1
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
HONG KONG LIMA TAHUN LALU
2
00:00:55,024 --> 00:01:03,624
=== MisterC- 13 Januari 2017 ===
3
00:01:09,248 --> 00:01:17,448
Selamat Menonton...
4
00:02:18,320 --> 00:02:22,840
- Hentikan pertarungannya!
- Aku hampir menang! Dan kau menghentikannya?
5
00:02:27,080 --> 00:02:33,000
Setelah pertarungan sepanjang hari,
keputusannya adalah imbang.
6
00:02:37,440 --> 00:02:42,920
- Hadiah ini dibagi sama rata.
- Aku tak berbagi apapun. Tidak dengan dia!
7
00:02:44,560 --> 00:02:49,760
Jika kau menolak untuk membagi uang, kau
harus memilih dan melatih peserta.
8
00:02:49,840 --> 00:02:54,160
Seseorang yg akan bertarung atas
namamu di turnamen berikutnya.
9
00:02:55,760 --> 00:02:59,000
Baik.
10
00:03:03,200 --> 00:03:09,120
- Baiklah.
- Baik. Maka itu sudah diputuskan.
11
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
SYDNEY EMPAT TAHUN LALU
12
00:03:24,000 --> 00:03:29,160
- Kau pikir itu akan mudah, ya?
- Diam, kau. Kau pasti kalah.
13
00:03:29,240 --> 00:03:32,440
Tidak pada kencan pertama.
14
00:03:34,480 --> 00:03:38,240
- Ya!
- Sialan!
15
00:03:46,520 --> 00:03:50,960
- Kau nomor 12.
- Kumite? Apa kau bercanda?
16
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
Ya!
17
00:03:55,320 --> 00:03:57,920
RIO DE JANEIRO
DUA TAHUN LALU
18
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Brengsek!
19
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
BANGKOK 1 TAHUN LALU
20
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
MOSCOW 0,5 TAHUN LALU
21
00:04:52,280 --> 00:04:56,400
Svietta, kau dikunjungi
beberapa orang Cina.
22
00:05:05,960 --> 00:05:09,840
PITTSBURGH HARI INI
23
00:05:19,520 --> 00:05:23,880
- Itu benar.
- Oh, terima kasih.
24
00:05:23,960 --> 00:05:28,000
Kami harus pergi, Sayang.
25
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
Kau sangat baik padanya.
26
00:05:38,920 --> 00:05:41,680
Apa yang ku dapatkan?
27
00:05:41,760 --> 00:05:46,280
- Apakah kau mau memesan, Pak?
- Ohh..pelan2, sayang.
28
00:05:46,360 --> 00:05:50,120
Namaku Donny. Siapa namamu?
29
00:05:52,400 --> 00:05:56,880
- Apa yang kau ingin makan?
- Apa masalah mu, sayang?
30
00:05:56,960 --> 00:06:02,640
- Aku tidak punya masalah.
- Apa masalahmu? Apa masalahmu, pelacur?
31
00:06:02,720 --> 00:06:06,960
Atau mungkin kita keluar pergi dengan trukku,
sehingga kau bisa mendapatkan sedikit tambahan...?
32
00:06:07,040 --> 00:06:10,720
Brengsek! Tanganku!
33
00:06:10,800 --> 00:06:16,520
- Hei hei hei...! Semuanya tenang.
- Aku ingin pelacur ini dipecat!
34
00:06:16,600 --> 00:06:22,080
- Donny? Ayo. Sialan.
35
00:06:22,160 --> 00:06:26,840
- Ayo, bangunkan dia!
- Ayo.
36
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
Ambil topinya.
37
00:06:29,680 --> 00:06:33,960
Maaf. Makanan di rumah.
Bawa dia keluar dari sini!
38
00:06:34,040 --> 00:06:38,720
Kemasi barang2mu, Jane.
Aku tidak mau kau kembali lagi kemari.
39
00:06:59,240 --> 00:07:03,080
Hei, pelacur!
40
00:07:03,160 --> 00:07:08,960
Tunggu disana. Kami belum selesai denganmu.
Kami akan membuatmu bersenang2 sedikit.
41
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Palacur!
42
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
Sial, lihat apa yang membuatku melakukan ini.
43
00:07:19,920 --> 00:07:24,280
Lanjutkan saja dasar brengsek,
kalau tidak aku yg akan membunuhmu!
44
00:07:24,360 --> 00:07:27,880
- Aku akan membunuh mu!
- Ayo pergi dari sini..
45
00:07:27,960 --> 00:07:33,000
Ayolah!
Lihatlah apa yang dia lakukan pada gigiku!
46
00:07:33,080 --> 00:07:35,960
Lihat apa yg dia lakukan pada gigiku!
Apa-apaan..
47
00:07:38,560 --> 00:07:41,200
Brengsek.
48
00:07:41,280 --> 00:07:43,960
Brengsek!
49
00:09:21,720 --> 00:09:24,480
"Semua yg diperlukan bagi kejahatan untuk tumbuh
adalah jika orang2 baik tak melakukan apa2".
50
00:10:05,280 --> 00:10:09,200
- Aku akan berangkat, Bu.
- Mau kemana, sayang?
51
00:10:11,400 --> 00:10:14,160
Hong Kong.
52
00:10:14,240 --> 00:10:19,280
Tidak, jangan.
Berbahaya di luar sana.
53
00:10:19,360 --> 00:10:23,240
Aku seorang gadis yg sudah besar sekarang.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
54
00:10:23,320 --> 00:10:27,280
Lihatlah dirimu, Janey.
Kau seperti ayahmu.
55
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Hanya jangan sampai berakhir seperti dia.
56
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Aku perlu tahu.
57
00:10:51,840 --> 00:10:58,720
Oh ya! Jangan lupa untuk
membawa rokok ya?
58
00:10:58,800 --> 00:11:03,000
Tentu saja, Bu.
59
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
Wanita tua yg di bawah bukit berkata bahwa jika
aku menyapu lantai kau akan memberiku $ 50.
60
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
Ini, ambillah.
61
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Aku bahkan belum mulai menyapu.
62
00:11:55,720 --> 00:12:01,200
Tiga bulan berlalu, dan kau masih
belum memberiku calon yang layak.
63
00:12:28,840 --> 00:12:32,160
Permisi. Dimana aku harus turun untuk
sampai ke asrama ini?
64
00:12:32,240 --> 00:12:36,000
Nanti, ketika semua orang turun,
kau jangan turun dulu ya?
65
00:12:36,080 --> 00:12:40,640
Turunlah di terminal bis. Belok kiri dan
kemudian kanan, maka kau sampai di sana.
66
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
- Apa yang tertulis di sini?
- Jika kau terpilih, kau bisa berlatih
Shaolin kung fu.
67
00:13:17,240 --> 00:13:22,960
Guru ini terkenal. Sekolahnya memiliki
banyak senjata Cina tua di sini.
68
00:14:05,960 --> 00:14:09,160
Bawa dia.
69
00:14:18,800 --> 00:14:22,520
Jadi...
70
00:14:22,600 --> 00:14:26,960
- Kau yang terbaik di sini ya?
- Anggap saja begitu. Ingin berlatih?
71
00:14:27,040 --> 00:14:32,600
Berlatih? Denganmu? Lupakan saja.
Tapi aku akan melawanmu.
72
00:15:02,440 --> 00:15:05,560
Tidak, tidak. Tetap emut saja lolipopnya.
73
00:15:05,640 --> 00:15:09,760
- Kurasa muridmu membutuhkan sedikit bantuan.
- Kau rasa? Benarkah?
74
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
- Katakan padanya apa yang dia lakukan salah.
- Aku tidak tahu...
75
00:15:15,480 --> 00:15:19,960
Dia bergerak lamban dan dia
membuat banyak kesalahan.
76
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
Lalu kau melawan balik
dengan beberapa pukulanmu sendiri?
77
00:15:23,480 --> 00:15:29,560
Kung-fu yg sejati tidak menyerang dan berhenti.
Mengalir di sekitar dan melalui lawan.
78
00:15:31,840 --> 00:15:36,400
- Kemasi tasmu, Belle. Kau sudah selesai di sini.
- Guru, Aku tahu bisa mengalahkan dia.
79
00:15:36,480 --> 00:15:41,840
Dan kutahu kau tidak bisa. Keluar.
Guru... Yang lain, kalian boleh pergi juga.
80
00:15:41,920 --> 00:15:45,600
Kau, tetap disini.
81
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
Kau hampir menarik.
82
00:15:50,040 --> 00:15:54,840
Kau memiliki kekuatan, kecepatan dan
naluri yang tidak bisa diajarkan.
83
00:15:54,920 --> 00:16:01,080
Tapi itu tak berarti jika kau tidak tahu kapan
memukul dan bagaimana menyembunyikan seranganmu.
84
00:16:02,920 --> 00:16:09,160
Jika kau tinggal disini bersamaku, aku akan
mengajarkanmu ini dan lebih. Lebih lagi.
85
00:16:09,240 --> 00:16:12,800
- Berapa lama? 3 bulan.
- Apakah dibayar? Tidak dengan uang.
86
00:16:12,880 --> 00:16:16,440
Jadi itu bukan untuk ku.
87
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
Ada hal-hal lain yg lebih berharga
daripada uang.
88
00:16:44,320 --> 00:16:49,240
Ada apa? Kemana kau mau pergi?
Aku dapat membantumu.
89
00:16:49,320 --> 00:16:55,000
- Aku sedang mencari sebuah asrama.
- Maaf? Asrama. Oh, Asrama..
90
00:16:55,080 --> 00:17:00,760
Ya, itu tidak jauh dari sini.
Murah dan sangat bagus. Ikut aku.
91
00:17:00,840 --> 00:17:03,280
Ini kedalam.
92
00:17:06,880 --> 00:17:10,560
- Terimakasih.
- Terimakasih. Selamat tinggal.
93
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
Halo, apa kabar?
94
00:17:21,480 --> 00:17:26,160
Ini adalah sepupu ku. Dia orang baik.
Dia akan membawamu. Hai..
95
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Hei, ada cerita apa?
Tidak ada. Aku membujuknya untuk datang.
96
00:17:34,920 --> 00:17:38,360
Lewat sini.
97
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
- Apakah ini asrama?
- Tidak, ini adalah tempat ku.
98
00:17:44,680 --> 00:17:50,200
Jika kau ingin keluar dari sini,
lebih baik kau serahkan tas mu.
99
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Kau perlu lebih banyak istirahat.
100
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Kembalilah ke tempat tidur.
101
00:19:55,680 --> 00:19:59,840
- Aku ingin mengucapkan terima kasih.
- Dan kau telah melakukan dengan baik.
102
00:20:01,120 --> 00:20:06,680
- Mereka yang menyerangku mengambil tas ku.
- Apakah ada sesuatu yang berharga di dalamnya?
103
00:20:08,360 --> 00:20:13,040
Semua uangku. Foto ayahku. Itu satu-satunya
hal yang tersisa darinya yg kumiliki.
104
00:20:13,120 --> 00:20:16,840
Aku mengerti, tapi kau masih beruntung.
105
00:20:16,920 --> 00:20:23,280
Itu masih bisa diganti.
Tapi tubuh tidak mudah untuk diperbaiki.
106
00:20:23,360 --> 00:20:26,400
Jadi sekarang kembalilah tidur.
107
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
Kau telah mempertimbangkan tawaranku dan
memilih untuk melakukannya. Menarik.
108
00:20:56,880 --> 00:21:01,200
Tapi tidak benar-benar tak terduga.
109
00:21:01,280 --> 00:21:06,680
Kau bisa mendapatkan harga yang baik untuk
pedang ini. Ini ayahku. Ini antik.
110
00:21:08,040 --> 00:21:13,560
- Bagaimana kau tahu aku akan datang?
- Sebab penawaranku mendatangkan risiko yang lebih besar
111
00:21:13,640 --> 00:21:17,400
..daripada datang ke sini malam ini.
112
00:21:17,480 --> 00:21:21,120
Risiko apa? Kegagalan?
113
00:21:27,360 --> 00:21:32,960
Aku tahu siapa dirimu, Nona Ling Chow.
Kau mencoba untuk mencuri dari orang yang salah.
114
00:21:38,640 --> 00:21:44,520
Mari kita lihat apa kau masih bisa membuatku tertarik.
Cobalah untuk tidak mati dalam proses.
115
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
Jika kau bertahan hidup, kau tidak akan
lagi menjadi kucing yg berkeliaran di jalan2.
116
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
- Bukan gadis atau wanita, tapi menjadi
senjata tajam untuk suatu tujuan.
117
00:22:09,160 --> 00:22:14,080
Aku akan mengubah mu, sehingga
kau bisa bertarung untukku.
118
00:22:14,160 --> 00:22:19,520
- Bertarung untukmu?
- Kau berlatih denganku tiga bulan sebagai murid.
119
00:22:19,600 --> 00:22:24,560
Tidak ada telepon atau belanja.
Aku akan melatihmu menuju turnamen.
120
00:22:24,640 --> 00:22:29,400
Sebuah turnamen di mana bisa membuatmu
menjadi sangat kaya atau terluka parah.
121
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
Kau akan tinggal disini. Tidur di sebelah
pedang ayahku, jika kau suka.
122
00:22:35,200 --> 00:22:39,920
Di lantai atas, kau akan menemukan tempat tidur dan
semua yg kauperlukan buat 3 bulan kedepan.
123
00:24:18,560 --> 00:24:24,160
- Di mana kau belajar itu?
- Belajar apa? Menyapu?
124
00:24:24,240 --> 00:24:28,800
Bagaimana bertindak dengan satipatthana.
Maaf, aku tidak tahu apa itu.
125
00:24:28,880 --> 00:24:34,240
Kurang menyadari.
Saat kau menyapu, kau begitu fokus.
126
00:24:34,320 --> 00:24:37,880
Ngomong2, namaku Shu.
127
00:24:42,720 --> 00:24:47,320
- Teh?
- Terimakasih. Mungkin kopi tidak ada dalam menu?
128
00:24:47,400 --> 00:24:50,640
Tidak.
129
00:24:50,720 --> 00:24:55,040
- Di mana aku? Ini adalah kuil Wutang
- Apakah kau tinggal di sini? Ya.
- Sendirian? Biasanya.
130
00:24:58,680 --> 00:25:03,400
Siapakah orang yg di altar yg di foto itu?
Siapa dia?
131
00:25:03,480 --> 00:25:08,960
Penasaran akan selalu menemukan kompleksitas.
Silakan, minum.
132
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
Oke.
133
00:25:22,920 --> 00:25:28,720
Shu, ini mungkin
terdengar aneh, tapi...
134
00:25:28,800 --> 00:25:35,680
Aku melihat caramu bertarung kemarin.
Itu luar biasa.
Kuharap kau dapat membantuku. Ya.
135
00:25:35,760 --> 00:25:40,160
- Aku sedang mencari guru untuk melatihku...
- Untuk apa?
136
00:25:40,240 --> 00:25:46,240
- Kau mungkin tidak percaya padaku. Itu memalukan.
- Kau akan terkejut hal2 yg aku percayai.
137
00:25:46,320 --> 00:25:49,360
Oke.
138
00:25:50,360 --> 00:25:54,360
Aku ke Hongkong untuk berpartisipasi
dalam turnamen yg disebut Kumite.
139
00:25:54,440 --> 00:25:58,360
Jika aku menang, aku bisa memberikan ibuku
kehidupan yg ayahku selalu inginkan untuk kami.
Kenapa kau tertawa?
140
00:25:58,440 --> 00:26:02,000
Apa kau pikir, aku tidak bisa menang?
141
00:26:02,080 --> 00:26:07,680
Kau benar, Jane. Sangat lucu karena seorang gadis kulit
putih terbang di sini untuk bunuh diri?
142
00:26:07,760 --> 00:26:12,080
- Apa maksudmu?
- Sempurna kan? Aku meminta seekor naga.
143
00:26:12,160 --> 00:26:15,360
Dan kau mengirimkanku... Barbie.
144
00:26:17,520 --> 00:26:21,600
Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku harus pergi.
145
00:26:25,720 --> 00:26:29,600
Jane, tunggu. Aku mengagumi alasanmu
untuk ikut berkompetisi.
146
00:26:29,680 --> 00:26:34,760
Ya, kau memiliki keberanian dan bertarung penuh
semangat, tetapi kau harus banyak belajar.
147
00:26:34,840 --> 00:26:40,520
Maaf, tapi...
Kau tidak seperti yang kuharapkan.
148
00:26:40,600 --> 00:26:46,400
Aku senang tak spt yg kauharapkan. Sekarang
jika kau memberi arah ke kedutaan, aku akan
meninggalkanmu menyapu dan minum teh.
149
00:26:46,480 --> 00:26:49,920
Apakah kau ingin bertaruh denganku?
150
00:26:54,120 --> 00:26:59,440
Bagaimana jika aku memberi
kehidupan bagi burung ini lagi?
151
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Kau serius?
152
00:27:01,600 --> 00:27:08,000
Jika aku bisa melakukannya, kau tinggal 3 bulan
berlatih denganku untuk Kumite.
153
00:27:08,080 --> 00:27:11,680
Dan jika kau tidak bisa?
154
00:27:14,520 --> 00:27:20,080
Oke, bagaimana jika sebuah undangan ke Kumite.
Tanpa reservasi.
155
00:27:21,080 --> 00:27:26,680
- Jadi ada cara lain aku bisa menang?
- Tidak. Aku menang, kau akan bertahan.
156
00:27:26,760 --> 00:27:30,320
Jika kau menang, kau pasti akan mati.
157
00:28:31,240 --> 00:28:36,560
Tiga bulan? Aku akan tinggal disini seberapapun lamanya
untuk belajar apapun yg kau baru lakukan.
158
00:28:36,640 --> 00:28:40,960
- Itu akan memakan waktu lebih dari tiga bulan.
Itu semua yg kita miliki. - Ini luar biasa.
159
00:28:41,040 --> 00:28:44,960
Aku baru saja mendarat dan
bertemu Nona Miyagi di jalan ke pasar.
160
00:28:45,040 --> 00:28:48,760
Kami menyebutnya sinkronisitas.
161
00:28:48,840 --> 00:28:53,800
Inti dari pekerjaanku adalah kesederhanaan.
162
00:28:53,880 --> 00:29:00,440
Kita memakai apapun yg bekerja untuk
mengalahkan lawan. Kita mulai dengan berdiri.
Lalu tambahkan dengan kecepatan.
163
00:29:00,520 --> 00:29:05,880
Inti dari seni beladiri adalah belajar menggunakan
kekuatan dan kecepatan untuk mengalahkan musuh.
164
00:29:07,840 --> 00:29:11,320
Langkah pertama adalah
pakaian yang tepat.
165
00:29:14,000 --> 00:29:20,600
Langkah kedua adalah diet yang tepat.
Darimana kau dapatkan ini?
166
00:29:25,280 --> 00:29:29,960
Langkah ketiga adalah
berdiri dengan benar.
167
00:29:30,040 --> 00:29:34,880
Seperti ini.
168
00:29:42,120 --> 00:29:45,280
Jangan bergerak.
169
00:29:52,680 --> 00:29:57,680
Aku ingin suara bel ini
menenggelamkan suara..
170
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
..yang memberitahumu apa yang
kau bisa dan tidak bisa lakukan.
171
00:30:08,720 --> 00:30:13,960
- Wanita yg menang Kumite akan lebih keras lagi.
- Jika aku benar2 memukulnya, akan mematahkan tanganku.
172
00:30:14,040 --> 00:30:19,920
- Apa itu yg kau inginkan? Tidaklah.
- Tapi ini adalah masalah antara kau dan bel.
173
00:30:30,480 --> 00:30:34,000
Apakah aku harus takut untuk hidupku lagi?
174
00:31:07,320 --> 00:31:12,200
Tidak buruk bagi seseorang yang
dibesarkan di bawah langit yg salah.
175
00:31:12,280 --> 00:31:17,080
- Makan makanan yang salah
dan mengejar pelangi.
176
00:31:22,080 --> 00:31:26,080
Apa kau selalu memperlakukan muridmu
seperti ini?
177
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
Atau mungkin aku hanya beruntung?
178
00:31:31,480 --> 00:31:34,520
Kau terlalu banyak bicara.
179
00:31:36,240 --> 00:31:41,320
- Dapatkah aku bertanya sesuatu?
- Jika kau harus.
180
00:31:41,400 --> 00:31:46,160
Apa dia membuatmu patah hati?
Apakah itu sebabnya kau begitu marah dengan dunia?
181
00:31:46,240 --> 00:31:49,000
Kau bisa bilang seperti itu. Ya.
182
00:31:49,080 --> 00:31:53,760
Mengapa kau tidak menghadapinya,
dan membawanya dalam kungfu mu?
183
00:31:56,080 --> 00:32:01,520
Aku telah melewatkan kesempatanku, jadi
kau menjadi pedangku untuk balas dendam.
184
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
Kau akan memenangkan Kumite untukku.
185
00:32:04,080 --> 00:32:08,000
- Lalu apa?
- Lalu kau mendapatkan uang dan kembali ke hidupmu.
186
00:32:08,080 --> 00:32:13,280
- Kembali ke jalanan?
- Ini akan menjadi pilihanmu.
187
00:32:17,080 --> 00:32:19,240
Kembali bekerja.
188
00:32:30,920 --> 00:32:35,920
Apakah itu sebabnya kau temukan dirimu sendiri di
sini, sendirian di kuil?
189
00:32:39,080 --> 00:32:42,080
Aku tidak pernah sendirian.
190
00:32:45,000 --> 00:32:47,800
Tidakkah kau memiliki roh yang mengikutimu?
191
00:32:50,400 --> 00:32:53,280
Ayahku?
192
00:32:55,360 --> 00:32:58,640
Aku tidak tahu apakah dia
masih hidup atau sudah mati.
193
00:32:58,720 --> 00:33:03,360
Satu2nya kenangan yg kumiliki,
menghilang bersama dengan tas ku.
194
00:33:03,440 --> 00:33:09,000
- Aku ingat dengan jelas suaranya.
- Mengapa kau bersedih?
195
00:33:09,080 --> 00:33:13,200
Dia masih hidup, jika
kau bisa mendengarnya.
196
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
Hanya saja..
197
00:33:17,840 --> 00:33:22,400
Aku takut lupa
bagaimana wajahnya.
198
00:33:25,320 --> 00:33:28,960
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, Jane.
199
00:33:31,080 --> 00:33:35,440
Karena kematian bukanlah akhir,
kita tidak pernah sendirian.
200
00:33:35,520 --> 00:33:39,080
Rohnya selalu bersama kita.
201
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Setidaknya kau masih memiliki foto.
Itu sesuatu kan?
202
00:33:52,520 --> 00:33:57,360
Kau benar.
Kita perlu minum.
203
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
- Aku akan membuat teh?
- Teh itu untuk pemula.
204
00:34:06,400 --> 00:34:11,640
Untuk ayahmu. Untuk siapapun.
Pelan2, itu keras...
205
00:34:12,880 --> 00:34:15,760
Lumayan.
206
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
Bukannya aku mengeluh, tapi apa
yang kita lakukan di sini?
207
00:34:31,640 --> 00:34:35,760
- Kau lihat orang besar disana?
- Orang yg bersama pacarnya? Ya.
208
00:34:35,840 --> 00:34:39,560
- Belikan dia minum. Katakan padanya, dia sangat tampan.
- Apakah ini semacam tes?
209
00:34:39,640 --> 00:34:43,480
Hanya memulai perkelahian.
210
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Hei, bocah besar. Aku merindukanmu tadi malam.
211
00:34:53,960 --> 00:34:59,400
Kau bisa bersamaku malam ini, tapi
aku menginginkan sepanjang malam.
212
00:35:01,000 --> 00:35:06,760
Katakan pada boneka kecil pemalu mu
untuk berhenti meringis padaku.
213
00:35:06,840 --> 00:35:10,240
Dasar pelacur sialan!
214
00:35:14,880 --> 00:35:17,240
Apa?
215
00:35:34,880 --> 00:35:37,880
- Cukup!
- Siapa kau?
216
00:35:37,960 --> 00:35:41,840
Aku gurunya, dan dia
keluar melewati jam malam.
217
00:35:44,320 --> 00:35:47,520
Dan ini adalah sekolah malam.
218
00:35:59,880 --> 00:36:03,440
Ayo, bersenang2 selesai.
Saatnya pergi.
219
00:36:05,720 --> 00:36:10,120
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Dim mak. Sentuhan Kematian.
220
00:36:10,200 --> 00:36:15,560
- Dia akan mati?
- Tidak jika ambulan datang tepat waktu.
221
00:36:30,080 --> 00:36:34,480
Bernapas, fokus, serang.
222
00:37:40,160 --> 00:37:44,800
Wai, kedatangan mu menyalakan api Kumite.
223
00:37:44,880 --> 00:37:49,720
Dan kau, kau begitu mengesankan saat di pasar.
Semoga ada kesuksesan yg sama disini.
224
00:37:49,800 --> 00:37:54,080
- Dimana dia?
- Belum tiba. Kuyakin perahunya segera tiba sekarang.
225
00:37:54,160 --> 00:38:00,480
Ngomong2, beberapa petarung masih hilang.
Ada beberapa kontestan yg bagus.
Persaingan akan sengit.
226
00:38:02,120 --> 00:38:06,640
- Salah satu temanmu?
- Sang? Dulunya.
227
00:38:06,720 --> 00:38:11,080
- Dia mengurus orang2 hebat.
- Aku mengerti.
228
00:38:14,160 --> 00:38:18,840
Tidak, ini terlalu liar.
229
00:38:18,920 --> 00:38:23,840
Hei, Muay Thai, kan? Pernah bermain
di Bangkok. Aku menendangnya selama 2 ronde.
230
00:38:23,920 --> 00:38:28,960
Menendangnya keluar di ronde ketiga dan
menghentikannya ronde ke-4. Dan siku orang2mu.
231
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
- Hei bagaimana denganmu?
- Oh, aku dari Brasil.
232
00:38:34,080 --> 00:38:38,360
- Tidak, bukan dari mana. Apa?
- Oh, capoeira.
233
00:38:38,440 --> 00:38:42,440
Aku tahu tentang itu. Jangan tersinggung, kau nampak
lebih seperti model dari seorang petarung.
234
00:38:45,960 --> 00:38:50,360
Lama tak jumpa Wai.
235
00:38:50,440 --> 00:38:55,240
Sesuai yang dijanjikan, Nona Ling Chow.
236
00:38:55,320 --> 00:39:00,160
Kami merasa terhormat, Nona Chow.
Silakan baca formulirnya dan tanda tangan di bawah.
237
00:39:00,240 --> 00:39:03,480
Apa ini?
238
00:39:03,560 --> 00:39:06,840
Sebuah formalitas.
239
00:39:13,040 --> 00:39:18,400
- Maaf. Untuk apa?
- Kau tidak perlu bisa menulis untuk bertarung.
240
00:40:01,600 --> 00:40:06,040
Guru Shu. Muridmu bukan orang Cina.
241
00:40:06,120 --> 00:40:10,320
Kekuasaanmu dalam observasi yang meluluskan.
Dia dari Amerika.
242
00:40:10,400 --> 00:40:14,920
Dan kau berharap memasukkan orang Amerika
bersaing dalam Kumite atas nama mu?
243
00:40:15,000 --> 00:40:17,480
Ya.
244
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
Oke.
245
00:40:24,440 --> 00:40:31,080
- Apa yang dikatakannya?
- Jika kau cedera atau terbunuh selama turnamen,
mereka tidak akan bertanggung jawab.
246
00:40:44,640 --> 00:40:49,160
- Dan kupikir semua kaligrafi itu buang2 waktu.
- Penulis yg lebih baik, Petarung yg lebih baik.
247
00:40:58,000 --> 00:41:01,640
Tunggu di sini.
248
00:41:06,160 --> 00:41:10,520
- Kau adalah murid master Shu, kan?
- Ya.
249
00:41:10,600 --> 00:41:13,760
Luar biasa. Maksudku, Selamat datang.
250
00:41:13,840 --> 00:41:18,120
- Maaf, siapa anda?
- Kau begitu terus terang, begitu Amerika.
251
00:41:18,200 --> 00:41:23,920
- Kau tidak menjawab pertanyaanku.
- Aku suka menganggapku sebagai pelanggan paling semangat
dalam Kumite.
252
00:41:24,000 --> 00:41:28,960
Jika ada sesuatu yg aku bisa lakukan untukmu,
sementara kau masih di sini, apa saja. Hubungi aku.
253
00:41:29,040 --> 00:41:33,640
- Aku siap melayani.
- Terima kasih.
254
00:41:35,800 --> 00:41:40,160
Sekarang, aturannya. Kau bisa menang
dengan meng-K.O. lawanmu atau..
255
00:41:40,240 --> 00:41:44,960
..dengan memaksa dia
menyerah atau...
256
00:41:48,240 --> 00:41:52,720
Selamat datang di pertemuan ke-435 Kumite.
257
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
Kalian semua telah diundang untuk satu alasan.
258
00:41:56,040 --> 00:42:01,040
Dalam pilihanmu di seni bela diri,
kalian tunjukkan apinya dan kami melihatnya.
259
00:42:04,640 --> 00:42:11,080
Sejak lama, kami telah mengikuti praktek2
tradisional dalam seni bela diri.
260
00:42:11,160 --> 00:42:14,240
Dengan kemampuan besar datang risiko besar.
261
00:42:16,960 --> 00:42:23,440
Seperti pendahulunya, kau harus siap
untuk menghancurkan atau dihancurkan.
262
00:42:23,520 --> 00:42:26,760
Menumpahkan darah atau berdarah.
263
00:42:26,840 --> 00:42:31,480
Untuk mengambil nyawa atau kehilangannya.
264
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
Jadi, komitmenmu kerendahan hati kami.
265
00:42:35,760 --> 00:42:40,880
Sekarang kami akan menghormatimu dengan
layak sebagai pahlawan Kumite.
266
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Aku senang melihatmu menghormati kesepakatan kita.
267
00:42:50,160 --> 00:42:55,160
- Apakah itu mengejutkanmu?
- Tidak, tapi pilihanmu mencari murid, ya.
268
00:42:55,240 --> 00:43:00,080
Ingat ketika kita masih muda? Kita tertawa
bagaimana orang Amerika bertarung.
269
00:43:00,160 --> 00:43:05,760
Mereka adalah aib terhadap kung fu.
Kau mengatakan, dan aku kutip:
270
00:43:05,840 --> 00:43:10,680
"Tapi mereka berdarah dengan baik."
Kita masih muda. Kami ingin pertarungan yang adil.
271
00:43:10,760 --> 00:43:15,920
- Dalam semua babak dan di final.
- Di final?
272
00:43:16,000 --> 00:43:19,480
Aku tidak melihatnya.
273
00:43:19,560 --> 00:43:26,240
Para wanita. Kuharap Kumite ini memungkinkanmu
untuk menempatkan kebencianmu di belakang
274
00:43:26,320 --> 00:43:29,800
- Dan mengembalikan
persahabatanmu yg hilang.
275
00:43:32,600 --> 00:43:39,000
Tamu-tamu kita mencintai ketegangan di sini,
tapi simpan itu untuk pertarungan. Oke?
276
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
Ayo.
277
00:43:48,524 --> 00:43:56,724
=== MisterC-13 Januari 2017 ===
278
00:44:19,480 --> 00:44:24,560
- Bagaimana kabarmu? Kau terlihat stres.
- Tidak.
279
00:44:24,640 --> 00:44:27,960
- Kau tidak gugup kan?
- Tidak.
280
00:44:29,560 --> 00:44:35,360
- Tiger Balm. Bau penderitaan.
- Kisah kehidupanku.
281
00:44:35,440 --> 00:44:39,200
- Kau mau?
- Ya.
282
00:44:39,280 --> 00:44:43,000
Ini barang bagus.
Buat dirimu nyaman dan hangat.
283
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Apakah kau ingin makanan protein?
284
00:44:47,760 --> 00:44:51,920
- Ya, aku tidak benar2 makan..
- Tidak? Tidak.
285
00:44:52,920 --> 00:44:57,320
Pernah ke Phoenix? Aku bertarung di kurungan di
sana. Kota yg bagus. Panas seperti neraka.
286
00:44:57,400 --> 00:45:02,240
Bertarung di Texas juga.
Di belakang bar.
287
00:45:02,320 --> 00:45:04,320
Kau sangat ramah.
288
00:45:04,400 --> 00:45:08,840
Tuan2 dan Nyonya2.
Pertandingan pertama di Kumite ini...
289
00:45:12,360 --> 00:45:16,160
Nomor dua, Wutang..
290
00:45:16,240 --> 00:45:19,280
Melawan nomor tiga, taekwondo.
291
00:45:25,240 --> 00:45:28,640
Kau nomor dua, Jane.
292
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Selamat datang di hutan, sayang.
293
00:45:40,320 --> 00:45:44,960
- Siap?
- Siap. Siap?
294
00:46:28,720 --> 00:46:32,200
Ayo semuanya! Berikan kami sedikit pertunjukkan!
295
00:47:26,640 --> 00:47:30,760
Pemenang dari pertandingan pertama...
296
00:47:32,840 --> 00:47:36,360
...adalah nomor dua, Jane Jones.
297
00:47:36,440 --> 00:47:39,280
Bernapaslah.
298
00:47:46,720 --> 00:47:51,960
- Shu...
- Sshh.. Tarik napas, amati, pelajari.
299
00:47:52,040 --> 00:47:58,440
Pertandingan berikutnya. Nomor lima,
Hou Quan melawan nomor enam, Tinju.
300
00:48:12,720 --> 00:48:16,840
Siap? Siap?
301
00:48:31,000 --> 00:48:35,080
Pemenang dari pertarungan ketiga:
Nomor lima, Lam Mai Wai.
302
00:48:45,720 --> 00:48:50,360
... Ziranmen melawan nomor
empat, kung fu kera.
303
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Putaran berikutnya, nomor empat belas...
304
00:49:51,000 --> 00:49:55,160
Dia telah selesai, kau pelacur gila.
305
00:49:55,240 --> 00:50:01,360
Nomor satu, shaolin melawan nomor
lima belas, Krav Maga.
306
00:50:05,000 --> 00:50:07,920
Jadilah cepat dan kejam.
307
00:50:18,040 --> 00:50:20,440
Siap?
308
00:51:03,760 --> 00:51:08,600
Ling adalah pemenangnya.
Ini adalah akhir dari babak pertama.
309
00:51:10,000 --> 00:51:11,560
Pergilah mandi.
310
00:51:11,640 --> 00:51:18,040
Selamat, Nyonya. Tampaknya ini menjadi turnamen besar
tahun ini. Para tamu senang.
311
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Mengapa?
312
00:51:24,240 --> 00:51:28,240
Bukan hadiah atau kejayaan yang telah membawaku kembali.
313
00:51:28,320 --> 00:51:33,560
Ini adalah harapan bahwa persoalan antara kita
akan terbayar disini.
314
00:51:33,640 --> 00:51:39,640
Semuanya akan terbayar, Shu.
Sekali dan untuk selamanya.
315
00:51:43,600 --> 00:51:50,200
- Lihatlah itu. Selamat Datang di Kumite, kan?
- Selamat Datang di Kumite.
316
00:51:50,280 --> 00:51:56,080
Aku beritahu, siapa pun yang memenangkan ini,
berdiri di malam yg semestinya di Hong Kong.
317
00:51:56,160 --> 00:52:00,640
- Setuju?
- Ya. Setuju.
318
00:52:02,200 --> 00:52:05,720
Apakah kau baik-baik saja disana, Cuckoo Bear?
319
00:52:05,800 --> 00:52:11,480
Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.
320
00:52:11,560 --> 00:52:15,800
- Kau tidak suka padaku ya?
- Tidak begitu.
321
00:52:15,880 --> 00:52:19,000
Tapi kau menyukai semuanya kecuali aku.
322
00:52:19,080 --> 00:52:22,080
Karena kau tahu bahwa kita
akan bertemu di panggung.
323
00:52:22,160 --> 00:52:27,840
- Dan aku akan menutup mulutmu
untuk kebaikan.
324
00:52:29,120 --> 00:52:32,680
Senang mengetahuinya, bodoh.
325
00:52:32,760 --> 00:52:37,800
- Hei.
- Permisi, Nona kecil pemukul tas. Apa itu?
326
00:52:37,880 --> 00:52:44,320
Itu kau. Lamban. Mudah diprediksi.
Mudah dipukul. Nona pemukul tas!
327
00:52:44,400 --> 00:52:48,120
Tenang, vanila dan lemon.
Simpan tenagamu untuk turnamen, oke?
328
00:52:52,560 --> 00:52:57,320
Gurumu telah membuatmu percaya
bahwa kau adalah Wutang yg benar.
329
00:52:57,400 --> 00:53:00,160
Aku akan menunjukkan bahwa kau bukan.
330
00:53:07,240 --> 00:53:11,560
Aku sudah tak sabar. Mungkin dia tidak mencapai
babak selanjutnya juga.
331
00:54:03,360 --> 00:54:08,800
- Hei, sepertinya, anak papi ini datang sendirian kali ini.
- Aku tidak mencari masalah.
332
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
Aku tidak peduli jika kau mencuri uangku.
Aku hanya ingin fotonya kembali.
Hei, Blondie.
333
00:54:11,960 --> 00:54:16,160
Kau berani juga datang ke sini dan memperlakukan
kami seperti pencuri?
334
00:54:16,240 --> 00:54:21,280
Aku tahu kalian memilikinya.
Aku tidak ingin melukai kalian. Woo..
335
00:54:21,360 --> 00:54:25,080
- Gadis kulit putih jadi marah.
- Berikan saja fotonya, maka aku akan pergi.
336
00:54:25,160 --> 00:54:28,280
Mereka tidak berharga untuk kalian.
337
00:54:28,360 --> 00:54:33,240
Maksudmu ini? Bukan kau.
338
00:54:35,720 --> 00:54:39,760
Aku menyimpannya sebagai suvenir.
339
00:54:45,480 --> 00:54:49,080
Apakah kau menginginkannya? Sayang sekali.
340
00:54:49,160 --> 00:54:53,080
Selamat tinggal, Ayah.
341
00:55:17,760 --> 00:55:21,840
Apakah kau sudah gila? Shu.
Menggunakan keahlianmu untuk balas dendam?
342
00:55:21,920 --> 00:55:25,920
- Mereka membakar foto ayahku.
- Seperti pedang bagus memotong anjing liar.
- Maaf.
343
00:55:26,000 --> 00:55:29,600
- Kau bukan lagi muridku.
- Aku kehilangan kendali.
344
00:55:29,680 --> 00:55:35,240
Ya, dengan seni yg aku telah ajarkan padamu.
Aku takkan mundur dan jangan kehilangan kendali di Kumite.
345
00:55:35,320 --> 00:55:41,520
Beriku kesempatan lagi. Untuk apa? Untuk cedera dan mati?
Tanpa kontrol dan fokus, kau tak ada kesempatan.
346
00:55:41,600 --> 00:55:47,320
Dan aku tidak akan mengambil bagian didalamnya.
Shu.. Selamat tinggal dan semoga berhasil, Jane.
347
00:55:50,080 --> 00:55:53,160
Pergi.
348
00:56:29,280 --> 00:56:31,240
Hotel Langham
349
00:57:00,920 --> 00:57:06,560
Ini uang yg banyak, Mr. Sang.
Jangan macam2 dengan kami.
350
00:57:06,640 --> 00:57:10,920
Taruhan Anda aman bersama saya, Pak.
351
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
352
00:57:16,960 --> 00:57:23,320
Katamu kau adalah pelanggan paling setia Kumite.
Kurasa kau adalah parasit.
353
00:57:24,720 --> 00:57:28,320
Aku seorang penjudi, ya. Kau juga.
354
00:57:28,400 --> 00:57:33,640
Bedanya, aku hanya bertaruh uang
saat kau bertaruh... Yah...
355
00:57:35,800 --> 00:57:40,680
Semuanya. Sekarang, apakah kau hanya
datang untuk menghinaku..
356
00:57:40,760 --> 00:57:45,280
- Atau ada sesuatu lainnya yg bisa kulakukan untukmu?
- Ya, ada.
357
00:57:45,360 --> 00:57:49,440
Aku berharap kau bisa mengatakan padaku
jika kau pernah melihat orang ini.
358
00:57:55,760 --> 00:58:00,080
Dia nampak tidak asing.
Apakah ini ayahmu?
359
00:58:02,680 --> 00:58:07,560
Dia datang ke sini untuk bersaing 18 tahun
yang lalu dan tidak pernah kembali.
360
00:58:07,640 --> 00:58:11,680
Aku turut prihatin.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
361
00:58:11,760 --> 00:58:18,480
Tapi ini hanya dugaan.
Ayahmu Amerika. Dia datang dari luar.
Peluang yg berat menghadapinya.
362
00:58:18,560 --> 00:58:23,280
Mereka makin meningkat untuk setiap babak, sama
seperti mereka akan makin keras melawanmu.
363
00:58:23,360 --> 00:58:30,040
- Apakah kau melihat simetri? Ini aneh.
- Jadi dia berhasil sampai babak terakhir?
364
00:58:30,120 --> 00:58:35,360
Aku tidak ingat. Aku ragu itu.
365
00:58:35,440 --> 00:58:39,440
Lihat pertarunganku besok,
mungkin itu akan menggoncang ingatanmu.
366
00:58:39,520 --> 00:58:42,960
Aku melihat ke depan untuk itu. Ngomong2...
367
00:58:43,040 --> 00:58:47,880
Klienku bertaruh pada lawanmu.
Tapi aku tidak. Belum.
368
00:58:47,960 --> 00:58:51,360
Jadi menangkan yg satu ini buat kita berdua.
369
00:58:55,600 --> 00:58:59,880
Aku punya ide. Satu juta
menjadi lima juta.
370
00:58:59,960 --> 00:59:04,280
- Apakah kau benar2 ingin menanggung resiko ini?
- Itu akan diatur sendiri.
371
00:59:08,000 --> 00:59:11,800
Babak Senjata. Nomor
sembilan, Nunchaku..
372
00:59:11,880 --> 00:59:17,640
..melawan nomor tujuh, Halberd(tombak).
373
00:59:17,720 --> 00:59:22,920
- Dimana gurumu? Dia meninggalkanmu sendiri?
- Kisah hidupku.
374
00:59:27,800 --> 00:59:30,560
Siap? Siap?
375
01:00:11,080 --> 01:00:15,920
Pemenang dari babak senjata adalah
nomor sembilan, Sunny Jaa.
376
01:00:34,960 --> 01:00:38,560
- Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Tentang apa?
377
01:00:38,640 --> 01:00:44,360
Orang ini, apa kau mengenalinya?
Aku yakin dia bertarung di Kumite.
378
01:00:51,040 --> 01:00:56,320
Orang Amerika, ya. Sudah lama sekali.
379
01:00:56,400 --> 01:01:02,040
Orang yg mungkin sudah menjadi juara jika ia
berani muncul untuk final. Apa maksudmu?
380
01:01:03,040 --> 01:01:09,800
Yah, kami heran, bagaimana bisa seorang yg
bertarung dengan sangat baik bisa kehilangan
semangat sebelum final.
381
01:01:18,240 --> 01:01:23,200
Pertarungan selanjutnya, senjata.
Nomor dua, pedang dua tangan
382
01:01:23,280 --> 01:01:28,200
melawan nomor lima, guan dao.
383
01:02:15,920 --> 01:02:20,080
Siap? Siap?
384
01:04:03,160 --> 01:04:07,600
Senjata Babak kedua, pemenangnya...
385
01:04:09,960 --> 01:04:12,440
... Nomor dua, Jane Jones.
386
01:04:19,040 --> 01:04:23,040
Pertandingan berikutnya.
Nomor dua belas, pedang ganda
387
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
melawan nomor tiga belas, pedang.
388
01:04:30,960 --> 01:04:33,920
- Olah raga yg bagus.
- Terima kasih.
389
01:04:38,240 --> 01:04:42,320
Doakan aku. Aku harus
memotong daging orang gila.
390
01:04:42,400 --> 01:04:46,920
- Hati-hati, dia tidak benar2...
- Tepat di kepala?
391
01:04:48,400 --> 01:04:51,720
Katakan padaku mengenai itu.
392
01:05:03,040 --> 01:05:08,040
Ini pasti bisa. Tangkap orang gilanya
dengan ujung jari kaki.
393
01:05:13,080 --> 01:05:16,800
Siap? Siap?
394
01:07:06,960 --> 01:07:11,480
Tidak! Cassidy! Apa kau gila?
395
01:07:13,960 --> 01:07:18,280
Lepaskan aku!
Apa kau tak melihat apa yg terjadi disini?
396
01:07:19,920 --> 01:07:24,400
Lepaskan aku! Tidak! Hentikan ini!
397
01:07:24,480 --> 01:07:27,600
Kau selanjutnya.
398
01:07:29,800 --> 01:07:33,360
Lepaskan aku! Cassidy!
Lepaskan aku!
399
01:07:33,440 --> 01:07:36,800
Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu
400
01:07:36,880 --> 01:07:39,960
Keluar sekarang! Cassidy!
401
01:07:41,640 --> 01:07:44,640
Cassidy! Cassidy!
402
01:07:45,920 --> 01:07:50,520
Cassidy! Hentikan! Hentikan itu!
403
01:07:50,600 --> 01:07:55,080
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
404
01:08:11,760 --> 01:08:16,920
Hai... Hai... Astaga.
Tolong panggil dokter!
405
01:08:17,000 --> 01:08:22,040
Bernapas. Bernafas. Kau akan baik2 saja.
Kau akan baik2 saja.
406
01:08:22,120 --> 01:08:24,880
Dokter!
407
01:08:24,960 --> 01:08:30,080
Cassidy? Cassidy?
408
01:08:41,040 --> 01:08:45,600
Svietta akan membunuh Jane.
Aku pastinya akan menang.
409
01:08:45,680 --> 01:08:50,760
Ini membawa kita menuju akhir dari babak Senjata.
Sekarang kita akan masuk ke semifinal.
410
01:08:50,840 --> 01:08:55,120
Pertandingan berikutnya. Nomor
satu Ling Chow melawan nomor sembilan..
411
01:08:55,200 --> 01:08:58,520
Sunna Jaa.
412
01:08:58,600 --> 01:09:03,240
Sial! Sial! Sial!
413
01:09:21,280 --> 01:09:25,440
Bantu aku melalui ini.
414
01:09:25,520 --> 01:09:29,800
Kau memenangkan babak semifinal.
Jadi apa, begitu saja?
415
01:09:29,880 --> 01:09:32,880
Kau sudah selesai? Tak ada yg tersisa di tangki?
416
01:09:41,440 --> 01:09:45,840
Ayah, ayolah. Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
417
01:09:46,880 --> 01:09:52,080
Berikanku tanda.
Tolong, berikan aku tanda.
418
01:09:55,400 --> 01:09:59,080
Berikan aku tanda...!!!!
419
01:10:02,560 --> 01:10:07,440
Pemenangnya adalah nomor satu, Ling Chow.
420
01:10:16,640 --> 01:10:19,720
Pertandingan berikutnya.
Nomor dua, Jane Jones..
421
01:10:19,800 --> 01:10:23,200
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
422
01:10:30,520 --> 01:10:34,120
Kumohon...
423
01:10:34,200 --> 01:10:38,320
Tolong ayah, aku takut.
424
01:10:40,040 --> 01:10:43,480
Aku takut.
425
01:10:45,200 --> 01:10:50,240
Kurasa ayah tidak kemari
untuk membantumu.
426
01:10:50,320 --> 01:10:54,080
Jadi, begitu saja? Kau menyerah?
427
01:10:54,160 --> 01:10:57,640
Tinggalkan aku sendiri.
428
01:10:57,720 --> 01:11:04,120
Kau dan orang Australia itu adalah teman. Mengapa
kau tidak menemui pelacur gila yg membunuh temanmu itu?
429
01:11:04,200 --> 01:11:09,120
- Apa gurumu mengatakan padamu untuk kemari?
- Tidak, dia tidak peduli padamu.
430
01:11:09,200 --> 01:11:12,920
Maksudku, dia disini hanya untuk membayar
perhitungan dengan master Shu.
431
01:11:13,000 --> 01:11:18,720
Aku bahkan tidak tahu apakah
dia peduli padaku. Oh tapi ngomong2...
432
01:11:18,800 --> 01:11:23,080
- Dimana gurumu?
- Kami sedang...
433
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Lupakan saja.
434
01:11:29,200 --> 01:11:34,520
- Dia membuangmu?
- Ini bukan... Ini rumit.
435
01:11:34,600 --> 01:11:38,000
Baiklah.
436
01:11:38,080 --> 01:11:43,320
Sayang sekali. Mengalahkan orang Rusia itu
akan sangat mudah.
437
01:11:43,400 --> 01:11:49,720
Tapi bukan untukmu, tapi untukku.
Tapi untuk mengalahkanmu di final...
438
01:11:49,800 --> 01:11:53,440
Aku telah memimpikannya.
439
01:11:53,520 --> 01:11:59,000
Bagaimanapun juga, ini sepertinya kau bukan
lawan yang mudah diatasi.
440
01:12:07,200 --> 01:12:11,520
Pertandingan berikutnya.
Nomor dua, Jane Jones..
441
01:12:11,600 --> 01:12:16,600
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
442
01:12:18,120 --> 01:12:22,920
Jadi pertarunganmu sudah berakhir
bahkan sebelum dimulai?
443
01:12:25,480 --> 01:12:30,240
Jangan pernah lengah
terlalu cepat, Sang.
444
01:12:32,120 --> 01:12:35,880
Kita hampir kehabisan waktu.
445
01:12:44,320 --> 01:12:48,240
Panggilan terakhir!
Nomor dua, Jane Jones..
446
01:12:48,320 --> 01:12:53,200
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
447
01:13:03,080 --> 01:13:08,320
Boneka kecil, kau seharusnya tidak
kembali.
448
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
Siap? Siap?
449
01:13:14,440 --> 01:13:16,760
Ayo!
450
01:15:24,480 --> 01:15:28,240
Pemenang di babak ini...
451
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
..nomor tig...
452
01:16:19,560 --> 01:16:24,240
Itu untuk Cassidy!
453
01:16:46,040 --> 01:16:49,600
Dan itu untuk kami semua.
454
01:17:27,040 --> 01:17:33,960
Pemenangnya adalah nomor dua, Jane Jones.
455
01:17:45,720 --> 01:17:48,360
Kau bertarung dengan gagah berani hari ini.
456
01:17:48,440 --> 01:17:53,920
- Dan dengan demikian,
kau buatku membayar sedikit uang.
457
01:17:56,000 --> 01:18:00,520
- Apa sih yang kau inginkan?
- Selamat ya.
458
01:18:00,600 --> 01:18:04,840
Dan jika perlu, untuk melindungi nilai
taruhanku di final besok.
459
01:18:04,920 --> 01:18:09,320
Namun, kurasa itu tidak perlu.
460
01:18:09,400 --> 01:18:14,920
- Kau tak akan berhasil.
- Aku pasti bisa.
461
01:18:16,200 --> 01:18:20,480
Astaga, kemiripan ini
benar-benar aneh.
462
01:18:20,560 --> 01:18:25,080
Terutama sekarang. Tapi...
463
01:18:25,160 --> 01:18:30,400
- Luka2mu nampaknya lebih buruk daripada dia dulu.
- Apa maksudmu?
464
01:18:35,560 --> 01:18:40,720
Itulah sebabnya mengapa aku tidak menggunakannya
padamu, seperti yang aku lakukan padanya.
465
01:18:47,640 --> 01:18:52,160
Dia tak memberiku pilihan, kau lihat.
Dia akan menang di final.
466
01:18:52,240 --> 01:18:56,440
- Dan menghilangkan banyak uangku.
Itu sesuatu yg tidak ada dalam kartu.
467
01:18:57,640 --> 01:18:59,640
Dasar brengsek.
468
01:19:09,680 --> 01:19:14,960
Dia menyebutkanmu. Dia mengatakan dia memiliki
seorang gadis kecil, dan di sini kau sudah dewasa..
469
01:19:15,040 --> 01:19:20,200
..dan bersiap untuk mengikuti jejaknya.
470
01:19:20,280 --> 01:19:26,240
Nona Jones, kurasa kau tidak lebih cepat dari peluru.
Ayahmu juga pasti tidak.
471
01:19:26,320 --> 01:19:30,320
Tapi seni bela dirimu harus ditemukan
dengan cara yang keras.
472
01:19:34,360 --> 01:19:38,680
Bukankah tunangan Shu juga menemukannya
dengan cara yang keras?
473
01:19:40,640 --> 01:19:45,920
Ayahmu telah dikenang
sebagai seorang Amerika pengecut..
474
01:19:46,000 --> 01:19:49,320
..yang secara misterius
menghilang sebelum final.
475
01:19:49,400 --> 01:19:55,200
Dan kau akan dikenang sebagai salah satu yang
cukup baik untuk sampai disana.
476
01:19:55,280 --> 01:19:59,080
Hanya tidak cukup baik untuk menunjukkan.
477
01:20:01,440 --> 01:20:07,200
Untuk sebuah pertarungan yg kau tidak memiliki
kesempatan menang. Ini jadi yang terbaik untuk kita.
478
01:20:18,120 --> 01:20:21,280
Kemarilah.
479
01:20:25,320 --> 01:20:29,360
Tugasmu hampir selesai.
480
01:20:31,120 --> 01:20:34,200
Siapa dia?
481
01:20:35,720 --> 01:20:40,520
Dia adalah kakakku, Jake.
Dia dan Shu hampir menikah.
482
01:20:40,600 --> 01:20:45,440
Kami sangat bahagia. Seperti satu keluarga.
483
01:20:45,520 --> 01:20:48,680
Dia membuat hanya satu kesalahan.
484
01:20:48,760 --> 01:20:53,640
Shu meninggalkan dia dan
mematahkan hatinya.
485
01:20:56,720 --> 01:21:02,240
Dia bunuh diri demi dia.
Sama seperti aku sekarang akan mematahkan hatinya.
486
01:21:02,320 --> 01:21:06,080
Demi dirinya.
487
01:21:06,160 --> 01:21:11,480
Jadi itulah yang mendorongmu? Kebencianmu?
488
01:21:14,840 --> 01:21:19,840
Tidak pernah membenci.
Hanya cinta berubah menjadi racun.
489
01:21:30,600 --> 01:21:33,560
Ayo.
490
01:21:35,040 --> 01:21:37,640
Shu!
491
01:21:56,000 --> 01:22:00,880
Bernapas. Tulang rusukmu patah.
492
01:22:00,960 --> 01:22:05,000
Beberapa pendarahan internal.
493
01:22:06,960 --> 01:22:11,120
Itu kegilaan untukmu karena
mengirimnya padaku.
494
01:22:14,120 --> 01:22:19,240
- Apa yg akan terjadi jika aku tidak kembali?
- Kau akan bertahan dan melupakan ide gila untuk
datang kemari ini!
495
01:22:19,320 --> 01:22:24,520
- Tapi aku sudah sangat dekat!
- Dekat apa? Kematian?
496
01:22:24,600 --> 01:22:31,320
Apakah kau tidak mengerti
betapa beruntungnya dirimu, Jane?
497
01:22:34,920 --> 01:22:39,160
- Jika aku menyerah, dia menang.
- Siapa?
498
01:22:39,240 --> 01:22:45,320
Sang. Dia mengatakan itu semua.
Dia membunuh ayahku.
499
01:22:47,640 --> 01:22:52,840
Jadi, ini yg mendorongmu? Balas dendam?
500
01:22:54,880 --> 01:23:00,880
- Apakah kau tidak belajar apa-apa dariku?
- Aku telah belajar lebih daripada yang kau tahu.
501
01:23:00,960 --> 01:23:06,120
Pria yg di altar mu.
Kukira Sang membunuhnya juga.
502
01:23:10,600 --> 01:23:14,600
- Aku tahu.
- Kau tahu dan kau tidak melakukan apapun?
503
01:23:14,680 --> 01:23:18,560
Meskipun Sang tersebut jahat,
504
01:23:18,640 --> 01:23:22,200
orang2 baik harusnya jangan berusaha balas dendam.
505
01:23:24,800 --> 01:23:27,360
Aku tahu apa yang kamu
maksud dengan sinkronisitas sekarang.
506
01:23:32,400 --> 01:23:36,040
Aku selalu berpikir bahwa
pesan itu untukku...
507
01:23:38,080 --> 01:23:42,760
...dan sekarang aku tahu itu untukmu.
508
01:23:42,840 --> 01:23:46,200
Balikkan.
509
01:23:49,480 --> 01:23:53,480
"Semua yang diperlukan untuk
kejahatan tumbuh adalah...
510
01:23:53,560 --> 01:23:57,560
...jika orang2 yg baik tidak melakukan apapun."
511
01:24:00,960 --> 01:24:03,720
Kau benar, Jane.
512
01:24:46,960 --> 01:24:51,280
- Dia gila.
- Shu telah menyembuhkannya.
513
01:24:51,360 --> 01:24:56,360
Tidak ada rahasia Cina kuno dapat
menyembuhkan patah tulang dalam satu...
514
01:24:58,120 --> 01:25:01,840
... malam.
515
01:25:01,920 --> 01:25:04,600
Mustahil.
516
01:25:07,240 --> 01:25:12,200
Kau sembuhkan pikiran, tubuhmu akan mengikuti.
Tapi itu adalah ilusi.
517
01:25:12,280 --> 01:25:16,560
Rasa sakit sekedar tidur. Bangunkan itu.
518
01:25:24,560 --> 01:25:28,760
Kau tahu kau sangat berani untuk datang
dan menghadapiku setelah apa yang terjadi kemarin.
519
01:25:28,840 --> 01:25:33,160
Pilihan ada di tanganmu.
Aku kemari untuk menang. Itu saja.
520
01:25:36,680 --> 01:25:38,920
Aku juga.
521
01:25:39,000 --> 01:25:41,760
Siap?
Siap?
522
01:26:16,840 --> 01:26:22,680
Kau tidak perlu mati untuk kalah. Takkan ada
yg menyalahkanmu jika kau memutuskan
untuk melangkah keluar garis.
523
01:26:22,760 --> 01:26:26,320
Aku tidak punya pilihan selain menang.
524
01:28:07,120 --> 01:28:11,840
Dia tidak akan bertahan.
Dia telah selesai.
525
01:28:38,560 --> 01:28:42,320
Tidak, kurasa tidak.
526
01:29:57,360 --> 01:30:01,080
Kau mau kemana, Sang?
527
01:30:03,680 --> 01:30:08,560
Turunkan senjatanya!
Turunkan senjatanya!
528
01:30:08,640 --> 01:30:14,400
Kau bilang taruhanku aman.
Kau tahu aturannya, Tn. Sang.
529
01:30:20,520 --> 01:30:26,160
Ini terbaik yg bisa kau lakukan. Kematian
yg cepat lebih baik daripada apa
yg telah kurencanakan untukmu.
530
01:30:26,240 --> 01:30:31,400
- Katakan pada mereka kebenarannya dulu, Sang.
- Apa yang kau bicarakan?
531
01:30:31,480 --> 01:30:34,240
Kebenaran apa?
Sang?
532
01:30:36,440 --> 01:30:39,880
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
533
01:30:51,160 --> 01:30:56,560
Dia tidak bertanggung jawab atas
kematian Jake. Dia tidak bunuh diri.
534
01:30:58,400 --> 01:31:03,720
Aku membunuhnya agar bebas utang, itu saja.
Dia akan menghancurkan reputasiku.
535
01:31:05,080 --> 01:31:09,360
Shu sudah tahu itu, tapi dia tidak
pernah mengatakan kepadamu.
536
01:31:10,840 --> 01:31:16,480
Dan jika kau fokus pada kemarahanmu
terhadap dia, dia takkan ragu2 membunuhmu.
537
01:31:24,680 --> 01:31:28,080
Maafkan aku, Wai.
538
01:31:40,000 --> 01:31:45,240
Peluru mata biru dari barat.
Aku tidak melihatnya datang.
539
01:31:54,880 --> 01:32:01,840
Untuk pertama kalinya, penghormatan
tertinggi kami diberikan kepada seorang
pejuang yg lahir di bawah langit yg jauh.
540
01:32:01,920 --> 01:32:07,800
Jane Jones, kami salut atas keberanian dan
keterampilanmu. Dan lawanmu juga.
541
01:32:12,280 --> 01:32:18,160
Selama berabad-abad, Wutang dan Shaolin telah
menjadi saingan dalam seni bela diri Cina.
542
01:32:18,240 --> 01:32:23,280
Kuharap bahwa mulai dari sekarang,
lingkaran itu akan bergabung bersama2.
543
01:33:12,405 --> 01:33:14,305
Angkat tangan begini
544
01:33:59,480 --> 01:34:08,100
=== MisterC-13 Januari 2017 ===
Terimakasih sudah menggunakan sub ini...