1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
(xtnn-subs.blogspot.co.id)

2
00:02:39,320 --> 00:02:40,510
Lihat.

3
00:02:42,990 --> 00:02:44,050
- Tidak mungkin.
- Ya.

4
00:02:44,420 --> 00:02:45,860
- Dia bergantungan di sana.
- Ya.

5
00:02:46,630 --> 00:02:48,760
Tunggu, tunggu.

6
00:02:51,960 --> 00:02:54,640
- Astaga.
- Itu gila.

7
00:02:56,170 --> 00:02:57,880
Aku tidak percaya dia
melompat begitu saja.

8
00:02:57,880 --> 00:02:59,730
Seperti Jason Bourne versi payahnya.

9
00:03:00,870 --> 00:03:01,820
Lihat ini.

10
00:03:01,820 --> 00:03:04,610
Kucing paling lucu yang
pernah kau lihat.

11
00:03:04,610 --> 00:03:07,410
Tunggu, matikan.
Ini Anna. Matikan.

12
00:03:09,710 --> 00:03:10,570
Hei, sayang.

13
00:03:10,660 --> 00:03:12,230
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

14
00:03:12,490 --> 00:03:14,410
Aku sudah memesan meja untuk
malam ini di The Rising Sun.

15
00:03:15,320 --> 00:03:18,360
- Kau sedang apa?
- Hal-hal biasa.

16
00:03:18,360 --> 00:03:21,630
- Apa?
- Cukup sibuk. Joel ada di sini.

17
00:03:21,630 --> 00:03:25,950
Kami sedang membicarakan
detail tentang rencana bisnis.

18
00:03:27,070 --> 00:03:28,710
- Oke. Setengah tujuh bisa?
- Setengah tujuh. Ya, oke.

19
00:03:28,710 --> 00:03:30,380
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

20
00:03:30,380 --> 00:03:32,160
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

21
00:03:32,160 --> 00:03:33,120
Sampai nanti.

22
00:03:38,790 --> 00:03:39,720
Mari kita minum.

23
00:03:40,000 --> 00:03:40,740
Ayolah.

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,800
- Halo.
- Halo, Matthew?

25
00:03:52,800 --> 00:03:53,790
Ya, saya Matthew.

26
00:03:56,200 --> 00:03:56,970
Halo?

27
00:04:11,410 --> 00:04:13,310
- Kau baik-baik saja?
- Kau habis minum?

28
00:04:13,920 --> 00:04:15,940
- Kau mabuk?
- Tidak. Apa?

29
00:04:15,940 --> 00:04:17,480
Kau bau bir.

30
00:04:17,740 --> 00:04:20,320
Aku bau bir? Tidak.

31
00:04:21,570 --> 00:04:22,420
Kau minum berapa banyak?

32
00:04:22,420 --> 00:04:24,040
- Aku tidak minum.
- Kau tidak minum bir?

33
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
- Kami bersulang.
- Bersulang untuk apa?

34
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
- Kami membuat suatu terobosan.
- Uh-huh.

35
00:04:28,680 --> 00:04:30,710
- Ya.
- Dalam bentuk apa?

36
00:04:30,980 --> 00:04:32,670
Dalam bentuk sebuah aplikasi.

37
00:04:33,170 --> 00:04:35,280
- Kalau kau mau...
- Penjelasan secara spesifik?

38
00:04:35,280 --> 00:04:36,790
Ini memang sesuatu yang spesifik,
sebuah aplikasi.

39
00:04:37,470 --> 00:04:39,010
- Apa fungsinya?
- Aplikasi ini...

40
00:04:39,010 --> 00:04:43,110
Aplikasi ini berkaitan dengan restoran,
untuk para penggemar makanan.

41
00:04:43,750 --> 00:04:46,620
Itu pertanyaan yang terlalu besar
untuk saat ini.

42
00:04:46,620 --> 00:04:49,500
- Ini...
- Astaga.

43
00:04:49,500 --> 00:04:52,550
Maaf aku terlambat.
Aku...

44
00:04:52,550 --> 00:04:58,260
Jennifer pikir kau seorang pembual.

45
00:04:58,260 --> 00:05:00,260
- Pembual?
- Pembual.

46
00:05:00,260 --> 00:05:01,700
Aku menyukai Jennifer.

47
00:05:01,700 --> 00:05:03,970
- Satu steak well-done untuk anda, pak.
- Terima kasih. Wow.

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,510
Kau memesankan untukku?

49
00:05:07,240 --> 00:05:09,090
Kau pesan yang sama setiap kalinya.

50
00:05:09,270 --> 00:05:11,380
Itu tidak benar.
Aku seorang yang petualang.

51
00:05:11,380 --> 00:05:12,820
Astaga, kau memang sedang mabuk.

52
00:05:14,310 --> 00:05:15,370
Aku sedikit mabuk.

53
00:05:18,190 --> 00:05:20,530
- Kau mau minum?
- Tidak, terima kasih.

54
00:05:20,530 --> 00:05:21,750
- Kau yakin?
- Ya.

55
00:05:23,450 --> 00:05:24,850
Kau sudah beri makan Vivian?

56
00:05:25,820 --> 00:05:27,920
- Ya.
- Tempat makannya kosong.

57
00:05:29,020 --> 00:05:30,700
Dia pasti lapar.

58
00:05:32,420 --> 00:05:35,430
Dia tidak memberimu makan, sayang?

59
00:05:35,430 --> 00:05:37,500
Oh, tidak!

60
00:05:40,480 --> 00:05:42,810
- Kau main game lagi?
- Setengah jam.

61
00:05:42,810 --> 00:05:44,450
Setengah jam. Aku janji.

62
00:05:44,450 --> 00:05:47,080
Ini sebuah turnamen yang besar.

63
00:05:47,080 --> 00:05:48,420
Kau tahu seberapa konyolnya
itu terdengar?

64
00:05:48,420 --> 00:05:49,300
Ya.

65
00:05:51,580 --> 00:05:52,820
Baik, sampai jumpa besok.

66
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Terima kasih untuk malam yang
menyenangkan lainnya.

67
00:05:59,940 --> 00:06:00,680
Apa?

68
00:06:48,440 --> 00:06:49,390
Permisi.

69
00:07:21,560 --> 00:07:22,380
Serius?

70
00:07:22,740 --> 00:07:25,150
Coba untuk menjauh
dari sofa hari ini, Matt.

71
00:07:25,150 --> 00:07:26,600
Semoga harimu menyenangkan.

72
00:08:00,250 --> 00:08:01,220
Anna?

73
00:08:09,430 --> 00:08:10,340
Anna?

74
00:08:22,960 --> 00:08:23,780
Anna?

75
00:08:43,430 --> 00:08:44,630
Halo, Matthew.

76
00:08:46,500 --> 00:08:50,320
Kau mungkin sedikit bingung.
Jadi dengarkan baik-baik, oke?

77
00:08:51,040 --> 00:08:54,490
Kau akan menerima instruksi
lewat ponsel ini

78
00:08:54,840 --> 00:08:58,410
untuk mengantarkan paket
yang ada di rompi ini.

79
00:08:58,950 --> 00:09:02,560
Jika kau gagal mengantar paket ini
tepat waktu, Anna akan kami bunuh.

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,950
Jika kau mencoba mengutak-ngatik
paketnya, Anna akan kami bunuh.

81
00:09:06,480 --> 00:09:10,400
Jika kau menghubungi siapa pun,
Anna akan kami bunuh.

82
00:09:10,720 --> 00:09:11,970
Paham?

83
00:09:16,130 --> 00:09:17,670
Selamat bersenang-senang!

84
00:09:58,860 --> 00:10:00,630
Sial, sial.

85
00:10:01,150 --> 00:10:03,210
Halo. Anda ingin melakukan
layanan telepon apa?

86
00:10:04,920 --> 00:10:07,230
Halo. Anda ingin melakukan
layanan telepon apa?

87
00:10:08,830 --> 00:10:11,590
Jangan bodoh, Matthew.
Ini akan jadi satu-satunya peringatanmu.

88
00:10:11,810 --> 00:10:14,850
Tunggu, tunggu.
Aku bukan pria yang kalian inginkan.

89
00:10:15,180 --> 00:10:16,630
Aku bukan siapa-siapa.

90
00:10:16,630 --> 00:10:20,320
Antar paketnya ke area pelayanan
di pusat perbelanjaan Winfield.

91
00:10:20,960 --> 00:10:23,230
Kontakmu di sana, Dmitri,
akan menunggumu.

92
00:10:23,230 --> 00:10:24,590
Aku hanya ingin bicara...

93
00:10:25,140 --> 00:10:26,620
Biarkan aku bicara dengannya.

94
00:10:26,620 --> 00:10:28,980
- Kau membuang-buang waktu, Matthew.
- Aku perlu tahu dia baik-baik saja.

95
00:10:28,980 --> 00:10:31,220
Turuti kata-kata kami dan
Anna tidak akan terluka.

96
00:10:32,050 --> 00:10:34,230
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!

97
00:10:35,370 --> 00:10:37,720
Halo? Halo?

98
00:10:43,040 --> 00:10:43,970
Halo?

99
00:11:19,880 --> 00:11:21,110
Ayolah.

100
00:12:16,360 --> 00:12:17,270
Maaf.

101
00:12:18,630 --> 00:12:19,780
Paket.

102
00:12:27,340 --> 00:12:28,780
Paket!

103
00:12:34,830 --> 00:12:35,960
Tunggu.

104
00:13:31,050 --> 00:13:33,590
- Kau punya enam menit.
- Tunggu. Tunggu sebentar.

105
00:13:33,590 --> 00:13:36,600
Seseorang baru saja mencoba menembakku
di dalam kereta api.

106
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Seseorang baru saja mencoba menembakku.

107
00:13:38,550 --> 00:13:40,450
Mereka ingin menembakku untuk paket ini.

108
00:13:40,450 --> 00:13:41,620
Hal-hal seperti ini kadang terjadi.

109
00:13:41,620 --> 00:13:44,580
Temui Dmitri di area pelayanan
dan antarkan paketnya.

110
00:13:44,580 --> 00:13:46,780
Mudah sekali.
Kau bisa lakukan ini, Matthew.

111
00:13:47,760 --> 00:13:49,180
Dengar, aku bisa bayar kalian.

112
00:13:49,500 --> 00:13:51,340
Jika ini tentang uang,
kita bisa buat kesepakatan, oke?

113
00:13:51,780 --> 00:13:53,220
Aku punya kartu kredit.

114
00:13:53,700 --> 00:13:55,280
Waktumu tinggal lima menit.

115
00:13:56,150 --> 00:13:58,880
Biarkan aku bicara pada Anna.
Tunggu! Tolong!

116
00:14:00,150 --> 00:14:01,170
Sial!

117
00:14:27,660 --> 00:14:30,340
Matt? Matt, itu kau?

118
00:14:30,340 --> 00:14:32,630
Ini Steve dari kampus.
Kau ingat?

119
00:14:33,440 --> 00:14:35,260
- Tolong aku.
- Jadi kau ingat.

120
00:14:35,260 --> 00:14:36,710
Beberapa orang menculik pacarku.

121
00:14:36,740 --> 00:14:38,550
Mereka memaksaku untuk
mengantar sebuah paket.

122
00:14:38,750 --> 00:14:41,170
Aku tidak bisa hubungi polisi.
Mereka mengawasi setiap tindakanku.

123
00:14:41,170 --> 00:14:43,380
Ya, ya, oke, oke.
Uh...

124
00:14:43,580 --> 00:14:47,180
Tenangkan dirimu.
Beli secangkir kopi.

125
00:14:47,430 --> 00:14:49,940
Jaga dirimu.
Ambil 10 pound lagi.

126
00:14:50,450 --> 00:14:51,600
Hubungi seseorang.

127
00:14:53,090 --> 00:14:54,520
Semoga beruntung dengan segalanya.

128
00:15:47,660 --> 00:15:48,930
Permisi. Hai.

129
00:15:50,180 --> 00:15:51,190
Apa kau...

130
00:15:52,570 --> 00:15:53,440
Dmitri?

131
00:16:07,450 --> 00:16:08,740
Tidak, tolong!

132
00:17:33,320 --> 00:17:35,390
Permisi. Pak?

133
00:17:35,400 --> 00:17:37,930
Permisi, pak.
Tolong kemari.

134
00:17:39,230 --> 00:17:41,130
Permisi, pak. Pak.

135
00:17:45,230 --> 00:17:46,000
Hei!

136
00:18:03,630 --> 00:18:05,250
<i>Kau gagal bertemu dengan Dmitri.</i>

137
00:18:05,250 --> 00:18:08,950
<i>Jangan membuat kesalahan lainnya.
Pergi ke 33 Portland Place.</i>

138
00:18:09,170 --> 00:18:10,000
Sial!

139
00:18:33,390 --> 00:18:36,270
Ayo. Ayo.

140
00:19:04,250 --> 00:19:05,010
Tidak.

141
00:20:20,190 --> 00:20:22,180
Aku kemari untuk mengantarkan paket.

142
00:20:26,260 --> 00:20:27,510
Kuberikan paketnya padamu?

143
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
Anna ada di sini?

144
00:22:42,300 --> 00:22:43,430
Di mana Anna?

145
00:22:47,670 --> 00:22:50,730
Kemari.
Kuberitahu kau di mana Anna.

146
00:22:51,790 --> 00:22:52,680
Kemari.

147
00:22:56,540 --> 00:22:58,690
Wanita tua itu...

148
00:22:59,850 --> 00:23:01,270
Lepaskan pakaianmu.

149
00:23:01,940 --> 00:23:02,720
Apa?

150
00:23:03,250 --> 00:23:06,300
- Lepaskan pakaianmu.
- Apa yang kau bicarakan?

151
00:23:06,300 --> 00:23:07,960
- Untuk apa?
- Di mana?

152
00:23:07,960 --> 00:23:08,890
Tunggu, tunggu!

153
00:23:08,890 --> 00:23:10,290
- Lepaskan!
- Celanaku juga?

154
00:23:13,820 --> 00:23:16,940
<i>Jika kau ingin melihat Anna lagi,
bercintalah dengan wanita itu.</i>

155
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
- Oke?
- Aku tidak mengerti.

156
00:23:20,120 --> 00:23:22,370
- Lakukan saja!
- Tunggu.

157
00:23:22,830 --> 00:23:24,220
- Tunggu sebentar.
- Diam.

158
00:23:24,220 --> 00:23:27,800
Kau wanita yang cantik,
tapi aku sudah punya kekasih.

159
00:23:27,800 --> 00:23:28,920
Kembalikan celanaku.

160
00:23:46,200 --> 00:23:47,970
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini tas milik Anna.

161
00:23:49,330 --> 00:23:50,460
Di mana dia?

162
00:23:51,390 --> 00:23:53,780
Di mana dia?
Ini sebuah lelucon?

163
00:23:54,460 --> 00:23:57,680
Tempat apa ini?
Apa yang sedang terjadi?

164
00:24:00,520 --> 00:24:03,270
Aku hanya ingin tahu di mana Anna.
Kau bisa bantu aku? Tolong.

165
00:24:26,270 --> 00:24:27,520
Apa ini?

166
00:24:31,400 --> 00:24:32,520
Tunggu.

167
00:24:34,410 --> 00:24:36,190
Dasar wanita bodoh!

168
00:24:53,720 --> 00:24:54,790
Kita harus pergi.

169
00:24:55,510 --> 00:24:56,300
Tunggu.

170
00:24:58,550 --> 00:24:59,950
Aku butuh celanaku.

171
00:25:15,320 --> 00:25:16,370
Lewat sini.

172
00:25:46,370 --> 00:25:47,300
Matt.

173
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Lari.

174
00:28:03,270 --> 00:28:05,070
Hai. Uh...

175
00:28:05,770 --> 00:28:08,560
Aku ingin menemui seseorang di sini.
Dmitri.

176
00:28:12,050 --> 00:28:13,230
Apa dia...

177
00:28:15,110 --> 00:28:16,310
Apa dia di sana?

178
00:28:17,970 --> 00:28:19,430
Kau bisa melihatnya?

179
00:28:21,210 --> 00:28:22,660
Dia ada di sini?

180
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Oke. Namaku adalah Matt.

181
00:28:30,940 --> 00:28:31,840
Apa aku...

182
00:28:34,280 --> 00:28:35,890
Boleh aku masuk lewat sana?

183
00:28:42,050 --> 00:28:43,030
Oke.

184
00:29:55,350 --> 00:29:57,840
<i>Bernyanyi.</i>

185
00:29:57,840 --> 00:30:00,270
<i>Bernyanyilah Matt.</i>

186
00:30:02,680 --> 00:30:04,060
Aku tidak mau bernyanyi.

187
00:30:53,880 --> 00:30:57,190
<i>Di bawah sinar matahari
atau dalam bayangan.</i>

188
00:30:57,190 --> 00:31:01,880
<i>Oh, Danny boy, aku mencintaimu</i>

189
00:31:03,320 --> 00:31:08,400
<i>Tapi jika kau datang
dan semua bunga-bunga layu</i>

190
00:31:08,630 --> 00:31:13,820
<i>dan aku mati,
benar-benar mati.</i>

191
00:31:13,820 --> 00:31:19,450
<i>Kau akan datang dan menemukan
tempat aku berbaring.</i>

192
00:31:19,450 --> 00:31:24,540
<i>Dan berlutut dan minta maaf padaku.</i>

193
00:31:25,920 --> 00:31:27,260
Itu sudah cukup?

194
00:32:04,590 --> 00:32:06,570
Oh, Danny boy.

195
00:32:07,040 --> 00:32:09,540
<i>Pipa-pipa memanggil namamu.</i>

196
00:32:10,280 --> 00:32:15,380
<i>Dari Glen hingga Glen
sampai ke sisi pegunungan.</i>

197
00:32:26,220 --> 00:32:27,320
Kau sendirian?

198
00:32:28,290 --> 00:32:29,150
Siapa kau?

199
00:32:30,610 --> 00:32:32,470
Mau ikut denganku?

200
00:32:33,640 --> 00:32:34,650
Kau mengenalku?

201
00:32:35,760 --> 00:32:37,010
Aku bisa mengenalmu.

202
00:32:40,950 --> 00:32:42,920
Kau mau bernyanyi denganku?

203
00:32:43,830 --> 00:32:44,620
Tolong!

204
00:33:14,720 --> 00:33:16,170
Kau Dmitri?

205
00:33:21,120 --> 00:33:22,030
Di mana Anna?

206
00:33:24,690 --> 00:33:25,690
Di mana Anna?

207
00:33:27,380 --> 00:33:28,710
Kau tahu apa yang sedang terjadi?

208
00:33:29,690 --> 00:33:31,260
Apa yang ingin mereka lakukan padaku?

209
00:33:32,000 --> 00:33:33,850
Apa yang sedang terjadi?

210
00:33:34,960 --> 00:33:36,560
Mereka menyuruhku mengantar sebuah paket.

211
00:33:36,560 --> 00:33:38,680
Aku harus membawanya kemari
dan memberikannya padamu.

212
00:33:38,680 --> 00:33:41,070
Tadi ada seorang wanita
dan sekarang aku bernyanyi.

213
00:33:41,070 --> 00:33:42,820
Untuk apa aku bernyanyi?

214
00:33:44,650 --> 00:33:46,670
Bantu aku.
Untuk apa aku bernyanyi?

215
00:33:48,200 --> 00:33:49,890
Antarkan paketnya.

216
00:33:50,930 --> 00:33:51,890
Ya.

217
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
Aku tidak bisa membukanya.

218
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
Aku tidak tahu kodenya.

219
00:34:22,200 --> 00:34:23,450
Mereka melakukan ini padamu?

220
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Foto siapa ini?

221
00:34:51,080 --> 00:34:53,620
Orang yang harus kau bunuh.

222
00:34:55,140 --> 00:34:56,360
Jika tidak...

223
00:34:57,350 --> 00:34:59,150
Mereka akan membunuh Anna.

224
00:35:00,790 --> 00:35:04,090
Mereka menyuruhku mengatakan itu padamu.

225
00:35:11,980 --> 00:35:13,430
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukannya.

226
00:35:14,400 --> 00:35:15,330
Aku tidak bisa melakukannya.

227
00:35:15,810 --> 00:35:19,320
Jika kau tidak melakukannya,
mereka akan membunuh Anna.

228
00:35:21,030 --> 00:35:24,290
Nyawa pria itu atau nyawa Anna.

229
00:35:27,890 --> 00:35:29,860
Aku tidak bisa membunuh seseorang.
Aku tidak bisa.

230
00:35:33,230 --> 00:35:34,810
Aku juga tidak bisa.

231
00:36:25,370 --> 00:36:29,350
<i>Pergi ke jalan Cleveland.
Seseorang akan menemuimu di sana.</i>

232
00:36:29,550 --> 00:36:30,540
Persetan denganmu.

233
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
Persetan denganmu!

234
00:36:53,620 --> 00:36:57,180
Anna titip salam.
Dia bergantung padamu, Matthew.

235
00:37:38,950 --> 00:37:39,860
Apa yang kau lakukan?

236
00:37:41,140 --> 00:37:42,480
- Matt?
- Oi.

237
00:37:42,480 --> 00:37:43,300
Matt?

238
00:37:44,890 --> 00:37:47,750
- Apa?
- Ya, Matt. Kita akan ke Fairview Estate.

239
00:37:48,080 --> 00:37:50,400
Jangan terlihat terkejut, kawan.
Kau memesanku.

240
00:37:51,330 --> 00:37:53,530
Cepatlah selagi aku masih muda.

241
00:38:01,380 --> 00:38:03,750
Kota London sangat besar!
Kota London...

242
00:38:03,750 --> 00:38:05,910
Aku pernah ke Paris.
Paris kota yang besar.

243
00:38:06,170 --> 00:38:10,740
Tidak diragukan lagi.
Kota yang sangat besar.

244
00:38:10,740 --> 00:38:12,550
Tapi tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan London.

245
00:38:12,740 --> 00:38:15,110
Semua jalanan masih sama
dari jaman pertengahan.

246
00:38:15,110 --> 00:38:16,410
Jalanan kita juga dari jaman pertengahan.

247
00:38:16,410 --> 00:38:18,150
Jangan salah, jalanan
jaman pertengahan kita

248
00:38:18,150 --> 00:38:19,900
lebih baik dari jalanan
jaman pertengahan mereka.

249
00:38:20,340 --> 00:38:23,380
Tapi jalanan abad pertengahan kita
lebih mudah untuk dilewati.

250
00:38:23,750 --> 00:38:24,810
Kau tahu maksudku?

251
00:38:24,810 --> 00:38:26,660
Dengar, kau akan menyukai ini cerita ini.

252
00:38:26,660 --> 00:38:30,100
Tadi ada seorang pria tua
duduk di belakang sepertimu,

253
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
sambil membaca majalah porno.

254
00:38:32,670 --> 00:38:36,290
Bukan majalah porno yang aneh,
hanya majalah porno biasa.

255
00:38:36,290 --> 00:38:39,450
Tapi tetap saja, itu bukan
perilaku yang normal bukan?

256
00:38:41,930 --> 00:38:42,640
Apa?

257
00:38:42,640 --> 00:38:45,260
Membaca majalah porno di sebuah taksi
itu bukan hal yang normal bukan?

258
00:38:45,260 --> 00:38:46,890
Dan itu membuatku berpikir.

259
00:38:46,890 --> 00:38:50,240
Siapa yang membaca majalah porno
di jaman ini?

260
00:38:50,240 --> 00:38:53,470
Semuanya gratis di internet bukan?
Tidak perlu majalah.

261
00:38:53,470 --> 00:38:54,790
Siapa yang mau?

262
00:38:54,790 --> 00:38:58,210
Masuk ke sebuah toko, memilih sebuah
majalah dan membayarnya.

263
00:38:58,210 --> 00:39:01,080
Tentu itu hal yang memalukan,
tapi orang-orang harus melakukannya,

264
00:39:01,080 --> 00:39:02,660
jika tidak, mereka tidak
akan berada di sana.

265
00:39:02,660 --> 00:39:06,660
Majalah-majalah bertumpukan
dalam kemegahan mereka.

266
00:39:08,680 --> 00:39:11,860
- Kau baik-baik saja, kawan?
- Apa?

267
00:39:12,550 --> 00:39:15,810
Maaf aku mengatakan ini,
tapi keadaanmu terlihat buruk.

268
00:39:20,160 --> 00:39:21,310
Ini hari yang buruk.

269
00:39:22,290 --> 00:39:25,750
Kita semua pernah mengalami
hari yang buruk, saudaraku.

270
00:40:30,920 --> 00:40:32,350
Potong rambutmu!

271
00:41:54,400 --> 00:41:55,530
Siapa kau?

272
00:41:58,150 --> 00:41:58,930
Matt.

273
00:42:00,630 --> 00:42:02,260
Pergi, Matt.

274
00:42:02,800 --> 00:42:04,330
Aku kemari untuk menemui Keon.

275
00:42:09,880 --> 00:42:11,070
Apa yang kau inginkan?

276
00:42:12,390 --> 00:42:13,940
Obat-obatan.

277
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Obat-obatan?

278
00:42:16,180 --> 00:42:17,940
Ada jenis tertentu yang kau inginkan?

279
00:42:22,340 --> 00:42:23,200
Ganja.

280
00:42:28,360 --> 00:42:29,590
Kau seorang polisi?

281
00:42:33,480 --> 00:42:34,230
Bukan.

282
00:42:36,220 --> 00:42:37,110
Bukan?

283
00:42:38,400 --> 00:42:39,890
Aku hanya bercanda.

284
00:42:40,320 --> 00:42:42,640
Polisi tidak akan terlihat
seperti pria lemah sepertimu.

285
00:42:43,220 --> 00:42:47,010
Keon sedang tidur,
tapi aku bisa mengurusmu.

286
00:42:48,050 --> 00:42:49,370
Masuk.

287
00:43:25,980 --> 00:43:27,200
Tunggu di sini.

288
00:43:40,290 --> 00:43:42,090
Astaga, kau tidak bisa
mencium bau badanmu sendiri?

289
00:43:42,350 --> 00:43:44,830
Kapan terakhir kali kau mandi?

290
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
Masuk ke dalam sana.

291
00:43:50,980 --> 00:43:51,880
Duduk.

292
00:43:53,020 --> 00:43:54,000
Duduk.

293
00:43:55,030 --> 00:43:56,800
Duduk!

294
00:44:01,450 --> 00:44:02,970
Brengsek.

295
00:44:10,250 --> 00:44:11,140
Kau baik-baik saja?

296
00:44:24,730 --> 00:44:25,720
Kau baik-baik saja?

297
00:44:55,100 --> 00:44:58,220
Astaga. Astaga, Anna.

298
00:44:58,340 --> 00:45:00,160
Maafkan aku.

299
00:45:00,760 --> 00:45:03,160
Aku tidak tahu, sayang.

300
00:45:03,160 --> 00:45:05,080
Aku bersumpah, aku tidak tahu.

301
00:45:06,180 --> 00:45:07,700
Maafkan aku.

302
00:45:08,380 --> 00:45:09,820
Kau punya rokok?

303
00:45:13,280 --> 00:45:14,730
Kau punya rokok?

304
00:45:17,920 --> 00:45:18,860
Hmm?

305
00:45:19,600 --> 00:45:20,960
Kau punya rokok?

306
00:46:16,810 --> 00:46:19,010
Aku sedang bicara denganmu!

307
00:47:06,270 --> 00:47:10,300
Kau mengerti apa yang kukatakan?

308
00:47:10,300 --> 00:47:12,020
Masuk ke dalam sana, dasar bodoh!

309
00:47:13,050 --> 00:47:14,600
Astaga.

310
00:48:42,790 --> 00:48:46,460
<i>Kau punya waktu 45 menit
untuk mengantar paketnya.</i>

311
00:48:46,460 --> 00:48:50,090
<i>Jika kau ingin melihat Leonie lagi,
pergi ke 87 Firs Avenue.</i>

312
00:48:50,090 --> 00:48:54,930
<i>Pergi ke klub malam Blue Box di Old Street.
Gustav akan menemuimu di sana.</i>

313
00:49:01,400 --> 00:49:05,530
<i>Jika kau tidak mengikuti instruksi,
kau tidak akan pernah melihat Leonie lagi.</i>

314
00:49:05,880 --> 00:49:09,400
<i>Silakan bunuh wanita jalang itu.</i>

315
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
Apa yang kau lakukan?

316
00:49:58,330 --> 00:49:59,750
Uh...

317
00:50:00,980 --> 00:50:02,680
Aku perlu gunakan toilet.

318
00:50:07,230 --> 00:50:09,310
Kau seharusnya melakukannya di lift.

319
00:50:17,170 --> 00:50:18,670
Ikut aku.

320
00:50:34,990 --> 00:50:36,880
Kalian berdua, tunggu di sini.

321
00:51:09,900 --> 00:51:11,780
Hei, mana ponselku?

322
00:51:17,690 --> 00:51:20,490
Hei, mana ponselku?

323
00:51:20,490 --> 00:51:22,040
Kenapa kau bertanya padaku?

324
00:51:22,040 --> 00:51:23,170
Berikan itu padaku.

325
00:51:27,020 --> 00:51:29,030
Kenapa dia tidur di sini?

326
00:51:35,630 --> 00:51:37,240
Halo, sayang.

327
00:51:41,130 --> 00:51:42,260
Siapa mereka berdua?

328
00:51:42,840 --> 00:51:44,170
Pelanggan.

329
00:51:48,370 --> 00:51:49,450
Ya?

330
00:51:50,440 --> 00:51:54,090
Berapa lama dua orang pria kulit putih
ini harus berada di ruang keluargaku.

331
00:51:54,090 --> 00:51:55,670
Aku sedang mengurus mereka saat ini.

332
00:52:09,060 --> 00:52:10,670
Kau melihat ponselku?

333
00:52:13,430 --> 00:52:14,670
Apa yang kau inginkan?

334
00:52:22,020 --> 00:52:23,110
Um...

335
00:52:24,510 --> 00:52:26,420
Satu kantung.

336
00:52:28,620 --> 00:52:30,010
Satu kantung?

337
00:52:36,760 --> 00:52:37,680
Ya.

338
00:52:38,880 --> 00:52:40,950
Apa maksudmu satu kantung?

339
00:52:42,030 --> 00:52:44,980
Kau tahu...
Satu kantung.

340
00:52:49,770 --> 00:52:51,120
Akan kuberikan kau barang istimewa.

341
00:52:51,630 --> 00:52:53,410
Khusus untuk perokok berat.

342
00:52:53,510 --> 00:52:56,030
120 pound untuk tiga gram.

343
00:52:59,190 --> 00:53:01,360
Digiling sampai tipis.

344
00:53:08,120 --> 00:53:10,060
Astaga.

345
00:53:11,890 --> 00:53:12,990
Kau berhutang padaku.

346
00:53:13,160 --> 00:53:15,510
Hei, kau mengambil ponselku?

347
00:53:15,940 --> 00:53:17,890
Kau mengambil ponselku?

348
00:53:18,170 --> 00:53:19,520
Seseorang mengambilnya.

349
00:53:19,690 --> 00:53:22,180
Seseorang mengambil ponselku!

350
00:53:22,180 --> 00:53:23,200
Ini pasti akan menyenangkan.

351
00:53:23,240 --> 00:53:26,330
Hei, dengar.
Kalian pikir aku bodoh?

352
00:53:26,450 --> 00:53:28,990
Kalian memainkan game itu
selagi aku bicara?

353
00:53:29,100 --> 00:53:30,560
Di mana ponselku?

354
00:53:30,560 --> 00:53:31,970
Di mana ponselku?

355
00:53:32,100 --> 00:53:34,170
Kenapa kau tertawa?

356
00:53:34,720 --> 00:53:36,120
- Kau pikir ini lucu?
- Aku tidak tertawa.

357
00:53:36,120 --> 00:53:40,770
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini
sampai aku dapat ponselku, paham?

358
00:53:40,770 --> 00:53:42,370
Kau pikir ini semacam lelucon?

359
00:53:42,900 --> 00:53:43,840
Berdiri.

360
00:53:45,100 --> 00:53:46,930
- Kau punya ponselku?
- Tidak.

361
00:53:46,930 --> 00:53:49,310
Tidak punya?
Seseorang mengambilnya.

362
00:53:49,350 --> 00:53:51,340
Di mana pria kulit putih satunya lagi?

363
00:53:52,990 --> 00:53:56,160
Kau mengerti kata-kata yang
keluar dari mulutku?

364
00:53:57,460 --> 00:54:01,160
Di mana pria kulit putih satunya lagi?

365
00:54:02,110 --> 00:54:05,330
Kau. Dari mana saja kau?

366
00:54:05,630 --> 00:54:06,550
Hmm?

367
00:54:06,580 --> 00:54:08,440
Dari mana saja kau?

368
00:54:10,730 --> 00:54:12,090
Kau mencuri ponselku?

369
00:54:13,520 --> 00:54:17,000
Kau mencuri ponselku?
Dia mencuri ponselku.

370
00:54:17,000 --> 00:54:19,070
Kau mencuri ponselku!
Di mana?

371
00:54:19,070 --> 00:54:21,270
Di mana? Di mana?

372
00:54:23,510 --> 00:54:25,470
Di mana ponselku?
Di mana?

373
00:54:25,470 --> 00:54:27,010
Dia mengambil ponselku.

374
00:54:27,250 --> 00:54:28,730
- Ponselmu juga hilang?
- Ya.

375
00:54:28,730 --> 00:54:29,580
Ponselku juga diambil orang.

376
00:54:29,580 --> 00:54:31,670
Tadi masih ada saat aku masuk ruangan itu,
sekarang hilang.

377
00:54:32,130 --> 00:54:33,940
- Di mana?
- Aku tidak tahu...

378
00:54:35,440 --> 00:54:37,790
- Di mana ponselku?
- Aku tidak mengambil ponsel siapa pun.

379
00:54:37,790 --> 00:54:38,700
Diam!

380
00:54:39,170 --> 00:54:41,140
Aku tahu apa yang dia lakukan.

381
00:54:41,140 --> 00:54:43,940
Aku melihatnya melempar barang
pada temannya lewat jendela di ruangan itu.

382
00:54:44,590 --> 00:54:47,220
Itu yang kau lakukan bukan, brengsek?

383
00:54:47,780 --> 00:54:50,940
Aku akan turun dan bicara pada temannya.

384
00:54:50,940 --> 00:54:53,390
Aku akan turun dan menghajarnya.

385
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Itu yang akan kulakukan.

386
00:54:54,790 --> 00:54:56,240
Aku akan menghajarnya.

387
00:55:24,850 --> 00:55:26,010
Astaga!

388
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
Dasar brengsek!
Ayo.

389
00:55:33,970 --> 00:55:35,410
Sial!

390
00:55:35,820 --> 00:55:37,510
Sial, sial, sial!

391
00:55:38,000 --> 00:55:39,060
Tangkap dia!

392
00:56:57,810 --> 00:57:00,230
<i>Kau tidak menyelesaikan tugasmu.</i>

393
00:58:12,580 --> 00:58:16,690
<i>Kau tidak menyelesaikan tugasmu.
Kembali ke Fairview Estate atau Anna akan...</i>

394
00:58:19,310 --> 00:58:20,340
Ayolah.

395
00:59:38,440 --> 00:59:39,680
Kau mau memesan sesuatu?

396
00:59:40,670 --> 00:59:43,400
Ya, burger double beef Bangla.

397
00:59:43,400 --> 00:59:45,030
- Dengan kentang goreng?
- Tidak.

398
00:59:56,450 --> 00:59:57,720
5.50, bro.

399
00:59:58,160 --> 00:59:59,420
Aku tidak mau pakai mayonaise.

400
01:00:01,000 --> 01:00:02,530
- Ini saus bawang putih.
- Aku tidak mau.

401
01:00:02,810 --> 01:00:05,060
Berikan aku burger lainnya
tanpa mayonaise.

402
01:00:05,060 --> 01:00:06,590
Ini bukan mayonaise,
ini saus bawang putih.

403
01:00:06,590 --> 01:00:08,430
Berikan aku burger lainnya!

404
01:00:12,910 --> 01:00:15,460
- Ada apa?
- Kau manajer di sini?

405
01:00:16,280 --> 01:00:17,150
Ya.

406
01:00:18,740 --> 01:00:21,680
Maaf, apa ada masalah?

407
01:00:22,630 --> 01:00:24,890
- Boleh aku pinjam toilet?
- Ya.

408
01:00:26,130 --> 01:00:27,090
Di ujung lorong.

409
01:00:32,520 --> 01:00:35,330
Ada apa?
Ada masalah apa?

410
01:00:35,330 --> 01:00:37,010
Dia seorang pelanggan yang bodoh.

411
01:00:37,010 --> 01:00:39,100
Tunggu, apa yang kau lakukan?

412
01:00:39,100 --> 01:00:41,430
Jangan panggil pelanggan
kita dengan sebutan "bodoh."

413
01:00:41,430 --> 01:00:43,960
Jangan berpikir seperti itu
tentang pelanggan kita.

414
01:00:57,090 --> 01:00:59,390
Keluar kau!
Kau hanya menghabiskan tempat!

415
01:01:18,650 --> 01:01:19,870
Kau mau memesan sesuatu?

416
01:01:20,790 --> 01:01:23,780
Ya, burger double beef Bangla.

417
01:01:25,160 --> 01:01:26,810
- Dengan kentang goreng?
- Tidak.

418
01:02:09,050 --> 01:02:11,620
Lepaskan pakaianmu.

419
01:02:11,940 --> 01:02:13,190
Lakukan saja!

420
01:02:59,590 --> 01:03:02,040
Apa itu di belakang sana?
Apa yang kau tonton?

421
01:03:02,040 --> 01:03:03,870
- Apa itu?
- Tonton?

422
01:03:03,870 --> 01:03:04,950
Ya.

423
01:03:05,540 --> 01:03:06,910
Aku tidak menonton apa-apa.

424
01:03:06,910 --> 01:03:09,580
- Apa yang kau lakukan di sana?
- Aku melihatmu sebelumnya merekamku.

425
01:03:09,580 --> 01:03:11,020
Kau bagian dari ini bukan?

426
01:03:11,020 --> 01:03:12,340
Aku ingin kau keluar!

427
01:03:12,340 --> 01:03:14,610
Mundur! Mundur!

428
01:03:14,610 --> 01:03:16,720
Jatuhkan itu!
Jatuhkan.

429
01:03:16,720 --> 01:03:17,740
Jatuhkan.

430
01:03:19,600 --> 01:03:20,710
Ini sebuah permainan?

431
01:03:22,150 --> 01:03:23,730
Permainan di mana kau bisa pasang taruhan?

432
01:03:24,580 --> 01:03:27,260
Menculik pacarku, hampir membuatku terbunuh,
untuk sebuah permainan?

433
01:03:28,240 --> 01:03:29,740
Kau bagian dari ini?
Siapa kau?

434
01:03:30,770 --> 01:03:33,190
Aku hanya membuat burger.
Aku tidak tahu apa-apa.

435
01:03:40,930 --> 01:03:42,040
Ini tidak nyata.

436
01:03:44,350 --> 01:03:45,790
Tidak satu pun dari hal ini nyata.

437
01:03:49,320 --> 01:03:50,780
Pistol ini...

438
01:03:52,700 --> 01:03:54,470
Pistol ini tidak bisa untuk
membunuh siapa pun.

439
01:03:55,470 --> 01:03:56,570
Ini bukan pistol asli.

440
01:03:58,570 --> 01:03:59,880
Brengsek!

441
01:04:01,440 --> 01:04:02,580
Sial!

442
01:04:04,890 --> 01:04:06,720
- Kau menembak kakiku!
- Maaf.

443
01:04:06,720 --> 01:04:07,710
- Brengsek!
- Maaf...

444
01:04:09,400 --> 01:04:11,400
- Maafkan aku.
- Dasar brengsek!

445
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
Dasar brengsek!

446
01:04:14,590 --> 01:04:16,640
Dia menembak kakiku!

447
01:04:21,190 --> 01:04:22,980
Sial, sial, sial!

448
01:05:14,710 --> 01:05:18,220
Maaf, Anna.
Maaf atas segalanya.

449
01:05:44,080 --> 01:05:45,480
Kau seorang pria brengsek.

450
01:08:19,340 --> 01:08:20,370
Ayo!

451
01:08:35,040 --> 01:08:35,930
Tidak!

452
01:08:37,230 --> 01:08:39,340
Singkirkan tangan kalian dariku!

453
01:08:40,460 --> 01:08:42,720
Tidak! Tidak!

454
01:08:42,720 --> 01:08:44,050
Tidak!

455
01:08:48,810 --> 01:08:49,730
Sial!

456
01:08:50,610 --> 01:08:52,490
Tidak! Tidak!

457
01:08:53,120 --> 01:08:54,640
Tidak!

458
01:08:56,830 --> 01:08:57,630
Tidak!

459
01:09:28,860 --> 01:09:30,220
Halo, Matthew.

460
01:09:31,380 --> 01:09:34,120
Bagus. Ini sudah berakhir.

461
01:09:35,040 --> 01:09:37,520
Masuk pintu itu untuk menemui Anna.

462
01:09:39,250 --> 01:09:40,970
Kau seharusnya merasa bangga.

463
01:09:42,640 --> 01:09:45,590
Kau bisa melihat dirimu yang sebenarnya.

464
01:09:48,280 --> 01:09:49,920
Semua ini menyenangkan.

465
01:10:23,500 --> 01:10:26,160
Anna! Anna!

466
01:10:42,160 --> 01:10:43,230
Anna?

467
01:10:58,870 --> 01:10:59,930
Tidak.

468
01:13:20,620 --> 01:13:21,920
Ini yang kau inginkan?

469
01:13:25,290 --> 01:13:26,800
Agar aku membunuh seseorang?

470
01:13:32,200 --> 01:13:33,540
Ini yang kau inginkan?

471
01:13:46,310 --> 01:13:47,930
Aku ingin tahu siapa aku.

472
01:14:26,140 --> 01:14:27,570
Kau tidak perlu melakukan hal ini.

473
01:14:36,150 --> 01:14:37,150
Aku perlu melakukannya.

474
01:15:43,260 --> 01:15:47,250
<i>Jika kau ingin melihat putrimu lagi,
pergi ke Stasiun Bank.</i>

475
01:15:47,600 --> 01:15:51,470
<i>Ambil paket dari pria berjaket biru
di pusat perbelanjaan.</i>

476
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
<i>Bunuh pria berjaket biru di pabrik
atau putrimu akan kami bunuh.</i>

477
01:17:25,270 --> 01:17:28,360
Matt, apa yang terjadi padamu?

478
01:17:30,960 --> 01:17:32,470
Apa yang terjadi padamu?

479
01:17:33,320 --> 01:17:34,820
Apa yang terjadi pada wajahmu?

480
01:17:34,820 --> 01:17:37,740
Siapa yang melakukan ini padamu?
Matt, tolong.

481
01:17:38,420 --> 01:17:39,690
Matt... Matt.

482
01:17:40,130 --> 01:17:42,540
Kau sedang melihat apa?
Lihat aku.

483
01:17:42,540 --> 01:17:44,330
Apa yang terjadi padamu?
Bicaralah padaku.

484
01:17:44,360 --> 01:17:45,590
Hei, tunggu, tunggu.

485
01:17:46,690 --> 01:17:47,890
Dari tadi kau di sini?

486
01:17:49,540 --> 01:17:50,920
Ya, tentu saja, aku...

487
01:18:00,840 --> 01:18:02,060
Maafkan aku.

488
01:19:30,620 --> 01:19:33,750
Hai. Ya.
Ya, semua sudah diurus.

489
01:19:34,280 --> 01:19:36,040
Dia melihat foto palsunya.

490
01:19:36,750 --> 01:19:38,280
Tapi itu permainan yang bagus.

491
01:19:39,100 --> 01:19:40,250
Jadi...

492
01:19:43,040 --> 01:19:44,110
Siapa berikutnya?

493
01:20:24,810 --> 01:20:26,380
Astaga.