0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:13,561 --> 00:00:16,515 KING SOLOMON'S MINES 2 00:00:33,080 --> 00:00:34,788 Dimana gajah saya? 3 00:00:35,100 --> 00:00:36,400 Kami mencari jam ... 4 00:00:36,401 --> 00:00:37,401 Aku belum pernah melihatnya! 5 00:00:38,300 --> 00:00:40,099 Aku tidak akan kembali dengan tangan hampa, 6 00:00:40,100 --> 00:00:41,700 Mr Mc Nabb! 7 00:00:43,257 --> 00:00:44,575 Mereka adalah 8 00:00:44,576 --> 00:00:47,363 lihat: kebanyakan perempuan ... 9 00:00:47,837 --> 00:00:49,943 Betina, tidak banyak gading. 10 00:00:51,182 --> 00:00:55,002 Siapa yang peduli ... aku tidak keberatan menembak. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,900 Baiklah - aku membuatmu tertutup ... 12 00:01:06,339 --> 00:01:08,513 Tunggu saja bagus dan mudah. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Tidak! 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,263 Pak Bitter. 15 00:01:18,643 --> 00:01:21,961 Tidak ada hewan yang harus dijatuhkan, kecuali kalau saya bilang begitu 16 00:01:21,970 --> 00:01:24,984 Inilah safari saya, Tuan Quatermain. 17 00:01:25,133 --> 00:01:27,800 Saya berjanji kepada Anda satu laki-laki dewasa. 18 00:01:27,836 --> 00:01:29,644 Dan itulah yang akan kamu dapatkan Pak! 19 00:01:30,639 --> 00:01:31,884 Allan. 20 00:01:32,391 --> 00:01:33,971 Pak saya minta maaf pak 21 00:01:34,051 --> 00:01:38,379 Saya tidak melakukan perjalanan ribuan kilometer untuk seekor gajah yang sangat sedikit. 22 00:01:38,939 --> 00:01:40,683 - Saya peduli, pak. - ya 23 00:01:44,236 --> 00:01:45,565 Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:01:45,863 --> 00:01:48,386 Saya butuh pekerjaan ini. Dia terbiasa mendapatkan apa yang dia inginkan. 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Ini bukan masalah saya. 26 00:01:50,076 --> 00:01:53,000 Jika kita tidak membuatnya bahagia, dia hanya menyewa panduan lain! 27 00:01:53,050 --> 00:01:55,741 Tidak ada penembakan perempuan dan anak-anak, saat dia bersamaku 28 00:01:55,742 --> 00:01:58,455 Jika lebih dan lebih dari jenis ini datang ke sini, kita bisa menjadi kaya 29 00:01:58,600 --> 00:02:01,947 Anda bisa kaya-saya bisa menjadi kaya. Anda bisa merawat anak Anda dengan baik. 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Jangan kamu berani 31 00:02:03,030 --> 00:02:04,425 Kami mendapat kontrak, McNabb! 32 00:02:04,491 --> 00:02:07,600 Aku Bunuh sebanyak binatang kotor itu seperti yang saya suka 33 00:02:08,336 --> 00:02:09,673 - Anda mendapatkan membunuh Anda, pak 34 00:02:09,674 --> 00:02:11,274 - tidak dengan saya, Anda woun't ... 35 00:02:12,974 --> 00:02:14,472 Anda pergi ke depan, tembak. 36 00:02:26,446 --> 00:02:28,807 Tidak ... Noo! 37 00:02:50,138 --> 00:02:51,517 Dia baik-baik saja dengan ... 38 00:02:52,598 --> 00:02:55,500 - kamu baik-baik saja 39 00:02:56,010 --> 00:02:57,055 Aku tidak 40 00:02:57,637 --> 00:03:02,266 Nah, itu bukan perburuan yang buruk untuk hari pertama, apa yang kamu pikirkan? 41 00:03:03,426 --> 00:03:04,824 Tidak-tidak buruk. 42 00:03:04,953 --> 00:03:06,398 Pak Bitter, 43 00:03:06,697 --> 00:03:11,300 Gajah yang terluka adalah yang paling banyak binatang berbahaya di semak-semak 44 00:03:11,877 --> 00:03:13,436 Ibu ini 45 00:03:13,503 --> 00:03:17,600 dia besar, kuat dan dia sangat pintar 46 00:03:18,734 --> 00:03:22,933 - Dia tahu persis siapa orang yang menembaknya. - Oh benarkah? 47 00:03:23,138 --> 00:03:24,138 Sangat... 48 00:03:24,715 --> 00:03:25,891 - Apakah begitu? 49 00:03:25,900 --> 00:03:29,902 Tapi dia mungkin diikuti satu pak singa atau hyena sekarang. 50 00:03:29,903 --> 00:03:30,918 Baik... 51 00:03:36,143 --> 00:03:37,472 oh rabbi ... 52 00:03:58,749 --> 00:03:59,864 McNabb! 53 00:04:02,946 --> 00:04:04,191 Quatermain! 54 00:04:09,919 --> 00:04:10,919 Halo... 55 00:04:19,938 --> 00:04:21,183 bebek! 56 00:04:39,208 --> 00:04:42,182 Potong aku lepas ... sekarang! 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,018 Ayolah. 58 00:05:12,242 --> 00:05:13,653 Betul... 59 00:05:59,983 --> 00:06:01,441 Maaf, cully ... 60 00:06:47,949 --> 00:06:53,326 Elizabeth tersayang, akhirnya, pencarian saya yang tampaknya tak berujung 61 00:06:53,350 --> 00:06:56,288 untuk membuka misteri itu Tambang Raja Salomo 62 00:06:56,457 --> 00:06:58,249 hampir selesai ... 63 00:06:58,835 --> 00:07:02,121 Saya juga harus melapor dengan pengekangan tertentu 64 00:07:02,297 --> 00:07:04,943 sementara aku dekat dengan tambang seperti yang pernah saya lakukan 65 00:07:04,966 --> 00:07:09,294 Ada kekuatan luar yang bisa mencegah saya mencapai tujuan saya, 66 00:07:09,295 --> 00:07:11,718 sebentar aku yakin ... 67 00:07:11,890 --> 00:07:14,891 Ini telah menjadi perhatian saya bahwa dermawan saya yang kaya 68 00:07:15,102 --> 00:07:16,896 dan suku Kuakuani setempat 69 00:07:17,000 --> 00:07:19,526 berada dalam semacam kompetisi 70 00:07:19,600 --> 00:07:21,537 untuk menjarah kekayaan Afrika 71 00:07:21,942 --> 00:07:26,853 itu telah menjadi sangat jelas bahwa Andalah satu-satunya yang masih bisa saya percaya. 72 00:07:27,990 --> 00:07:29,983 Saya mengirimi kamu peta ini untuk diamankan 73 00:07:30,159 --> 00:07:33,575 ini adalah nilai yang sangat besar dan harus dijaga dengan sangat hati-hati. 74 00:07:33,746 --> 00:07:37,494 Ini adalah harapan saya bahwa saya dapat melindungi Anda dari bahaya yang saya temukan. 75 00:07:38,050 --> 00:07:40,007 Tapi jika Anda harus melakukannya dibutuhkan perlindungan 76 00:07:40,010 --> 00:07:42,415 Saya mendesak untuk melihat ke atas Allan Quatermain. 77 00:07:43,589 --> 00:07:45,582 Dia adalah orang yang sangat dihormati. 78 00:07:46,584 --> 00:07:48,392 Tolong simpan peta ini dari bahaya pergi 79 00:07:48,400 --> 00:07:50,135 dan mungkin kita bisa menyimpannya tambang itu aman 80 00:07:50,305 --> 00:07:53,306 dari mereka yang akan menodai legenda ini selamanya 81 00:07:53,307 --> 00:07:55,465 Ayahmu yang penuh kasih sayang. 82 00:08:21,895 --> 00:08:22,974 Binto 83 00:08:23,981 --> 00:08:25,226 Ambil ini. 84 00:08:25,399 --> 00:08:27,688 Jalankan secepat mungkin dan berhenti untuk siapa pun ... 85 00:09:12,606 --> 00:09:13,769 Quatermain, 86 00:09:14,316 --> 00:09:16,190 Afrika bersinar pada Anda 87 00:09:16,427 --> 00:09:19,700 Anda seharusnya tidak menyalahkan tanah ini untuk nasib burukmu 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,400 Khiva, saya tidak menyalahkan Afrika untuk apapun 89 00:09:23,410 --> 00:09:25,210 tidak ada hubungannya dengan itu dengan nasib buruk 90 00:09:25,610 --> 00:09:27,899 Mitra menikam saya masuk bagian belakang di ... 91 00:09:28,571 --> 00:09:30,149 istriku... 92 00:09:37,966 --> 00:09:40,987 Saya memiliki seorang putra di Inggris Yang saya belive membutuhkan ayah. 93 00:09:41,000 --> 00:09:42,667 Dan sudah saatnya aku menjadi satu 94 00:09:43,238 --> 00:09:46,588 Anda tidak termasuk di Inggris, Anda berada di sini bersama kami. 95 00:09:46,589 --> 00:09:50,579 Ya Afrika tidak akan sama tanpamu 96 00:09:50,580 --> 00:09:52,972 Afrika akan sama apakah saya di sini atau tidak 97 00:10:25,665 --> 00:10:26,810 Siapa kamu? 98 00:10:29,027 --> 00:10:33,055 Saya adalah Twala. Raja negeri ini dan semua yang kamu lihat 99 00:10:33,056 --> 00:10:36,667 Oh, kamu berbicara bahasa inggris? 100 00:10:36,668 --> 00:10:38,844 Aku tahu bahasanya dari orang kulit putih 101 00:10:39,588 --> 00:10:41,615 Tapi kenapa kamu membawaku kemari? 102 00:10:41,815 --> 00:10:44,484 Apakah Anda memiliki peta ini membawa kunci? 103 00:10:45,352 --> 00:10:46,697 Aku ingin kunci itu 104 00:10:48,922 --> 00:10:51,449 Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 105 00:10:57,406 --> 00:10:58,406 Bunuh dia. 106 00:11:01,268 --> 00:11:04,093 Sekarang? ... tunggu. 107 00:11:04,120 --> 00:11:07,206 Ya, saya ... saya ... saya temukan 108 00:11:07,300 --> 00:11:09,243 Saya menemukan peta dan mungkin telah disebutkan ... 109 00:11:10,200 --> 00:11:12,537 sesuatu tentang kunci Tapi, sudah lama berlalu Saya kirim ke seberang ... 110 00:11:13,006 --> 00:11:15,633 laut besar, untuk saya putri di Inggris 111 00:11:16,459 --> 00:11:17,935 Thad sangat disayangkan untukmu 112 00:11:19,900 --> 00:11:21,237 Anda membawanya kembali ... 113 00:11:22,706 --> 00:11:23,617 itu tidak mungkin. 114 00:11:23,625 --> 00:11:27,724 Tidak, Maitland! Tidak ada yang tak mungkin. 115 00:11:29,114 --> 00:11:31,453 Anda menulis surat kepada anak perempuan Anda di Inggris 116 00:11:32,141 --> 00:11:34,064 dan katakan padanya untuk membawa peta itu kembali kepada kami 117 00:11:54,722 --> 00:11:56,992 tsar ... Rusia 118 00:11:57,785 --> 00:12:01,388 mempekerjakan saya untuk menemukan peta itu dan dia memiliki tentara besar di belakangnya. 119 00:12:02,790 --> 00:12:07,633 Aku tidak takut padanya ... dan aku tidak takut mati. 120 00:12:18,297 --> 00:12:21,880 Saya bisa menghasilkan rasa sakit untuk layak daripada kematian 121 00:13:00,257 --> 00:13:01,355 Ayah? 122 00:13:01,901 --> 00:13:03,364 Halo, Harry. 123 00:13:04,945 --> 00:13:05,945 Ayah! 124 00:13:08,190 --> 00:13:10,581 Ya Tuhan, aku merindukanmu ... 125 00:13:10,626 --> 00:13:11,771 Saya juga. 126 00:13:13,070 --> 00:13:14,233 Sekarang biarkan aku melihatmu 127 00:13:17,366 --> 00:13:20,406 Kamu pasti tidak sedikit lagi Harry, Saya kira untuk memanggil "hebat Harry" ya? 128 00:13:25,833 --> 00:13:26,996 Halo, Charles 129 00:13:28,544 --> 00:13:29,742 Siapa disana? 130 00:13:31,798 --> 00:13:32,996 Hai, Margaret. 131 00:13:34,508 --> 00:13:37,009 Sudah lama sekali, Allan. 132 00:13:37,595 --> 00:13:38,710 Ya itu. 133 00:13:40,056 --> 00:13:44,268 - Anda tidak bisa pergi membawanya kembali ke Afrika. - Tidak, tidak. Aku kembali ... 134 00:13:45,145 --> 00:13:46,805 - Saya di London. - Tidak, Allan. 135 00:13:47,689 --> 00:13:51,125 Harry senang di sini. Kami telah mengambil dalam tahanan. 136 00:13:52,844 --> 00:13:53,844 Jika Anda permisi. 137 00:14:02,704 --> 00:14:05,160 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga. 138 00:14:12,423 --> 00:14:13,537 Pergi. 139 00:14:16,093 --> 00:14:17,801 Sampai jumpa lagi. 140 00:14:18,888 --> 00:14:20,263 Kemari 141 00:14:28,022 --> 00:14:30,262 Allan kaya raya dan kaya mereka bertekad untuk menahannya. 142 00:14:31,359 --> 00:14:34,775 Diri Anda mungkin terlihat oleh pengadilan dan hukum, tapi kamu meninggalkan anakmu 143 00:14:35,530 --> 00:14:37,606 Aku tidak meninggalkan anakku. 144 00:14:38,324 --> 00:14:41,382 Saat ibunya meninggal, saya mengirimnya ke London untuk bersama kakek-neneknya, 145 00:14:41,383 --> 00:14:43,991 karena aku merasa harus melakukannya Hal terbaik saat itu 146 00:14:44,372 --> 00:14:46,372 Kamu mengirim dia ribuan kilometer jauhnya dari Anda. 147 00:14:47,292 --> 00:14:48,407 Untuk kebaikannya sendiri! 148 00:14:48,585 --> 00:14:52,914 - Ya, Anda sudah memilih untuk tetap tinggal di sana. - Austin, harus mencari nafkah. 149 00:14:53,924 --> 00:14:56,249 Ini sangat menggairahkan hidupmu, Allan. 150 00:14:56,593 --> 00:14:58,467 Permainan besar, berburu, pergi safari ... 151 00:14:59,004 --> 00:15:00,564 Melihat tanah yang ditamatkan dulu 152 00:15:00,839 --> 00:15:02,959 Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk memilih ini di atas keluarga anda 153 00:15:03,225 --> 00:15:06,192 Saya tidak memilih Afrika atas keluargaku 154 00:15:08,081 --> 00:15:09,920 Sejujurnya, Allan, 155 00:15:10,391 --> 00:15:13,313 Menurut pendapat saya, Harry jauh lebih baik dengan kakek-nenek 156 00:15:13,694 --> 00:15:15,654 Anda memiliki banyak uang, akan pergi mencari sekolah ... 157 00:15:15,855 --> 00:15:18,239 Saya tidak tertarik pada pendapatmu, Austin 158 00:15:18,716 --> 00:15:21,621 Aku adalah ayahnya, Dia adalah darahku. 159 00:15:21,894 --> 00:15:24,102 Kamu perlu memberitahuku apakah saya punya kasus atau tidak 160 00:15:24,881 --> 00:15:27,076 Anda harus membuktikan ke pengadilan itu 161 00:15:27,077 --> 00:15:28,826 Anda adalah orang tua yang sesuai dan bertanggung jawab. 162 00:15:29,719 --> 00:15:31,703 Yang Anda butuhkan adalah uang, Allan, polos yang lain ... 163 00:15:31,903 --> 00:15:33,743 karena mereka akan bertarung Anda gigi dan kuku. 164 00:15:34,941 --> 00:15:37,961 Shure, aku tidak melihat cara itu Anda bisa mendapatkan anak Anda kembali. Maafkan saya. 165 00:15:40,724 --> 00:15:46,390 Dia mengangkat tampan, namun memiliki anjing yang sangat langka. 166 00:15:47,479 --> 00:15:50,266 - Ini adalah facocero. - facocero! 167 00:15:55,357 --> 00:15:57,084 Bartender, yang lain tolong. 168 00:15:59,236 --> 00:16:00,236 Masalah? 169 00:16:01,594 --> 00:16:05,493 Biasanya saya berpikir untuk menjadi Saya dilatih untuk menjadi ayah? 170 00:16:07,141 --> 00:16:08,141 Ya.. 171 00:16:10,436 --> 00:16:12,663 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 172 00:16:16,301 --> 00:16:19,299 Kami jelas di salah tempat. Datanglah Elizabeth .... 173 00:16:19,300 --> 00:16:20,660 Aku tidak ingin kau mencampurnya ... 174 00:16:20,800 --> 00:16:23,501 Kapten, jangan konyol. Jika dia di sini kita akan menemukannya 175 00:16:24,050 --> 00:16:25,172 - Bisa saya bantu, Bu? 176 00:16:26,372 --> 00:16:27,372 Iya nih... 177 00:16:27,679 --> 00:16:31,229 Kami mencari seorang gentleman dengan nama Allan Quatermain. 178 00:16:31,649 --> 00:16:34,057 Hai. Saya adalah Allan Quatermain. 179 00:16:34,527 --> 00:16:36,734 Tidak, aku Allan Quatermain. 180 00:16:37,906 --> 00:16:40,741 Tolong, ini wanita, tidak merokok orang ... 181 00:16:40,909 --> 00:16:44,363 Ah, si Amerika Saya pikir melihat tingkat latar belakang. 182 00:16:52,838 --> 00:16:54,747 Apakah Anda Pak Allan Quatermain? 183 00:17:00,054 --> 00:17:01,334 Kartu saya. 184 00:17:05,935 --> 00:17:09,802 Ini Kapten Bagus. Kami tertarik untuk pergi ke Afrika. 185 00:17:09,981 --> 00:17:11,226 Cukup benar 186 00:17:11,482 --> 00:17:14,768 Sekarang jika Anda bisa berhasil menariknya diri Anda dari pembebasan Anda sejenak 187 00:17:15,194 --> 00:17:18,663 Saya minta maaf, saya tidak masuk bisnis Safari di ... 188 00:17:19,782 --> 00:17:21,193 dimana kamu 189 00:17:22,243 --> 00:17:23,868 Count Dracula ... 190 00:17:24,370 --> 00:17:25,450 Mereka mengganggu saya. 191 00:17:25,622 --> 00:17:28,291 Anda menahan lidah Anda, pak, atau Anda berurusan dengan saya 192 00:17:36,716 --> 00:17:37,879 Ay ay, Kapten! 193 00:17:38,885 --> 00:17:40,961 Ada banyak uang untuk Anda. 194 00:17:44,683 --> 00:17:46,177 Untuk melakukannya? 195 00:17:46,560 --> 00:17:48,220 Untuk membantu saya menemukan ayah saya. 196 00:17:49,062 --> 00:17:50,972 Dia diculik di Afrika. 197 00:17:52,858 --> 00:17:54,566 Afrika bukan tempat untuk wanita. 198 00:17:54,985 --> 00:17:57,274 Saya tidak takut pada apapun, Mr Quatermain. 199 00:17:58,113 --> 00:18:00,901 Apalagi saat itu datang untuk menyelamatkan hidup ayahku 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,633 Itu selesai dan orang yang tidak menyenangkan 201 00:18:17,491 --> 00:18:19,401 Apa yang ayahku pikirkan padanya? 202 00:18:19,677 --> 00:18:23,405 Nya baik berpikir untuk mabuk kasar tanpa mutlak sopan santun. 203 00:18:23,473 --> 00:18:25,781 - dan dia paling masuk akal? Apa? 204 00:18:26,685 --> 00:18:29,040 Dia membuat Anda apoint tentang Anda dan Afrika 205 00:18:29,996 --> 00:18:32,648 Apakah itu benar-benar diperlukan? kamu pergi? 206 00:18:32,858 --> 00:18:35,859 Tolong jangan mulai lagi. Anda tahu saya membuat pikiran saya! 207 00:18:35,936 --> 00:18:40,364 Jika Quatermain tidak mau membawa kita, maka kita menemukan seseorang yang akan ... 208 00:18:42,618 --> 00:18:45,277 - bagus! - Terima kasih 209 00:18:45,921 --> 00:18:47,213 Oh, Praytor. 210 00:18:48,682 --> 00:18:49,363 Bushell. 211 00:18:49,542 --> 00:18:51,782 Apa yang membawa Anda kembali ke tanah kering, Kapten? 212 00:18:52,253 --> 00:18:56,798 Nah, ahmm ini sayangku keponakan ... Elizabeth Maitland, 213 00:18:56,799 --> 00:18:58,590 - Praytor, Bushell. - M'am 214 00:18:58,759 --> 00:18:59,874 Berhantu. 215 00:19:00,052 --> 00:19:03,587 Praytor dan Bushell bersamaku di HMS Hidalgo 216 00:19:03,764 --> 00:19:05,556 Atau apakah di Kincardine? 217 00:19:05,725 --> 00:19:09,675 Punya banyak hal untuk dikejar Aku akan berjalan ke hotel. 218 00:19:09,937 --> 00:19:12,773 Baiklah kalau begitu, tapi pastikan Anda tinggal di jalan-jalan utama. 219 00:19:13,066 --> 00:19:17,644 - Bushell, Senang bertemu denganmu - Bushell, dan dimana kamu juga? 220 00:19:27,999 --> 00:19:29,197 Oh tidak! 221 00:19:49,528 --> 00:19:51,564 Jaw, berikan padaku! 222 00:19:55,518 --> 00:19:56,833 Beri aku peta, Miss Maitland. 223 00:19:56,834 --> 00:20:02,184 - Maaf, apa yang kamu bicarakan - Peta dari ayahmu Itu milik kami. 224 00:20:19,167 --> 00:20:20,167 Kamu benar? 225 00:20:21,453 --> 00:20:23,829 Ya, terima kasih 226 00:20:24,314 --> 00:20:25,929 Sama sama. 227 00:20:27,951 --> 00:20:32,151 Aku tidak sadar, bahwa ayahmu adalah Samuel Maitland, 228 00:20:32,322 --> 00:20:34,079 profesor arkeologi 229 00:20:34,149 --> 00:20:35,942 - Betul - ceritakan apa yang terjadi disana 230 00:20:36,418 --> 00:20:39,319 Aku sudah bilang. Dia telah diculik. Dia mengirimi saya sebuah surat. 231 00:20:40,064 --> 00:20:42,370 Apakah dia mengatakan di mana mereka mungkin? tunggu dia 232 00:20:42,441 --> 00:20:44,900 Beberapa tempat di Afrika bagian selatan. 233 00:20:45,077 --> 00:20:48,695 Dan aku siap menawarimu a banyak uang untuk mengantarku ke sana 234 00:20:49,165 --> 00:20:52,284 Afrika adalah tempat yang sangat berbahaya, 235 00:20:53,502 --> 00:20:56,207 cukup jauh jauh lenyap dari kemewahan di rumah. 236 00:20:57,048 --> 00:20:58,210 Elizabeth! 237 00:20:59,133 --> 00:21:00,133 Alhamdulillah kau kembali. 238 00:21:01,719 --> 00:21:03,297 Apa tidak apa-apa 239 00:21:04,180 --> 00:21:06,636 Ya terjadi sesuatu Cepat datang... 240 00:21:13,741 --> 00:21:16,934 - Bagaimana semuanya. - Ya saya tahu 241 00:21:35,145 --> 00:21:36,145 Itu bukan perampokan. 242 00:21:47,391 --> 00:21:49,183 Pria di gang ... 243 00:21:51,729 --> 00:21:53,722 Dia tidak mengejar dompetmu 244 00:21:55,024 --> 00:21:56,649 Dia mencari sesuatu yang lain. 245 00:21:56,818 --> 00:21:59,309 - apakah kamu diserang? - Aku baik-baik saja, Kapten 246 00:22:00,463 --> 00:22:03,162 Saya pikir ada sesuatu yang Anda Jangan bilang, Miss Maitland. 247 00:22:06,227 --> 00:22:07,227 Pergi... 248 00:22:07,387 --> 00:22:10,574 Sebelum dia diculik, Ayah saya mengirimi saya sesuatu 249 00:22:10,674 --> 00:22:11,674 - Apa? 250 00:22:11,792 --> 00:22:14,217 Saya yakin kamu sudah dengar dari tambang Raja Salomo 251 00:22:14,286 --> 00:22:17,191 Tambang King Solomon tidak ada, Mereka adalah mitos. 252 00:22:22,703 --> 00:22:27,699 Peta ini mengarah ke yang tak terhitung kekayaan bangsa Israel kuno. 253 00:22:28,993 --> 00:22:32,496 Ayahku menghabiskan bagian yang terbaik dari 30 tahun, mencarinya 254 00:22:33,031 --> 00:22:35,289 Dia menyuruh saya untuk menjaganya dengan hidupku. 255 00:22:36,384 --> 00:22:37,712 Bolehkah saya melihatnya? 256 00:22:39,496 --> 00:22:43,462 Saya tidak membawanya ke Afrika, Siapa yang pernah menculik ayahku, akan membunuh. 257 00:22:46,561 --> 00:22:49,969 - Saya tidak berpikir begitu - Apa? 258 00:22:50,264 --> 00:22:55,106 Mereka menjual peta ini untuk wisatawan di Cape Town. 259 00:22:55,620 --> 00:22:58,871 Tidak, pasti keliru karena hidup ayahku ... 260 00:22:59,048 --> 00:23:02,583 tergantung pada saya mendapatkan peta itu ke suku Afrika, 261 00:23:02,760 --> 00:23:04,967 di beberapa tempat disebut Sitandra's Kraal. 262 00:23:05,338 --> 00:23:09,439 Maaf, tambang itu adalah lelucon, dan peta ini ... 263 00:23:14,397 --> 00:23:15,642 Ada apa, Quatermain? 264 00:23:16,066 --> 00:23:19,102 Yah aku bisa terus, bahwa Profesor Maitland 265 00:23:19,319 --> 00:23:23,269 membuat beberapa penemuan unik, Tapi saya tahu tambang itu tidak ada. 266 00:23:23,448 --> 00:23:26,118 Saya tidak peduli dengan tambang, 267 00:23:26,827 --> 00:23:28,654 Aku peduli dengan ayahku 268 00:23:31,457 --> 00:23:33,330 sekarang maukah kamu membantuku menyelamatkannya? 269 00:24:05,326 --> 00:24:07,615 CAPE TOWN 270 00:24:31,436 --> 00:24:33,409 ya kura-kura ... 271 00:24:41,746 --> 00:24:44,304 Tuhan yang baik ... apakah mereka selalu hidup seperti ini? 272 00:24:44,357 --> 00:24:46,185 Tidak, terima kasih, Bu ... 273 00:24:49,262 --> 00:24:50,541 Quatermain! 274 00:24:51,556 --> 00:24:55,127 Aku tahu kamu tidak akan pernah Jauhi Afrika lebih lama 275 00:24:55,201 --> 00:24:57,577 - baik untuk memiliki Anda kembali - Ini akan kembali jadi ... 276 00:24:57,753 --> 00:24:59,795 hanya untuk waktu singkat Saya sedang berkunjung 277 00:24:59,872 --> 00:25:02,646 - Saya akan percaya saat melihatnya. - Percaya itu. 278 00:25:02,717 --> 00:25:05,191 - Jauhi masalah! - Saya akan mencoba. 279 00:25:06,004 --> 00:25:09,140 - Anda harus mencalonkan diri sebagai gubernur. - Oh terlalu berbahaya 280 00:25:24,373 --> 00:25:25,932 Hei! Ini adalah Quatermain. 281 00:25:27,026 --> 00:25:28,071 Sambona. 282 00:25:29,003 --> 00:25:31,027 Numza Quatermain. 283 00:25:31,331 --> 00:25:33,029 Sambona, numza. 284 00:25:36,669 --> 00:25:39,077 Kamu anjing tua 285 00:25:39,589 --> 00:25:43,473 Aku tahu kau akan menemukan wanita lain. 286 00:25:43,635 --> 00:25:46,802 Kamu salah Khiva, Dia bukan istriku. 287 00:25:47,097 --> 00:25:49,888 Tapi dia sangat cantik ... 288 00:25:50,434 --> 00:25:54,337 Ya saya tahu. Tapi, Percayalah, dia agak sulit. 289 00:25:55,855 --> 00:25:58,062 Aku bisa mengatur ini 290 00:25:59,610 --> 00:26:01,484 Apa yang mereka katakan? 291 00:26:01,987 --> 00:26:03,712 Cuaca sangat mengerikan. 292 00:26:03,948 --> 00:26:06,671 Miss Elizabeth Maitland, Kapten Bagus, 293 00:26:07,276 --> 00:26:10,493 Khiva dan Ventvogel. Vent untuk pendek. 294 00:26:11,188 --> 00:26:15,458 Aku punya pekerjaan untukmu, Tapi kamu terlihat sedikit sibuk. 295 00:26:15,459 --> 00:26:18,962 - Aahh Kami tidak. - Kami siap untuk kamu 296 00:26:21,716 --> 00:26:25,761 Anda tidak akan pergi mempercayainya, tapi kami mencari tambangnya. 297 00:26:29,307 --> 00:26:30,552 Ini dia 298 00:26:32,877 --> 00:26:36,926 - Apakah kamu melihat peta? - Niet, tapi dia bepergian dengan orang lain. 299 00:26:37,273 --> 00:26:38,519 Yang tua 300 00:26:39,768 --> 00:26:41,199 dan Quatermain. 301 00:26:42,937 --> 00:26:44,313 Anda mengenalinya? 302 00:26:46,116 --> 00:26:47,195 Oh ya. 303 00:26:54,574 --> 00:26:56,648 Jadi, ceritakan tentang Quatermain itu. 304 00:26:59,313 --> 00:27:01,589 Dia tiba di negara ini dua belas tahun yang lalu. 305 00:27:02,299 --> 00:27:05,568 Dia langsung ke kantor saya Dari kapal, tidak ada yang berarti senapan. 306 00:27:07,179 --> 00:27:09,848 Aku membawanya Untuk sementara, kami melakukannya dengan baik. 307 00:27:10,849 --> 00:27:12,012 Lalu? 308 00:27:12,184 --> 00:27:14,592 Dia membawa istrinya ke Afrika, Dia punya anak kecil. 309 00:27:15,646 --> 00:27:17,140 Lalu, dia menjadi ceroboh. 310 00:27:18,232 --> 00:27:19,809 Dia membawa istrinya ke safari. 311 00:27:20,818 --> 00:27:23,391 Dia dianiaya oleh seekor singa betina melindungi anaknya. 312 00:27:27,199 --> 00:27:28,907 Tentu saja dia menjadi gila, 313 00:27:29,368 --> 00:27:32,951 Mulai berpikir dia dihukum untuk semua pembunuhan yang dia lakukan 314 00:27:33,539 --> 00:27:35,164 Lalu dia menoleh padaku. 315 00:27:37,043 --> 00:27:38,454 Bagaimana jika kita harus membunuhnya? 316 00:27:41,756 --> 00:27:43,998 Katakan saja dia tidak kembalikan aku lagi ... 317 00:27:49,931 --> 00:27:52,885 Anda mengerti bahwa peta yang mereka bawa adalah milik Tsar? 318 00:27:54,269 --> 00:27:56,377 Saya mengerti Anda membutuhkan panduan siapa yang tahu Afrika lebih baik ... 319 00:27:56,378 --> 00:27:58,669 daripada dua teman Anda di sini dari Siberia. 320 00:28:01,234 --> 00:28:04,022 Anda akan menjadi pemandu kami untuk 10% dari apapun yang kita temukan 321 00:28:04,446 --> 00:28:06,439 25 Dan sekarang katakanlah 22 dan setengah. 322 00:28:14,023 --> 00:28:15,237 Baik, kesepakatan 323 00:28:19,670 --> 00:28:21,544 Tuan-Tuan dan Nyonya-nyonya, hotel Bloem. 324 00:28:21,714 --> 00:28:24,798 Oh, itu dia ... cukup menyenangkan 325 00:28:24,967 --> 00:28:28,585 Miss Maitland, aku percaya kamu punya cocok untuk safari. 326 00:28:29,388 --> 00:28:32,425 Saya percaya saya cocok pakaian untuk safari, Mr Quatermain. 327 00:28:35,728 --> 00:28:36,926 Setelah kamu... 328 00:28:52,120 --> 00:28:53,401 Terima kasih. 329 00:28:54,372 --> 00:28:56,531 - Dan apa ini? - Ostrich Neck, pak. 330 00:28:57,084 --> 00:28:59,539 - Ostrich Neck? - kamu tidak suka bos? 331 00:28:59,836 --> 00:29:00,999 Saya tidak tahu. 332 00:29:04,633 --> 00:29:05,796 "Bon Apetit". 333 00:29:07,219 --> 00:29:08,879 Jam berapa kita berangkat besok? 334 00:29:09,888 --> 00:29:11,169 Pada waktu fajar. 335 00:29:16,520 --> 00:29:17,896 Quatermain, 336 00:29:18,522 --> 00:29:20,480 Kamu aib. 337 00:29:20,691 --> 00:29:24,191 Aku sudah bilang untuk tidak menunjukkan Wajah jelek di sekitar bagian ini lagi? 338 00:29:25,863 --> 00:29:30,324 Tuan Quatermain, ada pria bertubuh sangat besar 339 00:29:30,785 --> 00:29:32,576 meminta perhatianmu 340 00:29:33,079 --> 00:29:35,119 Ya, Miss Maitland, dan aku menciumnya. 341 00:29:35,623 --> 00:29:37,782 Mengapa hanya berdiri dan bertarung seperti pria? 342 00:29:38,126 --> 00:29:40,498 Atau, dalam kasus Anda, sebagai wanita. 343 00:29:50,055 --> 00:29:51,253 Maukah kau permisi 344 00:29:58,647 --> 00:29:59,975 Maafkan aku. 345 00:30:01,483 --> 00:30:03,275 Ini keren untuk wajah! 346 00:30:05,487 --> 00:30:07,361 Baik! Itu sangat baik! 347 00:30:10,618 --> 00:30:12,657 Cobalah pohon Afrika, untuk sebuah perubahan. 348 00:30:28,011 --> 00:30:30,336 Tidakkah kamu akan melakukan sesuatu? Untuk menolongnya? 349 00:30:43,318 --> 00:30:46,987 Anda bisa menari untuk selir Anda, tapi kamu tidak bisa ... 350 00:30:49,491 --> 00:30:51,234 kamu Skotlandia ... 351 00:30:53,120 --> 00:30:54,994 Kapten, hentikan mereka! 352 00:30:55,789 --> 00:30:57,070 Apa? 353 00:31:08,427 --> 00:31:09,886 Sudah selesai, Henry? 354 00:31:11,013 --> 00:31:13,006 Saya tidak tahu apa yang Anda minum. 355 00:31:19,063 --> 00:31:20,344 Terima kasih, kapten 356 00:31:27,071 --> 00:31:31,864 Jadi itu adalah profesor Maitland dia dipegang oleh suku asli. 357 00:31:33,244 --> 00:31:37,028 Ya, ahm dia menyebut mereka Kuakuani. 358 00:31:37,832 --> 00:31:41,664 - Pernahkah kamu mendengar tentang mereka? - Tidak, saya harus bilang tidak. 359 00:31:42,838 --> 00:31:45,210 Apa yang mereka inginkan dengan seorang profesor, Maitland? 360 00:31:46,800 --> 00:31:49,006 Nah disitulah itu menjadi sangat menarik. 361 00:31:49,577 --> 00:31:51,700 Kita perlu pergi ke tim itu Mr Quatermain? 362 00:31:54,600 --> 00:31:58,728 Ms Maitland, semua thous Sir Henry mungkin tidak terlihat seperti banyak 363 00:31:59,688 --> 00:32:02,642 Dia terhormat dan saya akan melakukannya percaya pria ini dengan hidupku 364 00:32:05,845 --> 00:32:07,024 Baiklah. 365 00:32:07,921 --> 00:32:10,953 Dan apa yang Anda pikir itu asli? 366 00:32:12,076 --> 00:32:13,321 Henry ... 367 00:32:13,494 --> 00:32:16,828 Journy ini tidak didefinisikan menemukan tambang dan menemukan kekayaan, 368 00:32:17,540 --> 00:32:19,331 tapi menyelamatkan nyawa ayahku 369 00:32:21,002 --> 00:32:23,789 Saya percaya dengan uang tunai yang dingin dan keras, Missy 370 00:32:24,505 --> 00:32:26,831 Dan saya percaya bahwa saya membayar mahal 371 00:32:27,133 --> 00:32:29,458 untuk membantu saya berdagang peta ini untuk ayahku 372 00:32:30,011 --> 00:32:31,838 Apa yang kamu lakukan setelah itu terserah padamu ... 373 00:32:32,389 --> 00:32:33,669 Selamat malam Tuan. 374 00:32:42,315 --> 00:32:44,641 Anda tidak pernah belajar kesepakatan, Quatermain? 375 00:32:46,361 --> 00:32:48,401 Apa yang kamu bicarakan? 376 00:32:49,114 --> 00:32:51,688 Mengambil wanita di luar sana ... 377 00:32:59,458 --> 00:33:01,036 Aku mendengar semuanya 378 00:33:02,253 --> 00:33:03,711 Apakah kamu punya uang? 379 00:33:05,923 --> 00:33:07,417 Mereka berangkat besok. 380 00:33:09,510 --> 00:33:10,755 Kemana? 381 00:33:10,928 --> 00:33:12,470 Kraal milik Sitandra. 382 00:33:13,473 --> 00:33:15,845 Mereka harus bertemu dengan orang asli dan berikan dia peta. 383 00:34:20,584 --> 00:34:22,742 CAPE TOWN 384 00:34:57,171 --> 00:34:58,500 Apa yang kamu baca 385 00:34:59,799 --> 00:35:02,257 Misteri Raja Salomo adalah harta karun 386 00:35:02,719 --> 00:35:05,423 Tambang Raja Salomo adalah bagian dari sejarah kuno. 387 00:35:05,722 --> 00:35:08,710 Seperti harta karun Captain Kidd, atau Atlantis. 388 00:35:09,100 --> 00:35:11,425 - Benar, Quatermain? - Sesuatu seperti itu. 389 00:35:11,603 --> 00:35:14,769 Tidak menipu pulje. Quatermain percaya pada ranjau tersebut. 390 00:35:15,482 --> 00:35:18,399 - Dia bahkan mencoba mencari sekaligus. - benarkah 391 00:35:19,361 --> 00:35:20,606 Aku masih kecil 392 00:35:21,279 --> 00:35:24,314 - kamu hampir 30ty - itu digunakan untuk pergi, 393 00:35:24,491 --> 00:35:28,128 dan saya tidak pernah menemukan satu pun bukti untuk membuktikan bahwa tambang itu ada. 394 00:35:28,245 --> 00:35:31,080 Ya, tapi bagus ceritanya Pak 395 00:35:32,082 --> 00:35:34,075 Wen Anda ceritakan tentang, Miss Maitland? 396 00:35:34,251 --> 00:35:37,205 - Kenapa tidak? Untuk membiarkan waktu berlalu. 397 00:35:38,088 --> 00:35:41,455 Nah, menurut catatan Bibel, 398 00:35:42,009 --> 00:35:45,212 Raja Salomo memerintah Yudea selama 40 tahun 399 00:35:46,013 --> 00:35:48,683 Dia seharusnya raja yang sangat bijaksana 400 00:35:48,849 --> 00:35:52,218 yang bersatu mengelilingi daratan Yerusalem menjadi satu negara. 401 00:35:52,645 --> 00:35:56,477 Dan dia membangun satu kuil satu-satunya Allah orang Ibrani, 402 00:35:56,941 --> 00:36:01,105 itu akan menyaingi semua istana besar dari Mesopotamia dan Mesir. 403 00:36:01,904 --> 00:36:04,859 Jadi dia mengirim anak buahnya sudut jauh di dunia 404 00:36:05,116 --> 00:36:09,280 dan mereka menemukan tempat di mana dikatakan nenek moyang yang kuno 405 00:36:09,621 --> 00:36:12,990 Mereka memiliki harta karun yang sangat besar kekayaan dari segala jenis: 406 00:36:13,792 --> 00:36:16,365 Berlian, emas, zamrud, rubi. 407 00:36:16,962 --> 00:36:19,120 Tempat itu disebut Ophir. 408 00:36:19,756 --> 00:36:22,049 Dan, sebagai gantinya, kekayaan itu Mereka digunakan 409 00:36:22,125 --> 00:36:23,965 menghiasi kuil Raja Salomo 410 00:36:24,136 --> 00:36:26,628 dan tidak ada apapun di dunia ini Bisa menyaingi ini. 411 00:36:26,889 --> 00:36:30,090 Namun, dikatakan, itu hanya sejumlah kecil ... 412 00:36:30,100 --> 00:36:33,428 dari apa yang ditemukan pria di Ophir sebenarnya digunakan di pura. 413 00:36:33,604 --> 00:36:35,512 Dan sisanya belum ditemukan. 414 00:37:04,219 --> 00:37:05,679 Apakah Anda peduli untuk memiliki beberapa, Bos? 415 00:37:06,054 --> 00:37:08,627 Tergantung. Apa yang Anda makan? 416 00:37:09,599 --> 00:37:11,424 Kelezatan orang Afrika. 417 00:37:11,893 --> 00:37:13,802 Anda tahu, lebih mirip kaviar Anda. 418 00:37:14,646 --> 00:37:16,188 - Kaviar? - ya 419 00:37:17,149 --> 00:37:19,307 Baiklah, kalau begitu aku akan ... mencobanya. 420 00:37:26,325 --> 00:37:29,609 Tidak begitu buruk ... Bagaimana Anda menyebutnya? 421 00:37:30,496 --> 00:37:31,776 Cacing mopani 422 00:37:33,666 --> 00:37:35,492 - cacing 423 00:38:02,112 --> 00:38:03,689 Absolutly dan indah. 424 00:38:10,495 --> 00:38:12,535 Savannah, Miss Maitland. 425 00:38:13,832 --> 00:38:15,326 Sungguh Indah, bukan? 426 00:38:16,084 --> 00:38:17,116 Iya nih. 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,673 Jadi, coba saya lihat. 428 00:38:23,467 --> 00:38:25,210 Jujur saja, Mr. Quatermain! 429 00:38:27,262 --> 00:38:30,513 Bagaimana isterimu mentolerir? perilaku Anda yang tidak beradab. 430 00:38:38,399 --> 00:38:40,142 Letakkan ini Itu bisa membantu. 431 00:38:52,163 --> 00:38:53,871 Istrinya meninggal dunia, Miss Maitland. 432 00:38:55,333 --> 00:38:56,875 Itu terjadi sejak lama. 433 00:38:58,002 --> 00:38:59,461 Dan, untuk informasi Anda, 434 00:38:59,963 --> 00:39:03,047 Saya pikir dia menyukai ini ... perilaku tidak beradab. 435 00:39:48,137 --> 00:39:49,548 Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:39:53,601 --> 00:39:55,760 Menentukan apakah kamu akan hidup atau mati 437 00:39:57,814 --> 00:40:01,597 Dia sedang membaca pikiran putri Anda 438 00:40:02,360 --> 00:40:05,564 Jika Gagool melihat anak perempuanmu datang, maka kamu akan hidup. 439 00:40:06,364 --> 00:40:08,025 Jika tidak... 440 00:40:11,328 --> 00:40:12,822 Apa yang kamu lihat, Gagool? 441 00:40:13,163 --> 00:40:15,203 Penglihatannya kabur. 442 00:40:18,293 --> 00:40:20,203 Tampaknya putri Anda telah gagal 443 00:40:22,214 --> 00:40:24,207 Tunggu, saya melihat sesuatu. 444 00:40:24,425 --> 00:40:31,507 Dia bepergian dengan tiga orang kulit putih ke Kraal milik Sitandra 445 00:40:49,409 --> 00:40:52,694 Kabar baik. Putri Anda membawa peta. 446 00:40:53,788 --> 00:40:55,698 Dia akan hidup ... untuk saat ini. 447 00:40:57,667 --> 00:41:01,868 Anda tahu, saya tidak mengerti, Twala, 448 00:41:04,216 --> 00:41:07,003 Apa yang Anda inginkan dengan tambang? Anda tidak membutuhkan kekayaan mereka. 449 00:41:07,177 --> 00:41:09,086 Bukan kekayaan yang saya idamkan. 450 00:41:12,349 --> 00:41:17,495 Anda mendambakan kekuasaan: Batu Leluhur. 451 00:41:17,671 --> 00:41:21,516 Tapi kenapa? Kamu adalah raja tanah ini Dari semua orang ini. 452 00:41:21,517 --> 00:41:24,235 Tidak cukup! 453 00:41:26,947 --> 00:41:30,114 Ayah saya dilarang dari tempat ini dan dikirim ke tanah orang kulit putih. 454 00:41:32,662 --> 00:41:34,453 Aku dibesarkan di antara kamu. 455 00:41:39,043 --> 00:41:40,454 Jika saya tahu siapa Anda. 456 00:41:42,630 --> 00:41:45,002 Dan aku tahu cara terbaik untuk mengalahkanmu. 457 00:43:02,546 --> 00:43:06,711 Hei, si kecil ... Kemari. 458 00:43:07,968 --> 00:43:10,008 - bos! - Khiva, Vent! 459 00:43:12,598 --> 00:43:16,048 Miss Maitland, berhenti! Jangan sentuh anak anjing itu! 460 00:43:16,477 --> 00:43:19,066 Mereka sendirian. Jika kita meninggalkan mereka di sini, Mereka akan mati. 461 00:43:19,138 --> 00:43:20,183 Maka jadilah itu. 462 00:43:20,690 --> 00:43:22,148 Jangan bicara padaku 463 00:43:22,316 --> 00:43:27,062 Dengar, ibu mereka mati atau tepat di belakang semak-semak thad, 464 00:43:27,238 --> 00:43:29,398 menunggu untuk turun pada Anda- atau salah satu antelop ini. 465 00:43:29,782 --> 00:43:31,656 Apakah ini benar-benar perlu, Quatermain? 466 00:43:32,118 --> 00:43:36,614 Kapten Bagus ... ini bukan masyarakat tinggi London Anda, 467 00:43:37,165 --> 00:43:39,323 dimana semua yang kamu taruhan adalah reputasimu 468 00:43:39,501 --> 00:43:42,122 Ini di sini ... ini adalah hidupmu apa yang dipertaruhkan! 469 00:43:46,007 --> 00:43:48,878 - Semua jelas, Quatermain. - Terima kasih, Henry. 470 00:43:50,812 --> 00:43:53,800 Sudah larut ... kita butuh untuk menemukan tempat menyimpan ke perkemahan. 471 00:43:55,892 --> 00:43:57,007 Baiklah. 472 00:44:14,078 --> 00:44:16,616 Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang 473 00:44:17,498 --> 00:44:19,123 Ini sangat indah seperti di sini. 474 00:44:20,543 --> 00:44:22,286 Dengan demikian menggoda sabana. 475 00:44:23,880 --> 00:44:25,290 - Khiva. - Numza 476 00:44:25,882 --> 00:44:29,547 Siapa yang bergiliran menjaga malam ini? Saya mengambil yang pertama. 477 00:44:29,719 --> 00:44:31,961 Ok selamat tidur temanku 478 00:44:32,347 --> 00:44:34,754 Mengapa kita membutuhkan api dalam panas ini? 479 00:44:34,933 --> 00:44:37,471 Untuk menjaga predator menjauh, Kapten. 480 00:44:39,229 --> 00:44:43,772 Oh begitu. Nah jika Anda ... butuh saya, hanya panggilan 481 00:44:44,192 --> 00:44:45,473 Selamat malam. 482 00:44:49,948 --> 00:44:53,613 Saya mulai mengerti mengapa Ayahku sangat mencintai Afrika. 483 00:44:54,953 --> 00:44:56,448 Ini napas mengambil. 484 00:44:57,831 --> 00:44:59,112 Ya itu. 485 00:45:00,501 --> 00:45:02,992 Maksudmu, kita benar-benar menyetujui sesuatu 486 00:45:07,258 --> 00:45:08,503 Seharusnya begitu. 487 00:45:10,803 --> 00:45:12,083 Lihat ini. 488 00:45:19,604 --> 00:45:22,688 Terima kasih... untuk datang dalam perjalanan ini dengan saya. 489 00:45:30,865 --> 00:45:34,863 Sudah larut ... Besok kita harus banyak naik. 490 00:45:37,163 --> 00:45:38,326 Baiklah 491 00:45:40,250 --> 00:45:41,792 Selamat malam, Pak Quatermain. 492 00:45:42,377 --> 00:45:43,752 Selamat malam, Ms. Maitland. 493 00:46:46,694 --> 00:46:49,914 Percayalah, dia jauh lebih takut dari pada dirimu 494 00:46:50,139 --> 00:46:51,139 Bukankah dia tidak 495 00:46:51,200 --> 00:46:53,508 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:47:01,076 --> 00:47:03,156 Semua jelas, Quatermain? 497 00:47:04,012 --> 00:47:05,012 Dilakukan dengan baik, Henry. 498 00:47:06,289 --> 00:47:09,462 Bila Anda menemukannya kucing yang tepat, beritahu saya 499 00:47:10,936 --> 00:47:11,936 Selamat pagi! 500 00:47:13,855 --> 00:47:18,470 Hari yang menyenangkan! Apakah kamu tidur nyenyak, Elizabeth? 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,154 - Henry, apa untuk sarapan pagi? - Fillet dicat 502 00:47:55,164 --> 00:47:58,116 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah, Tuan Quatermain. 503 00:47:58,359 --> 00:48:00,932 Seberapa jauh Sitandra's Kraal? 504 00:48:01,137 --> 00:48:05,141 Tentang ... tiga jam, jika kita beruntung 505 00:49:26,676 --> 00:49:27,921 Itu adalah laki-laki. 506 00:49:30,213 --> 00:49:34,447 Semua Keselamatan adalah tanggung jawab saya, Harus ada cara lain. 507 00:49:34,567 --> 00:49:37,105 Surat Ayahku sangat spesifik. 508 00:49:37,261 --> 00:49:40,238 Saya harus membuat perubahan sendiri. 509 00:49:41,115 --> 00:49:42,357 Dia benar, Kapten. 510 00:49:42,358 --> 00:49:44,343 Lebih suka Elizabeth pergi sendiri? 511 00:49:44,344 --> 00:49:47,085 Kami akan berada tepat di belakang kamu sepanjang jalan 512 00:49:47,906 --> 00:49:52,520 Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan sama sekali, Anda berteriak sekeras yang Anda bisa ... 513 00:49:52,594 --> 00:49:55,349 dan kamu mencalonkan diri, kamu dengar? 514 00:50:01,518 --> 00:50:04,266 Kamu sangat sangat berhati-hati 515 00:50:08,049 --> 00:50:09,049 Pergi sekarang 516 00:50:14,824 --> 00:50:16,462 Vent, di balik batu itu. 517 00:50:16,463 --> 00:50:19,074 Khiva, sisi kanan di belakang semak. 518 00:50:41,937 --> 00:50:43,717 Berikan peta. 519 00:50:43,922 --> 00:50:47,457 Tidak ... tidak sampai aku melihat ayahku. 520 00:50:48,176 --> 00:50:49,974 Beri aku peta! 521 00:50:50,011 --> 00:50:52,519 Tidak sampai kamu menunjukkan ayahku! 522 00:50:52,856 --> 00:50:55,112 Letakkan peta itu ke bawah, Miss Maitland. 523 00:50:56,184 --> 00:50:57,982 Mundur. 524 00:51:15,654 --> 00:51:18,677 Quatermain-Kami mendapat masalah. 525 00:51:18,924 --> 00:51:22,476 Saya pikir ini adalah manusia kita dan dia sudah mati? 526 00:51:26,582 --> 00:51:29,522 Elizabeth! Menjalankan! 527 00:52:03,912 --> 00:52:05,707 Lindungi aku! 528 00:52:10,977 --> 00:52:13,066 Miss Maitland! 529 00:52:30,915 --> 00:52:33,542 Ayo, Miss Maitland! 530 00:52:33,717 --> 00:52:36,173 Com on. 531 00:52:52,104 --> 00:52:54,892 Sergei! Saya terluka! 532 00:52:56,174 --> 00:52:59,525 Ayolah! meninggalkan! 533 00:53:17,480 --> 00:53:18,480 Elizabeth! 534 00:53:19,690 --> 00:53:20,505 Apakah kamu baik-baik saja? 535 00:53:20,506 --> 00:53:23,557 Saya tidak suka orang Rusia ... Dan mereka tahu tentang peta. 536 00:53:23,636 --> 00:53:27,271 Orang Rusia Apa yang dilakukan orang-orang Rusia di sini? 537 00:53:28,382 --> 00:53:29,382 Saya baik-baik saja. 538 00:53:32,069 --> 00:53:35,654 Elizabeth, kau harus memberitahunya. 539 00:53:36,750 --> 00:53:38,695 Beritahu saya apa? 540 00:53:39,152 --> 00:53:40,944 Selama tiga tahun terakhir, 541 00:53:41,363 --> 00:53:44,032 Ayahku dianggap Tambang Raja Salomo 542 00:53:44,199 --> 00:53:46,392 Itu telah dibiayai oleh Tsar dari Rusia. 543 00:53:48,829 --> 00:53:51,783 Saya kira mereka berpikir peta itu miliknya. 544 00:53:55,544 --> 00:53:58,117 Saya tidak berpikir dia akan menjadi masalah! 545 00:53:58,714 --> 00:53:59,829 OH TUHAN. 546 00:54:15,898 --> 00:54:18,105 Petre terluka! Di mana kamu? 547 00:54:18,693 --> 00:54:19,973 Anda seharusnya menutupi kita! 548 00:54:20,153 --> 00:54:22,774 Saya tidak dipekerjakan untuk membunuh untuk Rusia berharga Anda. 549 00:54:22,947 --> 00:54:25,652 Anda memiliki tembakan di Quatermain Aku tahu kau sudah menembak. 550 00:54:25,825 --> 00:54:28,365 Aku pelacak Saya melacak itu yang saya lakukan 551 00:54:28,520 --> 00:54:30,803 Jika Anda ingin membunuh Quatermain, kamu pergi ke depan 552 00:54:30,903 --> 00:54:32,489 Itu urusanmu, bukan milikku. 553 00:54:32,490 --> 00:54:33,951 Anda seorang pengecut, McNabb. 554 00:54:34,376 --> 00:54:37,377 Anda masuk dengan kami Anda membuat pilihan itu! 555 00:54:37,438 --> 00:54:39,248 Jalani saja.,.. 556 00:54:40,757 --> 00:54:44,625 Karena, setelah hari ini ... temanmu Quatermain 557 00:54:45,220 --> 00:54:47,012 tidak akan ragu untuk membunuhmu 558 00:54:48,515 --> 00:54:50,489 Dia menuju ke pedalaman. 559 00:54:50,726 --> 00:54:54,261 Suku-suku di sisi lain mereka Pegunungan tidak begitu bersahabat. 560 00:54:54,605 --> 00:54:57,772 Kami tinggal di jalan setapak, dan biarkan dia melakukan pekerjaan itu. 561 00:55:13,124 --> 00:55:15,081 Semuanya akan baik-baik saja. 562 00:55:17,086 --> 00:55:19,542 Nah, dan bagaimana caranya? Apa yang akan kita lakukan sekarang? 563 00:55:25,220 --> 00:55:27,011 - Henry! - tidak 564 00:55:27,722 --> 00:55:31,174 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Quatermain. Tapi Anda bisa melupakannya! 565 00:55:31,551 --> 00:55:34,020 Sudah waktunya mengunjungi seorang teman lama. 566 00:55:35,480 --> 00:55:36,856 - tidak - Iya nih. 567 00:55:38,900 --> 00:55:40,940 Momma Tuussee. 568 00:55:41,278 --> 00:55:42,938 Ini adalah sangoma. 569 00:55:53,540 --> 00:55:57,289 Sir Henry. Sudah berapa lama! 570 00:56:07,305 --> 00:56:10,140 Bukan seharusnya begitu berbicara dengan seorang dukun 571 00:56:11,225 --> 00:56:12,933 Kami tidak punya pilihan. 572 00:56:18,466 --> 00:56:20,475 Ayahnya adalah seorang guru. 573 00:56:21,277 --> 00:56:23,187 Profesor sebenarnya. 574 00:56:25,865 --> 00:56:30,444 Sir Henry ... saya pikir Anda punya sesuatu bagi saya yang mungkin bisa membantu 575 00:56:31,830 --> 00:56:33,454 Sebuah kalung. 576 00:56:51,183 --> 00:56:52,761 Dia adalah seorang Kuakuani. 577 00:56:53,602 --> 00:56:55,642 Sangat setia kepada rajanya. 578 00:56:57,022 --> 00:56:58,849 Seorang pria bernama Twala. 579 00:57:02,612 --> 00:57:05,019 Twala memegang ayahmu 580 00:57:08,659 --> 00:57:10,118 Anda punya peta. 581 00:57:11,746 --> 00:57:13,205 Coba kulihat. 582 00:57:27,345 --> 00:57:30,880 Ikuti peta ... dapatkan kuncinya. 583 00:57:31,058 --> 00:57:32,256 Kunci apa 584 00:57:32,559 --> 00:57:34,468 Kunci tambang King Solomon. 585 00:57:36,772 --> 00:57:39,642 Anda akan menemukan kuncinya di makam Virtuoso's 586 00:57:39,817 --> 00:57:41,809 di pasir gurun besar. 587 00:57:43,821 --> 00:57:46,690 Ikuti jalan menuju mata Sheba, 588 00:57:46,865 --> 00:57:50,351 melalui payudaranya dan ke lembah Kuakuani. 589 00:57:50,828 --> 00:57:52,406 Tambang itu ada disana 590 00:57:53,080 --> 00:57:55,951 Dan Twala akan menunggu. 591 00:57:57,835 --> 00:57:59,164 Dan ayahku? 592 00:57:59,545 --> 00:58:03,328 Dia juga, oleh anugerah nenek moyangnya. 593 00:58:05,259 --> 00:58:07,933 Pergilah, perjalananlah dengan cepat 594 00:58:08,805 --> 00:58:10,513 tidak banyak waktu 595 00:58:15,061 --> 00:58:18,098 Apa yang akan terjadi di sana ... dan siapakah Twala itu? 596 00:58:18,815 --> 00:58:20,309 Saya tidak tahu 597 00:58:21,234 --> 00:58:23,357 Tahapan satu arah ... 598 00:58:29,368 --> 00:58:30,910 Tunggu di sini sebentar. 599 00:58:44,925 --> 00:58:46,882 Siapa kamu? Dan apa yang kamu inginkan? 600 00:58:48,095 --> 00:58:49,673 Saya Umbopa. 601 00:58:51,007 --> 00:58:55,135 Anda menuju ke utara. Saya lahir di utara. 602 00:58:55,887 --> 00:58:58,639 Saya belum pulang untuk waktu yang lama ... Aku akan pergi bersamamu 603 00:58:58,806 --> 00:59:01,973 Saya berterima kasih pada Anda... Tapi kita tidak butuh pembawa lain 604 00:59:04,312 --> 00:59:07,397 Saya tidak memerlukan premium, Aku bisa membantu parut ... 605 00:59:07,774 --> 00:59:09,601 sama saja: Saya tidak membutuhkan lebih banyak pria. 606 00:59:11,278 --> 00:59:15,441 Aku tahu tanah ini sangat baik, dan Saya sudah melewati padang pasir yang dahsyat sebelumnya. 607 00:59:22,623 --> 00:59:25,244 Khiva adalah pembawa utama, dia memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan 608 00:59:26,960 --> 00:59:28,371 sudah ada, cukup 609 00:59:30,214 --> 00:59:32,861 kita sekarang bergerak di wilayah yang belum dipetakan 610 00:59:32,862 --> 00:59:35,241 Dimana hanya sedikit yang pergi dan bahkan lebih sedikit lagi yang kembali ... 611 00:59:35,970 --> 00:59:39,471 jadi jika ada yang kagum untuk kembali, Saya sarankan untuk melakukannya sekarang. 612 00:59:40,975 --> 00:59:42,220 Ada rasa malu. 613 00:59:42,393 --> 00:59:43,674 Kita semua akan pergi bersamamu. 614 00:59:43,853 --> 00:59:47,704 Tentu saja tidak, Quatermain. Kami tidak punya pilihan. 615 00:59:50,193 --> 00:59:52,890 Mengapa kamu berpikir Suku-suku Afrika tertarik 616 00:59:52,891 --> 00:59:54,321 di tambang Raja Salomo? 617 00:59:54,489 --> 00:59:57,241 Mereka tidak menggunakan Emas, Perhiasan dan hal-hal seperti itu. 618 00:59:57,867 --> 00:59:59,148 Ini pertanyaan bagus. 619 01:00:00,328 --> 01:00:01,822 Saya pikir itu Batu. 620 01:00:04,916 --> 01:00:07,009 Apa yang kamu bicarakan? Batu apa 621 01:00:08,378 --> 01:00:11,628 Legenda mengatakan bahwa tambang raja Salomon mengandung peninggalan kuno. 622 01:00:11,965 --> 01:00:13,625 Batu Leluhur. 623 01:00:14,509 --> 01:00:16,801 Apa menurutmu itu sebabnya mereka memegang ayahku 624 01:00:17,596 --> 01:00:21,412 Mereka mengatakan bahwa seseorang yang memegang batu itu memerintah seluruh Afrika 625 01:00:25,913 --> 01:00:26,975 Ayo pindah! 626 01:00:46,376 --> 01:00:48,036 Apakah kamu melihat mereka? 627 01:01:15,823 --> 01:01:18,942 Baiklah... Di sinilah kami membuang kuda-kuda itu. 628 01:01:20,411 --> 01:01:23,862 Kita membiarkan mereka pergi sekarang, mereka punya beberapa kesempatan untuk kembali ke Sitandra yang masih hidup. 629 01:01:24,456 --> 01:01:26,745 Apa maksudmu kita meninggalkan kuda? 630 01:01:27,793 --> 01:01:29,585 Kita diikuti, Kapten. 631 01:01:30,663 --> 01:01:32,289 - Jadi Henry. - Ya, Quatermain 632 01:01:32,290 --> 01:01:36,456 Anda, Vent dan Khiva, mengumpulkannya saja apa yang kita benar-benar butuhkan untuk perjalanan 633 01:01:36,594 --> 01:01:39,003 Dan selesaikan sisanya ke Boobath. 634 01:01:39,180 --> 01:01:41,205 Kapten, tolong bantu, please? 635 01:01:43,142 --> 01:01:45,135 Apakah kita akan pergi ke sana dengan berjalan kaki? 636 01:01:47,355 --> 01:01:52,516 Miss Maitland ... Anda harus kembali dengan kuda. 637 01:01:52,944 --> 01:01:56,644 Momma Tuussee bisa mengaturnya selamatkan perjalanan ke Cape Town untukmu 638 01:01:56,698 --> 01:01:59,571 - Bagaimana dengan ayahku? - Aku akan menemukan ayahmu 639 01:02:02,204 --> 01:02:05,654 Dengar, saya perlu minta maaf. 640 01:02:06,541 --> 01:02:08,818 Seharusnya aku memberitahumu tentang orang-orang Rusia. 641 01:02:12,089 --> 01:02:17,798 Yang benar adalah... kamu telah melakukan tidak buruk 642 01:02:24,143 --> 01:02:25,685 aku juga berfikir 643 01:02:27,438 --> 01:02:29,814 ayahmu akan sangat bangga padamu. 644 01:02:31,359 --> 01:02:32,901 Saya berharap begitu. 645 01:02:33,653 --> 01:02:37,452 Saya perlu melihat ini melalui. Saya tinggal 646 01:02:38,449 --> 01:02:42,664 Kuda-kuda siap, Boss ... Dan aku juga. 647 01:02:44,163 --> 01:02:45,678 Baiklah. 648 01:02:46,124 --> 01:02:47,915 Khiva, kamu tinggal bersamaku 649 01:02:48,376 --> 01:02:51,413 Vent, maksud saya kamu ambil tiga barter, 650 01:02:51,963 --> 01:02:54,190 Aku butuh area persegi movy. 651 01:02:54,382 --> 01:02:58,534 Anda Ambil dua kuda timur, dua kuda selatan 652 01:02:59,145 --> 01:03:00,972 Ini membingungkan semua orang ini. 653 01:03:01,189 --> 01:03:04,225 Bawa kembali putaran dan kita bertemu malam ini di sungai Cascamba. 654 01:03:04,492 --> 01:03:06,103 - Baiklah. 655 01:03:07,295 --> 01:03:09,902 - dan ber disana 656 01:03:14,402 --> 01:03:17,620 Aku tentu berharap kamu tahu apa yang Anda dapatkan. 657 01:03:17,973 --> 01:03:18,973 Saya lakukan 658 01:03:21,393 --> 01:03:23,065 Lalu ada transporter kami 659 01:03:24,796 --> 01:03:26,753 Lepaskan sepatumu. 660 01:03:27,408 --> 01:03:30,214 Kami ingin mereka mengikuti kuda, bukan kita. 661 01:03:45,651 --> 01:03:48,440 Mereka ada di sini beberapa jam yang lalu paling banyak. 662 01:03:48,455 --> 01:03:49,830 Disini 663 01:03:50,757 --> 01:03:53,730 Trek. Mereka pergi dengan cara ini. 664 01:03:54,394 --> 01:03:55,574 Tidak, tunggu 665 01:03:56,996 --> 01:03:59,997 Di sini ... Dua set trek. 666 01:04:01,042 --> 01:04:02,918 Apa sekarang? 667 01:04:09,843 --> 01:04:11,521 Mana, McNabb? 668 01:04:16,742 --> 01:04:19,597 Berhentilah membuang waktu McNabb! Jalan yang mana? 669 01:04:20,646 --> 01:04:23,304 Quatermain melepaskan kuda-kuda itu. 670 01:04:25,892 --> 01:04:29,956 Ada tipu muslihat. Mereka pergi dengan cara ini ... Dengan berjalan kaki. 671 01:04:31,599 --> 01:04:33,646 Bagaimana Anda tahu? Saya tidak melihat cetakan booting. 672 01:04:33,647 --> 01:04:35,507 Ada kaki membuat trek ... 673 01:04:36,029 --> 01:04:38,535 Percayalah padaku, Cara lain yang menurut Quatermain. 674 01:04:50,903 --> 01:04:53,963 Pendakian yang buruk 675 01:04:59,978 --> 01:05:04,836 - Biarkan aku membantumu, Boss. - Omong kosong ... aku masuk ke wajahku sama 676 01:05:06,276 --> 01:05:08,648 Tentu ini wajahku sama? 677 01:05:20,416 --> 01:05:23,636 Sungguh menakjubkan, kita sedang berjalan di suatu tempat 678 01:05:23,711 --> 01:05:26,463 itu belum berubah dalam ribuan tahun. 679 01:05:28,883 --> 01:05:31,588 Kebanyakan orang saja lihat kehancuran di padang pasir 680 01:05:32,094 --> 01:05:34,787 Aku tidak percaya Butuh waktu lama bagiku untuk sampai kesini 681 01:05:35,606 --> 01:05:37,876 Kenapa kamu tidak pernah bertanya pada ayahmu? jika Anda bisa bergabung? 682 01:05:38,017 --> 01:05:40,722 Saya lakukan ... sepanjang waktu. 683 01:05:42,230 --> 01:05:43,854 Tapi, seperti Anda, dia pikir ... 684 01:05:44,816 --> 01:05:48,517 putrinya yang rapuh akan lebih baik pulang. 685 01:05:98,981 --> 01:05:50,861 Terlalu berbahaya bagiku untuk pergi. 686 01:05:57,120 --> 01:05:58,994 Kamu tidak melihat banyak, ya 687 01:06:21,854 --> 01:06:23,763 Ini konyol. 688 01:06:26,400 --> 01:06:28,440 Quatermain, sudah hari yang panjang. 689 01:06:30,905 --> 01:06:34,239 - Mengapa kita tidak berkemah? - Kami mencoba untuk tetap tak terlihat, Kapten 690 01:06:34,867 --> 01:06:36,330 Ini adalah cara untuk keluar di tempat terbuka 691 01:06:36,502 --> 01:06:38,824 Kami menunggu dige air akan hilang 692 01:06:39,956 --> 01:06:41,201 Seseorang akan datang 693 01:06:50,467 --> 01:06:52,091 Sambona, Vent! 694 01:06:53,220 --> 01:06:55,046 - maaf, bos - Apa yang terjadi? 695 01:06:55,472 --> 01:06:58,389 Aku membiarkan mereka serial mol tapi kurasa mereka tidak mengikutinya 696 01:06:58,558 --> 01:07:01,228 Sepertinya teman-teman Rusia kita punya pelacak 697 01:07:02,479 --> 01:07:04,388 Mungkin yang terbaik untuk diikuti. 698 01:07:05,065 --> 01:07:06,939 Nah apa bedanya kalau kita berkemah? 699 01:07:07,901 --> 01:07:09,526 Mereka tahu kita ada di sini. 700 01:07:10,046 --> 01:07:11,873 Paling tidak, kita akan beristirahat. 701 01:07:13,157 --> 01:07:15,031 Ya, itu ide bagus, Kapten. 702 01:07:17,077 --> 01:07:20,663 Khiva, ambil pembawa, bangun tenda, Kumpulkan kayu untuk membangun api. 703 01:07:20,664 --> 01:07:21,984 Iya Bos. 704 01:07:23,292 --> 01:07:26,993 - Jadi akhirnya kamu sadar. - Sesuatu seperti itu 705 01:07:47,859 --> 01:07:50,564 Mereka masih tidur Inilah kesempatannya. 706 01:07:50,862 --> 01:07:52,404 Jangan menganggapnya bodoh! 707 01:07:53,323 --> 01:07:56,110 Dia tahu kita mengikutinya Dia pasti sudah memastikannya. 708 01:08:00,038 --> 01:08:02,197 Peta adalah properti dari Ibu Rusia 709 01:08:02,833 --> 01:08:04,909 Saya menerima perintah saya langsung dari tsar, 710 01:08:06,587 --> 01:08:07,785 bukan darimu 711 01:08:08,130 --> 01:08:10,125 Kupikir kita menyetujuinya Biarkan Quatermain mengambil risiko 712 01:08:10,149 --> 01:08:11,840 bahwa tombak yang dia dapatkan dari penduduk asli? 713 01:08:12,384 --> 01:08:16,714 - Kami cukup ikuti - Tidak ... Kami mengambil peta sekarang. 714 01:08:17,348 --> 01:08:20,135 Saya ingin sedikit orang mungkin sampai ke tambang itu. 715 01:08:20,309 --> 01:08:22,800 Jangan sabar, teman saya sudah orangnya ditembak. 716 01:08:23,396 --> 01:08:26,101 Dan penundaan Anda adalah kelemahan. 717 01:09:38,807 --> 01:09:39,886 Kolonel, 718 01:09:40,308 --> 01:09:41,637 mereka tidak pernah di sini 719 01:09:42,519 --> 01:09:43,634 Ivan ... 720 01:10:08,129 --> 01:10:09,837 Kami melakukannya dengan cara saya sekarang? 721 01:10:59,723 --> 01:11:02,677 Saya berdoa menghadap ke rumah setiap pagi. 722 01:11:04,520 --> 01:11:05,979 Ini memberi saya kekuatan. 723 01:11:08,232 --> 01:11:10,024 Sudah berapa lama sejak kamu disana? 724 01:11:10,484 --> 01:11:13,272 Saya terpaksa pergi Saat aku masih kecil 725 01:11:13,696 --> 01:11:16,152 Anda baru saja memutuskan untuk kembali? 726 01:11:16,616 --> 01:11:19,486 Dewa telah diramalkan, mereka telah memberi saya kamu 727 01:11:21,955 --> 01:11:23,034 Saya?? 728 01:11:26,334 --> 01:11:27,532 Saya tidak mengerti... 729 01:11:31,089 --> 01:11:34,458 Kami akan menunjukkan jalannya. Anda harus memiliki iman. 730 01:11:35,177 --> 01:11:37,750 Saya tidak berpikir para dewa perhatian diri mereka untuk banyak untuk saya. 731 01:11:38,930 --> 01:11:41,303 Para dewa mengenal Anda dengan baik, Quatermain. 732 01:11:42,643 --> 01:11:44,386 Para dewa tersenyum padamu 733 01:11:45,395 --> 01:11:48,480 dan mereka tahu takdirmu, bahkan jika Anda tidak. 734 01:12:06,667 --> 01:12:10,036 - Apa yang kalian berdua bicarakan? - Tidak ada. 735 01:12:13,466 --> 01:12:15,459 Saya hanya mencoba untuk mengetahuinya 736 01:12:16,970 --> 01:12:18,049 Apakah kamu? 737 01:12:20,348 --> 01:12:21,546 Sebenarnya tidak. 738 01:12:24,018 --> 01:12:25,726 Saya pikir dia sedih. 739 01:12:27,939 --> 01:12:31,355 Jenis kesedihan itulah yang membuatnya tetap bertahan dari berbagi hidupnya dengan orang lain. 740 01:12:35,781 --> 01:12:37,774 Dalam banyak hal, Dia sama seperti Anda. 741 01:12:38,784 --> 01:12:40,562 Tidak dapat beradaptasi, 742 01:12:40,995 --> 01:12:43,103 Tapi dia tahu apa yang harus dilakukan tentang itu eter. 743 01:12:47,902 --> 01:12:49,347 Apakah itu benar? 744 01:12:49,962 --> 01:12:52,385 Ya itu. 745 01:13:11,610 --> 01:13:13,935 Kamu ingin melihatku? 746 01:13:14,771 --> 01:13:19,778 Saya dengar: Anda melihat orang kulit putih Maitland tanpa saya. 747 01:13:20,244 --> 01:13:21,821 Untuk mengapa 748 01:13:23,372 --> 01:13:25,910 Aku harus merasakannya lagi 749 01:13:26,383 --> 01:13:28,655 untuk melihat putrinya lebih jelas. 750 01:13:28,994 --> 01:13:32,695 Terus? Apakah Anda melihat lebih jelas? 751 01:13:32,923 --> 01:13:37,550 Oh iya, saya merasa itu dia masih dalam perjalanan ke arah kita. 752 01:13:42,016 --> 01:13:44,637 Apa yang terjadi, Gagool? 753 01:13:45,052 --> 01:13:48,268 Seorang pria kulit putih menemaninya. 754 01:13:48,923 --> 01:13:50,396 Anda harus takut dengan pria ini. 755 01:13:50,566 --> 01:13:52,132 - Karena? 756 01:13:52,832 --> 01:13:54,332 - Bahwa aku tidak tahu 757 01:13:54,404 --> 01:13:58,188 Tapi dia akan menjadi hambatan bagi keinginan Anda 758 01:13:58,666 --> 01:14:00,517 Jadi aku harus membunuhnya. 759 01:14:00,518 --> 01:14:05,231 Tentu saja, segera Anda dapatkan apa yang kamu mau, rajaku 760 01:14:06,833 --> 01:14:09,655 Aku berharap untukmu, Gagool. 761 01:14:10,178 --> 01:14:11,787 Iya nih. 762 01:14:46,441 --> 01:14:48,201 Jam tangan bagus, Bos. 763 01:14:48,668 --> 01:14:51,406 Terima kasih. Ini juga kalung Anda. 764 01:14:52,505 --> 01:14:54,365 Apakah Anda ingin berdagang untuk itu? 765 01:14:54,382 --> 01:14:56,796 Khiva saya tersayang, jam tangan ini diberikan padaku ... 766 01:14:56,797 --> 01:14:59,658 oleh Yang Mulia pada masa pensiun saya, Ini sangat spesial. 767 01:14:59,738 --> 01:15:01,798 Oh, ini juga. 768 01:15:05,468 --> 01:15:08,869 Baiklah ... ini kesepakatan. 769 01:15:18,532 --> 01:15:22,750 Ini indah. Untuk apa ini? 770 01:15:22,753 --> 01:15:23,947 Saya tidak tahu. 771 01:15:24,163 --> 01:15:27,448 Saya beli di toko suvenir di Cape Town. 772 01:15:34,865 --> 01:15:35,596 Ehh Khiva ... 773 01:15:35,758 --> 01:15:38,878 Seberapa jauh Anda pikir itu sebelum kita sampai ke makam? 774 01:15:39,637 --> 01:15:41,179 Sulit untuk mengatakannya. 775 01:15:42,223 --> 01:15:46,407 - Menurut Anda apa kobra itu mewakili? - penanda ... 776 01:15:46,978 --> 01:15:49,218 Mudah-mudahan, masuk ke tambang. 777 01:15:49,289 --> 01:15:51,513 Saya tidak mengerti. Seekor kobra 778 01:15:51,582 --> 01:15:54,549 Saya lakukan ... sebuah monumen yang sebenarnya, 779 01:15:55,028 --> 01:15:57,168 sebuah formasi batuan geologi, 780 01:15:57,447 --> 01:16:00,070 atau ... itu bisa menjadi peringatan 781 01:16:00,992 --> 01:16:02,617 Sebuah peringatan untuk apa? 782 01:16:03,036 --> 01:16:04,844 Saya tidak tahu. Tapi kita akan cari tahu. 783 01:16:09,167 --> 01:16:13,034 Trek ini segar ... tidak lebih dari sejam di depan. 784 01:16:13,071 --> 01:16:14,082 Baik 785 01:16:21,556 --> 01:16:23,755 Berapa lama, Sir Henry? Itu pembajakan! 786 01:16:44,496 --> 01:16:45,871 Quatermain! 787 01:16:46,247 --> 01:16:47,327 Melihat! 788 01:17:04,558 --> 01:17:06,300 Aah berada di sana ... 789 01:17:31,302 --> 01:17:33,394 jadi ini kepala Cobra, 790 01:17:34,964 --> 01:17:36,889 tapi tidak banyak lagi. 791 01:17:37,425 --> 01:17:40,083 Kita mendapatkan apa yang kita cari. 792 01:17:50,438 --> 01:17:53,742 Kita seharusnya menunggangi kuda-kuda itu sampai mereka mati .... 793 01:17:54,526 --> 01:17:56,735 Burung pemakan bangkai akan memberi kita jalan 794 01:17:57,112 --> 01:17:58,687 Idiot tolol 795 01:18:01,950 --> 01:18:03,148 McNabb! 796 01:18:05,662 --> 01:18:07,972 Saya pikir mungkin Anda tidak mau kita untuk mengejar ketinggalan? 797 01:18:08,707 --> 01:18:10,864 Saya pikir mungkin Anda bersama Quatermain. 798 01:18:13,921 --> 01:18:15,036 Lanjutkan... 799 01:18:15,506 --> 01:18:18,297 Dan saat angin bertiup dan menutup jalur ini, 800 01:18:18,366 --> 01:18:20,767 Anda berkeliaran di padang pasir ini dan bersama-sama tersesat, 801 01:18:22,096 --> 01:18:24,801 sampai burung pemakan bangkai datang dan pilih bola mata. 802 01:18:29,353 --> 01:18:30,929 Ayo sekarang ... 803 01:18:38,571 --> 01:18:40,331 Tidak perlu menunjuk senapan saya 804 01:19:11,772 --> 01:19:15,507 - Untuk nenek moyang, kamu tahu - Untuk Anda, Sir Henry, 805 01:19:15,784 --> 01:19:20,597 yang memiliki pandangan jauh ke depan untuk berkemas sebuah kebutuhan semua kebutuhan. Wiski. 806 01:19:20,872 --> 01:19:23,623 - Ya, sama kembali pada Anda, Laksamana. - Kapten. 807 01:19:23,784 --> 01:19:27,554 - selamat Kamu hanya dipromosikan - Aku akan minum untuk itu 808 01:19:30,091 --> 01:19:33,975 Aku tidak bisa hanya berdiri di sekitar sini Tidak melakukan apapun, melihat batu. 809 01:19:34,838 --> 01:19:36,629 Kita harus melakukan sesuatu. 810 01:19:36,881 --> 01:19:40,685 Buku ini menjelaskan mengapa Raja Salomo menyembunyikan Kunci itu 811 01:19:40,760 --> 01:19:42,799 di tambang di tengah gurun pasir. 812 01:19:43,138 --> 01:19:45,015 Itu? Apa yang dikatakan? 813 01:19:48,685 --> 01:19:53,605 Ternyata ... Raja Salomo sedang membangun 814 01:19:53,606 --> 01:19:55,749 seperti candi yang sangat berhias, 815 01:19:55,750 --> 01:19:58,272 karena dia telah jatuh cinta dengan ratu tertentu 816 01:19:58,821 --> 01:20:00,398 Ratu Sheba 817 01:20:00,739 --> 01:20:04,024 Saat Sheba pergi ke Yerusalem untuk bertemu dengan Salomo, 818 01:20:05,452 --> 01:20:09,553 Mereka jatuh cinta, benar-benar penuh gairah. 819 01:20:12,168 --> 01:20:14,592 Tapi orang Sheba tidak setuju. 820 01:20:14,661 --> 01:20:16,418 Dia adalah seorang ratu Afrika. 821 01:20:17,882 --> 01:20:22,562 Dan mereka sangat berbeda, berasal tempat yang berbeda. 822 01:20:22,736 --> 01:20:25,254 Satu budaya yang indah dan tradisi Afrika ... 823 01:20:25,423 --> 01:20:26,634 Dan, yang lainnya ... 824 01:20:27,016 --> 01:20:29,638 Jadi saat Dia pergi ke Afrika, 825 01:20:31,729 --> 01:20:34,781 Salomo tidak menyerah, dia sangat jatuh cinta ... 826 01:20:35,483 --> 01:20:40,147 bahwa ia menutup tambang dan menawarkan Key ke Sheba 827 01:20:41,281 --> 01:20:43,787 sebagai gantinya dia menjadi istrinya. 828 01:20:44,618 --> 01:20:47,194 Sebenarnya, dia mencoba menyogoknya. 829 01:20:48,705 --> 01:20:50,698 Pria itu sangat putus asa 830 01:20:51,333 --> 01:20:54,654 bahwa dia mengirim orang terkaya menunggu jawaban mereka 831 01:20:54,728 --> 01:20:56,619 Dan mereka menunggu bertahun-tahun 832 01:20:57,631 --> 01:21:00,618 tapi Sheba tidak bisa Beruang meninggalkan bangsanya 833 01:21:02,511 --> 01:21:07,305 Jadi Salomo menutup Kunci itu dan kembali selamanya. 834 01:21:08,601 --> 01:21:11,673 Apa yang terjadi dengan Salomo dan Sheba? 835 01:21:11,771 --> 01:21:13,729 Mereka tidak pernah saling bertemu lagi. 836 01:21:18,152 --> 01:21:19,860 Sedih. 837 01:21:21,364 --> 01:21:22,479 Ini. 838 01:21:26,369 --> 01:21:28,077 Aku ingin tahu bagaimana rasanya ... 839 01:21:28,705 --> 01:21:31,247 merasa sangat bergairah dengan seseorang 840 01:21:31,833 --> 01:21:34,290 Dia akan mengorbankan segalanya. 841 01:22:15,378 --> 01:22:17,836 Aku menyerahkan hidup ayahku di tanganmu. 842 01:22:32,187 --> 01:22:34,229 Miss Maitland! Kamu benar? 843 01:22:34,731 --> 01:22:35,810 Aku pikir begitu. 844 01:22:38,617 --> 01:22:40,359 Elizabeth! Kamu baik-baik saja? 845 01:22:48,503 --> 01:22:51,198 Saya mendapatkan sesuatu 846 01:23:15,381 --> 01:23:17,008 Ketat. 847 01:23:22,864 --> 01:23:24,691 - oleh nenek moyang! 848 01:23:34,434 --> 01:23:35,496 Tolong aku. 849 01:23:45,471 --> 01:23:46,881 Tidak ada kunci 850 01:24:01,896 --> 01:24:04,469 Quatermain! Kemari. 851 01:24:04,490 --> 01:24:05,819 Apa? 852 01:24:23,969 --> 01:24:26,675 Henry tidak! Jangan sentuh itu. 853 01:24:27,397 --> 01:24:28,625 Tidak menyentuh apapun 854 01:24:45,357 --> 01:24:48,562 Elizabeth? ... Elizabeth? 855 01:24:48,744 --> 01:24:49,744 Tidak screem 856 01:25:22,571 --> 01:25:25,496 Kapten ... bangun tidur Bangun! 857 01:25:26,074 --> 01:25:29,896 - Kapten. - Apa yang? dimana saya? 858 01:25:30,927 --> 01:25:34,608 Wah ... ahh ... oke 859 01:25:35,000 --> 01:25:36,625 Dimana Elizabeth? 860 01:25:38,504 --> 01:25:40,046 Dengan Rusia. 861 01:25:40,381 --> 01:25:42,126 - Rusia? - jika 862 01:25:43,342 --> 01:25:46,115 - Dan ada pria lain. - seorang pria 863 01:25:47,304 --> 01:25:50,389 Rambut gelap, berpakaian seperti Anda. Seorang pemburu. 864 01:25:52,309 --> 01:25:53,424 McNabb. 865 01:29:12,800 --> 01:29:14,897 Trek pergi ke barat. 866 01:29:15,486 --> 01:29:17,838 Jika kita cepat, kita bisa mereka memuat semua orang! 867 01:29:17,911 --> 01:29:19,460 Ini bukan ide bagus. 868 01:29:20,780 --> 01:29:22,399 Kenapa tidak? 869 01:29:23,276 --> 01:29:24,943 Rendah air 870 01:29:25,000 --> 01:29:29,896 Jika kita berburu mereka sekarang, Kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan 871 01:29:30,069 --> 01:29:32,070 Umbopa mengatakan air seperti itu. 872 01:29:32,143 --> 01:29:33,642 Kita harus menemukannya. 873 01:29:33,643 --> 01:29:36,364 Anda punya peta dan kunci tambang. 874 01:29:37,447 --> 01:29:41,088 Anda bertanya kepada saya tidak perlu pergi mencari mereka, apakah mereka harus mencari kita? 875 01:29:41,160 --> 01:29:43,333 Tapi aku tidak bertanya padamu, Henry! 876 01:29:43,504 --> 01:29:45,190 Vent, Khiva, ayo bergerak! 877 01:29:45,569 --> 01:29:46,974 - Anda tidak berpikir, Allan! 878 01:29:46,975 --> 01:29:49,064 Kekerasan tidak memecahkan apapun. 879 01:29:49,664 --> 01:29:52,364 Kita harus menjadikan gadis itu prioritas pertama kita! 880 01:29:53,440 --> 01:29:56,709 Tapi kita tidak akan menyelamatkannya jika kita mati kehausan. 881 01:29:57,594 --> 01:30:00,021 Satu-satunya air di bagian Gurun ini 882 01:30:00,901 --> 01:30:03,505 Ini adalah oasis di Mata Ratu Sheba. 883 01:30:04,092 --> 01:30:07,191 Seperti semua makhluk, kita harus pergi ke sana untuk minum. 884 01:30:07,366 --> 01:30:10,264 Begitu juga pria-pria itu yang mendapat Miss Maitland 885 01:30:11,444 --> 01:30:13,998 Dia benar. 886 01:30:20,791 --> 01:30:22,111 Ayo pindah! 887 01:30:26,675 --> 01:30:28,077 Katakan padaku lagi Ms Maitland. 888 01:30:28,291 --> 01:30:31,190 Saya tidak tahu apa-apa. Kamu menyia-nyiakan waktumu 889 01:30:32,559 --> 01:30:35,741 Peta yang dikirim ayahmu milik Tsar. 890 01:30:37,200 --> 01:30:38,602 Kami menginginkannya kembali. 891 01:30:39,645 --> 01:30:41,474 Yah, aku belum mengerti. 892 01:30:41,475 --> 01:30:43,902 Jadi saya anggap Anda tidak beruntung. 893 01:30:45,487 --> 01:30:47,054 Dan tentang Anda. 894 01:30:47,808 --> 01:30:48,916 Tunggu. 895 01:30:51,082 --> 01:30:52,389 Tunggu sebentar. 896 01:30:56,634 --> 01:30:58,579 Anda memberi Quatermain peta bukan? 897 01:30:59,121 --> 01:31:00,487 Bagaimana jika saya melakukannya? 898 01:31:02,891 --> 01:31:06,037 Kami adalah mitra satu kali, Dia dan saya 899 01:31:07,450 --> 01:31:08,769 Anda bisa, t percaya dia ... 900 01:31:11,014 --> 01:31:12,993 Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan ... 901 01:31:14,245 --> 01:31:16,673 Dan Anda bisa memperlakukan saya sesuai keinginan Anda. 902 01:31:18,016 --> 01:31:20,537 Quatermain tidak akan pernah pergi untuk memberi Anda kunci 903 01:31:21,000 --> 01:31:22,613 Ada kunci? 904 01:31:25,806 --> 01:31:28,794 Kami menemukan Quatermain. Kami menawarkan kesepakatan. 905 01:31:29,702 --> 01:31:32,958 Peta dan kuncinya untuk hidupnya 906 01:31:33,846 --> 01:31:36,820 - Bagaimana jika dia mau melakukannya? - Bagaimana kamu mendengar mereka? 907 01:31:37,574 --> 01:31:39,519 Quatermain adalah orang yang terhormat. 908 01:31:40,558 --> 01:31:43,037 Dan adalah pengisap, untuk wajah cantik 909 01:31:44,619 --> 01:31:48,247 Dia akan memperdagangkan Anda untuk kekayaan Tambang Raja Salomo, bukan? 910 01:31:52,078 --> 01:31:53,991 Mari kita berputar kembali 911 01:32:56,400 --> 01:33:01,754 Dan ketika mereka datang, Anda mengembalikan Miss Maitland lagi. 912 01:33:01,831 --> 01:33:03,824 saya harap kamu benar 913 01:33:04,000 --> 01:33:06,918 Seberapa jauh Anda berpikir untuk Sheba's Eye? 914 01:33:25,603 --> 01:33:29,517 Saya tentu berharap Anda tahu ke mana harus pergi, karena aku tersesat 915 01:33:29,691 --> 01:33:33,902 Anda tidak akan menemukan cara kita mendapatkannya. Ini adalah padang pasir yang luas. 916 01:33:34,070 --> 01:33:39,988 Jangan khawatir, We'l menemukan Miss Maitland. Anda harus memiliki kepercayaan pada nenek moyang. 917 01:33:40,158 --> 01:33:42,116 Iman? 918 01:33:47,456 --> 01:33:52,877 Anda tahu, untuk orang bijak, Anda menempatkan a Banyak kepercayaan pada nenek moyang ini. 919 01:33:53,045 --> 01:33:57,090 Dan untuk orang bijak, kamu tidak cukup menaruh cukup! 920 01:34:08,643 --> 01:34:10,019 Terus bergerak! 921 01:34:24,949 --> 01:34:27,405 Apakah Anda Berdoa, Profesor? 922 01:34:27,577 --> 01:34:29,368 Saya lakukan 923 01:34:33,750 --> 01:34:35,623 Kamu berbicara Inggris? 924 01:34:36,710 --> 01:34:41,953 Saya berbicara bahasa apa pun yang perlu Anda dengar. Saya di sini untuk memperingatkan Anda. 925 01:34:43,050 --> 01:34:47,343 Anda harus berdoa kepada Tuhan! Berdoalah untuk putri Anda. 926 01:34:47,512 --> 01:34:49,718 Apa maksudmu? 927 01:34:49,889 --> 01:34:55,512 Ada pria yang menginginkan apa yang diinginkan Twala. Mereka bilang, itu milik mereka. 928 01:34:55,686 --> 01:34:58,142 Mereka telah membawa anak perempuanmu. 929 01:34:58,314 --> 01:35:01,907 Jika mereka tidak membawanya kembali, mereka akan mengambil ranjau. 930 01:35:02,007 --> 01:35:03,307 Dan jika mereka mengambil tambang itu ... 931 01:35:03,376 --> 01:35:05,693 Mengapa kamu memberitahuku ini, mengapa tidak menceritakan kepada Twala? 932 01:35:08,398 --> 01:35:13,653 Karena nampaknya perubahan besar bagi rakyat kita, tapi hanya jika dia bertahan. 933 01:35:16,038 --> 01:35:22,076 Takdir anak perempuan Anda tidak tertulis, Ada banyak semangat. 934 01:35:24,797 --> 01:35:26,504 Aku tahu. 935 01:35:27,674 --> 01:35:29,500 Berdoalah agar dia bertahan. 936 01:35:30,602 --> 01:35:34,499 Atau Anda tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup. 937 01:35:34,972 --> 01:35:36,597 Tak pernah. 938 01:36:01,372 --> 01:36:03,660 Seberapa jauh mereka? 939 01:36:05,542 --> 01:36:08,163 Satu jam ... paling banyak 940 01:36:14,758 --> 01:36:17,166 Saya tidak berpikir Anda berhasil membuatnya. 941 01:36:34,861 --> 01:36:37,399 Kita harus meninggalkannya di sini. 942 01:36:37,572 --> 01:36:39,777 Beri dia sedikit air. 943 01:36:39,948 --> 01:36:42,949 Mengapa? Orang mati tidak minum. 944 01:37:03,094 --> 01:37:05,253 Kenapa kamu mengikutinya? 945 01:37:07,849 --> 01:37:10,850 Pernah dengar pawai kematian? 946 01:37:11,936 --> 01:37:17,310 Dua tahun yang lalu, Tsar memerintahkan 150 orang anak buahnya untuk berbaris jauh melintasi Rusia 947 01:37:17,311 --> 01:37:22,061 dari St. Petersburg ke Vladivostok. Hanya untuk bersenang-senang. 948 01:37:22,237 --> 01:37:26,567 Saat itu tengah musim dingin. Bunuh diri, dan mereka tahu itu. 949 01:37:26,742 --> 01:37:30,655 Tapi mereka pergi. Hanya satu orang yang berhasil. 950 01:37:32,872 --> 01:37:34,865 Dan itu dia. 951 01:37:41,129 --> 01:37:43,003 Jangan sia-siakan peluru Anda. 952 01:37:44,091 --> 01:37:46,760 Miss Maitland, kamu tidak punya air? 953 01:37:49,304 --> 01:37:52,973 Saya pikir Anda harus kembali. - Saya lebih memilih mati. 954 01:37:52,974 --> 01:37:55,511 Jika kamu mati begitu juga ayahmu. 955 01:38:14,211 --> 01:38:15,919 Ayolah. 956 01:38:27,965 --> 01:38:30,122 Kita harus bersikeras. 957 01:38:38,316 --> 01:38:40,390 Terus. 958 01:38:44,354 --> 01:38:47,189 Satu kaki di depan yang lain, Kapten. 959 01:39:13,882 --> 01:39:16,124 Lihatlah sang kapten. 960 01:39:19,261 --> 01:39:22,138 Anda pergi untuk terus bergerak. - saat kamu menjaganya 961 01:39:22,139 --> 01:39:27,478 Anda harus terus bergerak, Kapten. Bangun. - Saya tidak bisa terus sekarang 962 01:39:27,645 --> 01:39:31,724 Jika Anda tinggal di sini, Anda mati. - Biarkan aku mati! 963 01:39:35,985 --> 01:39:40,113 Seorang pria di laut seperti dirimu sendiri Tidak ada yang bisa mati di padang pasir? 964 01:39:40,281 --> 01:39:42,736 Anda menghina air. 965 01:39:43,784 --> 01:39:47,517 Kalian anak laki-laki, bertarung sekarang 966 01:40:06,539 --> 01:40:08,162 Air? 967 01:40:11,126 --> 01:40:14,210 Aku mencium bau air. 968 01:40:18,425 --> 01:40:20,879 Aku mencium bau air. 969 01:40:22,678 --> 01:40:25,499 Kemana kamu pergi? 970 01:40:47,868 --> 01:40:51,403 Gila bodoh bahasa inggris, Anda telah menemukan air itu. 971 01:41:34,035 --> 01:41:37,819 Mereka ada di sini Pasirnya masih basah. 972 01:41:38,665 --> 01:41:43,125 Jejak mengarah menjauh Mereka telah pergi 973 01:41:43,294 --> 01:41:46,709 - Saya tidak menyukainya - apa yang dapat saya 974 01:41:46,880 --> 01:41:48,671 Kami memilikinya. 975 01:42:25,249 --> 01:42:27,704 Jatuhkan [senjatanya, Tuan-tuan. 976 01:42:34,924 --> 01:42:36,881 Kami diseluruhimu. 977 01:42:42,098 --> 01:42:46,842 Kukatakan tetes senjatamu dan biarkan dia pergi. - tunggu 978 01:42:49,021 --> 01:42:51,725 Dengarkan saya dengan sangat hati-hati, Pak Qaterman. 979 01:42:52,566 --> 01:42:57,726 Sebelum saya menghitung sampai sepuluh, Anda dan orang-orang Anda akan berjalan ke arah kita, sangat lambat. 980 01:42:57,912 --> 01:43:00,085 Biarkan senjatanya diangkat di atas kepalamu 981 01:43:01,106 --> 01:43:04,607 Jika tidak, saya akan menembak Miss Maitland. 982 01:43:04,785 --> 01:43:06,244 Sudahkah anda mengerti 983 01:43:06,412 --> 01:43:10,444 Hitungan dimulai sekarang: satu ... dua ... 984 01:43:10,616 --> 01:43:13,073 Jangan main game, Tuan Quatermain, dia berarti apa yang dia katakan 985 01:43:18,189 --> 01:43:21,838 Beri kami peta dan kuncinya. Dan kami membiarkan Miss Maitland pergi. 986 01:43:25,012 --> 01:43:27,384 Delapan... - Baiklah. 987 01:43:28,515 --> 01:43:30,888 Aku turun. 988 01:43:32,436 --> 01:43:35,389 Kita semua turun - jangan lakukan itu 989 01:43:40,443 --> 01:43:44,657 - Saya percaya pada seorang perwira tsar - adalah orang dari kata-katanya 990 01:43:44,730 --> 01:43:48,990 Kami adalah tentara, Pak Qaterman, bukan pembunuh. 991 01:43:58,877 --> 01:44:00,703 Saya berkata: drop your weapon! 992 01:44:02,088 --> 01:44:07,426 Saya akan memberi Anda apa yang Anda inginkan, tapi aku tidak akan menjatuhkan senjataku! 993 01:44:11,931 --> 01:44:16,971 Lalu aku akan membunuhnya. Nampaknya Anda berada di bagian yang tidak berguna, Pak. 994 01:44:18,403 --> 01:44:23,465 Satu pemicu tarik ... Anda tidak akan pernah melihat kunci dan juga tambangnya. 995 01:44:23,466 --> 01:44:26,232 Dengan hal itu kamu akan mati ... 996 01:44:26,602 --> 01:44:28,809 Dan Anda kehilangan teman wanita Anda. 997 01:44:31,773 --> 01:44:37,112 Kenapa kamu tembak aku saja? Lalu yang itu meniup Anda untuk pices saat Anda reload. 998 01:44:37,487 --> 01:44:40,287 Saya ingin peta, dan saya ingin kuncinya. 999 01:44:43,626 --> 01:44:45,868 Seperti yang anda inginkan, Pak. 1000 01:44:53,051 --> 01:44:54,510 Ambil! 1001 01:45:04,020 --> 01:45:09,358 Saya yakin Anda mengerti Mr Quatermain, kita butuh jarak. Ayo bergerak. 1002 01:45:15,447 --> 01:45:18,448 Jangan melakukan hal bodoh, Miss Maitland. 1003 0145265014527623 Aahh lari! 1004 01:45:44,807 --> 01:45:46,467 Kamu baik-baik saja? 1005 01:45:55,859 --> 01:45:58,101 Vent telah terluka 1006 01:45:59,396 --> 01:46:02,113 Ini hanya bos kakiku. 1007 01:46:29,306 --> 01:46:33,885 Putri Anda tinggal, dan melanjutkan perjalanannya ke tanah kami. 1008 01:46:36,981 --> 01:46:40,099 Semua ini tidak membuatmu bahagia? 1009 01:46:40,275 --> 01:46:44,259 Ya saya senang dia hidup. Tapi saya... 1010 01:46:44,260 --> 01:46:46,860 Aku tidak senang dia kemari untuk menyelamatkanku 1011 01:46:46,931 --> 01:46:48,920 Seharusnya aku tidak pernah mendapatkannya menempatkan dia hidup beresiko 1012 01:46:49,320 --> 01:46:51,620 Anda berhak mengkhawatirkannya. 1013 01:46:52,194 --> 01:46:55,114 Twala adalah orang yang tak terduga. 1014 01:46:55,314 --> 01:46:57,714 Sangat berbahaya kalau dia datang kesini. 1015 01:46:58,292 --> 01:47:03,830 Ayah macam apa saya, untuk menempatkan saya? Punya anak perempuan dalam bahaya seperti itu? 1016 01:47:05,973 --> 01:47:08,717 Pertanyaan lainnya adalah: 1017 01:47:09,217 --> 01:47:10,717 Ayah macam apa kamu ... 1018 01:47:10,791 --> 01:47:13,971 bahwa putri Anda akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu? 1019 01471752014718766 Terima kasih. 1020 01:47:35,707 --> 01:47:37,717 Anda seharusnya tidak memilikinya menukar kunci untukku 1021 0147817014739417 - jika aku tidak mati sekarang 1022 01:47:39,596 --> 01:47:44,134 Dia benar, Elizabeth. Orang-orang ini adalah orang barbar. 1023 0147451014747371 Mereka takut tidak ada yang bisa sampai ke tambang. 1024 01:47:48,046 --> 01:47:52,423 Saya ingin mendapatkan McNabb itu, dan mengambil peta kembali. 1025 01:47:52,592 --> 01:47:54,963 Dia sudah pergi dengan baik. 1026 01:47:55,135 --> 01:48:00,177 Jadi tengara berikutnya di peta, adalah payudara dari Sheba 1027 01:48:00,549 --> 01:48:02,804 Apa yang kamu kira disana? 1028 01:48:07,021 --> 01:48:08,930 Mereka disana. 1029 01:48:14,320 --> 01:48:18,019 Ratu milik Sheba Payudara saya percaya. 1030 01:48:18,698 --> 01:48:20,715 Aku belum pernah bertemu dengan wanita thouse. 1031 01:48:22,202 --> 01:48:25,156 Sekarang kita harus lakukan temukan McNabb. 1032 01:48:30,084 --> 01:48:33,369 Jadi kamu bilang tau gunung ini? 1033 01:48:33,545 --> 01:48:35,787 Kemudian Anda memimpin. 1034 01:48:53,564 --> 01:48:58,391 Jangan khawatir McNabb. Quatermain tidak tahu di mana kita berada. 1035 01:49:24,134 --> 01:49:27,585 Dan ini ... senyum Sheba. 1036 01:49:27,762 --> 01:49:31,177 Kami berjalan melalui sini turun ke payudara Sheba. 1037 01:49:31,348 --> 01:49:36,259 Senyum Sheba. - bukan senyumnya yang kubaca. 1038 01:49:36,437 --> 01:49:38,679 Giginya 1039 01:50:05,130 --> 01:50:07,087 Kita berada di depan mereka sekarang. 1040 01:50:20,218 --> 01:50:22,977 Datanglah ke papeims. 1041 01:50:27,359 --> 01:50:30,194 Kami menata batuan ini. 1042 01:50:31,488 --> 01:50:33,396 Perhatikan langkahmu. 1043 01:50:36,909 --> 01:50:41,950 Khiva, tinggi disana, kiri. Kapten Bagus, pergi kesini 1044 01:50:42,122 --> 01:50:44,198 V, kamu tinggal bersamaku 1045 01:50:55,718 --> 01:51:01,921 Miss Maitland, Jika ada yang sedih, dan aku harus pindah, kau tetap di sini. 1046 01:51:02,299 --> 01:51:04,768 Kamu diam saja, mengerti 1047 01:51:32,085 --> 01:51:33,626 Apa sekarang? 1048 01:51:36,880 --> 01:51:38,707 Berlindung. Sekarang juga. 1049 01:51:41,802 --> 01:51:45,467 McNabb, jatuhkan tasnya dan teruskan! 1050 01:51:49,767 --> 01:51:53,017 Baiklah, santai saja! 1051 01:52:02,012 --> 01:52:05,989 Jatuhkan tasnya, McNabb, dan lanjutkan! 1052 01:52:53,534 --> 01:52:55,776 Cover Quatermain. 1053 01:53:00,374 --> 01:53:02,814 Aku akan mengambil tas itu! 1054 01:53:02,815 --> 01:53:05,815 Khiva noo Apa yang akan... 1055 01:53:06,087 --> 01:53:07,087 Khiva, ga. 1056 01:53:12,218 --> 01:53:14,543 Tutup aku, Henry. 1057 01:54:25,368 --> 01:54:27,444 Ambil syuting, McNabb. 1058 01:54:32,876 --> 01:54:34,418 Sekarang. 1059 01:55:19,252 --> 01:55:21,743 Biarku lihat. 1060 01:55:23,297 --> 01:55:25,622 Ini baik. 1061 01:55:29,302 --> 01:55:34,178 Anda akan baik-baik saja, Khiva, 1062 01:55:34,349 --> 01:55:36,555 baik-baik saja... 1063 01:55:42,790 --> 01:55:45,062 jangan ... jangan mati tolong ... 1064 01:56:43,996 --> 01:56:49,037 dewa-dewa Bumi, Matahari dan Bintang. 1065 01:56:50,169 --> 01:56:55,957 Bawa saudara kita dan buatlah dari tubuhnya sebuah pohon besar. 1066 01:56:56,132 --> 01:57:01,690 Biarkan itu menjadi refleksi, pada apa Kehidupan Khiva ada di bumi ini. 1067 01:57:41,590 --> 01:57:44,876 - bolehkah saya bergabung dengan anda - Yakin 1068 01:57:53,185 --> 01:57:55,177 Saya tidak bisa tidur. 1069 01:57:56,271 --> 01:57:58,892 Aku terus memikirkan Khiva. 1070 01:58:01,776 --> 01:58:03,270 Saya juga. 1071 01:58:05,280 --> 01:58:10,403 Saat aku masih kecil, ibuku meninggal. 1072 01:58:13,745 --> 01:58:17,743 Aku begitu bingung, dan ketakutan. 1073 01:58:21,752 --> 01:58:27,343 Tepat setelah pemakamannya, ayahku datang ke kamarku untuk menghiburku 1074 01:58:29,802 --> 01:58:35,008 Dia mengatakan kepada saya bahwa semangat ibuku akan selalu bersama kita 1075 01:58:36,099 --> 01:58:42,096 Untuk membuktikan maksudnya dia membawa saya ke luar negeri, membawa saya keluar dan ... 1076 01:58:42,097 --> 01:58:45,644 kita berbaring di tanah Dan melihat bintang-bintang. 1077 01:58:47,026 --> 01:58:50,810 Dia menunjuk satu, dan dia berkata: 1078 01:58:52,031 --> 01:58:56,442 Setiap saat, Tuhan menutup pintu kehidupan ... 1079 01:58:57,869 --> 01:59:00,739 Dia membuka sebuah jendela ke surga. 1080 01:59:00,914 --> 01:59:04,080 Jadi biarkan Cahaya bersinar selamanya. 1081 01:59:07,169 --> 01:59:08,960 Itu sangat indah. 1082 01:59:12,007 --> 01:59:14,249 Ini membantu. 1083 01:59:39,032 --> 01:59:42,615 Apa itu Quatermain? - Umbopa hilang 1084 01:59:42,786 --> 01:59:46,450 Tidak ada jejak, tanda, tidak ada, menghilang saja 1085 01:59:47,790 --> 01:59:49,581 Apa yang kamu pikirkan? 1086 01:59:51,710 --> 01:59:53,454 Saya tidak tahu. 1087 01:59:54,588 --> 01:59:57,754 Mungkin pulang saja? 1088 01:59:57,924 --> 02:00:00,794 Aku membuat api, membuat kopi. 1089 02:00:02,095 --> 02:00:04,052 Biasa bangun. 1090 02:00:18,277 --> 02:00:20,068 Berikan aku pisau itu. 1091 02:00:21,946 --> 02:00:24,900 Kami adalah mitra sekarang, kau dan aku. 1092 02:00:25,074 --> 02:00:26,901 Aku akan melakukannya. 1093 02:00:31,330 --> 02:00:36,371 Ini bukan tentang uangnya, McNabb. 1094 02:00:37,168 --> 02:00:39,660 Aku ingin batu dari ancesters. 1095 02:00:41,590 --> 02:00:44,425 Anda tidak akan percaya batu sebagai kekuatan jahat? 1096 02:00:44,593 --> 02:00:46,894 Saya di sini untuk tsar. 1097 02:00:47,494 --> 02:00:50,994 Dia percaya bahwa suku-suku tersebut Afrika percaya itu sebagai kekuatan. 1098 02:00:51,164 --> 02:00:52,674 Itu cukup. 1099 02:00:54,101 --> 02:00:56,473 Gigit ini. 1100 02:00:56,645 --> 02:00:58,879 Dan diamlah! 1101 02:00:59,647 --> 02:01:02,185 Ada ... ada ... 1102 02:01:38,600 --> 02:01:40,376 Ada apa, Quatermain? 1103 02:01:50,352 --> 02:01:52,192 Jangan bergerak 1104 02:01:55,449 --> 02:01:58,782 Anda tidak mengira ada Cannibals? 1105 02:02:05,583 --> 02:02:08,253 Apa yang mereka inginkan? - Saya tidak tahu. 1106 02:02:33,150 --> 02:02:36,269 Mungkin ini adalah suku yang memegang ayahku. 1107 02:02:47,163 --> 02:02:52,224 - Saya takut itu kembali memburuk. - Jauh lebih buruk bagimu, McNabb. 1108 02:02:53,836 --> 02:02:56,243 Hanya hit, saya akan merilis dia dari penderitaan 1109 02:02:56,422 --> 02:02:59,127 Kami adalah orang-orang, yang peduli membunuh. 1110 02:02:59,258 --> 02:03:01,195 Aku akan menyelamatkanmu dari masalah. 1111 02:03:20,802 --> 02:03:23,120 Umat ​​saya: Kuakuani's ... tinjau ulang saya dengan saksama 1112 02:03:24,772 --> 02:03:28,211 Saya Ignosi ... 1113 02:03:29,911 --> 02:03:32,152 Anda sah Raja. 1114 02:03:32,330 --> 02:03:34,038 Apa yang dia katakan? 1115 02:03:35,124 --> 02:03:37,579 Umbopa mengatakan, dia adalah raja. 1116 02:03:37,751 --> 02:03:39,542 Umbopa sang raja? 1117 02:03:40,553 --> 02:03:42,754 Kamu tidak ingat saya lagi 1118 02:03:43,323 --> 02:03:45,414 Saat aku masih kecil ... 1119 02:03:45,692 --> 02:03:48,130 Ibu dan saya, kami meninggalkan rumah kami. 1120 02:03:48,303 --> 02:03:50,460 Bagaimana saya bisa percaya? 1121 02:03:50,538 --> 02:03:52,199 Seorang ibu dengan anaknya seharusnya 1122 02:03:52,200 --> 02:03:54,438 menyeberangi padang pasir besar? 1123 02:03:54,517 --> 02:03:57,203 Ya. Dan aku kembali ... 1124 02:03:57,303 --> 02:04:01,203 untuk mengklaim tahta saya. 1125 02:04:01,281 --> 02:04:05,168 Twala membunuh ayahku 1126 02:04:05,668 --> 02:04:09,068 dan merampok hak saya! 1127 02:04:11,324 --> 02:04:13,662 Hanya ada satu bukti untuk Anda 1128 02:04:13,762 --> 02:04:16,862 untuk menunjukkan: bahwa Anda adalah putra ayah Anda. 1129 02:04:19,498 --> 02:04:22,368 Ini adalah bukti yang Anda minta 1130 02:04:28,422 --> 02:04:32,088 Mengapa Anda melindungi orang kulit putih ini? 1131 02:04:33,970 --> 02:04:38,927 Mereka adalah wali dan pelayan saya. 1132 02:04:39,099 --> 02:04:40,890 Dan kedua ... 1133 02:04:41,059 --> 02:04:43,099 adalah budak saya 1134 02:04:50,317 --> 02:04:54,059 Saya bukan budak siapa - Apa itu lelucon? 1135 02:04:54,060 --> 02:04:56,021 Crouch bawah. 1136 02:04:56,198 --> 02:05:00,741 Kuakuani akan membunuh siapa pun penyusup ke tanahnya 1137 02:05:01,996 --> 02:05:07,784 Jika Anda ingin hidup, Anda harus melakukan apa yang saya katakan 1138 02:05:19,803 --> 02:05:21,630 Terjatuh 1139 02:05:32,607 --> 02:05:36,900 Ignosi, raja kita dikembalikan. 1140 02:06:05,386 --> 02:06:08,553 Sempurna. Mereka akan membawa kita ke sana. 1141 02:06:11,643 --> 02:06:14,181 Menurutmu, mana yang harus kita bawa? 1142 02:06:14,354 --> 02:06:18,481 Kita pergi menemui pria itu yang membunuh ayah Umbopa 1143 02:06:18,649 --> 02:06:22,481 Twala? - Ay, sepertinya begitu. 1144 02:06:22,653 --> 02:06:25,938 Saya minta maaf karena tidak mengatakannya Anda tentang kelahiran saya lebih cepat. 1145 02:06:26,114 --> 02:06:27,906 Kenapa tidak 1146 02:06:28,075 --> 02:06:32,949 Saya tidak yakin apakah Anda akan datang dengan saya ke tempat ini 1147 02:06:33,120 --> 02:06:35,493 Tunggu ... 1148 02:06:36,582 --> 02:06:39,883 Jadi kamu merencanakan ini selama ini? 1149 02:06:39,952 --> 02:06:43,583 Dewa telah meramalkan itu Anda akan membantu saya menjadi raja. 1150 02:06:43,755 --> 02:06:48,664 Sebagai gantinya aku akan membantumu untuk menemukan tempat ini 1151 02:06:48,735 --> 02:06:51,091 Perdagangan apakah ayahku datang ke sini? 1152 02:06:51,263 --> 02:06:55,473 M'Lenge telah memberitahuku bahwa Twala memegang seorang pria kulit putih di penjara 1153 02:06:55,641 --> 02:07:00,550 Dia masih hidup. Saat aku menjadi raja, dia akan bebas. 1154 02:07:01,814 --> 02:07:03,937 Bagaimana jika Anda tidak menjadi raja? 1155 02:07:05,025 --> 02:07:08,059 Quatermain, bolehkah saya memiliki kuncinya? 1156 02:07:19,538 --> 02:07:21,577 Apa yang sedang kamu lakukan? 1157 02:07:21,748 --> 02:07:25,995 Kunci ini adalah satu-satunya yang saya miliki untuk membantu ayahku 1158 02:07:26,170 --> 02:07:31,673 Kuncinya adalah semua yang harus saya menangkan hak kesulunganku dan mengalahkan Twala. 1159 02:07:33,301 --> 02:07:36,919 Twala adalah raja yang kejam, Miss Maitland. 1160 02:07:37,096 --> 02:07:40,263 Dia membunuh orang dan mencuri tanah mereka. 1161 02:07:42,142 --> 02:07:47,267 Jika Anda memberinya kunci ... dia akan menemukan batu nenek moyangnya. 1162 02:07:47,439 --> 02:07:50,890 Dan batu itu akan memberikannya kekuatan untuk berbicara dengan para dewa. 1163 02:07:51,067 --> 02:07:55,147 Jika itu terjadi, tidak akan ada lagi berhenti 1164 02:07:58,532 --> 02:08:01,652 Kupikir kita bisa mempercayainya, Elizabeth. 1165 02:09:32,326 --> 02:09:34,284 Kami bertemu di bawah kekuatan Matahari ... 1166 02:09:36,706 --> 02:09:40,324 untuk merayakan kekuatan Kuakuani. 1167 02:09:40,936 --> 02:09:45,120 Di sana Anda melihat orang kulit putih. 1168 02:09:47,048 --> 02:09:49,753 Penuh kebohongan dan kebohongan. 1169 02:09:49,926 --> 02:09:51,883 Pria ini... 1170 02:09:52,053 --> 02:09:55,138 berbohong melawan rajamu 1171 02:10:09,736 --> 02:10:12,737 Ini bukan saat yang tepat untuk berkorban. 1172 02:10:13,006 --> 02:10:15,444 Dia tidak membawa apa yang telah dijanjikannya. 1173 02:10:15,617 --> 02:10:17,194 Nenek moyang memberitahu saya ... 1174 02:10:17,368 --> 02:10:20,868 kunci itu segera dibawa ke kami. 1175 02:10:21,039 --> 02:10:22,995 Bersabarlah, rajaku 1176 02:10:23,165 --> 02:10:26,166 Waktu kesabaran sudah berakhir. 1177 02:10:30,964 --> 02:10:32,921 Bunuh dia. 1178 02:10:55,036 --> 02:10:56,945 Siapa berani... 1179 02:10:58,072 --> 02:11:00,823 mengganggu perayaan ini? 1180 02:11:27,724 --> 02:11:33,597 Siapa yang berani mengganggu perayaan ini? 1181 02:11:37,608 --> 02:11:43,444 Saya Ignosi, Raja yang sah. 1182 02:11:44,824 --> 02:11:47,907 Kamu adalah seorang penipu 1183 02:11:49,411 --> 02:11:53,076 Membunuh mereka. 1184 02:12:02,715 --> 02:12:05,122 Tidak ada alasan untuk melakukan kekerasan. 1185 02:12:06,510 --> 02:12:09,926 Ayahku adalah Cohadi, rajamu. 1186 02:12:10,097 --> 02:12:12,670 Ayah Twala telah membunuhnya. 1187 02:12:12,849 --> 02:12:14,972 Ibuku melarikan diri ke padang gurun 1188 02:12:15,343 --> 02:12:17,550 Sekarang aku kembali ke rumah. 1189 02:12:18,271 --> 02:12:20,643 Anda mengatakan bahwa Anda adalah raja. 1190 02:12:22,192 --> 02:12:23,769 Siapa yang bisa mengkonfirmasi ini? 1191 02:12:23,942 --> 02:12:26,019 Aku ingat ayahnya 1192 02:12:26,419 --> 02:12:28,719 dan saya tahu, Ignosi adalah raja kita. 1193 02:12:29,198 --> 02:12:31,155 Orang tua. 1194 02:12:32,910 --> 02:12:35,652 Saya memiliki ribuan pejuang 1195 02:12:35,752 --> 02:12:38,152 yang mengatakan bahwa saya adalah raja. 1196 02:12:40,666 --> 02:12:44,035 Anda tahu kehendak nenek moyang. 1197 02125102021254827 Kunci Umbopa, berikan kunci Twala. 1198 02:12:56,556 --> 02:12:58,277 Putri si kulit putih 1199 02:12:58,278 --> 02:12:59,527 telah membawa kunci 1200 02:12:59,601 --> 02:13:03,051 Aku memberi Gagool kunci untuk disimpan ... 1201 02:13:03,229 --> 02:13:06,348 sampai kita telah memutuskan siapa yang menjadi raja. 1202 02:13:06,524 --> 02:13:09,359 Dan kamu membebaskan orang kulit putih itu. 1203 02:13:22,372 --> 02:13:25,288 Saya mengklaim takhta dari Anda untuk. 1204 02:13:25,457 --> 02:13:29,537 Saya meminta Nomolos, berjuang untuk hidup dan mati 1205 02:13:41,139 --> 02:13:46,346 Anda bisa memilih satu orang untuk memperjuangkan Anda Saya memilih salah satu hamba saya untuk memperjuangkan saya 1206 02:13:47,687 --> 02:13:51,814 Siapa yang tersisa tinggal di akhir tuannya akan menjadi raja 1207 02:14:40,818 --> 02:14:43,107 dimana Elizabeth 1208 02:14:43,279 --> 02:14:46,529 Dia sedang menyiapkan makanan, dengan layanan lainnya 1209 02:14:52,704 --> 02:14:57,033 Apa yang mereka inginkan dengan kita? - kepala Anda di atas sebuah pasak. 1210 02:14:57,209 --> 02:15:02,084 Anda tahu pada tahap ini Saya tidak peduli banyak. 1211 02:15:02,255 --> 02:15:04,876 Tinggal duduk lama di sebelahmu. 1212 02:15:09,178 --> 02:15:11,217 Berikan aku senjatamu 1213 02:15:18,937 --> 02:15:21,392 Itu berarti Anda, tentara. 1214 02:15:37,996 --> 02:15:39,870 Semua orang lain. 1215 02:16:08,107 --> 02:16:13,065 Orang kulit putih itu, Quatermain ... dia satu-satunya? 1216 02:16:17,824 --> 02:16:21,118 Berikan padaku. - Apa itu rajaku? 1217 02:16:21,119 --> 02:16:23,444 Berikan saya kunci tambang 1218 02:16:23,663 --> 02:16:26,997 Jika prajuritmu memenangkan Nomolos ... - Saya menginginkannya. 1219 02:16:30,419 --> 02:16:35,295 Rajaku, akan bijak tidak menguji sihirku 1220 02:17:00,989 --> 02:17:05,117 Mari kita lihat bagaimana mereka menggunakannya. - Anda membuat kesalahan besar 1221 02:17:05,285 --> 02:17:08,675 Baiklah ... aku setuju 1222 02:17:09,747 --> 02:17:13,330 pada pandangan saya, string adalah dibesarkan oleh leher 1223 02:17:13,501 --> 02:17:18,327 Tapi Umbopa adalah orang yang penyayang, apakah kamu tidur nyenyak 1224 02:17:23,009 --> 02:17:27,603 Tentu saja, saya berharap nyamuk menggigit satu juta memegangmu 1225 02:17:30,016 --> 02:17:33,633 Jika Anda lapar, Anda bisa saja gigit satu sama lain hidung terbuka. 1226 02:17:33,811 --> 02:17:35,518 Mematikan. 1227 02:17:45,822 --> 02:17:47,980 Saya merasa sangat malu. 1228 02:17:49,659 --> 02:17:55,245 Ayah, Anda tidak perlu malu. - Seharusnya aku tidak pernah menulis surat itu. 1229 02:17:57,707 --> 02:18:00,792 Tapi aku takut, Elizabeth. 1230 02:18:02,129 --> 02:18:04,798 Aku tahu, aku mengerti. 1231 02:18:04,965 --> 02:18:10,634 Saya pikir itu akan ... belilah saya waktu beri aku kesempatan untuk melarikan diri 1232 02:18:13,389 --> 02:18:19,391 Seharusnya aku tidak pernah mengirimkannya jika tidak Mengirimnya, saya tidak akan berada di sini sekarang. 1233 02:18:19,561 --> 02:18:25,147 Dan saya menempatkan Anda, dan orang-orang itu siapa yang membantu Anda, dalam bahaya seperti itu 1234 02:18:35,284 --> 02:18:38,487 Halo Pak, senang bertemu denganmu 1235 02:18:39,955 --> 02:18:42,660 Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Allan 1236 02:18:44,709 --> 02:18:46,452 apa tidak apa-apa 1237 02:18:47,670 --> 02:18:51,086 Twala telah memilih penjepitnya untuk memperjuangkannya 1238 02:18:51,257 --> 02:18:54,591 Dan bagaimana dengan Umbopa? Siapa yang akan memperjuangkannya? 1239 02:21:14,889 --> 02:21:17,558 Sekarang saatnya... 1240 02:21:17,725 --> 02:21:21,509 Untuk nomolos 1241 02:21:21,687 --> 02:21:26,728 Pertempuran sampai mati. 1242 02:21:26,900 --> 02:21:31,443 Hanya satu dari mereka yang akan bertahan ... 1243 02:21:31,613 --> 02:21:34,898 dan tuannya akan menjadi raja. 1244 02:22:22,576 --> 02:22:25,362 Ini bukan pertarunganmu. 1245 02:22:26,788 --> 02:22:31,865 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi untuk pergi. Ambil semua orang kulit putih dan pergi. 1246 02:22:32,043 --> 02:22:34,119 Aku tidak akan menyakitimu 1247 02:22:34,295 --> 02:22:36,786 Dan Umbopa, bagaimana dengan dia? 1248 02:22:39,550 --> 02:22:43,250 Aku akan berurusan dengan Umbopa di jalanku sendiri. 1249 02:22:43,429 --> 02:22:46,133 Dan saya akan bertarung, sesuai kesepakatan. 1250 02:22:47,683 --> 02:22:49,509 Maka kamu bodoh 1251 02:22:51,811 --> 02:22:57,267 Ambil senjatamu ... dan melawan prajurit saya, sesuai kesepakatan. 1252 02:22:57,442 --> 02:22:59,849 Atau aku akan membunuhmu sendiri. 1253 02:25:10,313 --> 02:25:12,271 Potong aku 1254 02:25:13,608 --> 02:25:15,518 Potong aku 1255 02:25:55,855 --> 02:25:59,473 Bunuh setan putih 1256 02:26:36,684 --> 02:26:39,970 Ayo, Quatermain. Lakukan. 1257 02:28:08,143 --> 02:28:10,219 Sudah terlambat. 1258 02:28:15,150 --> 02:28:18,733 Beli opsi sekarang juga untuk cara istirahat tentunya. 1259 02:28:18,904 --> 02:28:22,022 Anda mengandalkan semua impian Anda yang Anda butuhkan. 1260 02:28:22,907 --> 02:28:26,655 Katakan padanya Umbopa dia seorang raja yang mulia. 1261 02:28:26,827 --> 02:28:30,907 Dan kau butuh gadis yang baik. 1262 02:28:32,582 --> 02:28:35,120 Jangan ... Tolong, jangan mati. 1263 02:29:00,149 --> 02:29:05,025 Quatermain ... Noo berhenti bertarung 1264 02:29:07,156 --> 02:29:08,781 Percayalah kepadaku. 1265 02:29:39,269 --> 02:29:40,893 Saya mendapatkannya. 1266 02:29:56,827 --> 02:30:01,037 Silakan ... apa? Tidak melihatnya. 1267 02:30:01,205 --> 02:30:02,913 Aku tidak takut penyihir. 1268 02:30:07,253 --> 02:30:09,744 Aku tidak takut dengan sihirmu. 1269 02:30:10,839 --> 02:30:13,508 Saya seorang perwira tsar. 1270 02:30:15,302 --> 02:30:19,252 Aku akan memegang tampangmu ... selama aku mau ... 1271 02:30:22,350 --> 02:30:23,974 Kamu tidak mengintimidasi saya ... 1272 02:30:27,271 --> 02:30:29,560 Nafas 1273 02:30:38,364 --> 02:30:40,024 Dan lagi. 1274 02:30:43,078 --> 02:30:44,572 Sekarang berhenti bernapas. 1275 02:31:13,188 --> 02:31:14,896 Lihat saya. 1276 02:31:18,568 --> 02:31:21,238 Lihat saya. 1277 02:31:28,202 --> 02:31:32,282 Pencarian temanmu batu ancesters 1278 02:31:33,374 --> 02:31:36,426 Anda tidak. Mengapa? 1279 02:31:38,878 --> 02:31:41,454 Saya tidak mencari kekuasaan atas orang-orang Afrika. 1280 02:31:41,631 --> 02:31:45,757 Anda mencari kekayaan ... yang mana pada akhirnya memberi Anda kekuatan. 1281 02:31:47,887 --> 02:31:51,587 Kamu bijaksana. - kamu datar padaku 1282 02:31:54,601 --> 02:31:59,878 Putih yang memperebutkan Ignosi Anda tidak bisa mempercayainya. 1283 02:32:02,734 --> 02:32:05,059 Dia iri padanya. 1284 02:32:05,236 --> 02:32:09,068 Selama dia iri padanya, kamu harus mengikutinya 1285 02:32:11,367 --> 02:32:13,240 Pergi. 1286 02:32:13,410 --> 02:32:15,735 Perjalananmu tidak berakhir disini. 1287 02:32:27,006 --> 02:32:30,007 Akankah saya menemukan apa yang saya cari? - Iya nih. 1288 02:32:32,970 --> 02:32:35,591 Tapi Anda tidak akan pernah memilikinya. 1289 02:33:18,512 --> 02:33:20,588 Roti panggang... 1290 02:33:22,933 --> 02:33:25,091 untuk Sir Henry 1291 02:33:41,491 --> 02:33:43,531 Sir Henry. 1292 02:33:43,702 --> 02:33:48,862 Paling liar, paling berani, paling Pendeta gila semua orang bodoh pernah hidup. 1293 02:33:58,549 --> 02:34:00,791 Dan temanku. 1294 02:34:38,335 --> 02:34:43,127 Saya di sini untuk melayani Anda, Raja saya Jika Anda akan memiliki saya. 1295 02:34:43,882 --> 02:34:46,373 Aku harus menceritakan tentang Gagool. 1296 02:34:46,551 --> 02:34:49,754 Saat aku dipegang oleh Twala ... 1297 02:34:49,929 --> 02:34:53,594 Wanita ini adalah satu-satunya orang untuk menunjukkan belas kasihku. 1298 02:34:57,394 --> 02:34:59,636 Anda bisa duduk bersama kami. 1299 02:35:31,425 --> 02:35:34,130 Aku tahu kau telah melakukan banyak hal untukku ... 1300 02:35:34,303 --> 02:35:37,257 Tapi aku punya satu bantuan terakhir untuk ditanyakan. 1301 02:35:37,731 --> 02:35:41,546 Selama pria tertarik dengan kekuatan batu nenek moyang ... 1302 02:35:41,547 --> 02:35:46,725 bangsaku tidak akan aman ... Itu harus dihancurkan. 1303 02:35:46,898 --> 02:35:51,774 Anda ingin saya menghancurkan batu itu? - itu sangat. 1304 02:35:51,945 --> 02:35:56,570 Dari nenek moyangnya. - Anda memiliki suara yang kuat akan membawa Anda. 1305 02:35:57,991 --> 02:36:01,574 Mendengarkan. Kepercayaan. 1306 02:36:01,745 --> 02:36:04,532 Anda akan menemukan apa yang Anda cari. 1307 02:37:07,680 --> 02:37:10,218 Kita mulai. 1308 02:37:10,391 --> 02:37:12,348 Yah aku tidak bisa pergi lebih jauh. 1309 02:37:14,103 --> 02:37:15,930 Saya mengerti. 1310 02:37:47,509 --> 02:37:49,252 Awas. 1311 02:38:25,877 --> 02:38:29,729 Tidak percaya Setelah sekian lama. 1312 02:38:30,549 --> 02:38:33,632 Raja Salomo dan ratu dari Sheba. 1313 02:38:43,936 --> 02:38:45,726 Memegang. 1314 02:39:00,367 --> 02:39:02,324 Tinggal di belakangku 1315 02:39:11,753 --> 02:39:13,496 Jangan bergerak 1316 02:39:24,765 --> 02:39:28,268 Sekarang kita pergi pergi .. untuk jalan kecil yang menyenangkan. 1317 02:39:32,364 --> 02:39:33,390 Itu nett. 1318 02:39:34,982 --> 02:39:37,224 Satu langkah pada satu waktu. 1319 02:39:44,033 --> 02:39:46,025 Cara ini. 1320 02:39:48,578 --> 02:39:50,238 Meneruskan. 1321 02:40:08,764 --> 02:40:11,336 Jadi apa yang kita gona lakukan ... saling tembak? 1322 02:40:13,351 --> 02:40:17,016 Anda punya kuncinya, tambang itu milikmu 1323 02:40:17,188 --> 02:40:19,940 Tapi bukan itu yang Anda inginkan, bukan? 1324 02:40:20,108 --> 02:40:22,184 Kamu menantang saya. 1325 02:40:27,489 --> 02:40:30,443 Apa ini semua, bukan? 1326 02:40:35,455 --> 02:40:37,743 Jadi inilah kesempatanmu 1327 02:40:55,056 --> 02:40:57,013 Jadi apa, McNabb? 1328 02:40:58,226 --> 02:41:01,226 Apa yang Anda lakukan untuk melakukan Shoot me dengan pistol saya sendiri 1329 02:41:41,098 --> 02:41:42,890 Ayolah. 1330 02:43:26,988 --> 02:43:28,529 Luar biasa. 1331 02:43:36,246 --> 02:43:39,946 Ini berbicara tentang batu nenek moyang. 1332 02:43:40,124 --> 02:43:42,994 Dan keinginan raja Salomo untuk 1333 02:43:43,694 --> 02:43:46,294 mempersatukan suku-suku bangsa dunia menjadi satu kerajaan 1334 02:43:56,514 --> 02:44:00,464 Yang ini berbicara tentang cintanya untuk ratu Sheba 1335 02:44:12,029 --> 02:44:14,152 Kami akan? 1336 02:44:40,430 --> 02:44:41,971 Tunggu tunggu. 1337 02:44:42,139 --> 02:44:46,654 Itu tidak pintar tergesa-gesa. - Baik. Setelah kamu. 1338 02:44:49,480 --> 02:44:51,936 Mungkin ada penyergapan. 1339 02:44:59,155 --> 02:45:02,275 Nah, ini dia. 1340 02:45:02,909 --> 02:45:05,032 Batu nenek moyang. 1341 02:45:30,434 --> 02:45:32,510 Santai saja. 1342 02:46:03,298 --> 02:46:06,071 hanya ada satu cara untuk mencari tahu 1343 02:46:43,459 --> 02:46:46,164 Aku harus tahu 1344 02:46:55,054 --> 02:46:57,861 Anda tidak banyak bicara, kan? 1345 02:47:01,685 --> 02:47:07,936 Marie dan aku dulu ... berbicara tentang harapan dan impian, dan peternakan. 1346 02:47:08,436 --> 02:47:10,836 Kita akan berbicara sepanjang malam tentang apa-apa 1347 02:47:12,403 --> 02:47:15,854 Ini pertama kalinya Kudengar kau menyebutkan namanya. 1348 02:47:16,949 --> 02:47:19,025 Oh, saya tidak tahu, saya lakukan ... 1349 02:47:19,201 --> 02:47:23,069 Aku minta maaf. Jika tidak mau untuk berbicara tentang apapun, dan 1350 02:47:23,070 --> 02:47:27,070 jika Anda lebih memilih untuk bersikeras di sana, tidak apa-apa juga 1351 02:47:28,876 --> 02:47:32,576 Bagus aku punya seseorang untuk diajak bicara. 1352 02:47:36,300 --> 02:47:41,208 Sebenarnya aku sudah ... berpikir bahwa ... 1353 02:47:43,682 --> 02:47:47,550 Jika Anda tahu, kami sampai di sini ... 1354 02:47:47,551 --> 02:47:51,219 Saya mungkin bertanya kepada Anda tentang apakah Anda ... 1355 02:47:52,398 --> 02:47:56,399 ingin bersamaku Karena... 1356 02:47:58,194 --> 02:48:01,030 Aku tidak ingin semuanya akan pergi ... 1357 02:48:02,449 --> 02:48:06,267 Saya tidak pernah merasakan lagi jalannya Saya merasa sangat senang dengan Anda. 1358 02:48:11,457 --> 02:48:14,991 Jadi aku ... berpikir bahwa ... 1359 02:48:18,797 --> 02:48:23,793 Jika aku memintamu untuk menikahiku ... 1360 02:48:25,219 --> 02:48:27,592 apa yang mungkin kamu katakan 1361 02:48:30,332 --> 02:48:32,803 Saya bisa bilang iya 1362 02:48:35,479 --> 02:48:37,187 Sangat? 1363 02:48:40,651 --> 02:48:42,608 Sangat. 1364 02:48:46,947 --> 02:48:51,231 Maukah Anda menikah dengan saya? 1365 02:48:52,662 --> 02:48:54,784 Iya nih. 1366 02:48:57,041 --> 02:48:58,664 Aku akan. 1367 02:48:59,751 --> 02:49:01,993 Ya Tuhan, aku akan menciummu 1368 02:49:04,339 --> 02:49:06,545 Cium aku. 1369 02:49:24,023 --> 02:49:26,728 Ini jauh lebih baik daripada berbicara. 1370 02:49:34,784 --> 02:49:37,321 Aku bisa membuatnya resmi. 1371 02:49:42,191 --> 02:49:45,959 Seperti ... aku berharap ada cincin atau semacamnya 1372 02:49:47,045 --> 02:49:49,831 Ratu Sheba memiliki sebuah cincin. 1373 02:49:59,098 --> 02:50:02,680 Cincin... - itu yang kita coba 1374 02:50:41,511 --> 02:50:44,071 Cepat, cepat, naik ke sana. 1375 02:51:08,244 --> 02:51:10,914 Berikan ruang pada Stone. Lemparkan. 1376 02:51:15,918 --> 02:51:17,661 Pergi sekarang. 1377 02:51:19,655 --> 02:51:21,513 Kepalamu. 1378 02:51:30,848 --> 02:51:33,007 Teruskan. 1379 02:52:33,156 --> 02:52:38,034 Kami tidak khawatir. Aku akan menyuruhmu untuk tidak duduk di sana 1380 02:52:45,000 --> 02:52:46,957 kemari. 1381 02:52:50,088 --> 02:52:54,714 Aku menahanmu sisa hari lahirmu? 1382 02:52:54,884 --> 02:52:56,876 Itu akan menyenangkan. 1383 02:53:16,236 --> 02:53:20,751 Teh dinaikkan, Mr Q. Terima kasih, Nyonya B. 1384 02:53:31,209 --> 02:53:35,211 Hei, Papa. - Hei, bagaimana penomorannya? 1385 02:53:35,212 --> 02:53:39,339 Ingin melihatnya? - Anda pikir V. adalah jenis enouhg untuk satu hari? 1386 02:53:39,509 --> 02:53:44,419 It's ok Mr Quatermain. Dia tidak bisa menangkapku ...