, Jack. 733 01:02:35,820 --> 01:02:37,154 Tersangka terlihat. 734 01:02:37,187 --> 01:02:38,867 Tidak bisa meninggalkan belakang bangunan tangga. 735 01:02:40,224 --> 01:02:41,992 tinggal disini Tetap disini. 736 01:02:46,931 --> 01:02:49,734 Kami berada di bawah api. Ulangi. Kami berada di bawah api. 737 01:02:51,101 --> 01:02:52,970 Mengambil tindakan mengelak. 738 01:03:56,200 --> 01:03:58,736 keluar! Keluar dari mobil! 739 01:03:58,769 --> 01:04:03,040 Bergerak Pindah. Pindah. Sammy, sekarang 740 01:04:20,357 --> 01:04:21,926 Sam! 741 01:04:44,715 --> 01:04:47,084 Tidak, tidak, tidak! 742 01:04:47,685 --> 01:04:49,086 tidak! 743 01:05:03,233 --> 01:05:04,201 Identifikasi tersangka. 744 01:05:04,234 --> 01:05:07,037 Apakah itu Cregan? Ulangi, apakah itu Cregan? 745 01:05:07,071 --> 01:05:09,239 Negatif, itu adalah Sammy Colen. Cregan gratis. 746 01:05:11,375 --> 01:05:13,310 Jangan kehilangan dia! 747 01:06:03,894 --> 01:06:06,396 Perhentian berikutnya adalah West India Quay. 748 01:06:16,306 --> 01:06:17,908 Hai. 749 01:06:17,942 --> 01:06:20,444 Holly, ini Jack. Saya akan mengirimi Anda sebuah alamat. 750 01:06:20,477 --> 01:06:23,280 Saya akan meminta Anda untuk bertemu dengan saya secepat mungkin. 751 01:06:23,313 --> 01:06:26,050 - sekarang - Secepat yang kamu bisa. 752 01:07:07,224 --> 01:07:10,094 - Jack... - Holly. 753 01:07:10,127 --> 01:07:11,929 Dengar, saya tidak punya banyak waktu, 754 01:07:11,962 --> 01:07:13,530 tapi Anda perlu memberi tahu saya apa yang Anda ketahui? tentang apa yang terjadi pada ayah saya, dan Anda perlu melakukannya sekarang. 755 01:07:13,563 --> 01:07:16,333 Malam dia terbunuh... 756 01:07:16,366 --> 01:07:19,036 nomor Anda adalah salah satu nomor terakhir di teleponnya. 757 01:07:19,069 --> 01:07:22,506 758 01:07:22,539 --> 01:07:26,543 Dia ingin bertemu dengan saya Tapi dia membiarkan saya turun pada menit terakhir. 759 01:07:26,576 --> 01:07:29,413 Dia bilang dia harus bertemu orang lain. 760 01:07:29,446 --> 01:07:33,818 = Saya gran, Sheila, menunggu semua tahun-tahun untuk mendapatkan dia kembali. 761 01:07:34,985 --> 01:07:36,821 Itu adalah keinginan terakhirnya. 762 01:07:38,388 --> 01:07:41,091 Dia membunuh ayah dan kakek saya. 763 01:07:41,125 --> 01:07:43,493 Siapa yang melakukannya? Apa yang kamu bicarakan? 764 01:07:45,395 --> 01:07:46,831 Ray. 765 01:07:48,398 --> 01:07:51,301 Ray Dixon 766 01:07:51,335 --> 01:07:54,338 Itulah sebabnya saya harus menghubungi Anda dan kembali ke London. 767 01:07:54,371 --> 01:07:56,540 Tidak aman bagiku disana lagi. 768 01:07:56,573 --> 01:07:59,443 Dia tahu itu aku yang memberi tahu Alfie. 769 01:07:59,476 --> 01:08:00,978 Itulah sebabnya Alfie mengejarku. 770 01:08:01,011 --> 01:08:02,511 Dia menjadi gila, dia akan membunuh Ray. 771 01:08:02,512 --> 01:08:04,982 Cukup melambat. 772 01:08:05,015 --> 01:08:08,018 Perlambat dan jelaskan padaku dengan jelas. 773 01:08:09,019 --> 01:08:13,157 Alfie pergi ke Marbella untuk membunuh Ray. 774 01:08:13,190 --> 01:08:16,326 Tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak mengerti 775 01:08:16,360 --> 01:08:18,863 Mereka tumbuh bersama. Mereka adalah teman baik. 776 01:08:18,896 --> 01:08:21,966 - Mereka saling mencintai. - Itu benar. 777 01:08:21,999 --> 01:08:25,402 Alfie memanggilku sendiri begitu dia mendapat konfirmasi. 778 01:08:25,435 --> 01:08:28,305 Apa maksudmu, konfirmasi? Konfirmasi apa? 779 01:08:31,308 --> 01:08:35,212 Dia bukan ayah kandungmu, Jack. 780 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 Alfie bukan ayah kandungmu. 781 01:08:37,414 --> 01:08:39,884 Apa yang kau bicarakan? 782 01:08:39,917 --> 01:08:44,588 Itu tidak mungkin Itu adalah kesalahan dan kamu salah 783 01:08:44,621 --> 01:08:49,894 Saya berharap begitu. Alfie memberiku ini. 784 01:08:49,927 --> 01:08:53,197 Dia mengatakan jika terjadi sesuatu pada dia, saya harus memberikannya kepada Anda. 785 01:08:53,230 --> 01:08:55,966 Dan Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 786 01:09:02,406 --> 01:09:05,009 Izinkan saya menceritakan sesuatu tentang ibu saya. 787 01:09:07,011 --> 01:09:12,182 Ibuku terobsesi dengan ayahku... 788 01:09:13,483 --> 01:09:16,386 dan dia tidak akan pernah, pernah telah pergi di belakang punggungnya. 789 01:09:16,420 --> 01:09:17,922 Dia setia. 790 01:09:17,955 --> 01:09:23,160 Dia tidak pergi di belakang punggungnya, Jack. 791 01:09:24,128 --> 01:09:26,163 Dia memperkosanya. 792 01:09:26,196 --> 01:09:31,135 Leg saya adalah sahabat baiknya, satu-satunya orang yang pernah dia ceritakan. 793 01:09:31,168 --> 01:09:34,638 Saya sangat menyesal menjadi orang yang memberi tahu Anda. 794 01:09:34,671 --> 01:09:37,374 Tidak mungkin benar. Itu tidak benar. 795 01:09:37,407 --> 01:09:39,209 - Tidak mungkin benar. - Itu benar. 796 01:09:41,145 --> 01:09:44,048 Ray Dixon adalah ayah kandungmu. 797 01:09:44,081 --> 01:09:45,382 Tidak... 798 01:09:46,516 --> 01:09:49,519 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 799 01:09:49,553 --> 01:09:52,022 Ray ada di belakang semuanya. 800 01:09:52,056 --> 01:09:55,525 Ray yang menyuruh Lenny Moore membunuh ayahmu. 801 01:09:57,127 --> 01:09:59,563 Kamu harus pergi dari sini, Holly. 802 01:09:59,596 --> 01:10:01,598 kamu harus pergi 803 01:10:07,671 --> 01:10:09,974 Saya sangat menyesal 804 01:10:50,580 --> 01:10:52,182 Hai, ini Nicole. 805 01:10:52,216 --> 01:10:53,649 Tinggalkan saya pesan dan saya akan kembali kepada Anda. 806 01:10:54,985 --> 01:11:00,424 Nic, dengarkan aku dengan hati-hati. Anda harus tetap tenang dan jangan panik. 807 01:11:00,457 --> 01:11:04,094 Anda perlu keluar dari vila dan menjauh dari Ray, sekarang. 808 01:11:04,128 --> 01:11:05,562 keluar saja dari sana. 809 01:11:25,482 --> 01:11:26,616 Maaf, pak. 810 01:11:40,230 --> 01:11:42,198 - Dimana uang sial yang kamu curi? - Uang apa? 811 01:11:42,199 --> 01:11:45,202 Uang sialan, kamu cunt. Dimana itu? 812 01:11:46,836 --> 01:11:50,274 Dimana itu? Karena aku tidak akan menikahimu lagi. 813 01:11:50,307 --> 01:11:51,775 Sekarang, dimana? 814 01:11:55,245 --> 01:11:56,646 Sekarang, dimana? 815 01:11:57,647 --> 01:12:00,584 Di tas di belakang lemari es. 816 01:12:03,120 --> 01:12:07,357 Aku tahu itu kamu. Saya tahu itu yang membunuh ayah saya. 817 01:12:14,464 --> 01:12:17,634 Anda tidak mendapatkannya di ya. Kamu sama seperti orang tuamu 818 01:12:17,667 --> 01:12:19,169 lemah! 819 01:12:22,139 --> 01:12:23,807 Ini untuk Alfie, kamu cunt. 820 01:13:06,850 --> 01:13:09,519 Neil, jangan bicara, dengarkan aku. Ini adalah Jack Cregan. 821 01:13:09,553 --> 01:13:11,788 Itu yang disukai Anda berutang saya, Saya memanggilnya sekarang. 822 01:13:11,821 --> 01:13:14,324 Aku butuh cowokmu berdiri setengah jam lagi. 823 01:13:14,358 --> 01:13:16,293 Kita akan bertemu dengan cara biasa. 824 01:13:16,326 --> 01:13:18,795 Dengarkan saya dengan seksama, inilah yang saya butuhkan. 825 01:13:18,828 --> 01:13:20,464 Perubahan rencana. Lenny sudah meninggal. 826 01:13:20,497 --> 01:13:23,167 Cready telah membuat berantakan sial itu. 827 01:13:23,200 --> 01:13:25,902 Dia sedang dalam perjalanan ke Spanyol, dan saya tidak tahu berapa banyak yang dia tahu. 828 01:13:25,935 --> 01:13:28,672 Jangan khawatir, aku akan mendapatkannya. 829 01:13:28,705 --> 01:13:31,875 Nah, Anda harus fucking khawatir tentang hal itu! 830 01:14:24,228 --> 01:14:26,896 = Dapatkan jauh dari Ray, sekarang. Keluar saja dari situ. 831 01:15:27,424 --> 01:15:29,225 Nicole. 832 01:15:31,661 --> 01:15:32,996 Nicole. 833 01:16:44,634 --> 01:16:49,939 - keluar dari mobil - Silahkan. Tolong, Ray. Biarkan aku pergi. 834 01:17:00,850 --> 01:17:02,952 Kembali ke rumah. 835 01:18:19,095 --> 01:18:20,764 Itu cukup dekat 836 01:18:23,166 --> 01:18:24,734 Dimana Nicole? 837 01:18:25,635 --> 01:18:29,473 jangan khawatir Dia aman. 838 01:18:30,507 --> 01:18:31,908 Dimana dia? 839 01:18:35,244 --> 01:18:37,647 Aku mencoba melindungimu, Nak. 840 01:18:37,681 --> 01:18:39,549 Lindungi saya? 841 01:18:39,583 --> 01:18:43,219 Anda fucking mengatur saya. Mereka duduk di sana menunggu kami. 842 01:18:43,252 --> 01:18:48,424 Frank dan Sammy keduanya meninggal. 843 01:18:50,527 --> 01:18:53,096 Seharusnya kamu tinggal di luar ini. 844 01:18:54,931 --> 01:18:56,633 Holly menceritakan semuanya padaku. 845 01:18:58,001 --> 01:18:59,769 Apa yang Holly katakan pada ya? 846 01:18:59,803 --> 01:19:02,472 Bahwa seluruh hidupku... 847 01:19:04,541 --> 01:19:06,042 Seluruhku telah berbohong. 848 01:19:11,781 --> 01:19:13,883 Aku akan memberitahu kamu 849 01:19:16,686 --> 01:19:18,555 kamu harus percaya padaku 850 01:19:21,224 --> 01:19:22,959 Kamu memperkosa ibuku. 851 01:19:24,027 --> 01:19:25,795 Kamu memperkosanya. 852 01:19:26,863 --> 01:19:29,499 Dia menjalani seluruh hidupnya... 853 01:19:30,700 --> 01:19:34,638 takut dan khawatir tentang apa yang akan terjadi jika keluar. 854 01:19:34,671 --> 01:19:37,841 Aku mencintai ibumu 855 01:19:39,108 --> 01:19:41,210 Dia pikir saya adalah miliknya. 856 01:19:45,314 --> 01:19:47,951 857 01:19:49,953 --> 01:19:52,255 Anda menghancurkannya 858 01:19:52,288 --> 01:19:54,858 Seperti Anda menghancurkan saya. 859 01:19:57,126 --> 01:19:59,128 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 860 01:19:59,162 --> 01:20:04,200 Apakah Anda benar-benar sialan menyadari apa yang telah Anda lakukan terhadap saya? 861 01:20:04,233 --> 01:20:08,271 untuk hidupku Untuk keluargaku? 862 01:20:08,304 --> 01:20:11,908 Dia datang setelah saya. Itu dia atau aku. 863 01:20:11,941 --> 01:20:14,644 Tapi kau tidak perlu membunuhnya, Ray. 864 01:20:20,884 --> 01:20:22,819 Anda melihat saya. 865 01:20:24,754 --> 01:20:26,856 Kami adalah sama. 866 01:20:26,890 --> 01:20:31,294 Kamu dan aku, kita adalah darah. 867 01:20:32,328 --> 01:20:36,666 Apa yang ada di dalam diriku ada di dalam kamu? 868 01:20:37,366 --> 01:20:40,904 tidak ada Saya tidak seperti Anda. 869 01:20:40,937 --> 01:20:44,908 Jack... 870 01:20:57,921 --> 01:20:58,988 Jangan lakukan ini 871 01:21:01,825 --> 01:21:03,660 Anda tidak bisa membunuh ayahmu 872 01:21:07,697 --> 01:21:10,066 Ayahku sudah meninggal. Kamu membunuhnya dan aku menguburnya. 873 01:21:10,099 --> 01:21:13,970 Jack! 874 01:21:23,212 --> 01:21:24,948 875 01:21:32,421 --> 01:21:36,660 Nic, tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja. 876 01:21:39,763 --> 01:21:41,064 Lihatlah aku 877 01:21:42,431 --> 01:21:46,670 Sudah berakhir. Semuanya telah berakhir. 878 01:22:15,264 --> 01:22:19,035 apa yang kamu lakukan Kenapa kita berhenti disini? 879 01:22:19,068 --> 01:22:20,670 kotak deposit Ray. 880 01:22:21,871 --> 01:22:24,407 Jangan, tolong. Ayo pergi saja, Jack. 881 01:22:24,440 --> 01:22:27,076 Tolong, untuk saya Kita tidak membutuhkannya 882 01:22:27,110 --> 01:22:30,279 Dengarkan aku, Nic. kita lakukan 883 01:22:35,284 --> 01:22:38,988 - aku mencintaimu Kamu tahu itu. - Aku mencintaimu juga. 884 01:23:45,221 --> 01:23:46,790 Gracias. 885 01:24:11,580 --> 01:24:13,016 Gotcha! 886 01:24:30,299 --> 01:24:32,201 Apa yang sedang kamu lakukan di sini? 887 01:24:33,202 --> 01:24:35,538 Saya melakukan pekerjaan sialan saya! 888 01:24:35,571 --> 01:24:37,440 Dengan atau tanpa sebab. 889 01:24:39,275 --> 01:24:41,044 Tidak dapat menemukan jalan masuk, lihat? 890 01:24:41,077 --> 01:24:42,912 Tidak bisa mendapatkan rumput. 891 01:24:42,946 --> 01:24:45,114 Dan kemudian sesuatu mendarat di pangkuanku. 892 01:24:45,148 --> 01:24:48,151 Cerita kecil kotor dari keluargamu 893 01:24:49,585 --> 01:24:53,389 Ray Dixon adalah ayah kandungmu. 894 01:24:53,422 --> 01:24:56,492 kamu orang sial. 895 01:24:56,525 --> 01:24:58,294 Sekarang, Ray adalah seorang keparat licin, 896 01:24:58,327 --> 01:25:01,130 jadi dia datang kepada saya untuk memotong kesepakatan. 897 01:25:01,164 --> 01:25:05,501 Jika saya memanggil anjing, menghentikan ekstradisi, 898 01:25:05,534 --> 01:25:08,905 maka dia pensiun dan menyajikan Jack Cregan. 899 01:25:13,409 --> 01:25:15,344 Saya akan membasahi paruhnya dengan ini karena aku sial mendapatkannya. 900 01:25:15,378 --> 01:25:18,047 Anda lihat, Ray tidak ingin Anda terbunuh. 901 01:25:19,415 --> 01:25:22,151 Anda adalah anaknya, dia disiksa dengan rasa bersalah, 902 01:25:22,185 --> 01:25:25,154 tapi dia ingin kamu muntah untuk waktu yang lama. 903 01:25:25,188 --> 01:25:28,457 Hanya untuk keamanannya. 904 01:25:28,491 --> 01:25:30,559 905 01:25:31,527 --> 01:25:34,063 Mengapa saya menceritakan semua ini padamu? 906 01:25:36,399 --> 01:25:39,102 Karena itu sebelum kamu mulai memasang lubang di pekerja keras polisi fucking! 907 01:25:39,135 --> 01:25:41,905 - Fuck Ray, dan ceritakan kesepakatannya. - Wickstead, aku memohon padamu. 908 01:25:41,938 --> 01:25:45,341 - benarkah? - Aku memohon padamu. 909 01:25:45,374 --> 01:25:46,575 Saya pikir Anda akan berhenti menahan penangkapan. 910 01:25:46,609 --> 01:25:49,045 Bantu aku 911 01:25:49,078 --> 01:25:49,871 Saya pikir mereka akan memberi saya medali sialan. 912 01:25:49,873 --> 01:25:52,249 Keluarga, Jack. 913 01:25:52,281 --> 01:25:54,017 - Mereka benar-benar membuatmu kesal. - Ayahku. 914 01:25:54,050 --> 01:25:57,320 Apa itu? Apa itu? 915 01:25:57,353 --> 01:25:58,922 - Apa kata-kata terakhirmu, Jack? - Ayahku! 916 01:25:58,955 --> 01:26:01,390 Persetan 917 01:29:15,384 --> 01:29:16,752 Keluar dari motor. 918 01:29:45,448 --> 01:29:47,550