1
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
Anda mungkin pernah mendengar tentang Kolonel
Lawrence dan eksploitasinya yang luar biasa,

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
dan memang mereka luar biasa,
dan luar biasa,

3
00:01:03,640 --> 00:01:07,960
tetapi saya banyak mengatributkan keberhasilan
dari perusahaannya

4
00:01:07,960 --> 00:01:12,680
ke intelijen di mana Ms Bell
memiliki tangan yang sangat besar.

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Satu-satunya wanita yang
panglima tertinggi

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
Jenderal Sir Stanley Maude
telah diizinkan untuk datang ke Baghdad.

7
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
Orang yang luar biasa.

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Tidak seperti wanita, Anda tahu?

9
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Pekerjaannya tidak masuk akal
dibesar-besarkan.

10
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Memang benar, bagaimanapun, itu,
kali, dia dicurigai.

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,320
Saya tahu
pertamanya di Konstantinopel,

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
di mana dia tiba langsung keluar dari padang pasir

13
00:01:46,040 --> 00:01:48,800
dengan semua gaun malam,
sendok garpu dan napery

14
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
dia bersikeras untuk mengambil
dengannya dalam pengembaraannya.

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
Saya tidak pernah ragu dalam keyakinan saya bahwa dia datang ke akhir hidupnya  oleh tindakan yang disengaja sendiri.

16
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
Baghdad, November tanggal 28, 1918.

17
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Bapa tersayang, saya mengalami jauh

18
00:02:32,040 --> 00:02:35,200
waktu yang paling menarik
dalam hidupku.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,560
Tidak sering terjadi bahwa orang
diberitahu bahwa masa depan mereka

20
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
sebagai sebuah negara ada di tangan mereka,
dan bertanya apa yang mereka inginkan.

21
00:02:41,560 --> 00:02:45,160
Saya datang untuk mencintai tanah,
pemandangannya dan bunyinya.

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,360


23
00:02:52,360 --> 00:02:56,080
Saya tidak pernah bosan dengan Timur,
sama seperti saya tidak pernah merasa menjadi asing.

24
00:02:57,400 --> 00:03:02,200
Ini adalah negara pribumi kedua, dan
jika keluarga saya tidak berada di Inggris,

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
Saya seharusnya tidak ingin kembali.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
Ayah, saya sampai pada kesimpulan,

27
00:03:07,960 --> 00:03:11,440
Saya sangat tidak senang
dalam hal-hal besar, selalu,

28
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
dan sangat senang dalam hal-hal kecil.

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
Perubahan kecil untuk kebahagiaan,
Saya kira begitu.

30
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Kecuali hanya dalam hal yang sangat besar,

31
00:03:21,200 --> 00:03:24,440
cinta dan kepercayaan penuh
di keluarga saya sendiri.

32
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
Saya punya itu selalu,
dan tidak bisa kehilangan itu.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Dan Anda adalah pivotnya.

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Selamat tinggal, sayang.

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
Putri Anda yang penuh kasih sayang,
Gertrude.

36
00:04:07,800 --> 00:04:13,000
Gertrude Margaret Lowthian Bell
lahir pada 14 Juli 1868,

37
00:04:13,000 --> 00:04:16,400
di kediaman kakeknya,
Sir Isaac Lowthian Bell,

38
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
seorang guru besi terkemuka
dan pemilik tambang batubara.

39
00:04:21,080 --> 00:04:23,320
Mary Shield, ibu Gertrude,

40
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
mati ketika saudara Gertrude, Maurice
lahir.

41
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Gertrude berumur tiga tahun.

42
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Hubungan Gertrude dengan ayahnya...

43
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Mereka memiliki kasih sayang yang mendalam.

44
00:04:44,080 --> 00:04:47,840
..berada di kedua yayasan eksistensi.

45
00:04:54,360 --> 00:04:57,920
Gertrude berusia delapan tahun ketika ayahnya
dan saya menikah.

46
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
Saya telah menemukan buku harian miliknya
yang dia simpan ketika dia berusia 11 tahun,

47
00:05:09,000 --> 00:05:14,480
memberinya sebagai hadiah Natal di
1878, tetapi hanya disimpan untuk beberapa halaman.

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,000
Dia tidak pernah sepenuhnya menguasai
seni pengejaan,

49
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
dan seumur hidupnya ada
kata tertentu

50
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
yang selalu salah dieja.

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Di kereta,

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,920
September, 1885.

53
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
Ibunya yang tercinta,

54
00:05:37,360 --> 00:05:41,720
Saya bermaksud bertanya apakah saya harus
terus belajar bermain timbangan.

55
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Saya takut saya tahu apa yang Anda suka,

56
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
tetapi selalu memiliki harapan yang gemilang
bahwa Anda dapat berubah pikiran.

57
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
Oh, ibuku tersayang dan termanis,

58
00:05:55,960 --> 00:06:00,400
Saya selalu ingin melakukan apa yang terbaik bagi Anda,

59
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
saja saya tidak berhasil sangat sering.

60
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Aku benci pergi.

61
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
Saya benci ide untuk mencapai perguruan tinggi,

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,280
pergi tidur
di kamar kecil yang mengerikan,

63
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
bangun di pagi yang dingin

64
00:06:14,200 --> 00:06:17,760
untuk menemukan diri saya tidak lagi
di tempat tidur saya sendiri yang nyaman.

65
00:06:20,760 --> 00:06:23,280
Namun, yang terburuk sudah berakhir sekarang.

66
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Kami hampir tiba.

67
00:06:25,560 --> 00:06:30,160
Anakmu yang sangat mencintai dan agak sedih, Gertrude.

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
Oxford, Mei, 1886.

69
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Saya suka tempat ini.

70
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
Ini jauh lebih baik
daripada yang saya kira akan,

71
00:06:55,840 --> 00:06:59,720
dan saya belum merasa setengah
aneh dan sepi seperti yang saya harapkan.

72
00:07:02,040 --> 00:07:05,680
Kami pergi ke hari lain untuk kuliah
dari Profesor Bright.

73
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Bright bertemu kami dengan wajah yang sangat silang

74
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
dan menempatkan kami di kursi
dengan punggung kami berpaling kepadanya.

75
00:07:16,320 --> 00:07:20,560
Dia memiliki beberapa pertemuan verbal dengan profesornya.

76
00:07:20,560 --> 00:07:24,600
Dengan satu, dia membantah posisi
dari kota Jerman.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,840
Penanya berpendapat bahwa itu adalah
di tepi kiri sungai Rhine.

78
00:07:28,840 --> 00:07:33,480
Gertrude berseru, "Aku sangat menyesal,
tapi itu benar-benar ada di sebelah kanan!

79
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
" Aku sudah ada di sana. "

80
00:07:39,160 --> 00:07:43,720
Kolese wanita dari universitas ini
harus diratakan ke tanah.

81
00:07:48,560 --> 00:07:53,040
Tersayang Ibu, aku harus memberitahumu
cerita lucu.

82
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
Minnie Hope sedang duduk
dengan seorang pria Oxford dan, saat ini,

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
dia menggenggam tangannya dan berkata,

84
00:07:59,120 --> 00:08:03,320
"Apakah kamu melihat wanita muda itu
dalam jaket biru?"

85
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
"Ya," kata Minnie, berbaring rendah.

86
00:08:05,960 --> 00:08:09,200
"Yah," kata dia,
dengan suara terpesona,

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
"Dia mengambil yang pertama dalam sejarah."

88
00:08:53,520 --> 00:08:57,240
Minggu, 95 Sloan St.

89
00:08:57,240 --> 00:09:01,840
Papa akan pergi ke pesta merokok di
Mr Byrne malam ini setelah makan malam.

90
00:09:01,840 --> 00:09:06,280
Mr Byrne menyenangkan,
dan saya pikir saya mungkin pergi,

91
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
tapi saya takut hanya laki-laki.

92
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Sekitar saat ini,
Gertrude mulai merokok.

93
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Dulu, dia turun ke bawah tanah untuk
mengunjungi pacarnya, Mary Tolbert.

94
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
Ibu kami merasa ngeri.

95
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
Gertrude telah pergi
pada orgy kemerdekaan seperti itu.

96
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
Saudariku,
istri Sir Frank Lascelles,

97
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
siapa duta besar Inggris
ke Persia,

98
00:09:36,920 --> 00:09:40,440
memohon saya untuk mengirim Gertrude
untuk tinggal bersama mereka setelah Oxford.

99
00:09:40,440 --> 00:09:44,880
Dia merasa bahwa masyarakat diplomatik asing
mungkin membantu Gertrude

100
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
untuk menyingkirkan cara Oxfordy-nya.

101
00:10:03,480 --> 00:10:06,600
Teheran, 9 Mei 1892.

102
00:10:09,160 --> 00:10:13,480
Kami tiba pada Sabtu sore
di Taman Eden.

103
00:10:18,080 --> 00:10:23,280
Di sini, dalam debu dan sinar matahari,
adalah pencerahan dari Timur yang hidup.

104
00:10:31,840 --> 00:10:37,000
Saya mendapat pelajaran Persia pertama saya
dengan seorang sheik, yang adalah seorang darling.

105
00:10:39,960 --> 00:10:44,240
Sekarang, orang lain
di surga kita adalah Tuan Cadogan.

106
00:10:44,240 --> 00:10:48,480
Cerdas, pemain tenis yang hebat,
pemain biliar yang hebat,

107
00:10:48,480 --> 00:10:53,360
dikhususkan untuk menulis, meskipun ia tidak dapat menulis sedikit pun, saya diberitahu.

108
00:10:53,360 --> 00:10:56,160
Cerdas, bersih, berpakaian bagus.

109
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Saya suka dia.

110
00:10:58,840 --> 00:11:02,880
Tentu tidak terduga
dan tidak layak

111
00:11:02,880 --> 00:11:07,640
telah datang jauh-jauh ke Teheran
dan menemukan seseorang yang sangat menyenangkan.

112
00:11:08,880 --> 00:11:12,840
Dia selalu ada ketika kita menginginkannya,
dan tidak pernah ketika kita tidak.

113
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Henry Cadogan
sangat tidak konvensional,

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,120
dan karena itu tidak terlalu populer di antara rekan-rekannya.

115
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Saya pikir, terlepas dari Sir Frank
dan Lady Lascelles,

116
00:11:26,840 --> 00:11:30,640
saya dan istri saya adalah satu-satunya yang
benar-benar menyukainya.

117
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Cadogan sangat musikal
dan menghabiskan malam bersama kami

118
00:11:34,720 --> 00:11:39,680
mendengarkan istri saya bermain
karya-karya Bach, Chopin, Wagner.

119
00:11:39,680 --> 00:11:43,560
Di lain waktu, dia akan
membawa sebuah buku dan membacakan untuk kita.

120
00:11:43,560 --> 00:11:49,320
Saya ingat piknik di salah satu kebun
ketika Gertrude dan Cadogan

121
00:11:49,320 --> 00:11:53,680
telah naik ke gerbang agar
untuk membaca sebuah ode dari Hafiz.

122
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
Kemudian kata hatiku,
di sini aku akan beristirahat.

123
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Kota ini bernafas cintanya
di setiap bagian.

124
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Tapi ke bâ
yang jauh dia dialamatkan, sayangnya!

125
00:12:07,200 --> 00:12:10,640
Dia tahu itu tidak, sayang, hati yang malang!

126
00:12:10,640 --> 00:12:15,480
Tidak hanya dia mengangkat
veil dadaku, mengungkapkan rahasia paling dalamnya...

127
00:12:15,480 --> 00:12:20,040
Ayah yang terhormat, saya panik
yang mungkin belum pernah Anda terima  surat yang saya tulis memberi tahu Anda
bahwa saya bertunangan dengan Mr Cadogen.

128
00:12:20,040 --> 00:12:24,520
Bibir sungai yang dipenuhi bunga
dan padang rumput yang adil...

129
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
Jika Anda belum, ini akan datang
sebagai guncangan.

130
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
Mawar itu sendiri
tetapi sekilas harta itu,

131
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
penyesalan dan musim dingin
ikuti jejak mereka.

132
00:12:32,880 --> 00:12:36,200
Juli, 1892.

133
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
Dear Domnul, saya takut urusan saya
terlihat sangat buruk.

134
00:12:45,560 --> 00:12:51,600
Mr Cadogen sangat miskin,

135
00:12:51,600 --> 00:12:53,880
dan ayahnya saya percaya
praktis bangkrut.

136
00:12:53,880 --> 00:12:57,640


137
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
Dan ayah saya, meskipun dia adalah seorang malaikat

138
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
dan akan melakukan apa saja
di dunia untukku,

139
00:13:02,240 --> 00:13:05,480
sama sekali tidak dapat
untuk menjalankan rumah tangga lain,

140
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
yang kami minta dia lakukan.

141
00:13:11,440 --> 00:13:16,120
Belum ada yang dibicarakan, karena
ayahku sedang menunggu kepulanganku.

142
00:13:18,240 --> 00:13:20,520
Sementara itu, Henry Cadogan dan saya

143
00:13:20,520 --> 00:13:24,360
tidak diizinkan untuk mempertimbangkan
diri kita bertunangan satu sama lain,

144
00:13:24,360 --> 00:13:28,040
dan saya takut bahwa peluang
dari pernikahan kita akhirnya  sangat jauh,
di suatu tempat di masa depan.

145
00:13:28,040 --> 00:13:32,560
Ayah saya mencatat dalam buku harian
bagaimana dia bepergian ke selatan

146
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
dari Yorkshire oleh kereta malam
untuk berbicara dengan Gertrude tentang dirinya sendiri.

147
00:13:39,560 --> 00:13:44,080


148
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Tapi, selain cinta dan simpati,

149
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
dia tidak bisa memberinya apa yang dia inginkan.

150
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Dia tidak pernah melihat Henry Cadogan lagi.

151
00:13:56,040 --> 00:13:59,960
Sembilan bulan kemudian, dia meninggal di Persia
setelah sakit sebentar.

152
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
Sekarang, saya melihat Gertrude di London
dalam perjalanan ke Matterhorn.

153
00:14:37,600 --> 00:14:43,880
Dia bertekad melakukan semua yang paling tidak mungkin di Swiss.

154
00:14:43,880 --> 00:14:48,640
Saya bisa bersimpati dengannya, karena
dulu suka memanjat diriku sendiri.

155
00:14:48,640 --> 00:14:53,240
Tapi saya pikir dia melekat terlalu banyak nilai pada benda itu,

156
00:14:53,240 --> 00:14:56,760
di atas semuanya, sulit dan berbahaya.

157
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Dia membuat beberapa
pendahuluan pertama yang luar biasa,

158
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
membutuhkan banyak keterampilan
dan daya tahan,

159
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
tetapi takdirnya telah diperbaiki
oleh kunjungan pertama ke Persia.

160
00:15:12,560 --> 00:15:15,080
Dia ditentukan
untuk kembali ke Timur.

161
00:15:33,680 --> 00:15:38,160
Saya lebih suka Timur ke Barat,
dan, satu atau lain cara,

162
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
Saya tidak berharap berada di Inggris
di masa depan, insya Allah.

163
00:15:52,680 --> 00:15:58,040
Anda akan menemukan di Timur toleransi
yang lebih luas yang lahir dari keragaman yang lebih besar.

164
00:15:58,040 --> 00:16:02,720
Seorang laki-laki dapat pergi ke publik terselubung ke
mata, semua berpakaian, jika dia berkenan,

165
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
hanya dalam korset.
Dia tidak akan berkomentar.

166
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Mengapa dia harus? Ia hanya
menaati hukumnya sendiri.

167
00:16:12,480 --> 00:16:17,080
Jadi, juga, orang Eropa akan lebih bijaksana
jika dia tidak meniru kebiasaan mereka.

168
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Dia akan bertemu dengan
penghargaan yang jauh lebih besar

169
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
jika dia mengikutinya sendiri.

170
00:16:28,920 --> 00:16:32,560
Saya sangat tertarik pada bahasa Arab
yang saya pikir tidak ada yang lain.

171
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
Yang paling saya sukai
adalah pergi untuk waktu yang lama

172
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
dengan tidak ada orang yang
tapi berbahasa Arab.

173
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
Yang seharusnya membuat saya
lumayan fasih.

174
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
Dan kesenangan itu!

175
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Saya ingin pergi ke Damaskus,

176
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
dan kemudian ke Palmyra
dengan reruntuhannya yang megah.

177
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Saya jarang merasakan dunia kuno
datang begitu dekat.

178
00:17:01,960 --> 00:17:07,160
Termohon, paling baik dan paling bijaksana dari ayah, jika Anda tidak keberatan,

179
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
Saya lebih suka melakukan ini
daripada di London.

180
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
Ini lebih bermanfaat secara keseluruhan.

181
00:17:12,760 --> 00:17:15,680
CHATTERING

182
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Ngomong-ngomong, fotoku
sama sekali tidak buruk.

183
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Saya menghabiskan semua waktu luang saya
berkembang dan mencetak.

184
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Apakah saya memberi tahu Anda bahwa saya sedang menulis
sebuah buku perjalanan?

185
00:17:48,400 --> 00:17:53,120
Ini adalah Suriah dari bawah -
pembicaraan yang saya dengar di sekitar api unggun saya,

186
00:17:53,120 --> 00:17:57,000
cerita yang mereka katakan padaku
saat mereka naik bersamaku,

187
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
gosip bazaar.

188
00:18:12,360 --> 00:18:16,800
Ini adalah sensasi yang sangat aneh untuk bisa keluar di belantara cukup oleh diri sendiri.

189
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Saya tidak berpikir saya pernah merasa kesepian...

190
00:18:20,720 --> 00:18:23,440
.. Meskipun satu orang yang saya sering
inginkan adalah Bapa.

191
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Saya pikir dia benar-benar akan menikmatinya,

192
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
dan saya tetap ingin membandingkan catatan
dengannya.

193
00:18:31,600 --> 00:18:34,040
Anda, Ibu, saya ingin berbicara dengan,

194
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
tetapi tidak di tenda dengan earwigs

195
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
dan kumbang hitam di sekitar
dan air berlumpur untuk diminum.

196
00:18:45,520 --> 00:18:50,080
Saya berangkat pada pagi hari
ke Carchemish.

197
00:18:50,080 --> 00:18:53,840
Saya menemukan Tuan Thompson dan seorang pria muda
yang disebut Lawrence, seorang bocah yang menarik.

198
00:18:53,840 --> 00:18:55,720
Dia akan membuat penjelajah.

199
00:18:58,120 --> 00:19:00,760
Ms Bell muncul pada hari Minggu.

200
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
Dia menyenangkan,
sekitar 36 pada saat itu.

201
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Tidak cantik,
kecuali dengan cadar, mungkin.

202
00:19:07,520 --> 00:19:11,240
Dia memberi tahu Thompson, gagasannya
tentang penggalian adalah prasejarah.

203
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
Maka, kami harus menindasnya
dengan tampilan pengetahuan.

204
00:19:15,760 --> 00:19:19,520
Dia diambil dalam lima menit
melalui Byzantine, Crusader,

205
00:19:19,520 --> 00:19:21,800
Arsitektur Romawi dan Prancis,

206
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
prasejarah tembikar
dan lensa tele,

207
00:19:24,280 --> 00:19:26,960
gerakan Turk Muda,
harga unta berkuda,

208
00:19:26,960 --> 00:19:30,680
Kebiasaan penguburan Suriah,
dan metode penggalian Jerman.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,600
Ini adalah semacam hors d'oeuvres
dan, ketika itu berakhir,

210
00:19:35,600 --> 00:19:38,320
dia semakin penuh hormat.

211
00:19:38,320 --> 00:19:41,480
Kami menetapkan masing-masing
hingga tujuh atau delapan subjek

212
00:19:41,480 --> 00:19:43,560
dan menanyainya.

213
00:19:43,560 --> 00:19:46,760
Dia cukup senang minum teh
setelah satu setengah jam.

214
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
Ini akan menjadi yang paling menjengkelkan

215
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
jika dia mencela metode kami
di cetak.

216
00:19:58,760 --> 00:20:03,080
Seorang wanita Inggris bernama Miss Bell
melakukan perjalanan melalui Asia Tengah.

217
00:20:04,160 --> 00:20:08,160
Dia menulis sebuah buku tentang Syria,
dan jelas dari suratnya

218
00:20:08,160 --> 00:20:12,960
dan buku yang dia punya pikiran
melawan Kekaisaran Ottoman.

219
00:20:16,560 --> 00:20:21,040
Saya menemukan pemerintahan Ottoman di sini
telah dalam penderitaan kegugupan.

220
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Mereka memiliki tiga telegram sehari
tentang saya,

221
00:20:24,520 --> 00:20:27,200
dan bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan selanjutnya.

222
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Saya telah menjadi seseorang di Suriah.

223
00:20:46,440 --> 00:20:49,920
Rasa perubahan,
gelisah dan membingungkan,

224
00:20:49,920 --> 00:20:52,840
menggantung di seluruh
Kekaisaran Ottoman.

225
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
Saya tidak perlu terkejut
jika kita melihat dalam proses

226
00:20:58,640 --> 00:21:01,640
sepuluh tahun berikutnya
break-up dari Kekaisaran di Asia.

227
00:21:18,680 --> 00:21:24,120
Dear Domnul, Anda tahu, ada
wakil konsul Inggris di sini sekarang.

228
00:21:24,120 --> 00:21:27,240
Kapten Doughty-Wylie,
seorang prajurit muda yang menawan,

229
00:21:27,240 --> 00:21:29,520
dengan istri kecil yang menyenangkan.

230
00:21:29,520 --> 00:21:32,000
Dia adalah
yang lebih menarik dari keduanya.

231
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Tipe bahasa Inggris yang baik,

232
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
terjaga dan di tempat,

233
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
ingin melihat dan belajar.

234
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
Apakah Anda akan memberi tahu William Tyrell
dari Kantor Luar Negeri

235
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
Saya mengucapkan selamat kepadanya
atas penunjukan?

236
00:22:01,560 --> 00:22:03,800
Tidak terlalu banyak berada di London

237
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
yang saya inginkan ketika saya pergi
seperti berada di rumah di Rounton,

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
di mana saya pikir kehidupan
di lingkaran keluarga

239
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
lebih menyenangkan
daripada yang lain.

240
00:22:26,600 --> 00:22:28,880
Kapten Doughty-Wylie
menyarankan dirinya

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
untuk dua malam pada hari Rabu berikutnya.

242
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
Saya tidak bisa mengatakan apa pun kecuali, "Datanglah,"

243
00:22:36,240 --> 00:22:38,320
karena mereka sangat baik kepada saya.

244
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
Dia sangat baik.

245
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Sayangku, aku selalu,
sejak hari-hari Turki,

246
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
ingin menjadi temanmu.

247
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
Tentu saja, panggil aku Dick dalam huruf,
dan aku akan memanggilmu Gertrude.

248
00:22:57,080 --> 00:22:59,280
Tidak ada yang seperti itu.
Banyak orang melakukannya.

249
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
Istri saya tidak melihat surat saya,
sebagai aturan.

250
00:23:09,560 --> 00:23:12,960
Jam pertama hari ini adalah untukmu, Dick.

251
00:23:12,960 --> 00:23:18,040
Sebuah kenangan datang kepadaku, tentang Konya,
ketika aku tiba pertama kali.

252
00:23:20,080 --> 00:23:22,560
Apakah Anda tahu sesuatu dari saya?

253
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
Apakah Anda sudah membaca buku saya?

254
00:23:26,600 --> 00:23:29,960
Atau apakah Anda hanya merindukan
bagi seseorang untuk diajak bicara?

255
00:23:33,680 --> 00:23:35,760
Sudah terlambat.

256
00:23:35,760 --> 00:23:40,080
Dan saya sendirian, dan memikirkan
dari malam di Rounton.

257
00:23:40,080 --> 00:23:45,560
Saya sering mencintai wanita, seperti yang dilakukan pria seperti saya, baik dan buruk,

258
00:23:45,560 --> 00:23:50,520
sedikit dan banyak, seperti darah mengambil
saya atau hanya untuk petualangan.

259
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Saya selalu mempertahankan
bahwa ini penasaran,

260
00:23:53,040 --> 00:23:57,800
Daya tarik seks yang kuat adalah hal yang benar dan wajar untuk dipuaskan.

261
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
Tetapi jika tidak bersyukur,
apakah kita lebih buruk?

262
00:24:02,880 --> 00:24:04,160
Saya tidak tahu.

263
00:24:17,200 --> 00:24:21,120
Domnul, jika Anda tahu caranya
Saya telah melangkah mundur dan maju

264
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
sepanjang lantai neraka,

265
00:24:22,840 --> 00:24:26,080
Anda akan berpikir saya di kanan
untuk mencoba jalan keluar.

266
00:24:26,080 --> 00:24:30,000
Saya katakan sebelumnya,
itu sebagian besar kesalahan saya.

267
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Saya ingin memotong semua tautan
dengan dunia -

268
00:24:32,600 --> 00:24:34,760
itu adalah hal terbaik dan paling bijaksana yang harus dilakukan.

269
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Jangan berpikir aku akan pergi di alam liar dan petualangan putus asa dengan harapan

270
00:24:37,960 --> 00:24:40,120
bahwa itu memang mungkin putus asa.

271
00:24:55,600 --> 00:24:59,360
Seorang wanita bernama Miss Bell,
subjek Inggris,

272
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
rencana untuk bertemu di Ibn Rashid
di wilayah Shammar.

273
00:25:03,600 --> 00:25:06,960
Dia berencana untuk berangkat dari Damaskus
dengan 20 unta,

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
penjaga pribadi dan panduan.

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
Kami percaya dia adalah mata-mata Inggris.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
Perjalanannya harus dicegah.

277
00:25:20,960 --> 00:25:24,200
Damaskus, 29 November 1913.

278
00:25:24,200 --> 00:25:28,880
Bapa tersayang, aku mengirimmu hari ini
sebuah telegram yang aku takutkan akan lebih baik  mengejutkan Anda, meminta Anda untuk membuat
telegraf Bank Nasional

279
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
£ 400 untuk kredit saya
ke Bank Ottoman di sini.

280
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
Ini bukan hadiah -
Saya ingin meminjam uang.

281
00:25:35,760 --> 00:25:38,680


282
00:25:40,320 --> 00:25:45,480
Kami akan membutuhkan 17 unta, unta
unta yang bagus, murah di Damaskus.

283
00:25:45,480 --> 00:25:49,280
Mereka biaya rata-rata £ 13 masing-masing,
termasuk peralatan mereka.

284
00:25:55,280 --> 00:25:59,040
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang dugaan rencana
untuk masuk ke Hayyil.

285
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
Karena jika tidak, seluruh
Damascus akan berbicara tentang mereka.

286
00:26:05,800 --> 00:26:10,640
Ayah tersayang, terkasih, jangan berpikir aku sangat marah atau sangat tidak masuk akal,

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
dan ingat selalu bahwa
aku mencintaimu lebih dari kata-kata bisa mengatakan,

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
Anda dan Ibu.

289
00:26:15,320 --> 00:26:18,840
Pernah, putri Anda yang melelahkan,
Gertrude.

290
00:26:34,760 --> 00:26:38,040
Miss Bell sudah lama merawat hasratnya untuk menembus Arabia dengan layak

291
00:26:38,040 --> 00:26:42,160
dan lihat Nejd, di mana hanya
satu wanita Eropa lainnya.

292
00:26:42,160 --> 00:26:46,520
Pada Desember 1913,
dia sudah siap dengan kafilah,

293
00:26:46,520 --> 00:26:50,320
dan di tengah bulan,
dia menghilang di padang pasir.

294
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
Dia membawa tiga inci
transit theodolite

295
00:26:54,720 --> 00:26:57,080
dari Royal Geographical Society,

296
00:26:57,080 --> 00:27:00,960
menempatkan di peta garis sumur
yang sebelumnya tidak diketahui,

297
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
dan akumulasi informasi
tentang elemen kesukuan

298
00:27:03,680 --> 00:27:06,320
yang akan menjadi
nilai nasional.

299
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
Meskipun cuaca pahit dan
suhu malam waktu beku,

300
00:27:15,120 --> 00:27:18,200
dan juga masalah dengan suku Arab
dari Jebel,

301
00:27:18,200 --> 00:27:21,320
dia menyelesaikan tahap pertama
hanya dalam 21 hari.

302
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
Dick tersayang...

303
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
.. Saya telah memotong utasnya.

304
00:27:48,920 --> 00:27:52,240
Saya tidak dapat mendengar lagi dari Anda
atau dari siapa pun.

305
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Apakah Anda tahu bahwa saya adalah seorang penjahat?

306
00:27:57,600 --> 00:28:01,960
Duta Besar Louis Mallet telah memberi tahu saya bahwa jika saya terus menuju Najd,

307
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
pemerintah saya sendiri
mencuci tangannya saya,

308
00:28:04,360 --> 00:28:07,360
dan saya telah memberikan kategoris
pembebasan kepada pemerintah Ottoman

309
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
mengatakan bahwa saya pergi dengan resiko saya sendiri.

310
00:28:10,560 --> 00:28:13,600
Karena tidak ada yang bisa Turki
bertanggung jawab untuk saya,

311
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
karena saya bepergian tanpa seorang penjaga,

312
00:28:15,520 --> 00:28:18,560
dan perlindungan Inggris tidak ada nilainya dalam limbah ini.

313
00:28:22,200 --> 00:28:25,920
Jadi, kita beralih ke Najd,
insya Allah,

314
00:28:25,920 --> 00:28:30,160
dan satu-satunya benang yang tidak dipotong
through adalah yang berjalan melalui

315
00:28:30,160 --> 00:28:34,520
buku kecil ini, yang merupakan buku harian perjalanan saya, disimpan untuk Anda.

316
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
The Howeitat adalah orang hebat.

317
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Mereka menyerang seluruh
ke Eufrat,

318
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
dan dikenal karena keberanian nekat mereka.

319
00:29:18,920 --> 00:29:22,400
Beberapa keberatan dengan fotografi saya,
dan bertanya untuk apa,

320
00:29:22,400 --> 00:29:24,120
tapi saya melanjutkan, dan tidak ada kata yang diucapkan.

321
00:29:25,520 --> 00:29:28,320
Di padang pasir,
setiap pendatang baru adalah musuh

322
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
sampai Anda mengenalnya sebagai teman.

323
00:29:48,680 --> 00:29:52,600
Hari ini kami tiba di Hayyil, ibukota Amir ibn Rashid.

324
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Saya tidak akan menyembunyikan dari Anda,

325
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
ada
jam kecemasan yang cukup besar.

326
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Perang ada di sekitar kita.

327
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Ibn Rashid merampok ke utara,

328
00:30:05,280 --> 00:30:08,160
dan Ibn Saud sedang mengumpulkan
kekuatannya ke selatan.

329
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
Dalam Hayyil, pembunuhan itu seperti
menumpahkan susu.

330
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
Pada 3 Maret, seorang budak
uch tertentu, Said,

331
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
memberitahu saya bahwa saya tidak dapat melakukan perjalanan,

332
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
tidak bisa mereka memberi saya uang saya.

333
00:30:27,520 --> 00:30:31,320
Ibu Amir, Mudi, mengundang saya
untuk mengunjungi para wanita di Istana.

334
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Ada mereka, para wanita,
dibungkus brokat India,

335
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
digantung dengan permata, dilayani oleh para budak.

336
00:30:41,920 --> 00:30:44,360
Mereka berpindah dari tangan ke tangan.

337
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
Pemenang mengambilnya.
Dan memikirkannya,

338
00:30:46,640 --> 00:30:49,800
tangannya merah dengan darah
suami dan anak-anak mereka.

339
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
Saya melewati hari-hari berikutnya
dalam kurungan isolasi.

340
00:30:57,440 --> 00:31:01,440
Setelah gelap, Said datang dengan tas
emas dan izin penuh untuk pergi.

341
00:31:02,600 --> 00:31:06,840
Dan mengapa mereka sekarang memberi jalan,
atau mengapa mereka melakukannya, saya tidak bisa menebak.

342
00:31:12,520 --> 00:31:15,560
Dan dengan demikian itu adalah
kunjungan aneh saya ke Hayyil berakhir

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
setelah 11 hari dipenjara.

344
00:31:20,080 --> 00:31:23,480
Yang terburuk adalah,
Saya belum bisa melupakannya.

345
00:31:23,480 --> 00:31:26,160
Saya terus mengendarai unta
melalui mimpi saya.

346
00:31:49,760 --> 00:31:53,520
Konstantinopel, 20 Mei 1914  Untuk Yang Terhormat Kanan
Sir Edward Gray.

347
00:31:53,520 --> 00:31:56,360


348
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Saya mendapat kehormatan untuk melaporkan kedatangan
dari Nona Gertrude Bell

349
00:32:00,920 --> 00:32:03,440
di Konstantinopat
pada contoh ke-13.

350
00:32:05,120 --> 00:32:07,800
Miss Bell's journey, yang,
dalam segala hal,

351
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
eksploitasi yang paling luar biasa,

352
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
telah secara alami bersemangat
minat terbesar di sini.

353
00:32:13,400 --> 00:32:16,680
Miss Bell telah dengan senang hati berjanji untuk
menyediakan Anda dengan akun rinci

354
00:32:16,680 --> 00:32:21,480
dari perjalanannya, hasil yang akan sangat berharga.

355
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
Pelayan rendah hati Anda yang paling patuh,

356
00:32:23,920 --> 00:32:25,800
Louis Mallet.

357
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Dear Domnul,

358
00:32:36,800 --> 00:32:39,560
Saya berhasil lolos ke Hayyil,
tapi tidak lebih jauh.

359
00:32:41,400 --> 00:32:45,480
Anda akan menemukan saya buas, karena saya telah melihat dan mendengar hal-hal aneh,

360
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
dan mereka mewarnai pikiran.

361
00:32:48,720 --> 00:32:51,960
Anda harus mencoba untuk membujuk saya
sedikit, Domnul tercinta.

362
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
Tapi apakah saya bisa tahan dengan Inggris,

363
00:32:56,600 --> 00:33:00,120
kembali ke hal yang sama
dan lakukan semuanya lagi,

364
00:33:00,120 --> 00:33:02,080
itulah yang terkadang saya ingin tahu.

365
00:33:03,720 --> 00:33:06,200
Jangan beri tahu siapa pun bahwa
yang saya tahu

366
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
tidak akan kembali
di saya yang mengembalikan.

367
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
Mungkin mereka tidak akan mengetahuinya.

368
00:33:32,200 --> 00:33:36,120
Kita harus menjadi pemilik,
atau setidak-tidaknya pengendali,

369
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
pada sumber setidaknya
proporsi minyak

370
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
yang kami butuhkan.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,840
Winston Churchill,
First Lord of the Admiralty.

372
00:33:59,560 --> 00:34:01,680
Tersayang, Dick tersayang.

373
00:34:03,200 --> 00:34:05,080
Apakah kamu masih mencintaiku?

374
00:34:07,040 --> 00:34:10,320
Saya melihat kembali
dan marah karena keengganan saya.

375
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
Jika saya akan memberi lebih banyak,
seharusnya saya memeluk Anda lebih dekat?

376
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Diambil Anda kembali lebih pasti?

377
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
Apakah Anda ingat bahwa dokter saya
membuat saya mengambil morphea dengan saya

378
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
pada perjalanan terakhirku?

379
00:34:24,920 --> 00:34:29,040
Saya tidak pernah menggunakannya. Itu sebabnya
saya merasa aman, apapun yang terjadi.

380
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Jangan hilang.

381
00:34:35,640 --> 00:34:40,320
Hari ini, saya berkemas semua surat Anda,
Ratapan kata sayang,

382
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
dan biarkan mereka ditujukan kepada Anda.

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Besok, jika cuaca moderat,

384
00:34:44,520 --> 00:34:47,400
Saya memulai pengamburan
ke Gallipoli.

385
00:34:47,400 --> 00:34:49,680
Kuda kayu dari Troy,

386
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
yang akan kita jalankan
di pantai

387
00:34:52,000 --> 00:34:55,680
dan turun dengan
pengaturan yang cerdik.

388
00:34:55,680 --> 00:34:58,680
Jika kita gagal,
itu adalah bencana politik.

389
00:34:58,680 --> 00:35:01,480
Jika kita menang, itu akan menjadi
sukses yang mengejutkan

390
00:35:01,480 --> 00:35:04,320
dari mana keuntungan Inggris tetapi sedikit.

391
00:35:07,720 --> 00:35:10,560
Sayangku, hari ini, akhirnya,

392
00:35:10,560 --> 00:35:13,800
kami memiliki akun
dari pencapaian Anda yang luar biasa.

393
00:35:13,800 --> 00:35:17,320
Karena saya tidak mendengar apa pun tentang Anda,
Saya menyimpulkan bahwa Anda baik-baik saja,

394
00:35:17,320 --> 00:35:21,520
dan saya ceria lagi,
setelah beberapa hari kegelisahan liar.

395
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
Ini dari buku harian saya.

396
00:35:27,280 --> 00:35:29,120
Juli, 1915.

397
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Saya telah belajar musim panas ini

398
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Tragedi yang telah terjadi di tengah-tengah kita.

399
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
Cukup tidak terlihat untuk semua, bagaimanapun juga.

400
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
Gertrude telah berteman dengan seorang pria yang adalah Konsul,

401
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
suatu tempat di Saudi,

402
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
dan mereka menemukan
bahwa mereka saling mencintai,

403
00:35:43,680 --> 00:35:45,720
dan dia sudah menikah.

404
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
Pada bulan Maret, dia diperintahkan keluar ke Dardanelles.

405
00:35:48,680 --> 00:35:52,600
Sebulan kemudian, Gertrude mendengar
santai di sebuah pesta makan malam

406
00:35:52,600 --> 00:35:54,520
bahwa dia sudah mati.

407
00:35:54,520 --> 00:35:56,880
Ini telah mengakhiri hidupnya.

408
00:35:56,880 --> 00:35:59,480
Sulit untuk melihat bagaimana dia dapat
membangun apa pun

409
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
keluar dari reruntuhan yang ditinggalkannya.

410
00:36:01,600 --> 00:36:05,080
Miliknya tidak bahagia
atau sifat ramah.

411
00:36:05,080 --> 00:36:08,960
Kesedihan telah mengeringkan semua mata air kebaikan.

412
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Darling Ibu,

413
00:36:16,000 --> 00:36:19,720
itu sangat ingin tahu apa yang Anda katakan padaku
tentang anarki alam semesta.

414
00:36:21,600 --> 00:36:24,160
Mungkin, setelah semua,
itu bukan anarki,

415
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
tetapi hanya akhir dari pesanan
yang biasa kita gunakan.

416
00:36:30,000 --> 00:36:33,680
Tidak ada keraguan itu telah berakhir, timur dan barat.

417
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
Ada cukup ruang di bawah sinar matahari
bagi kita semua.

418
00:36:40,200 --> 00:36:42,520
Saya tidak yakin, omong-omong,
bahwa itu benar.

419
00:36:44,000 --> 00:36:47,560
Mungkin tidak ada cukup sinar matahari untuk membuat kita semua hangat.

420
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
Sayap Wingate.

421
00:37:17,320 --> 00:37:20,280
Miss Gertrude Bell,
yang merupakan teman baik saya,

422
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
akan pergi ke Mesir.

423
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Dia tahu lebih banyak tentang
Arab dan Arab

424
00:37:24,840 --> 00:37:28,400
dari hampir semua
hidup Inggris atau wanita lainnya.

425
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Saya yakin Anda akan sangat menyukainya
.

426
00:37:31,120 --> 00:37:34,240
Dia seharusnya dipekerjakan
lama sekali,

427
00:37:34,240 --> 00:37:36,920
tetapi kantor publik kami
memiliki fasilitas tunggal  karena tidak pernah melakukan hal yang benar

428
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
bahwa tidak sampai sekarang bahwa
layanannya telah dimanfaatkan,

429
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
dari semua departemen di dunia,
oleh Admiralty.

430
00:37:42,080 --> 00:37:45,520
Sangat tulus milikmu, Lord Cromer.

431
00:37:46,960 --> 00:37:50,000
30 November 1915, Kairo.

432
00:37:54,440 --> 00:37:57,360
Ibu tersayang,

433
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Saya mengirim telegram kepada Anda pagi hari setelah
kedatangan saya dan meminta Anda untuk mengirim saya

434
00:38:01,440 --> 00:38:04,920
gaun dan baju lain.

435
00:38:04,920 --> 00:38:06,560


436
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
Sepertinya saya mungkin
disimpan di sini beberapa waktu.

437
00:38:12,840 --> 00:38:15,120
Mr Hogarth dan Mr Lawrence,

438
00:38:15,120 --> 00:38:18,480
mantan penggali di Karkemis dan sekarang
di departemen intelijen,

439
00:38:18,480 --> 00:38:21,480
datang ke papan untuk menemui saya
dan membawa saya ke hotel ini,

440
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
di mana mereka berdua menginap.

441
00:38:26,360 --> 00:38:30,120
Gertrude sepatutnya muncul Jumat lalu
dalam bentuk yang sangat adil.

442
00:38:30,120 --> 00:38:33,240
Dia memperbaiki,
dalam kesehatan dan jiwa,

443
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
dan mulai
untuk merambah tempat.

444
00:38:35,920 --> 00:38:39,080
Orang-orang militer di sini
bertanya-tanya apakah dia harus dipercaya,

445
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
dan tentang berapa banyak
dia harus diterima.

446
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
Saya memberi tahu mereka bahwa dia akan menyelesaikannya,
dan mereka tidak perlu khawatir.

447
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
Saya membantu Mr Hogarth untuk mengisi
dalam file intelijen

448
00:38:55,120 --> 00:38:58,880
dengan informasi tentang suku dan
Sheiks, jumlah dan garis keturunan mereka.

449
00:38:58,880 --> 00:39:01,600
Kita akan mengeluarkan semacam
katalog dari yang sebelumnya,

450
00:39:01,600 --> 00:39:04,560
memberi perhatian khusus pada jumlah
dan pengelompokan politiknya,

451
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
dan edisi baru dari peta.

452
00:39:07,720 --> 00:39:11,160
Kepala kami adalah Kolonel Clayton,
yang sangat saya sukai.

453
00:39:13,080 --> 00:39:14,640
Saat perang pecah,

454
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
departemen intelijen menyadari
bahwa orang Arab akan memiliki

455
00:39:17,920 --> 00:39:21,680
pengaruh yang cukup besar pada hasil
di teater Timur.

456
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
Dalam korespondensi
dengan Sheriff Mekah,

457
00:39:24,440 --> 00:39:27,280
Komisaris Tinggi Inggris
untuk Mesir

458
00:39:27,280 --> 00:39:31,040
berjanji untuk mengakui dan mendukung
negara Arab merdeka

459
00:39:31,040 --> 00:39:34,600
jika orang Arab membantu Inggris Raya
dalam perang.

460
00:39:37,600 --> 00:39:39,680
Pada saat yang sama,

461
00:39:39,680 --> 00:39:43,360
Sir Mark Sykes dan Mr Picot
mengadakan negosiasi rahasia

462
00:39:43,360 --> 00:39:47,720
seperti pada batas
dari perspektif negara Arab,

463
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
dan
pengaruh pengaruh Prancis dan Inggris.

464
00:40:19,280 --> 00:40:22,400
Untuk orang-orang dari Wilayat
dari Baghdad,

465
00:40:22,400 --> 00:40:26,640
pasukan kami tidak datang
ke kota dan tanah Anda

466
00:40:26,640 --> 00:40:30,800
sebagai penakluk atau musuh,
tetapi sebagai pembebas.

467
00:40:30,800 --> 00:40:35,120
Anda tidak mengerti bahwa itu adalah
keinginan Pemerintah Inggris

468
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
untuk memaksakan kepada Anda
lembaga asing.

469
00:40:38,520 --> 00:40:41,200
FS Ward, Letnan Jenderal

470
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
memerintahkan pasukan Inggris
di Irak.

471
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
15 April 1917.

472
00:40:59,840 --> 00:41:04,240
Orang tua tersayang, kita berada dalam dua jam Baghdad.

473
00:41:04,240 --> 00:41:07,080
Hari ini, kita akan melewati
medan perang.

474
00:41:08,320 --> 00:41:11,600
Tidak ada yang bisa dilihat di dataran yang luas, saya percaya,

475
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
tetapi imajinasi memakainya.

476
00:41:15,800 --> 00:41:21,560
Aneh, bukan, harus
memperlakukan semua tempat tragis ini  hanya sebagai tahapan perjalanan?

477
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
Ketika saya memberi tahu kepala GOCN bahwa beberapa
staf perwira saya akan datang

478
00:41:30,040 --> 00:41:33,840
ke Baghdad, termasuk Miss Bell,

479
00:41:33,840 --> 00:41:36,520


480
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
dia menyatakan sangat menyesal
di berita.

481
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Dia takut kedatangannya mungkin membentuk
preseden yang tidak nyaman

482
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
untuk wanita lain.

483
00:41:44,200 --> 00:41:48,080
Tapi saya mengingatkannya bahwa jasanya
telah secara khusus ditawarkan

484
00:41:48,080 --> 00:41:49,920
kepada saya oleh pendahulu saya,

485
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
bahwa saya telah menganggap dan memperlakukannya
tidak berbeda dengan petugas laki-laki lainnya  sendiri, dan itu
kemampuan khususnya -

486
00:41:52,760 --> 00:41:56,720
terutama pengetahuannya tentang hubungan intertribal -

487
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
bisa sangat berguna bagi saya.

488
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Saya tidak ragu bahwa Miss Bell
bisa menemukan tempat

489
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
jika dia menempel pada karya sastra.

490
00:42:06,960 --> 00:42:08,680
Semacam outlet harus
ditemukan untuk energinya.

491
00:42:08,680 --> 00:42:11,560


492
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
Dear Domnul, tidak pernah terpikir olehku

493
00:42:20,800 --> 00:42:23,560
untuk memberi tahu Anda bahwa saya
seorang asisten petugas politik,

494
00:42:23,560 --> 00:42:25,840
karena itu sangat tidak penting.

495
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Sir Percy memberi saya gelar
ketika saya dipindahkan ke Baghdad.

496
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
Saya berhak ditampung dan diberi makan dan dirawat ketika saya sakit,

497
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
dan saya mendapatkan gaji yang ganteng -

498
00:42:34,960 --> 00:42:36,680
300 rupee sebulan.

499
00:42:39,800 --> 00:42:43,280
Tugas saya adalah yang paling
beragam.

500
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
Kami sangat pendek tangan.

501
00:42:44,640 --> 00:42:46,400
Saya menerima semua yang saya bisa.

502
00:42:47,480 --> 00:42:50,320
Saya membuka pintu terbuka untuk
sheiks suku dan kurir

503
00:42:50,320 --> 00:42:53,000
dari padang pasir,
yang bisnisnya saya temukan,

504
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
dan kemudian di belakang semuanya adalah pekerjaan saya yang sebenarnya -

505
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
pengumpulan dan penyortiran
informasi.

506
00:42:58,840 --> 00:43:03,000
Sudah, peta suku baru dan daftar suku
mulai terbentuk,

507
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
dan batch pertama dari catatan rahasia
pada kepribadian Baghdad

508
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
akan dikeluarkan ke kantor politik
kami besok.

509
00:43:10,400 --> 00:43:11,840
Itu tidak buruk.

510
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Semua pengunjung diserahkan kepada dia,

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,760
dan dipompa
kering dengan cara pemahaman.

512
00:43:20,760 --> 00:43:23,600
Banyak pengunjung dari padang pasir
terkejut bahwa dia tahu

513
00:43:23,600 --> 00:43:26,680
beberapa detail internal dari
mereka sendiri atau sejarah suku mereka.

514
00:43:26,680 --> 00:43:30,160
Dengan cepat disadari
bahwa Miss Bell, seorang wanita,

515
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
keheranan orang Arab,

516
00:43:32,120 --> 00:43:35,160
memiliki hadiah untuk mencari tahu
apa yang benar-benar ingin Anda katakan,

517
00:43:35,160 --> 00:43:37,640
dan pahami
sudut pandang Anda.

518
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Saya sekarang akan mengolah
komunitas Yahudi,

519
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
dan cari tahu lebih banyak tentang mereka.

520
00:44:36,280 --> 00:44:40,480
Ada 80.000 di Baghdad,
dari populasi 200.000.

521
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
Sejauh ini, saya hanya bertemu dengan petinggi,
seperti Chief Rabbi.

522
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
Tidak ada keraguan mereka akan menjadi kekuatan besar di sini suatu hari nanti.

523
00:45:03,880 --> 00:45:05,920
Salah satu kelemahan terburuk
pendudukan

524
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
dari sudut pandang
penghuni negara

525
00:45:08,720 --> 00:45:10,760
adalah permintaan rumah.

526
00:45:13,200 --> 00:45:16,520
Saya tidak melihat apa yang harus dilakukan,
karena kita tidak punya waktu untuk membangun,

527
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
dan kita harus bersarang.

528
00:45:18,040 --> 00:45:21,080
Tapi itu adalah kesulitan yang mengerikan
bagi yang terlantar yang tidak beruntung.

529
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
Kesulitan nyata di mana kita
tenaga kerja di sini adalah bahwa kita tidak tahu

530
00:45:30,000 --> 00:45:33,120
tepatnya apa yang ingin kita lakukan
di negara ini.

531
00:45:35,320 --> 00:45:38,560
Kami telah bergegas ke bisnis ini
dengan pengabaian biasa kami

532
00:45:38,560 --> 00:45:40,960
untuk skema politik
yang komprehensif.

533
00:45:46,120 --> 00:45:50,200
Dapatkah Anda membujuk orang untuk mengambil sisi
Anda ketika Anda tidak yakin pada akhirnya

534
00:45:50,200 --> 00:45:52,600
apakah Anda akan ada di sana
untuk mengambilnya?

535
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Saya makan malam dengan beberapa
misionaris Amerika

536
00:46:03,280 --> 00:46:04,720
disebut Van Ess.

537
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
Dia memiliki pengetahuan tak terukur
dari negara,

538
00:46:07,200 --> 00:46:09,400
dan memberi saya banyak bantuan.

539
00:46:09,400 --> 00:46:11,560
Dan dia sangat baik.

540
00:46:11,560 --> 00:46:13,320
Saya sering melihatnya.

541
00:46:13,320 --> 00:46:15,160
Dia dan saya memiliki banyak kesamaan.

542
00:46:16,160 --> 00:46:19,560
Kecuali dia
sangat sadar pakaian.

543
00:46:19,560 --> 00:46:23,560
Dan satu musim panas, ketika saya
pergi ke Bombay dalam perjalanan ke Simla,

544
00:46:23,560 --> 00:46:26,600
dia meminta saya untuk membelikannya beberapa gaun tipis.

545
00:46:26,600 --> 00:46:29,720
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah melihat
yang menarik di toko khusus

546
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
dekat Hotel Taj Mahal,

547
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
tapi saya pikir mereka mungkin
sangat mahal.

548
00:46:34,480 --> 00:46:39,640
Dia berkata, "Bayar apa pun yang Anda punya,
sayangku, aku harus memiliki pakaian."

549
00:46:48,160 --> 00:46:52,320
Ayah tersayang,
apakah saya menyebutkan saya menderita bronchitis?

550
00:46:54,280 --> 00:46:57,120
Saya cukup pulih,
dan jauh lebih sedikit.

551
00:46:58,400 --> 00:47:02,440
Kami tidak melihat perang di sini, tetapi kadang-kadang ada pesawat yang tidak bersahabat.

552
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
Saya sangat sibuk minggu ini

553
00:47:06,000 --> 00:47:09,320
dengan terjemahan
dari buku-buku tradisional Syiah.

554
00:47:09,320 --> 00:47:11,400
Anda lihat, hal pertama
di negara Syiah ini

555
00:47:11,400 --> 00:47:14,320
adalah bahwa kita harus memiliki pemahaman yang benar tentang hal-hal

556
00:47:14,320 --> 00:47:16,400
yang terletak di bawah
dari pikiran Syiah.

557
00:47:25,960 --> 00:47:28,080
Satu Januari,

558
00:47:28,080 --> 00:47:31,720
Saya mengambil kesempatan untuk tur beberapa
dari wilayah kesukuan dengan Miss Bell,

559
00:47:31,720 --> 00:47:34,600
yang datang dari Baghdad
untuk tujuan tersebut.

560
00:47:34,600 --> 00:47:37,360
Kami bepergian sebagian besar dengan perahu.

561
00:47:37,360 --> 00:47:40,520
Dipoles di sepanjang kanal
dan melintasi rawa-rawa.

562
00:47:44,120 --> 00:47:46,000
Kami mengunjungi sejumlah sheiks,

563
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
yang menghibur kami
di wisma besar mereka.

564
00:47:48,800 --> 00:47:52,200
Dan dalam cuaca yang cerah dan dingin.

565
00:47:52,200 --> 00:47:54,320
Ini adalah perjalanan yang menyenangkan...

566
00:47:55,680 --> 00:47:57,880
..selama yang saya pelajari
sangat banyak.

567
00:47:59,400 --> 00:48:03,880
Semua sheik memuja al-Khatun,
wanita itu.

568
00:48:15,040 --> 00:48:18,440
Orang yang saya temui semuanya baik dan menyenangkan.

569
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
Saya suka semua orang,

570
00:48:23,080 --> 00:48:25,760
dan tidak ada yang khusus
lebih baik dari yang lainnya.

571
00:48:27,840 --> 00:48:30,520
Tahukah Anda, yang benar-benar saya inginkan
adalah seorang istri

572
00:48:30,520 --> 00:48:32,960
untuk mengurus rumah tangga saya
dan pakaian saya!

573
00:48:34,720 --> 00:48:38,440
Saya cukup mengerti mengapa pria di sini
menikahi siapa pun yang muncul.

574
00:48:40,480 --> 00:48:44,520
Tidak... Tidak, orang tidak bisa mengatakan bahwa dia populer,

575
00:48:44,520 --> 00:48:48,240
di luar lingkaran kecil orang yang ditempatkan sangat tinggi di mana dia pindah.

576
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
Dia tiba-tiba dan tidak toleran.

577
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Snooty, mungkin.

578
00:48:52,200 --> 00:48:55,280
Terutama dengan wanita lain, dengan
siapa dia bisa benar-benar kasar.

579
00:48:55,280 --> 00:48:57,760
Dia selalu baik padaku.

580
00:48:57,760 --> 00:49:01,080
Dan saya pikir dia sama seperti
teman saya sebagai suami saya.

581
00:49:02,200 --> 00:49:07,640
Tentu saja, saya memiliki gelar universitas
, dan saya berbicara bahasa Arab.

582
00:49:09,280 --> 00:49:13,360
Saya pikir John dan saya melihat
sisi terbaiknya.

583
00:49:13,360 --> 00:49:16,600
Tapi itu sama nyatanya
sebagai sisi arogannya.

584
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Yang semua orang lihat.

585
00:49:25,800 --> 00:49:28,960
Hari ini, dengan udara lembut
meniup ke kamarku,

586
00:49:28,960 --> 00:49:31,240
Saya memikirkan Rounton di bulan Februari,

587
00:49:31,240 --> 00:49:33,920
dan bertanya-tanya apakah kebetulan
itu bersalju denganmu.

588
00:49:35,880 --> 00:49:38,200
Oh, Ayah, sayang.

589
00:49:38,200 --> 00:49:42,320
Tahukah Anda bahwa hanya tiga
tahun sejak Dick dan saya berpisah?

590
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Saya tidak bisa memikirkan mengapa tanggal yang berulang

591
00:49:45,200 --> 00:49:48,760
harus membawa kembali semua
kenangan dengan kuat, tetapi memang demikian.

592
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Saya telah membawa kembali pekerjaan untuk dilakukan
pada malam hari setelah makan malam.

593
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Oh, terima kasih surga,
ada banyak.

594
00:50:00,000 --> 00:50:03,160
Kebenarannya adalah bahwa seseorang tidak dapat melakukan
tanpa narkotika itu.

595
00:50:04,360 --> 00:50:07,480
Menjadi menganggur berarti
punya waktu untuk berpikir.

596
00:50:09,720 --> 00:50:12,560
Dan tidak ada pikiran yang bisa ditahan.

597
00:50:33,760 --> 00:50:38,360
Dalam perjalanan pulang kemarin, saya datang
melalui motor, saya berhenti di Babylon,

598
00:50:38,360 --> 00:50:41,280
diminta oleh Sir Percy
untuk memberi saran tentang apa yang harus kita lakukan  tentang pelestarian
barang antik.

599
00:50:41,280 --> 00:50:43,440
Dan apa yang harus kita lakukan
untuk menghentikan penggalian terlarang.

600
00:50:44,680 --> 00:50:47,400
Tempi passati
sangat berat di sana.

601
00:50:51,640 --> 00:50:54,280
Bukan berarti saya memikirkan
Nebuchadnezzar,

602
00:50:55,600 --> 00:50:57,880
belum juga dari Alexander.

603
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
Tetapi sambutan hangat
yang biasa saya temukan.

604
00:51:00,480 --> 00:51:03,280
Hati saya sakit ketika saya berdiri di ruang kosong yang berdebu  di mana orang Jerman dan
saya mengadakan percakapan yang bersemangat

605
00:51:09,480 --> 00:51:13,160
lebih dari rencana Babel atau Ukhaidhir.

606
00:51:13,160 --> 00:51:16,120


607
00:51:16,120 --> 00:51:19,040


608
00:51:24,080 --> 00:51:27,560
Saya sering memikirkan teman-teman Jerman saya,
dan merindukan berita tentang mereka.

609
00:51:27,560 --> 00:51:30,920
Koldewey, Andrae, dan banyak lainnya.

610
00:51:32,560 --> 00:51:34,120
Di mana kalian semua?

611
00:51:35,800 --> 00:51:40,240
Ingat bahwa, setidaknya bagi kami,
persahabatan lebih kuat dari perang.

612
00:52:34,040 --> 00:52:35,240
Ayah Sayang,

613
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
Anda pasti terkejut

614
00:52:36,560 --> 00:52:38,760
tidak mendengar dari saya sebelumnya,
tapi kenyataannya,

615
00:52:38,760 --> 00:52:40,560
Saya telah jatuh ke dunia yang begitu menakjubkan

616
00:52:40,560 --> 00:52:43,400
bahwa hingga kini saya tidak melakukan apa-apa
tetapi menganga.

617
00:52:46,040 --> 00:52:49,400
Urusan Timur kami sangat rumit
melampaui semua kata,

618
00:52:49,400 --> 00:52:51,120
dan tidak akan ditangani
hingga penyelesaian

619
00:52:51,120 --> 00:52:52,960
dengan musuh kita telah tercapai.

620
00:52:56,280 --> 00:52:59,680
Saya pikir negara Arab di Mesopotamia
adalah kemungkinan.

621
00:53:02,320 --> 00:53:05,040
Para ahli di Arabia Barat,
baik militer maupun sipil,

622
00:53:05,040 --> 00:53:06,320
ada di sana berlaku.

623
00:53:06,320 --> 00:53:10,200
Tapi tidak ada seorang pun kecuali Miss Bell yang punya pengalaman tangan pertama Irak  atau Nedj.

624
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Saya juga melihat Sharif Feisal,

625
00:53:13,440 --> 00:53:15,520
yang dikirim sebagai perwakilan
dari negara Arab merdeka.

626
00:53:15,520 --> 00:53:18,800
Sayangku, Sir Percy,

627
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
itu menjengkelkan
untuk tidak ada yang diselesaikan.

628
00:53:40,640 --> 00:53:43,240
Di belakang pikiran saya, ada keyakinan tegas
bahwa tidak ada orang suka

629
00:53:45,080 --> 00:53:49,160
secara permanen untuk diatur
oleh yang lain.

630
00:53:49,160 --> 00:53:51,440
Saya berharap bahwa transisi
dari aturan Inggris ke pribumi

631
00:53:53,000 --> 00:53:55,760


632
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
akan dibuat dengan damai...

633
00:53:59,360 --> 00:54:03,400
.. untuk AT Wilson tampaknya mengambil
garis anti-Arab yang agak pasti.

634
00:54:04,640 --> 00:54:06,920
Saya mengirimi Anda surat
dari General Clayton,

635
00:54:06,920 --> 00:54:10,160
karena sepertinya gema
pemikiran kita.

636
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
Bakar ketika Anda telah membacanya.

637
00:54:14,320 --> 00:54:17,760
Dear Gertrude, saya setuju bahwa Anda
mungkin berada dalam kesulitan

638
00:54:17,760 --> 00:54:19,560
di Mesopotamia.

639
00:54:19,560 --> 00:54:23,000
Saya harap tangan Inggris
akan menjadi awal yang ringan,

640
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
bahkan dengan biaya efisiensi,

641
00:54:25,600 --> 00:54:27,640
dan aspirasi nasional
nasional  tidak akan dilecehkan terlalu kejam.

642
00:54:27,640 --> 00:54:29,840
Saya merasa bahwa kita harus mulai perlahan-lahan,

643
00:54:31,640 --> 00:54:34,440


644
00:54:34,440 --> 00:54:37,120
dan biarkan orang-orang datang kepada kami
untuk bantuan dan bimbingan,

645
00:54:37,120 --> 00:54:39,320
daripada memaksakan
efisiensi Barat

646
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
terlalu tiba-tiba di Bahasa Mandarin,

647
00:54:40,960 --> 00:54:43,080
kepada siapa itu tidak diketahui
selama berabad-abad.

648
00:54:45,240 --> 00:54:48,560
Saya takut kata kunci itu,
efisiensi Inggris.

649
00:54:48,560 --> 00:54:51,880
Anda, saya tahu,
akan menyadari apa yang saya maksud.

650
00:54:55,920 --> 00:54:58,880
Terserah kita untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan
dan lebih banyak uang dari orang-orang

651
00:54:58,880 --> 00:55:02,120
dari wilayah ini,
dan mungkin lebih banyak menghasilkan, juga.

652
00:55:02,120 --> 00:55:05,440
Pemerintah rumah mulai
mengganggu sepenuhnya tidak adil

653
00:55:05,440 --> 00:55:07,400
dalam masalah lokal.

654
00:55:07,400 --> 00:55:10,640
Mereka dikirim untuk melarang cambuk
dalam bentuk apa pun.

655
00:55:10,640 --> 00:55:13,600
Saya tidak perlu mengatakan bahwa
saya tidak menerima pesanan mereka.

656
00:55:14,840 --> 00:55:18,160
Miss Bell, yang merupakan warisan
ditinggalkan oleh Sir Percy Cox,

657
00:55:18,160 --> 00:55:19,840
terus mendapatkan pandangannya

658
00:55:19,840 --> 00:55:22,920
seperti kebutuhan
untuk seorang kepala negara Arab.

659
00:55:22,920 --> 00:55:25,000
Itu sepenuhnya keluar dari pertanyaan.

660
00:55:33,800 --> 00:55:37,480
Saya pikir kita berada di tepi
yang cukup besar nasionalis Arab

661
00:55:37,480 --> 00:55:40,280
demonstrasi, dengan mana
Saya sangat simpati.

662
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Mereka keluar untuk kemerdekaan.

663
00:55:46,440 --> 00:55:50,160
Saya dan yang lain telah memberi tahu AT bahwa kami menekan mereka terlalu keras.

664
00:55:52,960 --> 00:55:55,400
Ada pertemuan konstan
di masjid,

665
00:55:55,400 --> 00:55:59,040
di mana suhu mental
meningkat jauh di atas 110.

666
00:56:01,840 --> 00:56:04,320
Saya pribadi tidak berpikir
akan ada wabah

667
00:56:04,320 --> 00:56:07,520
baik di sini atau di provinsi,
tetapi itu menyentuh dan pergi.

668
00:56:07,520 --> 00:56:11,760
= = Sebenarnya, saya sepenuhnya
dalam simpati dengan Sulaiman Faidhi,

669
00:56:11,760 --> 00:56:13,680
yang pandangannya tertutup.

670
00:56:42,360 --> 00:56:46,160
Alokasi mandat
untuk Mesopotamia ke Inggris Raya

671
00:56:46,160 --> 00:56:49,040
diumumkan secara publik pada 5 Mei.

672
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
Mungkin tidak ada yang bisa mencegah ledakan.

673
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
Saya ragu apakah orang Arab
akan menerima mandat,

674
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
dan mereka akan didorong dalam
menolak untuk melakukannya oleh orang Amerika,

675
00:57:06,160 --> 00:57:08,920
yang sangat bersemangat
untuk membuat perjanjian mereka sendiri.

676
00:57:11,160 --> 00:57:14,680
Minyak adalah masalah, tentu saja.
Barang-barang yang bisa disembuhkan.

677
00:57:17,920 --> 00:57:21,840
Gadis tersayangku, kertas di
AS menendang karena kita tidak

678
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
diperbolehkan berbagi di tanah minyak

679
00:57:23,640 --> 00:57:27,160
Diambil oleh Inggris saat kami
melakukan pertempuran di Prancis.

680
00:57:27,160 --> 00:57:30,480
Anda mungkin tidak berpikir bahwa tagihan Anda,
jalan keluar di Baghdad yang jauh,

681
00:57:30,480 --> 00:57:32,840
sangat penting.
Faktanya,

682
00:57:32,840 --> 00:57:36,240
kami berada di pusat salah satu dari pertempuran bisnis terbesar dalam beberapa tahun.

683
00:57:37,880 --> 00:57:40,640
17 Juni, 1920.

684
00:57:40,640 --> 00:57:43,040
Perwakilan perusahaan minyak standar di Baghdad

685
00:57:43,040 --> 00:57:45,520
dilaporkan berhubungan erat dengan ekstremis.

686
00:57:45,520 --> 00:57:48,600
Kami tidak dapat mengesampingkan kemungkinan
yang mungkin mereka dapatkan

687
00:57:48,600 --> 00:57:50,920
Bantuan keuangan
dari Standard Oil.

688
00:57:59,440 --> 00:58:02,560
Semua suku keluar
dalam pemberontakan penuh.

689
00:58:03,880 --> 00:58:07,760
Kami telah mengevakuasi bendungan,
dan mengevakuasi Diwaniyah.

690
00:58:07,760 --> 00:58:12,360
Anda menyadari bahwa kita mungkin setiap saat
terputus dari alam semesta

691
00:58:12,360 --> 00:58:15,200
jika suku Tigris naik.

692
00:58:16,920 --> 00:58:18,960
AT tidak pernah memberitahuku apa pun.

693
00:58:18,960 --> 00:58:22,280
Ide utamanya adalah bahwa saya harus tetap di tempat saya.

694
00:58:22,280 --> 00:58:24,440
Kebenarannya adalah bahwa
Saya termasuk minoritas  dalam layanan politik Mesopotamia
, atau hampir.

695
00:58:24,440 --> 00:58:27,320
Namun saya begitu yakin saya benar
bahwa saya akan pergi ke tiang untuk itu.

696
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
Mengenai Standard Oil,

697
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
tidak ada entri terlalu dasar untuk
Amerika yang keluar untuk booming.

698
00:58:34,440 --> 00:58:38,160


699
00:58:38,160 --> 00:58:40,760
Sinar matahari dilemparkan pada subjek
oleh surat ini,

700
00:58:40,760 --> 00:58:42,520
dicegat oleh sensor kami.

701
00:58:45,400 --> 00:58:49,720
Masalahnya dimulai dari kota kecil
yang menolak membayar pajak mereka.

702
00:58:49,720 --> 00:58:52,360
Komisi Sipil telah mengatakan kepada mereka
bahwa jika pajak tidak dibayarkan

703
00:58:52,360 --> 00:58:56,280
dalam enam minggu, mereka akan mengebom desa mereka dari pesawat terbang.

704
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
Tidak ada yang terdengar lebih jauh
dari desa.

705
00:58:59,280 --> 00:59:02,360
Pada akhir enam minggu, sebuah pesawat
muncul, dan mengebom kota.

706
00:59:04,320 --> 00:59:07,480
Desa segera
keluar pada tindakan perang.

707
00:59:07,480 --> 00:59:11,120
Ini menyebabkan beberapa desa
tetangga menolak untuk membayar pajak.

708
00:59:13,160 --> 00:59:16,920
Inggris mungkin bisa menteror
Arab ke dalam pengiriman sementara,

709
00:59:16,920 --> 00:59:19,920
tetapi dia tidak akan pernah menjadi warga negara yang puas.

710
00:59:58,360 --> 01:00:00,160
Mengingat kejadian
dari bulan lalu,

711
01:00:00,160 --> 01:00:01,840
tidak ada yang keluar dari
kesimpulan

712
01:00:01,840 --> 01:00:04,160
bahwa kami telah membuat kegagalan
besar di sini.

713
01:00:06,520 --> 01:00:10,160
Kami telah berjanji pada pemerintah Arab
dengan penasihat Inggris,

714
01:00:10,160 --> 01:00:13,680
dan telah mendirikan Pemerintah Inggris
dengan penasihat Arab.

715
01:00:16,480 --> 01:00:19,720
Sulit untuk membakar
desa di satu ujung negara

716
01:00:19,720 --> 01:00:21,560
dan meyakinkan orang di ujung yang lain

717
01:00:21,560 --> 01:00:25,120
bahwa kita benar-benar telah menyerahkan tanggung jawab kepada para menteri pribumi.

718
01:00:26,800 --> 01:00:30,920
Turki tidak memerintah, dan
kami telah mencoba untuk memerintah, dan gagal.

719
01:00:32,200 --> 01:00:35,120
Saya pribadi berpikir kami mencoba
untuk memerintah terlalu banyak.

720
01:00:47,760 --> 01:00:49,080
Pada 4 Oktober,

721
01:00:49,080 --> 01:00:51,760
Saya mengembalikan kunci ke kantor
dari Komisaris Sipil,

722
01:00:51,760 --> 01:00:53,520
dan 24 jam kemudian, saya meninggalkan Baghdad.

723
01:00:54,960 --> 01:00:56,600
Defeatisme tidak terlihat di mana-mana.

724
01:01:10,120 --> 01:01:12,800
Ayah tersayang.
Anda adalah satu-satunya orang

725
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
kepada siapa saya berhubungan penuh

726
01:01:14,360 --> 01:01:17,160
naik dan turunnya bulan-bulan yang sangat sulit ini.

727
01:01:18,680 --> 01:01:22,160
Saya merasa bahwa apa pun yang mungkin terjadi,
keluarga saya adalah pengungsi yang pasti,

728
01:01:22,160 --> 01:01:25,840
dan saya memberkati Anda semua untuk itu,
lebih dari yang dapat saya sampaikan kepada Anda.

729
01:01:29,440 --> 01:01:32,280
Minggu ini kaya dengan surat
dari Anda dan Ibu

730
01:01:32,280 --> 01:01:35,600
menggambarkan pesta Natal Anda,
yang kedengarannya sangat menyenangkan.

731
01:01:37,200 --> 01:01:40,240
Apakah Anda tahu bahwa ini adalah Natal kedelapan
yang telah saya tinggalkan?

732
01:01:41,640 --> 01:01:43,440
1913, Saudi,

733
01:01:43,440 --> 01:01:45,720
1914, Boulogne,

734
01:01:45,720 --> 01:01:47,960
1915, Mesir,

735
01:01:47,960 --> 01:01:49,680
1916, Basra,

736
01:01:49,680 --> 01:01:51,720
dan sisanya, Baghdad.

737
01:01:51,720 --> 01:01:53,360
Luar Biasa, bukan?

738
01:01:55,560 --> 01:01:58,440
Pada Hari Natal, saya pergi ke
pesta makan malam yang sangat besar

739
01:01:58,440 --> 01:02:01,040
untuk semua Layanan Politik
dan istri mereka.

740
01:02:02,760 --> 01:02:05,080
Saya pulang lebih awal
ketika mereka mulai menari.

741
01:02:06,800 --> 01:02:08,480
Saya menari tidak lagi.

742
01:02:18,000 --> 01:02:21,280
CHIMING

743
01:02:26,760 --> 01:02:30,280
Saya baru saja menerima surat Ibu
15 Desember mengatakan ada

744
01:02:30,280 --> 01:02:34,160
a fandango tentang laporanku tentang administrasi sipil di Mesopotamia.

745
01:02:35,960 --> 01:02:38,200
Garis umum yang diambil oleh pers

746
01:02:38,200 --> 01:02:40,720
sepertinya adalah
yang paling luar biasa

747
01:02:40,720 --> 01:02:43,840
bahwa seekor anjing harus mampu berdiri di atas kaki belakangnya sama sekali.

748
01:02:43,840 --> 01:02:47,080
yaitu, seorang wanita menulis sebuah kertas putih.

749
01:02:47,080 --> 01:02:49,320
Saya berharap mereka akan menjatuhkan
semacam keajaiban

750
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
dan perhatikan
untuk laporan itu sendiri,

751
01:02:51,320 --> 01:02:54,440
jika itu akan membantu mereka untuk memahami
seperti apa Mesopotamia.

752
01:03:04,240 --> 01:03:07,720
Sir Percy bertanya apakah saya akan
datang ke staf pribadinya  sebagai Sekretaris Oriental,

753
01:03:07,720 --> 01:03:09,320
dan saya berkata saya ingin sekali melayani
dengan dia dalam kapasitas apa pun yang dia pilih.

754
01:03:09,320 --> 01:03:13,080


755
01:03:17,400 --> 01:03:19,840
Saya mulai mendapatkan
dari para wanita di sini.

756
01:03:19,840 --> 01:03:22,000
Maksud saya, para wanita
dari kelas yang lebih baik.

757
01:03:23,320 --> 01:03:25,840
Saya minta mereka ke pesta teh kecil
di rumah saya.

758
01:03:27,120 --> 01:03:30,440
Saya mengenal sisi Baghdad
yang saya tidak tahu jalan lain.

759
01:03:31,840 --> 01:03:33,880
Sampai saya datang pada tahun 1917,

760
01:03:33,880 --> 01:03:36,360
tidak ada wanita Muslim
dan sangat sedikit orang Yahudi

761
01:03:36,360 --> 01:03:37,800
pernah ke pesta.

762
01:03:39,240 --> 01:03:42,720
Kemarin, saya mengatur malam
wanita di sinematografi.

763
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
Saya harus melakukan penjelasan
dari gambar itu sendiri,

764
01:03:46,800 --> 01:03:49,040
karena kita tidak bisa menyuruh pria untuk melakukannya.

765
01:03:49,040 --> 01:03:51,800
Namun, apa pun untuk membuat
sedikit gerakan sosial,

766
01:03:51,800 --> 01:03:54,400
bahkan jika Anda harus mengecualikan
semua bab.

767
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
Saya menghabiskan pagi hari yang cukup
di kantor

768
01:05:03,720 --> 01:05:06,600
membuat keluar gurun selatan
perbatasan Irak.

769
01:05:06,600 --> 01:05:09,560
Saya pikir saya berhasil menyusun
batas yang masuk akal.

770
01:05:12,160 --> 01:05:14,760
Dia menghabiskan banyak waktu di rumah kami.

771
01:05:14,760 --> 01:05:16,000
John akan memberitahunya,

772
01:05:16,000 --> 01:05:19,720
"Gertrude, kamu terbang di muka
empat milenium sejarah

773
01:05:19,720 --> 01:05:21,000
" jika kamu mencoba menggambar garis

774
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
"mengelilingi Irak dan menyebutnya
sebuah entitas politik."

775
01:05:24,400 --> 01:05:27,760
Mereka berdebat tanpa henti,
tapi selalu secara damai.

776
01:05:32,560 --> 01:05:36,160
Saya cukup yakin Sunni Mosul
harus dipertahankan sebagai bagian dari

777
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
Negara Mesopotamia,
untuk menjaga keseimbangan.

778
01:05:43,360 --> 01:05:45,600
Saya tidak meragukan
bahwa otoritas terakhir

779
01:05:45,600 --> 01:05:47,480
harus berada di tangan Sunni,

780
01:05:47,480 --> 01:05:49,680
Terlepas dari inferioritas numerik
mereka.

781
01:05:51,320 --> 01:05:55,040
Jika tidak, Anda akan memiliki
negara teokratis yang dijalankan mujtahid.

782
01:05:58,760 --> 01:06:02,640
Kalau saja kita bisa mengatur
untuk menginstal kepala negara asli.

783
01:06:25,400 --> 01:06:28,240
Kairo, 12 Maret 1921  Kami tiba kemarin.

784
01:06:28,240 --> 01:06:30,000
TE Lawrence dan yang lain
menemui kami di stasiun.

785
01:06:32,120 --> 01:06:34,440
Kami pensiun sekaligus ke kamar tidur saya
dan bicara satu jam,

786
01:06:35,520 --> 01:06:38,320
setelah itu saya bicara panjang
dengan Clementine,

787
01:06:38,320 --> 01:06:40,800
sementara Sir Percy sudah dikunci
dengan Mr. Churchill.

788
01:06:40,800 --> 01:06:44,240


789
01:06:44,240 --> 01:06:46,680
Oh, Tuan Geoffrey Archer ada di sini.

790
01:06:46,680 --> 01:06:49,200
Pria yang baik,
dengan dua bayi singa yang mempesona,

791
01:06:49,200 --> 01:06:51,120
yang dia bawa ke kebun binatang.

792
01:06:53,600 --> 01:06:55,880
Ja'far Pasha,
Menteri Pertahanan,

793
01:06:55,880 --> 01:06:57,200
dan Sassoon Eskell,

794
01:06:57,200 --> 01:07:01,160
Menteri Keuangan - dia dari
sebuah keluarga Yahudi Baghdad terkemuka -

795
01:07:01,160 --> 01:07:03,680
banyak bersyukur
diminta datang.

796
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
Dan saya pikir itu masterstroke
untuk mengambilnya.

797
01:07:07,600 --> 01:07:10,800
Ini akan memberikan konferensi
perasaan realitas dari

798
01:07:10,800 --> 01:07:14,680
Pemerintahan Arab. Setelah semua, itu
nasib mereka yang akan diputuskan,

799
01:07:14,680 --> 01:07:16,760
jadi mengapa mereka tidak harus mengambil alih tangan?

800
01:07:23,480 --> 01:07:27,000
Pemilihan Feisal
sebagai Amir dari Irak adalah satu-satunya harapan

801
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
membangun dengan cepat
sebuah pemerintahan Arab yang stabil.

802
01:07:29,880 --> 01:07:32,240
Tidak ada alternatif yang memungkinkan.

803
01:07:32,240 --> 01:07:34,760
Orang-orang tidak akan menerima
sebuah Arab lokal,

804
01:07:34,760 --> 01:07:38,480
karena tidak ada yang mereka percayai untuk
menahan diri dari menggiling kapaknya sendiri.

805
01:07:38,480 --> 01:07:42,040
Dan setelah semua, Muhammad
adalah leluhur langsung Feisal.

806
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
Churchill kepada Perdana Menteri,

807
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
14 Maret 1921,
rahasia dan pribadi.

808
01:07:49,480 --> 01:07:51,880
Prospek Mesopotamia, menjanjikan.

809
01:07:53,120 --> 01:07:56,600
Kami tidak ingin ada pengumuman,
bahkan dalam istilah yang dijaga.

810
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
Kami juga membahas masalah
dari Kurdistan.

811
01:08:02,440 --> 01:08:06,880
Kirkuk dan Solimania, dan distrik
tertentu di utara Mosul.

812
01:08:06,880 --> 01:08:10,720
Saya memberi tahu komite bahwa pembagian
ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan  dari negara, dan harus
dipertahankan sebagai bagian dari Irak.

813
01:08:10,720 --> 01:08:14,000
Churchill kepada Perdana Menteri,
18 Maret 1921.

814
01:08:21,040 --> 01:08:25,000
Saya pikir kita akan mencapai kesimpulan bulat
antara semua otoritas

815
01:08:26,080 --> 01:08:29,720
bahwa Feisal menawarkan harapan
solusi terbaik dan termurah.

816
01:08:29,720 --> 01:08:33,360
Prosedur adopsi,
yang dibuat oleh Cox,

817
01:08:34,720 --> 01:08:38,320
Miss Bell and Lawrence,

818
01:08:38,320 --> 01:08:40,360
disertai dengan pendapat bulat dari semua otoritas di sini.

819
01:08:40,360 --> 01:08:43,920
Jika kita membawanya, kita akan membuat
perbedaan di dunia.

820
01:08:49,040 --> 01:08:53,240


821
01:08:53,240 --> 01:08:55,800
Karena itu akan menjadi awal
dari hal yang cukup baru,

822
01:08:55,800 --> 01:08:59,280
yang akan menjadi contoh,
semoga saja, bukan sebagai peringatan.

823
01:09:27,760 --> 01:09:31,120
Feisal mencapai Irak
di awal musim panas 1921.

824
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
Penerimaannya di Basra adalah suam-suam kuku,
dan gubernur Arab,

825
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
naik bagian depan
prosesi, memohon para pengamat,

826
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
"Demi Allah, bersorak!"

827
01:09:44,840 --> 01:09:49,320
Penerimaannya di Baghdad
secara lahiriah lebih antusias.

828
01:09:53,720 --> 01:09:56,480
Entah bagaimana atau lainnya,
Feisal harus diproklamirkan menjadi raja.

829
01:09:57,720 --> 01:10:00,680
Seseorang berusaha keras untuk menarik masalah ini ke depan -

830
01:10:00,680 --> 01:10:02,920
berbicara, membujuk, menulis.

831
01:10:02,920 --> 01:10:06,040
Saya menemukan diri saya membawa
pada argumen bahkan dalam tidur saya.

832
01:10:07,440 --> 01:10:11,360
Anda mungkin bergantung pada ini - saya tidak akan pernah terlibat dalam membuat raja lagi.

833
01:10:11,360 --> 01:10:13,440
Ini adalah tekanan yang terlalu besar.

834
01:10:39,720 --> 01:10:43,000
Feisal tampak sangat bermartabat,
tapi banyak digantung.

835
01:10:44,760 --> 01:10:47,200
Dia melihat sepanjang baris depan,
dan menangkap mataku,

836
01:10:47,200 --> 01:10:49,280
dan saya memberinya salam kecil.

837
01:10:49,280 --> 01:10:53,800
Kemudian, Saiyid Husain membaca
proklamasi Sir Percy - Long Live The King.

838
01:10:55,040 --> 01:10:58,080
Dan band bermain
God Save The King.

839
01:10:58,080 --> 01:11:00,040
Mereka belum memiliki lagu kebangsaan.

840
01:11:05,440 --> 01:11:09,080
Setiap pemilihan di negara di mana hanya
20% pria yang buta huruf

841
01:11:09,080 --> 01:11:14,560
tidak meyakinkan, tetapi mudah untuk
mengabaikan opini yang tidak menyenangkan.

842
01:11:42,760 --> 01:11:44,240
Ketika saya mengunjungi Gertrude,

843
01:11:44,240 --> 01:11:47,440
dia bertanya apakah saya ingin
pergi minum teh dengan Raja.

844
01:11:47,440 --> 01:11:50,560
Berbicara sepanjang waktu,
sekarang dalam bahasa Inggris untuk saya,

845
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
sekarang dalam bahasa Arab kepada para pelayan yang bersemangat,

846
01:11:52,800 --> 01:11:56,520
dia memiliki karunia untuk membuat semua orang
tiba-tiba merasa bersemangat.

847
01:11:57,920 --> 01:11:59,640
Jadi kami duduk berbicara,

848
01:11:59,640 --> 01:12:02,400
sebagai teman yang belum pernah melihat
satu sama lain untuk waktu yang lama,

849
01:12:02,400 --> 01:12:05,000
sampai tiba waktunya untuk pergi dan bertemu dengan Raja.

850
01:12:07,000 --> 01:12:08,960
Gertrude tampaknya fasih

851
01:12:08,960 --> 01:12:11,560
dengan setiap detail
dari tata usahanya,

852
01:12:11,560 --> 01:12:14,360
serta dengan setiap detail
dari pemerintahan kerajaannya.

853
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Saya memperhatikan keduanya.

854
01:12:18,920 --> 01:12:21,640
Pangeran Arab
dan wanita Inggris,

855
01:12:21,640 --> 01:12:25,160
yang mencoba membangun
Mesopotamia baru di antara mereka.

856
01:12:42,120 --> 01:12:45,240
Malam ini, saya pergi berenang
dengan para pemuda di kantor.

857
01:12:45,240 --> 01:12:47,240
Itu sangat lezat.

858
01:12:49,440 --> 01:12:51,040
Seberang tempat kita mandi,

859
01:12:51,040 --> 01:12:53,600
Feisal sedang berdiri di balkon
rumah barunya,

860
01:12:53,600 --> 01:12:56,120
memperhatikan kami menyelam dari buoy
di tengah jalan.

861
01:13:03,720 --> 01:13:07,400
Pernahkah saya mengatakan kepada Anda seperti apa sungai
di malam musim panas yang panas?

862
01:13:07,400 --> 01:13:11,640
Saat senja, kabut menggantung
dalam lingkaran putih panjang di atas air,

863
01:13:11,640 --> 01:13:13,480
dan senja memudar.

864
01:13:16,240 --> 01:13:19,320
Diam-diam, sebuah perahu
tergelincir ke sungai.

865
01:13:20,600 --> 01:13:25,120
"Perlahan, perlahan!" suara
quffahjis melayang di atas air.

866
01:13:25,120 --> 01:13:27,520
"Jangan mengacak sungai
jangan sampai kita tenggelam!"

867
01:13:29,880 --> 01:13:34,120
Jika lilin mengambang mengambang
mencapai rumah terakhir yang masih menyala,

868
01:13:34,120 --> 01:13:35,800
orang sakit akan sembuh

869
01:13:35,800 --> 01:13:38,320
dan bayi akan lahir dengan selamat
ke dunia ini

870
01:13:38,320 --> 01:13:41,040
lampu berkilauan
dan pantulan membingungkan.

871
01:13:43,520 --> 01:13:45,640
Selamat tinggal, sayang.

872
01:13:45,640 --> 01:13:48,320
Namun banyak tanah asli
yang mungkin saya miliki,

873
01:13:48,320 --> 01:13:51,640
Saya hanya memiliki satu
ayah dan ibu.

874
01:13:51,640 --> 01:13:55,920
Dan karena itu saya adalah anak perempuan Anda yang setia, Gertrude.

875
01:14:08,440 --> 01:14:10,440
Ayah tersayang,

876
01:14:10,440 --> 01:14:13,240
surat Anda 28 Juni
agak sedih

877
01:14:13,240 --> 01:14:15,920
tentang nasib keluarga.

878
01:14:15,920 --> 01:14:17,600
Memang, ini sangat sulit

879
01:14:17,600 --> 01:14:20,280
bahwa Anda seharusnya jatuh pada saat-saat sulit seperti itu.

880
01:14:21,720 --> 01:14:24,280
Tetapi Anda akan melihat
itu akan berjalan baik-baik saja.

881
01:14:28,000 --> 01:14:31,080
By the way, saya telah mencari
dalam kapasitas saya sebagai sutradara

882
01:14:31,080 --> 01:14:33,720
barang antik. Kami memulai -

883
01:14:33,720 --> 01:14:36,480
apa yang kamu pikirkan? -
Museum Irak!

884
01:14:40,200 --> 01:14:42,480
Mr Woolley tiba pada hari Minggu.

885
01:14:42,480 --> 01:14:45,760
Aku tahu dia pertama kali
saat dia menggali di Carchemish,

886
01:14:45,760 --> 01:14:48,520
dan selanjutnya sebagai petugas intelijen
di Kairo.

887
01:14:48,520 --> 01:14:52,120
Dia adalah pria kecil yang melelahkan,
tapi penggali kelas satu.

888
01:14:52,120 --> 01:14:54,720
Mereka akan menggali Ur.

889
01:15:02,600 --> 01:15:05,600
Sebelum sembilan,
kami memulai divisi.

890
01:15:05,600 --> 01:15:10,040
Ini dimulai dengan saya memenangkan
scarab emas pada lemparan rupee,

891
01:15:10,040 --> 01:15:12,440
dan kami terus sampai 12.30,
ketika saya memukul.

892
01:15:14,760 --> 01:15:18,120
Saya harus memberi tahu mereka bahwa saya harus mengambil
adegan pemerahan.

893
01:15:18,120 --> 01:15:20,960
Dalam kapasitas saya
sebagai direktur barang antik,

894
01:15:20,960 --> 01:15:22,480
Saya seorang pejabat Irak

895
01:15:22,480 --> 01:15:25,840
dan terikat dengan ketentuan yang
kami berikan izin untuk penggalian.

896
01:15:29,520 --> 01:15:33,560
Pembagian objek, tidak peduli seberapa menyakitkan dalam prosesnya,

897
01:15:33,560 --> 01:15:38,120
tidak sama dengan diri kita sendiri
seperti yang saya takutkan.

898
01:15:38,120 --> 01:15:44,240
Pemerintah Irak mengambil emas
scaraboid dan adegan pemerahan susu.

899
01:15:44,240 --> 01:15:46,960
Saya menyerahkan sebagian besar segel silinder.

900
01:15:48,400 --> 01:15:51,840
Miss Bell sepertinya berpikir bahwa
dia terlalu lunak.

901
01:15:51,840 --> 01:15:56,840
Ambisinya adalah menciptakan sebuah museum yang layak untuk sejarah besar Irak

902
01:15:56,840 --> 01:15:59,520
dan penting dalam studi
masa lalunya.

903
01:15:59,520 --> 01:16:02,240
Dan pemenuhan ambisi itu

904
01:16:02,240 --> 01:16:05,240
adalah monumen material terbesar
baginya.

905
01:16:19,200 --> 01:16:21,760
Ini, saya takut, akan menjadi
surat yang sangat berkelahi

906
01:16:21,760 --> 01:16:23,760
karena saya lebih baik mengatasi
dengan keberangkatan.

907
01:16:25,000 --> 01:16:29,440
Minggu lalu, Sir Percy pergi,
sebuah perpisahan yang sangat menyentuh.

908
01:16:29,440 --> 01:16:33,240
Dia telah memberi saya foto
dari dirinya sendiri dalam bingkai perak,

909
01:16:33,240 --> 01:16:36,960
dan di sudut, dia ditulis,
"Untuk yang terbaik dari rekan-rekan."

910
01:16:36,960 --> 01:16:39,920
Bukankah itu hal terindah yang mungkin dia tulis?

911
01:16:46,240 --> 01:16:49,560
Saya senang dengan perasaan bahwa
saya telah mendapatkan cinta dan kepercayaan

912
01:16:49,560 --> 01:16:51,080
dari negara ini.

913
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
Ini mungkin bukan kebahagiaan intim
yang saya lewatkan,

914
01:16:56,120 --> 01:17:00,040
tetapi itu adalah
dan menyerap hal yang sangat indah -

915
01:17:00,040 --> 01:17:02,240
hampir terlalu menyerap.

916
01:17:05,360 --> 01:17:09,120
Pekerjaan telah begitu menarik
itu, sejauh yang saya ketahui,

917
01:17:09,120 --> 01:17:11,960
Saya tidak bisa mengharapkan
nasib yang lebih baik.

918
01:17:17,120 --> 01:17:19,720
Ketika hari-hari improvisasi
dan darurat berlalu

919
01:17:19,720 --> 01:17:21,560
dan pegawai negeri mengambil alih,

920
01:17:21,560 --> 01:17:24,360
kegunaannya ke Komisi Tinggi
terus berkurang.

921
01:17:25,600 --> 01:17:28,080
Saya percaya dia sangat merasakan ini.

922
01:17:28,080 --> 01:17:32,120
Jadi dia gagal dengan
karakteristik antusiasme dan energi

923
01:17:32,120 --> 01:17:35,720
ke dalam pekerjaan arkeologinya,
tapi ini tidak mengimbangi  untuk penurunan bertahap
dari puncak,

924
01:17:35,720 --> 01:17:37,840
di mana urusan besar negara
dikelola.

925
01:17:37,840 --> 01:17:40,000
Dear Domnul,

926
01:17:43,880 --> 01:17:46,040
terlambat dan saya tidak bisa tidur.

927
01:17:46,040 --> 01:17:48,480
Besok, Sir Henry Dobbs,
Komisaris Tinggi baru,

928
01:17:50,400 --> 01:17:54,320
memberikan makan malam resmi kepada
Raja, Kabinet dan penasihat,

929
01:17:54,320 --> 01:17:57,440
makan malam pria.

930
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
Dia memberi tahu saya tentang itu
sebelum saya pergi ke Ur.

931
01:17:58,920 --> 01:18:01,320


932
01:18:01,320 --> 01:18:04,000
Ketika saya kembali, saya bertanya kepadanya,
sebagai man-to-man,

933
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
apakah dia ingin aku datang.

934
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Dia berkata, "Ya, tentu saja,
jika Anda tidak merasa tercekik."

935
01:18:09,960 --> 01:18:13,400
Saya mengatakan bahwa saya pikir,
sebagai pejabat tinggi di kantornya,

936
01:18:13,400 --> 01:18:16,520
Saya tidak memiliki seks dan bahwa saya harus datang, dan akan melakukannya.

937
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
Sir Percy, pada kesempatan ini,

938
01:18:20,160 --> 01:18:23,240
selalu memperlakukan saya
hanya sebagai seorang pejabat.

939
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
Aku masih merindukannya.

940
01:18:30,520 --> 01:18:33,960
Seseorang luar biasa kesepian
dengan tidak seorang pun.

941
01:18:35,560 --> 01:18:39,600
Saya tanpa perempuan yang saya bisa
kesulitan untuk menjadi akrab dengan,

942
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
dan itu adalah kerugian besar.

943
01:18:44,800 --> 01:18:48,240
Pada tahun 1924, Komisaris Tinggi
dan sebagian besar penasihat senior

944
01:18:48,240 --> 01:18:49,800
pulang cuti.

945
01:18:49,800 --> 01:18:53,040
Saya bertanggung jawab
dengan Gertrude sebagai tangan kanan saya.

946
01:18:54,280 --> 01:18:55,680
Sebelum yang lain kembali,

947
01:18:55,680 --> 01:18:59,360
dia memiliki gangguan lengkap
dalam kesehatan dan hampir meninggal.

948
01:19:01,360 --> 01:19:04,160
Namun, dia sembuh
dan pulang,

949
01:19:04,160 --> 01:19:07,040
tetapi dia seharusnya tidak pernah kembali ke Irak.

950
01:19:14,240 --> 01:19:16,160
Darling Molly,

951
01:19:16,160 --> 01:19:19,800
surat Anda 1 Maret
pergi dengan sangat sangat ke hati saya.

952
01:19:21,280 --> 01:19:25,240
Keluarnya Rounton,
untuk merobek diri sendiri oleh akar,

953
01:19:25,240 --> 01:19:28,320
saat itu hanya akar
yang tampaknya ditinggalkan...

954
01:19:28,320 --> 01:19:30,040
itu mengerikan.

955
01:19:32,080 --> 01:19:35,640
Aku benci pikiran
dari rumah tercinta kosong.

956
01:19:35,640 --> 01:19:37,960
Saya merasa seolah rumah saya hilang.

957
01:19:41,320 --> 01:19:43,440
Apa yang saya pegang adalah bekerja,

958
01:19:43,440 --> 01:19:46,320
rutinitas biasa
yang terus berjalan,

959
01:19:46,320 --> 01:19:51,200
dan cobalah untuk merasa sebahagia yang saya bisa
tanpa peduli tentang masa depan.

960
01:19:56,240 --> 01:20:00,600
Jadi Hugh memintaku membantunya
memberi tekanan pada Gertrude

961
01:20:00,600 --> 01:20:02,760
untuk membawanya pulang sebentar.

962
01:20:02,760 --> 01:20:06,120
Ini menempatkan saya dalam posisi agak canggung

963
01:20:06,120 --> 01:20:09,800
karena dia menulis kepada saya
lebih dari sekali itu

964
01:20:09,800 --> 01:20:14,680
meskipun dia merasa dia tidak bisa mengambil risiko musim panas yang lain  di Mesopotamia dan berharap untuk pergi
ke perbukitan di India,

965
01:20:14,680 --> 01:20:19,440
dia tidak akan pulang.

966
01:20:19,440 --> 01:20:21,640


967
01:20:31,800 --> 01:20:34,760
Baghdad, 2 Juni 1926.

968
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
Ayah tersayang,

969
01:20:38,360 --> 01:20:42,240
Saya mengerti bahwa Anda ingin saya
pulang,

970
01:20:42,240 --> 01:20:45,880
tapi saya tidak melihat, untuk saat ini,
apa yang bisa saya lakukan.

971
01:20:45,880 --> 01:20:50,760
Anda lihat, saya telah melakukan tanggung jawab yang sangat besar dari museum ini.

972
01:20:52,080 --> 01:20:54,760
Saya telah memprotes,
selama lebih dari setahun,

973
01:20:54,760 --> 01:20:56,800
bahwa saya harus memiliki bangunan yang layak.

974
01:20:58,640 --> 01:21:01,960
Musim dingin ini, akhirnya
jatuh kosong, dan selanjutnya,

975
01:21:01,960 --> 01:21:03,920
Saya tertahan oleh banjir.

976
01:21:06,040 --> 01:21:08,040
Semua benda yang sangat berharga

977
01:21:08,040 --> 01:21:11,000
telah ditransfer
ke gedung baru,

978
01:21:11,000 --> 01:21:13,600
dan tidak ada tapi aku
tahu apa-apa tentang mereka.

979
01:21:15,480 --> 01:21:18,920
Ini bukan hanya tanggung jawab
ke Irak,

980
01:21:18,920 --> 01:21:21,120
tetapi untuk arkeologi secara umum.

981
01:21:23,240 --> 01:21:26,720
Jika saya pergi,
Saya tidak ingin kembali ke sini.

982
01:21:28,760 --> 01:21:32,000
Tapi saya ingin
menyelesaikan pekerjaan ini dulu.

983
01:21:32,000 --> 01:21:34,120
Memang, saya merasa saya harus menyelesaikannya.

984
01:21:37,720 --> 01:21:41,520
Bukan karena saya tidak begitu ingin melihat Anda,

985
01:21:41,520 --> 01:21:45,120
tapi saya tahu Anda akan mengerti itu  itu berarti saya akan menemukan diri saya
benar-benar agak longgar di dunia.

986
01:21:45,120 --> 01:21:50,840
Terlepas dari semua yang saya katakan
dari kegiatan saya di kantor...

987
01:21:53,600 --> 01:21:57,520
.. Anda harus ingat
bahwa saya bukan manusia.

988
01:21:58,840 --> 01:22:02,040
Dia memberi tahu saya bahwa depresi hitam
telah menimpanya

989
01:22:11,840 --> 01:22:15,120


990
01:22:15,120 --> 01:22:17,040
seperti awan gelap.

991
01:22:18,880 --> 01:22:21,360
Saya tidak berpikir dia benar-benar
pernah bahagia lagi.

992
01:22:23,720 --> 01:22:26,640
Saya pikir Anda harus tahu
tentang ini,

993
01:22:26,640 --> 01:22:28,880
apakah Anda memutuskan untuk mengungkapkannya
atau tidak.

994
01:22:50,400 --> 01:22:53,760
Saya adalah salah satu dari mereka yang membawa
peti mati ke kuburan,

995
01:22:53,760 --> 01:22:55,120
dan bertanggung jawab

996
01:22:55,120 --> 01:22:57,360
untuk penyelesaian urusannya
di Baghdad.

997
01:22:57,360 --> 01:23:01,040
Dia memiliki lemari besar penuh dengan baju dan pakaian yang
modis.

998
01:23:01,040 --> 01:23:03,560
Ada setidaknya 25 pasang
sepatu mahal,

999
01:23:03,560 --> 01:23:05,400
beberapa yang belum pernah dipakai.

1000
01:23:07,120 --> 01:23:10,120
Saya ingat berkomentar, ketika saya meninggalkan
rumah kecil itu untuk terakhir kalinya,

1001
01:23:10,120 --> 01:23:12,560
bahwa rumah tidak akan bertahan lama

1002
01:23:12,560 --> 01:23:16,760
sebagai legenda penghuni terakhirnya,
dan bahwa itu juga singkat.

1003
01:23:20,240 --> 01:23:23,920
Saya selalu menyesal bahwa
suami saya dan saya berada di Amerika

1004
01:23:23,920 --> 01:23:25,720
ketika Gertrude meninggal.

1005
01:23:26,920 --> 01:23:30,320
Dia sangat kecewa
dengan Raja Feisal,

1006
01:23:30,320 --> 01:23:34,600
yang tidak hidup sesuai dengan
angannya yang sangat tinggi baginya.

1007
01:23:34,600 --> 01:23:38,840
Dan dia menyadari
bahwa dia tidak lagi membutuhkannya.

1008
01:23:40,640 --> 01:23:46,040
Saya suka percaya bahwa saya bisa
membantunya menjadi lebih realistis.

1009
01:23:48,680 --> 01:23:51,960
Tampaknya menyedihkan bagi saya bahwa
Gertrude bahkan tidak disebutkan

1010
01:23:51,960 --> 01:23:53,640
dalam sebuah buku terbaru tentang Irak.

1011
01:23:55,560 --> 01:23:57,440
Maaf, saya tidak ingat penulisnya.

1012
01:23:58,880 --> 01:24:00,520
Pekerjaan politiknya,

1013
01:24:00,520 --> 01:24:03,000
salah satu hal terbesar yang pernah dilakukan seorang wanita,

1014
01:24:03,000 --> 01:24:04,800
sudah selesai seperti milikku.

1015
01:24:06,720 --> 01:24:09,320
Bahwa negara Irak adalah monumen yang bagus,

1016
01:24:09,320 --> 01:24:11,440
bahkan jika hanya berlangsung beberapa tahun lagi.

1017
01:24:13,440 --> 01:24:16,200
Dia terlahir terlalu berbakat, mungkin.

1018
01:24:19,040 --> 01:24:21,480
By the way, jangan membaca surat-suratnya.

1019
01:24:21,480 --> 01:24:23,400
Mereka luar biasa.

1020
01:24:42,560 --> 01:24:44,680
Saya memiliki upacara kecil yang menyenangkan
pada hari Senin

1021
01:24:44,680 --> 01:24:47,160
ketika Raja membuka
ruang pertama museum.

1022
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
Itu terbuka untuk umum
untuk pertama kalinya hari ini.

1023
01:24:52,520 --> 01:24:55,160
Saya melihat sekitar 15 atau 20
Baghdadis biasa

1024
01:24:55,160 --> 01:24:58,240
berkeliling di bawah bimbingan
dari kurator Arab tua.

1025
01:24:59,600 --> 01:25:03,800
Semua orang setuju bahwa itu terlihat seperti
sebuah museum nyata,

1026
01:25:03,800 --> 01:25:07,880
agak seperti British Museum,
hanya sedikit lebih kecil.

1027
01:25:10,960 --> 01:25:14,080
Saya sering bertanya-tanya
bagaimana orang Babel lama,

1028
01:25:14,080 --> 01:25:18,360
dengan siapa saya sekarang merasakan koneksi
yang dekat, melewati musim panas mereka.

1029
01:25:18,360 --> 01:25:23,200
Sama seperti kita, saya berani mengatakan, tapi
tanpa penggemar es dan listrik kami,

1030
01:25:23,200 --> 01:25:27,040
yang sangat menambah
ke fasilitas keberadaan.

1031
01:25:27,040 --> 01:25:28,840
RING

1032
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Ada bel makan siang,

1033
01:25:30,360 --> 01:25:32,920
dan saya sangat membutuhkan
dari beberapa air soda es.

1034
01:25:34,920 --> 01:25:37,960
Putri Anda yang sangat penyayang,
Gertrude.