1 00:00:08,599 --> 00:00:11,599 SPARKLE ROLL MEDIA 2 00:00:23,523 --> 00:00:26,523 TAIHE ENTERTAINMENT CORPORATION 3 00:00:30,547 --> 00:00:40,547 SHINEWORK PICTURES 4 00:00:23,523 --> 00:00:40,523 t e r j e m a h a n m a h s u n m a x 5 00:00:40,524 --> 00:00:53,424 6 00:00:54,524 --> 00:00:57,524 Biksu Xuanzang dari Dinasti Tang Cina pergi ke barat memasuki India untuk mencari Sutra Buddha. 7 00:00:57,548 --> 00:01:01,548 Perjalanan sucinya mulai mempererat hubungan antara 2 kerajaan. 8 00:01:02,572 --> 00:01:06,572 Kemudian Dinasti Tang mengirimkan utusannya ke India. 9 00:01:06,596 --> 00:01:09,596 Dia memberikan kontribusi yang luar biasa 10 00:01:09,620 --> 00:01:12,520 untuk mengembangkan hubungan dan pertukaran budaya antara Cina dan India. 11 00:01:14,544 --> 00:01:16,544 Di tahun 647 SM 12 00:01:16,568 --> 00:01:20,568 Arunasva, pemimpin pasukan gajah Kerajaan Magadha di India 13 00:01:20,592 --> 00:01:23,592 mencoba merebut tahta dan menjadikan dirinya raja. 14 00:01:23,616 --> 00:01:27,516 Pada misi kedua Wang ke India 15 00:01:27,540 --> 00:01:29,540 Arunasva memimpin pasukannya untuk penghadangan... 16 00:01:30,564 --> 00:01:32,564 WANG XUANCE 17 00:02:30,564 --> 00:02:34,564 Aku Jenderal Bhima kesini untuk menyelamatkanmu atas perintah Yang Mulia Ratu Gitanjali. 18 00:03:31,588 --> 00:03:33,588 Cepat naik kuda! 19 00:03:34,512 --> 00:03:39,512 Duta besar Arunasva telah menyerang Magadha dan kota Rajagaha runtuh. 20 00:03:40,536 --> 00:03:44,536 Jenderal Bhima akan mengawalmu kembali ke Kaisar Tang Agung untuk meminta pasukan bantuan. 21 00:03:44,560 --> 00:03:47,860 Bawalah harta berharga sebagai upeti penghormatan. 22 00:03:47,861 --> 00:03:51,861 Jenderal, nasib Kerajaan Magadha sekarang ada di tanganmu. 23 00:04:04,508 --> 00:04:06,508 GUNUNG KUNLUN 24 00:04:04,508 --> 00:04:07,508 Jenderal, kita harus melintasi perbatasan Dinasti Tang. 25 00:04:07,532 --> 00:04:10,532 Di depan kita terhampar danau beku. 26 00:04:10,556 --> 00:04:12,556 Aku khawatir tak bisa menahan beban kita. 27 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 Mohon tunggulah aku disini. 28 00:04:14,604 --> 00:04:16,604 Aku akan pergi mencari jalan yang aman untuk melintas. 29 00:04:47,528 --> 00:04:50,528 Wang Xuance dengan hati-hati menyebrangi danau beku. 30 00:04:50,552 --> 00:04:52,552 Ketika dia menoleh ke belakang 31 00:04:52,576 --> 00:04:54,576 dia hanya melihat hamparan putih yang luas. 32 00:04:54,600 --> 00:04:57,500 Bhima dan anak buahnya menghilang. 33 00:04:57,524 --> 00:05:00,524 Semua tampak seperti mimpi. 34 00:05:04,548 --> 00:05:08,548 Kemudian Wang Xuance dibantu oleh pasukan dari Tibet 35 00:05:08,572 --> 00:05:10,572 kembali ke Magadha 36 00:05:10,596 --> 00:05:13,596 untuk mengalahkan Arunasva dan 3000 pasukan gajahnya yang kuat 37 00:05:13,620 --> 00:05:16,520 menciptakan keajaiban bagi tentaranya dari sebuah negara yang dikalahkan oleh 1 orang. 38 00:05:16,544 --> 00:05:19,544 Tapi bagaimana dengan Bhima dan harta berharganya Magadha? 39 00:05:19,568 --> 00:05:23,568 Kemana hilangnya? Sampai kematiannya, Wang tak punya jawabannya. 40 00:05:23,592 --> 00:05:26,592 Wang menulis sebuah catatan berjudul "Perjalanan ke India Pusat" 41 00:05:26,616 --> 00:05:28,616 menjelaskan kejadian selama misinya ke India. 42 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Kemudian... 43 00:05:29,641 --> 00:05:31,541 Pada perkuliahan selanjutnya, Profesor akan jelaskan... / Kelas dibubarkan. 44 00:05:31,588 --> 00:05:34,588 ...bagaimana Wang Xuance sendirian menjatuhkan sebuah negara. 45 00:05:34,612 --> 00:05:38,512 Absensi akan diberlakukan, mohon jangan terlambat. 46 00:05:42,536 --> 00:05:44,536 Tutor, biar aku bantu. 47 00:05:44,560 --> 00:05:46,560 Tidak, aku bisa sendiri, terima kasih. 48 00:05:50,584 --> 00:05:53,584 Nona, kami bisa mengemasi sendiri artefak ini. 49 00:05:53,608 --> 00:05:55,608 Kau boleh pergi sekarang. 50 00:05:55,632 --> 00:05:57,632 Da-dah! 51 00:05:59,656 --> 00:06:02,556 Kamu lebih populer dari artefak ini. 52 00:06:02,580 --> 00:06:04,580 Tiruan... cuma artefak tiruan. 53 00:06:09,504 --> 00:06:13,504 Zat pewarna pada tentara Terracotta sebagian besar mineral alami. 54 00:06:13,528 --> 00:06:16,528 Merah adalah cinnabar dan hijau adalah malachite. 55 00:06:16,552 --> 00:06:20,552 Biru itu azurite dan ungu adalah barium copper silicate. 56 00:06:22,576 --> 00:06:27,576 Pereaksi ini bisa akurat menunjukkan komposisi dan warna mineral, 57 00:06:28,500 --> 00:06:31,500 dan tak akan merusak patung tentara Terracotta. 58 00:06:41,524 --> 00:06:43,524 Ayo kesini. 59 00:06:47,548 --> 00:06:50,548 Ini hasil penelitian terakhir kami. 60 00:06:50,572 --> 00:06:52,572 Kalian akan temukan warna pemulihan dengan lebih mudah. 61 00:06:52,596 --> 00:06:54,596 Halo, direktur. / Halo semuanya. 62 00:06:54,620 --> 00:06:56,520 Penemuan Jack 63 00:06:56,544 --> 00:06:58,544 adalah prestasi paling besar untuk institut kita. 64 00:06:58,568 --> 00:07:00,568 Ya. / Kalian boleh kembali bekerja. 65 00:07:01,592 --> 00:07:03,592 Ya. 66 00:07:05,516 --> 00:07:08,516 Ada apa? Katakan. / Aku suka saja gaya tanpa-basa-basimu. 67 00:07:08,540 --> 00:07:10,540 Ayo... kita ke studiomu. 68 00:07:10,564 --> 00:07:11,864 Ke studioku? 69 00:07:12,588 --> 00:07:15,588 Kenapa ke studioku? / Begini... 70 00:07:15,612 --> 00:07:20,512 Putri PHD dari Institut Penelitian Musium Palace 71 00:07:20,536 --> 00:07:22,536 Rajasthan India telah tiba. 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 Putri PHD dari India? 73 00:07:25,584 --> 00:07:29,584 Pastinya untuk melihat teknik pemulihan warna milikmu. 74 00:07:43,508 --> 00:07:49,508 Jack, ini Dr. Ashmita dari Institut Penelitian Musium Palace 75 00:07:49,532 --> 00:07:51,532 Rajasthan India. 76 00:07:51,556 --> 00:07:54,556 Senang berjumpa dengan anda, Profesor Chen. Saya Ashmita, kehormatan bagi saya. 77 00:07:54,580 --> 00:07:57,580 Penelitian lanjutan anda tentang Kerajaan Magadha 78 00:07:57,604 --> 00:07:59,604 telah mengisi jarak antara Cina dan India. 79 00:07:59,628 --> 00:08:01,528 Terima kasih banyak. / Panggil saja saya Jack. 80 00:08:01,552 --> 00:08:03,552 Jack. 81 00:08:05,576 --> 00:08:07,576 Dokter, anda terlihat lebih muda dari yang saya bayangkan. 82 00:08:07,600 --> 00:08:10,500 Terima kasih, senang bertemu anda. / Saya Zhu Xiaoguang, asistennya Profesor Chen. 83 00:08:10,524 --> 00:08:12,524 Anda Zhu Xiaoguang? 84 00:08:12,548 --> 00:08:14,548 Tesis anda sungguh brilian. 85 00:08:14,572 --> 00:08:17,572 Anda telah melihat tesis saya? / Kami mempublikasikannya bersama. 86 00:08:17,596 --> 00:08:19,596 Nama saya Nuomin. Selamat datang di Cina. 87 00:08:19,620 --> 00:08:21,520 Hai, Nuomin. 88 00:08:21,544 --> 00:08:23,544 Selamat datang. 89 00:08:23,568 --> 00:08:25,568 Kerja kami tak berarti tanpa Profesor Chen. 90 00:08:25,592 --> 00:08:27,592 Jadi kami akui, 91 00:08:27,616 --> 00:08:31,516 Profesor, terobosan anda terbaru pada pemulihan warna 92 00:08:31,540 --> 00:08:33,540 mungkin bisa membantu saya. 93 00:08:33,564 --> 00:08:35,564 Mari. 94 00:08:35,588 --> 00:08:37,588 Lihat telingamu! 95 00:08:37,612 --> 00:08:40,512 Warnanya memerah! 96 00:08:40,536 --> 00:08:44,536 Ini adalah peta yang ditinggalkan oleh Jenderal Bhima. 97 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Diyakini bahwa tentara yang hilang dan harta berharga yang mereka lindungi 98 00:08:47,584 --> 00:08:50,584 ada di suatu tempat di peta ini. 99 00:08:55,508 --> 00:08:58,608 Dari mana anda mendapatkan peta ini? / Peta ini disimpan oleh musium kami selama bertahun-tahun. 100 00:08:58,632 --> 00:09:01,532 Peta ini berumur 1000 tahun dan sudah rusak parah. 101 00:09:01,556 --> 00:09:04,556 Tak bisa kujelaskan lagi. / Mari kita coba. 102 00:09:04,580 --> 00:09:06,580 Xiaoguang hati-hati membawanya. 103 00:09:06,604 --> 00:09:08,504 Ya. / Coba, apa ini bisa dipulihkan. / Baik. 104 00:09:08,528 --> 00:09:13,528 Alasan saya kesini adalah untuk mengundang anda untuk mengungkap dan memecahkan misteri ribuan tahun ini bersama saya. 105 00:09:14,552 --> 00:09:19,552 Kita bisa tingkatkan kerjasama dalam penelitian arkeologi antara Cina dan India. 106 00:09:19,576 --> 00:09:22,576 Ini mungkin akan jadi kalimat dalam kebijakan "1 Sabuk, 1 Jalan". 107 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Kalimat yang bagus! 108 00:09:25,524 --> 00:09:29,524 Ashmita, kesadaran politik anda hebat sekali sungguh mengejutkan saya. 109 00:09:29,548 --> 00:09:32,548 Profesor kami Chen, arkeologis terbaik di negara kami. 110 00:09:32,572 --> 00:09:34,572 Jadi sehubungan dengan eksplorasi ini... / Tidak, tidak, cuma salah satu dari mereka. 111 00:09:34,596 --> 00:09:36,496 Dialah satu-satunya pilihan. 112 00:09:36,520 --> 00:09:38,520 Lebih baik saya pergi dulu. / Direktur! / Omong-omong... 113 00:09:38,544 --> 00:09:41,544 Ashmita, ruang tamu Jack disini 114 00:09:41,568 --> 00:09:43,568 sangat nyaman. 115 00:09:44,592 --> 00:09:47,592 Direktur! / Benda ini, buang saja. 116 00:09:47,616 --> 00:09:49,616 Akan kubelikan kau yang baru. 117 00:09:50,540 --> 00:09:52,540 Sampai jumpa. Sampai jumpa. / Sampai jumpa, Direktur. 118 00:09:56,564 --> 00:09:58,564 Orang yang baik. 119 00:09:58,588 --> 00:10:00,588 Jadi, mari saya tunjukkan kamar anda. 120 00:10:00,612 --> 00:10:02,612 Tentu. 121 00:10:03,536 --> 00:10:06,536 Lubang ini disebabkan oleh cacing? 122 00:10:06,560 --> 00:10:09,560 Atau bentuknya begitu untuk danau. / Kita akan tahu sebentar lagi. 123 00:10:09,584 --> 00:10:13,584 Dia tampaknya sudah tahu kita memiliki tenologi ini. 124 00:10:24,508 --> 00:10:28,508 Dan sekarang angkat kaki kananmu ke atas kepala... 125 00:10:29,532 --> 00:10:31,532 Terlalu sulit untukku. 126 00:10:31,556 --> 00:10:33,556 Xiaoguang, minggirlah. 127 00:10:33,580 --> 00:10:35,580 Giliranmu. / Keren! Boleh aku gabung? 128 00:10:36,504 --> 00:10:38,504 Aku juga tekun berlatih yoga. 129 00:10:50,528 --> 00:10:52,528 Bagus, bagus sekali! 130 00:10:56,552 --> 00:10:58,552 Banyak sekali. Kerja bagus, Profesor. / Terima kasih, Profesor. 131 00:10:58,576 --> 00:11:00,576 Ini tak sebanding dengan latihan Yoga. 132 00:11:00,600 --> 00:11:02,500 Aku belajar dari dia. / Nikmatilah. 133 00:11:02,524 --> 00:11:04,524 Kau tak mau bergabung dengan kami? 134 00:11:04,548 --> 00:11:07,548 Tidak, akhir-akhir ini aku lagi puasa. Aku akan minum yang ini. 135 00:11:08,572 --> 00:11:10,572 Jadi, kau juga sedang puasa kesini. 136 00:11:10,596 --> 00:11:13,596 Ya, puasanya Cina sangat mirip dengan di India... 137 00:11:14,520 --> 00:11:17,520 Au revoir. (Prancis: Selamat tinggal) / Maksudmu Upavasa? (Puasa) 138 00:11:17,544 --> 00:11:19,544 Au revoir. (Selamat tinggal) / Upavasa. (Puasa) 139 00:11:20,568 --> 00:11:22,568 Bon appetit. (selamat makan) 140 00:11:29,592 --> 00:11:31,592 Jadi, apa dia selalu memasak begini untuk kalian? 141 00:11:32,516 --> 00:11:34,516 Pertama kali. 142 00:11:38,540 --> 00:11:40,540 Xiaoguang, lihat. 143 00:11:56,564 --> 00:11:58,564 Apa dia selalu seenerjik itu? 144 00:11:58,588 --> 00:12:00,588 Pertama kali. 145 00:12:14,512 --> 00:12:16,512 Kau pernah lihat begitu? / Pertama kali! 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,536 Ayo kita temui orang ini, yang putranya teman baikku. 147 00:12:36,560 --> 00:12:41,560 Temanku menghabiskan hidupnya untuk mencari Benda-Berharga Magadha. 148 00:12:42,584 --> 00:12:45,584 Putranya mungkin telah menyimpan temuannya setelah dia meninggal. 149 00:13:04,508 --> 00:13:06,508 Jones. 150 00:13:07,532 --> 00:13:09,532 Paman Jack. 151 00:13:09,556 --> 00:13:11,556 Jangan paman, panggil saja Jack. 152 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 Jack. 153 00:13:15,604 --> 00:13:17,604 Lihat dirimu, bertahun-tahun tak bertemu. 154 00:13:18,528 --> 00:13:20,528 Sekarang kau mirip dengan ayahmu. 155 00:13:20,552 --> 00:13:23,552 Saat aku kecil, bukankah kau bilang aku tampak lebih baik dari ayahku? 156 00:13:23,576 --> 00:13:26,576 Kau tentu pintar sama seperti ayahmu. 157 00:13:27,500 --> 00:13:31,500 Tidak, aku tak seperti dia. Kalian berdua arkeologis 158 00:13:31,524 --> 00:13:34,524 aku cuma pemburu harta karun. 159 00:13:35,548 --> 00:13:38,548 Ayahmu dulu juga menganggap dia memburu harta karun. 160 00:13:38,572 --> 00:13:40,572 Tampaknya kau ingin menyelesaikan yang dia mulai. 161 00:13:40,596 --> 00:13:42,596 Di telpon kau bilang punya kejutan buatku. 162 00:13:42,620 --> 00:13:44,620 Apa itu? / Ikut aku. 163 00:13:49,544 --> 00:13:51,544 Jones, putranya sahabatku. 164 00:13:51,568 --> 00:13:53,568 Halo! / Ini Dr. Ashmita. 165 00:13:53,592 --> 00:13:55,492 Senang bisa berkenalan. / Senang jumpa denganmu. 166 00:13:55,516 --> 00:13:57,516 Jones, ini adalah... / Biar kutebak. 167 00:13:57,540 --> 00:14:00,540 Kau pasti asistennya Dr. Ashmita? 168 00:14:00,564 --> 00:14:02,564 Asisten mengajar. / Wow. 169 00:14:02,588 --> 00:14:04,588 Bahasa Cinamu bagus juga. / Aku Kyra. 170 00:14:04,612 --> 00:14:06,612 Namamu secantik wajahmu. / Terima kasih. 171 00:14:09,536 --> 00:14:11,536 Lihatlah dirimu. 172 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 Wajahmu merona. / Profesor. 173 00:14:13,584 --> 00:14:15,584 Asistenku. 174 00:14:15,608 --> 00:14:17,508 Apa kabar? Aku Nuomin. Senang berkenalan denganmu. / Hai! 175 00:14:17,532 --> 00:14:19,532 Mana Xiaoguang? / Xiaoguang! 176 00:14:20,556 --> 00:14:22,556 Hai, aku Xiaoguang. 177 00:14:24,580 --> 00:14:27,580 Harta karun yang dicari ayahmu selama hidupnya 178 00:14:28,504 --> 00:14:31,504 inilah petanya. Dokter yang membawa ini dari India. 179 00:14:32,528 --> 00:14:34,528 Sungguh? 180 00:14:35,552 --> 00:14:37,552 Tunggu... 181 00:14:37,576 --> 00:14:39,576 Jika kau ingin melihatnya lebih dekat 182 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 kita bisa bekerja sama. 183 00:14:43,524 --> 00:14:45,524 Arkeologi... memburu harta karun. 184 00:14:45,548 --> 00:14:48,548 Kau bukan pemburu harta karun. Kau penjarah makam, yang ilegal. 185 00:14:49,572 --> 00:14:51,572 Bukankah dia putranya temanmu? 186 00:14:51,596 --> 00:14:53,596 Kau pikirkan dulu. Ini sebuah kesempatan 187 00:14:53,620 --> 00:14:56,520 bagimu untuk membuktikan bahwa yang diyakini ayahmu memang benar 188 00:14:56,544 --> 00:14:58,544 dan kau bisa mewujudkan keinginannya. 189 00:15:04,568 --> 00:15:15,268 mahsunmax 190 00:15:22,592 --> 00:15:24,592 Kita sampai. 191 00:15:27,516 --> 00:15:31,516 Koin emas ini ditemukan oleh ayahku tepat di tepi sungai ini sekitar 10 tahun lalu. 192 00:15:31,540 --> 00:15:35,540 Dia sungguh yakin ini bisa menuntunnya pada Harta karun Magadha. 193 00:15:36,564 --> 00:15:39,564 Dia memimpin 1 tim menyusuri sungai ini dalam berbagai kesempatan 194 00:15:39,588 --> 00:15:40,588 tapi pada akhirnya tanpa hasil. 195 00:15:40,612 --> 00:15:43,512 Aku telah melakukan penelitian bertahun-tahun, masih belum menemukan koneksi yang hilang. 196 00:15:43,536 --> 00:15:45,536 Boleh aku melihatnya? 197 00:15:45,560 --> 00:15:47,560 Silahkan. / Terima kasih. 198 00:15:49,584 --> 00:15:51,584 Ini bukan koin emas biasa. 199 00:15:51,608 --> 00:15:53,608 Ini lambang keluarga Bhima. 200 00:15:53,632 --> 00:15:55,532 Kau lihat 3 lubang ini? 201 00:15:55,556 --> 00:15:57,556 Ini untuk melekatkannya pada baju perang. 202 00:15:57,580 --> 00:15:59,580 Ini pasti milik Jenderal Bhima! 203 00:15:59,604 --> 00:16:02,504 Saat Jenderal Bhima dan Wang Xuance terpisah di tengah badai salju 204 00:16:02,528 --> 00:16:05,528 Bhima dan tentaranya berlindung dalam sebuah goa. 205 00:16:05,552 --> 00:16:07,552 Namun salju longsor menerjang dan mereka terjebak di dalamnya. 206 00:16:07,576 --> 00:16:10,576 Jenderal Bhima pasti telah lolos lalu menggambar peta ini! 207 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Jika itu benar, mungkin ke hulu dari sini. 208 00:16:15,524 --> 00:16:17,524 Xiaoguang, kalian berdua periksalah temperatur air terdekat. 209 00:16:17,548 --> 00:16:19,548 Ya, Profesor. / Baiklah. 210 00:16:20,572 --> 00:16:22,572 Ayo kita naik untuk melihat gunung mana yang cenderung terjadi salju longsor. 211 00:16:22,596 --> 00:16:24,596 Bagaimana? / Baiklah. 212 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 Ayo berangkat. 213 00:16:28,544 --> 00:16:31,544 Xiaoguang, pindai medan sekitar sini. 214 00:16:57,568 --> 00:16:59,568 Hai. 215 00:16:59,592 --> 00:17:03,592 Menurut GPS, sekitar 3 jam naik ke hulu. 216 00:17:03,616 --> 00:17:06,516 Dan kau akan memasuki jalan lintas dalam air Sungai Naga-Kembar. 217 00:17:07,540 --> 00:17:09,540 Sejauh inilah drone bisa terbang. 218 00:17:09,564 --> 00:17:11,464 Kalian sendirian sekarang. Terus semangat! 219 00:17:11,488 --> 00:17:13,488 Dan berhati-hatilah. / Semoga berhasil! 220 00:17:13,512 --> 00:17:17,512 Xiaoguang, kami sudah dekat headstream Sungai Naga-Kembar. 221 00:17:17,536 --> 00:17:19,536 Baik. 222 00:17:28,560 --> 00:17:30,560 Ini dia tempatnya. 223 00:17:30,584 --> 00:17:32,584 Xiaoguang, kami sudah sampai. 224 00:17:32,608 --> 00:17:33,608 Bagus. 225 00:17:33,632 --> 00:17:35,632 Ikan kuning kecil, coba lihat kemampuanmu. 226 00:17:41,556 --> 00:17:43,556 Ini dia. / Ini bergerak-gerak! 227 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 Keren sekali! / Ya! 228 00:17:46,604 --> 00:17:48,604 Ayo kita masukkan ke air. / Baik. 229 00:17:58,528 --> 00:18:02,528 Profesor, inilah gambar dalam air sungai yang dikirim ikan-robotnya Jones. 230 00:18:05,552 --> 00:18:07,552 Berhenti. 231 00:18:10,576 --> 00:18:13,576 Lihat, ada rongga diatas permukaan. 232 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Ya. / Bisakah kau temukan lokasinya? 233 00:18:17,524 --> 00:18:19,524 Ya. 234 00:18:21,548 --> 00:18:22,548 Paman Jack. 235 00:18:22,572 --> 00:18:25,572 Di bawah bendera biru adalah ruang bawah tanah yang kutemukan. 236 00:18:25,596 --> 00:18:28,596 Sekitar 1 km jauhnya dari seluran keluar Sungai Naga-Kembar di dalam air. 237 00:18:28,620 --> 00:18:30,520 Dalam teknik penyelaman 1000 tahun lalu 238 00:18:30,544 --> 00:18:33,544 bagi Bhima untuk bertahan dalam air beku lamanya 7 menit. 239 00:18:33,568 --> 00:18:35,568 Itu mustahil. 240 00:18:35,592 --> 00:18:38,592 Tidak, dalam yoga itu teknik Menahan Napas-Janin. 241 00:18:38,616 --> 00:18:40,516 Jangan lupa, sebelum kita lahir 242 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 kita berada dalam perut ibu kita selama 9 bulan. 243 00:18:42,564 --> 00:18:45,564 Bukan manusianya yang tak bisa bertahan dalam air, 244 00:18:45,588 --> 00:18:48,588 hanya saja kita lupa bila punya kemampuan untuk itu. 245 00:18:48,612 --> 00:18:52,512 Para peselam kejuaraan dunia selam bebas bisa menahan nafas lebih dari 8 menit. 246 00:18:52,536 --> 00:18:54,536 Mereka semua berlatih Yoga. 247 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 Hai Jack. 248 00:18:56,584 --> 00:18:57,584 Lama tak jumpa, ada apa? 249 00:18:57,608 --> 00:18:59,508 Ingin meminta bantuanmu. / Bantuan apa? 250 00:18:59,532 --> 00:19:01,532 Aku sedang di pegunungan Kunlun. / Dekat perbatasan Cina dan india? 251 00:19:01,556 --> 00:19:03,556 Benar. / Kamu butuh apa? / Mengebor membuat lubang. 252 00:19:03,580 --> 00:19:06,580 Lubang untuk minyak? / Bukan, bukan lubang minyak, es. 253 00:19:06,604 --> 00:19:08,604 Lubang es? Kami kebetulan punya alat baru untuk itu. 254 00:19:08,628 --> 00:19:10,528 Aku mungkin menemukan harta karun. 255 00:19:10,552 --> 00:19:14,552 Harta karun apa? / Kerajaan Magadha India kuno. 256 00:19:14,576 --> 00:19:16,576 Kau tak akan tahu. Kita bicarakan lagi saat kau sampai ke sini. 257 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Baik, sampai ketemu 3 hari lagi. / Bagus. 258 00:19:29,524 --> 00:19:31,524 Apa lagi? / Mungkin pijatan. 259 00:19:33,548 --> 00:19:35,548 Jika saja kita bisa memasukkan cabe. 260 00:19:36,572 --> 00:19:38,572 Profesor, ini teh Tibet aromanya sangat enak. 261 00:19:38,596 --> 00:19:39,596 Cobalah. 262 00:19:39,620 --> 00:19:41,620 Terima kasih. / Sama-sama. 263 00:19:41,644 --> 00:19:43,544 Terima kasih. 264 00:19:43,568 --> 00:19:45,568 Aromanya sungguh enak. / Terima kasih. 265 00:19:49,592 --> 00:19:51,592 Hey, kalian dengar itu? Serigala alpha 266 00:19:51,616 --> 00:19:53,516 sedang memanggil kawanannya. 267 00:19:53,540 --> 00:19:55,540 Dimana? / Jangan bergerak. 268 00:19:56,564 --> 00:19:58,564 Ada di belakangmu. 269 00:19:58,588 --> 00:20:00,588 Aku melihatnya, ada 2 ekor. 270 00:20:01,512 --> 00:20:02,512 Sisanya di belakang gletser. 271 00:20:02,536 --> 00:20:04,536 Jones. 272 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 Ayo. / Mau kemana? 273 00:20:05,584 --> 00:20:06,584 Bertemu serigala. 274 00:20:06,608 --> 00:20:08,608 Kita harus menyerang lebih dulu sebelum mereka... Xiaoguang 275 00:20:08,632 --> 00:20:11,032 pertahankan benteng. / Aku yang bertanggung jawab sekarang? 276 00:20:11,556 --> 00:20:13,556 Kedengarannya menyenangkan. / Aku juga ikut. 277 00:20:13,580 --> 00:20:15,580 Ingat... / Tunggu! 278 00:20:15,604 --> 00:20:17,504 ...kita harus lebih kejam dari mereka. 279 00:20:17,528 --> 00:20:20,528 Mau kemana mereka? / Mereka mencari serigala. 280 00:20:21,552 --> 00:20:23,552 Kita sekarang di wilayah mereka. / Wilayah serigala! 281 00:20:26,576 --> 00:20:28,576 Kita kesini untuk menghajar. / Hajar! 282 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Nak. 283 00:20:33,524 --> 00:20:35,524 Ingat kung-fu yang kuajarkan? 284 00:20:35,548 --> 00:20:37,548 Tentu, bahkan rumus lisannya. 285 00:20:38,572 --> 00:20:40,572 Coba ucapkan. 286 00:20:41,596 --> 00:20:45,596 "Hati, pikiran, energi menyatu menjadi 3 kesatuan batiniah." 287 00:20:45,620 --> 00:20:49,520 "Pukulan/Tendangan, sikut/lutut, bahu/pinggul, menyatu menjadi 3 kesatuan lahiriah." 288 00:20:49,544 --> 00:20:53,544 "Hindari serangan jarak jauh dan serang hanya dalam jangkauan serang." 289 00:20:53,568 --> 00:20:56,568 "Pukul ditempat yang tak perlu peringatan." 290 00:20:57,592 --> 00:20:59,592 Mengetahui rumusnya saja tak cukup. 291 00:20:59,616 --> 00:21:01,616 Apa kau pernah berlatih? / Kadang-kadang. 292 00:21:01,640 --> 00:21:03,640 "Kadang-kadang" artinya tidak. Kenapa tidak? 293 00:21:04,564 --> 00:21:06,564 Tak bisa menemukan lawan yang sepadan. 294 00:21:07,588 --> 00:21:10,588 Dengarkan saja dirimu. Inilah alasan mengapa kuanggap kau seperti ayahmu. 295 00:21:11,512 --> 00:21:13,812 Aku akan berlatih denganmu agar dilihat para serigala. 296 00:21:14,536 --> 00:21:16,536 Baiklah. 297 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 Akan kuajari rumus yang lain. 298 00:21:18,584 --> 00:21:20,584 "Ketika badan atas bergerak, badan bawah mengikuti." 299 00:21:20,608 --> 00:21:22,608 Badan atas bergerak... / Mulai! 300 00:21:25,532 --> 00:21:27,532 Cukup keras! 301 00:21:36,556 --> 00:21:38,556 Mengesankan! / Ayo! 302 00:21:40,580 --> 00:21:42,580 "Ketika badan bawah bergerak, badan atas menuntun." 303 00:21:52,504 --> 00:21:55,504 Juga, "Ketika badan atas dan bawah bergerak, pinggang maju ke depan." 304 00:21:55,528 --> 00:21:58,028 "Ketika pinggang bergerak, badan atas dan bawah menyesuaikan." 305 00:22:02,552 --> 00:22:04,552 "Biarkan tubuhmu dan lingkungan menjadi satu." 306 00:22:13,576 --> 00:22:15,576 "Serang dengan akurat". 307 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 "Bergerak dengan cepat". 308 00:22:26,524 --> 00:22:28,524 Nak! Gerakan apa tadi itu? 309 00:22:28,548 --> 00:22:30,548 "Gunakan otakmu (kepala)". 310 00:22:30,572 --> 00:22:32,572 Bagus. 311 00:22:32,596 --> 00:22:34,596 Serang leher atas dan tengah paha bawah. / Tadi yang kau lakukan sebaliknya! 312 00:22:35,520 --> 00:22:37,520 Maaf, aku ketukar gerakan. 313 00:22:40,544 --> 00:22:42,544 "Bersiaplah menyerang seseorang yang dalam jangkauan... 314 00:22:42,568 --> 00:22:44,568 "atau seseorang... 315 00:22:44,592 --> 00:22:46,592 kendurkan. 316 00:22:46,616 --> 00:22:48,616 "yang mendekat." 317 00:22:50,540 --> 00:22:53,540 Kau mengucapkan "begitu" tapi melakukan "begini". 318 00:22:53,564 --> 00:22:56,564 Aku lebih suka kau bertarung saja dan mulutmu tetap diam. / Nak, kau boleh juga. 319 00:22:56,588 --> 00:22:58,588 Ayo berdirilah. 320 00:23:00,512 --> 00:23:03,512 Kungfu Cina telah kuat mengakar dalam budaya Cina. 321 00:23:03,536 --> 00:23:05,536 Masih banyak yang harus kau pelajari. 322 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 Saat aku kembali, aku juga akan membaca. 323 00:23:12,584 --> 00:23:14,584 Serigala itu menatapku, kalian berdua kemari dan bertarung disini. 324 00:23:15,508 --> 00:23:17,508 Abaikan dia, ayo. 325 00:23:17,532 --> 00:23:19,532 Kalian mau kemana? 326 00:23:20,556 --> 00:23:22,556 Tunggu aku! 327 00:23:22,580 --> 00:23:24,580 Tunggu aku! / Ayo. 328 00:23:27,504 --> 00:23:30,504 Kau tinggalkan dia disitu? / Jangan khawatir, dia nanti bisa turun kok. 329 00:23:36,528 --> 00:23:38,528 Xiaoguang, sudah kubilang tetap awasi mereka. 330 00:23:38,552 --> 00:23:40,552 Profesor, karena kau pergi menangkap serigala 331 00:23:40,576 --> 00:23:42,576 kusuruh mereka membuat boneka salju untuk menakut-nakuti serigala. 332 00:23:42,577 --> 00:23:43,977 Menakut-nakuti serigala? / Ya, menakut-nakuti mereka. 333 00:23:43,978 --> 00:23:45,478 Ya. / Serigala datang, tolong! 334 00:23:45,502 --> 00:23:47,502 Cepat, ambil bola saljunya! Ayo! 335 00:23:47,526 --> 00:23:49,526 Serigalanya datang! Usir mereka, ayo! 336 00:23:50,550 --> 00:23:52,550 Mereka dibelakangku, cepat! / 1, 2, 3! 337 00:23:52,574 --> 00:23:54,574 1, 2, 3! 338 00:23:54,598 --> 00:23:56,598 1, 2, 3! 339 00:24:03,522 --> 00:24:05,522 Paha montokmu bisa memberi makan segerombolan serigala 340 00:24:05,546 --> 00:24:07,546 selama 3 tahun! 341 00:24:08,570 --> 00:24:12,570 INDIA 342 00:24:49,594 --> 00:24:51,594 Ashmita ada di Cina dan sepertinya mereka telah menemukan lokasinya. 343 00:24:51,618 --> 00:24:53,618 Jadi, orang-orang kita terus mengawasi mereka. 344 00:24:56,542 --> 00:24:58,542 Berkat kebesaran Dewa 345 00:24:58,566 --> 00:25:01,566 akhirnya kita mendapatkan yang menjadi hak kita. 346 00:25:01,590 --> 00:25:04,590 Dan kehormatan para leluhur kita bisa dipulihkan kembali 347 00:25:05,514 --> 00:25:07,514 sekarang dan selamanya! 348 00:25:31,538 --> 00:25:33,538 Lebih tinggi! 349 00:25:54,562 --> 00:25:56,562 Ini luar biasa. / Ya. 350 00:26:00,586 --> 00:26:03,586 Sungguh tak bisa dipercaya. / Luar biasa. 351 00:26:03,610 --> 00:26:05,610 Teknologi modern memang canggih. 352 00:26:08,634 --> 00:26:10,634 Hati-hati. 353 00:26:12,658 --> 00:26:14,658 Awas. 354 00:26:14,682 --> 00:26:16,682 Semoga berhasil. / Aku akan baik-baik saja. 355 00:26:39,506 --> 00:26:41,506 Awas kepalamu. 356 00:26:53,530 --> 00:26:55,530 Indah sekali di bawah sini. 357 00:26:56,554 --> 00:26:58,554 Turunkan peralatannya. / Ya, dimengerti. Segera. 358 00:27:00,578 --> 00:27:07,578 Menemukan harta berharga Magadha yang hilang selama Dinasti Tang di tahun 647 SM. 359 00:27:07,602 --> 00:27:10,502 Lokasinya sekitar 30 meter di bawah permukaan es, 360 00:27:11,526 --> 00:27:13,526 di dalam goa es yang besar. 361 00:27:13,550 --> 00:27:15,550 Penemuan terbesarmu yang lain. 362 00:27:15,574 --> 00:27:17,574 Selamat. / Kau jadi bagian dari ini. 363 00:27:33,598 --> 00:27:35,598 Angkat tangan! Berhenti! 364 00:27:35,622 --> 00:27:37,622 Ayo, jalan ke sana! 365 00:27:46,546 --> 00:27:48,546 Hati-hati. 366 00:27:49,570 --> 00:27:52,570 Air mencair dari gletser mengalir sepanjang jalan 367 00:27:52,594 --> 00:27:54,594 membentuk danau es. 368 00:27:55,518 --> 00:27:57,518 Ini sebuah sungai es. 369 00:27:57,542 --> 00:27:59,542 Melalui sungai kita menemukan lokasi ini. 370 00:27:59,566 --> 00:28:03,566 Jenderal Bhima dan tentaranya pasti telah menemukan goa ini disaat... 371 00:28:03,590 --> 00:28:05,590 mencari perlindungan dari badai salju itu. 372 00:28:06,514 --> 00:28:08,514 Longsoran es itu terjadi 373 00:28:08,538 --> 00:28:10,538 mereka semua terjebak didalam. 374 00:28:10,562 --> 00:28:12,562 Dengan baju yang mereka kenakan 375 00:28:12,586 --> 00:28:15,586 akan membeku sampai mati dalam waktu tak lama. 376 00:28:16,510 --> 00:28:18,510 Benda apa ini? 377 00:28:18,534 --> 00:28:21,534 Aku mungkin menemukan sisa-sisa para tentara Magadha. 378 00:28:23,558 --> 00:28:25,558 Tolong pegang ini. / Tidak. 379 00:28:25,582 --> 00:28:27,582 Peganglah. 380 00:28:27,606 --> 00:28:29,606 Bagi arkeologis, tak ada yang perlu ditakuti. 381 00:28:29,630 --> 00:28:31,630 Bukan masalah besar! 382 00:28:35,554 --> 00:28:39,554 Apa yang kau lihat? / Mayatnya masih utuh karena mereka beku. 383 00:28:41,578 --> 00:28:43,578 Kau takut? 384 00:28:44,502 --> 00:28:46,502 Aku ada disini, tak ada yang perlu ditakuti. 385 00:29:00,526 --> 00:29:03,526 Ini emas sungguhan. / Ini koin emas Magadha. 386 00:29:05,550 --> 00:29:08,550 Apa itu bongkahan es yang ingin kamu bunuh? 387 00:29:08,574 --> 00:29:10,574 Ini cuma sandaran... kepalanya Bhima. 388 00:29:10,598 --> 00:29:12,598 Sandaran kepalanya? 389 00:29:13,522 --> 00:29:15,522 13 peti emas! 390 00:29:16,546 --> 00:29:18,546 Jangan bergerak! 391 00:29:24,570 --> 00:29:26,570 Tiarap! 392 00:29:33,594 --> 00:29:35,594 Jangan ada yang menembak! 393 00:29:36,518 --> 00:29:38,518 Bangun! Kemari! 394 00:29:46,542 --> 00:29:48,542 Pelan-pelan. 395 00:30:00,566 --> 00:30:02,566 Ada yang menyebut ini "takdir". 396 00:30:03,590 --> 00:30:05,590 Mungkin ada yang menyebut "memang seharusnya". 397 00:30:06,514 --> 00:30:08,514 Tapi aku menyebutnya... 398 00:30:08,538 --> 00:30:11,538 "Akulah yang mewujudkannya". / Siapa dia? 399 00:30:11,562 --> 00:30:13,562 Tak penting bagiku untuk tahu siapa aku. 400 00:30:13,586 --> 00:30:15,586 Yang penting adalah 401 00:30:15,610 --> 00:30:19,510 mengetahui semua yang ada disini milik para leluhurku. 402 00:30:19,534 --> 00:30:21,534 Siapa orang ini? / Dia... ke-79 403 00:30:21,558 --> 00:30:23,558 Sst. 404 00:30:23,582 --> 00:30:25,582 Tak usah menyinggung soal sejarah. 405 00:30:25,606 --> 00:30:27,606 Lihat saja faktanya, dan... 406 00:30:38,530 --> 00:30:40,530 Semua yang ada disini adalah milik keluarga Gitanjali. 407 00:30:40,554 --> 00:30:42,554 Bukan! Semua yang ada disini 408 00:30:42,578 --> 00:30:45,578 menurut hukum, milik pemerintah. 409 00:30:46,502 --> 00:30:49,502 Disini, akulah pemerintah. 410 00:30:54,526 --> 00:30:56,526 Bawa naik semua hartanya. 411 00:30:56,550 --> 00:30:59,550 Ikat mereka, dan biarkan mereka mati membeku. 412 00:30:59,574 --> 00:31:01,574 Ya bos! 413 00:31:04,598 --> 00:31:06,598 Pergi! Cepat! Cepat! 414 00:31:06,622 --> 00:31:08,522 Jack! 415 00:31:08,546 --> 00:31:10,546 Buang senjatanya! 416 00:31:11,570 --> 00:31:13,570 Dia cuma seorang profesor. 417 00:31:13,594 --> 00:31:15,594 Ayo! Cepat! 418 00:31:17,518 --> 00:31:19,518 Kesini! 419 00:31:27,542 --> 00:31:29,542 Apa yang kau sembunyikan? 420 00:31:30,566 --> 00:31:32,566 Tak ada. 421 00:31:32,590 --> 00:31:34,490 Geledah dia. / Baik. 422 00:31:34,514 --> 00:31:36,514 Cepat! Cepat! 423 00:31:39,538 --> 00:31:41,538 Ayo serahkan! 424 00:32:19,562 --> 00:32:21,562 Jones! / Berhenti! Jangan bergerak! 425 00:33:09,586 --> 00:33:11,586 Ya Tuhan! 426 00:33:19,510 --> 00:33:21,510 Makasih. 427 00:33:37,534 --> 00:33:39,534 Shh... 428 00:33:39,558 --> 00:33:41,558 Ayo! / Baik. 429 00:33:47,582 --> 00:33:49,582 Hei! Berhenti! 430 00:33:57,506 --> 00:33:59,506 Pastikan jangan ada yang keluar hidup-hidup. 431 00:33:59,530 --> 00:34:01,530 Ya, bos! / Ikat mereka semua! 432 00:34:04,554 --> 00:34:06,554 Profesor, kita bisa mati beku. 433 00:34:06,578 --> 00:34:09,578 Xiaoguang, ada pedang sebelahmu. 434 00:34:09,602 --> 00:34:12,502 Raihlah dengan gigimu. Lemparkan padaku. 435 00:34:14,526 --> 00:34:16,526 Kau... kau yakin? 436 00:34:16,550 --> 00:34:18,550 Arkeologis sering berurusan dengan mayat. 437 00:34:18,574 --> 00:34:20,574 Apa yang ditakuti? Dia sudah mati selama 1300 tahun. 438 00:34:21,598 --> 00:34:23,598 Kurasa aku akan cari kerjaan baru. / Tak perlu! 439 00:34:30,522 --> 00:34:32,522 Yoga. / Kamu bisa? / Tentu! 440 00:34:34,546 --> 00:34:36,546 Tanganku... jangan dipelintir. 441 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 Jack. 442 00:34:50,594 --> 00:34:53,594 Kau takut? Tarik nafas untuk menaikkan tulang belakang. 443 00:34:54,518 --> 00:34:57,518 Dari kerampang sampai Mata Ke-3. 444 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 Biarkan paru-parumu terisi udara, 445 00:34:59,566 --> 00:35:02,566 tapi fokuslah pada Mata Ke-3. 446 00:35:02,590 --> 00:35:04,590 Sekarang hembuskan nafas. 447 00:35:05,514 --> 00:35:07,514 Biarkan mengalir kembali ke tulang belakang. 448 00:35:07,538 --> 00:35:09,538 Rasakan tulang belakang memandu tubuh. 449 00:35:09,562 --> 00:35:11,562 Tarik nafas... 450 00:35:11,586 --> 00:35:13,586 Hembuskan.... 451 00:35:13,610 --> 00:35:15,610 Tarik nafas... 452 00:35:16,534 --> 00:35:18,534 Hembuskan.... 453 00:35:19,558 --> 00:35:21,558 Mengerti? 454 00:35:21,582 --> 00:35:23,582 Nggak juga. 455 00:35:23,606 --> 00:35:25,506 Akan kupakai caraku sendiri. 456 00:35:25,530 --> 00:35:27,530 Baiklah. Terserah kau saja. 457 00:37:30,554 --> 00:37:32,554 Ayo, Jack. 458 00:37:37,578 --> 00:37:39,578 Sedikit... ayo sedikit lagi. 459 00:37:42,502 --> 00:37:45,502 Jack! 460 00:37:46,526 --> 00:37:48,526 Kau tak apa-apa? Apa? 461 00:37:48,550 --> 00:37:50,550 Jack! Apa? Perutmu? 462 00:37:50,574 --> 00:37:53,574 Jack! Apa? Ya? Baik! 463 00:37:57,598 --> 00:37:59,598 Baik! 464 00:38:00,522 --> 00:38:01,522 Baiklah! 465 00:38:01,546 --> 00:38:03,546 Baik! Aku akan cari bantuan. 466 00:38:06,570 --> 00:38:08,570 Tetaplah disini. Aku segera kembali. 467 00:38:13,594 --> 00:38:16,494 SANATORIUM | 2 MINGGU KEMUDIAN 468 00:38:16,518 --> 00:38:21,518 Profesor Chen, hasilnya menandakan kesehatanmu kembali normal. 469 00:38:21,542 --> 00:38:24,542 Namun kami rekomendasikan beberapa hari lagi untuk pengamatan rumah sakit. 470 00:38:24,566 --> 00:38:26,566 Baik, terima kasih. 471 00:38:26,590 --> 00:38:28,590 Sama-sama. 472 00:38:30,514 --> 00:38:32,514 Profesor Chen, Direktur Liu sudah datang. 473 00:38:32,538 --> 00:38:34,538 Profesor Chen. / Direktur Liu, senang bisa bertemu. 474 00:38:34,562 --> 00:38:35,562 Silahkan duduk. 475 00:38:35,586 --> 00:38:38,586 Profesor Chen, kau menemukan harta berharganya Magadha rute menuju Dinasti Tang. 476 00:38:38,610 --> 00:38:41,510 Prestasi lagi untuk arkeologi Cina 477 00:38:41,534 --> 00:38:45,534 dan seluruh dunia. / Tugas kita menggali lagi harta dan peninggalan budaya. 478 00:38:45,558 --> 00:38:47,558 Apa kau sudah menangkap para penjarah itu? 479 00:38:48,582 --> 00:38:50,582 Petugas Polisi kita menghadang mereka di jalan raya. 480 00:38:50,606 --> 00:38:52,506 Lihat! 481 00:38:52,530 --> 00:38:55,530 Kiriman ucapan selamat dari para rekan. 482 00:38:55,554 --> 00:38:57,554 Kau boleh membacanya nanti. Aku harus segera kembali ke lokasi. 483 00:38:57,578 --> 00:39:00,578 Ada urusan penting. Beristirahatlah. 484 00:39:00,602 --> 00:39:02,502 Kuhargai kerja kerasmu. / Baik! Sampai jumpa! 485 00:39:02,526 --> 00:39:04,526 Baik, terima kasih. / Tolong jaga dia. 486 00:39:04,550 --> 00:39:06,550 Terima kasih. / Sampai jumpa. 487 00:39:08,574 --> 00:39:11,574 Profesor, banyak sekali kartu ucapannya. 488 00:39:11,598 --> 00:39:13,598 Ini tak penting. 489 00:39:13,622 --> 00:39:16,522 Yang penting adalah kita harus mewujudkan keinginan Wang Xuance. 490 00:39:16,546 --> 00:39:20,546 Menemukan para tentara yang melewati cobaan berat bersamanya. 491 00:39:20,570 --> 00:39:23,570 Mereka para pejuang tak dikenal. 492 00:39:23,594 --> 00:39:26,494 Tapi mereka semua bagian dari sejarah. 493 00:39:26,518 --> 00:39:28,518 Profesor! Lihat! 494 00:39:28,542 --> 00:39:32,542 Apa? / Berlian Magadha dalam pelelangan minggu depan di Dubai. 495 00:39:32,566 --> 00:39:35,566 Ashmita yang mengirimkannya padaku. 496 00:39:35,590 --> 00:39:37,590 Profesor, dia mengirimu pesan. 497 00:39:40,514 --> 00:39:44,514 "Jack, berlian yang diambil Jones dari Goa Es itu 498 00:39:44,538 --> 00:39:48,538 adalah kunci untuk membuka harta-berharga Negara Magadha." 499 00:39:48,562 --> 00:39:50,562 "Ashmita". 500 00:39:50,586 --> 00:39:52,586 Jones telah melakukan tindakan pencurian. 501 00:39:52,610 --> 00:39:54,610 Kita harus kembalikan berlian itu sebelum terlambat. 502 00:39:54,634 --> 00:39:59,534 DUBAI 503 00:39:59,558 --> 00:40:07,158 mahsunmax 504 00:40:09,582 --> 00:40:12,582 Jack, lihat betapa baiknya koneksiku dalam UAE? 505 00:40:12,606 --> 00:40:14,606 Saat aku bilang pada Pangeran kau adalah kawanku 506 00:40:14,630 --> 00:40:16,630 lalu apa yang terjadi? Dia segera mengundangmu ke balapan unta. 507 00:40:16,654 --> 00:40:19,554 Dia bahkan mengantarkan sendiri ke sana. 508 00:40:19,578 --> 00:40:21,578 Jangan cuma lihat-lihat, berterima kasihlah pada Pangeran. 509 00:40:21,602 --> 00:40:25,502 Terima kasih Yang Mulia atas keramahannya. 510 00:40:25,526 --> 00:40:28,526 Sama-sama. / Lihat, yang bertanda merah itu untanya ayahku! 511 00:40:28,550 --> 00:40:30,550 Yang bertanda hitam itu milik Pangeran. 512 00:40:30,574 --> 00:40:32,574 Jika unta keluargamu menang, apa hadiahnya? 513 00:40:32,598 --> 00:40:34,598 Kau lihat mobil-mobil itu? / Berapa kira-kira harganya? 514 00:40:35,622 --> 00:40:37,322 Pemenang akan membawa 1 mobil itu. / Ha? 515 00:40:37,570 --> 00:40:39,570 Keluargamu pasti telah memenangkan banyak mobil sebelumnya. 516 00:40:40,594 --> 00:40:42,594 Unta ayahku belum pernah menang... 517 00:40:42,618 --> 00:40:45,318 Ayo ayo lebih cepat! 518 00:40:45,542 --> 00:40:47,542 Untuk apa remote-control ini? / Untuk menggerakkan cambuk. 519 00:40:47,566 --> 00:40:49,566 Lihat? Ada cambuknya. 520 00:40:49,590 --> 00:40:51,590 Hey, kawan, aku kesini bukan untuk liburan. 521 00:40:51,614 --> 00:40:54,514 Aku tahu. / Besok kau harus menangkan tawar-menawar berliannya untukku. 522 00:40:54,538 --> 00:40:57,538 Ayo! Cepat! Jangan khawatir, semua sudah siap, kita akan mendapatkannya. 523 00:40:57,562 --> 00:40:59,562 Ayo! / Apa kecepatannya meningkat? 524 00:40:59,586 --> 00:41:01,586 Untamu mulutnya berbusa dan terus maju. 525 00:41:01,610 --> 00:41:03,510 Untaku sudah menyusul! / Lebih cepat! 526 00:41:03,534 --> 00:41:05,534 Merah! Merah! / Dia menyusul! 527 00:41:05,558 --> 00:41:07,558 Sudah menyalip! / Ayo! hebat! 528 00:41:07,582 --> 00:41:09,582 Ayo! Lebih cepat! 529 00:41:11,506 --> 00:41:13,506 Akhirnya aku menang! 530 00:41:13,530 --> 00:41:15,530 Luar biasa! / Akhirnya aku menang! 531 00:41:43,554 --> 00:41:45,554 Xiaoguang, kau dimana? 532 00:41:45,578 --> 00:41:47,578 Di pinggir kolam. Aku tak melihat dia disini. 533 00:41:47,602 --> 00:41:49,602 Kau melihatnya? / Sudah kutemukan Jones. 534 00:41:50,526 --> 00:41:52,526 Cepat kemari. / Baik. 535 00:42:16,550 --> 00:42:18,550 Besar sekali? 536 00:42:18,574 --> 00:42:20,574 Bagaimana cara memakainya? / Tak sebesar itu. 537 00:42:20,598 --> 00:42:22,598 Ada yang 2 kali lebih besar. 538 00:42:22,622 --> 00:42:24,622 Tadinya itu batu yang kasar. / Silahkan lewat sini. 539 00:42:25,546 --> 00:42:27,546 Terima kasih. 540 00:42:28,570 --> 00:42:31,570 Para hadirin sekalian. Selamat datang di pelelangan hari ini. 541 00:42:32,594 --> 00:42:34,594 Berlian yang akan kita buat tawar-menawar hari ini 542 00:42:35,518 --> 00:42:40,518 jenis benda berharga yang mengejutkan berkadar 212 karat. 543 00:42:46,542 --> 00:42:47,542 Wow. 544 00:42:47,566 --> 00:42:49,566 Apa kau tak punya baju lagi? 545 00:42:49,590 --> 00:42:51,590 Semua pakai bikini di pantai. 546 00:42:51,614 --> 00:42:53,614 Kenapa dengan pakaianku? 547 00:42:54,538 --> 00:42:56,538 Aku tak peduli dengan yang dipakai orang lain. 548 00:42:56,562 --> 00:42:58,562 Tapi aku peduli dengan yang kau pakai. 549 00:43:00,586 --> 00:43:02,586 Kenapa kau merona lagi? 550 00:43:04,510 --> 00:43:07,510 90 juta dolar nyonya yang di pojok. Terima kasih banyak. 551 00:43:07,534 --> 00:43:08,534 Naikkan. / 90 juta dolar! 552 00:43:08,558 --> 00:43:11,558 Kita dapat tawaran 100 juta dolar dari nona pakai baju putih. 553 00:43:11,582 --> 00:43:13,582 110 di pojok sana. 554 00:43:13,606 --> 00:43:16,506 110 juta dolar! Apa aku dengar 120? 555 00:43:16,530 --> 00:43:18,530 120 juta dolar. / Lagi. / Tawaran kita 110 sekarang. 556 00:43:18,554 --> 00:43:20,554 120 juta dolar! Terima kasih banyak! 557 00:43:21,578 --> 00:43:23,578 Tunggu dulu. 558 00:43:23,602 --> 00:43:25,602 Apa? 559 00:43:26,526 --> 00:43:28,526 Semoga tak ada yang menawar lagi. 560 00:43:28,550 --> 00:43:30,550 Kurasa tidak, sudah terlalu tinggi. 561 00:43:30,574 --> 00:43:33,574 130 juta dolar! 562 00:43:33,598 --> 00:43:35,498 Itu Pangeran, ayah! 563 00:43:35,522 --> 00:43:37,522 Pangeran? / Temannya ayah. 564 00:43:38,546 --> 00:43:39,546 Hai. 565 00:43:39,570 --> 00:43:42,570 Tawaran sekarang 130 juta dolar, ada yang berani 140? 566 00:43:42,594 --> 00:43:44,594 Pangeran juga ada disini. / Bilang padanya jangan menawar. 567 00:43:44,618 --> 00:43:47,518 Uang dia lebih banyak dariku. / Uang kita tak cukup dalam rekening. 568 00:43:48,542 --> 00:43:50,542 Aku tak peduli! Aku menginginkan berlian itu! 569 00:43:50,566 --> 00:43:52,566 Jangan menawar lagi. 570 00:43:52,590 --> 00:43:55,590 150 juta dolar! Tuan yang di pojok sana. 571 00:43:55,614 --> 00:43:59,514 150 juta dolar! 572 00:44:02,538 --> 00:44:04,538 Ayah, sekarang 150! / Kita tak menawar lagi. 573 00:44:04,562 --> 00:44:06,562 Anggap saja ini bantuan untukku. / Bantuan apa? 574 00:44:06,586 --> 00:44:08,586 Jika harganya 1,5 juta, aku bisa membantumu. 575 00:44:08,610 --> 00:44:11,510 Sekarang ini kita bicara tentang 150 juta. / Ini adalah kunci untuk harta karunnya... 576 00:44:11,534 --> 00:44:14,534 Aku tahu, kau arkeologis terbaik. 577 00:44:14,558 --> 00:44:17,558 Apa kau bisa jamin kalau kau akan menemukan harta karun itu? 578 00:44:19,582 --> 00:44:22,582 160 juta dolar! 579 00:44:22,606 --> 00:44:24,606 Nyonya yang pakai baju putih. 580 00:44:24,630 --> 00:44:26,530 Siapa suruh kau angkat plakatnya? 581 00:44:26,554 --> 00:44:28,554 Barusan bukankah ayah suruh angkat? 582 00:44:28,578 --> 00:44:29,578 Aku... 583 00:44:29,602 --> 00:44:31,502 Jack! / Tidak, dengarkan aku. 584 00:44:31,526 --> 00:44:33,526 Itu adalah berlian Kerajaan Magadha. 585 00:44:33,550 --> 00:44:35,550 Juga kunci untuk membuka harta karunnya. 586 00:44:35,574 --> 00:44:36,574 Aku tak mau dengar. 587 00:44:36,598 --> 00:44:38,598 Tunggu saja. Mungkin ada yang mau menawar lagi. 588 00:44:38,622 --> 00:44:40,622 Terjual! / Ayah, kau hebat! 589 00:44:44,546 --> 00:44:46,546 160 juta dolar! 590 00:44:47,570 --> 00:44:49,570 OMG! 591 00:44:49,594 --> 00:44:51,494 Semuanya! 592 00:44:51,518 --> 00:44:54,518 Pestanya aku yang bayar! Malam ini! 593 00:45:00,542 --> 00:45:03,542 Randall sudah kalah tawar-menawar. / Akan kuawasi dia. 594 00:45:03,566 --> 00:45:05,566 Baik. 595 00:45:06,590 --> 00:45:08,590 Maaf, maaf, maaf, semuanya. 596 00:45:08,614 --> 00:45:10,614 Pestanya sudah usai. 597 00:45:11,538 --> 00:45:13,538 Kenapa tak memberitahuku kalau kalian kesini? 598 00:45:14,562 --> 00:45:16,562 Akhirnya! Kami menemukanmu! / Maaf teman-teman, pestanya usai. 599 00:45:16,586 --> 00:45:18,586 Kalian, sampai ketemu malam ini. Moon Island kutraktir, ya? 600 00:45:18,610 --> 00:45:20,510 Ya ampun! / Maaf kawan, aku tahu, maaf. 601 00:45:20,534 --> 00:45:22,534 Dah sayang. / Sampai nanti kalau begitu. 602 00:45:23,558 --> 00:45:26,558 Kenapa kau curi berlian itu? Kau bilang hanya ingin mewujudkan keinginan ayahmu, 603 00:45:26,582 --> 00:45:28,582 bukan yang lainnya. 604 00:45:28,606 --> 00:45:32,506 Kau seorang arkeologis, tidakkah kau ingin benda dari dari masa lalu dan melihatnya cemerlang lagi, 605 00:45:32,530 --> 00:45:35,130 sehingga orang-orang bisa menyimpan dan melestarikannya? 606 00:45:36,554 --> 00:45:39,554 Pembeli sekarang ini pasti akan menyimpannya 607 00:45:40,578 --> 00:45:42,578 karena harganya sangat mahal. / Sudah jangan cari-cari alasan. 608 00:45:42,602 --> 00:45:44,602 Jika kami tak membawa kembali berliannya 609 00:45:45,526 --> 00:45:47,526 gara-gara dirimu, profesor... 610 00:45:47,550 --> 00:45:49,550 akan disalahkan karena pencurian benda peninggalan budaya. 611 00:45:51,574 --> 00:45:54,574 Jangan khawatir, mungkin kita bisa menemukan rahasia dibalik berlian itu. 612 00:45:54,598 --> 00:45:56,598 Sekarang kau bilang "mungkin". 613 00:45:56,622 --> 00:45:58,622 Berarti tak akan bisa. 614 00:46:07,546 --> 00:46:10,546 Apa yang kalian lakukan disini? / Bukan urusanmu! 615 00:46:10,570 --> 00:46:12,570 Dengarkan aku... 616 00:46:13,594 --> 00:46:15,594 Untuk apa mereka berkelahi? / Ayo kemari! / Apa maumu? 617 00:46:16,518 --> 00:46:18,518 Ada apa ini? / Bagaimana menurutmu? 618 00:46:19,542 --> 00:46:21,542 Tanganku... / Ayah! 619 00:46:21,566 --> 00:46:23,566 Jack! 620 00:46:23,590 --> 00:46:25,590 Jack! Mereka mau mengambil barangku! Jack! Tolong! 621 00:46:25,614 --> 00:46:27,614 Awas! / Tanganku... 622 00:46:28,538 --> 00:46:30,538 Jack! Ayo! 623 00:46:30,562 --> 00:46:33,562 Jack! Pukul penjahat ini! Tanganku... 624 00:46:35,586 --> 00:46:37,586 Cepat! Pergi! 625 00:46:43,510 --> 00:46:45,510 Jangan pukul aku! Untukmu! 626 00:46:46,534 --> 00:46:48,534 Akan kuambil kuncinya. Aku buka! jack! / Diam! 627 00:46:48,558 --> 00:46:50,558 Akan kubuka! / Ayo buka! 628 00:46:50,582 --> 00:46:52,582 Akan kubuka! / Diam! 629 00:46:52,606 --> 00:46:54,606 Sedang kubuka! Sudah terbuka! / Cepat buka! 630 00:46:54,630 --> 00:46:56,630 Nak! Ambil kopernya! Lari! 631 00:46:57,554 --> 00:46:59,554 Cepat! 632 00:46:59,578 --> 00:47:01,578 Ayah! 633 00:47:11,502 --> 00:47:13,502 Jangan diberikan padaku! 634 00:47:13,526 --> 00:47:15,526 Bawa ini! Lari! 635 00:47:16,550 --> 00:47:18,550 Ayo serahkan! / Jangan pukul aku! Untukmu! 636 00:47:24,574 --> 00:47:26,574 Jantungku! 637 00:47:27,598 --> 00:47:29,598 Ayah! 638 00:47:30,522 --> 00:47:32,522 Kenapa jantungmu? / Ayah! 639 00:47:32,546 --> 00:47:34,546 Ayo pergi! 640 00:47:34,570 --> 00:47:37,570 Bagaimana jantungmu? / Kau membuat jantungku kaget! 641 00:47:38,594 --> 00:47:40,594 Jaga ayahmu! 642 00:47:40,618 --> 00:47:42,618 Ayah, kau tak apa-apa? 643 00:47:42,642 --> 00:47:44,642 160 juta dolarku! 644 00:47:46,566 --> 00:47:48,566 Berhenti! 645 00:47:50,590 --> 00:47:52,590 Mereka mengambil berliannya! Profesor sedang mengejar mereka! 646 00:47:52,614 --> 00:47:54,514 Apa? / Mereka ada di lobi. 647 00:47:54,538 --> 00:47:56,538 Ayo, cepat! / Cepat kemari ke pintu masuk! 648 00:48:00,562 --> 00:48:02,562 Bos! 649 00:48:03,586 --> 00:48:05,586 Ayo! Cepat! 650 00:48:05,610 --> 00:48:07,610 Masuk! 651 00:48:08,534 --> 00:48:10,534 Cepat jalan! / Mohon tunggu. 652 00:48:10,558 --> 00:48:12,558 Berbaris dan ikuti yang lain. 653 00:48:12,559 --> 00:48:14,559 Hey, ada apa denganmu! 654 00:48:22,506 --> 00:48:24,506 Permisi! 655 00:48:24,530 --> 00:48:26,530 Maaf! / Profesor! 656 00:48:26,554 --> 00:48:28,554 Ada apa denganmu! Kembali! 657 00:48:28,578 --> 00:48:30,578 Dimana bisa cari mobil? / Cari mobil! 658 00:48:30,602 --> 00:48:32,502 Cari mobil! / Tolong diparkir dengan baik. 659 00:48:32,526 --> 00:48:34,526 Kemana mereka pergi? / Kita dapat mobil, cepat! 660 00:48:34,550 --> 00:48:35,950 Kau bisa mengemudikannya? / Cari mobilmu sendiri, cepat! 661 00:48:35,951 --> 00:48:37,951 Aku bawa mobil! / Bagus, ayo! / Yang itu! 662 00:49:12,575 --> 00:49:14,575 Telpon kantor pusat, 2 mobil mewah sedang ngebut kecepatan tinggi melawan arus. 663 00:49:25,599 --> 00:49:27,599 Terlalu sempit disini. Kamu mungkin tak muat. 664 00:49:32,523 --> 00:49:34,523 Kawan, siapa namamu? 665 00:49:34,547 --> 00:49:38,547 Patroli 511, beberapa mobil melaju sepanjang Jalan Sheikh Zayed. 666 00:49:39,571 --> 00:49:42,571 Melawan arus, menuju Jalan Abdullah, hadang mereka. 667 00:49:53,595 --> 00:49:55,595 Pegangan! 668 00:49:59,519 --> 00:50:01,519 Tabrak saja! 669 00:50:07,543 --> 00:50:09,543 Kau tak apa-apa? 670 00:50:09,567 --> 00:50:11,567 Kau bisa bahasa Inggris? 671 00:50:15,591 --> 00:50:17,591 Menghubungi pusat, pengendara bersenjata. 672 00:50:17,615 --> 00:50:19,615 Kami menuju Marina Bay. 673 00:50:23,539 --> 00:50:25,539 Xiaoguang, cepat salip. 674 00:50:38,563 --> 00:50:40,563 Hati-hati! 675 00:50:54,587 --> 00:50:56,587 Jangan panik... 676 00:50:56,611 --> 00:50:58,611 Jangan panik... 677 00:51:02,535 --> 00:51:04,535 Apa yang kau lakukan? 678 00:51:05,559 --> 00:51:07,559 Pintu mobilku! 679 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Ayo bantu aku injak pedal-gas. / Sekarang kau mau apa? 680 00:51:09,607 --> 00:51:11,607 Merebut kembali berliannya untuk ayahmu. / Baiklah! 681 00:51:49,531 --> 00:51:52,531 Tenanglah kawan, salammu'alaikum. Jangan marah apapun yang terjadi. 682 00:51:57,555 --> 00:51:59,555 Jack! Aku mendapatkannya. 683 00:51:59,579 --> 00:52:01,579 Bagus. 684 00:52:11,503 --> 00:52:15,503 Patroli 511, pemblokiran jalan telah disiapkan di perempatan jembatan. 685 00:52:43,527 --> 00:52:45,527 Hey! 686 00:52:45,551 --> 00:52:47,551 Sial! 687 00:53:34,575 --> 00:53:36,575 Profesor! 688 00:53:36,599 --> 00:53:38,599 Anjing-besar Tibet! 689 00:53:38,623 --> 00:53:40,623 Singa! / Itu singa? / Memang singa! 690 00:53:44,547 --> 00:53:46,547 Kucing pintar, berbaring. 691 00:53:47,571 --> 00:53:49,571 PANGGIL AKU JACKIE KECIL - JANGAN MENGGANGGU KUCING 692 00:53:48,595 --> 00:53:51,595 Jackie? Sama seperti namaku? 693 00:53:55,519 --> 00:53:57,519 Jackie Kecil! 694 00:53:58,543 --> 00:54:00,543 Jackie Kecil! 695 00:54:00,567 --> 00:54:02,567 Jackie Kecil! / Paman Jack! 696 00:54:03,591 --> 00:54:05,591 Shh... 697 00:54:05,615 --> 00:54:07,615 Paman Jackie... 698 00:54:07,639 --> 00:54:09,539 Jackie Kecil! 699 00:54:09,563 --> 00:54:11,563 Jackie Kecil! 700 00:54:11,587 --> 00:54:13,587 Jackie Kecil! / Jack! 701 00:54:13,611 --> 00:54:15,611 Mana berliannya? 702 00:54:15,635 --> 00:54:17,635 Kita kehilangan lagi! 703 00:54:17,659 --> 00:54:19,659 Jangan keluar dari mobil. 704 00:54:32,583 --> 00:54:34,583 Jackie Kecil! Bagaimana kondisimu? 705 00:54:37,507 --> 00:54:40,507 160 juta dolar menguap begitu saja. 706 00:54:41,531 --> 00:54:43,531 Dengar! Nak, 707 00:54:43,555 --> 00:54:45,555 kapan kau transfer balik uangnya ke rekeningku? 708 00:54:46,579 --> 00:54:48,579 Aku melihat orang yang naik motor yang mengambil berliannya. 709 00:54:48,603 --> 00:54:51,503 Itu adalah Ashmita! Dia menjebak kita semua. 710 00:54:51,527 --> 00:54:53,527 Tak pernah menduga dia menjadi orang jahat. 711 00:54:54,551 --> 00:54:57,551 Masih sulit dikatakan siapa yang jahat atau siapa yang baik. 712 00:54:57,575 --> 00:55:00,575 Orang mesti bertanggung jawab atas tindakannya sendiri, pria ataupun wanita. 713 00:55:00,599 --> 00:55:02,599 Kembalikan uangnya. / Inilah yang ingin kudengar. 714 00:55:02,623 --> 00:55:04,523 Kau dengar itu? 715 00:55:04,547 --> 00:55:06,547 Walaupun kau kembalikan 1,6 juta 716 00:55:06,571 --> 00:55:08,571 masih ada pembeli premium dari pelelangan itu. Aku masih kehilangan uangku. 717 00:55:09,595 --> 00:55:11,595 Akan kucari Ashmita di India. 718 00:55:11,619 --> 00:55:13,519 Aku perlu melapor ke kantor polisi. 719 00:55:13,543 --> 00:55:15,543 Dewa tahu berapa banyak yang harus dibayar untuk kerusakannya. 720 00:55:15,567 --> 00:55:19,567 INDIA | SEMINGGU KEMUDIAN 721 00:55:19,591 --> 00:55:21,591 Ada perkembangan mengenai visanya Xiaoguang dan Jones? 722 00:55:21,615 --> 00:55:24,515 Mereka baru dapat visa, akan tiba disini besok. 723 00:55:26,539 --> 00:55:29,539 Aula ini terbagi menjadi 3 bagian. 724 00:55:29,563 --> 00:55:34,563 Dan terdiri dari 9 lengkungan tebal. 725 00:55:34,587 --> 00:55:40,587 Terbuat dari batu pasir merah, dan dilapisi dengan lapisan plaster. 726 00:55:40,611 --> 00:55:42,611 Coco, lama sekali tak jumpa! / Nuomin! 727 00:55:42,635 --> 00:55:44,535 Profesor ini Jiang Wen. 728 00:55:44,559 --> 00:55:46,559 Profesor, apa kabar? / Hai, pelajar asing disini? 729 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 Ya, aku dari Beijing, melakukan penelitian pascasarjana bidang sejarah. 730 00:55:48,607 --> 00:55:51,507 Aku juga tutor bahasa Cina bagi Profesor Ashmita. 731 00:55:52,531 --> 00:55:54,531 Permisi, Dokter. 732 00:55:54,555 --> 00:55:56,555 Profesor Chen dari Cina. 733 00:55:57,579 --> 00:55:59,579 Senang bertemu anda. / Kehormatan bertemu anda. 734 00:55:59,603 --> 00:56:01,503 Senang bertemu anda. / Senang bertemu anda. 735 00:56:01,527 --> 00:56:03,527 Dan kalian datang jauh-jauh dari Cina. 736 00:56:03,551 --> 00:56:05,551 Ya. 737 00:56:05,575 --> 00:56:08,575 Apa itu anda? / Ya, ini memang saya. 738 00:56:08,599 --> 00:56:10,599 Tapi orang yang saya temui di Cina... 739 00:56:10,623 --> 00:56:12,523 Saya tahu yang anda bicarakan! 740 00:56:12,547 --> 00:56:14,447 Kelas dibubarkan! / Terima kasih Bu. 741 00:56:14,571 --> 00:56:16,571 Silahkan ikut saya. 742 00:56:16,595 --> 00:56:18,595 Lewat sini. / Untuk tujuan mencari anda 743 00:56:18,619 --> 00:56:20,519 dia berpura-berpura menjadi saya. 744 00:56:20,543 --> 00:56:26,543 Sesungguhnya dia generasi ke-68 keturunan Pangeran Gitanjali Magadha. 745 00:56:26,567 --> 00:56:28,567 Dia seorang Puteri? 746 00:56:28,591 --> 00:56:31,591 Ini taman yang besar. / Dia tinggal disini sendirian? Luar biasa. 747 00:56:31,615 --> 00:56:34,515 ini dia Tuan Puteri kita, Profesor Chen. 748 00:57:04,539 --> 00:57:06,539 Profesor, katakan sesuatu. 749 00:57:06,563 --> 00:57:08,563 Selamat datang di India, Jack. 750 00:57:08,587 --> 00:57:10,587 Tak perlu begitu, aku datang untuk mencari berlian Tuan Puteri. 751 00:57:10,611 --> 00:57:13,511 Jack, terima kasih telah membantuku menemukannya. 752 00:57:13,535 --> 00:57:16,535 Aku tahu yang kulakukan adalah salah, dan aku minta maaf. 753 00:57:16,559 --> 00:57:19,559 Tapi aku tak punya cara lain untuk memastikan kau mau datang ke India. 754 00:57:19,583 --> 00:57:22,583 Bagaimanapun, kau seorang arkeologis terhebat Cina. 755 00:57:24,507 --> 00:57:26,507 Itu tak berlaku lagi. / Mari kita duduk dulu. 756 00:57:27,531 --> 00:57:29,531 Tentu. 757 00:57:29,555 --> 00:57:31,555 Silahkan duduk. 758 00:57:31,579 --> 00:57:33,579 Jack. / Perkenalkan adikku. 759 00:57:33,603 --> 00:57:36,503 Dia Puteri juga? / Ya! Aku adiknya. 760 00:57:37,527 --> 00:57:39,527 Halo. / Hai. 761 00:57:39,551 --> 00:57:41,551 Jack, kami membutuhkanmu. 762 00:57:41,575 --> 00:57:46,575 Bantu kami menggunakan berlian itu untuk memecahkan misteri harta-berharga Magadha. 763 00:57:56,599 --> 00:57:59,599 Apa keistimewaan berlian ini? 764 00:57:59,623 --> 00:58:02,523 Jiang Wen, bisakah kau perkenalkan sejarah berlian ini? 765 00:58:02,547 --> 00:58:04,547 Dengan senang hati. 766 00:58:04,571 --> 00:58:09,571 Mata Shiva. Siapa yang memilikinya akan memiliki seluruh dunia. 767 00:58:09,595 --> 00:58:13,595 Setelah Shiva bereinkarnasi, Mata Ke-3nya tertinggal di dunia manusia. 768 00:58:13,619 --> 00:58:17,519 Legenda mengatakan inilah kunci untuk membuka harta-berharga kerajaan Magadha. 769 00:58:17,543 --> 00:58:21,543 1000 tahun yang lalu, Arunasva memberontak dan merampas takhta. 770 00:58:21,567 --> 00:58:24,567 Yang sebenarnya dia kejar adalah harta-berharga kerajaan. 771 00:58:24,591 --> 00:58:28,491 Berlian inilah yang paling penting. 772 00:58:28,515 --> 00:58:30,515 Siapa pria yang di goa es dan di Dubai? 773 00:58:30,539 --> 00:58:35,539 Mengapa dia juga menginginkan berlian ini? / Itu adalah Randall. Keturunan terakhir Arunasva. 774 00:58:36,563 --> 00:58:38,563 Apa ada petunjuk yang lain? / Ya. 775 00:58:38,587 --> 00:58:40,587 Semenjak berlian ini jadi milikku 776 00:58:40,611 --> 00:58:44,511 ini dipasang pada tongkat-kerajaan sebagai simbol kekuasaan tertinggi Magadha. 777 00:58:44,535 --> 00:58:47,535 jadi berlian dan tongkat-kerajaan adalah satu kesatuan. 778 00:58:47,559 --> 00:58:50,559 Tapi bagaimana caranya ini bisa membuka pintu harta itu? 779 00:58:50,583 --> 00:58:53,583 Kami masih mencari-cari caranya. 780 00:58:53,607 --> 00:58:55,607 Jack, apa kau menyukai pakaianmu? 781 00:58:56,531 --> 00:58:58,531 Ya, cuma agak sempit. 782 00:59:00,555 --> 00:59:02,555 Sekarang waktunya menjemput Jones. 783 00:59:02,579 --> 00:59:04,579 Benar, lebih baik kau bergegas. Kita nanti saling telpon saja. 784 00:59:04,603 --> 00:59:05,603 Baiklah. 785 00:59:05,627 --> 00:59:06,627 Sampai nanti. 786 00:59:06,651 --> 00:59:09,551 Mari kita lihat petunjuknya. 787 00:59:15,575 --> 00:59:17,575 Ini adalah Kuil Amala. 788 00:59:17,599 --> 00:59:20,599 terdiri dari 27 bangunan dan dibangun semasa periode Vedic. 789 00:59:20,623 --> 00:59:22,523 Menurut legenda harta Magadha ada di suatu tempat dalam salah satu 27 bangunan itu. 790 00:59:22,547 --> 00:59:26,547 Tiap tahun selama festival Dewa Matahari, "Jalan Cahaya" terlihat. 791 00:59:26,571 --> 00:59:29,571 Aku yakin jika kita bisa menemukan jalan itu 792 00:59:29,595 --> 00:59:32,595 jalan itu akan menuntun ke harta itu. Bisakah kau pikirkan caranya? 793 00:59:32,619 --> 00:59:36,519 Arsitek Vedic merancang kuil berdasarkan hukum perbintangan. 794 00:59:36,543 --> 00:59:39,543 Ada yang yang menulis tentang ini. Kita bisa mulai dari situ. 795 00:59:39,567 --> 00:59:41,567 "Vastu Shastra". 796 00:59:41,591 --> 00:59:44,591 Buku tertua yang pernah menulis tentang desain arseitektur. 797 00:59:44,615 --> 00:59:46,615 Dan aku tahu dimana tempat buku itu. 798 00:59:46,639 --> 00:59:48,539 Sungguh aneh. / Apa? 799 00:59:48,563 --> 00:59:52,563 Kenapa ini tidak center (ditengah)? 800 00:59:52,587 --> 00:59:57,587 Di masa India kuno, orang menggabungkan arsitektur dan perbintangan. 801 00:59:59,511 --> 01:00:01,511 Apa bintangnya Raja Harsha? 802 01:00:01,535 --> 01:00:03,535 Gemini. 803 01:00:05,559 --> 01:00:07,559 Tunggu! 804 01:00:08,583 --> 01:00:10,483 Lihat! Ini Kuil Amala. 805 01:00:10,507 --> 01:00:15,507 Lihat! Garisnya cocok dengan rasi bintang Naga! Lihat? 806 01:00:15,531 --> 01:00:17,531 Jadi berarti bintangnya bukan Gemini. 807 01:00:19,555 --> 01:00:21,555 Thuban, apa artinya? 808 01:00:21,579 --> 01:00:25,579 Artinya kepala ular. Bintang kutub utara rasi bintang Naga. 809 01:00:25,603 --> 01:00:28,503 Kurasa jalan menuju harta Magadha 810 01:00:28,527 --> 01:00:31,527 berlokasi di kuil yang cocok dengan bintang itu. 811 01:00:31,551 --> 01:00:34,551 Tapi menurut peta, ini kuil yang paling kecil. 812 01:00:34,575 --> 01:00:38,575 Raja Harsha mungkin melakukan ini untuk menyembunyikan sesuatu. 813 01:00:38,599 --> 01:00:40,599 Itu dugaan yang bagus. 814 01:00:40,623 --> 01:00:42,623 Tapi kita masih harus membuktikannya. 815 01:00:43,547 --> 01:00:45,547 Tunggu, biar kufoto dulu. 816 01:00:45,571 --> 01:00:47,571 Baiklah. 817 01:00:47,595 --> 01:00:49,595 Ashmita dan profesor telah menemukan beberapa petunjuk 818 01:00:49,619 --> 01:00:51,619 dan ingin kita menemui mereka disini. 819 01:00:56,543 --> 01:01:00,543 Ini pasar lokal yang paling populer, ada penampilan seniman tradisional. 820 01:01:01,567 --> 01:01:03,567 Orang itu pasti tenggorokannya sakit. 821 01:01:08,591 --> 01:01:12,591 Aku tahu yang ini. Ini adalah... sulap tali India. 822 01:01:12,615 --> 01:01:14,515 Tampaknya kau banyak tahu. 823 01:01:14,539 --> 01:01:17,539 Ini sulap tradisional turun temurun dari India kuno. 824 01:01:17,563 --> 01:01:19,563 Ketika Wang Xuance mengabdi sebagai seorang utusan wilayah barat 825 01:01:19,587 --> 01:01:22,587 catatannya "Sebuah Perjalanan ke India Pusat" juga menyebutkannya. 826 01:01:27,511 --> 01:01:29,511 Bagaimana cara dia melakukannya? 827 01:01:29,535 --> 01:01:31,535 Sulap India. 828 01:01:35,559 --> 01:01:37,559 Bagus! 829 01:01:47,583 --> 01:01:49,583 Dia akan memanjat di tali itu? 830 01:01:59,507 --> 01:02:02,507 Ayo ikut aku jika kau ingin selamat. 831 01:02:07,531 --> 01:02:09,531 Ayo! 832 01:02:15,555 --> 01:02:17,555 Cepat pergi! 833 01:02:30,579 --> 01:02:33,579 Tolong! 834 01:02:39,503 --> 01:02:41,503 Sayangi nyawamu, jauhi Sulap Tali. 835 01:02:47,527 --> 01:02:49,527 Tolong! 836 01:03:00,551 --> 01:03:02,551 Ayo! 837 01:03:02,575 --> 01:03:04,575 Ular! 838 01:03:04,599 --> 01:03:06,599 Aku benci ular! 839 01:03:09,523 --> 01:03:11,523 Kena kau! 840 01:03:29,547 --> 01:03:31,547 Jack! Jack! / Profesor! 841 01:03:35,571 --> 01:03:37,571 Jack! Jack! Tolong aku! 842 01:03:38,595 --> 01:03:40,595 Jack! 843 01:03:49,519 --> 01:03:51,519 Minggir! 844 01:04:14,543 --> 01:04:16,543 Ikutlah aku atau aku akan menangkapmu. 845 01:04:21,567 --> 01:04:23,567 Kau mau tongkat ini kembali? 846 01:04:47,591 --> 01:04:49,591 Lempari dia! / Jones! 847 01:04:49,615 --> 01:04:51,515 Tak apa. / Tak apa-apa? 848 01:04:51,539 --> 01:04:53,539 Jangan bergerak! 849 01:04:57,563 --> 01:04:58,563 Ayo! 850 01:04:58,587 --> 01:05:00,587 Paman Jack! Paman Jack! / Diam disitu! 851 01:05:08,511 --> 01:05:10,511 Tendang! 852 01:05:14,535 --> 01:05:16,535 Masuk! / Tidak! 853 01:05:17,559 --> 01:05:19,559 Ayo kita pergi! 854 01:05:24,583 --> 01:05:27,583 Untung saja aku kena delay oleh visaku, kalau tidak kita semua akan diculik. 855 01:05:27,607 --> 01:05:30,507 Perhatikan dengan teliti, cari dimana mereka menyekapnya. 856 01:05:38,531 --> 01:05:40,531 Halo jack, bos sedang menunggumu. 857 01:05:40,555 --> 01:05:42,555 Dan kau, tetaplah di mobil. 858 01:05:42,579 --> 01:05:44,579 Silahkan ikut aku. 859 01:05:50,503 --> 01:05:52,503 Hey Jack. 860 01:05:52,527 --> 01:05:54,527 Selamat datang di oasisku yang sederhana ini. 861 01:05:54,551 --> 01:05:56,551 Mari kutunjukkan tempat ini. 862 01:05:58,575 --> 01:06:00,575 Sebenarnya, kau tampak lebih baik tanpa pakai ini. 863 01:06:00,599 --> 01:06:02,599 Aduh... dia mengetahui alatnya Profesor. 864 01:06:02,623 --> 01:06:04,623 Biarkan ini bermain dengan mainanmu. 865 01:06:06,547 --> 01:06:09,547 Lihat! Betapa menakjubkannya mereka! 866 01:06:11,571 --> 01:06:13,571 Bukankah mereka amat cantik? 867 01:06:14,595 --> 01:06:18,595 Jack, orang bilang singa adalah raja semua hewan. 868 01:06:18,619 --> 01:06:20,619 Aku tak setuju. 869 01:06:23,543 --> 01:06:26,543 Jack, makhluk-makhluk kecil yang jelek ini 870 01:06:27,567 --> 01:06:29,567 ada sesuatu yang istimewa pada mereka, kau tahu? 871 01:06:29,591 --> 01:06:31,591 Mereka tak pernah kehilangan sasarannya. 872 01:06:31,615 --> 01:06:33,615 Jack! Tolong! 873 01:06:34,539 --> 01:06:37,539 Mereka menunggu, lapar, dan menyerang 874 01:06:37,563 --> 01:06:39,563 bila saatnya tepat. 875 01:06:39,587 --> 01:06:41,587 Sekelompok mereka bisa mengalahkan... 876 01:06:42,511 --> 01:06:44,511 singa manapun. 877 01:06:44,535 --> 01:06:46,535 Apa maumu? 878 01:06:46,559 --> 01:06:51,559 Kau tahu, leluhur kami telah mengorbankan nyawanya demi mengumpulkan hartanya Magadha. 879 01:06:51,583 --> 01:06:55,483 Tapi keluarganya dia telah menyembunyikannya dari kami selama 1000 tahun lalu. 880 01:06:55,507 --> 01:06:57,507 Aku menginginkannya kembali, Jack. 881 01:06:57,531 --> 01:06:59,531 Ambil ini, lepaskan mereka. 882 01:06:59,555 --> 01:07:01,555 Aku tak peduli dengan berlian ini. 883 01:07:01,579 --> 01:07:03,579 Aku peduli denganmu, 884 01:07:03,603 --> 01:07:06,503 membantuku, membuka harta itu. / Aku tak tahu, apakah aku bisa. 885 01:07:06,527 --> 01:07:08,527 Bukankah kau arkeologis terhebat di Cina? 886 01:07:08,551 --> 01:07:10,551 Cuma salah satunya. 887 01:07:10,575 --> 01:07:13,575 Harta itu milik dunia, bukan milik siapapun. 888 01:07:13,599 --> 01:07:16,599 "Asal-usulnya tidak hancur. Semuanya kosong" 889 01:07:16,623 --> 01:07:19,523 "Bentuk material tidak berbeda dari immaterial. (abstrak)" 890 01:07:19,547 --> 01:07:23,547 "Immaterial dan material adalah satu dan sama". / Hentikan! Profesor. 891 01:07:23,595 --> 01:07:25,595 Maaf memotong ucapanmu. 892 01:07:25,619 --> 01:07:28,519 Kau tahu, kaum Buddha meninggalkan India menuju Cina 2000 tahun lalu. 893 01:07:29,543 --> 01:07:31,543 Dan tak lama lagi dunia fashion disini. 894 01:07:33,567 --> 01:07:35,567 Bukalah, 895 01:07:35,591 --> 01:07:37,591 atau mereka mati. 896 01:07:45,515 --> 01:07:48,515 Profesor, jangan pergi. 897 01:07:50,539 --> 01:07:52,539 Aku agak khawatir, aku akan masuk untuk melihatnya. 898 01:07:52,563 --> 01:07:54,563 Berhati-hatilah! 899 01:07:56,587 --> 01:07:59,587 Kurasa profesor tak akan menyelamatkan kita sekarang, huh? 900 01:08:00,511 --> 01:08:02,511 Kita pikirkan caranya. / Bagaimana? 901 01:08:02,535 --> 01:08:04,535 Maksudku, aku tahu kau pintar, tapi bagaimana caranya? 902 01:08:05,559 --> 01:08:07,559 Aku akan mati! 903 01:08:07,583 --> 01:08:10,583 Kyra. / Kita semua akan mati, semuanya akan mati. 904 01:08:10,607 --> 01:08:12,607 Tapi aku akan mati sekarang! 905 01:08:12,631 --> 01:08:14,531 Aku tak mau mati sekarang. 906 01:08:14,555 --> 01:08:16,555 Kyra, jangan menangis. 907 01:08:16,579 --> 01:08:19,579 Hey, lihat, hidungmu mulai meler sekarang, ayolah. 908 01:08:19,603 --> 01:08:21,603 Ya aku tahu. / Jangan nangis. 909 01:08:23,527 --> 01:08:25,527 Tolong aku... / Tolong kamu... 910 01:08:26,551 --> 01:08:28,551 ...dengan hidungmu? 911 01:08:28,575 --> 01:08:30,575 Tapi tanganku... 912 01:08:33,599 --> 01:08:35,599 Udah baikan? 913 01:08:35,623 --> 01:08:37,623 Lagi... 914 01:09:14,547 --> 01:09:16,547 Jones! / Xiaoguang? 915 01:09:17,571 --> 01:09:19,571 Ayo keluarkan kami! / Bagaimana caranya? 916 01:09:19,595 --> 01:09:21,595 Turun kesini, buka kurungannya. 917 01:09:27,519 --> 01:09:29,519 Aku turun? / Ya. 918 01:09:29,543 --> 01:09:32,543 Baik, tunggu sebentar. 919 01:09:44,567 --> 01:09:46,567 Xiaoguang, kamu mau apa? / Aku akan turun menolong mereka. 920 01:09:46,591 --> 01:09:49,591 Terlalu banyak anjing-Hyena di bawah situ. 921 01:09:49,615 --> 01:09:51,615 Aku bisa melihat mereka semua Hyena-betina. 922 01:09:53,539 --> 01:09:55,539 Mereka akan suka... daging segar empuk. 923 01:10:01,563 --> 01:10:03,563 Awas! 924 01:10:06,587 --> 01:10:08,587 Xiaoguang, belakangmu... di depanmu. 925 01:10:16,511 --> 01:10:18,511 Ini untukmu. 926 01:10:18,535 --> 01:10:20,535 Sungguh pintar, Xiaoguang. 927 01:10:29,559 --> 01:10:31,559 Kyra, ayo! 928 01:10:32,583 --> 01:10:34,583 Jangan dilepas. 929 01:10:38,507 --> 01:10:40,507 Kalian, cepatlah! 930 01:10:40,531 --> 01:10:42,531 Oh tidak... 931 01:10:42,555 --> 01:10:44,555 Tidak tidak tidak... 932 01:10:48,579 --> 01:10:50,579 Ayo, kau kuangkat. 933 01:10:51,503 --> 01:10:53,503 Aduh! Tenang... 934 01:10:53,527 --> 01:10:55,527 Anjing pintar. Jones... 935 01:10:58,551 --> 01:11:00,551 Jones! Jones! 936 01:11:00,575 --> 01:11:02,575 Anjing nakal! 937 01:11:03,599 --> 01:11:05,599 Anjing nakal! 938 01:11:05,623 --> 01:11:07,623 Sungguh anjing nakal! / Kuat sekali! 939 01:11:08,547 --> 01:11:10,547 Dia kuat sekali! 940 01:11:11,571 --> 01:11:13,571 Jones, bantu aku! 941 01:11:14,595 --> 01:11:16,595 Jones, tolong! 942 01:11:24,519 --> 01:11:26,519 Xiaoguang! / Raih tanganku! Tolong aku! 943 01:11:26,543 --> 01:11:28,543 Pegangan erat! Jangan dilepas! / Dia menggigitku! 944 01:11:28,567 --> 01:11:30,567 Dia menggigitku! Daging segarku! 945 01:11:30,591 --> 01:11:32,591 Tolong! 946 01:11:32,615 --> 01:11:34,615 Daging segarku yang empuk! 947 01:11:36,539 --> 01:11:38,539 Diberkati kau! Lewat situ! 948 01:11:46,563 --> 01:11:48,563 Kita harus bagaimana? 949 01:11:51,587 --> 01:11:53,587 Ganasnya! 950 01:11:54,511 --> 01:11:56,511 Lompat! / Baik! 951 01:11:56,535 --> 01:11:58,535 Xiaoguang! 952 01:12:01,559 --> 01:12:03,559 Sekarang bagaimana? / Kita akan keluar 953 01:12:03,583 --> 01:12:05,583 sama seperti kau masuk. 954 01:12:05,607 --> 01:12:07,607 Saat Xiaoguang siap, dia akan memberitahumu untuk lari. 955 01:12:07,631 --> 01:12:09,531 Kau larilah secepatnya, paham? 956 01:12:09,555 --> 01:12:11,555 Baik. 957 01:12:15,579 --> 01:12:17,579 Aku akan alihkan perhatian mereka. 958 01:12:19,503 --> 01:12:21,503 Ayo kemari. 959 01:12:28,527 --> 01:12:30,527 Lari! Aku alihkan mereka lalu kau larilah! / Baik. 960 01:12:39,551 --> 01:12:41,551 Cepat! 961 01:12:47,575 --> 01:12:49,575 Naiklah! 962 01:12:54,599 --> 01:12:56,599 Cepat! Ayo, kita pergi! 963 01:12:57,523 --> 01:12:59,523 Lebih cepat, Jones, cepat! 964 01:13:00,547 --> 01:13:02,547 Pijak aku! / Awas! 965 01:13:05,571 --> 01:13:07,571 Xiaoguang, naiklah kesini! 966 01:13:07,595 --> 01:13:09,595 Awas! 967 01:13:09,619 --> 01:13:11,519 Pegangan erat! 968 01:13:11,543 --> 01:13:13,543 Dia menggigitku! / Tak apa, jangan dilepas! 969 01:13:13,567 --> 01:13:15,567 Ulurkan tanganmu! 970 01:13:17,591 --> 01:13:19,591 Sudah tak apa-apa sekarang. 971 01:13:19,615 --> 01:13:21,615 Kau tak apa-apa? / Sekarang aman. / Bagus. 972 01:13:25,539 --> 01:13:27,539 Kau berdarah. 973 01:13:28,563 --> 01:13:30,563 Sakitnya! 974 01:13:30,587 --> 01:13:32,587 Apa ini nanti infeksi? Bisakah kau bantu hisap darahnya? 975 01:13:32,611 --> 01:13:35,511 Tak mungkin, lebih baik ke rumah sakit saja. 976 01:13:35,535 --> 01:13:37,535 Jangan juga suruh dia hisap. Ayo! / Apa? 977 01:13:37,559 --> 01:13:39,559 Baik. Ayo, cepat, pergi. 978 01:13:40,583 --> 01:13:42,583 Apa kau pernah kesini? 979 01:13:42,607 --> 01:13:44,607 Ya, ini Kuil Amala. 980 01:13:52,531 --> 01:13:54,531 Lihat. / Ini Kuil Thuban. 981 01:13:55,555 --> 01:13:57,555 Apa kita bisa masuk? / Kurasa tidak. 982 01:13:57,579 --> 01:13:59,579 Ya, kita bisa masuk. 983 01:13:59,603 --> 01:14:01,603 Ikuti aku. 984 01:14:01,627 --> 01:14:03,627 Ayo, jalan. 985 01:14:13,551 --> 01:14:15,551 Mohon jangan pakai sepatu. 986 01:14:15,575 --> 01:14:17,575 Silahkan keluar. / Kau benar. 987 01:14:20,599 --> 01:14:23,599 Urus dia. / Bawa dia keluar. Kalian berdua, buka pintunya, ayo. 988 01:14:54,523 --> 01:14:57,523 Ini rasi bintang India kuno. 989 01:15:10,547 --> 01:15:12,547 Berikan tongkatnya. / Berikan. 990 01:15:21,571 --> 01:15:23,571 Aku suka film Indiana Jones! / Kau bercanda? 991 01:15:23,595 --> 01:15:25,595 Apa kita menunggu cahaya matahari? 992 01:15:25,619 --> 01:15:27,619 Teknologi! 993 01:15:27,643 --> 01:15:29,643 Taruh lampu di atas sana. 994 01:15:29,667 --> 01:15:31,667 Nyalakan lampunya. 995 01:16:15,591 --> 01:16:18,591 Inilah 27 simbol bintang zodiac. 996 01:16:18,615 --> 01:16:20,615 Dua puluh tujuh? 997 01:16:21,539 --> 01:16:23,539 Di India kuno, ada 27 bintang. Apa kau tak tahu? 998 01:16:24,563 --> 01:16:26,563 Apa bintangmu? 999 01:16:27,587 --> 01:16:29,587 Aries. 1000 01:16:30,511 --> 01:16:36,511 Ashwini, Bharani, kittika... Ketiga ini membentuk Aries. 1001 01:16:38,535 --> 01:16:41,535 Jangan membuatku bosan dengan takhayulmu yang konyol itu. 1002 01:16:41,559 --> 01:16:43,559 Fokus saja. 1003 01:16:43,583 --> 01:16:45,583 Gemini. / Gemini. 1004 01:17:08,507 --> 01:17:10,507 Pegangan erat! 1005 01:17:10,531 --> 01:17:12,531 Pegangan erat! 1006 01:17:13,555 --> 01:17:15,555 Oh Tuhan! / Diamlah. 1007 01:17:15,579 --> 01:17:17,579 Baik. 1008 01:17:18,503 --> 01:17:20,503 Jangan bergerak. 1009 01:17:24,527 --> 01:17:26,527 Maafkan aku. / Maafkan aku juga. 1010 01:17:32,551 --> 01:17:34,551 Oh, sial! / Jangan bergerak. 1011 01:17:51,575 --> 01:17:52,575 Oh Tuhan! Sudah hilang. 1012 01:17:52,576 --> 01:17:54,576 Terima kasih. 1013 01:17:57,600 --> 01:18:00,500 Jack! Bisanya kau lakukan ini terhadapku? 1014 01:18:00,524 --> 01:18:02,524 Aku sudah janji akan mengembalikan berliannya. 1015 01:18:04,548 --> 01:18:06,548 Jack! Jack! 1016 01:18:06,572 --> 01:18:08,572 Ada lagi? / Itu ular yang tadi! / Ular yang tadi? 1017 01:18:09,596 --> 01:18:11,596 Jack! 1018 01:18:11,620 --> 01:18:13,620 Lakukan sesuatu! 1019 01:18:14,544 --> 01:18:16,544 Maaf! 1020 01:18:30,568 --> 01:18:32,568 Pegangan erat! Jangan dilepas! / Aku tak bisa! 1021 01:18:37,592 --> 01:18:39,592 Kau tak apa-apa? / Ya, tak apa-apa. 1022 01:18:39,616 --> 01:18:41,616 Jangan khawatir! / Baik. 1023 01:18:45,540 --> 01:18:47,540 Kau lihat goanya? 1024 01:18:47,564 --> 01:18:49,564 Mana? / Aku hitung sampai 3! 1025 01:18:49,588 --> 01:18:51,588 Tidak! / Kau harus! 1026 01:18:51,612 --> 01:18:53,612 Tiga! / Apa? 1027 01:18:59,536 --> 01:19:01,536 Hati-hati. 1028 01:19:01,560 --> 01:19:03,560 Pegangan, Jack. 1029 01:19:09,584 --> 01:19:11,584 "Namo Amitabha" 1030 01:19:14,508 --> 01:19:16,508 Lihat, ada jalan di atas sana. 1031 01:19:16,532 --> 01:19:18,532 Baik. 1032 01:19:18,556 --> 01:19:20,556 Jangan takut. 1033 01:19:20,580 --> 01:19:22,580 Ulurkan tanganmu. 1034 01:19:22,604 --> 01:19:24,504 Siap? 1... / Kau jangan menghitung lagi. 1035 01:19:24,528 --> 01:19:26,528 Ini, bos. 1036 01:19:26,552 --> 01:19:28,552 Kalian sudah senang-senang? 1037 01:19:30,576 --> 01:19:31,576 Ya. 1038 01:19:31,600 --> 01:19:34,500 Aku... aku suka... 1039 01:19:34,524 --> 01:19:37,524 Kami suka... panjat tebing. / Kau yang pergi duluan. 1040 01:19:59,548 --> 01:20:01,548 ikuti dia. / Ya pak. 1041 01:20:20,572 --> 01:20:22,572 Jack! 1042 01:20:23,596 --> 01:20:25,596 Kawan-kawan! 1043 01:20:26,520 --> 01:20:28,520 Jangan pergi... jangan pergi dulu! 1044 01:20:28,544 --> 01:20:30,544 Jangan tinggalkan aku di atas sini! 1045 01:20:42,568 --> 01:20:45,568 Inilah tujuan yang paling berharga hari ini! 1046 01:21:02,592 --> 01:21:05,592 ini adalah ambisi, ketaatan, pengabdian. 1047 01:21:05,616 --> 01:21:08,516 Tak ada yang bisa melakukan ini lagi. 1048 01:21:08,540 --> 01:21:11,540 Nyalakan lampunya! / Benar! Ayo! 1049 01:21:41,564 --> 01:21:43,564 Kawan-kawan! Ambil peralatan. Ayo kita mulai. 1050 01:21:51,588 --> 01:21:53,588 Apa yang kau lakukan? 1051 01:21:53,612 --> 01:21:55,612 Hentikan! 1052 01:21:55,636 --> 01:21:57,536 Kumohon! 1053 01:21:57,560 --> 01:21:59,560 Hargai sejarah... 1054 01:22:05,584 --> 01:22:07,584 Ayo, ayo, minggir... 1055 01:22:41,508 --> 01:22:43,508 Hey Jack. 1056 01:22:43,532 --> 01:22:46,532 Apa kau tahu berapa banyak simpanan emas dunia? 1057 01:22:47,556 --> 01:22:49,556 Totalnya 32 ribu ton. 1058 01:22:50,580 --> 01:22:53,580 Dan yang ini lebih banyak dari itu. 1059 01:22:58,504 --> 01:23:00,504 Dan tentu saja 1060 01:23:00,528 --> 01:23:03,528 kita memiliki semua peti penuh harta ini. 1061 01:23:03,552 --> 01:23:05,552 Buka petinya. / Pelan-pelan. 1062 01:23:12,576 --> 01:23:14,576 Kawan-kawan! Hey kalian! 1063 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Bisa tolong turunkan aku? 1064 01:23:17,524 --> 01:23:19,524 Biar aku cari caranya. 1065 01:23:19,548 --> 01:23:21,548 Kami akan kembali. / Mohon jangan pergi. 1066 01:23:21,572 --> 01:23:23,572 Mohon jangan pergi, kawan. 1067 01:23:23,596 --> 01:23:25,596 Jangan tinggalkan aku disini. 1068 01:23:27,520 --> 01:23:29,520 Benda apa ini? 1069 01:23:29,544 --> 01:23:32,544 Tak berguna! / Tak ada emas di dalamnya! 1070 01:23:33,568 --> 01:23:35,568 Apa yang kalian lakukan? 1071 01:23:43,592 --> 01:23:45,592 Ini tentang pengobatan. 1072 01:23:47,516 --> 01:23:49,516 Yang ini adalah ajaran Buddha. 1073 01:23:50,540 --> 01:23:52,540 Kau tidak mengerti! 1074 01:23:52,564 --> 01:23:56,564 Dia yang memiliki Mata Shiva memiliki seluruh dunia! 1075 01:23:57,588 --> 01:23:59,588 Tapi itu bukan maksudnya kekuasaan dan uang. 1076 01:23:59,612 --> 01:24:03,512 Ini adalah pengetahuan, dan kebijaksanaan untuk menolong hidup manusia agar lebih baik. 1077 01:24:03,536 --> 01:24:06,536 Dunia modern telah dibangun dengan ide ini. 1078 01:24:06,560 --> 01:24:08,560 Kau terlalu buta untuk bisa melihatnya! 1079 01:24:08,584 --> 01:24:11,584 Kita hidup di dunia modern dan semua ini adalah sampah! 1080 01:24:11,608 --> 01:24:14,508 Ini harta yang berharga. Punya kekuatan untuk merubah kita semua. 1081 01:24:14,556 --> 01:24:16,556 Sekarang, menurut hukum India... 1082 01:24:16,580 --> 01:24:19,580 Jangan coba-coba mengajariku soal hukum negaraku. 1083 01:24:19,604 --> 01:24:21,604 Aku lebih tahu darimu. 1084 01:24:23,528 --> 01:24:25,528 Dan kau jangan lupa, Jack. 1085 01:24:25,552 --> 01:24:27,552 Aku mengikuti hukum alam. 1086 01:24:28,576 --> 01:24:30,576 Hanya yang terkuat yang bertahan hidup. 1087 01:24:30,600 --> 01:24:32,600 Hey! Ada orang di sana. 1088 01:24:34,524 --> 01:24:36,524 Kita kedatangan tamu, kawan-kawan! Urus mereka! 1089 01:24:38,548 --> 01:24:40,548 Ayo! 1090 01:24:43,572 --> 01:24:45,572 Apa kau tahu mengapa jembatan ini runtuh? 1091 01:24:46,596 --> 01:24:48,596 "Laut kepahitan tak ada batasnya" 1092 01:24:48,620 --> 01:24:51,520 "Putarlah kepalamu untuk melihat pantai" Aku tahu kau tak mengerti. 1093 01:24:51,544 --> 01:24:53,544 Omong kosong apa semua ini...! 1094 01:24:53,568 --> 01:24:55,568 Belajarlah bahasa Cina! 1095 01:24:56,592 --> 01:24:58,592 Lari! 1096 01:25:13,516 --> 01:25:15,516 Jangan! 1097 01:25:50,540 --> 01:25:52,540 Ayo! 1098 01:26:03,564 --> 01:26:07,564 Jangan pernah sentuh rambut wanita! 1099 01:26:16,588 --> 01:26:18,588 Kesini! 1100 01:26:18,612 --> 01:26:20,612 Lewat sini! 1101 01:26:48,536 --> 01:26:50,536 Cepat! Cepat... 1102 01:26:56,560 --> 01:26:58,560 Jack! 1103 01:27:01,584 --> 01:27:03,584 Jack! 1104 01:27:21,508 --> 01:27:25,508 Jangan ganggu dia! / Benarkah? Kau mencemaskan dirimu sendiri! 1105 01:28:29,532 --> 01:28:31,532 "18 pukulan untuk menaklukkan naga" 1106 01:28:54,556 --> 01:28:57,556 "18 tendangan untuk menjinakkan macan, Bodhidharma", dari India! 1107 01:29:12,580 --> 01:29:14,580 "Tendangan rahasia beruntun" Kung Fu Cina! 1108 01:29:16,504 --> 01:29:18,504 Jika kau tendang kakiku lagi 1109 01:29:18,528 --> 01:29:20,528 gadis itu mati. 1110 01:29:22,552 --> 01:29:24,552 Jangan tendang dia. 1111 01:29:40,576 --> 01:29:42,576 Kena kau! 1112 01:29:54,500 --> 01:29:56,500 Tendangan bagus! 1113 01:30:03,524 --> 01:30:05,524 Jangan macam-macam ya! 1114 01:30:21,548 --> 01:30:24,548 Sudah kubilang harta ini bukan milikmu. 1115 01:30:24,572 --> 01:30:26,572 Ini milik seluruh dunia. Milik rakyat. 1116 01:30:27,596 --> 01:30:29,596 Sempurna. 1117 01:30:29,620 --> 01:30:31,620 Turunkan tanganmu. 1118 01:30:33,544 --> 01:30:35,544 Sayang! 1119 01:30:36,568 --> 01:30:37,568 Kau tak apa-apa? / Ya, kamu? 1120 01:30:37,592 --> 01:30:39,592 Aku baik-baik saja. / Bagus. 1121 01:31:32,516 --> 01:33:12,516 mahsunmax, 31 Maret 2017 1122 01:33:12,517 --> 01:35:00,517 1123 01:34:35,000 --> 01:34:40,000 NO RESYNC... 1124 01:34:40,024 --> 01:34:45,024 NO RE-UPLOAD... 1125 01:34:45,048 --> 01:34:50,048 NO DELETE-CREDIT... 1126 01:34:50,072 --> 01:34:55,572 CITY OF HEROES 1127 01:34:55,596 --> 01:35:00,596 KUNGFU YOGA 1128 01:42:40,000 --> 01:42:44,000 TAMAT