1
00:01:19,440 --> 00:01:22,020
Akan kuhancurkan dunia ini.
2
00:01:22,020 --> 00:01:28,020
10 detik lagi, akan kubangun kerajaanku.
3
00:01:59,920 --> 00:02:01,580
Bunuh dia!
4
00:03:26,740 --> 00:03:30,830
Penerjemah: Ariel Nugie
IDFL Subscrew
5
00:03:31,360 --> 00:03:33,600
Namaku Lin Qiunan.
6
00:03:33,600 --> 00:03:37,220
Impianku adalah menjadi pahlawan.
7
00:03:37,300 --> 00:03:40,670
Tapi dunia ini terlalu damai.
8
00:03:44,170 --> 00:03:47,100
Tiap hari, aku mencari lawan.
9
00:03:47,340 --> 00:03:50,620
Tapi, mereka sangat payah.
10
00:03:50,800 --> 00:03:53,820
Ini uang sekolahnya Qiunan.
11
00:03:54,130 --> 00:03:57,370
Ini tambahan dariku.
12
00:03:58,620 --> 00:04:01,520
Ini gigi yang lepas karena dihajar Qiunan.
13
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
Akan kusimpan ini sebagai oleh-oleh.
14
00:04:06,160 --> 00:04:07,820
Pak Kepala Sekolah, kumohon ...
15
00:04:07,820 --> 00:04:09,430
Aku yang mau memohon!
16
00:04:09,430 --> 00:04:12,380
Lin Qiunan tidak cocok di sekolah kami.
17
00:04:12,380 --> 00:04:16,760
Kumohon beri aku keringanan!
18
00:04:18,740 --> 00:04:23,080
Kau menghajar guru, teman kelas.
dan bahkan kepala sekolah.
19
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
Kalifornia menolakmu.
20
00:04:29,730 --> 00:04:32,460
New Orleands menolakmu.
21
00:04:32,460 --> 00:04:36,320
Bahkan Texas menolakmu.
22
00:04:36,320 --> 00:04:38,230
Ini karena kau selalu
memanjakannya.
23
00:04:38,230 --> 00:04:40,540
Tak ada sekolah yang menerimamu,
ayah harus bagaimana?
24
00:04:40,720 --> 00:04:43,430
Masih ada Asia.
25
00:04:43,600 --> 00:04:45,510
Negara mana itu?
26
00:04:47,560 --> 00:04:49,300
Asia?
27
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
Aku tak mau ke sana.
28
00:04:50,400 --> 00:04:51,790
Kau harus pergi.
29
00:04:52,000 --> 00:04:53,130
Kenapa?
30
00:04:53,130 --> 00:04:54,500
Karena aku ayahmu.
31
00:04:55,170 --> 00:04:57,600
Ayah, ayah,
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,280
Kemana kita akan pergi?
33
00:04:59,280 --> 00:05:00,620
Ke Asia.
34
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Anakku.
35
00:05:07,290 --> 00:05:11,100
Asia tempat yang menarik.
Ada pamanmu di sana.
36
00:05:11,340 --> 00:05:14,500
Kau pahlawan bukan?
37
00:05:14,500 --> 00:05:16,970
Kau bisa melindungi pamanmu
demi ibu.
38
00:05:21,970 --> 00:05:23,720
Apa Paman jelek?
39
00:05:23,720 --> 00:05:26,220
Aku tak mau melindungi
pria jelek.
40
00:05:30,020 --> 00:05:32,820
Apa-apaan ini,
lagu jadul.
41
00:05:51,890 --> 00:05:52,880
Kak!
42
00:05:52,880 --> 00:05:55,610
Yuan Lai, kau sudah di bandara?
43
00:05:55,880 --> 00:05:58,820
Aku dalam perjalanan,
sebentar lagi sampai.
44
00:05:58,820 --> 00:06:00,870
Tolong jaga anakku dengan baik.
45
00:06:00,870 --> 00:06:03,960
Tenang saja.
Dia akan sekolah di tempatku mengajar.
46
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
Kak! Jangan lupa dengan proyek musikku!
47
00:06:06,880 --> 00:06:08,880
Tenang saja!
48
00:06:08,880 --> 00:06:10,820
Tutup dulu.
Sepertinya aku lihat Qiunan.
49
00:06:29,310 --> 00:06:31,230
Apa kabar, Nona An Ran!
50
00:06:31,380 --> 00:06:32,920
Tuan Yuan.
51
00:06:32,920 --> 00:06:34,630
Mau pergi ke suatu tempat?
52
00:06:34,630 --> 00:06:35,910
Iya.
53
00:06:35,910 --> 00:06:37,840
Mau aku yang antar?
54
00:06:39,510 --> 00:06:40,700
Baik.
55
00:06:51,230 --> 00:06:52,850
Maaf!
56
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
Nona An Ran.
57
00:06:55,160 --> 00:06:57,830
Anda sungguh ingin ke Amerika?
58
00:06:57,830 --> 00:06:58,420
Iya.
59
00:06:58,420 --> 00:07:01,100
Ini kesempatanku untuk lanjut pendidikan.
60
00:07:01,180 --> 00:07:01,800
Benar.
61
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
Keponakanku mau masuk di kelas anda.
Dia butuh nasehat anda.
62
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Tenang saja.
63
00:07:09,840 --> 00:07:14,120
Tn. Yuan. Aku buru-buru.
Sampai nanti!
64
00:07:31,080 --> 00:07:33,950
Nana, hewan itu bernilai jutaan yuan.
65
00:07:33,950 --> 00:07:35,660
Kita bisa kaya.
66
00:07:35,660 --> 00:07:37,090
Aku menjemputmu sekarang.
67
00:07:37,470 --> 00:07:39,930
Tak usah!
Biar aku yang ke sana.
68
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
Hei, Nona!
69
00:07:54,200 --> 00:07:56,140
- Bantu aku dulu!
- Barangku!
70
00:07:56,420 --> 00:07:57,770
Menyingkir!
71
00:08:31,450 --> 00:08:34,790
Pak! Tolong antar aku
ke jalan raya no. 502!
72
00:08:34,790 --> 00:08:35,760
Naiklah!
73
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
OK!
74
00:08:40,620 --> 00:08:41,450
Siapa?
75
00:08:41,450 --> 00:08:42,770
Awas barangmu, Nak!
76
00:08:42,770 --> 00:08:44,080
Jagakan untukku!
77
00:08:49,220 --> 00:08:50,700
Minggir!
78
00:08:55,940 --> 00:08:57,520
Pergi kau!
79
00:09:35,950 --> 00:09:38,220
Permisi, apa anda melihat anak ini?
80
00:09:38,220 --> 00:09:38,650
Tidak.
81
00:09:38,650 --> 00:09:39,890
Apa anda melihat anak ini?
82
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Tidak.
83
00:09:50,540 --> 00:09:52,310
Apa anda melihat anak ini?
84
00:09:52,310 --> 00:09:53,820
- Tenanglah Pak!
- Tingginya segini.
85
00:10:06,220 --> 00:10:08,710
Berhenti mengejar!
86
00:10:08,850 --> 00:10:09,880
Ya?
87
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Ambil uang ini lalu pergilah!
88
00:10:17,820 --> 00:10:19,870
Aku tak ingin berkelahi.
89
00:10:19,870 --> 00:10:21,910
Tapi, kau memaksaku.
90
00:10:28,080 --> 00:10:29,870
Serangan sayap elang!
91
00:10:32,670 --> 00:10:34,590
Serangan cengkraman harimau!
92
00:10:37,420 --> 00:10:39,380
Serangan bertubi-tubi!
93
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
Nak, sudah tersambung.
94
00:11:16,920 --> 00:11:17,760
Terima kasih.
95
00:11:19,760 --> 00:11:21,350
Sama-sama.
96
00:11:23,120 --> 00:11:25,670
Halo, apa ini kantor polisi?
97
00:11:25,950 --> 00:11:27,380
Kelinci?
98
00:11:27,950 --> 00:11:30,410
Nak! Kami sedang sibuk.
99
00:11:30,410 --> 00:11:31,630
Jangan bercanda!
100
00:11:31,710 --> 00:11:34,460
Bawa saja kelinci itu pulang.
101
00:11:35,230 --> 00:11:36,420
Kelinci katanya.
102
00:11:36,910 --> 00:11:38,340
Ada apa?
103
00:11:39,750 --> 00:11:43,070
Pak Polisi, tolong temukan keponakanku!
104
00:11:45,600 --> 00:11:46,710
Hei, Nak!
105
00:11:46,710 --> 00:11:51,130
Kau beruntung memilih taxi ini.
Aku dikenal sebagai Daniel Wu di kalangan supir taxi.
106
00:11:53,310 --> 00:11:55,330
Kau kenal Daniel Wu?
107
00:11:55,440 --> 00:11:56,580
Tidak kenal.
108
00:11:56,580 --> 00:11:58,910
Apa kau pernah dengar komedian Cao Yunjin?
109
00:11:58,910 --> 00:12:00,390
Tidak kenal.
110
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Anak jaman sekarang.
111
00:12:01,940 --> 00:12:03,260
Kau tinggal lama di Amerika?
112
00:12:03,260 --> 00:12:04,400
Kau dengar dari mana?
113
00:12:04,400 --> 00:12:06,070
Aku tahu segalanya.
114
00:12:06,350 --> 00:12:08,030
Kelinci itu terlihat ramah.
115
00:12:09,190 --> 00:12:11,630
Pernah dengar balapan
kelinci melawan kura-kura?
116
00:12:11,630 --> 00:12:12,330
Pernah.
117
00:12:12,330 --> 00:12:14,000
Kura-kuranya menang.
118
00:12:14,000 --> 00:12:16,230
Salah!
Dengar ...
119
00:12:16,230 --> 00:12:18,890
Mereka sama-sama menang.
120
00:13:21,030 --> 00:13:22,680
Mana kuncinya?
121
00:14:14,400 --> 00:14:15,940
Ini!
122
00:14:20,530 --> 00:14:22,570
Lin Qiunan.
123
00:14:22,570 --> 00:14:25,760
Kau dari mana saja?
Aku mencarimu ke mana-mana.
124
00:14:25,760 --> 00:14:27,510
Kenapa tak hubungi aku, anak nakal!
125
00:14:27,510 --> 00:14:28,710
Siapa yang anak nakal?
126
00:14:28,710 --> 00:14:29,350
Kau.
127
00:14:29,350 --> 00:14:30,980
Aku datang ke Cina untuk melindungimu.
128
00:14:30,980 --> 00:14:31,750
Yang benar saja.
129
00:14:31,750 --> 00:14:34,060
Kau sendiri ke mana?
Kau tak ada di sana.
130
00:14:34,060 --> 00:14:35,670
Aku ...
131
00:14:36,060 --> 00:14:37,440
Apa pedulimu?
132
00:14:37,440 --> 00:14:39,000
Kenapa tak mengangkat telfonku?
133
00:14:39,000 --> 00:14:40,490
Ponselku hilang.
134
00:14:40,490 --> 00:14:41,900
Alasan!
135
00:14:43,070 --> 00:14:44,460
Tunggu di sini!
136
00:14:45,890 --> 00:14:46,910
Halo?
137
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
Kak!
138
00:14:50,900 --> 00:14:54,380
Eh, ponselku hilang.
139
00:14:54,900 --> 00:14:56,560
Baru tadi ketemu.
140
00:14:56,740 --> 00:14:58,510
Dia ada di sini bersamaku.
141
00:14:59,040 --> 00:15:01,700
Dia ... sedang makan.
142
00:15:03,680 --> 00:15:04,990
Mau bicara dengannya.
143
00:15:10,310 --> 00:15:11,900
Halo, Ma!
144
00:15:12,430 --> 00:15:14,480
Sebenarnya ...
145
00:15:14,720 --> 00:15:16,970
Jangan ceritakan!
146
00:15:19,640 --> 00:15:21,840
Aku suka tinggal di Cina.
147
00:15:24,310 --> 00:15:25,450
Baiklah.
148
00:15:25,960 --> 00:15:27,350
Baiklah!
149
00:15:36,190 --> 00:15:38,530
Maafkan kami!
150
00:15:38,820 --> 00:15:42,190
Hewan itu sangat berharga.
151
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Jika kalian tak menemukannya ...
152
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
Mati!
153
00:15:58,400 --> 00:16:00,230
Apa maksudmu ini?
154
00:16:00,400 --> 00:16:01,760
Tidur.
155
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Aku tak mau tidur dengan lelaki.
156
00:16:05,130 --> 00:16:07,520
Aku ini pamanmu.
157
00:16:08,660 --> 00:16:10,600
Jadi, kau bukan lelaki?
158
00:16:10,600 --> 00:16:13,670
Aku lelaki tapi bukan seperti yang kau bayangkan.
159
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Beri aku ruang!
160
00:16:15,810 --> 00:16:17,450
Lelaki seperti apa kalau begitu?
161
00:16:17,610 --> 00:16:19,460
Aku lekaki yang ...
162
00:16:20,000 --> 00:16:22,620
Tak usah bicara!
Tidurlah!
163
00:16:25,670 --> 00:16:28,410
Padahal aku bertanya dengan serius.
164
00:16:28,900 --> 00:16:30,450
Tidurlah di luar!
165
00:16:31,670 --> 00:16:34,090
Kau tak bisa memerintah
di rumahku sendiri.
166
00:16:34,380 --> 00:16:35,300
Beri aku ponselmu!
167
00:16:35,300 --> 00:16:35,980
Untuk apa?
168
00:16:35,980 --> 00:16:37,230
Menelpon ibuku.
169
00:17:51,490 --> 00:17:54,150
Mengapa kau menjahili
Dewi Nagaku?
170
00:17:54,550 --> 00:17:55,590
Dewi Naga?
171
00:17:55,590 --> 00:17:56,950
Dilarang hewan peliharaan di sini!
172
00:17:56,950 --> 00:17:58,960
Kau sendiri punya kura-kura.
173
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Dia tak ada bulunya.
174
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Usir hewan itu dari sini!
175
00:18:02,670 --> 00:18:04,060
Lin Qiunan!
176
00:18:04,360 --> 00:18:05,440
Aku memperingatimu!
177
00:18:05,440 --> 00:18:08,030
Selama kau ada di rumah ini.
Tak boleh ada kelinci!
178
00:18:08,030 --> 00:18:09,070
Kenapa?
179
00:18:12,510 --> 00:18:13,840
Apa yang kau lakukan?
180
00:18:15,710 --> 00:18:18,060
Lin Qiunan! Hentikan itu!
Kita bicarakan baik-baik!
181
00:18:18,060 --> 00:18:20,710
Menyingkir dariku!
182
00:18:20,710 --> 00:18:22,310
Kemarilah, pengecut!
183
00:18:22,310 --> 00:18:23,250
Jangan mendekat!
184
00:18:34,970 --> 00:18:36,240
Lihat ini!
185
00:18:43,820 --> 00:18:45,200
Bersedia!
186
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Siap!
187
00:18:46,400 --> 00:18:47,330
Mulai!
188
00:18:47,330 --> 00:18:49,220
Ayolah!
189
00:18:52,380 --> 00:18:54,480
Qiunan! Tolong aku!
190
00:18:54,480 --> 00:18:55,630
Lebih cepat lagi!
191
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Lebih cepat!
192
00:19:10,290 --> 00:19:11,800
Bangunan tinggi apa itu?
193
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Lin Qiunan!
Kau harus mendengar perkataan Nn. An Ran.
194
00:19:14,600 --> 00:19:15,420
Yang sopan dengannya.
195
00:19:16,210 --> 00:19:17,930
Tenang saja, Paman!
196
00:19:18,410 --> 00:19:22,390
Medali pahlawan ini
mau kuberikan untukmu.
197
00:19:23,110 --> 00:19:23,910
Terima kasih.
198
00:19:24,060 --> 00:19:25,780
- Dengan medal ini ...
- Duduklah!
199
00:19:25,780 --> 00:19:27,680
... kau akan menjadi kuat.
200
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
Selamat pagi, Guru Ma!
201
00:19:28,880 --> 00:19:30,590
Selamat pagi juga!
202
00:19:30,590 --> 00:19:31,650
Selamat pagi, Guru Ma!
203
00:19:31,650 --> 00:19:32,960
Selamat pagi!
204
00:19:39,220 --> 00:19:40,640
Kau sedang apa?
205
00:19:41,120 --> 00:19:42,150
Paman!
206
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Panggil aku Kepala Sekolah
di sini!
207
00:19:44,900 --> 00:19:45,810
Kepala Sekolah!
208
00:19:45,940 --> 00:19:47,770
Aku hanya menyambut para murid.
209
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Sebentar lagi jam masuk.
210
00:19:50,950 --> 00:19:52,730
Lihat perutmu itu!
211
00:19:55,180 --> 00:19:57,240
Aku hanya kelebihan makan pagi ini.
212
00:19:57,240 --> 00:19:59,500
Selalu saja menjahili perut orang.
213
00:19:59,890 --> 00:20:00,480
Pak!
214
00:20:00,480 --> 00:20:01,570
Kenapa kau tersenyum?
215
00:20:01,570 --> 00:20:02,800
Buku anda baru saja tiba.
216
00:20:02,800 --> 00:20:03,530
Tiba?
217
00:20:03,530 --> 00:20:05,640
"Ledakan" oleh Ma Lasong.
218
00:20:05,640 --> 00:20:06,630
Bagus.
219
00:20:07,360 --> 00:20:10,800
Ceritakan kenapa anda mengagumkan begini?
Anda bahkan bisa menulis buku.
220
00:20:11,680 --> 00:20:12,710
Dengar!
221
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
Kau harus selalu punya tujuan hidup.
222
00:20:15,360 --> 00:20:19,150
Tujuan hidupku adalah
menjadi ahli ledakan.
223
00:20:19,840 --> 00:20:21,950
Aku tak pernah ingin menjadi guru olahraga.
224
00:20:22,070 --> 00:20:23,710
Apa tujuan hidupmu?
225
00:20:23,710 --> 00:20:27,030
Tujuan hidupku adalah menjadi penyanyi.
226
00:20:27,030 --> 00:20:28,520
Lupakan tujuan itu!
227
00:20:28,620 --> 00:20:32,580
Bersemangatlah menjadi satpam
hingga jabatanmu diangkat!
228
00:20:32,580 --> 00:20:33,040
Baik!
229
00:20:33,040 --> 00:20:33,990
Baiklah!
230
00:20:34,460 --> 00:20:35,540
Tn. Ma!
231
00:20:35,610 --> 00:20:36,860
Nn. An Ran datang.
232
00:20:36,860 --> 00:20:38,560
Pergilah!
233
00:20:39,050 --> 00:20:44,900
5, 4, 3, 2, 1.
234
00:20:44,900 --> 00:20:45,670
Tn. Ma!
235
00:20:45,670 --> 00:20:47,400
Nn. An! Sungguh kebetulan!
236
00:20:47,470 --> 00:20:49,410
Kita bisa berpapasan di sini.
237
00:20:49,410 --> 00:20:50,140
Ayo pergi sama-sama!
238
00:20:50,140 --> 00:20:51,020
Baik!
239
00:20:51,020 --> 00:20:52,910
Bukuku baru saja diterbitkan.
240
00:20:52,910 --> 00:20:54,220
"Ahli Ledakan."
241
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
"Ahli Ledakan."
242
00:20:56,040 --> 00:20:57,460
Katanya anda mau ke Amerika.
243
00:20:57,460 --> 00:20:58,320
Benar.
244
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Hanya untuk lanjut pendidikan.
245
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Aku baru saja mengajukan visa ke sana.
246
00:21:03,030 --> 00:21:06,000
Paman! Apa kau
akrab dengan guru wanita itu?
247
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Anak kecil tidak boleh ikut campur!
248
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
Jika kau suka dia, beritahu dia!
249
00:21:10,560 --> 00:21:13,560
Kuperingatkan lagi! Jangan bicara
sembarangan di hadapan Guru An Ran!
250
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
Jadi, namanya An Ran.
251
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
Selamat pagi!
252
00:21:25,050 --> 00:21:26,730
Selamat pagi, Nn. An!
253
00:21:26,990 --> 00:21:28,120
Selamat pagi juga!
254
00:21:29,350 --> 00:21:30,920
Kau pasti Lin Qiunan.
255
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Benar.
256
00:21:31,840 --> 00:21:33,210
Anda cantik.
257
00:21:33,210 --> 00:21:35,280
Jaga mulutmu!
Bicara yang sopan!
258
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
Bu Guru! Anda cantik.
259
00:21:38,570 --> 00:21:39,930
Jangan menggoda!
260
00:21:40,240 --> 00:21:41,490
Nn. An Ran!
261
00:21:41,490 --> 00:21:44,630
Keponakanku baru saja pulang dari Amerika.
Dia belum terbiasa.
262
00:21:44,630 --> 00:21:46,260
Mohon bimbingannya!
263
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
Tenang saja!
Akan kubimbing dia dengan baik.
264
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
May I know your name?
(Boleh aku tahu nama anda?)
265
00:22:13,520 --> 00:22:14,660
Lin Qiunan!
266
00:22:15,240 --> 00:22:16,510
Jangan menggoda!
267
00:22:17,400 --> 00:22:19,430
Aku hanya menyapa.
268
00:22:19,430 --> 00:22:21,380
Halo semuanya!
269
00:22:21,380 --> 00:22:24,560
Namaku Lin Qiunan, usia 10 tahun.
Pindahan dari Amerika.
270
00:22:27,480 --> 00:22:28,730
Aku punya impian.
271
00:22:28,730 --> 00:22:30,560
Aku ingin menjadi pahlawan.
272
00:22:30,560 --> 00:22:33,590
Tujuanku datang ke Cina
adalah melindungi kalian semua.
273
00:22:35,960 --> 00:22:38,900
Aku mengalahkan semua Kepala Sekolah
di Amerika.
274
00:22:39,840 --> 00:22:40,890
Nn. An Ran!
275
00:22:40,890 --> 00:22:43,000
Bisa bicara sebentar?
276
00:22:49,370 --> 00:22:50,760
Boleh aku duduk di sini?
277
00:22:51,610 --> 00:22:53,960
Siapa yang mengijinkanmu duduk?
278
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Kalau aku duduk, kau mau apa?
279
00:23:09,690 --> 00:23:11,480
Murid ini sedikit nakal.
280
00:23:11,730 --> 00:23:13,340
Kau harus ketat dengan dia.
281
00:23:13,640 --> 00:23:15,550
Adapun pergantian pelajar ke Amerika.
282
00:23:15,550 --> 00:23:19,010
Yang bisa ikut terbatas,
kau harus mengambil kesempatan itu.
283
00:23:19,240 --> 00:23:21,130
Serta bawalah tradisi sekolah kita!
284
00:23:21,130 --> 00:23:23,160
Baiklah, Pak!
285
00:23:23,710 --> 00:23:25,120
Kau tambah gemuk.
286
00:23:31,160 --> 00:23:32,750
Bu Guru datang.
287
00:23:47,450 --> 00:23:48,820
Anak baru.
288
00:23:48,820 --> 00:23:51,520
Dia bos kita di sekolah!
289
00:23:51,730 --> 00:23:53,490
Sapa dia dengan sopan!
290
00:23:54,440 --> 00:23:56,790
Kau terlalu lemah.
291
00:23:58,190 --> 00:24:01,420
Dengar, aku bisa melindungimu.
292
00:24:01,750 --> 00:24:04,040
Tapi, aku yang akan melindungimu.
293
00:24:06,150 --> 00:24:08,240
Kau berani menerima tantangan kungfu?
294
00:24:08,860 --> 00:24:10,000
Berani.
295
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Ayo mulai!
296
00:24:15,320 --> 00:24:16,710
Dia berani menantang bos.
297
00:24:16,710 --> 00:24:17,750
Siapa dia?
298
00:24:17,750 --> 00:24:19,720
Bagaimana?
Kau takut?
299
00:24:20,160 --> 00:24:22,480
Tak usah bertele-tele!
Mulailah!
300
00:25:16,330 --> 00:25:17,750
Ronde kedua!
301
00:25:17,750 --> 00:25:19,070
Tentu.
302
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Menyerahlah!
303
00:26:00,880 --> 00:26:02,440
Baik!
304
00:26:08,400 --> 00:26:10,140
Baik!
305
00:26:10,140 --> 00:26:11,700
Yang benar saja!
306
00:26:11,900 --> 00:26:12,930
Serang dia!
307
00:27:18,050 --> 00:27:19,680
Aku mau pipis!
308
00:27:24,710 --> 00:27:27,000
Jadi siapa bos sekarang?
309
00:27:27,330 --> 00:27:30,320
Jika kau bisa mengalahkan Guru Ma.
310
00:27:30,320 --> 00:27:31,930
Kami akan belajar darimu.
311
00:27:32,720 --> 00:27:34,140
Guru Ma?
312
00:27:38,550 --> 00:27:40,610
Kita harus bagaimana, Bos?
313
00:27:42,240 --> 00:27:43,460
Kita lihat saja!
314
00:27:47,880 --> 00:27:50,720
Bukannya kau yang berkuasa di bandara?
315
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Kenapa?
316
00:27:51,560 --> 00:27:53,300
Kenapa malah kau yang dihajar?
317
00:27:53,300 --> 00:27:54,480
Memangnya kau dari sana?
318
00:27:54,480 --> 00:27:56,730
Lawanku tingginya 180cm,
dan beratnya 180 pon.
319
00:27:56,730 --> 00:27:59,340
Tendangannya begitu cepat.
320
00:28:01,400 --> 00:28:02,380
Mana hewan itu?
321
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Ampuni aku!
322
00:28:03,920 --> 00:28:05,220
Kumohon ampuni aku!
323
00:28:05,220 --> 00:28:06,380
Jangan di wajahku!
324
00:28:06,380 --> 00:28:08,660
Mana hewan itu?
325
00:28:08,660 --> 00:28:10,020
Hewan apa?
326
00:28:10,020 --> 00:28:11,440
Jangan di wajahku!
327
00:28:11,440 --> 00:28:13,600
Anak ini membawanya pergi.
328
00:28:17,180 --> 00:28:18,650
Dia yang mengambilnya?
329
00:28:21,680 --> 00:28:22,480
Apa benar?
330
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
Aku tidak tahu.
331
00:28:23,880 --> 00:28:26,410
Itu foto anak itu.
Dia yang menghajarku.
332
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
Hati-hatilah!
333
00:28:33,580 --> 00:28:36,560
Tadi kau bilang,
yang menghajarmu tingginya 180cm.
334
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Agar aku tidak malu.
335
00:28:39,200 --> 00:28:43,360
Larilah!
336
00:28:50,840 --> 00:28:56,040
Datanglah angin sejuk menghembus.
337
00:28:56,040 --> 00:29:02,910
Panjang jembatang lengkung
bisa mencapai 37 meter lebar sungai.
338
00:29:03,330 --> 00:29:05,200
Baiklah, semuanya.
339
00:29:05,200 --> 00:29:08,680
Apa ada di antara kalian
yang bisa menyelesaikan soal ini?
340
00:29:10,870 --> 00:29:13,130
Pak Guru menyuruhmu
menghapus papan tulis.
341
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Lin Qiunan.
Bagus!
342
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
Apa yang kau lakukan?
343
00:29:23,660 --> 00:29:25,920
Siapa yang menyuruhmu menghapusnya?
Duduk!
344
00:29:28,090 --> 00:29:30,350
Aku juga tidak tahu.
Tanya dia!
345
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
Hei Qiunan!
Ceritakan ke kami!
346
00:29:33,760 --> 00:29:35,210
Seperti apa sekolah di Amerika?
347
00:29:35,210 --> 00:29:36,730
Jauh beda dengan di sini.
348
00:29:36,730 --> 00:29:38,320
Seperti apa?
349
00:29:38,880 --> 00:29:42,440
Di sana jarang ada PR,
kami bebas melakukan apa saja.
350
00:29:42,440 --> 00:29:45,600
Bisa kau beritahu bu guru?
Kami ingin kelas seperti itu.
351
00:29:48,500 --> 00:29:49,630
Tentu.
352
00:29:49,970 --> 00:29:51,740
Kalian harus mendukungku.
353
00:29:51,740 --> 00:29:53,760
Tenang saja.
354
00:29:53,760 --> 00:29:55,580
Serahkan saja padaku!
355
00:29:56,500 --> 00:29:58,640
Jam masuk dimulai.
356
00:30:05,790 --> 00:30:07,490
Lin Qiunan!
Duduklah!
357
00:30:07,490 --> 00:30:12,440
Bu Guru, kami ingin kelas
yang lebih bebas melakukan apa saja.
358
00:30:12,440 --> 00:30:13,210
Setuju?
359
00:30:13,210 --> 00:30:15,470
Qiunan, duduklah dulu!
360
00:30:15,470 --> 00:30:17,210
Mereka semua berpihak padaku.
361
00:30:17,210 --> 00:30:19,110
Yang setuju, angkat tangan!
362
00:30:28,870 --> 00:30:31,450
Buka buku cetak halaman 35.
363
00:30:38,660 --> 00:30:40,640
Lin Qiunan!
Ada apa ini?
364
00:30:43,440 --> 00:30:45,860
Lari!
365
00:30:48,970 --> 00:30:50,290
Berhenti kalian semua!
366
00:30:50,290 --> 00:30:51,820
Lin Qiunan!
367
00:30:51,820 --> 00:30:54,050
Berhenti kau, anak nakal!
368
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Hei!
369
00:30:58,520 --> 00:31:01,220
Tiap hari, kau selalu menjahili temanmu.
370
00:31:01,220 --> 00:31:03,190
Apa kau kesal akan sesuatu?
371
00:31:03,330 --> 00:31:05,840
Aku tak menjahili mereka,
mereka menjahiliku duluan.
372
00:31:05,840 --> 00:31:07,900
Tentu saja.
373
00:31:08,170 --> 00:31:10,510
Meskipun mereka menjahilimu duluan.
374
00:31:10,510 --> 00:31:12,800
Kau tak boleh begitu saja
menghajar mereka.
375
00:31:16,760 --> 00:31:18,500
Untuk Dewi Nagamu itu.
376
00:31:22,510 --> 00:31:24,970
Berhasil membujuk dengan kebaikan.
377
00:31:24,970 --> 00:31:26,710
Naiklah!
378
00:32:10,790 --> 00:32:12,050
Dengar semua!
379
00:32:12,280 --> 00:32:15,170
Kalian harus fokus dan waspada.
380
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Oper dengan benar.
381
00:32:17,840 --> 00:32:19,610
Terima operan dengan benar.
382
00:32:22,380 --> 00:32:23,130
Sungguh?
383
00:32:24,660 --> 00:32:25,530
Tadi di kelas ...
384
00:32:25,530 --> 00:32:27,690
Nn. An! Tn. Yuan!
385
00:32:28,150 --> 00:32:30,200
Boleh kemari sebentar?
386
00:32:30,500 --> 00:32:31,780
Mari pergi!
387
00:32:32,240 --> 00:32:35,470
Aku undang dua guru
yang akan memberikan contoh.
388
00:32:35,470 --> 00:32:37,290
Ya.
389
00:32:37,790 --> 00:32:38,990
Nn. An!
390
00:32:38,990 --> 00:32:41,570
Cobalah menangkap operanku!
391
00:32:41,570 --> 00:32:42,290
Tangkap!
392
00:32:44,850 --> 00:32:47,220
Respon anda begitu cepat.
393
00:32:47,220 --> 00:32:48,650
Oper kemari!
394
00:32:48,830 --> 00:32:50,230
Kalian lihat barusan?
395
00:32:50,230 --> 00:32:52,230
Begitulah jika kita fokus.
396
00:32:52,820 --> 00:32:53,960
Tn. Yuan!
397
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Mau beri contoh juga?
398
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
Boleh.
399
00:32:56,080 --> 00:32:58,290
Berikutnya, aku oper bolanya.
400
00:33:00,450 --> 00:33:04,570
Lihat?
Tn. Yuan tidak fokus.
401
00:33:04,570 --> 00:33:06,450
Dia terlalu lamban merespon.
Kau baik-baik saja?
402
00:33:06,450 --> 00:33:07,370
Ya.
403
00:33:07,370 --> 00:33:09,040
Mau melanjutkan?
404
00:33:09,920 --> 00:33:10,790
Tangkap!
405
00:33:11,080 --> 00:33:11,780
Ini dia!
406
00:33:17,470 --> 00:33:18,290
Fokuslah!
407
00:33:18,290 --> 00:33:20,240
Jalanlah lebih cepat!
408
00:33:23,690 --> 00:33:25,910
Kenapa lama?
Ini dia!
409
00:33:27,360 --> 00:33:28,370
Ini dia!
410
00:33:30,610 --> 00:33:32,350
Kau tangguh juga.
411
00:33:38,450 --> 00:33:39,850
Coba masakanku!
412
00:33:39,850 --> 00:33:41,050
Masih hangat.
413
00:33:41,300 --> 00:33:42,730
Ini dua tiket film!
414
00:33:42,730 --> 00:33:44,560
Ayo pergi nonton!
415
00:33:59,700 --> 00:34:00,960
Nn. An Ran.
416
00:34:01,480 --> 00:34:02,740
Kau baik-baik saja?
417
00:34:05,280 --> 00:34:06,970
Aku baik-baik saja.
418
00:34:07,330 --> 00:34:09,600
Nn. An Ran.
Ada daging di sini.
419
00:34:10,060 --> 00:34:11,330
Mau coba?
420
00:34:11,510 --> 00:34:13,280
Terima kasih tawarannya.
421
00:34:14,790 --> 00:34:17,210
Apa paman menggoda Bu Guru?
422
00:34:18,470 --> 00:34:19,650
Jaga mulutmu!
423
00:34:20,260 --> 00:34:24,580
Situasi ini seperti di film.
Satu pasangan akan mengakui cintanya.
424
00:34:24,580 --> 00:34:28,530
Bu An! Anda dan pamanku
pasangan yang serasi.
425
00:34:28,530 --> 00:34:30,010
Kenapa tidak pacaran saja?
426
00:34:30,010 --> 00:34:32,130
Kalian harus pacaran.
427
00:34:32,130 --> 00:34:36,770
Pacaranlah!
428
00:34:36,770 --> 00:34:38,440
- Ada apa di sana?
- Teriak bersamaku!
429
00:34:38,440 --> 00:34:43,700
Pacaranlah!
430
00:34:43,700 --> 00:34:45,730
Kau sedang apa?
431
00:34:47,670 --> 00:34:50,000
Kenapa ada kontak fisik di sekolah?
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,330
Lepaskan!
433
00:34:51,330 --> 00:34:52,290
Lepaskan tanganmu!
434
00:34:52,290 --> 00:34:53,170
Apa yang kaulakukan?
435
00:34:53,170 --> 00:34:53,810
Apa?
436
00:34:53,810 --> 00:34:55,250
Kau mencengkram tangannya.
437
00:34:55,430 --> 00:34:57,010
Maafkan aku, Nn. An!
438
00:34:57,630 --> 00:34:59,290
Ini tidak pantas di sekolah.
439
00:34:59,290 --> 00:35:00,650
Kenapa tidak boleh?
440
00:35:00,650 --> 00:35:02,490
Karena ini sekolah.
441
00:35:02,490 --> 00:35:04,040
Duduklah!
442
00:35:09,000 --> 00:35:10,270
Tn. Yuan!
443
00:35:11,360 --> 00:35:13,490
Kau membiarkan anak itu
melakukan ini?
444
00:35:13,490 --> 00:35:14,450
Tidak.
445
00:35:14,450 --> 00:35:16,010
Jangan mengelak!
446
00:35:16,010 --> 00:35:18,730
Trik seperti ini sering aku gunakan.
447
00:35:20,320 --> 00:35:21,120
Maaf!
448
00:35:21,120 --> 00:35:22,150
Maksudku ...
449
00:35:22,150 --> 00:35:24,690
Kau membuat malu Nn. An.
450
00:35:24,860 --> 00:35:27,850
Kau mencemarkan nama baiknya.
451
00:35:27,980 --> 00:35:30,650
Benarkan, Nn. Li?
Ini perbuatan berlebihan.
452
00:35:31,250 --> 00:35:34,210
Lihat, kau membuat Nn. An marah.
Sekarang dia pergi.
453
00:35:35,310 --> 00:35:38,560
Lebih baik kau menyerah saja padanya.
454
00:35:38,890 --> 00:35:42,070
Nn. An!
455
00:35:46,020 --> 00:35:48,230
Aku punya daging, paman!
456
00:35:49,380 --> 00:35:50,730
Yang benar saja.
457
00:35:50,730 --> 00:35:52,440
Ini daging buatanku.
458
00:35:52,530 --> 00:35:54,960
Kau tak berhak memakannya.
459
00:35:55,370 --> 00:35:57,600
Ada yang baik padamu,
tapi kau mengabaikannya.
460
00:35:57,600 --> 00:35:59,540
Jomblo saja kau seumur hidup!
461
00:36:00,060 --> 00:36:01,680
Dasar tidak berguna!
462
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
Paman!
463
00:36:03,850 --> 00:36:05,100
Diam kau!
464
00:36:05,100 --> 00:36:06,650
Jangan panggil aku 'paman'!
465
00:36:06,650 --> 00:36:10,110
Kau sudah membuatku dalam masalah,
kau membuat malu Nn. An Ran.
466
00:36:10,110 --> 00:36:13,830
Paman, kau marah karena
dagingmu diambil?
467
00:36:14,370 --> 00:36:16,750
Tinggalkan aku sendiri!
468
00:36:33,940 --> 00:36:36,950
Aku takut dengan kelas taekwondonya Guru Ma.
469
00:36:36,950 --> 00:36:38,100
Aku juga.
470
00:36:38,100 --> 00:36:40,200
Guru Ma itu menakutkan.
471
00:36:48,930 --> 00:36:51,050
Apa kau sudah bermalas-malasan?
472
00:37:05,740 --> 00:37:06,970
Kelas dimulai!
473
00:37:06,970 --> 00:37:08,500
Berdiri!
474
00:37:09,890 --> 00:37:12,360
Beri salam!
475
00:37:12,360 --> 00:37:15,570
Salam Pak guru!
476
00:37:18,380 --> 00:37:20,320
Lakukan leg press!
477
00:37:23,050 --> 00:37:25,650
Jangan bermalas-malasan!
Kau bisa dihukum.
478
00:37:25,650 --> 00:37:26,730
Lakukan dengan benar!
479
00:37:26,950 --> 00:37:28,210
Tian Xin!
480
00:37:29,310 --> 00:37:30,940
Lututmu, naikkan!
481
00:37:30,940 --> 00:37:32,570
Pandangan ke depan!
482
00:37:33,220 --> 00:37:35,650
Kau pasti malas berlatih.
Rasakan akibatnya!
483
00:37:35,840 --> 00:37:38,470
Luruskan kakimu!
Luruskan!
484
00:37:38,690 --> 00:37:40,130
Pandangan ke depan!
485
00:37:40,380 --> 00:37:41,920
Luruskan!
486
00:37:41,920 --> 00:37:43,090
Guru Ma!
487
00:37:43,090 --> 00:37:45,410
Aku menantangmu!
488
00:37:50,510 --> 00:37:52,090
Apa katamu tadi?
489
00:37:53,590 --> 00:37:56,550
Aku menantangmu!
490
00:37:56,890 --> 00:37:58,170
Menantang?
491
00:38:00,410 --> 00:38:01,690
Pikirkan baik-baik!
492
00:38:01,690 --> 00:38:02,770
Kau takut?
493
00:38:03,200 --> 00:38:05,050
Tentu, aku takut.
494
00:38:05,050 --> 00:38:06,710
Takut melukaimu.
495
00:38:06,710 --> 00:38:08,160
Bukan urusanmu!
496
00:38:08,160 --> 00:38:10,270
Anak kecil tapi bicara dewasa.
497
00:38:10,270 --> 00:38:11,210
Baiklah!
498
00:38:11,210 --> 00:38:13,360
Akan kuikat tanganku.
499
00:38:13,360 --> 00:38:14,170
Baiklah!
500
00:38:18,030 --> 00:38:19,170
Majulah!
501
00:38:24,090 --> 00:38:25,040
Majulah!
502
00:38:30,210 --> 00:38:31,370
Rasakan ini!
503
00:38:32,180 --> 00:38:34,130
Hebat, kerja bagus!
504
00:38:34,130 --> 00:38:36,250
- Tendangan bagus!
- Majulah Lin Qiunan!
505
00:38:36,250 --> 00:38:42,660
Berjuanglah, Qiunan!
506
00:38:42,660 --> 00:38:44,450
Ayo!
507
00:38:44,450 --> 00:38:46,290
Ayo cepat!
508
00:38:46,290 --> 00:38:47,210
Tidak kena.
509
00:38:48,120 --> 00:38:49,770
Berjuanglah, Qiunan!
510
00:39:08,610 --> 00:39:09,920
Dia mengungguli Guru Ma.
511
00:39:09,920 --> 00:39:11,980
Tunggu dulu!
512
00:39:16,170 --> 00:39:18,980
Dia mengalahkan Guru Ma.
513
00:39:18,980 --> 00:39:21,110
Sulit dipercaya.
514
00:39:36,850 --> 00:39:39,760
Aku hanya main-main tadi.
515
00:39:40,900 --> 00:39:43,330
Sudah jelas karena tanganku terikat.
516
00:39:49,100 --> 00:39:54,350
Perhatikan semua instruksi dariku!
517
00:39:56,400 --> 00:39:58,220
Lawan dengan aman!
518
00:40:12,360 --> 00:40:14,800
Lin Qiunan. Lin Qiunan.
519
00:40:15,500 --> 00:40:24,260
Lin Qiunan.
520
00:40:24,450 --> 00:40:27,260
Lin Qiunan, boleh juga kau.
521
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Baiklah!
522
00:40:28,960 --> 00:40:31,930
Ronde pertama bisa dianggap seri.
523
00:40:32,630 --> 00:40:34,610
Di ronde kedua.
524
00:40:34,610 --> 00:40:37,280
Dengarkan baik-baik kali ini!
525
00:40:39,020 --> 00:40:41,330
Jika aku menyerangmu, jangan lawan balik!
526
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
Berhenti!
527
00:40:44,450 --> 00:40:45,610
Berhenti!
528
00:40:45,940 --> 00:40:46,960
Berhenti!
529
00:40:47,200 --> 00:40:49,250
Jangan lari terus!
530
00:41:04,700 --> 00:41:07,020
Aku menyerah.
531
00:41:07,020 --> 00:41:08,410
Lenganku bisa patah.
532
00:41:24,730 --> 00:41:26,320
Semua adil dalam perang!
533
00:41:30,190 --> 00:41:31,100
Kepala Sekolah.
534
00:41:38,270 --> 00:41:39,680
Tn. Yuan.
535
00:41:39,870 --> 00:41:43,480
Aku baru tahu kalau Lin Quanan
adalah keponakanmu.
536
00:41:44,490 --> 00:41:46,100
Kau benar-benar cerdik.
537
00:41:46,310 --> 00:41:48,210
Kerja sama agar bisa menjahiliku?
538
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Tn. Ma. Dengan segala hormat.
539
00:41:50,420 --> 00:41:53,320
Anda tak seharusnya
berkelahi dengan murid lalu kalah.
540
00:41:53,320 --> 00:41:54,420
Siapa yang kalah?
541
00:41:54,420 --> 00:41:56,230
Aku tak bersungguh-sungguh.
542
00:41:56,230 --> 00:41:59,140
Sebagai guru, bagaimana bisa aku ...
543
00:41:59,140 --> 00:42:00,730
Aku tak mungkin bersungguh-sungguh
dengan murid
544
00:42:00,730 --> 00:42:02,940
Dari awal, kau tak seharusnya berkelahi.
545
00:42:03,260 --> 00:42:06,130
Kau menerima tantangan anak kecil,
betapa kasarnya dirimu.
546
00:42:06,130 --> 00:42:09,020
Aku kasar katamu?
keponakanmu saja yang nakal.
547
00:42:09,420 --> 00:42:10,330
Yuan Lai!
548
00:42:10,330 --> 00:42:12,540
Apa kau mengenal keponakanmu dengan baik?
549
00:42:12,540 --> 00:42:14,660
Kau bahkan menempatkannya
di kelas Nn. An.
550
00:42:14,660 --> 00:42:16,020
Apa rencanamu?
551
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
Kau berusaha mengganggu pekerjaan Nn. An.
552
00:42:18,320 --> 00:42:20,490
Ma Lasong!
Jangan bicara seenaknya!
553
00:42:20,490 --> 00:42:21,530
- Tunjuk aku sekali lagi!
- Memangnya kenapa?
554
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
- Tunjuk sekali lagi!
- Baiklah!
555
00:42:22,640 --> 00:42:23,650
- Sekali lagi?
- Apa yang kau lakukan?
556
00:42:23,650 --> 00:42:24,600
Coba kalau berani!
557
00:42:24,600 --> 00:42:26,620
Tenanglah kalian berdua!
558
00:42:26,620 --> 00:42:28,090
Kepala Sekolah!
559
00:42:28,730 --> 00:42:31,600
Aku tak mendidiknya dengan benar.
Ini semua tanggung jawabku.
560
00:42:31,600 --> 00:42:34,180
Bukan salahnya, Nn. An.
Aku yang bersalah.
561
00:42:34,180 --> 00:42:37,380
Pak Kepala Sekolah!
Nn. An tidak bersalah.
562
00:42:37,380 --> 00:42:39,050
Ini salahnya Yuan Lai.
563
00:42:39,050 --> 00:42:41,960
Menjauh darinya!
Jangan bicara dengannya!
564
00:42:41,960 --> 00:42:44,390
Lepaskan dia!
565
00:42:44,390 --> 00:42:45,770
Diam!
566
00:42:45,770 --> 00:42:47,670
Aku hanya punya satu komentar.
567
00:42:47,910 --> 00:42:49,640
Itu tantanganmu.
568
00:42:50,680 --> 00:42:52,900
Tapi kenapa aku yang terluka?
569
00:42:56,480 --> 00:42:57,940
Tn. Yuan!
570
00:42:57,940 --> 00:42:59,940
Bagaimana caramu mendidik Qiunan?
571
00:42:59,940 --> 00:43:01,820
Menghormati guru. Paham?
572
00:43:01,820 --> 00:43:02,900
Memangnya dia tahu hormat?
573
00:43:02,900 --> 00:43:04,420
Kau juga.
574
00:43:04,420 --> 00:43:07,600
Telur lawan batu.
Batunya yang remuk.
575
00:43:08,130 --> 00:43:09,210
Kau ...
576
00:43:10,060 --> 00:43:11,100
Nn. An!
577
00:43:11,100 --> 00:43:12,940
Kami berharap banyak padamu.
578
00:43:12,940 --> 00:43:14,660
Jangan kecewakan kami!
579
00:43:15,660 --> 00:43:16,860
Keluar semuanya!
580
00:43:19,620 --> 00:43:20,980
Kau tetap di sini, Ma Lasong!
581
00:43:23,800 --> 00:43:25,520
Paman, kau baik-baik saja?
582
00:43:25,680 --> 00:43:27,020
Diam kau!
583
00:43:27,120 --> 00:43:28,300
Kau keponakanku.
584
00:43:28,300 --> 00:43:30,630
Tapi, kenapa kau begitu bodoh.
585
00:43:34,780 --> 00:43:36,920
Lihat perut itu!
586
00:43:42,880 --> 00:43:44,940
Apa hubungannya dengan perutku?
587
00:43:55,840 --> 00:43:57,640
Lin Qiunan.
588
00:44:01,930 --> 00:44:03,480
Ini untuk lukamu.
589
00:44:10,350 --> 00:44:11,340
Terima kasih.
590
00:44:11,340 --> 00:44:12,820
Sama-sama.
591
00:44:16,090 --> 00:44:18,260
Kalau begitu, akan kutunjukkan sesuatu.
592
00:44:19,630 --> 00:44:21,870
Wah, imutnya kelinci ini.
593
00:44:21,870 --> 00:44:22,880
Kau suka?
594
00:44:22,880 --> 00:44:23,780
Ya.
595
00:44:24,040 --> 00:44:25,190
Hati-hati!
596
00:44:26,090 --> 00:44:28,480
Boleh aku pinjam beberapa hari?
597
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
Tentu, kau boleh meminjamnya.
598
00:44:30,480 --> 00:44:32,370
Sungguh? Senangnya.
599
00:44:32,370 --> 00:44:35,370
Bos! Lin Qiunan ada di sana.
600
00:44:35,370 --> 00:44:36,780
Sampai ketemu besok!
601
00:44:36,780 --> 00:44:38,090
Ya.
602
00:44:44,800 --> 00:44:47,370
Guru! Ijinkan kami menjadi muridmu!
603
00:44:49,360 --> 00:44:51,540
Sudahlah kalian!
604
00:44:53,360 --> 00:44:56,590
Kalian sekarang telah menjadi
sahabat Lin Qiunan.
605
00:44:56,590 --> 00:44:58,750
Yay! Keren!
606
00:44:58,750 --> 00:44:59,970
Kita anak gang.
607
00:44:59,970 --> 00:45:00,360
Ya.
608
00:45:00,360 --> 00:45:02,440
Ayo kita namai gang kita!
609
00:45:02,590 --> 00:45:04,920
Bagaimana kalau Avenger Cina?
610
00:45:05,110 --> 00:45:06,190
Aku Iron Man-nya.
611
00:45:06,190 --> 00:45:07,080
Aku jadi Hulk.
612
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Aku jadi Thor.
613
00:45:08,080 --> 00:45:11,210
Aku Po dari Kungfu Panda.
614
00:45:11,210 --> 00:45:12,240
Aku, si Kera Sakti.
615
00:45:12,240 --> 00:45:14,260
Ya, pahlawan nyasar.
616
00:45:14,260 --> 00:45:15,720
Baiklah.
617
00:45:15,920 --> 00:45:17,140
Terlalu kaku.
618
00:45:17,140 --> 00:45:19,530
Ibuku bilang,
kita semua keturunan naga.
619
00:45:19,530 --> 00:45:22,010
Jadi, nama gang kita, Kungfu Boys.
620
00:45:22,010 --> 00:45:23,940
Kungfu Boys?
621
00:45:23,940 --> 00:45:26,020
Terdengar keren.
Kita Kungfu Boys.
622
00:45:26,020 --> 00:45:31,040
Kungfu Boys.
623
00:45:31,040 --> 00:45:32,180
Lin Qiunan!
624
00:45:32,180 --> 00:45:33,700
Guru datang.
625
00:45:34,080 --> 00:45:35,740
Sampai ketemu lagi, Guru!
626
00:45:35,740 --> 00:45:36,800
Jangan ke mana-mana!
627
00:45:36,800 --> 00:45:39,380
Sampai ketemu besok!
628
00:45:42,000 --> 00:45:43,560
Dasar nakal!
629
00:45:43,940 --> 00:45:45,380
Aku capek menceramahimu.
630
00:45:45,700 --> 00:45:48,230
Kau tahu seberapa besar
Guru An terlibat masalah?
631
00:45:48,230 --> 00:45:50,230
Guru An baru saja membelamu.
632
00:45:50,230 --> 00:45:52,240
Jika tidak ada dia,
tamat sudah kau.
633
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
Menghajar guru?
Berani sekali kau.
634
00:45:56,230 --> 00:45:59,090
Qiunan tidak sepenuhnya bersalah.
Jangan menyalahinya.
635
00:46:01,940 --> 00:46:04,580
Qiunan, apa kau terluka?
636
00:46:05,030 --> 00:46:06,080
Anak yang baik.
637
00:46:06,170 --> 00:46:07,740
Sampai bertemu besok.
638
00:46:07,740 --> 00:46:08,540
Ya.
639
00:46:09,060 --> 00:46:10,430
Sampai jumpa, Tn. Yuan.
640
00:46:10,430 --> 00:46:11,730
Sampai besok!
641
00:46:17,860 --> 00:46:19,220
Jangan lakukan lagi!
642
00:46:30,760 --> 00:46:32,220
Ya, di sini.
643
00:46:40,320 --> 00:46:43,260
Nanti aku yang cari!
Kau diam saja, paham?
644
00:46:43,480 --> 00:46:44,610
Ya.
645
00:47:42,820 --> 00:47:50,530
Penerjemah: Ariel Nugie
..-..-..-..-..-..-..-..
646
00:48:39,910 --> 00:48:41,200
Keluar!
647
00:48:58,840 --> 00:49:00,150
Apa ini?
648
00:49:00,150 --> 00:49:01,230
Kura-kura.
649
00:49:04,710 --> 00:49:05,990
Apa yang salah?
650
00:49:06,830 --> 00:49:08,670
Ini bukan yang aku mau.
651
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
Kelinci.
652
00:49:12,000 --> 00:49:13,320
Kelinci apa?
653
00:49:16,850 --> 00:49:18,470
Pura-pura bodoh padaku?
654
00:49:18,710 --> 00:49:21,470
Simpan saja 1 juta yuan itu.
Kami berhenti.
655
00:49:21,540 --> 00:49:23,310
Ayo pergi!
656
00:49:25,970 --> 00:49:27,470
Apa yang kaulakukan?
657
00:49:28,640 --> 00:49:31,480
Jika kalian tak menyelesaikan tugas.
658
00:49:31,480 --> 00:49:33,020
Kalian harus mati.
659
00:49:33,240 --> 00:49:34,480
Serang!
660
00:50:47,510 --> 00:50:50,720
Jika kelinci itu tidak ketemu,
pacarmu mati.
661
00:50:53,560 --> 00:50:56,720
Paman, minummu terlalu banyak.
662
00:50:57,680 --> 00:51:00,360
Karena aku bahagia.
663
00:51:00,530 --> 00:51:02,790
Aku tahu alasan paman bahagia.
664
00:51:02,790 --> 00:51:05,600
Karena aku mengalahkan
saingan cinta paman, 'kan?
665
00:51:05,600 --> 00:51:08,010
Itu rahasia antara kita.
666
00:51:11,200 --> 00:51:12,210
Qiunan!
667
00:51:12,210 --> 00:51:13,170
Dengar!
668
00:51:13,170 --> 00:51:14,460
Kau seorang pria, 'kan?
669
00:51:14,460 --> 00:51:15,280
Ya.
670
00:51:15,280 --> 00:51:17,870
Kau harus mengaku
satu hal pada paman.
671
00:51:17,870 --> 00:51:20,400
Apa kau pernah pacaran di Amerika?
672
00:51:21,600 --> 00:51:22,810
Belum pernah.
673
00:51:22,960 --> 00:51:24,110
Oh.
674
00:51:25,010 --> 00:51:28,210
- Pernah atau belum?
- Pernah.
675
00:51:28,480 --> 00:51:30,070
Begitu donk!
676
00:51:30,390 --> 00:51:32,460
Bagaimana hubunganmu sekarang?
677
00:51:32,460 --> 00:51:33,810
Kami putus.
678
00:51:34,200 --> 00:51:35,280
Kenapa?
679
00:51:35,280 --> 00:51:37,490
Karena aku tak cukup mencintainya.
680
00:51:37,660 --> 00:51:40,790
Tak cukup mencintainya?
Kau tahu apa tentang cinta, anak nakal?
681
00:51:40,790 --> 00:51:43,070
Kau juga sama, dengan Guru An.
682
00:51:49,810 --> 00:51:52,040
Siapa yang berkata begitu?
683
00:53:06,850 --> 00:53:10,390
Kau menolak beasiswa Amerika hanya
karena Guru An, 'benar?
684
00:53:12,630 --> 00:53:14,290
Biar kuberitahu.
685
00:53:14,480 --> 00:53:19,840
Aku hanya mencintai satu wanita
dan namanya adalah An Ran.
686
00:53:20,470 --> 00:53:24,670
Tapi Ma Lasong tidak mau kalah.
687
00:53:25,650 --> 00:53:27,160
Qiunan.
688
00:53:27,510 --> 00:53:31,510
Terkadang, aku ingin melakukan
seperti yang kaulakukan.
689
00:53:31,850 --> 00:53:34,590
Menghajar pria itu.
690
00:53:40,450 --> 00:53:42,330
Ma Lasong!
691
00:53:42,510 --> 00:53:45,590
Kau akan kukalahkan!
692
00:54:08,100 --> 00:54:13,430
Mengenakan jubah putih,
rambut putih, dan jenggot putih.
693
00:54:13,430 --> 00:54:15,360
Ayo!
694
00:54:15,360 --> 00:54:17,320
Larilah, Lin Qiunan!
695
00:54:44,970 --> 00:54:46,450
Apa yang kaulakukan?
696
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Surat tantangan?
697
00:54:56,370 --> 00:54:57,760
Lin Qiunan.
698
00:54:58,080 --> 00:55:00,190
Aku tak akan menerima tantangan ...
699
00:55:00,640 --> 00:55:04,360
Dalam 3 hari, di klub taekwondo!
Kita lihat siapa yang berhak bersama An Ran.
700
00:55:04,360 --> 00:55:05,270
Yuan Lain?
701
00:55:08,270 --> 00:55:09,560
Jatuh kau!
702
00:55:14,730 --> 00:55:15,860
Ma Lasong!
703
00:55:15,860 --> 00:55:19,390
Kau terlihat keren.
Bagai pahlawan di hatiku.
704
00:55:19,390 --> 00:55:20,160
Sungguh?
705
00:55:20,160 --> 00:55:21,550
Sungguh.
706
00:55:40,470 --> 00:55:41,760
Nona An Ran?
707
00:55:41,950 --> 00:55:44,100
Datanglah ke klub!
708
00:55:44,270 --> 00:55:48,510
Kurasa, Yuan Lai dalam masalah.
709
00:55:57,530 --> 00:55:58,830
Kenapa kau yang datang?
710
00:55:59,020 --> 00:56:01,310
Aku menggantikan pamanku.
711
00:56:01,310 --> 00:56:02,270
Kau?
712
00:56:02,510 --> 00:56:04,720
Jangan bercanda!
Pergi dari sini!
713
00:56:04,720 --> 00:56:05,660
Suruh Yuan Lai datang!
714
00:56:05,660 --> 00:56:08,120
Guru Ma!
Kau takut, 'kan?
715
00:56:08,120 --> 00:56:09,450
Aku takut?
716
00:56:10,430 --> 00:56:12,310
Kau pernah dengar ini?
717
00:56:12,310 --> 00:56:14,430
Anak-anak tidak usah ikut campur
masalah orang dewasa.
718
00:56:14,430 --> 00:56:16,200
Suruh pamanmu datang!
719
00:56:16,200 --> 00:56:17,110
Yuan Lai harusnya datang.
720
00:56:17,110 --> 00:56:18,230
Tapi aku Yuan Lai.
721
00:56:18,230 --> 00:56:19,770
Pamanku itu kepala sekolah.
722
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Pergilah!
723
00:56:20,510 --> 00:56:22,610
Jika kau tak menerima tantangan ini.
724
00:56:22,610 --> 00:56:24,300
Kau harus menyerah terhadap Bu An Ran.
725
00:56:24,300 --> 00:56:26,070
Dasar anak tidak sopan!
726
00:56:26,070 --> 00:56:27,480
Mana tata kramamu?
727
00:56:27,480 --> 00:56:28,490
Pulanglah!
728
00:56:28,490 --> 00:56:31,670
- Terima!
- Tidak!
729
00:56:31,670 --> 00:56:33,270
- Terima ...
- Tidak ...!
730
00:56:34,270 --> 00:56:35,520
Tak akan kuterima.
731
00:56:35,940 --> 00:56:37,210
Terima!
732
00:56:37,210 --> 00:56:39,070
Dengar! Sudah cukup!
733
00:56:39,070 --> 00:56:40,790
Kau harus menerimanya!
734
00:56:45,140 --> 00:56:46,290
Baiklah!
735
00:56:46,290 --> 00:56:48,070
Kau menang!
736
00:57:01,390 --> 00:57:02,720
Yang benar saja!
737
00:57:02,720 --> 00:57:04,510
Hentikan omong-kosong ini, Anak nakal!
738
00:57:06,870 --> 00:57:08,050
Tn. Ma.
739
00:57:09,740 --> 00:57:10,750
Lenganku...
740
00:57:10,750 --> 00:57:11,540
Lin Qiunan.
741
00:57:11,540 --> 00:57:12,640
Kenapa kau menjahilinya lagi?
742
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Aku tidak ...
743
00:57:14,170 --> 00:57:15,780
Anda baik-baik saja?
744
00:57:15,780 --> 00:57:18,080
Sepertinya tulangku patah.
745
00:57:18,540 --> 00:57:20,070
Jadi ini ...
746
00:57:20,070 --> 00:57:21,100
Nn. An.
747
00:57:21,100 --> 00:57:22,630
Bisakah anda..
748
00:57:22,790 --> 00:57:24,870
Mengembalikan topiku?
749
00:57:24,870 --> 00:57:26,390
Mungkin tulangku patah.
750
00:57:26,390 --> 00:57:28,040
Kau terlalu keras padanya.
751
00:57:29,530 --> 00:57:31,110
Nn. An.
752
00:57:31,730 --> 00:57:33,750
Aku kalah.
753
00:57:37,860 --> 00:57:40,510
Kuharap kalian berdua bahagia.
754
00:57:42,090 --> 00:57:44,720
Tn. Ma.
Ada apa denganmu?
755
00:57:45,470 --> 00:57:46,620
Qiunan?
756
00:57:46,620 --> 00:57:47,980
Apa yang kaulakukan di sini?
757
00:57:53,720 --> 00:57:55,610
Apa begini caramu melihat cinta?
758
00:57:56,240 --> 00:57:58,130
Kau anggap apa aku ini?
759
00:57:58,790 --> 00:58:00,710
Tidak. Aku ...
760
00:58:08,630 --> 00:58:11,010
Mari pergi dari sini, Tn. Ma.
761
00:58:11,440 --> 00:58:13,520
Terima kasih, Nn. An.
762
00:58:15,140 --> 00:58:17,390
Mereka tukang jahil.
763
00:58:37,790 --> 00:58:40,470
Paman!
764
00:58:40,600 --> 00:58:40,840
Paman ...
765
00:58:40,840 --> 00:58:42,510
Diam kau!
766
00:58:42,680 --> 00:58:45,070
Seberapa jauh kau mau
membuat masalahku tambah rumit?
767
00:58:45,740 --> 00:58:48,150
Padahal dulu hidupku baik-baik saja.
768
00:58:48,430 --> 00:58:50,150
Aku punya impian.
769
00:58:50,750 --> 00:58:52,310
Aku punya An Ran.
770
00:58:53,550 --> 00:58:55,780
Sekarang aku tak punya apa-apa.
771
00:58:55,780 --> 00:58:57,880
Semuanya gara-gara kau.
772
00:58:58,410 --> 00:59:00,400
Pergi dari sini!
773
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
Kembali kau ke Amerika!
774
00:59:07,200 --> 00:59:10,520
Aku tak butuh medali pahlawanmu.
775
00:59:10,710 --> 00:59:13,800
Aku tak menginginkan
proyek musik itu juga.
776
00:59:13,800 --> 00:59:16,580
Aku bukan pamanmu.
777
00:59:51,640 --> 00:59:54,770
Paman...!
778
01:00:01,590 --> 01:00:02,760
Qiunan?
779
01:00:02,760 --> 01:00:04,470
Guru An Ran.
780
01:00:09,450 --> 01:00:11,120
Guru An Ran.
781
01:00:11,350 --> 01:00:13,240
Aku mau kembali ke Amerika.
782
01:00:14,080 --> 01:00:15,480
Kenapa?
783
01:00:15,720 --> 01:00:18,480
Karena aku anak yang nakal.
784
01:00:20,390 --> 01:00:22,560
Kenapa kau berpikir begitu?
785
01:00:23,470 --> 01:00:26,680
Mereka menolakku di Amerika.
786
01:00:27,090 --> 01:00:29,390
Kini aku diusir dari sini.
787
01:00:29,960 --> 01:00:32,270
Pamanku mengusirku.
788
01:00:33,640 --> 01:00:35,230
Qiunan.
789
01:00:35,230 --> 01:00:39,240
Dulu kau pernah bilang
bercita-cita ingin jadi pahlawan.
790
01:00:39,240 --> 01:00:40,000
Ya.
791
01:00:40,000 --> 01:00:45,540
Sebelum seseorang menjadi pahlawan,
mereka harus bekerja keras dulu.
792
01:00:45,540 --> 01:00:47,680
Terkadang pahlawan tidak diterima
oleh orang banyak.
793
01:00:47,680 --> 01:00:50,770
Tapi, pahlawan tidak akan menyerah
dan terus berusaha.
794
01:00:51,690 --> 01:00:52,740
Jadi ...
795
01:00:52,740 --> 01:00:55,910
Sekarang kau harus istirahat dulu.
796
01:00:58,560 --> 01:01:00,510
Lin Qiunan!
797
01:01:01,120 --> 01:01:03,040
Lin Qiunan!
798
01:01:04,940 --> 01:01:06,800
Lin Qiunan!
799
01:01:10,570 --> 01:01:12,300
Halo, Nn. An?
800
01:01:12,300 --> 01:01:13,880
Tn. Yuan.
801
01:01:19,560 --> 01:01:22,370
Qiunan ada bersamaku.
Tak perlu cemas.
802
01:01:26,280 --> 01:01:27,960
Tn. Yuan?
803
01:01:28,730 --> 01:01:30,740
Jadi ...
804
01:01:30,740 --> 01:01:32,080
Terima kasih.
805
01:01:33,130 --> 01:01:34,420
Ya.
806
01:01:35,420 --> 01:01:37,410
Aku ...
807
01:01:40,620 --> 01:01:43,200
Lupakan!
Selamat malam!
808
01:02:04,010 --> 01:02:06,000
Tn. Ma. Ada apa?
809
01:02:07,300 --> 01:02:08,600
Kecut.
810
01:02:08,600 --> 01:02:09,810
Tidak kecut.
811
01:02:09,810 --> 01:02:11,720
Jeruk ini manis.
812
01:02:14,320 --> 01:02:16,160
Hatiku kecut.
813
01:02:47,700 --> 01:02:49,280
Guru Ma!
814
01:02:49,760 --> 01:02:50,960
Guru Ma tidak ada.
815
01:02:51,110 --> 01:02:52,620
Mari kita tanya dokter!
816
01:02:52,620 --> 01:02:53,960
Ayo!
817
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
Suster, Guru Ma di mana?
818
01:03:00,930 --> 01:03:02,700
Sudah keluar rumah-sakit.
819
01:03:05,050 --> 01:03:06,560
Ini Dewi Naga.
820
01:03:06,560 --> 01:03:08,880
Prof!
Kelinci ini satu-satunya di dunia.
821
01:03:09,180 --> 01:03:11,570
Benar.
Lihat kelinci ini.
822
01:03:11,570 --> 01:03:15,480
Dia punya tanda lahir khusus di dahinya.
Kelinci ini sangat penting bagi dunia medis.
823
01:03:15,480 --> 01:03:17,610
Kelinci ini bisa menyelamatkan
jutaan nyawa.
824
01:03:17,610 --> 01:03:20,320
Tapi, malah dicuri oleh kriminal.
825
01:03:20,320 --> 01:03:22,680
Keberadaannya tidak diketahui.
826
01:03:25,280 --> 01:03:27,160
Kita harus bagaimana?
827
01:03:27,160 --> 01:03:28,610
Kelinci itu ada di mana sekarang?
828
01:03:28,610 --> 01:03:30,330
Di rumahnya Tian Xin.
829
01:03:30,950 --> 01:03:33,160
Baiklah.
Kita kembalikan kelinci itu lalu lapor polisi.
830
01:03:33,160 --> 01:03:34,340
Baik.
831
01:03:35,520 --> 01:03:36,850
Apa maumu?
832
01:03:36,850 --> 01:03:39,200
Kau melihat kelinci yang seperti ini?
833
01:03:39,200 --> 01:03:39,960
Orang jahat.
834
01:03:39,960 --> 01:03:41,720
Aku hanya ...
835
01:03:41,720 --> 01:03:42,830
Qiunan!
836
01:03:42,830 --> 01:03:43,920
Siapa kau?
837
01:03:43,920 --> 01:03:45,740
Aku butuh kelinci itu
untuk menyelamatkan ...
838
01:03:46,140 --> 01:03:47,960
- Serahkan kelinci itu!
- Apa mau kalian?
839
01:03:48,320 --> 01:03:50,160
Kita pergi dari sini!
Qiunan.
840
01:03:50,160 --> 01:03:51,270
Serahkan kelinci itu!
841
01:03:51,270 --> 01:03:51,910
Pergilah duluan!
842
01:03:51,910 --> 01:03:53,480
Ayo kita lapor polisi!
843
01:03:53,480 --> 01:03:54,720
Baik.
844
01:03:56,210 --> 01:03:57,400
Apa yang kalian lakukan?
845
01:03:57,730 --> 01:03:59,090
- Lepaskan aku!
- Kenapa menculik anak itu?
846
01:03:59,090 --> 01:03:59,710
Masuk!
847
01:03:59,710 --> 01:04:02,320
Kalian hanya butuh kelincinya.
Lepaskan mereka!
848
01:04:14,100 --> 01:04:17,600
Pelabuhan No. 4! Bawa kelinci itu!
Jika ada polisi, mereka mati.
849
01:04:25,680 --> 01:04:28,150
Paman, lebih cepat lagi!
850
01:04:28,150 --> 01:04:30,880
- Bertahanlah!
- Tambah kecepatan!
851
01:04:36,960 --> 01:04:38,040
Paman!
852
01:04:53,240 --> 01:04:56,480
Aku menggunakanmu
untuk mendapatkan kelinci ini.
853
01:04:56,480 --> 01:05:00,160
Sekarang kalian yang
dicari oleh polisi.
854
01:05:00,720 --> 01:05:04,320
Kelinci ini sangat penting di dunia medis.
855
01:05:05,360 --> 01:05:08,110
Jika aku memilikinya.
856
01:05:08,400 --> 01:05:12,200
Aku bisa mendapat uang banyak.
857
01:05:14,140 --> 01:05:18,120
Kalian berdua memang bodoh.
858
01:05:19,320 --> 01:05:19,970
Qiunan!
859
01:05:19,970 --> 01:05:22,680
Dasar kumir kurus!
Brensek.
860
01:05:22,680 --> 01:05:24,050
Lepaskan kami!
861
01:05:24,050 --> 01:05:26,610
Tuan Muda!
Anak itu sudah datang.
862
01:05:34,870 --> 01:05:36,630
Qiunan!
863
01:05:36,630 --> 01:05:39,000
Pergi dari sini, tinggalkan kami!
864
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
Pergi dari sini, Qiunan!
865
01:05:41,400 --> 01:05:43,160
Pergi dari sini!
866
01:05:52,160 --> 01:05:54,000
Di mana hewan itu?
867
01:06:01,340 --> 01:06:02,850
Lepaskan mereka dulu!
868
01:06:02,850 --> 01:06:04,910
Akan kuberi ini untukmu.
869
01:06:19,850 --> 01:06:21,480
Qiunan!
870
01:06:37,100 --> 01:06:38,460
Anak bajingan!
871
01:06:38,970 --> 01:06:40,410
Tangkap mereka!
872
01:06:44,720 --> 01:06:46,740
Lari, pergi dari sini!
873
01:07:55,900 --> 01:07:58,160
Guru An!
Sekarang aman.
874
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
Tian Xin! Pergi!
875
01:08:03,730 --> 01:08:05,440
Cepat lari!
876
01:08:06,210 --> 01:08:07,560
Berhenti!
877
01:08:11,740 --> 01:08:13,410
Kita pergi.
878
01:08:45,470 --> 01:08:46,470
Guru An!
879
01:08:46,470 --> 01:08:48,950
Cepatlah!
Tian Xin, Qiunan! Lari!
880
01:08:48,950 --> 01:08:50,330
Ayo kita pergi!
881
01:08:50,330 --> 01:08:51,770
Guru An!
882
01:08:51,770 --> 01:08:52,930
Cepatlah!
883
01:08:52,930 --> 01:08:54,290
Guru An!
884
01:08:58,180 --> 01:08:59,490
Cepatlah!
885
01:09:01,800 --> 01:09:03,910
Lepaskan aku!
886
01:09:19,690 --> 01:09:21,000
Bantu aku!
887
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Baik!
888
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Ayo pergi dari sini!
889
01:09:33,440 --> 01:09:34,260
Lin Qiunan!
890
01:09:34,260 --> 01:09:36,600
- Paman!
- Lin Qiunan, Tian Xin! Cepatlah!
891
01:09:36,600 --> 01:09:38,330
Cepatlah!
892
01:09:45,740 --> 01:09:47,220
Pergi!
893
01:09:48,450 --> 01:09:50,960
Qiunan! Pergilah!
894
01:09:50,960 --> 01:09:52,940
Paman!
895
01:09:52,940 --> 01:09:54,880
Guru Yuan!
896
01:09:58,400 --> 01:09:59,540
Guru Yuan!
897
01:09:59,540 --> 01:10:00,980
Ayo pergi!
898
01:10:08,550 --> 01:10:09,350
Bawa dia!
899
01:10:09,350 --> 01:10:11,620
Tuan muda!
Anak-anak berhasil kabur.
900
01:10:26,860 --> 01:10:28,530
Di mana kelinci itu?
901
01:10:32,090 --> 01:10:34,370
An Ran!
Lepaskan dia!
902
01:10:37,120 --> 01:10:38,330
Yuan Lai!
903
01:10:45,570 --> 01:10:47,320
Yuan ...!
904
01:11:15,920 --> 01:11:18,180
Mau berlagak pahlawan?
905
01:11:19,720 --> 01:11:21,770
Jadilah pahlawan!
906
01:11:37,740 --> 01:11:39,490
Bunuh mereka!
907
01:11:43,430 --> 01:11:44,860
Qiunan, ayo pergi!
908
01:11:44,860 --> 01:11:47,310
Aku harus kembali
menyelamatkan paman dan Guru An.
909
01:11:47,310 --> 01:11:48,280
Aku ikut bersamamu.
910
01:11:48,280 --> 01:11:51,040
Kau pergi dari sini,
panggil polisi!
911
01:11:52,480 --> 01:11:54,900
Pergilah cepat!
912
01:12:09,110 --> 01:12:10,650
An Ran.
913
01:12:12,120 --> 01:12:15,390
Aku menyesal tak mengakui perasaanku padamu.
914
01:12:17,720 --> 01:12:20,070
Dulu ...
915
01:12:20,570 --> 01:12:22,690
Aku menulis lagu tentangmu.
916
01:12:27,130 --> 01:12:29,610
Tapi aku tak berani
menyanyikannya untukmu.
917
01:12:30,420 --> 01:12:31,900
Aku takut ...
918
01:12:32,410 --> 01:12:34,900
... kesempatan itu akan hilang.
919
01:12:35,530 --> 01:12:37,160
Nyanyikanlah!
920
01:12:37,460 --> 01:12:39,200
Aku mau dengar sekarang.
921
01:12:44,490 --> 01:12:47,460
Bisakah aku ...
922
01:12:48,450 --> 01:12:51,490
... tetap bersamamu ...
923
01:12:51,810 --> 01:12:57,600
... selamanya?
924
01:13:38,850 --> 01:13:40,630
Qiunan!
925
01:13:44,490 --> 01:13:46,400
Qiunan, tak usah perdulikan kami!
926
01:13:46,400 --> 01:13:48,130
Lari dari sini!
927
01:13:48,130 --> 01:13:49,390
Kenapa kau kembali?
928
01:13:49,390 --> 01:13:51,860
- Pergi dari sini, Qiunan!
- Awas!
929
01:13:55,700 --> 01:13:57,300
Qiunan!
930
01:13:58,530 --> 01:14:01,930
- Jangan lawan mereka, panggil polisi!
- Lari dari sini, Qiunan!
931
01:14:31,890 --> 01:14:34,480
Anak yang pemberani.
932
01:14:34,480 --> 01:14:36,560
Mau melawanku?
933
01:14:37,250 --> 01:14:41,210
Serahkan saja kelinci itu.
Maka nyawamu kuampuni.
934
01:14:41,210 --> 01:14:43,380
Aku tak akan menyerahkannya.
935
01:14:43,380 --> 01:14:45,650
Lepaskan mereka dulu!
936
01:15:14,170 --> 01:15:15,830
Apa kau yakin?
937
01:15:18,890 --> 01:15:20,590
Paman!
938
01:15:28,580 --> 01:15:30,300
Di mana kelinci itu?
939
01:15:39,170 --> 01:15:40,970
Di mana kelinci itu?
940
01:15:42,040 --> 01:15:44,820
Qiunan!
941
01:15:44,820 --> 01:15:46,940
Tinggalkan saja kami!
942
01:15:47,140 --> 01:15:50,730
Tidaaaakkk!!
943
01:16:06,610 --> 01:16:08,330
Nn. An Ran!
944
01:16:08,330 --> 01:16:10,480
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
945
01:16:10,480 --> 01:16:12,740
Tn. Ma.
Anak-anak?
946
01:16:12,740 --> 01:16:15,810
Guru! KungFu Boys telah tiba.
947
01:16:16,330 --> 01:16:18,000
Waspadalah!
948
01:16:32,620 --> 01:16:33,800
Guru Ma.
949
01:16:35,170 --> 01:16:36,590
Anak-anak!
950
01:16:36,970 --> 01:16:41,810
Serahkan saja semuanya
pada Guru Ma.
951
01:16:41,810 --> 01:16:43,320
Kau ...
952
01:16:44,580 --> 01:16:45,890
Bangsat!
953
01:16:53,000 --> 01:16:54,760
Keren!
954
01:16:59,270 --> 01:17:00,980
Serang!
955
01:17:27,170 --> 01:17:28,300
Dengar!
956
01:17:28,300 --> 01:17:29,930
Aku terluka.
957
01:17:29,930 --> 01:17:31,560
Jangan paksa aku!
Paham?
958
01:17:31,560 --> 01:17:34,130
Atau kalian akan merasakan
akibatnya.
959
01:17:47,750 --> 01:17:50,860
Menyingkir dariku!
Dengarkan aku!
960
01:17:55,100 --> 01:17:56,580
Kita bisa ngobrol dulu.
961
01:18:00,220 --> 01:18:01,400
Apa itu sakit?
962
01:18:01,400 --> 01:18:04,200
Rasakan ini!
963
01:18:05,420 --> 01:18:06,310
jatuh kau!
964
01:18:07,650 --> 01:18:08,860
Berdiri!
965
01:18:19,600 --> 01:18:20,640
Majulah!
966
01:18:33,610 --> 01:18:35,620
Tidak, tidak, tidak!
967
01:18:41,680 --> 01:18:42,890
Tidak kena.
968
01:18:42,890 --> 01:18:44,340
Ayolah!
969
01:18:47,860 --> 01:18:49,020
Jatuh kau!
970
01:19:49,670 --> 01:19:51,500
Qiunan!
971
01:19:54,030 --> 01:19:55,940
Serahkan saja kelinci itu!
972
01:19:56,180 --> 01:19:58,490
Tak akan pernah!
973
01:20:05,900 --> 01:20:09,820
Kumis! Jika kau punya nyali,
lawan aku!
974
01:20:10,000 --> 01:20:11,190
Mati saja kalian!
975
01:20:17,260 --> 01:20:21,900
Paman! Guru An Ran!
976
01:20:41,540 --> 01:20:43,190
Kau baik-baik saja?
977
01:20:46,030 --> 01:20:49,240
Kungfu Boys itu kegagalan.
978
01:20:49,850 --> 01:20:51,620
KungFu Boys!
979
01:20:51,620 --> 01:20:54,280
Serangan kombinasi naga!
980
01:22:28,450 --> 01:22:31,140
Lin Qiunan!
981
01:22:49,870 --> 01:22:51,620
Maju terus!
982
01:23:34,010 --> 01:23:35,730
Yuan Lai!
983
01:23:40,710 --> 01:23:42,190
Nn. An Ran.
984
01:23:42,190 --> 01:23:43,970
Kita masih hidup.
985
01:23:44,280 --> 01:23:45,830
Kita masih hidup.
986
01:23:45,830 --> 01:23:46,930
Ya.
987
01:23:47,120 --> 01:23:49,270
Kita masih hidup.
988
01:24:04,140 --> 01:24:06,800
3 BULAN KEMUDIAN
989
01:24:14,500 --> 01:24:21,460
Bisakah aku tetap bersamamu selamanya?
990
01:24:21,760 --> 01:24:28,420
Bisakah aku memelukmu
dan melindungimu?
991
01:24:29,020 --> 01:24:32,800
Mari kita lihat matahari terbit.
992
01:24:32,800 --> 01:24:35,720
Mari kita tunggu matahari terbenam.
993
01:24:36,690 --> 01:24:39,580
Mari kita bawa semua ...
994
01:24:40,000 --> 01:24:43,110
... impian yang kita miliki.
995
01:24:43,810 --> 01:24:50,540
Bisakah aku keliling dunia bersamamu?
996
01:24:50,890 --> 01:24:57,620
Maukah kau bersandar di pundakku?
997
01:24:58,360 --> 01:25:01,380
Akan kubasuh air matamu.
998
01:25:01,680 --> 01:25:05,150
Kita tunggu hingga fajar berikutnya.
999
01:25:05,860 --> 01:25:07,820
Kau anggap apa aku ini?
1000
01:25:08,630 --> 01:25:10,200
Tidak, aku ...
1001
01:25:12,910 --> 01:25:16,410
Aku hidup hanya untukmu.
1002
01:25:16,630 --> 01:25:19,020
Tak tertahankan diri ini.
1003
01:25:19,200 --> 01:25:25,530
Engkaulah keberanianku.
1004
01:25:26,950 --> 01:25:29,820
Sepanjang hidupku.
1005
01:25:29,950 --> 01:25:31,610
Dulu ...
1006
01:25:32,740 --> 01:25:34,920
Aku menulis lagu untukmu.
1007
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
Nyanyikanlah!
1008
01:25:37,340 --> 01:25:39,420
Aku mau dengar sekarang.
1009
01:25:41,470 --> 01:25:52,900
Karena engkaulah kebanggaanku.
1010
01:26:00,640 --> 01:26:04,890
Para guru, murid, dan orangtua!
1011
01:26:04,890 --> 01:26:07,300
Aku hanya punya satu komentar.
1012
01:26:07,300 --> 01:26:09,790
Sepanjang tahun karirku.
1013
01:26:09,790 --> 01:26:11,940
Mereka murid terbaik yang pernah kutemui.
1014
01:26:11,940 --> 01:26:13,740
Orangtua mereka pasti bangga.
1015
01:26:13,740 --> 01:26:17,120
Mereka kebanggaan para guru dan sekolah.
1016
01:26:17,380 --> 01:26:18,460
Aku yakin.
1017
01:26:18,460 --> 01:26:21,590
Mereka akan jadi kebanggan
di masa depan.
1018
01:26:21,590 --> 01:26:26,170
Beri sambutan hangat
pada para KungFu Boys.
1019
01:27:25,380 --> 01:27:27,800
Itu anakku.
1020
01:27:35,220 --> 01:27:37,780
- Mereka anak yang hebat!
- Kau mengajari mereka dengan baik.
1021
01:27:41,820 --> 01:27:43,340
Nn. An!
1022
01:27:43,670 --> 01:27:45,660
Masih tetap ingin ke Amerika?
1023
01:27:45,810 --> 01:27:47,180
Tentu saja.
1024
01:27:53,820 --> 01:27:56,260
Tapi aku mau pergi bersamamu.
1025
01:28:01,300 --> 01:28:02,460
Tunggu.
1026
01:28:02,900 --> 01:28:04,230
Jaga dia dengan baik!
1027
01:28:04,230 --> 01:28:06,790
Atau kau akan terima akibatnya.
1028
01:28:25,930 --> 01:28:27,780
Keren!
1029
01:28:32,450 --> 01:28:34,580
KungFu Boys!
1030
01:28:37,490 --> 01:28:39,220
Anakku keren!
1031
01:28:41,910 --> 01:28:43,160
Paman!
1032
01:28:43,160 --> 01:28:45,190
Kau tahu tentang balapan
kelinci melawan kura-kura?
1033
01:28:45,360 --> 01:28:46,400
Ya.
1034
01:28:46,400 --> 01:28:47,330
Kura-kura menang.
1035
01:28:47,330 --> 01:28:48,190
Salah!
1036
01:28:48,190 --> 01:28:50,250
Mereka sama-sama menang.
1037
01:28:50,480 --> 01:28:53,890
Jadi, versi Amerika beda
dengan versi di sini?
1038
01:28:54,030 --> 01:28:58,270
Mereka menemukan sungai.
Kura-kura membantunya menyebrang.
1039
01:28:58,270 --> 01:29:01,710
Itulah alasan mereka menang bersama.
Paman berhasil dibodohi.
1040
01:29:05,020 --> 01:29:06,940
- Dasar kelinci!
- Dasar kura-kura!
1041
01:29:07,910 --> 01:29:11,110
Dasar kelinci besar.
1042
01:29:11,110 --> 01:29:13,050
Dasar kelinci kecil.
Akan kuberi pelajaran!
1043
01:29:13,050 --> 01:29:14,240
Jangan hajar kepalaku!
1044
01:29:14,240 --> 01:29:15,130
Lin Qiunan!
1045
01:29:15,130 --> 01:29:17,290
Aku serius ini.
1046
01:29:17,290 --> 01:29:19,280
Tidak!
1047
01:29:19,280 --> 01:29:21,520
Ampun!
1048
01:29:26,320 --> 01:29:28,670
Qiunan! Jangan pukul kepalaku!
1049
01:29:28,980 --> 01:29:30,760
Ampuni aku!
1050
01:29:30,760 --> 01:29:32,660
Dasar kura-kura!
1051
01:29:37,950 --> 01:29:42,540
Penerjemah: Ariel Nugie
IDFL Subscrew.