5 00:01:17,039 --> 00:01:19,402 Sial. 6 00:01:36,482 --> 00:01:39,807 Situasi selalu menjadi rumit dengan Vic. 7 00:01:39,832 --> 00:01:44,737 Kalung 8 00:01:45,467 --> 00:01:48,188 Satu Minggu Lalu... 9 00:03:35,248 --> 00:03:37,592 Itu sisanya. 10 00:03:39,465 --> 00:03:42,252 Apa ada masalah? 11 00:04:40,743 --> 00:04:43,979 Apa racunmu?/ Wiski tanpa es. 12 00:04:45,751 --> 00:04:48,231 Penawar pengar, ya? 13 00:06:04,041 --> 00:06:06,465 Kau mau lihat jika aku bisa membawamu masuk?/Ya. 14 00:06:06,465 --> 00:06:09,802 Aku punya kenalan jabatan tinggi./ Apa ada masa perkenalan? 15 00:06:09,802 --> 00:06:12,202 Selamat pagi, semuanya./ Lihat siapa yang datang. 16 00:06:12,204 --> 00:06:15,262 Vic, ayolah, waktunya buka./ Ya, kami haus. 17 00:06:15,262 --> 00:06:18,621 Ambillah uang kami, Vic, tolong./ Aku buka siang. 18 00:06:18,621 --> 00:06:20,768 Seperti biasanya. 19 00:06:23,182 --> 00:06:24,639 Pagi, Michelle. 20 00:06:24,639 --> 00:06:26,553 Hei, Vic, apa kabar?/ Apa yang kau punya? 21 00:06:26,553 --> 00:06:29,069 Aku punya Telur La Honda dan secangkir kopi. 22 00:06:29,069 --> 00:06:32,336 Lobak pedas dan mayones diatasnya?/ Tentu saja. 23 00:07:03,314 --> 00:07:05,217 Dan dengan mata tertutup, 24 00:07:05,217 --> 00:07:09,542 Mari gunakan momen terakhir ini untuk ingat agar tak menyakiti, 25 00:07:09,542 --> 00:07:13,322 Dirimu sendiri, atau yang lain. 26 00:07:13,658 --> 00:07:16,128 Terima kasih untuk latihan kalian. 27 00:07:17,437 --> 00:07:19,873 Namaste. 28 00:07:58,220 --> 00:08:00,511 Hai, Vic. 29 00:08:00,584 --> 00:08:02,677 Blake. 30 00:08:02,762 --> 00:08:04,227 Bagaimana kabarmu? 31 00:08:04,227 --> 00:08:06,883 Aku baik. Masih dalam proses. 32 00:08:06,883 --> 00:08:08,638 Kau? 33 00:08:08,638 --> 00:08:10,641 Sama. 34 00:08:11,519 --> 00:08:14,997 Kau masih mengurus Apple Jack's? 35 00:08:14,997 --> 00:08:18,043 Aku sedang membukanya sekarang. 36 00:08:19,947 --> 00:08:21,700 Bagaimana denganmu? 37 00:08:21,700 --> 00:08:24,840 Masih mengajari orang cara merenggangkan tubuh? 38 00:08:24,840 --> 00:08:27,248 Ada yang lebih dari sekedar perenggangan. 39 00:08:27,248 --> 00:08:29,089 Psikiaterku pernah berkata aku harus mengikuti yoga. 40 00:08:29,091 --> 00:08:31,626 Itu terakhir kali aku bicara dengannya. 41 00:08:32,433 --> 00:08:35,342 Apa pun yang membuatmu beranjak dari ranjang. 42 00:08:35,894 --> 00:08:39,623 Itu membantu tidurku lebih nyenyak saat malam hari. 43 00:08:39,623 --> 00:08:42,348 Itu sebuah prestasi. 44 00:08:42,721 --> 00:08:46,539 Seandainya aku bisa melihatmu tidur sepanjang malam. 45 00:08:52,732 --> 00:08:55,521 Apa yang kau inginkan, Vic? 46 00:08:58,085 --> 00:09:00,396 Aku butuh bantuanmu. 47 00:09:00,674 --> 00:09:04,149 Kupikir kita setuju jika sebaiknya kita tak bertemu lagi. 48 00:09:04,149 --> 00:09:06,479 Aku tahu situasi kita terakhir tidak bagus. 49 00:09:06,479 --> 00:09:08,384 Ya, bisa dikatakan begitu. 50 00:09:08,384 --> 00:09:11,382 Kau pasti berpikir aku orang yang sangat buruk. 51 00:09:11,382 --> 00:09:14,049 Aku tak berpikir kau orang yang buruk, Vic. 52 00:09:14,049 --> 00:09:18,444 Hanya saja saat kita berdua bersama, itu seperti... 53 00:09:18,444 --> 00:09:20,892 Kita seperti kabel yang terbuka. 54 00:09:20,894 --> 00:09:24,259 Ya, tapi kau harus akui percikannya cukup menyenangkan. 55 00:09:24,259 --> 00:09:28,315 Jika kau tak mau bantu aku, mungkin kau bisa bantu adikku. 56 00:09:28,317 --> 00:09:30,359 Ryan menghilang beberapa hari lalu, 57 00:09:30,361 --> 00:09:32,232 Dan hari ini aku mendapat surat yang aneh. 58 00:09:32,232 --> 00:09:35,316 Aku khawatir mungkin sesuatu terjadi kepadanya. 59 00:09:35,316 --> 00:09:38,075 Ini terdengar seperti urusan polisi, Vic. 60 00:09:38,077 --> 00:09:39,970 Aku tak tahu kau ingin aku melakukan apa soal itu. 61 00:09:39,970 --> 00:09:42,803 Aku tak butuh polisi, Aku membutuhkanmu. 62 00:09:42,803 --> 00:09:44,921 Datanglah ke La Honda. 63 00:09:44,921 --> 00:09:48,460 Aku tak bisa, sekarang bukan waktu yang tepat untukku. 64 00:09:48,462 --> 00:09:51,992 Fallujah juga bukan waktu yang tepat untukku. 65 00:09:51,992 --> 00:09:55,685 Tapi aku di sana untukmu. 66 00:09:58,959 --> 00:10:01,551 Selamat tinggal, Vic. 67 00:10:30,808 --> 00:10:32,991 Sial. 68 00:10:45,030 --> 00:10:48,241 Baiklah, Vic. 69 00:10:48,241 --> 00:10:50,322 Kau menang. 70 00:10:50,946 --> 00:10:55,794 Pertemuan 71 00:10:57,040 --> 00:11:00,100 Aku menempuh 6 jam perjalanan ke Utara untuk bisa menyadari... 72 00:11:00,125 --> 00:11:03,424 ...sebelum dia cukup dekat untuk menarikku kembali masuk. 73 00:11:03,424 --> 00:11:06,179 Tapi satu hal yang membuatku terus berjalan. 74 00:11:06,179 --> 00:11:08,325 Selalu Setia. 75 00:11:10,215 --> 00:11:12,818 Itu tak penting jika dia adalah racun, 76 00:11:12,843 --> 00:11:16,235 Atau jika dia mengancam membunuhku saat kami akhirnya berpisah. 77 00:11:16,235 --> 00:11:19,625 Yang terpenting adalah saat aku sangat membutuhkan dia, 78 00:11:19,625 --> 00:11:21,587 Vic ada untukku. 79 00:11:21,587 --> 00:11:24,392 Dia tak pernah biarkan aku melupakan itu. 80 00:11:29,086 --> 00:11:33,215 Tapi semakin aku dekat dan terlepas penilaian terbaikku, 81 00:11:33,215 --> 00:11:36,831 Ada sesuatu yang tak bisa aku bantah. 82 00:11:36,831 --> 00:11:39,375 Aku tak sabar bertemu dia. 83 00:12:04,139 --> 00:12:07,769 Dewa cinta, itu Cupid, 'kan? 84 00:12:07,769 --> 00:12:11,028 Satu, dua, tiga, empat. TTS ini berkata itu empat huruf. 85 00:12:11,028 --> 00:12:15,175 Coba Eros./ Eros, tentu saja. 86 00:12:16,568 --> 00:12:19,119 Itu Yunani, bukan Romawi. Ini. 87 00:12:19,144 --> 00:12:20,628 Aku beri kau beberapa menit. 88 00:12:20,653 --> 00:12:22,545 Aku pesan salad Cobb dan air putih, tolong. 89 00:12:22,570 --> 00:12:25,291 Baiklah. Mau aku bawakan yang lain? 90 00:12:25,291 --> 00:12:27,036 Sebenarnya aku berharap kau bisa membantuku dengan sesuatu. 91 00:12:27,038 --> 00:12:29,372 Aku mencari temanku, Ryan Taylor? 92 00:12:29,374 --> 00:12:32,710 Ya, aku kenal Ryan. Kadang aku berharap tak mengenalnya. 93 00:12:32,710 --> 00:12:35,381 Dia lebih baik dalam dosis kecil. 94 00:12:35,406 --> 00:12:38,547 Ya, dosis kecil. Itu cara terbaik untuk mengatakannya. 95 00:12:38,549 --> 00:12:40,196 Kapan terakhir kali kau melihat dia? 96 00:12:40,196 --> 00:12:42,468 Dia ke sini beberapa hari lalu bersama Coops. 97 00:12:42,470 --> 00:12:44,302 Coops? 98 00:12:45,306 --> 00:12:47,150 Apa yang mereka bicarakan? 99 00:12:47,150 --> 00:12:51,401 Ryan terus menerus berkata dia terlibat sesuatu yang besar. 100 00:12:51,857 --> 00:12:54,272 Mungkin Coops bisa bantu aku menemukan dia. 101 00:12:54,274 --> 00:12:55,522 Mungkin. 102 00:12:55,524 --> 00:12:57,929 Dia bekerja di Duarte's, kau bisa tanyakan dia. 103 00:12:57,929 --> 00:13:01,083 Duarte's, baik, terima kasih./ Sama-sama. 104 00:13:09,851 --> 00:13:11,296 Terima kasih atas bantuanmu. 105 00:13:11,296 --> 00:13:13,703 Sama-sama, terima kasih atas bantuanmu. 106 00:13:13,703 --> 00:13:15,543 Semoga harimu indah. 107 00:13:19,241 --> 00:13:22,352 Hei, Rita, bagaimana semua? 108 00:13:22,631 --> 00:13:26,599 Kau selalu bergosip sebanyak ini? 109 00:13:26,713 --> 00:13:28,786 Maaf? 110 00:13:31,191 --> 00:13:36,256 Jangan banyak bicarakan sesuatu yang tak ada hubungannya denganmu. 111 00:13:36,256 --> 00:13:38,284 Paham? 112 00:13:44,004 --> 00:13:45,643 Tidak sopan. 113 00:14:17,966 --> 00:14:20,525 Reservasi untuk empat orang jam 18:00? 114 00:14:20,527 --> 00:14:22,554 Baik, terima kasih. 115 00:14:23,153 --> 00:14:25,195 Hai, selamat datang di Duarte's, kau makan sendirian? 116 00:14:25,197 --> 00:14:27,864 Aku mencari Joe Cooper./ Dia baru selesai bekerja, 117 00:14:27,866 --> 00:14:30,329 Itu artinya kau bisa temukan dia di bar. 118 00:14:34,666 --> 00:14:37,240 Mau pesan apa?/ Lagunitas. 119 00:14:44,379 --> 00:14:45,847 Terima kasih. 120 00:14:45,847 --> 00:14:47,052 Terima kasih. 121 00:14:53,572 --> 00:14:56,584 Apa kau Joe Cooper? 122 00:14:56,584 --> 00:14:58,611 Ya. 123 00:14:59,687 --> 00:15:02,024 Blake Baker, bagaimana kabarmu? 124 00:15:02,024 --> 00:15:04,738 Jauh lebih baik sekarang karena aku baru selesai bekerja. 125 00:15:06,038 --> 00:15:08,153 Aku mencari temanku. 126 00:15:08,153 --> 00:15:09,741 Siapa? 127 00:15:09,743 --> 00:15:12,338 Mungkin aku kenal dia jika dia tinggal di daerah sini. 128 00:15:12,338 --> 00:15:14,990 Ya, Ryan Taylor. 129 00:15:18,395 --> 00:15:23,060 Semakin sedikit aku tahu keberadaan dan dengan siapa si bodoh itu semakin baik. 130 00:15:23,060 --> 00:15:28,258 Itu lucu, karena kudengar kalian terlibat sesuatu bersama. 131 00:15:28,260 --> 00:15:31,420 Itu yang kau dengar? 132 00:15:32,214 --> 00:15:35,077 Aku tak tahu apa-apa soal itu. 133 00:15:37,854 --> 00:15:43,523 Hanya mendapat kesan jika kau berbohong padaku. 134 00:15:43,525 --> 00:15:46,417 Aku tak peduli kesan apa yang kau dapatkan. 135 00:15:46,417 --> 00:15:50,158 Jika kau tak keberatan, aku mau habiskan birku dengan tenang. 136 00:15:55,169 --> 00:15:58,587 Sebenarnya, aku keberatan, Coop. 137 00:16:01,540 --> 00:16:04,363 Lalu kenapa? 138 00:16:04,363 --> 00:16:06,595 Pergilah dari hadapanku! 139 00:16:09,877 --> 00:16:11,475 Bajingan! 140 00:16:12,029 --> 00:16:13,344 Kami tak menginginkan itu di sini. 141 00:16:13,344 --> 00:16:14,872 Lepaskan dia atau aku akan panggil polisi. 142 00:16:14,872 --> 00:16:17,925 Lakukanlah, hubungi mereka. Kau merasakan itu? 143 00:16:17,949 --> 00:16:20,353 Aku bisa melepaskan bahumu dari sendinya. 144 00:16:20,355 --> 00:16:22,397 Kau merasakan itu?! Sekarang bicara padaku. 145 00:16:22,397 --> 00:16:24,684 Baiklah, sial! 146 00:16:26,237 --> 00:16:29,027 Terakhir aku lihat Ryan dia tak berhenti berbicara... 147 00:16:29,029 --> 00:16:31,030 ...tentang membuat langkah untuk hal yang besar. 148 00:16:31,030 --> 00:16:34,058 Baiklah, lalu apa yang kau katakan, Coops? 149 00:16:34,058 --> 00:16:37,307 Itu butuh waktu lama untukku memperbaiki hidupku. 150 00:16:37,307 --> 00:16:40,931 Aku tak mau kembali ke San Quentin karena bajingan itu. 151 00:16:40,931 --> 00:16:43,991 Siapa pemasoknya?/ Aku ragu orang itu ada! 152 00:16:43,991 --> 00:16:47,401 Siapa yang mempercayai dia mengirimkan barang dalam operasi obat-obatan besar? 153 00:16:47,401 --> 00:16:51,034 Aku bahkan tak percaya Ryan untuk mengikat tali sepatunya sendiri. 154 00:17:01,041 --> 00:17:02,916 Hei... 155 00:17:05,176 --> 00:17:07,545 Birnya aku yang traktir. 156 00:17:07,545 --> 00:17:10,891 Kau mayat pertama yang pernah traktir aku bir. 157 00:17:14,366 --> 00:17:16,022 Bajingan! 158 00:17:28,928 --> 00:17:31,294 Joe, ini Rita. 159 00:17:31,294 --> 00:17:33,918 Aku akan terus mengawasi teman barumu untuk sekarang. 160 00:17:33,918 --> 00:17:35,862 Aku akan terus mengabarimu. 161 00:17:39,408 --> 00:17:41,719 Kau pernah melihat rusa mencumbu pendeta? 162 00:17:41,719 --> 00:17:43,482 Tidak hari ini. 163 00:17:49,372 --> 00:17:51,243 Kalian panitia penyambutan? 164 00:17:51,243 --> 00:17:54,372 Ya, aku Walikota./ Aku Gubernur. 165 00:17:54,372 --> 00:17:56,699 Dan aku butuh tambahan minum. 166 00:18:05,377 --> 00:18:08,295 Bisa aku pesan minuman alkohol enak lagi? 167 00:18:08,295 --> 00:18:11,388 Ya, tentu, Lucas. Tunggu sebentar. 168 00:18:18,588 --> 00:18:21,439 Aku akan serahkan pilihan pada pramusaji. 169 00:18:39,718 --> 00:18:41,636 Kau datang. 170 00:18:41,636 --> 00:18:43,635 Aku datang. 171 00:18:56,496 --> 00:18:58,407 Astaga. 172 00:19:00,557 --> 00:19:02,474 Sebentar, Lucas. 173 00:19:15,107 --> 00:19:17,697 Hei, bar ini termasuk bangunan bersejarah. 174 00:19:17,699 --> 00:19:20,507 Lepaskan sepatumu atau pergilah dari sini. 175 00:19:20,507 --> 00:19:23,164 Kulihat kau belum kehilangan pesonamu. 176 00:19:23,164 --> 00:19:24,911 Orang bodoh ini datang dari tebing, 177 00:19:24,913 --> 00:19:28,290 Lalu masuk ke sini dengan sepatu kotor mereka untuk pergi ke toilet, 178 00:19:28,292 --> 00:19:30,084 Tapi mereka bahkan tak membeli satu pun minuman. 179 00:19:30,086 --> 00:19:33,596 Aku bersumpah, jika hari pembersihan di mana semua kejahatan legal terjadi, 180 00:19:33,621 --> 00:19:36,882 Aku akan bawa 20 orang Silicon Valley dengan trukku. 181 00:19:36,884 --> 00:19:38,798 Aku setuju. 182 00:19:42,072 --> 00:19:44,063 Terima kasih banyak. 183 00:19:50,940 --> 00:19:53,276 Senang melihatmu, Vic. 184 00:19:54,308 --> 00:19:56,446 Senang melihatmu. 185 00:19:58,526 --> 00:20:01,701 Kalian semalam bercinta? 186 00:20:01,701 --> 00:20:04,204 Tidak bersama-sama./ Tidak. 187 00:20:05,473 --> 00:20:07,487 Kenapa memintaku kemari untuk melakukan sesuatu... 188 00:20:07,487 --> 00:20:11,111 ...yang bisa kau lakukan sendiri? Apa yang tak kau katakan padaku? 189 00:20:11,111 --> 00:20:14,671 Ada banyak hal yang tak aku katakan kepadamu. 190 00:20:14,673 --> 00:20:18,897 Tetaplah di sini, aku mungkin akan bagikan rahasiaku. 191 00:20:19,681 --> 00:20:22,982 Aku akan di sini cukup lama untuk membantumu temukan Ryan. 192 00:20:22,982 --> 00:20:24,596 Tapi hanya itu, lalu aku akan pergi. 193 00:20:24,598 --> 00:20:28,095 Aku kembali pulang, Aku kembali ke LA. 194 00:20:29,355 --> 00:20:31,597 Terima kasih. 195 00:20:35,115 --> 00:20:37,610 Kau mau ke mana? 196 00:20:37,691 --> 00:20:41,294 Aku lelah, aku akan istirahat. 197 00:20:41,407 --> 00:20:43,990 Kau bisa bersantai di sini. Minumannya gratis. 198 00:20:43,992 --> 00:20:48,051 Jika kau butuh penginapan, tempatku tak jauh dari sini. 199 00:20:52,448 --> 00:20:55,171 Aku tak bisa tenang saat didekatmu. 200 00:21:01,534 --> 00:21:03,412 Aku tahu. 201 00:21:03,437 --> 00:21:04,988 Ya. 202 00:21:15,374 --> 00:21:18,109 Melihat dia lagi membawa kembali kenangan lama, 203 00:21:18,111 --> 00:21:20,781 Aku pergi menjernihkan kepalaku. 204 00:21:24,284 --> 00:21:27,367 Semakin aku memikirkan alasan dia menginginkan kehadiranku, 205 00:21:27,369 --> 00:21:29,756 Semakin itu tak masuk akal. 206 00:21:33,463 --> 00:21:36,335 Aku bisa saja pergi. Aku sebaiknya pergi. 207 00:21:36,337 --> 00:21:39,639 Tapi ada perbedaan besar antara melakukan hal yang benar... 208 00:21:39,664 --> 00:21:42,265 ...dan benar-benar melakukannya. 209 00:21:42,513 --> 00:21:44,887 Aku seharusnya tak pernah datang. 210 00:21:48,336 --> 00:21:52,662 Pembuangan 211 00:22:00,076 --> 00:22:03,924 Telur La Honda dan kopi, totalnya $6.50. 212 00:22:03,924 --> 00:22:06,797 Ini./ Tak punya pecahan $10? 213 00:22:25,881 --> 00:22:27,690 Selamat pagi. 214 00:22:27,690 --> 00:22:30,014 Di mana kau tidur? 215 00:22:30,016 --> 00:22:32,090 Di antara hutan. 216 00:22:32,090 --> 00:22:33,767 Aku akan ke puncak untuk beberapa tugas. 217 00:22:33,769 --> 00:22:35,228 Kau mau ikut denganku? 218 00:22:35,230 --> 00:22:38,030 Tidak, aku tak apa di sini. 219 00:22:38,395 --> 00:22:41,264 Kau bisa ke tempatku beberapa jam lagi? 220 00:22:41,264 --> 00:22:44,626 Ada sesuatu yang mau aku tunjukkan padamu. Kau mau datang? 221 00:22:44,626 --> 00:22:48,189 Ya, baiklah./ Bagus. 222 00:22:50,375 --> 00:22:53,141 Bagaimana menurutmu? 223 00:22:53,141 --> 00:22:55,542 Kita lihat ke mana dia pergi. 224 00:23:38,884 --> 00:23:41,583 Indah, ya? 225 00:23:42,042 --> 00:23:46,090 Bung, aku sudah memotret pantai ini sangat lama. 226 00:23:46,092 --> 00:23:49,509 Bukankah kekacauan perdagangan narkoba itu terjadi di sekitar sini? 227 00:23:49,511 --> 00:23:52,245 Ya, di sebelah sana. 228 00:23:52,485 --> 00:23:55,266 Kabarnya ada orang bodoh terbaring di pasir... 229 00:23:55,268 --> 00:23:57,660 ...dan ditemukan tewas saat mereka datang kemari. 230 00:23:57,660 --> 00:24:00,125 Orang bodoh, ya? 231 00:24:02,879 --> 00:24:06,241 Dia kemungkinan membuat dirinya sendiri terbunuh. 232 00:24:06,241 --> 00:24:09,703 Dia mendirikan kemah di dekat Sam MacDonald. 233 00:24:16,409 --> 00:24:19,379 Ya, kau bergerak malam ini. 234 00:24:19,379 --> 00:24:21,830 Pastikan kau datang dengan senjata lengkap. 235 00:24:23,476 --> 00:24:26,190 Itu milik Ibuku. 236 00:24:26,190 --> 00:24:28,740 Dia tak pernah melepas itu. 237 00:24:32,452 --> 00:24:36,184 Bangunlah, Vic, Ryan sudah tewas. 238 00:24:36,184 --> 00:24:38,481 Kau harus menemui polisi. 239 00:24:38,481 --> 00:24:40,228 Ayo, aku akan mengantarmu. 240 00:24:40,230 --> 00:24:42,066 Aku takkan pergi ke polisi. 241 00:24:42,066 --> 00:24:43,855 Kenapa? 242 00:24:43,857 --> 00:24:47,158 Karena apa yang akan aku lakukan melanggar hukum. 243 00:24:49,767 --> 00:24:53,131 Kau tahu, 'kan? 244 00:24:53,131 --> 00:24:56,070 Aku sudah menduga./ Omong kosong. 245 00:24:56,070 --> 00:24:57,381 Kau tahu. 246 00:24:57,381 --> 00:25:00,815 Kau tahu, dan kau tahu siapa yang membunuhnya. 247 00:25:04,453 --> 00:25:07,621 Jangan membohongi aku, Vic! 248 00:25:07,826 --> 00:25:10,134 Kau tahu!/ Aku tahu. 249 00:25:13,106 --> 00:25:16,541 Itu rencanamu selama ini. 250 00:25:16,541 --> 00:25:19,608 Untuk membawaku ke sini dan mengacaukan hidupku... 251 00:25:19,608 --> 00:25:23,020 Untuk membantumu membunuh orang yang membunuh adikmu. 252 00:25:23,022 --> 00:25:25,440 Apa itu begitu gila?/ Ya, itu sangat gila. 253 00:25:25,442 --> 00:25:28,859 Kita warga sipil. Kita tak bisa pergi membunuh orang lagi. 254 00:25:31,687 --> 00:25:34,995 Kita berjanji untuk saling menjaga. 255 00:25:36,270 --> 00:25:38,466 Hari itu. 256 00:25:39,783 --> 00:25:43,250 Kau bilang padaku kau akan selalu membantuku. 257 00:26:00,397 --> 00:26:04,655 Aku Marinir, bukan tentara bayaran. 258 00:26:04,655 --> 00:26:07,392 Tentara bayaran membunuh demi uang. 259 00:26:07,392 --> 00:26:11,577 Ini soal kehormatan./ Aku tidak membunuh. 260 00:26:11,577 --> 00:26:14,720 Sudah tidak lagi. Bisa kau memahami itu? 261 00:26:14,720 --> 00:26:17,693 Kalau begitu bantulah aku. 262 00:26:17,749 --> 00:26:20,060 Berada di sini bersamaku. 263 00:26:20,454 --> 00:26:24,735 Aku tak bisa, aku berusaha menjadi orang yang berbeda. 264 00:26:36,397 --> 00:26:38,550 Maafkan aku. 265 00:26:51,528 --> 00:26:54,665 Kita adalah tim, Blake Baker. 266 00:26:54,665 --> 00:26:56,970 Kita punya masa terbaik bersama. 267 00:26:56,970 --> 00:26:59,398 Ya, dan masa terburuk. 268 00:27:06,195 --> 00:27:08,925 San Gregorio. 269 00:27:18,834 --> 00:27:21,119 Kopimu sudah siap. 270 00:27:22,620 --> 00:27:24,057 Apa racunmu? 271 00:27:24,059 --> 00:27:25,559 Lagunitas. 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,374 Baiklah. 273 00:27:28,276 --> 00:27:30,429 Kau bekerja di sini Selasa pagi? 274 00:27:30,429 --> 00:27:31,815 Ya. 275 00:27:31,817 --> 00:27:36,305 Apa kau kebetulan melihat orang mengirimkan sesuatu yang tak biasa? 276 00:27:36,383 --> 00:27:38,155 Maksudmu seperti kalung? 277 00:27:38,157 --> 00:27:40,208 Ya, itu dia. 278 00:27:40,208 --> 00:27:41,704 Kau ingat siapa orangnya? 279 00:27:41,704 --> 00:27:45,662 Aku tak tahu namanya, tapi dia pemberi tips yang besar. 280 00:27:45,664 --> 00:27:49,083 Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku. 281 00:27:49,085 --> 00:27:52,177 Selanjutnya dia datang kemari, 282 00:27:52,177 --> 00:27:54,836 Bisa kau hubungi aku? 283 00:27:54,965 --> 00:27:58,566 Dia tak perlu tahu kita melakukan percakapan ini, mengerti? 284 00:27:58,566 --> 00:28:00,428 Apapun yang terbaik. 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,126 Terima kasih. 286 00:28:09,230 --> 00:28:13,506 Ryan sudah pergi, dan dia takkan kembali. 287 00:28:13,692 --> 00:28:16,526 Tak ada alasan bagiku untuk tetap tinggal. 288 00:28:16,528 --> 00:28:19,211 Aku melakukan bagianku untuk membantu. 289 00:28:19,365 --> 00:28:23,437 Besok pagi, aku akan pulang. 290 00:29:11,338 --> 00:29:13,927 Tiga, empat, lima. 291 00:29:22,420 --> 00:29:24,861 Siapa yang mengirimmu? 292 00:29:25,814 --> 00:29:27,794 Aku takkan bertanya lagi. 293 00:29:27,794 --> 00:29:29,613 Persetan denganmu! 294 00:29:42,059 --> 00:29:43,772 Vic. 295 00:30:05,383 --> 00:30:07,633 Halo lagi. 296 00:30:07,633 --> 00:30:11,424 Apa ada orang lain di sini?/ Tidak, hanya aku dan anak-anak. 297 00:30:19,052 --> 00:30:20,726 Aku butuh bantuanmu. 298 00:30:20,726 --> 00:30:24,092 Kau butuh minum./ Dengarkan aku, 299 00:30:25,097 --> 00:30:27,817 Aku baru saja membunuh dua orang. 300 00:30:27,817 --> 00:30:32,543 Siapa?/Aku tidak tahu. Aku tak pernah melihat mereka sebelumnya. 301 00:30:32,543 --> 00:30:36,292 Mereka membuat banku bocor. Ayo, kita pergi. 302 00:30:36,294 --> 00:30:38,835 Teman-teman, bisa kau jaga benteng sebentar? 303 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 Apa aku mendapatkan minum untuk tugas ini? 304 00:30:40,339 --> 00:30:42,512 Silakan./ Aku setuju. 305 00:30:42,512 --> 00:30:45,466 Silakan berada di sini selama kau yang kau inginkan. 306 00:30:48,470 --> 00:30:50,965 Dan jangan berikan dia minuman lagi. 307 00:31:01,197 --> 00:31:03,884 Kau masih tangguh, Sersan. 308 00:31:07,303 --> 00:31:09,935 Kita sebaiknya menemui polisi. 309 00:31:10,857 --> 00:31:13,571 Apa, aku membela diri. 310 00:31:13,571 --> 00:31:16,407 Kau tak tahu apa yang terjadi di sini. 311 00:31:16,407 --> 00:31:18,990 Kenapa kau tak menghiburku? 312 00:31:18,990 --> 00:31:22,407 Aku akan jelaskan semua nanti. Ayo, kita harus pergi. 313 00:31:31,470 --> 00:31:33,677 Bagaimana jika ada yang mendengar suara tembakan? 314 00:31:33,677 --> 00:31:36,673 Kau berada jauh dari kota agar orang lain bisa mendengarkan. 315 00:31:36,673 --> 00:31:38,688 Mereka yang mendengar mungkin tak peduli. 316 00:31:38,690 --> 00:31:41,114 Seseorang selalu peduli saat kau menembakkan senjata. 317 00:31:41,114 --> 00:31:42,576 Meski jika mereka peduli, 318 00:31:42,576 --> 00:31:45,596 Mereka akan berpikir seseorang latihan menembak di hutan. 319 00:31:45,596 --> 00:31:48,200 Itu hal yang biasa di sini. 320 00:32:39,918 --> 00:32:43,168 Apa yang terjadi? 321 00:32:43,602 --> 00:32:46,889 Kurasa kau sudah bicara dengan Joe Cooper. 322 00:32:46,889 --> 00:32:50,800 Ya. Bagaimana kau tahu? 323 00:32:50,800 --> 00:32:54,124 Kabarnya dia meningkatkan permainannya dari ganja ke hal yang lebih berat. 324 00:32:54,124 --> 00:32:56,920 Orang yang kita singkirkan adalah anak buahnya. 325 00:32:56,920 --> 00:33:01,314 Mereka akan membunuh anaknya sendiri demi sedikit obat-obatan. 326 00:33:02,452 --> 00:33:06,216 Kurasa Joe tak suka percakapan kami. 327 00:33:06,216 --> 00:33:09,489 Kita lihat bagaimana pendapatnya percakapan kami selanjutnya. 328 00:33:11,481 --> 00:33:13,904 Bagaimana polisi ikut terlibat? 329 00:33:13,904 --> 00:33:18,163 Rekannya Joe, Rita, dia polisi. 330 00:33:22,066 --> 00:33:24,091 Astaga. 331 00:33:32,048 --> 00:33:34,681 Terima kasih sudah membantuku. 332 00:33:42,770 --> 00:33:49,005 Minuman malam 333 00:33:53,090 --> 00:33:56,486 Sekali lagi terima kasih, semua./ Ya, sama-sama. 334 00:33:56,486 --> 00:33:58,893 Aku akan minum secara gratis kapan pun kau membutuhkan aku. 335 00:33:58,893 --> 00:34:00,962 Selamat malam, Tom. 336 00:34:02,521 --> 00:34:05,442 Baringkan dia di beranda./ Apa? 337 00:34:05,442 --> 00:34:08,250 Ini bukan kali pertama dia tidur di luar sini. 338 00:34:13,572 --> 00:34:15,976 Berbaringlah, kawan. 339 00:34:15,976 --> 00:34:17,679 Mimpi indah. 340 00:34:27,479 --> 00:34:29,755 Minuman malam? 341 00:34:29,755 --> 00:34:31,632 Dengan senang hati. 342 00:34:32,290 --> 00:34:34,572 Bagaimana kehidupanmu? 343 00:34:34,574 --> 00:34:36,745 Bagaimana keluargamu? 344 00:34:36,745 --> 00:34:39,488 Kau bertemu seseorang? 345 00:34:43,392 --> 00:34:46,411 Siapa namanya? 346 00:34:47,461 --> 00:34:50,611 Joe Cooper mengirimkan orang untuk membunuhku. 347 00:34:50,611 --> 00:34:53,770 Aku tak tertarik dengan Joe Cooper. 348 00:34:53,770 --> 00:34:55,510 Dia bukan siapa-siapa. 349 00:34:55,512 --> 00:34:59,472 Dia mungkin sedang panik sekarang. 350 00:34:59,474 --> 00:35:04,130 Yang kita punya adalah di sini sekarang. 351 00:35:05,049 --> 00:35:07,265 Saat ini. 352 00:35:09,216 --> 00:35:11,785 Bukankah itu yang kau ajarkan? 353 00:35:13,399 --> 00:35:17,606 Mengajarkan orang cara bernapas, cara menenangkan diri. 354 00:35:23,512 --> 00:35:27,333 Tunjukkan padaku caramu bernapas. 355 00:35:27,335 --> 00:35:28,951 Vic. 356 00:35:34,750 --> 00:35:36,912 Selamat malam, Vic. 357 00:35:48,352 --> 00:35:51,383 Namanya Jessica. 358 00:35:51,383 --> 00:35:55,298 Dia takkan pernah mengenalmu seperti aku mengenalmu. 359 00:35:55,298 --> 00:35:57,558 Selamat malam. 360 00:35:58,475 --> 00:36:00,409 Selamat malam. 361 00:36:10,667 --> 00:36:14,283 Aku tidak datang ke La Homda karena kesetiaan. 362 00:36:14,429 --> 00:36:17,246 Vic adalah candu, 363 00:36:17,246 --> 00:36:21,764 Semakin lama aku di sini semakin besar semua terulang kembali. 367 00:36:52,745 --> 00:36:55,535 Kau yakin soal ini? 368 00:36:55,535 --> 00:36:58,685 Percaya aku, mereka takkan pernah tahu apa yang akan terjadi. 369 00:36:59,335 --> 00:37:01,895 Bersiaplah, bajingan. 370 00:40:05,525 --> 00:40:07,195 Sial. 371 00:40:14,267 --> 00:40:16,421 Jatuhkan senjatamu. 372 00:40:16,421 --> 00:40:19,544 Jatuhkan senjatamu, lalu kita akan bicara. 373 00:40:21,846 --> 00:40:23,772 Bajingan! 374 00:40:40,415 --> 00:40:42,528 Pasangkan ini kepadanya. 375 00:41:04,410 --> 00:41:06,868 Untuk apa sekop itu? 376 00:41:06,868 --> 00:41:09,927 Joe dan Rita membutuhkan TLC. 377 00:41:38,924 --> 00:41:40,643 Menutupi mereka. 378 00:42:15,426 --> 00:42:18,791 Kupikir kita meninggalkan urusan ini di Riak. 379 00:43:46,552 --> 00:43:50,263 Tetangga 380 00:43:52,306 --> 00:43:54,641 Hei, Lucas! 381 00:43:54,641 --> 00:43:58,052 Ya, baiklah. Dia bukan pelacur, Ibu. 382 00:43:58,054 --> 00:44:00,461 Apa kau mau minuman gratis malam ini? 383 00:44:00,461 --> 00:44:01,972 Ya. 384 00:44:01,974 --> 00:44:05,082 Kau hanya perlu naik ke mobil trukmu sekarang. 385 00:44:06,228 --> 00:44:08,771 Di mana mobilnya dan ke mana aku mendereknya? 386 00:44:08,773 --> 00:44:10,858 Kau yang terbaik, Lucas. 387 00:44:24,978 --> 00:44:29,001 Selalu ada sesuatu yang kau rindukan saat menutupi kejahatan. 388 00:44:31,701 --> 00:44:33,984 Kami menutupi dua kejahatan. 389 00:44:37,302 --> 00:44:41,799 Hanya masalah waktu sebelum orang mulai berikan pertanyaan. 390 00:44:51,883 --> 00:44:54,623 Hei, sayang./ Astaga. 391 00:44:56,104 --> 00:44:58,025 Kau tak apa? 392 00:45:02,534 --> 00:45:04,571 Kau ke mana saja? 393 00:45:04,571 --> 00:45:06,250 Membeli belanjaan. 394 00:45:06,250 --> 00:45:08,800 Kau pergi begitu saja keliling kota setelah apa yang terjadi? 395 00:45:08,800 --> 00:45:12,209 Aku bisa menjaga diriku sendiri./ Lalu kenapa aku di sini? 396 00:45:12,211 --> 00:45:16,110 Hanya karena aku bisa jaga diri, bukan berarti aku menginginkan itu. 397 00:45:16,110 --> 00:45:17,716 Jika yang semalam terjadi lagi, 398 00:45:17,741 --> 00:45:20,250 Kau satu-satunya orang yang aku ingin membantuku. 399 00:45:22,491 --> 00:45:24,961 Kita harus pergi dari sini, Vic. 400 00:45:24,961 --> 00:45:27,535 Kita harus Tinggalkan La Honda. 401 00:45:30,090 --> 00:45:32,438 Aku tidak bisa. 402 00:45:32,438 --> 00:45:34,677 Kenapa tidak? 403 00:45:39,732 --> 00:45:43,887 Aku di sana di malam adikku tewas di pantai. 404 00:45:45,135 --> 00:45:47,770 Aku yang membawanya. 405 00:45:49,577 --> 00:45:51,893 Astaga, Vic. 406 00:45:51,893 --> 00:45:53,251 Apa yang harus aku lakukan? 407 00:45:53,253 --> 00:45:55,545 Dia adikku, aku hanya harus meninggalkan dia di sana? 408 00:45:55,547 --> 00:45:57,627 Astaga. 409 00:45:57,627 --> 00:45:59,368 Dia membawa satu tas penuh berisi ganja, 410 00:45:59,368 --> 00:46:02,522 Kartel berpikir dia berusaha kabur. 411 00:46:02,522 --> 00:46:05,222 Jadi aku meminta dia mengembalikan itu. 412 00:46:13,223 --> 00:46:14,915 Aku membunuh adikku. 413 00:46:14,915 --> 00:46:18,452 Kapan kau berencana beritahu ini padaku? 414 00:46:20,151 --> 00:46:22,907 Aku tak mau kau pergi. 415 00:46:24,440 --> 00:46:28,012 Kartel mungkin mengawasi kita sekarang. 416 00:46:30,407 --> 00:46:32,081 Kita kita bersembunyi, ini akan berlalu. 417 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 Jika kita lari, mereka akan berpikir kita merencanakan sesuatu. 418 00:46:34,418 --> 00:46:36,293 Tidak, kita harus pergi dari sini. 419 00:46:36,295 --> 00:46:39,463 Kita akan mengambil resiko dan pergi malam ini, ayo. 420 00:46:39,465 --> 00:46:40,965 Tidak! 421 00:46:40,967 --> 00:46:43,592 Kartel, polisi korup, persetan mereka! 422 00:46:43,594 --> 00:46:47,306 Itu antara mereka akan mendatangi kita atau tidak. 423 00:46:47,942 --> 00:46:52,437 Ini rumahku, dan aku tak mau lari dari siapa pun. 424 00:46:54,601 --> 00:46:56,954 Kau? 425 00:47:00,411 --> 00:47:02,820 Aku menyerang Joe Cooper di depan umum, 426 00:47:02,822 --> 00:47:05,888 Sekarang dia bersama polisi setempat menghilang. 427 00:47:05,888 --> 00:47:08,071 Kami punya satu atau dua hari, 428 00:47:08,071 --> 00:47:10,697 Sebelum polisi datang mencari kami. 429 00:47:13,031 --> 00:47:16,249 Meski kami bisa terlepas dari pencarian polisi, 430 00:47:16,251 --> 00:47:19,112 Kami masih berhadapan dengan kartel. 431 00:47:19,894 --> 00:47:23,747 Satu-satunya hal yang tepat untuk dilakukan adalah lari. 432 00:47:23,891 --> 00:47:27,206 Kita bisa tetap di La Honda, memulai hidup bersama. 433 00:47:28,796 --> 00:47:31,465 Memulai hidup bersama? 434 00:47:32,351 --> 00:47:36,188 Aku tak melihatmu 5 tahun, dan kau mengatakan hal ini. 435 00:47:36,901 --> 00:47:38,645 Memulai kehidupan. 436 00:47:38,645 --> 00:47:42,733 Kau takut, 'kan? Kau akan mundur. 437 00:47:45,264 --> 00:47:47,869 Semua yang aku lakukan di sini, 438 00:47:47,869 --> 00:47:51,005 Aku lakukan itu karena terpaksa. 439 00:47:51,286 --> 00:47:54,403 Aku tak mau menjadi seperti itu lagi. 440 00:47:56,566 --> 00:47:58,633 Apa yang ingin kau lakukan? 441 00:47:58,633 --> 00:48:03,499 Aku tahu tempat yang bisa kita datangi, 442 00:48:05,194 --> 00:48:09,777 Bersembunyi hingga keadaan tenang. 443 00:48:09,777 --> 00:48:12,053 Kita pergi. 444 00:48:16,058 --> 00:48:18,480 Baiklah. 445 00:48:18,480 --> 00:48:20,207 Kita akan pergi besok. 446 00:48:20,207 --> 00:48:22,334 Kita pergi malam ini. 447 00:48:22,334 --> 00:48:25,103 Kita pergi sekarang. 448 00:48:25,367 --> 00:48:28,444 Biarkan aku tetap di sini satu malam lagi. 449 00:48:32,574 --> 00:48:35,721 Baiklah. 450 00:48:35,746 --> 00:48:38,272 Semalam lagi. 451 00:48:45,221 --> 00:48:47,026 Hei, Vic! 452 00:48:47,026 --> 00:48:48,383 Kau punya waktu? 453 00:48:48,385 --> 00:48:49,594 Tentu. 454 00:48:49,596 --> 00:48:51,179 Siapa itu? 455 00:48:51,181 --> 00:48:52,764 Tetanggaku Bruce. 456 00:48:52,766 --> 00:48:55,406 Aku ikut denganmu./ Tidak, tak apa. 457 00:48:55,406 --> 00:48:57,809 Pergilah siapkan sesuatu dari kulkas. 458 00:48:57,811 --> 00:49:00,622 Tak apa, dia tak berbahaya. 459 00:49:00,622 --> 00:49:02,474 Aku segera menyusul. 460 00:49:07,724 --> 00:49:09,534 Hei, Bruce. 461 00:49:09,690 --> 00:49:11,285 Ada apa? 462 00:49:11,564 --> 00:49:14,744 Tidak ada, hanya ingin memastikan kau baik saja. 463 00:49:14,744 --> 00:49:17,329 Aku baik, kenapa kau bertanya? 464 00:49:17,331 --> 00:49:19,677 Masalahnya adalah aku yakin mendengar suara tembakan... 465 00:49:19,677 --> 00:49:22,374 ...yang berasal dari tempatmu semalam. 466 00:49:24,130 --> 00:49:27,801 Mungkin anak-anak bermain petasan di jalan. 467 00:49:27,801 --> 00:49:29,300 Apa yang akan kau lakukan? 468 00:49:29,302 --> 00:49:32,230 Mungkin saja. Salahku. 469 00:49:32,230 --> 00:49:35,222 Ada yang lain?/ Ya, kurasa begitu. 470 00:49:35,224 --> 00:49:36,599 Apa? 471 00:49:36,601 --> 00:49:40,061 Kau tahu, aku berada di beranda depan rumahku semalam, 472 00:49:40,063 --> 00:49:42,813 Dan aku tak melihat ada anak-anak di jalanan. 473 00:49:42,815 --> 00:49:44,856 Tapi aku melihat kau dan temanmu pergi... 474 00:49:44,858 --> 00:49:49,364 ...tepat setelah petasan itu meledak. 475 00:49:49,655 --> 00:49:52,240 Lalu kau baru kembali subuh. 476 00:49:52,242 --> 00:49:55,034 Itu membuatku bertanya-tanya apa yang begitu penting... 477 00:49:55,036 --> 00:49:57,868 ...hingga kau butuh semalaman untuk diselesaikan. 478 00:49:57,868 --> 00:50:00,081 Apa yang kau inginkan? 479 00:50:00,083 --> 00:50:05,075 Vicki, kita berdua tak pernah punya masalah, bukan? 480 00:50:05,075 --> 00:50:08,452 Aku ingin menjaganya tetap seperti itu. 481 00:50:08,757 --> 00:50:12,344 Baik, apa yang kau inginkan agar itu tetap terjadi? 482 00:50:19,204 --> 00:50:21,731 Semoga harimu indah, Bruce. 483 00:50:38,500 --> 00:50:40,356 Halo? 484 00:50:42,792 --> 00:50:44,977 Ya, sebentar. 485 00:51:04,290 --> 00:51:06,425 Jangan lama-lama. 486 00:51:08,529 --> 00:51:10,553 Ya? 487 00:51:12,313 --> 00:51:14,415 Ya. 488 00:51:14,865 --> 00:51:16,516 Aku akan mengurus itu. 489 00:51:17,925 --> 00:51:20,661 Dua angka enam./ Tiga angka empat. 490 00:51:20,663 --> 00:51:23,307 Tiga angka enam./ Omong kosong. 491 00:51:23,357 --> 00:51:25,080 Terima itu. 492 00:51:26,985 --> 00:51:29,700 Terima kasih, Pat. 493 00:51:29,700 --> 00:51:32,838 Lucas, Prius itu terlihat bagus. 494 00:51:32,838 --> 00:51:34,800 Terima kasih banyak./ Kau tahu aku, Vic. 495 00:51:34,802 --> 00:51:36,219 Selalu senang bisa membantu teman, 496 00:51:36,221 --> 00:51:38,804 Khususnya teman yang memberiku minuman gratis. 497 00:51:38,806 --> 00:51:41,748 Kau tahu, minuman gratis untuk Lucas malam ini. 498 00:51:41,748 --> 00:51:43,266 Serius? 499 00:51:43,268 --> 00:51:44,997 Itu yang aku katakan. 500 00:51:44,997 --> 00:51:47,929 Nikmati malammu./ Itu yang aku inginkan. 501 00:52:03,862 --> 00:52:08,323 Kita menghalangi kemampuan kita untuk membela diri. 502 00:52:08,323 --> 00:52:11,085 Ini baru minuman kedua kita. 503 00:52:11,085 --> 00:52:13,265 Dua kali lipatnya. 504 00:52:13,369 --> 00:52:16,135 Kelihatannya ada yang lupa caranya minum. 505 00:52:22,641 --> 00:52:25,384 Tiga angka tiga./ Omong kosong. 506 00:52:25,599 --> 00:52:27,794 Kau bilang tiga angka tiga? 507 00:52:27,794 --> 00:52:29,068 Sial. 508 00:52:29,068 --> 00:52:31,893 Pagi ini luar biasa. 509 00:52:37,669 --> 00:52:42,161 Pagi ini terjadi dibawah keadaan yang meringankan. 510 00:52:54,337 --> 00:52:56,216 Habiskan minumanmu. 511 00:52:57,289 --> 00:52:59,217 Aku berusaha mengimbangi. 512 00:52:59,219 --> 00:53:02,679 Aku akan ambil itu jika kau tak mau. Minumanmu. 513 00:53:02,681 --> 00:53:05,325 Minuman gratis malam ini untuk Bruce. 514 00:53:05,325 --> 00:53:07,392 Apa ada yang membayar? 515 00:53:07,394 --> 00:53:10,769 Kau yang akan membayar jika tak bisa diam. 516 00:53:10,769 --> 00:53:14,019 Kenapa Bruce mendapat minuman gratis? 517 00:53:15,124 --> 00:53:19,115 Karena dia setuju untuk mengurus urusannya sendiri. 518 00:53:29,168 --> 00:53:31,127 Terserahlah... 519 00:53:31,151 --> 00:53:33,275 Minuman gratis untuk semua orang malam ini. 520 00:53:33,338 --> 00:53:35,003 Ya, bagus!/ Ya! 521 00:53:35,005 --> 00:53:37,500 Pramusaji terbaik di dunia. 522 00:53:37,500 --> 00:53:39,805 Kalian luar biasa. 523 00:53:43,731 --> 00:53:45,813 Vic, 524 00:53:46,601 --> 00:53:49,550 Sebagian dariku senang aku datang ke sini, 525 00:53:49,550 --> 00:53:52,146 Bahkan dengan semua yang terjadi. 526 00:53:52,148 --> 00:53:56,307 Mungkin karena semua yang sudah terjadi. 527 00:53:58,708 --> 00:54:01,937 Tapi aku tak percaya denganmu. 528 00:54:02,656 --> 00:54:07,037 Aku sangat berharap bisa mempercayaimu. 529 00:54:07,037 --> 00:54:09,664 Aku memikirkan apa yang kau katakan kapan hari... 530 00:54:09,666 --> 00:54:13,480 ...tentang menjadi orang yang lebih baik. 531 00:54:14,676 --> 00:54:19,534 Aku pikir kita bisa menjadi orang yang lebih baik bersama. 532 00:54:20,290 --> 00:54:24,988 Aku menginginkan itu, tapi aku tak tahu cara melakukannya. 533 00:54:27,501 --> 00:54:30,271 Kau menipuku, 'kan? 534 00:54:30,271 --> 00:54:36,275 Blake, jika ada kemungkinan jika ini bisa bekerja diantara kita... 535 00:54:37,561 --> 00:54:40,160 Aku mencintaimu. 536 00:54:43,909 --> 00:54:47,280 Bahkan kau satu-satunya untukku. 537 00:55:06,936 --> 00:55:09,433 Ayo pergi dari sini. 538 00:55:29,552 --> 00:55:31,575 Kau masih tangguh, Sersan. 539 00:55:53,896 --> 00:55:55,839 Vic tak pernah bicara soal itu, 540 00:55:55,839 --> 00:55:59,106 Tapi dia mengalami mimpi buruk sejak perang. 541 00:55:59,108 --> 00:56:02,095 Hei. Hei, Vic. 542 00:56:03,642 --> 00:56:07,244 Tak apa. 543 00:56:07,244 --> 00:56:09,653 Kau baik-baik saja. 544 00:56:13,962 --> 00:56:17,032 Kau akan baik saja. 545 00:56:23,717 --> 00:56:26,041 Aku takkan pergi kemana-mana. 546 00:56:42,902 --> 00:56:44,512 Cumbu aku. 547 00:56:54,270 --> 00:56:57,750 Apa kau lihat cara dia menatapku? 548 00:56:59,759 --> 00:57:02,713 Kau benar-benar tak suka aku, ya? 549 00:57:05,264 --> 00:57:07,514 Aku pergi. 550 00:57:07,587 --> 00:57:10,177 Berikan dirimu sendiri uang tips $100. 551 00:57:10,179 --> 00:57:13,131 Tentu, Bruce. Hati-hati di jalan. 552 00:57:28,212 --> 00:57:30,548 Hei, kau butuh tumpangan? 553 00:57:33,095 --> 00:57:34,911 Apa kau bilang? 554 00:57:34,913 --> 00:57:36,738 Kubilang, apa kau butuh tumpangan? 555 00:57:36,738 --> 00:57:38,624 Tidak, aku tak jauh dari sini. 556 00:57:38,624 --> 00:57:40,902 Kau yakin? Ini tidak merepotkan. 557 00:57:41,861 --> 00:57:44,046 Persetan ini. 558 00:57:52,468 --> 00:57:56,734 Yang Sebenarnya 559 00:57:58,583 --> 00:58:02,179 Aku tidur nyenyak malam itu setelah sekian lama. 560 00:58:02,179 --> 00:58:07,012 Untuk sesaat aku lupa apa yang terjadi dua hari terakhir. 561 00:58:07,012 --> 00:58:11,322 Aku begitu bahagia. 562 00:58:11,324 --> 00:58:13,325 Ini bagus. 563 00:58:17,329 --> 00:58:19,350 Aku merindukanmu. 564 00:58:21,470 --> 00:58:24,105 Aku juga merindukanmu. 565 00:58:32,046 --> 00:58:34,012 Dalam perjalananku membeli sarapan, 566 00:58:34,014 --> 00:58:38,636 Aku hampir yakin untuk menjalani hidup bersama dengan Vic di La Honda. 567 00:58:39,429 --> 00:58:40,851 Hampir. 568 00:58:40,853 --> 00:58:43,423 Dia tersandung pembatas jalan dan membuat lehernya patah di muara. 569 00:58:43,423 --> 00:58:45,889 Bruce cukup mabuk semalam. 570 00:58:45,889 --> 00:58:49,651 Kudengar mereka temukan dua mayat lainnya yang dibuang di Pomponio. 571 00:58:49,653 --> 00:58:50,820 Benarkah? 572 00:58:50,822 --> 00:58:53,833 Ya, situasi menjadi sedikit seperti "Ted Bundy" di sini. 573 00:58:53,970 --> 00:58:55,805 Kau datang. 574 00:58:55,837 --> 00:58:58,177 Tetaplah di sini denganku. 575 00:58:58,541 --> 00:59:00,623 Ini rumahku. 576 00:59:00,761 --> 00:59:04,334 Kita bisa menetap di La Honda dan memulai hidup bersama. 577 00:59:08,659 --> 00:59:11,170 Di mana sarapanku? 578 00:59:11,224 --> 00:59:13,823 Aku ingat menyebutkan Telur La Honda. 579 00:59:13,823 --> 00:59:16,676 Aku tidak membelinya. 580 00:59:16,889 --> 00:59:20,599 Apa aku salah atau aku merasakan nada suara tegang darimu? 581 00:59:20,601 --> 00:59:23,394 Tidak, kau tidak salah. 582 00:59:23,396 --> 00:59:26,824 Aku berpikir sudah berada di sudut yang sama denganmu. 583 00:59:29,062 --> 00:59:31,401 Kau akan beritahu aku apa yang membuatmu marah... 584 00:59:31,403 --> 00:59:33,657 ...atau aku harus menebak? 585 00:59:33,657 --> 00:59:36,409 Tetanggamu Bruce tewas. 586 00:59:37,330 --> 00:59:40,411 Bagaimana?/ Ayolah, Vic. 587 00:59:40,413 --> 00:59:43,865 Kau pasti berpikir aku sangat bodoh dan tak tahu apa yang terjadi. 588 00:59:43,865 --> 00:59:47,753 Apa yang kau bicarakan?/ Aku bicara tentang pembunuhan. 589 00:59:49,597 --> 00:59:51,552 Kau akan membantah itu? 590 00:59:51,552 --> 00:59:53,941 Apa yang kau... Aku bersama denganmu sepanjang malam. 591 00:59:53,941 --> 00:59:57,596 Itu berarti kau meminta orang lain melakukan itu untukmu, yang artinya... 592 00:59:59,165 --> 01:00:02,349 Katakanlah, aku tak sabar mendengar apa yang menurutmu aku lakukan. 593 01:00:02,351 --> 01:00:04,527 Baiklah. 594 01:00:05,605 --> 01:00:09,106 Pembunuhan ini membuatnya terlihat seperti kecelakaan. 595 01:00:09,108 --> 01:00:13,632 Ini bukan sesuatu yang kau percayakan pada orang lain kecuali dia profesional. 596 01:00:15,914 --> 01:00:20,506 Kenapa aku berurusan dengan pembunuh profesional? 597 01:00:20,506 --> 01:00:23,744 Karena kau adalah bandar narkoba. 598 01:00:24,751 --> 01:00:28,936 Aku pengusaha yang memiliki berbagai bidang usaha. 599 01:00:30,625 --> 01:00:33,490 Astaga, Vic. 600 01:00:34,957 --> 01:00:37,635 Ini bukan berarti aku pengguna heroin atau metafetamin. 601 01:00:37,637 --> 01:00:40,990 Sedikit ganja tak ada salahnya./ Enam orang tewas! 602 01:00:40,990 --> 01:00:45,449 Bruce berusaha memerasku. Aku membela kita. 603 01:00:45,478 --> 01:00:48,600 Kau melindungi kita, bukan berarti kau bisa membunuhnya. 604 01:00:48,600 --> 01:00:51,148 Jika menurutku dia bisa dipercaya, dia pasti masih hidup sekarang. 605 01:00:51,150 --> 01:00:52,722 Tapi Bruce adalah kartu liar, 606 01:00:52,722 --> 01:00:55,885 Dan aku tak bisa percaya kartu liar, tidak didalam bisnis ini. 607 01:00:56,375 --> 01:00:59,873 Yang sebelumnya bisnisnya Ryan? 608 01:00:59,873 --> 01:01:03,242 Ryan punya urusannya sendiri, dan itu tak ada kaitannya. 609 01:01:03,880 --> 01:01:07,244 Itu sebabnya kau tidak khawatir. 610 01:01:07,244 --> 01:01:10,440 Karena kau bekerja untuk mereka. 611 01:01:10,440 --> 01:01:15,590 Mereka orang yang diperlukan untuk penjualan dari Santa Cruz ke kota. 612 01:01:15,590 --> 01:01:19,005 Aku tahu Joe dan Rita akan membelot cepat atau lambat, 613 01:01:19,005 --> 01:01:22,765 Saat itulah aku sadar aku butuh rekan untuk mewujudkan ini. 614 01:01:25,444 --> 01:01:27,984 Aku punya rencana besar untuk kita, sayang. 615 01:01:28,823 --> 01:01:31,492 Aku tak peduli apa rencanamu, Vic. 616 01:01:31,492 --> 01:01:33,191 Aku tidak setuju untuk ini. 617 01:01:33,193 --> 01:01:35,610 Itu sudah terlambat karena kau sudah terlibat dalam sekarang. 618 01:01:35,612 --> 01:01:37,360 Tidak. 619 01:01:39,199 --> 01:01:41,560 Aku selesai. 620 01:01:41,560 --> 01:01:44,026 Kau selesai saat aku berkata kau sudah selesai. 621 01:01:44,026 --> 01:01:45,869 Jangan terlalu yakin. 622 01:01:45,871 --> 01:01:47,961 Aku berani pertaruhkan nyawaku. 623 01:01:47,961 --> 01:01:50,214 Karena kita selalu punya Fallujah. 624 01:01:50,214 --> 01:01:52,376 Apa yang kau bicarakan? Itu perang. 625 01:01:52,378 --> 01:01:54,170 Semua bisa terjadi di perang. 626 01:01:54,172 --> 01:01:57,613 Kau tak harus meyakinkan aku, aku berada di pihakmu. 627 01:01:57,613 --> 01:01:59,925 Tapi pengadilan mungkin melihat sesuatu sedikit berbeda, 628 01:01:59,927 --> 01:02:03,470 Khususnya mengingat usaha yang kita butuhkan untuk menutupi itu. 629 01:02:03,470 --> 01:02:05,855 Kenapa kau melakukan ini padaku? 630 01:02:05,855 --> 01:02:09,430 Apa aku pernah ragu untuk membantumu? 631 01:02:10,395 --> 01:02:13,831 Apa aku pernah pertanyakan etos kerjamu? 632 01:02:13,831 --> 01:02:15,960 Tidak. 633 01:02:15,960 --> 01:02:17,702 Kau tahu kenapa? 634 01:02:20,408 --> 01:02:23,932 Karena aku mendukungmu. 635 01:02:23,932 --> 01:02:26,878 Dan kau harus mendukungku. 636 01:02:27,659 --> 01:02:31,094 Tiga hari terakhir ini membuktikan kau orang yang tepat untuk tugas ini. 637 01:02:31,094 --> 01:02:32,583 Bahkan kau orang yang sangat tepat untuk tugas ini. 638 01:02:32,585 --> 01:02:35,375 Tapi aku tak menginginkan itu! 639 01:02:37,120 --> 01:02:40,560 Tak apa jika kau tak suka bidang pekerjaan ini. 640 01:02:40,560 --> 01:02:43,089 Aku juga tak suka. 641 01:02:43,874 --> 01:02:48,775 Tapi beberapa tahun kedepan kita akan hasilkan uang lebih banyak lagi. 642 01:02:52,784 --> 01:02:58,081 Setelah semua yang sudah kita lakukan, 643 01:02:58,081 --> 01:03:01,760 Apa yang sudah kita lihat, 644 01:03:03,698 --> 01:03:06,536 Apa yang kita jalani setiap harinya, 645 01:03:07,828 --> 01:03:10,611 Kita harus mendapatkan ini. 646 01:03:13,982 --> 01:03:16,529 Kita pantas untuk ini. 647 01:03:21,467 --> 01:03:23,467 Tidak seperti ini. 648 01:03:23,469 --> 01:03:26,304 Rasa bersalah itu akan berlalu, percaya aku. 649 01:03:26,306 --> 01:03:29,351 Bagaimana dengan menjadi orang yang lebih baik? 650 01:03:30,603 --> 01:03:33,145 Kita akan temukan waktu untuk itu. 651 01:03:35,200 --> 01:03:38,766 Tapi banyak yang harus kita kerjakan kedepannya. 652 01:03:38,766 --> 01:03:42,070 Dan aku sangat lapar. 653 01:03:42,070 --> 01:03:45,339 Mau aku belikan kau Telur La Honda? 654 01:03:45,339 --> 01:03:48,544 Aku kehilangan selera makan. 655 01:03:49,092 --> 01:03:52,625 Aku akan belikan kau satu jika selera makanmu kembali. 656 01:04:09,726 --> 01:04:14,611 Apa semalam bisnis atau kesenangan? 657 01:04:14,611 --> 01:04:17,324 Semalam adalah cinta. 658 01:04:30,085 --> 01:04:31,385 Halo? 659 01:04:31,385 --> 01:04:33,704 Hei, ini Lindsey dari San G Store. 660 01:04:33,704 --> 01:04:35,603 Apa dia di sana? 661 01:04:35,603 --> 01:04:37,363 Benar. 662 01:04:48,972 --> 01:04:52,511 San Gregorio Store./ Hai, apa dia masih di sana? 663 01:04:52,511 --> 01:04:53,891 Masih. 664 01:04:53,893 --> 01:04:55,294 Terima kasih. 665 01:05:11,055 --> 01:05:13,326 Apa kita berteman lagi? 666 01:05:13,326 --> 01:05:15,412 Kau bilang kau memiliki aku? 667 01:05:15,414 --> 01:05:17,414 Aku memilikimu. 668 01:05:17,416 --> 01:05:21,063 Jika aku jatuh, aku berjanji takkan jatuh sendirian. 669 01:05:21,063 --> 01:05:23,514 Apa maksudnya itu? 670 01:05:23,514 --> 01:05:27,883 Banyak yang akan aku katakan jika polisi datang ke tempatku. 671 01:05:27,885 --> 01:05:29,677 Ingat aku bekerja untuk siapa. 672 01:05:29,679 --> 01:05:32,065 Untuk siapa kau bekerja? 673 01:05:32,139 --> 01:05:34,271 Menurutmu seberapa cepat mereka memutus ikatan... 674 01:05:34,271 --> 01:05:36,309 ...jika DEA mulai menyelidiki? 675 01:05:36,311 --> 01:05:38,681 Atau jika kantor sherif provinsi mendapatkan informasi... 676 01:05:38,681 --> 01:05:42,398 ...mengenai lokasi dua mayat yang dikuburkan? 677 01:05:42,400 --> 01:05:44,120 Kau akan menggali kuburanmu sendiri. 678 01:05:44,120 --> 01:05:46,903 Aku memang sudah menggalinya. 679 01:05:46,905 --> 01:05:49,346 Ini mengecewakan. 680 01:05:49,766 --> 01:05:51,998 Kupikir kita memiliki sesuatu. 681 01:05:51,998 --> 01:05:56,787 Kau membuat itu sangat jelas di mana posisi kita sekarang. 682 01:05:56,789 --> 01:05:59,795 Biar aku perjelas padamu. Persetan denganmu! 683 01:06:01,951 --> 01:06:03,941 Jika aku tahu kau begitu sensitif, 684 01:06:03,941 --> 01:06:06,858 Aku tidak akan bermain halus. 685 01:06:06,926 --> 01:06:09,530 Kau adalah racun, Vic. 686 01:06:10,837 --> 01:06:13,889 Dan aku tak mau kau ada di hidupku. 687 01:06:15,543 --> 01:06:18,941 Hal yang buruk untuk dikatakan. 688 01:06:19,321 --> 01:06:20,921 Ya. 689 01:06:24,380 --> 01:06:26,621 Selamat tinggal, Vic. 690 01:06:35,844 --> 01:06:37,856 Bajingan. 691 01:06:42,214 --> 01:06:44,976 Ya./ Aku punya tugas terakhir untukmu. 692 01:06:47,661 --> 01:06:49,715 San Gregorio Store. 693 01:06:49,717 --> 01:06:53,177 Hei, apa itu dia yang baru saja pergi? 694 01:06:53,179 --> 01:06:55,095 Benar. 695 01:06:55,097 --> 01:06:58,529 Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak. 696 01:06:58,529 --> 01:07:00,246 Sama-sama. 697 01:07:29,080 --> 01:07:31,856 Jangan bergerak. 698 01:07:31,856 --> 01:07:34,743 Berbalik, perlahan-lahan. 699 01:07:38,812 --> 01:07:40,806 Kau punya ponsel? 700 01:07:40,806 --> 01:07:42,508 Ya./ Perlihatkan padaku. 701 01:07:42,508 --> 01:07:45,132 Pelan-pelan. 702 01:08:40,927 --> 01:08:45,494 Hutan 703 01:09:02,982 --> 01:09:04,976 Tambah minumanku. 704 01:09:04,978 --> 01:09:06,767 Kau yakin? 705 01:09:06,767 --> 01:09:08,936 Tambah minumanku! 706 01:09:43,182 --> 01:09:45,724 Pat, biar aku yang selesaikan menghitung pemasukan. 707 01:09:45,726 --> 01:09:48,189 Cukup tambah minumanku, lalu pergilah dari sini. 708 01:09:48,189 --> 01:09:50,173 Kau yakin? 709 01:09:50,173 --> 01:09:53,275 Berhenti tanyakan itu padaku. 710 01:09:53,275 --> 01:09:55,930 Tambah minumanku, lalu pergilah dari sini. 711 01:09:55,930 --> 01:09:58,609 Kau bosnya./ Itu benar. 712 01:10:15,310 --> 01:10:17,616 Untuk Sersan Baker. 713 01:10:40,911 --> 01:10:43,131 Itu kau atau dia. 714 01:11:00,186 --> 01:11:02,315 Bar sudah tutup. 715 01:11:04,765 --> 01:11:07,808 Senang melihatmu di sini. 716 01:11:08,100 --> 01:11:09,816 Hei, Vic. 717 01:11:11,394 --> 01:11:13,354 Duduklah. 718 01:11:26,554 --> 01:11:29,449 Letakkan tanganmu di meja. 719 01:11:30,135 --> 01:11:34,906 Aku mendapat kesan jika kita takkan pernah bertemu lagi. 720 01:11:34,906 --> 01:11:37,571 Apa yang mengubah pikiranmu? 721 01:11:41,199 --> 01:11:44,715 Aku mengambil itu dari temanmu. 722 01:11:45,758 --> 01:11:47,722 Bagaimana kau temukan dia? 723 01:11:47,724 --> 01:11:50,542 Apa itu penting? 724 01:11:50,542 --> 01:11:52,805 Kurasa tidak. 725 01:11:54,199 --> 01:11:57,415 Apa yang kita lakukan sekarang? 726 01:11:58,068 --> 01:12:01,615 Katakan padaku alasanmu melakukan itu. 727 01:12:02,456 --> 01:12:05,878 Apa itu penting?/ Ya, itu penting. 728 01:12:05,878 --> 01:12:08,540 Karena aku mencintaimu. 729 01:12:08,540 --> 01:12:14,033 Dan aku berpikir jika mungkin dibalik seluruh kegilaanmu, 730 01:12:14,033 --> 01:12:17,085 Kau juga mencintai aku. 731 01:12:17,559 --> 01:12:19,920 Aku memang mencintaimu. 732 01:12:19,920 --> 01:12:23,589 Kau meminta orang untuk membunuhku! 733 01:12:23,822 --> 01:12:27,022 Kau di sini untuk membunuhku, 734 01:12:27,022 --> 01:12:29,054 Tapi kau mengatakan mencintai aku. 735 01:12:29,056 --> 01:12:31,305 Kau yang memaksaku. 736 01:12:31,305 --> 01:12:32,849 Kau juga memaksaku. 737 01:12:32,851 --> 01:12:36,278 Tidak, kau bisa saja biarkan aku pergi. 738 01:12:36,879 --> 01:12:41,444 Aku takkan berkata apa-apa jika kau biarkan aku pergi. 739 01:12:43,718 --> 01:12:45,944 Kau tahu aku tak bisa biarkan kau pergi. 740 01:14:43,059 --> 01:14:45,465 Maafkan aku. 741 01:14:48,668 --> 01:14:52,784 Aku selalu berpikir itu akan berakhir seperti ini. 742 01:14:55,098 --> 01:14:59,123 Hanya saja kupikir itu akan berada di gurun pasir. 743 01:15:00,788 --> 01:15:06,082 Kita tetapkan saja itu di hutan. 744 01:15:21,309 --> 01:15:25,177 Aku rindu beraksi. 745 01:15:25,729 --> 01:15:28,452 Aku rindu bertempur. 746 01:15:31,179 --> 01:15:33,271 Ya. 747 01:15:35,985 --> 01:15:38,619 Aku juga. 748 01:15:40,938 --> 01:15:43,006 Aku juga. 749 01:15:59,998 --> 01:16:03,478 Aku senang bisa mati bersamamu. 750 01:16:08,885 --> 01:16:13,231 Aku juga berpikir yang sama.