1
00:00:41,636 --> 00:01:04,009
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew
2
00:01:04,034 --> 00:01:27,027
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew
3
00:02:31,785 --> 00:02:34,548
BERDASARKAN KISAH NYATA
4
00:02:56,768 --> 00:02:58,565
Saroo!
5
00:02:58,987 --> 00:03:01,138
Saroo!
6
00:03:09,492 --> 00:03:10,942
Ayo!
7
00:03:12,592 --> 00:03:14,624
Naik! Cepat!
8
00:03:17,029 --> 00:03:18,341
Pegang yang benar.
9
00:03:23,357 --> 00:03:24,683
Terima ini!
10
00:03:34,662 --> 00:03:36,230
Turun!
11
00:03:37,774 --> 00:03:39,423
Guddu, ada penjaga!
12
00:03:41,314 --> 00:03:43,332
Turun, kalian!
13
00:03:45,993 --> 00:03:47,971
Turun!
14
00:03:59,946 --> 00:04:04,377
KHANDWA, INDIA
1986
15
00:04:18,360 --> 00:04:19,567
Saroo.
16
00:04:20,568 --> 00:04:23,893
Aku datang. Kita akan
dapat banyak uang hari ini.
17
00:04:23,928 --> 00:04:25,897
Kita dapat banyak batu bara.
18
00:04:25,922 --> 00:04:27,595
Coba lihat.
19
00:04:27,798 --> 00:04:29,445
Banyak sekali!
20
00:04:30,356 --> 00:04:33,249
Kau selalu bilang kalau
tubuhku kecil...
21
00:04:33,270 --> 00:04:34,848
...tapi otakku pintar?
22
00:04:35,020 --> 00:04:37,039
Benar sekali.
23
00:04:37,622 --> 00:04:39,770
Kau melompat dari tempat tinggi!
Lompatan hebat!
24
00:04:39,805 --> 00:04:41,478
Benar, tinggi sekali.
25
00:04:48,616 --> 00:04:50,755
Beri mereka dua bungkus susu.
26
00:04:58,428 --> 00:05:00,534
Guddu, aku mau jalebi.
27
00:05:03,648 --> 00:05:06,203
Kapan-kapan aku akan membelikanmu.
28
00:05:06,324 --> 00:05:08,228
Kita akan beli seisi toko.
29
00:05:09,024 --> 00:05:10,133
Benar.
30
00:05:18,141 --> 00:05:20,294
Belok mana?/
Kiri!
31
00:05:20,998 --> 00:05:23,425
Sekarang belok mana?/
Kanan.
32
00:05:29,194 --> 00:05:30,999
Mau minum susu?
33
00:05:38,290 --> 00:05:39,910
Aku bawa susu.
34
00:05:49,931 --> 00:05:51,443
Sulap.
35
00:05:56,184 --> 00:05:57,877
Coba ceritakan...
36
00:05:57,912 --> 00:05:59,769
...bagaimana kalian bisa dapat susu?
37
00:06:00,831 --> 00:06:02,271
Jawab jujur.
38
00:06:04,922 --> 00:06:07,369
Guddu? Saroo?
39
00:06:20,173 --> 00:06:21,504
Tidak.
40
00:06:28,163 --> 00:06:30,152
Shekila, Ibu harus berangkat kerja.
41
00:06:31,877 --> 00:06:34,067
Siapa yang akan menjaga Shekila?
42
00:06:35,534 --> 00:06:36,887
Saroo?
43
00:06:40,178 --> 00:06:42,285
Makanlah.
44
00:06:43,064 --> 00:06:46,184
Tidur.. tidur.
45
00:06:55,346 --> 00:06:58,860
Kau akan pergi berapa lama?/
Pekerjaanmu hebat hari ini.
46
00:07:06,228 --> 00:07:07,849
Aku mau ikut.
47
00:07:09,778 --> 00:07:11,329
Berapa hari?
48
00:07:11,397 --> 00:07:15,009
Aku pergi satu minggu.
Siapa yang akan menjaga Shekila?
49
00:07:15,201 --> 00:07:16,754
Kallu nanti pulang.
50
00:07:16,811 --> 00:07:18,763
Kau terlalu kecil
untuk mengangkat jerami.
51
00:07:18,788 --> 00:07:20,523
Aku kuat mengangkat apa saja.
52
00:07:27,039 --> 00:07:28,495
Guddu?
53
00:07:28,541 --> 00:07:32,254
Boleh aku ikut?/
Kau masih kecil, tidak kuat.
54
00:07:32,289 --> 00:07:34,270
Aku sanggup mengangkat apa saja.
55
00:07:37,849 --> 00:07:39,811
Saroo. Sudah kubilang.
56
00:07:39,911 --> 00:07:43,104
Ini pekerjaan malam.
Tidak untuk anak kecil.
57
00:07:43,284 --> 00:07:45,250
Sana. Kau masih kecil.
58
00:07:46,855 --> 00:07:48,121
Saroo, letakkan.
59
00:07:49,441 --> 00:07:51,154
Aku kuat mengangkatnya.
60
00:07:57,453 --> 00:07:58,875
Baiklah.
61
00:08:08,318 --> 00:08:09,700
Hei, Guddu!
62
00:08:10,028 --> 00:08:12,254
Apa kabar, Shankar?
63
00:08:57,376 --> 00:09:02,079
Saroo, bangun.
64
00:09:06,974 --> 00:09:09,327
Saroo, bangun/
Aku ngantuk.
65
00:09:09,735 --> 00:09:11,633
Aku mau tidur.
66
00:09:11,749 --> 00:09:15,322
Saroo, bangun/
Jangan ganggu, aku mau tidur.
67
00:09:15,484 --> 00:09:18,078
Seharusnya aku tidak mengajakmu.
68
00:09:18,299 --> 00:09:20,387
Kau terlalu kecil untuk kerja malam.
69
00:09:20,462 --> 00:09:23,077
Ini sudah larut.
Kau takkan bisa bekerja.
70
00:09:31,928 --> 00:09:35,866
Aku mau menanyakan pekerjaan,
nanti aku balik lagi.
71
00:09:36,047 --> 00:09:38,181
Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
72
00:09:41,034 --> 00:09:42,421
Guddu.
73
00:09:43,568 --> 00:09:45,534
Bawa jalebi yang banyak.
74
00:09:45,798 --> 00:09:48,911
Kau mau jalebi?/
Bawakan yang banyak.
75
00:09:49,620 --> 00:09:52,538
Jalebi? Tunggu di sana.
Jangan ke mana-mana.
76
00:10:26,373 --> 00:10:27,897
Guddu?
77
00:10:39,267 --> 00:10:41,077
Guddu?
78
00:11:16,553 --> 00:11:18,157
Guddu?
79
00:11:21,842 --> 00:11:23,423
Guddu?
80
00:12:23,292 --> 00:12:24,487
Tolong!
81
00:12:29,298 --> 00:12:30,344
Guddu!
82
00:12:33,409 --> 00:12:34,885
Tolong!
83
00:12:35,990 --> 00:12:37,647
Tolong aku!
84
00:12:41,255 --> 00:12:43,517
Tolong!
85
00:12:45,293 --> 00:12:46,715
Guddu!
86
00:13:28,737 --> 00:13:32,103
Ibu, aku sangat menyayangimu.
87
00:13:33,094 --> 00:13:35,827
Guddu, aku kangen sekali.
88
00:13:55,685 --> 00:13:57,992
Kereta di peron dua
akan diistirahatkan.
89
00:13:58,017 --> 00:14:00,665
Tidak mengangkut penumpang lagi.
90
00:14:00,690 --> 00:14:01,993
Tolong!
91
00:14:02,588 --> 00:14:04,194
Tolong aku!
92
00:14:04,990 --> 00:14:07,023
Keluarkan aku dari sini!
93
00:14:11,559 --> 00:14:13,315
Tolong aku..
94
00:14:16,442 --> 00:14:19,287
Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
95
00:14:23,420 --> 00:14:24,792
Guddu!
96
00:14:25,025 --> 00:14:26,669
Tolong aku!
97
00:15:10,988 --> 00:15:18,729
KOLKATA, BENGGALA BARAT
1.600 KM DI TIMUR KHANDWA
98
00:15:45,365 --> 00:15:46,451
Buka!
99
00:16:27,609 --> 00:16:29,634
Guddu!
100
00:16:32,455 --> 00:16:34,504
Ibu!
101
00:16:37,039 --> 00:16:38,936
Guddu!
102
00:16:41,847 --> 00:16:43,806
Ibu!
103
00:16:52,688 --> 00:16:55,010
Ganestalay?
104
00:16:55,944 --> 00:16:58,384
Aku mau pulang. Ganestalay.
105
00:17:01,685 --> 00:17:03,672
Ganestalay?
106
00:17:08,544 --> 00:17:11,043
Ganestalay?/
Aku tak paham maksudmu.
107
00:17:11,068 --> 00:17:12,605
Aku mau pulang.
108
00:17:12,630 --> 00:17:14,550
Gunakan bahasa Bengali.
Aku tak bisa bahasamu.
109
00:17:14,575 --> 00:17:15,823
Minggir!
110
00:17:19,347 --> 00:17:20,838
Ganestalay?
111
00:24:06,499 --> 00:24:09,420
Jangan jalan di sana,
nanti kau jatuh.
112
00:24:09,897 --> 00:24:11,870
Kau tak bisa bahasa Bengali?
113
00:24:15,778 --> 00:24:17,280
Bisa bahasa Hindi?
114
00:24:18,668 --> 00:24:20,085
Ya.
115
00:24:20,401 --> 00:24:22,284
Kau mau ke mana?
116
00:24:23,002 --> 00:24:25,994
Aku mau pulang. Aku tersesat.
117
00:24:26,866 --> 00:24:28,727
Kau datang dari arah sini atau sana?
118
00:24:29,295 --> 00:24:30,957
Aku tidak tahu.
119
00:24:30,992 --> 00:24:32,539
Lalu bagaimana kau bisa pulang?
120
00:24:40,059 --> 00:24:42,818
Siapa namamu?/
Saroo.
121
00:24:43,605 --> 00:24:45,970
Namaku Noor.
122
00:24:49,420 --> 00:24:50,860
Kau lapar?
123
00:24:56,545 --> 00:24:58,281
Ayo.
124
00:25:01,414 --> 00:25:03,267
Masuk saja.
125
00:25:08,409 --> 00:25:10,079
Ayo.
126
00:25:21,483 --> 00:25:24,734
Aku harus melakukan ini semua,...
127
00:25:24,759 --> 00:25:26,808
...membuat makan siang
untuk orang-orang.
128
00:25:26,843 --> 00:25:28,930
Kita harus memberi makan perut kita.
129
00:25:30,908 --> 00:25:33,087
Semua orang harus bekerja.
130
00:25:33,290 --> 00:25:36,587
Aku membantu ibuku...
131
00:25:36,622 --> 00:25:40,227
...mengangkut batu-batu.
132
00:25:41,462 --> 00:25:43,043
Ibumu pengangkut batu?
133
00:25:54,260 --> 00:25:55,823
Apa ini?
134
00:25:58,827 --> 00:26:00,124
Minumlah.
135
00:26:05,226 --> 00:26:07,046
Sisakan sedikit untukku.
136
00:26:35,367 --> 00:26:37,847
Sekarang pakai sabunnya.
137
00:26:45,310 --> 00:26:47,416
Ada seorang pria...
138
00:26:47,451 --> 00:26:49,708
...bernama Rama.
139
00:26:50,386 --> 00:26:52,391
Dia baik sekali.
140
00:26:52,460 --> 00:26:54,508
Suka menolong orang-orang.
141
00:26:55,531 --> 00:26:57,683
Dia juga akan menolongmu.
142
00:26:59,392 --> 00:27:01,901
Dia akan kemari besok pagi.
143
00:27:05,427 --> 00:27:08,301
Dia akan membantuku mencari ibuku?
144
00:27:11,109 --> 00:27:16,570
Dia akan membantumu mencari ibumu.
145
00:27:18,924 --> 00:27:21,178
Pejamkan matamu...
146
00:27:21,711 --> 00:27:23,761
...dan tidurlah.
147
00:27:26,588 --> 00:27:28,947
Tidurlah.
148
00:27:38,450 --> 00:27:41,900
Kau baru bangun, Nak?
149
00:27:47,066 --> 00:27:50,794
Perjalananmu pasti sangat berat.
150
00:27:50,947 --> 00:27:52,653
Kau Rama?
151
00:27:52,975 --> 00:27:54,959
Ya, tapi bukan Dewa Rama.
152
00:28:14,586 --> 00:28:16,780
Berbaringlah.
153
00:28:19,633 --> 00:28:20,787
Mendekatlah.
154
00:28:22,469 --> 00:28:25,765
Aku datang menemuimu
dari tempat yang sangat jauh...
155
00:28:29,226 --> 00:28:31,999
...dan aku akan membawamu
ke tempat yang sangat indah.
156
00:28:33,331 --> 00:28:35,380
Kau akan membawaku menemui Ibu?
157
00:28:35,415 --> 00:28:38,965
Dari sana kita akan
pergi mencari ibumu.
158
00:28:39,581 --> 00:28:41,919
Nanti malam aku balik lagi...
159
00:28:43,696 --> 00:28:46,035
...lalu kita mencari ibumu.
160
00:28:59,868 --> 00:29:01,260
Berdiri.
161
00:29:03,957 --> 00:29:05,798
Mendekat.
162
00:29:18,995 --> 00:29:20,618
Ucapkan "terima kasih".
163
00:29:20,846 --> 00:29:22,754
Terima kasih.
164
00:29:27,271 --> 00:29:29,691
Kerja bagus.
165
00:29:29,796 --> 00:29:32,975
Dia persis seperti
yang mereka inginkan.
166
00:29:53,407 --> 00:29:55,750
Kenapa tidak diminum?
167
00:29:56,666 --> 00:29:58,321
Tidak suka?
168
00:30:01,701 --> 00:30:04,173
Kenapa wajahmu muram?
169
00:30:09,998 --> 00:30:11,343
Minumlah.
170
00:30:20,481 --> 00:30:22,956
"Mendekatlah.."
171
00:30:40,276 --> 00:30:41,562
Saroo!
172
00:30:48,626 --> 00:30:49,967
Saroo!
173
00:30:53,235 --> 00:30:54,492
Saroo!
174
00:31:55,880 --> 00:32:00,724
Anak pintar.
175
00:32:03,479 --> 00:32:05,172
Ambil bebatuan kecilnya.
176
00:32:06,259 --> 00:32:09,148
Ambil bebatuan kecilnya.
177
00:32:09,356 --> 00:32:11,294
Anak pintar.
178
00:32:11,500 --> 00:32:14,095
Anak pintar.
179
00:32:16,199 --> 00:32:18,991
Anak pintar.
180
00:32:20,057 --> 00:32:21,457
Anak pintar.
181
00:32:29,616 --> 00:32:32,757
Siapa anak pintar Ibu?
182
00:32:36,155 --> 00:32:39,069
Maafkan aku, Bu.
183
00:32:50,851 --> 00:32:55,060
DUA BULAN KEMUDIAN
184
00:34:42,881 --> 00:34:46,683
Lalu aku keluar dari kafe
dan mengajaknya bicara.
185
00:34:46,951 --> 00:34:50,953
Ternyata dia tak bisa bahasa Bengali.
Hanya bahasa Hindi.
186
00:34:51,274 --> 00:34:53,909
Aku menanyakan tempat tinggalnya.
187
00:34:54,347 --> 00:34:57,587
Dia hanya menjawab satu kata,
"Ganestalay".
188
00:34:57,687 --> 00:34:59,369
Ganestalay?/
Ganestalay.
189
00:34:59,394 --> 00:35:01,486
Aku belum pernah mendengarnya.
190
00:35:03,338 --> 00:35:05,290
Ganestalay.
191
00:35:08,103 --> 00:35:10,903
Baik, Ganestalay ada di distrik mana?
192
00:35:10,928 --> 00:35:13,408
Ganestalay ada di distrik mana?
193
00:35:16,401 --> 00:35:20,070
Siapa nama ibumu?
194
00:35:20,186 --> 00:35:21,841
Ibu.
195
00:36:59,455 --> 00:37:01,485
Namamu siapa?
196
00:37:01,763 --> 00:37:03,433
Amita.
197
00:37:06,345 --> 00:37:10,057
Tempat ini sangat buruk.
198
00:37:13,594 --> 00:37:15,884
Pernah ada yang pergi?
199
00:37:16,536 --> 00:37:18,184
Aku pernah melihatnya.
200
00:37:18,990 --> 00:37:21,483
Apa rencanamu jika berhasil keluar?
201
00:37:21,579 --> 00:37:23,926
Aku akan membeli sebuah arloji.
202
00:37:39,853 --> 00:37:41,683
Sudah dicatat?
203
00:37:41,971 --> 00:37:44,253
Shondeep, apa yang kaulakukan?
204
00:37:45,197 --> 00:37:46,505
Hentikan!
205
00:37:47,215 --> 00:37:49,747
Shondeep! Hentikan!
206
00:37:49,772 --> 00:37:51,382
Kenapa kau nakal sekali?/
Shondeep!
207
00:37:52,848 --> 00:37:54,883
Ikut aku, aku akan menghukummu.
208
00:37:58,197 --> 00:38:00,325
Ini tak boleh dibiarkan.
209
00:38:20,427 --> 00:38:21,890
Shondeep.
210
00:38:23,527 --> 00:38:26,095
Shondeep.
Ikut aku.
211
00:38:38,096 --> 00:38:39,793
Lihat kemari.
212
00:38:39,818 --> 00:38:41,280
Ini aku.
213
00:38:41,315 --> 00:38:42,651
Tak apa, aku akan membawanya.
214
00:38:45,121 --> 00:38:47,957
Pulangkan dia sebelum pagi.
215
00:38:48,935 --> 00:38:54,409
"Bintang-bintang bermunculan..."
216
00:38:54,723 --> 00:38:59,619
"...mencari rembulan".
217
00:39:00,685 --> 00:39:06,269
"Bintang-bintang bermunculan..."
218
00:39:06,841 --> 00:39:11,644
"...mencari rembulan".
219
00:39:13,637 --> 00:39:18,745
"Kemalangan hadir..."
220
00:39:18,770 --> 00:39:25,303
"...di jalan-jalan".
221
00:39:25,495 --> 00:39:30,832
"Bintang-bintang bermunculan..."
222
00:39:31,196 --> 00:39:36,420
"...mencari rembulan".
223
00:39:37,135 --> 00:39:48,743
"Bintang-bintang bermunculan
mencari pencuri."
224
00:39:49,699 --> 00:39:53,355
"Bintang-bintang bermunculan.."
225
00:40:08,755 --> 00:40:10,441
Ya. Saroo.
226
00:40:10,466 --> 00:40:12,872
Namaku Ibu Sood. Duduklah.
227
00:40:14,823 --> 00:40:17,529
Pekerjaanku adalah memastikan...
228
00:40:17,595 --> 00:40:20,531
...di sini tak ada lagi
seorang anak pun...
229
00:40:20,708 --> 00:40:23,521
...yang tak seharusnya
berada di sini.
230
00:40:24,490 --> 00:40:26,300
Untuk itulah aku di sini.
231
00:40:26,803 --> 00:40:30,156
Orang-orang tidak menyukaiku di sini.
232
00:40:33,270 --> 00:40:35,014
Coba lihat.
233
00:40:36,592 --> 00:40:39,863
Sudah lama kami
mencari informasi tentangmu.
234
00:40:39,898 --> 00:40:43,626
Kami sudah mengumumkannya di koran.
235
00:40:43,661 --> 00:40:46,224
Semua koran di Kolkata.
236
00:40:46,845 --> 00:40:49,429
Lima belas juta orang membacanya.
237
00:40:49,464 --> 00:40:51,550
Itu jumlah yang banyak.
238
00:40:52,811 --> 00:40:54,644
Tapi kami...
239
00:40:55,349 --> 00:40:57,225
...belum menerima satu pun balasan.
240
00:40:57,260 --> 00:40:59,327
Rumahku sangat jauh.
241
00:41:00,858 --> 00:41:03,813
Tidak ada yang menghubungi.
242
00:41:04,330 --> 00:41:06,586
Bagaimana dengan ibuku?
243
00:41:06,605 --> 00:41:07,986
Tidak.
244
00:41:08,583 --> 00:41:10,242
Ibumu juga tidak menghubungi.
245
00:41:15,102 --> 00:41:16,887
Guddu?
246
00:41:18,732 --> 00:41:19,732
Saroo.
247
00:41:19,943 --> 00:41:23,491
Kami sudah menemukan
sebuah keluarga di Australia...
248
00:41:23,646 --> 00:41:26,634
...yang bersedia merawatmu.
249
00:41:27,644 --> 00:41:30,418
Kau tahu Australia di mana?
250
00:41:30,827 --> 00:41:32,663
Kau mau melihat mereka?
251
00:41:33,415 --> 00:41:35,790
Sini, akan kuperlihatkan.
252
00:41:37,550 --> 00:41:39,379
Duduklah di sini.
253
00:41:42,583 --> 00:41:44,014
Lihatlah.
254
00:41:44,049 --> 00:41:46,109
Ini John...
255
00:41:46,222 --> 00:41:48,705
...dan ini Sue.
256
00:41:50,780 --> 00:41:52,431
Ini...
257
00:41:52,731 --> 00:41:56,058
...adalah rumah mereka.
258
00:41:56,519 --> 00:41:58,696
Mereka tinggal di Tasmania...
259
00:41:58,731 --> 00:42:01,862
...sebuah pulau kecil
dan orang-orangnya sangat ramah.
260
00:42:03,664 --> 00:42:05,889
Mereka tampak ramah.
261
00:42:06,012 --> 00:42:07,576
Bukan begitu?
262
00:42:09,614 --> 00:42:12,972
Simpan baik-baik,
jangan sampai hilang.
263
00:42:19,052 --> 00:42:21,700
Kau tak bisa terus di sini, Nak.
264
00:42:35,818 --> 00:42:38,772
Kau benar-benar sudah mencari ibuku?
265
00:42:42,088 --> 00:42:44,724
Mencari ke mana-mana.
266
00:43:20,442 --> 00:43:22,752
Kau akan punya rumah yang bagus.
267
00:43:22,849 --> 00:43:25,427
Australia negara yang indah.
268
00:43:41,257 --> 00:43:42,979
Sudah dapat serbet makannya?
269
00:43:43,004 --> 00:43:44,960
Ini disebut "serviette"/
"Serviette".
270
00:43:44,985 --> 00:43:50,712
Letakkan di pangkuan kalian
agar pakaian kalian tidak kotor.
271
00:43:50,766 --> 00:43:54,473
Aku akan mengajarkan
cara menggunakan alat makan.
272
00:43:54,636 --> 00:43:58,982
Sekarang katakan nama benda yang
kutunjuk dalam bahasa Inggris.
273
00:43:59,214 --> 00:44:01,736
Ini apa?/
"Fork".
274
00:44:01,919 --> 00:44:04,437
"Fork". Bagus.
275
00:44:04,571 --> 00:44:06,551
Kalau ini?/
"Nice".
276
00:44:06,586 --> 00:44:09,903
"Knife", bukan "nice".
277
00:44:10,776 --> 00:44:12,182
Bagus/
"Knife".
278
00:44:12,207 --> 00:44:14,893
Kalau ini?/
"Spoon".
279
00:44:15,012 --> 00:44:17,428
"Spoon"/
"Spoon".
280
00:44:17,923 --> 00:44:20,935
Manisha, apa ini?
281
00:44:21,361 --> 00:44:22,997
Coba ingat-ingat.
282
00:44:23,934 --> 00:44:26,596
"Salt"/
"Salt", bagus sekali.
283
00:44:28,844 --> 00:44:30,107
"Peppa".
284
00:44:30,844 --> 00:44:33,546
"Pepper"/
"Pepper".
285
00:44:35,928 --> 00:44:37,715
"Pepper".
286
00:45:34,571 --> 00:45:38,639
HOBART, AUSTRALIA
1987
287
00:45:42,984 --> 00:45:44,661
Terima kasih.
288
00:45:49,660 --> 00:45:50,915
Saroo.
289
00:45:50,940 --> 00:45:53,595
Mereka ayah dan ibumu.
290
00:45:53,620 --> 00:45:55,352
Beri salam.
291
00:46:02,013 --> 00:46:03,596
Halo, aku Swarmina.
292
00:46:03,720 --> 00:46:06,300
Aku John. Ini Sue.
293
00:46:08,854 --> 00:46:10,422
Halo.
294
00:46:12,096 --> 00:46:15,315
Halo. Ini untukmu.
295
00:46:18,096 --> 00:46:20,090
Senang naik pesawat?
296
00:46:20,844 --> 00:46:23,436
Senang?/
Dia tak mengerti.
297
00:46:25,388 --> 00:46:27,291
Ibu dan...
298
00:46:27,326 --> 00:46:28,752
...Ayah.
299
00:46:29,173 --> 00:46:31,583
Kami senang bertemu denganmu.
300
00:46:43,304 --> 00:46:44,552
Itu perahu.
301
00:46:56,426 --> 00:46:58,332
Dia luar biasa.
302
00:47:08,477 --> 00:47:10,773
Ini tempat tinggalmu.
303
00:47:12,136 --> 00:47:15,345
Yang di sana adalah ruang tamu.
304
00:47:20,304 --> 00:47:21,844
Televisi.
305
00:47:24,512 --> 00:47:26,804
Kau tahu televisi?
306
00:47:28,486 --> 00:47:30,390
Menampilkan gambar.
307
00:47:30,884 --> 00:47:33,362
Perairan.
308
00:47:44,416 --> 00:47:46,171
Kau boleh membukanya.
309
00:48:07,220 --> 00:48:09,237
Mau kupotongkan?
310
00:48:20,229 --> 00:48:21,863
"Pepper" (merica).
311
00:48:22,685 --> 00:48:25,255
Apa?/
"Pepper".
312
00:48:26,676 --> 00:48:30,141
Ya, "pepper". Benar.
313
00:48:31,344 --> 00:48:33,377
"Sauce"/
"Sauce" ?
314
00:48:35,516 --> 00:48:37,316
"Salt" (garam).
315
00:48:37,438 --> 00:48:38,803
Pintar.
316
00:49:00,081 --> 00:49:02,775
Kau datang dari jauh, ya?
317
00:49:06,116 --> 00:49:07,999
Putra kecilku.
318
00:49:09,638 --> 00:49:12,266
Pasti sangat berat bagimu.
319
00:49:12,877 --> 00:49:15,799
Suatu hari kau akan menceritakannya.
320
00:49:16,239 --> 00:49:19,487
Kau akan menceritakan semuanya.
Mengenai dirimu, dan semuanya.
321
00:49:21,318 --> 00:49:23,450
Ibu akan selalu mendengarkan.
322
00:49:25,669 --> 00:49:27,388
Selalu.
323
00:49:35,575 --> 00:49:40,037
SATU TAHUN KEMUDIAN
324
00:49:43,570 --> 00:49:45,406
Bisa?
325
00:49:47,743 --> 00:49:50,352
Ya, bagus.
326
00:49:53,637 --> 00:49:55,233
Jangan terlalu kencang, ya?
327
00:49:58,353 --> 00:50:00,743
Bu, siap?
328
00:50:03,232 --> 00:50:06,246
Bersiaplah. Lempar, Nak.
329
00:50:08,400 --> 00:50:12,324
Ayo lari, Saroo.
330
00:50:13,304 --> 00:50:16,347
Dia kalah. Australia menang.
331
00:50:16,820 --> 00:50:20,486
Teganya kau melakukan itu.
332
00:50:23,981 --> 00:50:26,942
Ayah. Ibu. Saroo.
333
00:50:28,018 --> 00:50:29,931
Mantosh.
334
00:50:32,846 --> 00:50:34,922
Halo.
335
00:50:35,607 --> 00:50:38,403
Saroo, ya ampun.
Kau sudah besar.
336
00:50:39,880 --> 00:50:43,791
Ya ampun, kami sudah menantikannya/
Ini Mantosh.
337
00:50:44,888 --> 00:50:46,416
Hai, Mantosh.
338
00:50:46,451 --> 00:50:49,536
Ini Saroo. Aku Sue.
339
00:50:50,470 --> 00:50:51,875
Halo.
340
00:50:51,902 --> 00:50:53,591
Ini Saroo, adikmu.
341
00:50:53,626 --> 00:50:56,153
Dan John/
Halo, kawan.
342
00:50:57,783 --> 00:51:00,265
Perlihatkan gambarmu pada Mantosh.
343
00:51:02,922 --> 00:51:04,760
Dia yang menggambarnya.
344
00:51:12,463 --> 00:51:15,375
Itu penerbangan yang jauh/
Benar.
345
00:51:16,017 --> 00:51:19,946
Pasti kau lapar.
Kami mau cari makan.
346
00:51:20,304 --> 00:51:22,037
Kau mau ikut?
347
00:51:22,985 --> 00:51:24,546
Itu bagus.
348
00:51:33,222 --> 00:51:35,074
John, hentikan dia!
349
00:51:35,099 --> 00:51:38,522
Jangan melukai dirimu.
Tenang.
350
00:51:38,557 --> 00:51:40,525
Cukup. Hentikan.
351
00:51:42,467 --> 00:51:44,730
Hei, Nak.
352
00:51:45,976 --> 00:51:48,872
Jangan khawatirkan.
Mainkan saja mainanmu.
353
00:51:49,072 --> 00:51:51,729
Jangan pukul Ayah, Nak.
354
00:51:52,980 --> 00:51:56,685
Jangan sakiti dirimu.
Jangan pukul kepalamu.
355
00:51:56,886 --> 00:51:59,541
Kau baik-baik saja.
356
00:52:01,236 --> 00:52:03,896
Sudahlah, kau baik-baik saja.
357
00:52:04,154 --> 00:52:06,531
Tidak apa-apa.
358
00:52:06,655 --> 00:52:09,070
Lihat, ada kapal.
359
00:52:09,609 --> 00:52:11,388
Sudah mendingan sekarang.
360
00:52:13,359 --> 00:52:15,138
Sayang.
361
00:52:44,415 --> 00:52:45,875
Ibu baik-baik saja.
362
00:53:18,016 --> 00:53:19,856
Ibu baik-baik saja.
363
00:53:37,046 --> 00:53:40,811
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
364
00:54:00,414 --> 00:54:02,760
Kau membayar lebih
untuk minuman ini?
365
00:54:03,753 --> 00:54:05,796
Kami akan merindukanmu.
366
00:54:05,833 --> 00:54:09,877
Aku hanya ke Melbourne/
Itu di seberang lautan.
367
00:54:11,896 --> 00:54:13,362
Saroo.
368
00:54:14,036 --> 00:54:15,707
Putra kami yang tampan.
369
00:54:16,914 --> 00:54:19,196
Semoga ini bisa
mewujudkan semua harapanmu.
370
00:54:19,916 --> 00:54:21,377
Dan lebih dari itu.
371
00:54:21,501 --> 00:54:23,130
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Yah.
372
00:54:23,165 --> 00:54:24,944
Sejak kau hadir
dalam kehidupan kami..
373
00:54:24,969 --> 00:54:26,762
Bu../
Tidak, biar Ibu selesaikan.
374
00:54:26,879 --> 00:54:29,846
Sejak kau hadir
dalam kehidupan kami..
375
00:54:30,213 --> 00:54:32,765
...kau memenuhi semua harapan kami.
376
00:54:34,306 --> 00:54:37,146
Lebih dari apa yang kami harapkan.
377
00:54:38,735 --> 00:54:41,171
Dan memberi
lebih banyak pekerjaan tentunya.
378
00:54:42,467 --> 00:54:44,677
Kau meraih semua kesempatan yang ada.
379
00:54:44,805 --> 00:54:46,940
Kami bangga padamu, Nak.
380
00:54:47,841 --> 00:54:51,956
Sangat bangga dan gembira
dengan lembar baru kehidupanmu ini.
381
00:54:54,579 --> 00:54:56,129
Bersulang/
Untuk kesuksesan.
382
00:54:56,164 --> 00:54:59,097
Maaf, kalian masih menunggu seseorang?
Boleh kuambil piringnya?
383
00:54:59,132 --> 00:55:01,496
Ambil saja/
Jangan, biarkan saja.
384
00:55:01,531 --> 00:55:02,832
Tidak, ambil saja.
385
00:55:03,129 --> 00:55:06,037
Dibiarkan saja. Terima kasih.
386
00:55:12,290 --> 00:55:14,751
Ibu tak berharap dia akan datang, kan?
387
00:55:14,776 --> 00:55:16,337
Biarkan saja, Nak.
388
00:55:21,488 --> 00:55:25,333
Ini enak/
Ini buatan lokal.
389
00:55:41,958 --> 00:55:43,492
Mantosh.
390
00:56:03,845 --> 00:56:06,699
Maaf, aku tidak datang.
391
00:56:09,020 --> 00:56:10,696
Apa jurusan kuliahmu?
392
00:56:11,231 --> 00:56:13,082
Manajemen hotel.
393
00:56:14,307 --> 00:56:18,863
Jadi kau akan mempelajari
cara mengelola hotel?
394
00:56:21,197 --> 00:56:23,004
Semoga menyenangkan.
395
00:56:23,960 --> 00:56:25,455
Ada tagihan yang perlu kaubayar?
396
00:56:25,520 --> 00:56:27,614
Kau bisa memberiku pekerjaan
setelah pulang.
397
00:56:27,639 --> 00:56:30,012
Tolong jangan berbuat macam-macam
saat aku.. / Aku tahu.
398
00:56:30,037 --> 00:56:33,378
Itu akan membuat Ibu semakin sedih.
399
00:56:33,777 --> 00:56:35,363
Kawan..
400
00:56:36,946 --> 00:56:39,156
Memangnya apa alasanku
mengasingkan diri?
401
00:56:50,601 --> 00:56:54,676
MELBOURNE
2008
402
00:56:57,665 --> 00:57:01,603
Kami memandang ini adalah
sekolah perhotelan terbaik,...
403
00:57:01,618 --> 00:57:06,271
...dan kami mengajarkan perspektif
yang seimbang dan global.
404
00:57:06,417 --> 00:57:08,675
Kalian ada di sini
karena kalian punya mimpi.
405
00:57:08,835 --> 00:57:12,494
Kami di sini untuk membantu kalian
mewujudkan mimpi itu.
406
00:57:30,832 --> 00:57:34,279
Aku telah melihat langsung
bagaimana industri perhotelan...
407
00:57:34,314 --> 00:57:37,843
...dapat menghadirkan prasarana
bagi masyarakat yang membutuhkan.
408
00:57:37,943 --> 00:57:40,643
Tapi aku juga melihat
banyaknya dampak yang ditimbulkan.
409
00:57:40,767 --> 00:57:44,509
Itulah sebabnya komunitas masyarakat
perlu dilibatkan...
410
00:57:44,534 --> 00:57:47,716
...dalam setiap keputusan
dan didengar pendapatnya.
411
00:57:47,823 --> 00:57:53,170
Dan aku ingin memfasilitasi itu
dan berdiskusi bersama mereka.
412
00:57:53,324 --> 00:57:54,324
Saroo.
413
00:57:55,634 --> 00:57:59,235
Aku ingin mengelola hotel yang
memberikan semua labanya ke sakuku.
414
00:57:59,361 --> 00:58:01,755
Ceritakan dulu mengenai asalmu.
415
00:58:01,790 --> 00:58:06,436
Lahir di Australia?/
Tidak, di Kolkata.
416
00:58:06,461 --> 00:58:09,292
Aku punya keluarga di Kolkata.
Sepupuku agak gila.
417
00:58:09,392 --> 00:58:10,930
Daerah mana?
418
00:58:10,965 --> 00:58:13,992
Aku diadopsi, bukan India sejati.
419
00:58:16,821 --> 00:58:18,890
Tapi kau suka kriket, 'kan?
420
00:58:20,317 --> 00:58:22,213
Kau suka kriket.
421
00:58:22,872 --> 00:58:24,754
Kau mendukung tim kriket Australia
atau India?
422
00:58:24,779 --> 00:58:28,372
Hanya Australia, Kawan/
"Hanya Australia, Kawan".
423
00:58:29,419 --> 00:58:30,919
Ini akan menarik.
424
00:58:30,981 --> 00:58:33,141
Baiklah, Saroo.
425
00:58:33,306 --> 00:58:37,259
Kenapa kau memilih jurusan ini?
Dan apa harapanmu?
426
00:59:24,118 --> 00:59:27,457
Apa kabar? / Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
427
00:59:27,488 --> 00:59:30,206
Senang bertemu denganmu/
Aromanya lezat.
428
00:59:31,252 --> 00:59:33,634
Hai, apa kabar?
429
00:59:33,723 --> 00:59:36,176
Kau suka masakan India?
430
00:59:36,963 --> 00:59:40,016
Karena hanya ada masakan India.
431
00:59:40,163 --> 00:59:41,505
Baunya enak sekali.
432
00:59:41,629 --> 00:59:43,967
Aku coba mengikuti resep orang.
433
00:59:45,493 --> 00:59:47,401
Pernah melakukan tarian Bollywood?
434
00:59:47,436 --> 00:59:49,756
Dengan satu kaki seperti ini?/
Benar.
435
00:59:50,410 --> 00:59:53,184
Itu bagus. Teruskan.
436
00:59:53,219 --> 00:59:55,914
Aku menyebut senter "flashlight".
Dalam bahasamu?
437
00:59:55,939 --> 00:59:58,598
"Lampe de poche"/
"Lampe de poche".
438
00:59:58,649 --> 00:59:59,945
"Lampe de poche".
439
00:59:59,970 --> 01:00:01,462
Kami menyebutnya..
440
01:00:01,504 --> 01:00:02,504
[Bahasa India]
441
01:00:02,602 --> 01:00:04,053
Keren/
Kau menyebutnya apa?
442
01:00:04,088 --> 01:00:05,284
"Torch".
443
01:00:05,309 --> 01:00:09,256
Jika ingin makan dengan tangan,
gunakan rotinya sebagai sendok.
444
01:00:09,281 --> 01:00:11,639
Pakai garpu saja/
Tidak, biar dia pakai rotinya.
445
01:00:11,664 --> 01:00:13,877
Bagaimana kau menyebut "taksi"
dalam bahasamu?
446
01:00:14,062 --> 01:00:15,702
"Taxi"/
"Taxi".
447
01:00:15,737 --> 01:00:17,376
Semua bahasa sama.
448
01:00:17,416 --> 01:00:19,055
Butuh garpu, Saroo?/
Biarkan dia mencoba.
449
01:00:19,088 --> 01:00:20,847
Dia kesulitan.
450
01:00:21,281 --> 01:00:22,989
Seperti ayahku.
451
01:00:25,027 --> 01:00:27,591
Mau bir lagi?/
Ya, boleh.
452
01:01:13,096 --> 01:01:14,429
Saroo?
453
01:01:21,308 --> 01:01:22,712
Kau baik-baik saja?
454
01:01:31,185 --> 01:01:32,709
Saroo?
455
01:01:37,565 --> 01:01:39,627
Aku bukan dari Kolkata.
456
01:01:43,528 --> 01:01:44,997
Aku tersesat.
457
01:01:45,777 --> 01:01:49,066
Stasiun Howrah besar sekali.
Kau pasti panik.
458
01:01:49,095 --> 01:01:51,532
Aku pernah berziarah
ke Puri lewat sana...
459
01:01:51,557 --> 01:01:53,425
...dan dua kali gandenganku terlepas.
460
01:01:53,806 --> 01:01:55,754
Dan kau tak bisa bahasa Bengali?
461
01:01:56,074 --> 01:01:58,183
Aku bahkan tak tahu
kalau itu bahasa Bengali.
462
01:01:58,243 --> 01:02:00,160
Berapa lama kau di dalam kereta?
463
01:02:00,284 --> 01:02:02,884
Dua hari/
Dua hari?
464
01:02:03,852 --> 01:02:07,307
Apa nama tempat asalmu?/
"Ganestalay".
465
01:02:09,079 --> 01:02:11,725
Pasti aku salah menyebutnya
karena tempat itu tidak ada.
466
01:02:11,750 --> 01:02:14,762
Tapi pasti ada hal lain yang kauingat.
467
01:02:18,254 --> 01:02:20,068
Di peron itu..
468
01:02:20,363 --> 01:02:23,433
Aku tidur di dekat
tangki hujan besar.
469
01:02:23,468 --> 01:02:26,051
Itu hanya berjarak beberapa stasiun
dari Ganestalay.
470
01:02:26,735 --> 01:02:29,087
Ada ribuan stasiun
yang memiliki tangki hujan.
471
01:02:29,112 --> 01:02:31,136
Itu sudah lama sekali.
472
01:02:31,161 --> 01:02:33,511
Kau pernah dengar program baru
bernama Google Earth?
473
01:02:33,859 --> 01:02:36,536
Itu luar biasa.
Bisa mencari tempat di mana pun.
474
01:02:36,561 --> 01:02:40,722
Kita bisa mencari tahu berapa
kecepatan kereta penumpang saat itu.
475
01:02:40,757 --> 01:02:44,917
Kita kalikan kecepatan itu dengan
jumlah waktu kau di dalam kereta.
476
01:02:44,975 --> 01:02:47,561
Selesai.
Kita dapat radius pencarian.
477
01:02:47,685 --> 01:02:50,366
Kau bisa mencari stasiun dengan
tangki hujan dalam radius itu.
478
01:02:50,401 --> 01:02:53,701
Tapi akan memakan waktu lama untuk
mencari semua stasiun di India.
479
01:02:53,726 --> 01:02:57,232
Apa aku bilang semua stasiun?/
Baik. Anggaplah setengahnya..
480
01:02:57,432 --> 01:02:59,649
Teman-teman,
aku tak mau membahas ini.
481
01:03:01,207 --> 01:03:03,400
Apakah orang tuamu
berusaha mencarimu?
482
01:03:03,435 --> 01:03:05,184
Kenapa?/
Tentu saja mereka mencarinya.
483
01:03:05,407 --> 01:03:09,740
Maksudku, jika mereka mencarinya
mungkin akan ada laporan tertulis.
484
01:03:09,775 --> 01:03:12,048
Laporan apa?
Nama keluarganya saja dia tak tahu.
485
01:03:12,073 --> 01:03:14,117
Ibuku tidak bisa baca-tulis.
486
01:03:14,359 --> 01:03:15,640
Apa pekerjaannya?
487
01:03:15,723 --> 01:03:18,016
Dia buruh. Mengangkut batu-batu.
488
01:03:18,140 --> 01:03:19,425
Ibumu?
489
01:03:25,188 --> 01:03:28,065
Ibuku wafat sekitar
empat tahun lalu.
490
01:03:29,146 --> 01:03:30,775
Aku turut berduka.
491
01:03:30,899 --> 01:03:33,648
Ayahku masih marah padanya.
492
01:03:33,776 --> 01:03:38,434
Bukan karena ibuku sakit, tapi
karena dia menolak kemoterapi.
493
01:03:40,112 --> 01:03:43,573
Dialah yang paham dengan dirinya.
Dia tahu seberapa besar peluangnya.
494
01:03:43,698 --> 01:03:46,323
Dan tahu seberapa besar
keinginannya untuk bertahan..
495
01:03:48,116 --> 01:03:50,617
Kurasa ayahku tak bisa menerima itu.
496
01:03:53,950 --> 01:03:55,991
Bagaimana perasaanmu?
497
01:03:56,025 --> 01:03:58,106
Aku merindukan ibuku.
498
01:04:01,583 --> 01:04:04,748
Bagaimana menurutmu dengan
ide radius pencarian dari Bharat?
499
01:04:13,753 --> 01:04:15,422
Apa maksudnya?
500
01:04:17,285 --> 01:04:20,548
Itu tarianmu?
501
01:04:20,673 --> 01:04:22,465
Astaga.
502
01:05:54,700 --> 01:05:56,792
KECEPATAN KERETA PENUMPANG
503
01:06:55,798 --> 01:07:00,548
HOBART, TASMANIA
2010
504
01:07:26,352 --> 01:07:28,687
Kau tak boleh
terus-terusan seperti ini.
505
01:07:31,022 --> 01:07:32,855
Biarkan aku membantumu.
506
01:07:37,308 --> 01:07:39,783
Ayo kita lari pagi.
507
01:07:41,988 --> 01:07:43,445
Apa?
508
01:07:49,596 --> 01:07:51,138
Lucy.
509
01:07:58,022 --> 01:07:59,648
Ayo.
510
01:08:00,912 --> 01:08:03,579
Tunggu, aku keram.
511
01:08:05,615 --> 01:08:07,781
Dasar curang!
512
01:09:13,028 --> 01:09:15,323
Aku tak pernah memperlihatkan
kepada siapa pun.
513
01:09:15,447 --> 01:09:19,328
Ini bagus sekali/
Aku menikmatinya.
514
01:09:20,135 --> 01:09:22,123
Hobi kecilku.
515
01:09:22,247 --> 01:09:24,791
Itu Mantosh.
516
01:09:25,146 --> 01:09:27,630
Aku senang dia akan datang malam ini.
517
01:09:27,957 --> 01:09:30,212
Dia anak yang nakal.
518
01:09:30,425 --> 01:09:32,461
Sangat aktif.
519
01:09:33,093 --> 01:09:34,830
Tapi luar biasa.
520
01:09:35,387 --> 01:09:37,518
Romantis sekali.
521
01:09:38,071 --> 01:09:43,982
Dia sulit dikendalikan,
tapi sangat pintar dan..
522
01:09:44,106 --> 01:09:47,947
Dia bisa lakukan apa pun,
andai bisa mengendalikan energinya.
523
01:09:48,071 --> 01:09:49,905
Dia bisa melakukan apa pun.
524
01:09:51,075 --> 01:09:52,576
Saroo sangat melindunginya.
525
01:09:57,582 --> 01:09:59,000
Aku beruntung.
526
01:10:03,412 --> 01:10:05,271
Sangat beruntung.
527
01:10:06,041 --> 01:10:09,625
Ibumu memperlihatkan piala-pialamu.
528
01:10:10,474 --> 01:10:11,975
Ya ampun, Bu.
529
01:10:13,579 --> 01:10:15,434
Aku tak tahu kau jago olahraga.
530
01:10:15,459 --> 01:10:18,107
Itu baru setengahnya.
Di garasi masih banyak lagi.
531
01:10:18,710 --> 01:10:20,177
Mau ke mana, Nak?
532
01:10:20,233 --> 01:10:22,488
Menghabiskan rokokku.
533
01:10:22,612 --> 01:10:26,117
Belakangan ini sulit sekali
membangunkannya.. / Luce.
534
01:10:31,746 --> 01:10:34,979
Kenapa tak ceritakan yang sedang
kaulakukan kepada mereka? / Jangan.
535
01:10:36,273 --> 01:10:37,774
Ceritakan.
536
01:10:37,799 --> 01:10:40,192
Mereka pasti mengerti
dan akan mendukungmu.
537
01:10:40,217 --> 01:10:42,512
Apa? Katakan saja.
538
01:10:42,636 --> 01:10:44,931
Hore, makan.
539
01:10:45,497 --> 01:10:47,419
Makanlah selagi panas.
540
01:10:49,477 --> 01:10:51,885
Kau lapar?/
Ya.
541
01:10:54,098 --> 01:10:55,179
Ada apa?
542
01:10:57,153 --> 01:10:59,756
Apa yang kulewatkan?/
Tidak ada.
543
01:11:00,469 --> 01:11:02,427
Dia tampak kesal/
Dia tidak kesal.
544
01:11:02,452 --> 01:11:03,994
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
545
01:11:06,037 --> 01:11:07,831
Saroo tahu segalanya.
546
01:11:08,413 --> 01:11:09,969
Dia ahlinya.
547
01:11:11,595 --> 01:11:13,589
Dia seorang manajer.
548
01:11:14,510 --> 01:11:15,972
Kenapa kau kemari?
549
01:11:17,346 --> 01:11:19,389
Dia kemari karena dia kakakmu.
550
01:11:19,513 --> 01:11:21,211
Dia bukan kakakku.
551
01:11:28,266 --> 01:11:30,511
Kami berbeda/
Hentikan, Saroo.
552
01:11:30,536 --> 01:11:31,898
Saroo..
553
01:11:38,996 --> 01:11:40,538
Baiklah.
554
01:11:44,681 --> 01:11:46,245
Tidak apa-apa.
555
01:11:48,131 --> 01:11:51,096
Hentikan.
556
01:11:51,220 --> 01:11:53,013
Sudahlah.
557
01:11:53,137 --> 01:11:55,224
Tarik napas.
558
01:11:55,348 --> 01:11:56,760
Hentikan!
559
01:11:57,587 --> 01:11:58,840
Diam di situ.
560
01:11:59,021 --> 01:12:00,563
Sudah.
561
01:12:02,440 --> 01:12:03,796
Bagus, Nak.
562
01:12:05,152 --> 01:12:07,940
Sudah.
563
01:12:08,425 --> 01:12:11,276
Tarik napas.
564
01:12:17,959 --> 01:12:20,934
Aku benci dengan
perbuatannya pada Ibu.
565
01:12:54,587 --> 01:12:56,172
Maafkan aku.
566
01:13:13,779 --> 01:13:15,475
Saroo!
567
01:13:16,790 --> 01:13:18,398
Saroo.
568
01:13:19,562 --> 01:13:21,434
Saroo!
569
01:13:46,525 --> 01:13:47,691
Aku senang kau datang.
570
01:14:30,951 --> 01:14:32,452
Tetaplah bersamaku.
571
01:14:36,209 --> 01:14:38,063
Tolong hentikan.
572
01:14:38,816 --> 01:14:40,299
Tatap mataku.
573
01:14:43,405 --> 01:14:45,429
Tatap mataku/
Bisa nanti saja?
574
01:14:45,454 --> 01:14:49,895
Pikiranmu ada di mana?/
Bisa nanti saja di rumah?
575
01:14:50,019 --> 01:14:51,644
Rumah?
576
01:14:52,659 --> 01:14:54,524
Rumah yang mana?
577
01:14:54,757 --> 01:14:58,777
Maksudmu tempat aku sendirian
di kamar dan kau di kamar lainnya?
578
01:15:00,031 --> 01:15:01,488
Hentikan, Luce.
579
01:15:04,368 --> 01:15:05,577
Hentikan, Lucy.
580
01:15:08,431 --> 01:15:09,708
Saroo!
581
01:15:09,959 --> 01:15:12,149
Kau harus menghadapi kenyataan!
582
01:15:13,294 --> 01:15:15,740
Apa maksudmu, "kenyataan"?
583
01:15:16,799 --> 01:15:22,278
Apa kau tahu bagaimana rasanya tahu
bahwa kakak dan ibu kandungku...
584
01:15:22,303 --> 01:15:25,478
...menghabiskan hari-harinya
untuk mencariku?
585
01:15:27,311 --> 01:15:30,582
Bahwa setiap hari kakak kandungku
meneriaki namaku.
586
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
Bisa bayangkan sedihnya mereka
tak mengetahui keberadaanku?
587
01:15:36,113 --> 01:15:38,311
Dua puluh lima tahun, Luce!
588
01:15:38,617 --> 01:15:40,245
Dua puluh lima tahun!
589
01:15:41,079 --> 01:15:43,615
Kenapa kau tak pernah mengatakan ini?
590
01:15:43,875 --> 01:15:47,627
Dan kita hidup tenang
di kehidupan yang istimewa ini.
591
01:15:50,506 --> 01:15:52,049
Itu membuatku muak.
592
01:15:52,750 --> 01:15:56,481
Aku harus cari mereka.
Mereka harus tahu keadaanku.
593
01:15:56,598 --> 01:16:00,312
Aku tak pernah menghentikanmu.
Aku ingin membantu.
594
01:16:00,434 --> 01:16:04,232
Hubungan kita tak bisa dilanjutkan.
Kau layak mendapat lebih dari ini.
595
01:16:04,356 --> 01:16:06,293
Jangan lakukan itu.
596
01:16:07,860 --> 01:16:10,947
Jangan lakukan itu!
Ini karena kau, bukan aku!
597
01:18:19,027 --> 01:18:20,573
Saroo!
598
01:18:42,202 --> 01:18:44,050
Saroo?
599
01:18:48,463 --> 01:18:50,248
Saroo.
600
01:19:15,098 --> 01:19:17,450
Saroo? Kau di dalam?
601
01:19:19,059 --> 01:19:22,736
Besok ada pertandingan kriket ODI.
Kau boleh ikut kalau mau.
602
01:19:24,574 --> 01:19:27,746
Ayah sudah memperbaiki
tangkai kemudi kapalnya.
603
01:19:28,078 --> 01:19:30,867
Kita bisa membawa kapalnya ke pantai.
604
01:19:34,669 --> 01:19:35,977
Saroo?
605
01:19:36,653 --> 01:19:39,334
Nak, ibumu sedang tidak..
606
01:19:39,997 --> 01:19:43,159
Kami kehilangan jejak Mantosh,
dia hilang lagi.
607
01:19:43,717 --> 01:19:46,052
Kau bisa bayangkan
betapa khawatirnya ibumu.
608
01:19:53,896 --> 01:19:56,106
Kami tahu kau berhenti
dari pekerjaanmu, Nak.
609
01:19:57,409 --> 01:19:59,579
Ibumu sangat mencemaskanmu, Nak.
610
01:20:40,563 --> 01:20:42,692
Aku selalu membayangkan
mengunjungi ibuku.
611
01:20:44,486 --> 01:20:47,613
Tiap malam aku pulang
melalui jalan-jalan itu.
612
01:20:49,731 --> 01:20:51,729
Pulang dari bendungan.
613
01:20:51,941 --> 01:20:54,039
Pulang dari stasiun.
614
01:20:55,081 --> 01:20:59,585
Dan aku tahu tiap langkahnya.
615
01:21:01,963 --> 01:21:04,045
Aku membayangkan...
616
01:21:05,924 --> 01:21:07,842
...membisikkan ke telinganya..
617
01:21:07,970 --> 01:21:10,116
"Aku di sini.
Semua baik-baik saja".
618
01:21:13,023 --> 01:21:14,626
Seperti apa ibumu?
619
01:21:16,224 --> 01:21:17,725
Dia cantik.
620
01:21:22,967 --> 01:21:24,779
Bagaimana dengan New York?
621
01:21:24,804 --> 01:21:26,613
Sama seperti biasa.
622
01:21:27,945 --> 01:21:29,871
Kenapa kau pulang?
623
01:21:30,815 --> 01:21:32,286
Pendanaanku sudah turun.
624
01:21:33,535 --> 01:21:34,680
Itu bagus!
625
01:21:35,018 --> 01:21:38,283
Benar, 'kan? Mereka tahu
betapa hebatnya dirimu.
626
01:21:51,119 --> 01:21:52,744
Aku merindukanmu.
627
01:21:54,972 --> 01:21:56,841
Aku menemui ibumu.
628
01:21:57,643 --> 01:21:59,256
Dia kurang sehat.
629
01:22:00,833 --> 01:22:04,330
Aku takut akan melukainya
saat tahu aku mencari keluargaku.
630
01:22:04,611 --> 01:22:08,292
Kau meremehkan ibumu.
Dia membutuhkanmu.
631
01:22:19,917 --> 01:22:22,266
Tidak, berikan lima rupee,
akan kubawakan.
632
01:22:22,291 --> 01:22:26,509
Baiklah, terima ini.
633
01:22:34,743 --> 01:22:37,754
Dia sedang membawa semangka
dan tak menduga motor itu akan datang.
634
01:22:58,996 --> 01:23:00,206
Apa?
635
01:23:02,375 --> 01:23:05,410
Bagaimana jika kau menemukan rumahmu
tapi mereka sudah tak di sana?
636
01:23:08,422 --> 01:23:11,705
Kau takkan berhenti
dan akan terus mencari?
637
01:23:12,845 --> 01:23:16,037
Kau tak tahu apa saja yang
telah terjadi selama ini.
638
01:23:16,806 --> 01:23:19,754
Semua hal berubah.
Seluruh dunia berubah.
639
01:23:20,186 --> 01:23:22,115
Aku tak punya pilihan.
640
01:23:36,866 --> 01:23:38,708
Jangan pergi.
641
01:23:43,125 --> 01:23:44,553
Aku tak bisa.
642
01:24:06,133 --> 01:24:07,531
Diam di situ.
643
01:24:09,287 --> 01:24:11,475
Bukankah seharusnya kau menjaganya?
644
01:24:11,978 --> 01:24:13,516
Kau ke mana?
645
01:24:13,719 --> 01:24:15,934
Kau tidak sayang adikmu?
646
01:24:40,332 --> 01:24:43,507
John dapat kabar bahwa Mantosh
pergi membawa perahu.
647
01:24:48,482 --> 01:24:50,382
Pergi mencari lobster.
648
01:24:56,990 --> 01:24:58,906
Dia akan pulang besok.
649
01:25:03,121 --> 01:25:06,348
Dia akan mendapatkan uang dan
kembali pada hal-hal yang sulit.
650
01:25:11,421 --> 01:25:14,340
Aku turut prihatin Ibu tak bisa
memiliki anak sendiri.
651
01:25:17,011 --> 01:25:19,535
Kau bilang apa?/
Maksudku..
652
01:25:20,056 --> 01:25:21,643
Kami...
653
01:25:23,389 --> 01:25:26,099
...bukanlah lembaran kosong, 'kan?
654
01:25:26,227 --> 01:25:28,729
Karena kami
bukan anak kandung kalian.
655
01:25:30,094 --> 01:25:33,517
Kalian tak hanya mengadopsi kami,
tapi juga masa lalu kami.
656
01:25:35,628 --> 01:25:37,670
Dan aku merasa
kami telah menyakiti Ibu.
657
01:25:37,695 --> 01:25:39,626
Ibu bisa saja punya anak.
658
01:25:43,558 --> 01:25:45,737
Kami memilih untuk
tidak punya anak.
659
01:25:47,491 --> 01:25:49,618
Kami menginginkan kalian berdua.
660
01:25:50,545 --> 01:25:52,786
Itulah keinginan kami.
661
01:25:53,000 --> 01:25:56,477
Kami ingin kalian berdua
ada dalam hidup kami.
662
01:25:56,502 --> 01:25:58,458
Itu pilihan kami.
663
01:26:06,463 --> 01:26:09,271
Itu salah satu alasan
Ibu mencintai ayahmu.
664
01:26:10,237 --> 01:26:12,398
Karena kami berdua merasa...
665
01:26:13,854 --> 01:26:16,232
...bahwa sudah terlalu banyak
orang di dunia.
666
01:26:19,483 --> 01:26:22,632
Memiliki anak tak menjamin
keadaan akan jadi lebih baik.
667
01:26:22,657 --> 01:26:26,204
Tapi mengadopsi anak yang menderita,
seperti kalian dulu...
668
01:26:28,681 --> 01:26:31,291
...memberi kalian kesempatan
untuk hidup lebih baik...
669
01:26:32,710 --> 01:26:34,460
...itu baru luar biasa.
670
01:26:34,588 --> 01:26:37,301
Ibu pasti tak pernah membayangkan
akan sesulit ini.
671
01:26:37,326 --> 01:26:39,487
Bukan perkara mudah atau sulit.
672
01:26:39,695 --> 01:26:41,462
Bukan perkara..
673
01:26:45,651 --> 01:26:50,175
Hanya ada satu jalan bagi Ibu,
dan itulah yang Ibu yakini.
674
01:26:51,547 --> 01:26:53,783
Karena itulah semua ini terjadi.
675
01:26:56,607 --> 01:27:00,947
Saat berusia 12 tahun,
Ibu mendapat penglihatan.
676
01:27:07,898 --> 01:27:11,938
Sebagian orang mungkin
akan mengira itu gangguan, tapi..
677
01:27:14,753 --> 01:27:20,050
Ayahku dulu pemabuk,
dia bukan orang baik.
678
01:27:20,089 --> 01:27:23,970
Dia sering lepas kendali.
Dan suatu hari...
679
01:27:26,303 --> 01:27:30,768
...Ibu berdiri di belakang rumah,
melihat ke seberang ladang.
680
01:27:32,858 --> 01:27:37,454
Ibu berharap bisa
lenyap ditelan bumi.
681
01:27:37,900 --> 01:27:39,986
Namun kemudian...
682
01:27:44,990 --> 01:27:48,677
...Ibu merasakan aliran listrik
yang sangat menyengat.
683
01:27:48,702 --> 01:27:51,581
Yang menyentak di sekujur tubuh.
684
01:27:51,939 --> 01:27:57,546
Kemudian Ibu melihat seorang anak
berkulit cokelat di seberang ladang.
685
01:28:02,676 --> 01:28:04,777
Kemudian anak itu
berdiri di samping Ibu.
686
01:28:04,802 --> 01:28:09,514
Ia hanya diam berdiri dan
Ibu merasakan betul kehadirannya.
687
01:28:12,110 --> 01:28:16,366
Dan untuk pertama kalinya,
Ibu merasakan sesuatu yang baik.
688
01:28:16,391 --> 01:28:19,338
Ibu merasakan kebaikan.
689
01:28:21,249 --> 01:28:27,294
Dan Ibu tahu ia membimbing Ibu,
dan Ibu akan baik-baik saja.
690
01:28:29,911 --> 01:28:34,624
Rasanya seolah saat itu
Ibu bisa melihat masa depan.
691
01:28:35,581 --> 01:28:40,222
Karena Ibu selalu mengira
akan mampu menyatukan keluarga ini.
692
01:28:40,630 --> 01:28:42,048
Tetapi kini..
693
01:28:43,088 --> 01:28:46,427
Kini Ibu tak tahu di mana..
694
01:28:46,551 --> 01:28:49,888
Bu.. / Ibu tak mengerti
apa yang sedang terjadi.
695
01:28:54,614 --> 01:28:57,137
Kau tak pernah lagi
bicara dengan Ibu.
696
01:29:06,548 --> 01:29:08,782
Ibu membutuhkanmu, Saroo.
697
01:29:47,704 --> 01:29:49,279
Mantosh.
698
01:29:59,041 --> 01:30:01,459
Maaf soal perkataanku
saat makan malam.
699
01:35:42,046 --> 01:35:44,436
Ganesh Talai.
700
01:35:45,920 --> 01:35:48,668
Ganesh.. Talay.
701
01:35:50,754 --> 01:35:52,440
Ganestalay.
702
01:37:16,468 --> 01:37:18,052
Aku telah menemukan rumahku.
703
01:37:20,593 --> 01:37:21,942
Apa?
704
01:37:32,936 --> 01:37:34,948
Tunggu aku.
705
01:37:38,852 --> 01:37:40,852
Aku di sini.
706
01:37:47,768 --> 01:37:49,976
Ternyata selama ini kau di sini.
707
01:37:51,744 --> 01:37:54,204
Aku tak mau Ibu menganggapku
tak berterima kasih.
708
01:37:57,060 --> 01:37:59,812
Aku selalu ingin memberi tahu ini.
709
01:38:03,514 --> 01:38:05,306
Saroo.
710
01:38:07,113 --> 01:38:09,405
Semoga ibumu masih di sana.
711
01:38:12,768 --> 01:38:15,604
Dia harus melihat
betapa tampannya dirimu.
712
01:39:13,518 --> 01:39:18,984
KHANDWA, INDIA
2012
713
01:42:13,396 --> 01:42:15,020
Hai.
714
01:42:15,144 --> 01:42:16,823
Dulu aku tinggal di sini.
715
01:42:19,199 --> 01:42:21,159
Aku dulu..
716
01:42:22,227 --> 01:42:23,586
Ada yang bisa kubantu?
717
01:42:27,689 --> 01:42:31,181
Ini aku. Namaku Saroo.
Dulu aku tinggal di sini.
718
01:42:31,369 --> 01:42:33,560
Tinggal di sini?/
Ya, dulu aku tinggal di sini.
719
01:42:34,110 --> 01:42:38,352
Aku mencari Guddu, Kallu, Shekila.
720
01:42:38,858 --> 01:42:40,194
Ibuku.
721
01:43:14,249 --> 01:43:15,771
Ikut aku.
722
01:43:15,796 --> 01:43:18,312
Ke mana?/
Ikuti aku.
723
01:43:18,959 --> 01:43:20,643
Ikuti saja.
724
01:44:57,023 --> 01:44:58,315
Ibu?
725
01:44:58,809 --> 01:45:00,407
Saroo?
726
01:45:05,402 --> 01:45:07,213
Saroo.
727
01:45:13,251 --> 01:45:17,317
Ibu sudah mencarimu ke mana-mana.
728
01:45:23,274 --> 01:45:24,734
Saroo.
729
01:45:28,772 --> 01:45:30,378
Maafkan aku.
730
01:45:31,260 --> 01:45:33,596
Aku benar-benar minta maaf.
731
01:45:48,847 --> 01:45:51,241
Luka karena semangka/
"Tarabuja" (semangka).
732
01:45:51,266 --> 01:45:53,782
Ya, "tarabuja"!
733
01:46:00,094 --> 01:46:01,678
Saroo.
734
01:46:15,048 --> 01:46:17,838
Guddu? Mana Guddu?
735
01:46:21,430 --> 01:46:23,046
Di mana dia?
736
01:46:28,234 --> 01:46:30,241
Guddu sudah tidak ada.
737
01:46:30,453 --> 01:46:32,607
Dia sudah bersama Dewa.
738
01:46:36,950 --> 01:46:38,791
Guddu.
739
01:47:23,999 --> 01:47:25,472
Shekila.
740
01:47:25,497 --> 01:47:27,411
Shekila?
741
01:47:28,233 --> 01:47:29,784
Shekila?
742
01:47:29,846 --> 01:47:33,268
Dia kakakmu/
Kau sudah besar.
743
01:47:34,088 --> 01:47:35,910
Ini aku, Saroo.
744
01:47:36,780 --> 01:47:38,487
Dia cantik.
745
01:48:33,778 --> 01:48:37,082
Halo, Bu.
Aku tahu Ibu sedang tidur.
746
01:48:37,586 --> 01:48:40,171
Hanya ingin bilang
bahwa aku baik-baik saja.
747
01:48:40,203 --> 01:48:43,554
Dan pertanyaanku telah terjawab.
748
01:48:45,384 --> 01:48:47,400
Tidak ada kebuntuan lagi.
749
01:48:48,927 --> 01:48:50,916
Aku telah menemukan
ibu kandungku.
750
01:48:50,941 --> 01:48:54,005
Dia berterima kasih pada kalian
karena telah membesarkanku.
751
01:48:54,436 --> 01:48:56,950
Dia mengerti bahwa kalian keluargaku.
752
01:48:56,975 --> 01:49:02,268
Tahu bahwa aku masih hidup
sudah cukup membuatnya senang.
753
01:49:04,645 --> 01:49:08,134
Aku telah menemukan ibu kandungku,
tapi itu tidak mengubah siapa kalian.
754
01:49:09,083 --> 01:49:11,940
Aku sangat menyayangimu, Bu.
755
01:49:12,646 --> 01:49:14,495
Dan kau, Yah.
756
01:49:14,935 --> 01:49:16,731
Dan Mantosh.
757
01:50:28,580 --> 01:50:30,366
Ikut aku.
758
01:50:30,549 --> 01:50:32,164
Ayo.
759
01:50:34,963 --> 01:50:36,781
Ayo.
760
01:50:47,290 --> 01:50:48,716
Saroo.
761
01:50:51,617 --> 01:50:53,155
Ayo.
762
01:50:53,404 --> 01:50:55,376
Percepat langkahmu.
763
01:50:56,097 --> 01:51:00,669
Aku pergi, aku pergi.
764
01:51:00,857 --> 01:51:03,933
Nanti kau jatuh.
765
01:51:04,018 --> 01:51:14,725
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew
766
01:51:14,750 --> 01:51:24,881
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew
767
01:51:24,902 --> 01:51:28,931
SAROO BRIERLEY BERHASIL KEMBALI
KE GANESH TALAI PADA 12 FEBRUARI 2012.
768
01:51:28,966 --> 01:51:32,004
SETELAH MENGHILANG
SELAMA 25 TAHUN.
769
01:51:32,029 --> 01:51:35,362
DI MALAM YANG SAMA 25 TAHUN LALU,
DIA NAIK KE DALAM KERETA ITU.
770
01:51:35,387 --> 01:51:40,746
KAKAKNYA, GADDU, TEWAS TERTABRAK
KERETA TAK JAUH DARI PERON.
771
01:51:41,976 --> 01:51:45,299
IBUNDA SAROO TAK PERNAH BERHENTI
BERHARAP ANAKNYA DAPAT KEMBALI.
772
01:51:45,324 --> 01:51:47,520
DIA SETIA MENUNGGU DI SANA.
773
01:51:47,545 --> 01:51:50,989
KAMLA MENGAKU SANGAT TERKEJUT
ATAS KEPULANGAN PUTRANYA.
774
01:51:51,014 --> 01:51:54,569
KEBAHAGIAAN DI HATINYA SEDALAM LAUTAN.
775
01:51:56,721 --> 01:52:01,458
SAROO MENYADARI, SEJAK USIA 5 TAHUN
DIA SALAH MENGUCAPKAN NAMANYA SENDIRI.
776
01:52:02,682 --> 01:52:05,255
NAMA ASLINYA "SHERU", YANG ARTINYA..
777
01:52:06,451 --> 01:52:10,410
SINGA
778
01:52:47,719 --> 01:52:50,072
GANESH TALAI
2013