1
00:00:01,060 --> 00:00:09,060
2
00:00:09,084 --> 00:00:17,084
3
00:00:18,314 --> 00:00:23,314
4
00:00:23,339 --> 00:00:28,339
5
00:00:28,363 --> 00:00:33,363
6
00:00:58,610 --> 00:01:00,724
Sampai bertemu di tempatku jam 22:00.
7
00:01:06,933 --> 00:01:08,785
Hei, sayang.
8
00:01:09,369 --> 00:01:12,196
Aku pulang ke rumah sekarang.
9
00:01:12,205 --> 00:01:14,500
Hanya teman.
10
00:01:16,009 --> 00:01:18,538
Tidak, tidak malam ini.
Aku akan langsung pulang,
11
00:01:18,563 --> 00:01:21,547
Aku akan menemuimu besok, oke?
12
00:01:22,882 --> 00:01:24,075
Kau juga.
13
00:01:33,993 --> 00:01:35,304
Sial.
14
00:01:58,818 --> 00:02:00,555
Ada orang di sana?
15
00:02:44,298 --> 00:02:46,665
Terima kasih sudah mengundangku.
16
00:02:46,667 --> 00:02:48,852
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.
17
00:02:48,877 --> 00:02:51,770
Senang kau bisa ikut,
kami banyak mendengar tentangmu.
18
00:02:51,772 --> 00:02:53,565
Kuharap semua hal baik.
19
00:02:53,565 --> 00:02:55,738
Tidak, semuanya buruk.
20
00:03:25,772 --> 00:03:29,787
Ryan, Sarah bilang pada kami kau
mengerjakan film-film./Itu benar.
21
00:03:29,787 --> 00:03:31,610
Ada film yang mungkin
pernah kami tonton?
22
00:03:31,612 --> 00:03:35,464
Aku baru memulai,
jadi, masih belum.
23
00:05:08,708 --> 00:05:11,810
Hei, kami akan belanja dan singgah
di kedai kopi, mau ikut?
24
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
Tidak, kami tak apa.
25
00:05:13,314 --> 00:05:14,780
Kau mau kami bawakan
sesuatu?
26
00:05:14,782 --> 00:05:17,206
Tidak, terima kasih./
Kau yakin?
27
00:05:17,206 --> 00:05:18,800
Mereka baik-baik saja, sayang.
28
00:05:18,800 --> 00:05:21,838
Kami takkan lama.
Yakin tak mau apa-apa?
29
00:05:21,838 --> 00:05:23,789
Ya, Ibu./
Hanya memastikan.
30
00:05:23,791 --> 00:05:26,852
Hanya ingin memastikan./Ayo./
Sudah bawa kuncinya?/Ya, sayang.
31
00:05:27,394 --> 00:05:28,664
Dah.
32
00:05:54,574 --> 00:05:56,105
Ini dia.
33
00:06:00,195 --> 00:06:01,958
Aku bisa tangani ini.
34
00:06:06,614 --> 00:06:08,548
Hai, Sherif.
35
00:06:10,594 --> 00:06:14,039
Seluruh keluarga ikut
denganmu ke sini?
36
00:06:16,776 --> 00:06:19,589
Pergi liburan, ya?
37
00:06:19,916 --> 00:06:22,685
Ayolah, Hank,
kita lakukan ini setiap tahun.
38
00:06:23,149 --> 00:06:24,616
Foto yang bagus.
39
00:06:24,618 --> 00:06:26,084
Ada alasan kau membuatku menepi?
40
00:06:26,086 --> 00:06:29,621
Hanya ingin mengenal siapa
yang memasuki kotaku.
41
00:06:32,892 --> 00:06:34,462
Kita sudah selesai?
42
00:06:36,389 --> 00:06:38,263
Selamat siang.
43
00:06:45,583 --> 00:06:48,095
Aku tak suka dengan orang itu.
44
00:07:05,324 --> 00:07:06,725
Baiklah.
45
00:07:06,727 --> 00:07:09,933
Kau ikut?/
Tidak.
46
00:07:09,933 --> 00:07:11,872
Ayolah.
47
00:07:11,872 --> 00:07:13,008
Aku tunggu di sini.
48
00:07:13,008 --> 00:07:15,413
Baiklah, kau mau sesuatu?/
Kejutkan aku.
49
00:07:15,413 --> 00:07:17,092
Baiklah, jangan salahkan aku,
50
00:07:17,117 --> 00:07:19,362
Aku tahu aku selalu gagal.
51
00:07:19,873 --> 00:07:21,673
Aku sudah merindukanmu.
52
00:07:25,378 --> 00:07:27,679
Sampai bertemu beberapa hari lagi.
53
00:07:37,290 --> 00:07:39,548
Apa yang harus aku
lakukan dengan ini?
54
00:07:49,001 --> 00:07:51,211
Kau akan merekatnya
dengan isolasi?
55
00:07:51,236 --> 00:07:53,083
Ada ide yang lebih baik?
56
00:07:53,534 --> 00:07:56,708
Itu kameramu./
Tahan di sana.
57
00:08:00,246 --> 00:08:02,998
Sempurna.
Tahan.
58
00:08:14,660 --> 00:08:16,407
Ayo, kita pergi.
59
00:08:29,108 --> 00:08:30,344
Hai!
60
00:08:32,044 --> 00:08:34,063
Hai./
Hai, Jane.
61
00:08:34,471 --> 00:08:37,169
Aku tahu kalian di sini./
Benarkah?
62
00:08:37,169 --> 00:08:40,485
Kau tahu, kabar cepat
tersebar di kota kecil.
63
00:08:40,487 --> 00:08:42,676
Berapa kalian akan berada
di sini tahun ini?
64
00:08:42,676 --> 00:08:44,089
Mungkin selama Natal.
65
00:08:44,089 --> 00:08:46,121
Sarah harus kembali ke California.
66
00:08:46,121 --> 00:08:48,159
Sayang sekali.
67
00:08:48,161 --> 00:08:50,070
Bagaimana kabarnya?/
Dia baik,
68
00:08:50,095 --> 00:08:51,930
Dia membaca pulang pacarnya.
69
00:08:51,932 --> 00:08:54,348
Kami tak pernah bertemu
pacarnya sebelum ini.
70
00:08:54,348 --> 00:08:55,693
Pacar?
71
00:08:55,693 --> 00:08:57,369
Aku tak tahu dia punya pacar.
72
00:08:57,371 --> 00:08:59,871
Ya, hampir setahun.
73
00:08:59,873 --> 00:09:02,007
Itu luar biasa.
74
00:09:02,009 --> 00:09:04,843
Bagaimana kabar Tyler?/
Dia sangat baik!
75
00:09:04,845 --> 00:09:06,807
Dia menanyakan soal Sarah
kapan hari,
76
00:09:06,832 --> 00:09:09,799
Dia mau tahu kenapa Sarah belum
datang berkunjung ke sini.
77
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
Ingat saat mereka masih kecil?
78
00:09:12,152 --> 00:09:14,530
Mereka benar-benar
tak terpisahkan.
79
00:09:14,555 --> 00:09:17,355
Aku tahu, itu gila bagaimana
waktu cepat berlalu.
80
00:09:17,357 --> 00:09:19,925
Hal berikutnya yang kau tahu,
mereka sudah tinggal sendirian.
81
00:09:29,735 --> 00:09:31,432
Berhenti, berhenti.
82
00:09:34,040 --> 00:09:35,251
Apa?
83
00:09:42,398 --> 00:09:44,390
Kelihatannya seperti jejak kaki.
84
00:09:44,390 --> 00:09:46,337
Kelihatannya begitu.
85
00:09:47,219 --> 00:09:49,645
Itu aneh.
86
00:09:49,789 --> 00:09:51,333
Kenapa?
87
00:09:51,490 --> 00:09:53,866
Karena kita baru saja
sampai di sini.
88
00:09:54,221 --> 00:09:57,846
Kau tahu, mungkin itu ayahmu.
89
00:10:00,439 --> 00:10:02,555
Sarah?
90
00:10:02,753 --> 00:10:05,316
Ayo, kau terlalu berpikir
berlebihan soal ini.
91
00:10:06,917 --> 00:10:09,159
Sudah siap?
Baiklah.
92
00:10:12,862 --> 00:10:14,616
Siap berangkat.
93
00:10:14,616 --> 00:10:15,915
Ayo.
94
00:10:19,418 --> 00:10:21,086
Siap?/
Ya.
95
00:10:24,077 --> 00:10:25,814
Sempurna.
96
00:10:29,687 --> 00:10:31,342
Hei, Carl.
97
00:10:31,342 --> 00:10:32,897
Selamat Natal.
98
00:10:32,899 --> 00:10:34,304
Hai.
99
00:10:36,375 --> 00:10:38,990
Terima kasih sudah bersihkan
jalan masuk kami.
100
00:10:38,990 --> 00:10:41,209
Senang bisa membantu.
101
00:10:41,881 --> 00:10:44,175
Kau ada rencana khusus
untuk Natal?
102
00:10:44,177 --> 00:10:47,012
Aku bukan orang yang
suka dengan hari libur.
103
00:10:47,014 --> 00:10:50,721
Kau sebaiknya singgah
ke pondok jika ada waktu.
104
00:10:50,951 --> 00:10:52,879
Aku tak mau mengganggu.
105
00:10:52,879 --> 00:10:55,966
Omong kosong./
Baiklah.
106
00:10:56,322 --> 00:10:58,923
Mungkin.
107
00:11:01,394 --> 00:11:03,105
Sekali lagi terima kasih
sudah membantu.
108
00:11:03,105 --> 00:11:05,113
Hei, aku tidak keberatan, Natalie.
109
00:11:05,138 --> 00:11:06,592
Baiklah.
110
00:11:41,473 --> 00:11:43,868
Ayahku menangkap muskie di sana
beberapa musim panas lalu.
111
00:11:43,870 --> 00:11:45,437
Benarkah?
112
00:11:45,618 --> 00:11:48,234
Itu jenis ikan./
Aku tahu.
113
00:11:52,475 --> 00:11:54,510
Aku suka berada di luar sini.
114
00:11:54,510 --> 00:11:56,520
Ini menawan.
115
00:11:58,375 --> 00:12:01,686
Aku sangat gugup saat
bertemu orang tuamu.
116
00:12:01,688 --> 00:12:03,088
Kenapa?
117
00:12:03,090 --> 00:12:05,190
Itu langkah besar.
118
00:12:05,192 --> 00:12:07,794
Aku sangat senang
kau mengajakku ke sini.
119
00:12:08,895 --> 00:12:10,826
Aku juga.
120
00:12:16,200 --> 00:12:18,281
Apa yang kau lakukan?
121
00:12:18,281 --> 00:12:20,347
Sarah Marie.../
Ya.
122
00:12:20,347 --> 00:12:23,596
Ya./
Biar aku selesaikan.
123
00:12:24,283 --> 00:12:27,042
Baiklah, maaf, lanjutkanlah./
Sarah,
124
00:12:27,672 --> 00:12:29,914
Aku tahu sejak pertama
kita bertemu...
125
00:12:29,916 --> 00:12:32,710
...aku akan habiskan sisa
hidupku bersamamu.
126
00:12:32,710 --> 00:12:36,554
Kau tak hanya pintar, lucu,
127
00:12:36,556 --> 00:12:40,228
Dan wanita yang paling merepotkan
yang pernah aku temui,
128
00:12:41,231 --> 00:12:44,629
Tapi kau juga sahabatku.
129
00:12:44,631 --> 00:12:47,465
Aku tak bisa pikirkan sesuatu
yang lebih luar biasa lagi...
130
00:12:47,467 --> 00:12:50,322
...selain menghabiskan
hidupku bersamamu.
131
00:12:53,105 --> 00:12:54,949
Maukah kau menikah denganku?
132
00:12:56,985 --> 00:12:58,813
Ya, Tuhan.
133
00:13:00,328 --> 00:13:01,646
Ya, Tuhan./
Ya?
134
00:13:01,648 --> 00:13:03,606
Ya, ya!
135
00:13:03,606 --> 00:13:05,657
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
136
00:13:21,532 --> 00:13:25,285
Pagi, Sherif./Dua gelas kopi untuk
dibawa pergi dan kue blueberry.
137
00:13:25,285 --> 00:13:29,140
Hank, kau sebaiknya
tidak memakan itu.
138
00:13:29,142 --> 00:13:30,809
Itu akan membuat berat
badanmu menurun.
139
00:13:30,811 --> 00:13:33,461
Kau terdengar seperti
mantan istriku.
140
00:13:34,525 --> 00:13:37,406
Dia benar,
Aku segera kembali.
141
00:13:48,794 --> 00:13:51,278
Ambil kembaliannya./
Terima kasih.
142
00:13:52,130 --> 00:13:54,397
Selamat siang, semua.
143
00:13:58,483 --> 00:13:59,716
Dia sangat menyebalkan.
144
00:13:59,716 --> 00:14:01,873
Aku dengar dia akan
segera pensiun.
145
00:14:01,875 --> 00:14:04,008
Kita akan menjadi
jauh lebih baik karena itu.
146
00:14:20,896 --> 00:14:21,977
Hei!
147
00:14:21,977 --> 00:14:23,838
Kami terkurung di luar.
148
00:14:23,945 --> 00:14:26,314
Kuharap kalian tak lama menunggu./
Tidak, tak terlalu lama.
149
00:14:26,314 --> 00:14:27,973
Ayo, kita masuk ke dalam.
150
00:14:28,810 --> 00:14:30,889
Baik, tunggu sebentar.
151
00:14:30,889 --> 00:14:32,628
Masuklah.
152
00:14:36,709 --> 00:14:39,148
Hei, apa kalian membawa
kunci cadangan?
153
00:14:41,210 --> 00:14:42,814
Greg?
154
00:14:42,816 --> 00:14:45,067
Kau punya kunci cadangan?
155
00:14:45,067 --> 00:14:46,901
Tidak.
156
00:14:46,901 --> 00:14:49,145
Itu tak ada di garasi.
157
00:14:49,145 --> 00:14:50,822
Ibu yakin ayahmu menyimpannya
di suatu tempat.
158
00:14:50,824 --> 00:14:52,980
Ibu sudah tak ingat yang lainnya.
159
00:14:53,954 --> 00:14:56,048
Kalian pergi cukup lama.
160
00:14:56,048 --> 00:14:59,296
Ibumu dan beberapa orang
di kedai kopi.
161
00:15:00,114 --> 00:15:01,859
Kalian sudah makan?
162
00:15:01,859 --> 00:15:04,411
Tidak lapar./
Aku tak apa.
163
00:15:06,872 --> 00:15:09,701
Bu, coba tebak./
Apa?
164
00:15:15,614 --> 00:15:19,030
Ya, Tuhan!
165
00:15:19,411 --> 00:15:21,653
Sayang, selamat!
166
00:15:21,655 --> 00:15:23,702
Terima kasih, Bu.
167
00:15:25,226 --> 00:15:28,126
Ibu sangat senang
untuk kalian berdua.
168
00:15:30,129 --> 00:15:33,255
Kita harus rayakan. Ibu akan buat
makan malam yang besar.
169
00:15:33,280 --> 00:15:35,427
Apapun yang kau inginkan./
Bu, kau tak perlu lakukan itu.
170
00:15:35,427 --> 00:15:37,207
Omong kosong,
apa yang kau inginkan?
171
00:15:37,207 --> 00:15:40,618
Lupakanlah,
Ibu akan mengejutkanmu.
172
00:15:42,841 --> 00:15:44,432
Selamat, sayang.
173
00:15:44,432 --> 00:15:46,377
Terima kasih, Ayah.
174
00:15:59,759 --> 00:16:02,539
Aku akan keluarkan pohon
Natal dari garasi.
175
00:16:15,607 --> 00:16:17,575
Hai!/
Selamat Natal!
176
00:16:17,577 --> 00:16:19,382
Selamat Natal!
177
00:16:20,946 --> 00:16:24,204
Tidakkah itu cukup dingin di luar?/
Ya, katakan padaku soal itu.
178
00:16:24,607 --> 00:16:26,284
Senang melihatmu./
Kau juga.
179
00:16:26,286 --> 00:16:28,199
Dimana Sarah?/
Dia di kamarnya bersama Ryan.
180
00:16:28,224 --> 00:16:30,261
Sarah, keluarlah!
181
00:16:34,259 --> 00:16:35,326
Hai, semuanya.
182
00:16:35,328 --> 00:16:36,794
Hai!/
Hai.
183
00:16:36,796 --> 00:16:38,927
Bagaimana kabarmu?/
Kami baik-baik saja.
184
00:16:38,952 --> 00:16:40,465
Tyler, bagaimana kabarmu?/
Sangat baik.
185
00:16:40,467 --> 00:16:42,100
Lama tak bertemu.
186
00:16:42,102 --> 00:16:44,102
Ya, aku sangat sibuk.
187
00:16:44,104 --> 00:16:46,126
Aku yakin kesibukan di sana
tak pernah berhenti.
188
00:16:46,126 --> 00:16:47,551
Siapa ini?
189
00:16:47,551 --> 00:16:49,707
Ini pacarnya Sarah, Ryan.
190
00:16:49,709 --> 00:16:52,732
Bukan pacar lagi.
191
00:16:55,125 --> 00:16:57,815
Astaga.
192
00:16:57,817 --> 00:16:59,917
Selamat.
193
00:16:59,919 --> 00:17:02,453
Ini kabar yang bagus./
Terima kasih.
194
00:17:02,455 --> 00:17:05,390
Wow, ya, itu menakjubkan.
195
00:17:05,392 --> 00:17:07,025
Kalian mau ikut makan malam?
196
00:17:07,027 --> 00:17:09,093
Ya, aku dengan senang hati./
Kami sangat ingin,
197
00:17:09,095 --> 00:17:11,562
Tapi kami sudah makan di kafe.
198
00:17:11,564 --> 00:17:13,564
Kami hanya singgah untuk
berikan ini padamu.
199
00:17:13,566 --> 00:17:15,299
Jane, kau tak harus
melakukan itu.
200
00:17:15,301 --> 00:17:17,824
Ayolah, ini Natal.
201
00:17:17,824 --> 00:17:19,470
Terima kasih.
202
00:17:19,472 --> 00:17:21,706
Hei, senang bertemu denganmu.
203
00:17:21,708 --> 00:17:23,141
Kau tahu,
204
00:17:23,143 --> 00:17:25,007
Aku ada pertunjukkan besok
malam jam 21:00,
205
00:17:25,032 --> 00:17:27,111
Kalian berdua harus datang.
Itu akan menyenangkan.
206
00:17:27,113 --> 00:17:30,314
Aku penyanyi dan penulis lagu./
Tentu saja.
207
00:17:30,316 --> 00:17:32,650
Ya, dengan senang hati./
Benarkah?
208
00:17:32,652 --> 00:17:36,187
Oke, bagus, luar biasa.
Kalau begitu, sampai besok.
209
00:17:36,189 --> 00:17:38,656
Hei, sekali lagi selamat.
210
00:17:38,658 --> 00:17:40,124
Terima kasih./
Ya, selamat.
211
00:17:40,126 --> 00:17:42,160
Terima kasih semuanya./
Selamat Natal.
212
00:17:42,162 --> 00:17:44,655
Selamat Natal./
Hati-hati di jalan.
213
00:17:47,533 --> 00:17:50,682
Tyler takkan menghubungimu lagi.
214
00:18:01,197 --> 00:18:03,337
Ibu takkan membukanya?
215
00:18:03,645 --> 00:18:06,184
Ibu agak merasa bersalah karena
tak berikan mereka apa-apa.
216
00:18:06,186 --> 00:18:08,353
Kita akan berikan mereka
sesuatu nanti.
217
00:18:09,389 --> 00:18:11,066
Ibu rasa begitu.
218
00:18:22,862 --> 00:18:24,735
Itu bagus.
219
00:18:24,737 --> 00:18:26,420
Itu benar.
220
00:19:06,745 --> 00:19:08,693
Mereka terlihat baik.
221
00:19:09,106 --> 00:19:11,224
Mereka memang baik.
222
00:19:15,654 --> 00:19:17,734
Jadi...
223
00:19:18,290 --> 00:19:21,322
Apa masalahnya antara
kau dan Tyler?
224
00:19:21,322 --> 00:19:24,295
Tyler dan aku besar bersama.
225
00:19:24,297 --> 00:19:26,122
Hanya itu saja?
226
00:19:29,768 --> 00:19:32,603
Sebelum aku pergi ke California...
227
00:19:34,439 --> 00:19:36,674
Kami sering bersama.
228
00:19:36,775 --> 00:19:40,550
Satu hal menuntun
ke hal lainnnya.
229
00:19:41,575 --> 00:19:43,071
Benar.
230
00:19:43,071 --> 00:19:46,150
Itu hanya cinta musim panas,
tak ada yang serius.
231
00:19:46,152 --> 00:19:47,621
Tentu.
232
00:19:49,254 --> 00:19:51,489
Ryan.
233
00:19:51,590 --> 00:19:54,594
Tyler dan aku teman baik.
234
00:19:55,208 --> 00:19:57,621
Lucu, kau tak pernah
sebutkan dia.
235
00:19:57,621 --> 00:19:59,297
Kapan hubungan ini berakhir?
236
00:19:59,299 --> 00:20:01,866
Secara teknis,
tak ada yang mengakhirinya.
237
00:20:01,868 --> 00:20:06,003
Tapi kita berdua tahu jika hubungan
serius takkan terjadi diantara kami.
238
00:20:09,088 --> 00:20:12,874
Ryan, aku milikmu.
239
00:20:12,978 --> 00:20:16,330
Tak ada yang bisa mengubah itu.
240
00:20:18,590 --> 00:20:23,241
Masa lalu biarlah masa lalu.
241
00:20:23,241 --> 00:20:25,110
Oke?
242
00:20:27,993 --> 00:20:30,154
Entahlah.
243
00:20:30,262 --> 00:20:33,162
Maksudku, itu cukup meyakinkan.
244
00:20:33,299 --> 00:20:35,763
Apa maksudmu?
245
00:20:36,552 --> 00:20:40,120
Ya, Tuhan. Yang benar saja.
Astaga.
246
00:20:41,240 --> 00:20:43,651
Oke, maksudku adalah...
247
00:20:43,651 --> 00:20:46,344
...mereka baru saling kenal setahun
dan sekarang mereka akan menikah,
248
00:20:46,346 --> 00:20:48,346
Tidakkah menurutmu
itu sedikit mendadak?
249
00:20:48,348 --> 00:20:51,878
Mereka saling mencintai, sayang.
Itu yang orang saling jatuh cinta lakukan.
250
00:20:52,294 --> 00:20:53,819
Kita bahkan tak kenal orang ini.
251
00:20:53,819 --> 00:20:56,893
Bagaimana dia bisa menafkahinya?
Dia bahkan tak punya kerja sungguhan.
252
00:20:57,523 --> 00:21:01,312
Ayolah, Greg, kita berdua tahu
itu tak berarti apa-apa.
253
00:21:01,461 --> 00:21:04,456
Itu akan berarti sesuatu saat
mereka tak bisa bayar kontrakan.
254
00:21:05,052 --> 00:21:08,501
Cobalah untuk lebih berusaha.
Kumohon?
255
00:21:22,114 --> 00:21:24,649
Kau harus benar-benar mengaduknya,
jika tidak itu akan hangus.
256
00:21:24,651 --> 00:21:27,067
Kacang tidak hangus.
257
00:21:28,819 --> 00:21:30,816
Apa menu makan malam?/
Hai./Hai.
258
00:21:30,841 --> 00:21:33,262
Apa tanganmu bersih?/
Tidak.
259
00:21:33,510 --> 00:21:34,592
Aku tak peduli.
260
00:21:34,594 --> 00:21:36,188
Boleh aku cicip?
Berikan padaku.
261
00:21:36,213 --> 00:21:39,124
Cicipilah./Aku akan pergi ke kota
dan mengisi bensin truk.
262
00:21:39,124 --> 00:21:42,329
Akan ada badai besar
yang mengarah ke sini...
263
00:21:42,354 --> 00:21:44,068
...dan tangkinya hanya
setengah penuh.
264
00:21:44,070 --> 00:21:46,370
Baiklah, sayang, hati-hati di jalan.
265
00:21:46,372 --> 00:21:49,173
Ayah, Ryan mau ikut denganmu.
266
00:21:55,898 --> 00:21:57,647
Baiklah.
267
00:21:59,718 --> 00:22:01,385
Selamat bersenang-senang.
268
00:22:18,337 --> 00:22:20,571
Aku segera kembali,
butuh sesuatu?
269
00:22:20,573 --> 00:22:22,607
Bir?
270
00:22:22,607 --> 00:22:24,849
Bir?
271
00:22:26,608 --> 00:22:28,096
Oke.
272
00:23:02,848 --> 00:23:05,084
Maaf, aku tak melihatmu.
273
00:23:06,852 --> 00:23:08,788
Hari Natal yang meriah, ya?
274
00:23:08,788 --> 00:23:11,051
Ini hanya enam bir.
275
00:23:11,988 --> 00:23:13,991
Ini untuk tunangan putriku.
276
00:23:13,993 --> 00:23:16,282
Tunangan, Sarah?
277
00:23:16,826 --> 00:23:19,030
Aku tak tahu soal itu.
278
00:23:19,030 --> 00:23:21,921
Ya, dia berasal dari California.
279
00:23:21,921 --> 00:23:24,873
Itu sangat disayangkan, bukan?
280
00:23:25,815 --> 00:23:27,638
Tidak terlalu.
281
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
Selamat malam, David.
282
00:23:39,371 --> 00:23:41,616
Resletingmu terbuka.
283
00:23:45,155 --> 00:23:47,591
Resletingmu juga terbuka, Tn. Thomas.
284
00:24:03,608 --> 00:24:06,102
Mengabdi dan melindungi, bokongku.
285
00:24:14,719 --> 00:24:17,323
Hai, ada yang bisa aku bantu?
286
00:24:17,714 --> 00:24:19,890
Kau tunangannya Sarah, ya?
287
00:24:19,892 --> 00:24:21,321
Ya.
288
00:24:22,303 --> 00:24:25,529
Katakan padaku, apa dia
masih wanita yang ceria?
289
00:24:26,349 --> 00:24:28,132
Maaf?
290
00:24:28,134 --> 00:24:30,387
Kau dengar aku.
291
00:24:30,387 --> 00:24:32,574
Apa ada masalah?
292
00:24:33,974 --> 00:24:36,596
Apa ada yang salah, Deputi?
293
00:24:36,596 --> 00:24:38,776
Aku hanya mencoba
berkenalan dengan...
294
00:24:38,776 --> 00:24:40,708
Siapa namamu?
295
00:24:40,708 --> 00:24:43,150
Ryan./
Ryan.
296
00:24:43,415 --> 00:24:45,416
Selamat malam.
297
00:24:56,187 --> 00:24:57,735
Sial!
298
00:25:31,333 --> 00:25:33,234
Kau serius?
299
00:25:50,468 --> 00:25:52,084
Aku tak tahu apa yang terjadi,
300
00:25:52,109 --> 00:25:54,760
Tapi aku mulai muak
dengan omong kosong ini.
301
00:26:09,009 --> 00:26:11,215
Ayolah.
302
00:26:31,938 --> 00:26:34,258
Tak bisa dipercaya.
303
00:26:44,532 --> 00:26:47,471
Dia berkomentar soal Sarah.
304
00:26:48,220 --> 00:26:50,007
Seperti apa?
305
00:26:50,009 --> 00:26:53,100
Berkata Sarah wanita yang ceria.
306
00:26:54,417 --> 00:26:58,356
Kau tahu seperti apa saat kau
kembali ke kampung halamanmu.
307
00:26:58,356 --> 00:27:02,386
Orang mengingat siapa kau yang dulu
dan bukan siapa kau yang sekarang.
308
00:27:02,388 --> 00:27:04,577
Sarah dulu...
309
00:27:05,890 --> 00:27:07,995
Dia sedikit memberontak.
310
00:27:09,651 --> 00:27:12,374
Itu satu hal yang aku suka darinya.
311
00:27:22,442 --> 00:27:24,324
Ayolah.
312
00:27:29,847 --> 00:27:31,839
Greg, apa tak ada acara lain?
313
00:27:31,864 --> 00:27:35,023
Anak-anak tak mau menonton
futbol sepanjang malam.
314
00:27:35,588 --> 00:27:38,588
Aku yakin Ryan suka./
Aku tak keberatan.
315
00:27:39,379 --> 00:27:40,975
Apa timmu?
316
00:27:40,975 --> 00:27:42,844
Green Bay.
317
00:27:43,121 --> 00:27:44,666
Itu kabar bagus,
318
00:27:44,691 --> 00:27:47,364
Sekarang aku takkan teriak
setiap kali pertandingan dimulai.
319
00:27:47,366 --> 00:27:49,793
Baiklah, tapi jangan sekarang.
320
00:27:52,007 --> 00:27:56,106
Aku tak pernah mengerti
cara kerja benda bodoh ini.
321
00:27:56,108 --> 00:27:58,580
Tekan yang ada tulisan
"saluran"-nya, sayang.
322
00:28:00,259 --> 00:28:02,457
Apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
323
00:28:02,457 --> 00:28:05,572
...menghilang pada malam
hari Rabu lalu.
324
00:28:05,597 --> 00:28:07,258
Hei, besarkan suaranya.
325
00:28:09,120 --> 00:28:11,422
Pemilik bar dan
beberapa pelanggan...
326
00:28:11,424 --> 00:28:15,885
...berkata mereka melihat dia duduk
di bar sendirian sepanjang malam.
327
00:28:15,885 --> 00:28:19,887
Polisi sudah menyisir wilayah kejadian
dan belum menemukan hasil.
328
00:28:22,567 --> 00:28:25,048
Pihak berwajib meminta
kepada siapa saja...
329
00:28:25,073 --> 00:28:27,471
...yang memiliki informasi
mengenai Julia Mahoney...
330
00:28:27,473 --> 00:28:30,737
...silakan menghubungi Kantor
Sherif Daerah Lincoln.
331
00:28:34,580 --> 00:28:36,547
Wow.
332
00:28:37,048 --> 00:28:39,699
Apa menurutmu dia mati?/
Ryan./Apa?
333
00:28:39,699 --> 00:28:41,853
Hal-hal seperti itu takkan
terjadi di sini.
334
00:28:41,853 --> 00:28:44,288
Tapi bukankah ini tempat sempurna
untuk melakukan sesuatu?
335
00:28:44,290 --> 00:28:47,207
Kita berada ditengah hutan./
Ryan.
336
00:28:47,207 --> 00:28:49,302
Hanya bilang.
337
00:28:49,690 --> 00:28:52,314
Orang di sini saling menjaga
satu dengan yang lain.
338
00:28:52,314 --> 00:28:55,569
Atau itu menurutmu./
Tidak lucu!
339
00:28:57,560 --> 00:29:00,309
Kita akan baik-baik saja, Sarah.
340
00:29:30,468 --> 00:29:32,803
Hei, Carl. Ada apa?
341
00:29:32,805 --> 00:29:36,496
Hei, aku bawakan kayu bakar.
342
00:29:36,496 --> 00:29:39,111
Kupikir kau membutuhkannya.
343
00:29:39,111 --> 00:29:40,978
Kau benar-benar baik, Carl,
344
00:29:41,003 --> 00:29:43,010
Tapi kami masih punya banyak.
345
00:29:44,826 --> 00:29:47,313
Ada yang lain?
346
00:29:47,313 --> 00:29:49,623
Salju akan turun dengan sangat
buruk beberapa hari kedepan,
347
00:29:49,648 --> 00:29:52,462
Aku tak mau kau kedinginan.
348
00:29:54,262 --> 00:29:58,560
Seperti yang kubilang, Carl,
kami baik-baik saja.
349
00:29:58,560 --> 00:30:01,020
Terima kasih sudah singgah.
350
00:30:16,548 --> 00:30:19,158
Orang itu memang gila./
Sarah!
351
00:30:19,377 --> 00:30:21,051
Bu, ayolah.
352
00:30:21,053 --> 00:30:23,620
Mungkin hanya kesepian.
353
00:30:26,024 --> 00:30:28,130
Aku mungkin memang meminta
dia untuk mampir.
354
00:30:28,130 --> 00:30:29,593
Serius?
355
00:30:29,595 --> 00:30:31,995
Sarah, ibu tidak tahu harus
berkata apa lagi.
356
00:30:31,997 --> 00:30:33,886
Ibu tak mengira dia
benar-benar akan datang.
357
00:30:33,886 --> 00:30:35,819
Baiklah, tak apa, dia sudah pergi.
358
00:30:35,819 --> 00:30:37,401
Pergilah mandi,
waktunya makan malam.
359
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Ryan, bisa bantu aku?
360
00:30:38,871 --> 00:30:40,648
Bisa kau urus kayu bakar dari luar?
361
00:30:40,673 --> 00:30:43,207
Aku akan bantu Natalie di dapur./
Ya, tentu.
362
00:35:11,742 --> 00:35:14,940
Ya, sebentar.
363
00:35:15,513 --> 00:35:18,553
Aku tak mengira seseorang akan
menggunakan kamar mandi.
364
00:35:43,541 --> 00:35:45,737
Kau sengaja melakukan itu?
365
00:35:45,737 --> 00:35:47,885
Apa?
366
00:35:48,412 --> 00:35:51,172
Membuatku gila.
367
00:35:54,193 --> 00:35:57,193
368
00:35:57,218 --> 00:36:00,218
369
00:36:00,243 --> 00:36:03,243
370
00:36:05,030 --> 00:36:07,589
Ada apa, apa ini?
371
00:36:07,589 --> 00:36:10,389
Bukalah./
Sungguh?
372
00:36:11,669 --> 00:36:13,436
Baiklah.
373
00:36:14,272 --> 00:36:16,370
Aku akan peringatkan kau,
jika ini cincin tunangan,
374
00:36:16,395 --> 00:36:19,170
Aku tak terlalu siap untuk
komitmen seperti ini.
375
00:36:29,099 --> 00:36:31,014
Sarah...
376
00:36:31,055 --> 00:36:33,989
Sarah, ini istimewa.
377
00:36:34,158 --> 00:36:36,378
Selamat Natal.
378
00:36:40,797 --> 00:36:43,266
Ini sempurna.
379
00:36:43,668 --> 00:36:46,236
Kemarilah, terima kasih.
380
00:36:51,175 --> 00:36:53,035
Kau tahu?
381
00:36:53,144 --> 00:36:55,366
Aku cukup jatuh cinta denganmu.
382
00:36:55,834 --> 00:36:57,547
Hanya sedikit.
383
00:36:57,549 --> 00:36:59,516
Orang tuaku masih belum tidur.
384
00:36:59,518 --> 00:37:04,821
Berarti kau sebaiknya
jangan berisik, Ny. Emerson.
385
00:37:37,388 --> 00:37:38,695
Wow.
386
00:37:39,657 --> 00:37:41,191
Benteng yang bagus.
387
00:37:41,193 --> 00:37:42,692
Ini pondok berburu.
388
00:37:42,694 --> 00:37:44,527
Ya, aku tahu itu.
389
00:37:44,529 --> 00:37:46,474
Di sini?/
Ya.
390
00:37:50,773 --> 00:37:53,757
Baiklah, Nona./
Terima kasih, Pak.
391
00:37:53,757 --> 00:37:55,602
Duduklah.
392
00:38:00,213 --> 00:38:03,113
Baiklah. Menyenangkan./
Kau tak apa?
393
00:38:03,115 --> 00:38:05,692
Kemari, pakai sarung tanganmu./
Terima kasih.
394
00:38:07,818 --> 00:38:10,384
Ini untukmu./
Terima kasih.
395
00:38:13,924 --> 00:38:15,697
Bersulang./
Bersulang.
396
00:38:22,700 --> 00:38:24,886
Anggur Wisconsin.
397
00:38:27,538 --> 00:38:32,342
Kau tahu, kurasa ayahmu
tak terlalu suka denganku.
398
00:38:32,344 --> 00:38:34,311
Dia menyukaimu.
399
00:38:34,313 --> 00:38:37,080
Dia hanya bersikap protektif.
400
00:38:37,082 --> 00:38:40,323
Dia akan melunak./
Sebaiknya begitu.
401
00:38:40,519 --> 00:38:42,961
Karena aku takkan pergi kemana-mana.
402
00:38:43,055 --> 00:38:45,174
Kau sebaiknya begitu.
403
00:38:55,606 --> 00:38:56,906
Aku yang ambil./
Baiklah.
404
00:38:56,931 --> 00:39:01,638
Ya, aku yang ambil./Kentangnya enak./
Kau suka?/ Ya.
405
00:39:01,640 --> 00:39:03,203
Ibu mencoba sesuatu
yang baru kali ini.
406
00:39:03,203 --> 00:39:04,974
Apa?/
Kau mau ini, Ayah?
407
00:39:04,976 --> 00:39:06,543
Aku menggunakan bumbu berbeda.
408
00:39:06,545 --> 00:39:09,210
Rasanya renyah, aku suka itu./
Benarkah?
409
00:39:09,210 --> 00:39:12,979
Menurutku kentang adalah hal
termudah untuk dibuat...
410
00:39:13,004 --> 00:39:15,002
...jadi aku memakan lebih
banyak tepung kanji.
411
00:39:15,027 --> 00:39:16,553
Salah satu diantara beberapa
hal yang tidak kau hanguskan.
412
00:39:16,555 --> 00:39:17,626
Benar.
413
00:39:17,626 --> 00:39:19,479
Aku belum pernah temukan
kentang yang tak aku suka.
414
00:39:19,479 --> 00:39:22,992
Bu, kita selalu makan lebih cepat./
Itu tradisi.
415
00:39:22,994 --> 00:39:24,627
Jangan kacaukan tradisi.
416
00:39:24,629 --> 00:39:26,796
Dan sekarang Ryan akan
menjadi bagian dari itu.
417
00:39:26,798 --> 00:39:29,328
Aku suka itu./
Dasar penjilat.
418
00:39:32,671 --> 00:39:34,567
Tidak, aku tak apa.
419
00:39:35,130 --> 00:39:36,873
Bisa kau berikan aku
menteganya, sayang?
420
00:39:36,875 --> 00:39:38,249
Biar aku saja.
421
00:39:38,249 --> 00:39:39,813
Silakan.
422
00:39:43,913 --> 00:39:46,583
Wortel ini sangat enak.
423
00:39:48,652 --> 00:39:50,805
Baiklah, karena aku yang selalu
menyerahkan kadonya,
424
00:39:50,830 --> 00:39:54,422
Ibu putuskan ayah yang akan
melakukannya tahun ini.
425
00:39:55,390 --> 00:39:58,786
Ada apa dengan tradisi?/
Bisakah kau diam?
426
00:39:58,786 --> 00:40:00,529
Baiklah.
427
00:40:05,549 --> 00:40:07,315
Untuk Ryan.
428
00:40:08,572 --> 00:40:10,804
Dari Tn dan Ny. Thomas.
429
00:40:24,474 --> 00:40:26,576
Itu milik kakeknya Sarah.
430
00:40:26,601 --> 00:40:28,350
Kami pikir itu akan lebih istimewa
untuk kau miliki...
431
00:40:28,375 --> 00:40:30,887
...karena kau sudah jadi
bagian dari keluarga ini.
432
00:40:30,887 --> 00:40:32,818
Terima kasih banyak.
433
00:40:32,818 --> 00:40:35,398
Terima kasih, Tn. Thomas.
434
00:40:35,400 --> 00:40:37,130
Sama-sama.
435
00:40:41,872 --> 00:40:45,831
Untuk Tn. Thomas, dari Ryan.
436
00:40:57,655 --> 00:40:59,482
Cerutu Kuba.
437
00:41:01,968 --> 00:41:03,963
Wow!
438
00:41:05,129 --> 00:41:07,564
Dari mana kau mendapatkan ini?
439
00:41:07,566 --> 00:41:10,325
Aku punya teman di perbatasan Selatan,
440
00:41:10,350 --> 00:41:13,321
Sarah bilang padaku kau
sangat suka cerutu.
441
00:41:17,408 --> 00:41:19,080
Bagus.
442
00:41:19,742 --> 00:41:21,431
Terima kasih.
443
00:41:21,568 --> 00:41:23,563
Baiklah, Bu, yang ini istimewa.
444
00:41:23,588 --> 00:41:26,030
Aku mau kau membukanya sekarang.
445
00:41:44,681 --> 00:41:47,124
Hei, kau siap?/
Ayo.
446
00:42:09,693 --> 00:42:11,551
Baiklah, semuanya,
447
00:42:11,576 --> 00:42:13,897
Beri sambutan untuk
yang sangat berbakat...
448
00:42:13,899 --> 00:42:16,795
...dan sangat lezat,
Tyler Patterson.
449
00:42:22,401 --> 00:42:24,886
Terima kasih untuk perkenalannya.
450
00:42:56,809 --> 00:42:58,709
Dia bagus, bukan?
451
00:42:58,709 --> 00:43:01,137
Ya, dia lumayan.
452
00:43:03,623 --> 00:43:04,957
Apa?
453
00:43:04,982 --> 00:43:08,384
Kau cemburu?/
Tidak, apa? Tidak.
454
00:43:10,232 --> 00:43:14,314
Aku tidak cemburu dengan
mantan tampanmu...
455
00:43:14,314 --> 00:43:17,114
...yang terdengar
seperti John Mayer.
456
00:43:17,114 --> 00:43:21,173
Meski dia punya senyum yang
membuat lapisan es kutub meleleh.
457
00:43:21,733 --> 00:43:24,938
Dia tidak membuatku meleleh.
458
00:43:25,736 --> 00:43:27,103
Benarkah?
459
00:43:27,105 --> 00:43:28,718
Tidak.
460
00:43:28,753 --> 00:43:33,250
Hanya ada satu orang yang bisa
lakukan itu padaku dan dia tunanganku.
461
00:43:33,250 --> 00:43:34,893
Benarkah?
462
00:43:34,893 --> 00:43:37,693
Kau sudah bertunangan?/
Ya./Apa?
463
00:43:37,693 --> 00:43:39,423
Dia pasti pria yang beruntung.
464
00:43:39,423 --> 00:43:41,245
Ya./
Ya?
465
00:43:47,332 --> 00:43:49,025
Kau seperti terjebak denganku.
466
00:43:49,027 --> 00:43:52,029
Itu bagus, karena kau juga
terjebak denganku.
467
00:44:10,981 --> 00:44:13,216
Astaga, Tyler, hai!
468
00:44:13,218 --> 00:44:16,886
Kau sangat mempesona./
Terima kasih sudah datang.
469
00:44:16,888 --> 00:44:19,831
Tentu saja./
Kerja bagus, kawan.
470
00:44:20,710 --> 00:44:23,086
Untuk beberapa bar aku
sedikit melewatkan nadanya.
471
00:44:23,086 --> 00:44:26,746
Aku yakin kalian banyak bertemu orang
berbakat di California./Sedikit.
472
00:44:26,746 --> 00:44:28,931
Aku berharap bisa pergi
ke sana kapan-kapan.
473
00:44:28,933 --> 00:44:30,833
Kau harus datang
mengunjungi kami.
474
00:44:30,835 --> 00:44:33,467
Terima kasih,
tapi itu cukup sulit...
475
00:44:33,492 --> 00:44:36,105
...untuk berada jauh dari ibuku sekarang
dengan kepergian ayah dan semuanya.
476
00:44:36,107 --> 00:44:38,819
Kau dan ibumu harus datang
ke pernikahan kami.
477
00:44:38,844 --> 00:44:40,176
Kami takkan melewatkan itu.
478
00:44:40,178 --> 00:44:41,544
Hei, biar aku pesankan
kalian minuman lagi.
479
00:44:41,546 --> 00:44:44,409
Tentu./
Bagaimana denganmu, Ry?
480
00:44:44,409 --> 00:44:46,883
Kenapa tidak?/
Ya, itu baru bagus!
481
00:44:46,885 --> 00:44:49,333
Tiga minuman gelas kecil, tolong./
Baik.
482
00:45:20,536 --> 00:45:22,213
Apa itu?
483
00:45:23,754 --> 00:45:25,375
Aku tidak tahu.
484
00:45:36,315 --> 00:45:38,450
Ada apa?/Tak apa, sayang,
kami hanya mendengar sesuatu.
485
00:45:38,475 --> 00:45:41,000
Entahlah, ada yang
mengetuk pintu.
486
00:45:42,065 --> 00:45:43,528
Aku tak melihat apa-apa.
487
00:45:43,552 --> 00:45:45,442
Tunggu di sini.
488
00:45:45,443 --> 00:45:47,645
Ya, Tuhan./
Greg.
489
00:45:47,670 --> 00:45:48,809
Tunggu di sini.
490
00:45:48,834 --> 00:45:50,923
Kenapa ada yang datang
di jam seperti ini?/Entahlah.
491
00:45:50,923 --> 00:45:53,447
Greg, apa yang terjadi?
492
00:45:53,447 --> 00:45:55,588
Kau melihat sesuatu?/
Tak ada orang.
493
00:45:59,116 --> 00:46:00,478
Apa yang kau lakukan?
494
00:46:00,478 --> 00:46:02,058
Kita tak butuh senjata,
seseorang bisa terluka.
495
00:46:02,060 --> 00:46:04,240
Ayah, apa yang kau lakukan?/
Apa yang kau lakukan dengan senjata?
496
00:46:04,275 --> 00:46:07,487
Sesuatu sedang terjadi
saat ini, Natalie!
497
00:46:07,732 --> 00:46:10,015
Aku hubungi polisi.
498
00:46:13,203 --> 00:46:15,072
Teleponnya mati.
499
00:46:21,512 --> 00:46:23,939
Tak apa, tunggu di sini.
500
00:46:27,184 --> 00:46:28,880
Ayah.
501
00:46:30,328 --> 00:46:32,388
Greg./
Tak apa.
502
00:47:05,223 --> 00:47:06,997
Ya, Tuhan!
503
00:47:12,763 --> 00:47:14,863
Tidak!/
Ya, Tuhan!
504
00:47:16,070 --> 00:47:17,400
Lari!
505
00:47:28,410 --> 00:47:31,473
Ya, Tuhan!
506
00:47:31,497 --> 00:47:35,117
Ya, Tuhan!
507
00:47:36,720 --> 00:47:38,955
Apa yang terjadi?
508
00:47:41,391 --> 00:47:43,793
Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan.
509
00:47:46,230 --> 00:47:48,764
Hei, dimana senter?
510
00:47:58,041 --> 00:47:59,380
Tunggu di sini.
511
00:47:59,990 --> 00:48:01,795
Astaga.
512
00:48:07,484 --> 00:48:09,518
Pakailah ini,
kita harus lari dari sini.
513
00:48:09,520 --> 00:48:10,668
Kita tak bisa pergi ke luar sana.
514
00:48:10,668 --> 00:48:12,820
Kita juga tak bisa
tetap di sini, ayo.
515
00:48:32,779 --> 00:48:34,775
Lari, lari!
516
00:48:40,512 --> 00:48:42,024
Sarah!
517
00:49:15,319 --> 00:49:18,287
Ayo, ayo, ayo.
518
00:49:18,289 --> 00:49:21,718
Tidak, sialan!
519
00:50:01,377 --> 00:50:03,008
Sarah!
520
00:50:04,418 --> 00:50:06,369
Aku pergi ke luar sana dan aku
hanya berlari, aku minta maaf!
521
00:50:06,371 --> 00:50:08,904
Tak apa...
522
00:50:08,906 --> 00:50:10,172
Kau melihat orang lain
diluar sana?
523
00:50:10,174 --> 00:50:12,441
Aku tidak tahu, yang aku tahu,
ada orang didalam.
524
00:50:12,443 --> 00:50:14,125
Sarah, dengarkan aku.
525
00:50:14,150 --> 00:50:15,708
Kita harus temukan ibumu,
526
00:50:15,708 --> 00:50:18,051
Kita harus cari kunci truk dan
kita harus pergi dari sini.
527
00:50:18,051 --> 00:50:19,783
Aku tak mau pergi ke sana,
dia berada di luar sana.
528
00:50:19,783 --> 00:50:21,517
Aku tak mau.../
Sarah!
529
00:50:21,519 --> 00:50:25,152
Dengarkan aku, oke?
Aku sama takutnya sepertimu.
530
00:50:25,152 --> 00:50:26,669
Mengerti?
531
00:50:26,669 --> 00:50:29,085
Tapi kita harus tetap bersama
karena jika tidak,
532
00:50:29,110 --> 00:50:31,493
Kita takkan bisa keluar
dari sini hidup-hidup.
533
00:50:31,493 --> 00:50:33,866
Kau bisa lakukan itu untukku?
534
00:50:35,934 --> 00:50:37,574
Bawa ini./
Kenapa?
535
00:50:37,574 --> 00:50:39,035
Seandainya kita terpisah, kau lebih
membutuhkan itu daripada aku.
536
00:50:39,037 --> 00:50:42,665
Kita tak boleh terpisah, Ryan./
Sarah, kau pasti bisa.
537
00:50:42,665 --> 00:50:45,107
Kita harus pergi sekarang, mengerti?
538
00:50:45,109 --> 00:50:46,331
Ayo.
539
00:51:12,003 --> 00:51:13,426
Carl?
540
00:51:13,426 --> 00:51:15,812
Ayo, kita masuk lewat belakang.
541
00:52:07,657 --> 00:52:09,981
Periksa kamar mandi./
Baiklah.
542
00:52:29,913 --> 00:52:31,413
Ibu!
543
00:52:31,415 --> 00:52:33,482
Ryan, ibu di sini!
544
00:52:33,484 --> 00:52:36,639
Ya, Tuhan, Ibu tidak
tahu kau dimana!
545
00:52:36,639 --> 00:52:38,888
Kami di pondok berburu,
kami pikir kami kehilanganmu.
546
00:52:38,890 --> 00:52:41,262
Ayo ambil kunci mobil
lalu pergi dari sini.
547
00:52:54,938 --> 00:52:56,259
Sarah!
548
00:52:58,508 --> 00:52:59,758
Sarah!
549
00:53:22,365 --> 00:53:23,598
Ya, Tuhan.
550
00:53:26,269 --> 00:53:27,720
Sarah.
551
00:54:00,303 --> 00:54:04,323
Tidak, tidak, tidak.
552
00:54:07,953 --> 00:54:11,253
Kenapa kau melakukan ini?
553
00:54:19,189 --> 00:54:21,062
Tolong aku!
554
00:54:31,167 --> 00:54:32,629
Sarah?
555
00:54:37,807 --> 00:54:39,081
Sarah?
556
00:54:40,733 --> 00:54:42,179
Ya, Tuhan.
557
00:54:47,412 --> 00:54:49,573
Sarah?
558
00:54:49,573 --> 00:54:51,926
Tolong bangunlah, bangun.
559
00:55:02,399 --> 00:55:03,603
Baiklah.
560
00:55:07,637 --> 00:55:10,041
Ayo, kita pergi dari sini.
561
00:55:10,041 --> 00:55:11,573
Ayo.
562
00:55:20,043 --> 00:55:22,318
Baiklah, sayang, ayo.
563
00:55:24,220 --> 00:55:25,539
Sarah.
564
00:55:25,539 --> 00:55:27,656
Sarah, bangun.
565
00:55:28,391 --> 00:55:30,144
Syukurlah./
Dimana dia?
566
00:55:30,169 --> 00:55:31,360
Aku tidak tahu./
Dimana Ibuku?
567
00:55:31,362 --> 00:55:33,696
Kita harus naik ke mobil./
Sarah.
568
00:55:36,199 --> 00:55:38,393
Ibumu mencoba pergi
dengan truk...
569
00:55:38,393 --> 00:55:41,717
...tapi dia kehilangan kendali
dan masuk ke selokan.
570
00:55:41,717 --> 00:55:43,701
Aku minta maaf.
571
00:55:44,378 --> 00:55:46,491
Aku minta maaf.
572
00:55:47,278 --> 00:55:50,109
Baiklah, dengar,
kita harus keluar dari sini.
573
00:55:50,514 --> 00:55:52,874
Aku tak mau mati disini hari ini,
begitu juga kau, mengerti?
574
00:55:52,874 --> 00:55:54,685
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
575
00:55:54,685 --> 00:55:56,975
Cepat, cepat, cepat!
576
00:56:04,494 --> 00:56:05,844
Ayo!
577
00:56:06,296 --> 00:56:08,541
Ryan, pelan-pelan,
aku tak bisa lari!
578
00:56:08,541 --> 00:56:10,032
Apa yang akan kita lakukan?/
Entahlah,
579
00:56:10,034 --> 00:56:12,041
Kita jalan terus!/
Aku tak bisa menyusulmu!
580
00:56:12,470 --> 00:56:15,122
Sarah, dengarkan aku,
mereka tahu kita berada dimana.
581
00:56:15,122 --> 00:56:19,908
Kita tak boleh berhenti, kita harus
cari tempat bersembunyi. Mengerti?
582
00:56:19,908 --> 00:56:21,324
Ayo.
583
00:56:24,554 --> 00:56:25,572
Sarah!/
Tyler!
584
00:56:25,572 --> 00:56:28,417
Tyler, kau harus bantu kami, kumohon.
Tyler, mereka mencoba membunuh kami!
585
00:56:28,419 --> 00:56:31,153
Baiklah, tenang, siapa yang
mencoba membunuhmu?
586
00:56:31,155 --> 00:56:33,646
Aku tidak tahu, kita harus
terus bergerak, sekarang.
587
00:56:33,829 --> 00:56:37,278
Baiklah, ikut aku.
588
00:56:37,303 --> 00:56:39,561
Tunggu, apa yang kau lakukan
di sini saat tengah malam, Tyler?
589
00:56:39,563 --> 00:56:41,830
Apa yang sedang terjadi, Tyler?/
Ryan, dia mencoba membantu kita!
590
00:56:41,832 --> 00:56:45,806
Jawab aku!/Aku mendengar suara
tembakan dari rumahmu, oke?
591
00:56:45,831 --> 00:56:47,803
Dan dengan semua yang
terjadi belakangan ini,
592
00:56:47,805 --> 00:56:49,863
Orang yang di culik di berita,
593
00:56:49,888 --> 00:56:53,472
Aku mau periksa keadaan Sarah.
Sekarang, ayo.
594
00:56:57,147 --> 00:56:58,680
Tyler!
595
00:56:58,682 --> 00:57:01,052
Sarah, lari, lari!
596
00:58:39,916 --> 00:58:42,079
Dasar pengecut.
597
00:58:45,068 --> 00:58:49,409
Kau bahkan tak punya keberanian
untuk tunjukkan wajahmu padaku?
598
00:58:50,744 --> 00:58:53,527
Apa, tak ada yang
mau kau katakan?
599
00:58:54,883 --> 00:58:56,836
Dasar pengecut.
600
00:58:59,596 --> 00:59:01,510
Ayo!
601
00:59:06,476 --> 00:59:09,141
Siapa kau?
602
00:59:14,797 --> 00:59:17,055
Lepaskan aku.
603
00:59:31,134 --> 00:59:33,657
Dasar pengecut!
604
00:59:57,393 --> 00:59:59,340
Kumohon.
605
01:00:03,362 --> 01:00:05,603
Aku tak mau mati.
606
01:00:09,299 --> 01:00:12,301
Lepaskan aku,
biarkan aku pergi.
607
01:00:24,055 --> 01:00:27,105
Kumohon, astaga.
608
01:00:28,699 --> 01:00:30,570
Aku mohon.
609
01:00:58,384 --> 01:01:00,528
Aku mohon.
610
01:01:07,930 --> 01:01:10,201
Aku mohon!
611
01:03:04,814 --> 01:03:06,047
Tidak!
612
01:03:06,049 --> 01:03:08,023
Tidak, tidak!
613
01:03:17,960 --> 01:03:19,520
Tidak!
614
01:03:21,030 --> 01:03:24,038
Tidak. Ryan.
615
01:03:26,016 --> 01:03:29,538
Kumohon...
616
01:03:29,540 --> 01:03:33,523
Aku mohon, tidak!
617
01:05:40,436 --> 01:05:43,430
Hei, tunggu!
618
01:06:46,497 --> 01:06:48,559
Apa?
619
01:06:49,805 --> 01:06:51,534
Kejutan.
620
01:06:51,534 --> 01:06:53,341
Apa?
621
01:06:55,902 --> 01:06:58,554
Aku melihatmu.../
Mati?
622
01:06:59,168 --> 01:07:02,507
Aku harus membuat agar
orang tak mencurigai aku.
623
01:07:02,507 --> 01:07:06,127
Sangat klise untuk tahu mantan
pencemburu ternyata pembunuhnya.
624
01:07:06,127 --> 01:07:09,524
Kita semua sudah lihat itu
sebelumnya, membosankan.
625
01:07:12,027 --> 01:07:14,277
Kau sangat mudah tertipu.
626
01:07:14,277 --> 01:07:16,916
Itu sangat menggemaskan.
627
01:07:17,210 --> 01:07:20,229
Kenapa kau melakukan ini?
628
01:07:20,229 --> 01:07:24,973
Kau pikir itu bukan masalah untuk
pergi dan menikahi dengan orang lain?
629
01:07:28,311 --> 01:07:31,422
Tapi aku berutang
permintaan maaf denganmu.
630
01:07:31,422 --> 01:07:34,035
Hei, aku minta maaf
sudah memukulmu.
631
01:07:34,035 --> 01:07:35,587
Persetan denganmu./
Tidak, tidak, tidak.
632
01:07:35,587 --> 01:07:38,019
Hei, tak ada alasan
untuk sikap seperti itu...
633
01:07:38,021 --> 01:07:40,014
...dan itu takkan terjadi lagi.
634
01:07:40,014 --> 01:07:42,046
Aku minta maaf.
635
01:07:42,329 --> 01:07:45,486
Kau sangat sulit untuk
ditaklukkan, kau tahu?
636
01:07:50,325 --> 01:07:54,090
Aku selalu tahu ada sesuatu
yang istimewa diantara kita.
637
01:07:54,825 --> 01:07:56,949
Lalu kita punya musim panas
ajaib bersama...
638
01:07:56,974 --> 01:07:59,999
...dan aku tahu jika aku tak
bisa hidup tanpamu.
639
01:07:59,999 --> 01:08:01,710
Apa?
640
01:08:01,710 --> 01:08:03,898
Kemudian kau pergi begitu saja.
641
01:08:05,832 --> 01:08:08,306
Aku tak mengerti
bagaimana kau bisa...
642
01:08:08,306 --> 01:08:12,153
...pergi begitu saja dari
semua yang kita punya.
643
01:08:17,343 --> 01:08:19,238
Hentikan.
644
01:08:22,755 --> 01:08:24,686
Itu seharusnya aku.
645
01:08:24,686 --> 01:08:27,135
Tidak!
646
01:08:27,719 --> 01:08:30,438
Dan sekarang itu bisa terjadi.
647
01:08:41,771 --> 01:08:45,376
Aku sangat bangga dengan kalian.
648
01:08:47,182 --> 01:08:49,924
Aku tahu kalian berdua
akan berakhir bersama.
649
01:08:49,926 --> 01:08:51,622
Itu benar, dia selalu
mengatakan itu,
650
01:08:51,647 --> 01:08:53,161
"Kau akan menikahi
gadis itu, Tyler."
651
01:08:53,161 --> 01:08:56,252
Lalu disinilah kita,
itu takdir.
652
01:08:59,235 --> 01:09:01,115
Sekarang./
Baiklah.
653
01:09:22,842 --> 01:09:25,663
Aku minta maaf.
654
01:09:25,663 --> 01:09:28,409
Aku minta maaf.
655
01:09:30,031 --> 01:09:32,383
Kau suka itu?
656
01:09:32,383 --> 01:09:35,384
Kalian tidak waras!
657
01:09:35,824 --> 01:09:40,508
Ibu!/Jangan pernah bicara
dengan putraku seperti itu!
658
01:09:42,681 --> 01:09:44,984
Ibu, apa-apaan?
659
01:09:48,984 --> 01:09:54,196
Aku minta maaf.
660
01:09:54,472 --> 01:09:58,767
Aku hanya ibu protektif.
661
01:09:59,447 --> 01:10:02,756
Tak apa...
662
01:10:04,773 --> 01:10:06,564
Tak apa.
663
01:10:09,942 --> 01:10:14,181
Bu, bisa aku minta waktu
bersama tunanganku?
664
01:10:15,211 --> 01:10:16,730
Tentu saja.
665
01:10:16,730 --> 01:10:18,619
Berdua.
666
01:10:18,783 --> 01:10:21,315
Bisa kami bicara empat mata,
jika itu tak masalah?
667
01:10:21,315 --> 01:10:22,418
Berdua?
668
01:10:25,000 --> 01:10:27,068
Ini...
669
01:10:27,662 --> 01:10:29,774
Ini adalah malammu.
670
01:10:32,361 --> 01:10:36,965
Ibu akan berada diluar
jika kau membutuhkan aku.
671
01:10:36,967 --> 01:10:39,598
Mengerti?/
Terima kasih.
672
01:11:39,762 --> 01:11:44,511
Hank, aku sudah bilang kue itu akan
membuat berat badanmu turun.
673
01:11:56,178 --> 01:11:58,237
Aku mencoba melanjutkan hidup.
674
01:11:58,237 --> 01:12:00,656
Bertemu wanita lain.
675
01:12:00,920 --> 01:12:04,185
Kau sudah bertemu Julia,
dia cantik, bukan?
676
01:12:08,824 --> 01:12:12,101
Aku berharap dia bisa mengisi
lubang di hatiku.
677
01:12:17,766 --> 01:12:20,237
Tapi dia tak mengerti apa
artinya untuk bersama seseorang...
678
01:12:20,262 --> 01:12:22,455
...jadi aku harus melepasnya.
679
01:12:25,484 --> 01:12:27,652
Itu perbuatanmu?
680
01:12:32,448 --> 01:12:35,067
Dia bukan kau.
681
01:12:37,547 --> 01:12:39,919
Tak satupun yang bisa
menjadi kau.
682
01:12:39,919 --> 01:12:42,256
Tak ada yang bisa
dibandingkan denganmu.
683
01:12:43,773 --> 01:12:46,802
Tak ada yang bisa
dibandingkan denganmu.
684
01:12:46,802 --> 01:12:49,309
Semua akan baik-baik
saja sekarang.
685
01:12:49,309 --> 01:12:50,895
Hentikan.
686
01:12:50,895 --> 01:12:53,382
Tak apa, hei.
687
01:12:53,382 --> 01:12:55,449
Tak apa.
688
01:12:55,688 --> 01:12:57,995
Tak apa, sekarang hanya kita...
689
01:13:14,556 --> 01:13:18,312
Hei, aku segera kembali,
mengerti?
690
01:13:18,312 --> 01:13:20,552
Aku segera kembali.
691
01:13:34,508 --> 01:13:36,103
Ibu!
692
01:13:38,433 --> 01:13:39,853
Tidak!
693
01:13:39,853 --> 01:13:42,937
Tidak! Tidak, Ibu.
694
01:13:43,218 --> 01:13:45,687
Ibu... Tidak, tidak, tidak...
695
01:13:58,543 --> 01:14:00,258
Hei, aku akan membuka ikatanmu.
696
01:14:00,258 --> 01:14:03,204
Aku akan buka ikatanmu, tapi kau
harus janji kau tak akan lari.
697
01:14:08,030 --> 01:14:11,213
Aku tak mau kehilangan dua orang
yang aku sayangi, mengerti?
698
01:14:17,152 --> 01:14:18,407
Ayo!
699
01:14:24,553 --> 01:14:27,433
Sekarang hanya kita berdua.
700
01:14:28,213 --> 01:14:29,623
Tidak!
701
01:14:30,989 --> 01:14:32,479
Tidak!
702
01:14:32,965 --> 01:14:36,022
Tidak!/
Masuk ke mobil!
703
01:14:42,844 --> 01:14:44,766
Tidak, tidak!
704
01:14:46,882 --> 01:14:49,331
Jangan sentuh pintunya!
705
01:14:49,331 --> 01:14:51,100
Tetap di sana!
706
01:14:54,777 --> 01:14:56,418
Sial.
707
01:14:58,425 --> 01:14:59,650
Dimana kuncinya?
708
01:14:59,650 --> 01:15:01,329
Tidak... Cari kuncinya!
709
01:15:01,331 --> 01:15:03,297
Aku tak punya kuncinya!
710
01:15:03,299 --> 01:15:06,368
Sial, astaga, sialan!
711
01:15:08,157 --> 01:15:10,522
Tunggu di sini, jangan bergerak.
712
01:15:20,182 --> 01:15:21,959
Ibu!
713
01:16:02,826 --> 01:16:07,826
714
01:16:07,851 --> 01:16:12,851
715
01:16:12,876 --> 01:16:17,876
716
01:16:17,901 --> 01:16:22,901