1 00:00:36,863 --> 00:00:39,653 Subtitle 2 00:00:40,071 --> 00:00:44,361 Diterjemahkan 3 00:00:44,362 --> 00:00:47,778 Oleh 4 00:00:47,779 --> 00:00:55,322 Katie McGrath 5 00:00:55,779 --> 00:00:56,694 6 00:00:57,695 --> 00:00:59,883 7 00:01:03,794 --> 00:01:06,876 8 00:01:07,717 --> 00:01:12,093 9 00:01:15,539 --> 00:01:19,081 10 00:01:19,082 --> 00:01:22,789 11 00:01:24,248 --> 00:01:28,080 12 00:01:28,081 --> 00:01:31,947 13 00:01:31,948 --> 00:01:33,897 Kenapa kau tidak ikut saja dan mencobanya? 14 00:01:33,899 --> 00:01:36,468 Amerika selatan, bung. Ini demi jerih payah kita. 15 00:01:36,606 --> 00:01:39,072 Menurutku tidak begitu keren. 16 00:01:39,155 --> 00:01:42,929 Rasanya itu.. bukan satu-satunya pilihan. 17 00:01:43,109 --> 00:01:44,704 Bro, mau kemana lagi memangnya? 18 00:01:45,021 --> 00:01:47,289 Kau menghabiskan liburan, kuliah Lalu kau cari pekerjaan... 19 00:01:47,290 --> 00:01:49,030 - ...Kemudian berkeluarga. - Semua seperti itu, Tommy. 20 00:01:49,031 --> 00:01:52,239 Bagaimana dengan, kau tahu, yang jarang dikunjungi wisatawan? 21 00:01:52,240 --> 00:01:53,923 Apa, Thailand? kau bercanda? 22 00:01:53,924 --> 00:01:55,463 Kau bercanda? Kita pernah membahasnya. 23 00:01:55,471 --> 00:01:57,938 Kita membahas tentang waria disana, dan mengerikan sekali. 24 00:01:59,185 --> 00:02:00,247 Kau takut! 25 00:02:00,297 --> 00:02:01,347 Ya. 26 00:02:03,536 --> 00:02:04,586 Bagus tidak? 27 00:02:05,245 --> 00:02:07,133 Oh, cukup bernilai seni. Menurut yang kulihat... 28 00:02:07,206 --> 00:02:08,605 banyak sisi tubuh bagian sampingnya. 29 00:02:08,898 --> 00:02:09,948 Itu majalah ID. 30 00:02:10,339 --> 00:02:11,225 Bukan hal semacam itu. 31 00:02:11,227 --> 00:02:12,839 Ya, jelas, tapi edisi ini, biar kulihat... 32 00:02:12,927 --> 00:02:15,547 ...sepasang gambar seksi untuk cowok, akan,... 33 00:02:15,840 --> 00:02:16,890 ...Dan kau akan meningkatkan penjualan. 34 00:02:16,980 --> 00:02:18,030 Jack, Jack. 35 00:02:18,070 --> 00:02:20,561 Orang-orang disini. Bisakah kau dan tom turun dan menyapa? 36 00:02:20,625 --> 00:02:21,675 Ya, aku turun dulu. 37 00:02:22,115 --> 00:02:24,482 Kau baik sekali. Terima kasih, Tom. 38 00:02:25,118 --> 00:02:27,729 - Ayo, Jack. Ayo. - Otw. 39 00:02:38,529 --> 00:02:43,152 Sekarang kesempatan itu ada di depanmu, Jack. 40 00:02:43,518 --> 00:02:45,674 Paham? Ayo. 41 00:02:48,840 --> 00:02:50,898 - Jack. - Hai, Mr. Walker. 42 00:02:50,901 --> 00:02:52,662 Apa kabar, Mrs. Walker? 43 00:02:52,663 --> 00:02:54,642 Senang bertemu denganmu. 44 00:02:54,723 --> 00:02:56,774 Aku belum bertemu denganmu sejak kau lulus sekolah. 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,370 Selamat kau diterima di Bristol. Hebat sekali. 46 00:02:59,410 --> 00:03:01,080 Oh, Terima kasih. 47 00:03:01,202 --> 00:03:02,284 Apa yang kau pelajari? 48 00:03:02,301 --> 00:03:04,181 Uh, aku ingin belajar sejarah... 49 00:03:04,424 --> 00:03:07,024 - ...Saat ini. - Nanti akan beralih ke hukum. 50 00:03:07,025 --> 00:03:09,695 Lalu dia siap menerima tawaran pekerjaanmu, Bill. 51 00:03:10,805 --> 00:03:12,214 Ya, waktu itu ayahmu bilang... 52 00:03:12,216 --> 00:03:13,898 ...kau tertarik untuk magang. 53 00:03:14,784 --> 00:03:15,932 Tidak masalah kalau kau... 54 00:03:16,078 --> 00:03:18,463 ...ingin diberi tempat dengan mudah 55 00:03:18,478 --> 00:03:22,310 Oh, oh, terima kasih, ya. Um, begini,... 56 00:03:22,311 --> 00:03:23,403 ...Aku tidak yakin... 57 00:03:23,405 --> 00:03:25,556 Ah, ayolah, Jack. Jangan malu-malu. 58 00:03:25,830 --> 00:03:28,159 Aku yakin kami bisa temukan sesuatu untuk kau kerjakan. 59 00:03:28,161 --> 00:03:29,527 Aku menghargainya, Bill. 60 00:03:30,705 --> 00:03:32,831 Jadi, kau mengambil jeda liburan? 61 00:03:32,833 --> 00:03:35,745 Iya. Ya, ya, Tentu. Dengan Tom, pasti menyenangkan. 62 00:03:35,746 --> 00:03:39,526 Aku berharap, uh, liburannya jadi lebih panjang, sungguh. 63 00:03:43,706 --> 00:03:45,621 Halo yang disana, Bisa ngobrol sebentar? 64 00:03:45,622 --> 00:03:50,270 Senang bertemu denganmu. Hati-hati. Dah. 65 00:03:50,287 --> 00:03:51,401 Hebat. 66 00:03:51,579 --> 00:03:53,487 Nenek-nenek, sob, mereka menyukaimu. 67 00:03:53,663 --> 00:03:56,074 Tidak, mereka bijak. Mereka tahu mana yang baik. 68 00:03:59,248 --> 00:04:01,957 Tom? Tom. 69 00:04:05,956 --> 00:04:10,164 Sialan. Sialan. Kau harus kesana, mengobrol dengannya. 70 00:04:10,663 --> 00:04:14,243 - Aku tidak akan ngobrol dengannya. - Tidak, kau harus ngobrol. Ayo. 71 00:04:14,413 --> 00:04:15,948 Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak tahu harus berkata apa. 72 00:04:15,950 --> 00:04:17,744 Tidak tahu, sebut saja jaket Spice Girls-nya. 73 00:04:31,350 --> 00:04:33,156 Um, permisi, nona? 74 00:04:34,496 --> 00:04:36,933 Uh, uh, aku bisa meminta, um,... 75 00:04:36,935 --> 00:04:39,162 ...uh, waktu, waktumu sebentar, uh... 76 00:04:39,329 --> 00:04:42,493 beberapa menit saja membicarakan tentang London Heart Trust? 77 00:04:42,663 --> 00:04:45,448 - Ya, tentu. - Baik. 78 00:04:45,517 --> 00:04:49,219 Uh, uh, apa yang kau, apa yang kau mau tahu? 79 00:04:50,454 --> 00:04:53,260 Aku yakin bukan itu yang mau kau katakan. 80 00:04:53,263 --> 00:04:55,825 Oh, uh, bukan, bukan, sebenarnya. Um... 81 00:04:55,997 --> 00:04:58,515 Uh, uh, kami dari London Heart Trust, uh, kami sedang... 82 00:04:58,517 --> 00:05:01,891 ...mencari donatur untuk mengadakan penelitian baru dan, um... 83 00:05:01,892 --> 00:05:04,974 Apa kau akan mengatakan ini penting buatku? 84 00:05:07,392 --> 00:05:10,368 Uh, begini, bukan begitu pesannya tapi, um... 85 00:05:10,370 --> 00:05:11,803 Mereka semena-mena denganmu. 86 00:05:11,804 --> 00:05:13,142 Benar. 87 00:05:13,143 --> 00:05:15,479 Maaf Jack, aku mau... Ya ampun, kau ada kostumer. 88 00:05:15,481 --> 00:05:16,781 - Hai. - Hai. 89 00:05:16,851 --> 00:05:18,760 - Aku Tom. - Evelyn. 90 00:05:18,761 --> 00:05:20,391 - Jack. - Baik, nama panggilan kami. 91 00:05:20,392 --> 00:05:23,474 Um, apa kau ingin mendaftar melalui kami hari ini? 92 00:05:23,475 --> 00:05:25,265 Tidak, kurasa tidak. 93 00:05:28,684 --> 00:05:32,724 Kalau kau ada waktu 5 menit saja akan kuluangkan waktu, sambil ngopi kalau mau. 94 00:05:33,767 --> 00:05:36,718 - Maaf aku sedang menanti seseorang. - Brutal. 95 00:05:38,143 --> 00:05:40,927 Tapi bisa kau jalan kesana sebentar? 96 00:05:41,726 --> 00:05:44,510 Kesana? Ya, tentu. Kesana. 97 00:05:49,642 --> 00:05:52,446 - Kau dari Perancis? - Ya, aku dari Paris. 98 00:05:52,621 --> 00:05:55,718 Oh, Paris. Tapi kau tinggal disini? Oh, hebat. 99 00:05:57,101 --> 00:05:58,598 Ngomong-ngomong, aku suka jaketnya, 100 00:05:58,599 --> 00:06:00,683 Trims. 101 00:06:00,767 --> 00:06:02,390 Kau ingin jadi siapa? 102 00:06:02,767 --> 00:06:03,964 Aku jadi Scary. 103 00:06:04,142 --> 00:06:05,734 Jangan, kau jangan itu. 104 00:06:05,736 --> 00:06:08,049 Apa, jangan-jangan kau pikir aku jadi Posh? 105 00:06:08,621 --> 00:06:10,741 Bukan, Baby. 106 00:06:10,743 --> 00:06:14,183 Baby? Oh. Dia paling imut. Boleh juga. 107 00:06:16,934 --> 00:06:19,137 Apa yang kau kerjakan? 108 00:06:19,308 --> 00:06:23,254 Saat ini. cuma menggalang dana. lalu, uh, traveling dengan Tom... 109 00:06:23,434 --> 00:06:24,801 ...lalu mungkin... 110 00:06:24,803 --> 00:06:28,341 Bukan, maksudku, apa yang kau lakukan? Apa yang kau suka? 111 00:06:28,475 --> 00:06:31,933 Apa yang aku, apa yang aku...? Oh, entahlah. 112 00:06:33,350 --> 00:06:35,756 Kau tidak pandai basa-basi, ya? 113 00:06:35,830 --> 00:06:39,278 Yah, sepertinya begitu, ya? 114 00:06:39,976 --> 00:06:42,298 Tidak apa-apa. Tidak ada maksud. 115 00:06:44,684 --> 00:06:47,931 - Nah, itu dia. - Oh, jelas. 116 00:06:48,100 --> 00:06:50,672 - Oh, senang berjumpa denganmu. - Aku juga, Jack. 117 00:06:50,674 --> 00:06:51,531 Ok. 118 00:06:54,517 --> 00:06:58,307 Jack, kalau kau mau, datanglah ke Fiddler Green. 119 00:06:58,892 --> 00:07:02,423 - Apa itu? - Itu pub daerah Frithville. 120 00:07:02,633 --> 00:07:04,581 Tentu. Oke. 121 00:07:09,684 --> 00:07:11,058 Dah. 122 00:07:18,642 --> 00:07:22,339 Kasi tau. Ayo. Kasi tau ada apa, sob. Dia bilang apa? 123 00:07:22,517 --> 00:07:26,547 Dia bilang, uh, ada pub yang.. kelihatannya bisa kau kunjungi. 124 00:07:26,549 --> 00:07:33,345 - Yakin? - Ya. Jelas kau bisa kesana. 125 00:07:34,976 --> 00:07:37,591 Bayangkan saat kita di puncak Machu Picchu, menikmati... 126 00:07:37,593 --> 00:07:39,764 semua pemandangan yang indah itu. 127 00:07:39,934 --> 00:07:41,719 Kau bilang "pemandangan indah"? 128 00:07:41,721 --> 00:07:43,976 Pasti akan ada pemandangan indah. 129 00:07:44,142 --> 00:07:48,135 Oh, 7. Lanjut. Sob, ini tidak terlalu menyenangkan... 130 00:07:48,309 --> 00:07:50,269 Pikirkan tentang semua gadis cantik Brazil itu. 131 00:07:50,271 --> 00:07:51,510 Kau selalu bilang begitu. 132 00:07:51,684 --> 00:07:54,931 Aku tidak yakin gadis Brazil sekeren itu. Berapa yang kau tahu? 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,530 Tidak banyak. Itu masalahnya. 134 00:07:56,532 --> 00:07:58,549 Darimana kau tahu kalau mereka pasti keren? 135 00:07:58,726 --> 00:08:01,480 Aku tidak mengerti kenapa kau bertanya begitu. 136 00:08:01,482 --> 00:08:03,514 Mengapa kau merasa mereka tidak seperti itu? 137 00:08:03,684 --> 00:08:06,006 Oh, dia, dia 6. 138 00:08:06,008 --> 00:08:08,805 Tidak, Penilaianku buruk.. Dia 4. Dia membosankan. 139 00:08:08,976 --> 00:08:11,512 Aku tidak bilang mereka tidak begitu, Aku bilang mereka bisa saja... 140 00:08:11,514 --> 00:08:14,048 Jelek, tapi juga ada beberapa gadis cantik di Inggris. 141 00:08:14,225 --> 00:08:17,741 Aku tahu kau berharap setiap dari mereka mirip seperti Adriana Lima. 142 00:08:17,743 --> 00:08:18,886 Itu satu-satunya refrensimu. 143 00:08:18,893 --> 00:08:21,328 Dan Gisele. Ada beberapa yang mirip dia. Dan aku bisa menerimanya. 144 00:08:21,330 --> 00:08:22,141 Aku tidak masalah. 145 00:08:22,142 --> 00:08:24,678 - Kau yang mau, oke. - Ok, kalau begitu gini. 146 00:08:24,851 --> 00:08:28,346 Sebutkan gadis Brazil yang tidak keren? 147 00:08:28,517 --> 00:08:31,515 - Aku tidak kenal gadis Brazil manapun. - Selain Adriana dan Gisele? 148 00:08:31,684 --> 00:08:32,716 Selain mereka, yah. 149 00:08:32,718 --> 00:08:35,299 Nah! Berarti kebenarannya adalah 100%! 150 00:08:35,475 --> 00:08:39,006 Oh, 7.5. Lihat dia. Wow. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,027 Aku mungkin, um, mungkin Shag Issi sebelum itu. 152 00:08:43,029 --> 00:08:45,424 Asal kau tahu, rasanya sudah mulai terbiasa. 153 00:08:46,434 --> 00:08:48,009 Lalu bagaimana? 154 00:08:48,183 --> 00:08:51,217 Begini, kau tahu kan, Aku sudah bermain-main cukup lama. 155 00:08:51,392 --> 00:08:54,758 Aku tidak mengerti, sob. Issi hanya menggodamu, bukan? 156 00:08:54,934 --> 00:08:56,192 Dan kau sudah berusaha sejak lama. 157 00:08:56,194 --> 00:08:58,098 Tidak, kau harus pergi dan temui cewek itu di pub... 158 00:08:58,267 --> 00:09:02,925 Sebelum kau menceramahiku tentang kejombloanku, sob. 159 00:09:03,934 --> 00:09:06,059 Ya. Ya, boleh saja. 160 00:09:06,062 --> 00:09:08,391 Bukannya merendahkan, tapi kau tidak seperti orang yang biasa di pub 161 00:09:08,392 --> 00:09:11,131 Bahkan kalaupun iya, kau takkan tahu harus bilang apa. 162 00:09:11,133 --> 00:09:13,346 Maksudku, Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa. 163 00:09:15,184 --> 00:09:17,174 Baiklah, dokter cinta. 164 00:09:18,225 --> 00:09:19,667 Nanti malam Issi ngumpul dengan orang-orang. 165 00:09:19,669 --> 00:09:20,918 Jelas. Lagi-lagi. 166 00:09:20,920 --> 00:09:21,885 Ya. 167 00:09:22,350 --> 00:09:24,341 - Kau ikut kesana, kan? - Ya, mungkin saja ikut. 168 00:09:24,517 --> 00:09:26,140 - Kau pasti ikut. - Ya, lihat saja. 169 00:09:26,309 --> 00:09:28,346 Ya, artinya "aku harus pergi." 170 00:09:31,851 --> 00:09:33,894 Di Exeter, kau punya 5 minggu libur... 171 00:09:33,896 --> 00:09:35,798 paskah, jadi kita masih bisa ke thailand. 172 00:09:35,975 --> 00:09:37,339 Seperti jeda liburan. 173 00:09:37,341 --> 00:09:39,906 Ya ampun, kita akan bersenang senang... 174 00:09:41,580 --> 00:09:43,053 Aku akan pergi. 175 00:09:43,055 --> 00:09:47,030 Kita berlima, bersama Amy, Cesca & Kate. 176 00:09:49,350 --> 00:09:52,017 Kuharap Andy ikut. Dia keren banget. 177 00:09:55,517 --> 00:09:58,349 - Siapa lagi Andy? - Tidak tahu. 178 00:09:59,517 --> 00:10:01,472 Ayo, sob. Jangan pergi. 179 00:10:01,642 --> 00:10:03,672 Aku beneran tidak bisa, sungguh. 180 00:10:03,674 --> 00:10:06,639 Kau mau apa, pulang? Ini masih belum kemalaman. 181 00:10:07,517 --> 00:10:09,580 Kurasa aku harus ke pub itu. 182 00:10:09,582 --> 00:10:11,642 - Apa cewek yang waktu itu? - Ya. 183 00:10:12,809 --> 00:10:14,081 Tidak apa-apa kalau kau ikut. 184 00:10:14,083 --> 00:10:17,348 Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak tertarik. 185 00:10:17,517 --> 00:10:20,929 Biar saja, sob. Anggap tidak pernah terjadi 186 00:10:21,892 --> 00:10:26,264 - Lihat saja nanti. - Ya. Ya, bagus, baiklah. 187 00:10:26,809 --> 00:10:28,965 - Semoga beruntung, sob. - Ya, semoga sukses untukmu. 188 00:10:29,142 --> 00:10:30,635 Semoga jeda liburannya sukses 189 00:10:31,809 --> 00:10:33,640 - Telpon aku nanti. - Pasti, sob. Sampai jumpa. 190 00:10:33,665 --> 00:10:35,832 Bagus, dah. 191 00:10:36,081 --> 00:10:40,457 192 00:10:41,499 --> 00:10:43,413 193 00:10:43,414 --> 00:10:47,706 194 00:10:47,707 --> 00:10:54,080 195 00:10:54,081 --> 00:10:55,663 196 00:10:55,664 --> 00:11:01,121 197 00:11:01,122 --> 00:11:05,581 198 00:11:05,582 --> 00:11:06,913 199 00:11:06,914 --> 00:11:12,830 200 00:11:12,831 --> 00:11:16,247 201 00:11:17,142 --> 00:11:18,516 Minum apa? 202 00:11:19,225 --> 00:11:21,343 Uh, aku tidak berlama-lama, aku cuma sebentar saja. 203 00:11:21,345 --> 00:11:22,888 Ah, kau Crony saja. 204 00:11:23,556 --> 00:11:25,431 Aku... Uh, tidak. 205 00:11:25,892 --> 00:11:28,641 - Aku kesini ingin menemui teman. - Kau akan dibuatkan Crony. 206 00:11:33,039 --> 00:11:35,185 207 00:11:35,289 --> 00:11:37,456 - Hei. - Hai. 208 00:11:37,457 --> 00:11:38,622 209 00:11:38,623 --> 00:11:41,330 - Jack, kan? - Jack, yah. 210 00:11:41,331 --> 00:11:42,707 Uh, Evelyn. 211 00:11:42,726 --> 00:11:43,759 Kau bertemu Lars? 212 00:11:43,760 --> 00:11:45,843 - Lars? - Lars. 213 00:11:45,844 --> 00:11:47,932 Oh, Lars, hai. Maaf. Trims. 214 00:11:47,933 --> 00:11:51,282 Kupikir kau memanggilku crony, bukan minuman. 215 00:11:51,387 --> 00:11:51,974 Aku kebingungan. 216 00:11:51,975 --> 00:11:54,973 - Oh, minum Crony-nya. - Kami biasa minum itu. 217 00:11:55,142 --> 00:11:58,722 Sebenarnya, aku mau keluar. Aku mau ke club. 218 00:11:58,892 --> 00:12:00,515 Mau ikut? 219 00:12:01,038 --> 00:12:06,073 - Oh, ya, Tentu. Aku, um... - Oh, di depan. Di depan. 220 00:12:07,332 --> 00:12:12,456 221 00:12:12,768 --> 00:12:17,686 222 00:12:17,790 --> 00:12:19,829 223 00:12:19,830 --> 00:12:21,789 224 00:12:21,790 --> 00:12:23,996 225 00:12:23,997 --> 00:12:26,331 226 00:12:26,332 --> 00:12:28,331 227 00:12:28,332 --> 00:12:31,206 228 00:12:31,207 --> 00:12:35,602 229 00:12:36,102 --> 00:12:39,768 230 00:12:40,113 --> 00:12:42,195 231 00:12:44,456 --> 00:12:47,519 232 00:12:47,601 --> 00:12:49,887 Kau pernah disini sebelumnya? 233 00:12:50,059 --> 00:12:52,345 Disini? Tidak, bisa kubilang tidak. 234 00:12:52,346 --> 00:12:55,680 - Ev, sayang. - Cas. 235 00:12:56,559 --> 00:12:59,510 - Hey, Bung. Cassius. - Oh, Jack. Senang bertemu denganmu. 236 00:13:01,684 --> 00:13:03,390 Ini adalah rimba. 237 00:13:04,476 --> 00:13:06,098 Ya, kau hewan apa? 238 00:13:06,267 --> 00:13:08,009 Orca perut putih. 239 00:13:12,206 --> 00:13:14,457 240 00:13:16,540 --> 00:13:20,955 241 00:13:20,956 --> 00:13:25,040 242 00:13:25,414 --> 00:13:26,457 243 00:13:27,082 --> 00:13:28,664 - Hei, Milo. - Hei, sayang. 244 00:13:28,684 --> 00:13:30,923 - Ini Jack. - Apa kabar, Jack? 245 00:13:31,100 --> 00:13:33,346 - Baik, trims. Apa kabar? - Baik, terima kasih. 246 00:13:33,413 --> 00:13:34,905 Apa kabar? 247 00:13:34,906 --> 00:13:39,073 248 00:13:39,225 --> 00:13:41,549 Kau tidak memberitahuku kau hewan apa. 249 00:13:41,725 --> 00:13:44,889 - Aku belum sempat memikirkannya. - Kau anjing saja 250 00:13:45,059 --> 00:13:46,159 Aku anjing. Kenapa begitu? 251 00:13:46,161 --> 00:13:49,267 Kau tidak khas dari sisi manusia, kau tahu, orang biasa, 252 00:13:49,434 --> 00:13:51,754 - Kau anjing. - Ok. 253 00:13:52,643 --> 00:13:56,636 Ev itu kucing. Hati-hati dengan kucing Karena dia penuh tipu daya. 254 00:13:56,808 --> 00:14:00,968 Tapi akan selalu kembali. Ya ampun kucing! Kirain kalian pergi. 255 00:14:01,142 --> 00:14:02,155 Kami nggak akan mengecewakanmu. 256 00:14:02,157 --> 00:14:04,307 Kami tahu kami itu hidup dan nyawa dari pesta ini! 257 00:14:04,476 --> 00:14:08,015 - Aku tidak tahu kau kerja disini. - Mbak-mbak, ini anjing. Anjing, ini mbak-mbak. -_- 258 00:14:08,016 --> 00:14:10,099 - Hai. - Hei. Bagaimana kabarmu? 259 00:14:10,267 --> 00:14:11,359 Ya, aku kerja disini. 260 00:14:11,361 --> 00:14:13,800 Dia memastikan gadis-gadis itu melebihi jumlah anak laki-laki lima banding satu. 261 00:14:13,975 --> 00:14:16,215 Aku kaget dia mengizinkanmu masuk. 262 00:14:16,392 --> 00:14:18,715 Dia datang sama Ev, jadi aku tidak punya pilihan. 263 00:14:18,892 --> 00:14:21,973 Panjang umur. Kita barusan denger tentang temanmu ini. 264 00:14:22,142 --> 00:14:24,808 - Lumayan, kan dia? - Dimana kalian berdua bertemu? 265 00:14:24,975 --> 00:14:28,555 - Di jalan. - Ya, Aku kerja sebagai pencari donatur 266 00:14:28,725 --> 00:14:30,828 Aku kasihan dengannya. Aku ajak dia kemari karena di luar dingin. 267 00:14:30,830 --> 00:14:31,601 Apa?! 268 00:14:31,975 --> 00:14:34,986 Ini untukku. Akan kuterima. Jack, kamu keren, sob. 269 00:14:34,988 --> 00:14:36,633 Aku akan menyusul. 270 00:14:36,808 --> 00:14:38,633 - Bisakah kita dansa? - Ya, kenapa tidak? 271 00:14:38,808 --> 00:14:41,380 - Aku cari minum dulu. - Ayo. - Ok. 272 00:14:42,540 --> 00:14:45,289 273 00:14:45,290 --> 00:14:48,981 274 00:14:48,983 --> 00:14:50,913 275 00:14:50,914 --> 00:14:54,683 276 00:14:54,684 --> 00:14:57,726 277 00:14:59,289 --> 00:15:01,789 278 00:15:01,790 --> 00:15:03,373 279 00:15:03,374 --> 00:15:05,913 280 00:15:05,914 --> 00:15:07,830 281 00:15:07,831 --> 00:15:11,498 282 00:15:11,499 --> 00:15:15,123 283 00:15:15,957 --> 00:15:20,997 284 00:15:20,998 --> 00:15:24,580 285 00:15:24,581 --> 00:15:27,622 286 00:15:27,623 --> 00:15:31,664 287 00:15:51,683 --> 00:15:56,159 Mungkin puding Yorkshire-nya bisa diberi agak banyak 288 00:15:56,226 --> 00:15:58,384 Uh, untuk kuah dagingnya, bisakah, Lin? 289 00:16:02,551 --> 00:16:03,697 Terima kasih. 290 00:16:04,226 --> 00:16:06,347 Kau pulang terlalu larut semalam. 291 00:16:06,518 --> 00:16:08,840 Aku keluar sama teman-teman. 292 00:16:11,059 --> 00:16:13,014 Bagaimana pekerjaanmu, sayang? 293 00:16:13,080 --> 00:16:16,162 Mmm, ya... lancar-lancar saja. 294 00:16:16,164 --> 00:16:18,533 Kau sudah tidak sabar untuk bekerja di perusahaan itu, kan? 295 00:16:20,600 --> 00:16:22,093 Yah, Entahlah. Aku sudah enjoy... 296 00:16:22,267 --> 00:16:26,427 Sangat membanggakan. Putraku, sang pengacara. 297 00:16:28,267 --> 00:16:32,261 - Maksudmu tukang bikin teh? - Hmm, jangan begitu. 298 00:16:32,434 --> 00:16:34,969 Bill Walker tidak suka menuntut. 299 00:16:35,142 --> 00:16:36,929 Apa yang mau dikeluhkan? Aku... 300 00:16:36,931 --> 00:16:38,674 ...langsung menerima kesempatan kalau aku dirimu. 301 00:16:40,184 --> 00:16:42,933 Sekaranng berkuliah adalah syarat minimal. 302 00:16:43,101 --> 00:16:45,802 Tidak mudah mendapatkan pekerjaan di masa ini, kau paham, jack? 303 00:16:47,017 --> 00:16:50,519 Paham, dan aku, aku berterima kasih, aku berterima kasih pada Bill, 304 00:16:50,521 --> 00:16:53,889 Aku cuma, uh... kau tahu. 305 00:16:55,017 --> 00:16:56,640 Yah, entahlah. 306 00:16:57,267 --> 00:17:01,213 Mungkin... Kampus bukan untukku. 307 00:17:09,600 --> 00:17:12,303 Ah, kau tidak punya selera humor! 308 00:17:13,434 --> 00:17:15,887 - Jelas, bagaimana semalam? - Ah, keren, sebenarnya. 309 00:17:16,059 --> 00:17:18,725 Kami pergi ke tempat bernama The Drambuie. 310 00:17:18,892 --> 00:17:21,641 - Ketemu dengan orang-orang keren. - Apa itu club? 311 00:17:23,142 --> 00:17:25,511 - Semacam itu, ya. - Pantesan, 312 00:17:25,684 --> 00:17:29,629 "Nggak mungkin, kamu disini", atau dia bilang, "Oh, ya, kau. Siapa lagi namamu?" 313 00:17:29,809 --> 00:17:33,056 - Dia ingat namaku, ya. - Baguslah. - Ya.. 314 00:17:33,226 --> 00:17:35,845 Semuanya terasa gila. 315 00:17:36,017 --> 00:17:40,677 Dan, uh, setelah dari sana... Ada apa? 316 00:17:41,934 --> 00:17:43,723 Issi, sob. 317 00:17:44,475 --> 00:17:48,256 Semalam saat kau pergi semuanya baik-baik saja. 318 00:17:48,433 --> 00:17:52,509 Dan kami mulai mengobrol, awal yang bagus, sampai... 319 00:17:52,684 --> 00:17:55,228 lona, dengan bantuan Freddy, tentunya, 320 00:17:55,230 --> 00:17:57,591 Mulai ikut campur dalam urusan ini. 321 00:17:57,767 --> 00:18:00,967 Lalu dia mendatangiku, dan seenaknya bilang 322 00:18:01,142 --> 00:18:02,584 Kalau aku warga kelas dua karena dia akan 323 00:18:02,587 --> 00:18:04,391 ke Exeter, sedangkan aku ke Bristol, 324 00:18:04,558 --> 00:18:06,932 Yang di bawah standar Sunday Timeslist. 325 00:18:06,934 --> 00:18:10,767 Dia lalu minum terlalu banyak dan mengacau kemana-mana. 326 00:18:10,892 --> 00:18:14,056 - Mau apa, tuan? - Uh, Crony. 327 00:18:14,226 --> 00:18:17,010 Crony? Ada yang mulai terbiasa. 328 00:18:18,184 --> 00:18:20,637 - Apa kau mabuk semalam? - Mabuk? 329 00:18:20,809 --> 00:18:23,049 Aku jatuh cinta. Kau bersenang-senang? 330 00:18:23,226 --> 00:18:26,307 - Ya, sob, sangat gila. - Apa rencanamu nanti malam? 331 00:18:26,475 --> 00:18:28,798 Entahlah. Mana Evelyn? 332 00:18:28,976 --> 00:18:31,993 - Kenapa? Kau menyukainya? - Tidak. 333 00:18:32,433 --> 00:18:35,218 - Oh, sialan. Kau menyukainya. - Aku bilang tidak. 334 00:18:35,392 --> 00:18:37,270 Jacky, dengarkan Cas. 335 00:18:37,272 --> 00:18:39,932 Jangan coba dekat-dekat. Nanti bisa kena masalah. 336 00:18:40,101 --> 00:18:42,595 Ya, maksudku tentu saja. Aku tidak menyukainya, jadi... 337 00:18:42,597 --> 00:18:44,842 Uh, ngomong-ngomong dia sama Milo, kan? 338 00:18:45,017 --> 00:18:47,055 Ya, memang. 339 00:18:51,392 --> 00:18:54,888 Jadi, apa yang kau suka? Kau bagaimana? 340 00:18:56,433 --> 00:18:58,804 - Evelyn menanyakan hal yang sama. - Baiklah, kita lanjut lagi! 341 00:18:58,976 --> 00:19:01,262 Bukan, ayo, aku tidak bermaksud begitu. 342 00:19:01,433 --> 00:19:04,349 - Enggak adil. - Aku sedang bersamamu, nak Jacky. 343 00:19:04,517 --> 00:19:07,244 Katakan, apa yang mau kau lakukan kalau uang tidak penting? 344 00:19:07,246 --> 00:19:09,969 Kalau kau bisa lakukan apapun ya sudah kerjakan saja. 345 00:19:10,142 --> 00:19:14,846 - Begini, aku berhenti memotret. - Itu dia. Mana kamera mu? 346 00:19:15,017 --> 00:19:17,341 - Di rumah. - Kamera film? 347 00:19:17,517 --> 00:19:20,305 - Bukan, digital. - Kau harus ambil gambar pakai film, sayang. 348 00:19:20,306 --> 00:19:21,100 Aku tahu. 349 00:19:21,101 --> 00:19:24,631 - Kau melakukannya sepanjang waktu? - Aku mencobanya. Um... 350 00:19:24,809 --> 00:19:27,301 Begini, pacarku sepertinya tidak... 351 00:19:27,406 --> 00:19:29,820 Jangan biarkan cewek menentukan apa yang kau sukai. 352 00:19:29,892 --> 00:19:32,345 - Kenapa? Apa yang kau sukai? - Cewek-cewek. 353 00:19:33,353 --> 00:19:35,331 354 00:19:35,332 --> 00:19:38,492 355 00:19:38,493 --> 00:19:42,173 356 00:19:42,174 --> 00:19:45,263 357 00:19:45,264 --> 00:19:47,971 358 00:19:47,972 --> 00:19:50,958 359 00:19:52,694 --> 00:19:54,429 Tunggu, apa kita tidak menge-bel pintunya? 360 00:19:54,430 --> 00:19:55,957 Sudah rusak. 361 00:19:55,958 --> 00:19:58,840 Ayo. Akan kutunjukkan rute yang indah. 362 00:20:10,576 --> 00:20:12,798 Whoa. 363 00:20:20,402 --> 00:20:21,791 Cas? 364 00:20:34,639 --> 00:20:36,374 Cas? 365 00:20:38,215 --> 00:20:40,575 Oh, sialan! 366 00:20:40,576 --> 00:20:44,014 Maaf, sob. Kau mengagetkanku. Aku... Aku Jack. 367 00:20:49,499 --> 00:20:52,347 OK. Senang bicara dengamu. 368 00:20:58,493 --> 00:21:00,331 - Cas? - Anjing! 369 00:21:00,332 --> 00:21:02,797 Eh, mbak. 370 00:21:02,798 --> 00:21:05,748 Kau jangan memanggilku gitu kalau Elena tidak disini. Aku Viola. 371 00:21:05,749 --> 00:21:06,894 Aku... Aku Jack. 372 00:21:06,895 --> 00:21:08,318 Oh, Alhamdulillah, mas. 373 00:21:08,319 --> 00:21:10,610 Mantanku dulu kupanggil anjing. Jadi baper. 374 00:21:10,611 --> 00:21:12,103 Oh, maaf. 375 00:21:12,104 --> 00:21:14,534 Um, Ini rumahmu? Terima kasih sudah menerimaku. 376 00:21:14,535 --> 00:21:16,097 Oh, kau manis sekali. 377 00:21:16,098 --> 00:21:19,915 Uh, dia tidak apa-apa? 378 00:21:19,916 --> 00:21:23,666 Siapa, Dave? Ya, Dave baik-baik saja. Iya kan, Dave? 379 00:21:24,743 --> 00:21:27,034 Ya, lihat? Dia berkedip. Dia tidak apa-apa. 380 00:21:27,035 --> 00:21:28,110 - Hei! - Hei. 381 00:21:28,111 --> 00:21:29,777 Ya ampun, dia lebih cakep di siang hari. 382 00:21:29,778 --> 00:21:32,069 Ya, sepatunya bagus juga, tapi bajunya malu-maluin. 383 00:21:32,070 --> 00:21:33,874 Aku biasa dapat baju jelek. 384 00:21:33,875 --> 00:21:35,923 Aku kelihatan melarat 385 00:21:35,924 --> 00:21:38,006 Hmm. Mantap. Sagitarius? 386 00:21:38,007 --> 00:21:39,985 Virgo. Kurasa Virgo. 387 00:21:39,986 --> 00:21:42,206 Uh, begini, uh, Taurus sebenarnya. 388 00:21:42,207 --> 00:21:44,638 Tapi kau sepertiya benar tentang pacar itu. 389 00:21:44,639 --> 00:21:46,860 - Taurus. Sungguh? - Ya, Aku tidak tahu yang itu. 390 00:21:46,861 --> 00:21:49,429 Ya, btw, kami mau lihat kaos warna-warni. 391 00:21:49,430 --> 00:21:51,513 - Ev di atas. - Trims. 392 00:21:51,514 --> 00:21:53,979 - Anggap saja rumah sendiri! - Ya, trims. 393 00:22:18,249 --> 00:22:19,255 Oh, hei. 394 00:22:19,256 --> 00:22:21,201 Hei. 395 00:22:23,527 --> 00:22:25,264 Duduk. 396 00:22:34,083 --> 00:22:35,957 Ada apa? 397 00:22:35,958 --> 00:22:39,986 - Tidak ada. Kau sendiri? - Tidak terlalu. 398 00:22:43,945 --> 00:22:48,943 - Tempat yang aneh. - Kenapa? 399 00:22:48,945 --> 00:22:51,617 Yah, aku cuma tidak paham. 400 00:22:51,618 --> 00:22:54,082 Kau tidak paham apa? 401 00:22:54,083 --> 00:22:56,547 Kita cuma punya waktu 7 menit, jadi... 402 00:22:56,548 --> 00:22:59,151 Oh, yah, Lekas mulai. 403 00:22:59,152 --> 00:23:00,785 OK. 404 00:23:01,896 --> 00:23:03,492 Uh, apa yang kau inginkan? 405 00:23:03,493 --> 00:23:06,582 Paling ingin? Sebotol kesenangan. 406 00:23:08,736 --> 00:23:11,722 - Apa yang kalian lakukan untuk bertahan hidup? - Sungguh? 407 00:23:13,597 --> 00:23:15,853 Yah... 408 00:23:15,854 --> 00:23:19,707 Um, Cassius bekerja di Drambuie. 409 00:23:19,708 --> 00:23:22,416 - Si mbak-mbak, mereka... - Bagaimana dengan Milo? 410 00:23:25,541 --> 00:23:28,423 Pertanyaan itu tidak ada dalam daftar. 411 00:23:29,291 --> 00:23:32,416 Um, apa pekerjaanmu? 412 00:23:33,562 --> 00:23:37,346 Seharian penuh aku putri kegelapan. 413 00:23:40,332 --> 00:23:41,930 Benar. 414 00:23:41,931 --> 00:23:44,498 Tapi, bukan, kurasa kau berbeda. 415 00:23:44,499 --> 00:23:47,138 Kami cuma anak muda, sob, sepertimu. 416 00:23:47,139 --> 00:23:49,499 Sepertiku? Aku tidak yakin. 417 00:23:51,548 --> 00:23:55,056 Ada sesuatu pada dirimu, Jack, bukan begitu? 418 00:24:02,729 --> 00:24:04,881 Sekarang, yang mana? 419 00:24:04,882 --> 00:24:07,693 Um... yang itu. 420 00:24:07,694 --> 00:24:09,604 Pilihan bagus. 421 00:24:11,653 --> 00:24:12,832 Jadi kau tinggal disini, sob? 422 00:24:12,833 --> 00:24:15,818 Ya, Jacky. Disinilah semua dimulai. 423 00:24:15,819 --> 00:24:18,526 Dimana orang tua Viola & Elena? 424 00:24:18,528 --> 00:24:20,957 Mereka tidak disini lagi, Jack. 425 00:24:20,958 --> 00:24:23,735 - Kecelakaan mobil tragis, sob. - Oh, sial. Aku tidak tahu. 426 00:24:23,736 --> 00:24:25,644 Tidak, tidak, tidak apa-apa kok. 427 00:24:25,645 --> 00:24:28,040 Maksudku, para gadis itu. 428 00:24:28,041 --> 00:24:31,443 Beberapa hari yang lalu aku bercinta dengan cewek seniman ini. 429 00:24:31,444 --> 00:24:32,659 Dia meninggalkan kameranya disini. 430 00:24:32,660 --> 00:24:35,784 Seperti Panto atau pentagon atau terserahlah. 431 00:24:35,785 --> 00:24:39,151 Dia tidak kesini mencarinya? 432 00:24:39,152 --> 00:24:42,033 Dia takkan kembali. 433 00:24:42,034 --> 00:24:43,736 Kau mau? 434 00:24:47,451 --> 00:24:49,707 - Ini Pentax. - Apa itu bagus? 435 00:24:49,708 --> 00:24:52,867 Bagus? Ini terbaik. 436 00:24:52,869 --> 00:24:55,332 Lekaslah memotret kalau begitu. 437 00:24:55,333 --> 00:24:59,707 Kau tahu? Kurasa, untuk sebuah Pentax, Aku bisa memotret. 438 00:24:59,708 --> 00:25:01,757 Bagus. 439 00:25:02,694 --> 00:25:05,436 Makasih, sob. 440 00:25:05,437 --> 00:25:07,902 - Kau mau jadi foto pertamaku? - Ayo aja. 441 00:25:07,903 --> 00:25:09,535 Kau siap? 442 00:25:20,333 --> 00:25:22,102 443 00:25:22,103 --> 00:25:24,881 - Hei. - Oh, hei. 444 00:25:24,882 --> 00:25:26,964 - Apa kabar? - Baik. 445 00:25:26,966 --> 00:25:30,402 Jadi, siapa mengkhianati siapa? 446 00:25:31,166 --> 00:25:32,415 Apa? 447 00:25:32,416 --> 00:25:35,506 Siapa mengkhianati siapa? Kau atau pacarmu? 448 00:25:35,507 --> 00:25:37,728 Ya, bukan seperti itu. 449 00:25:37,729 --> 00:25:39,603 Kau tahu, itu lebih ke, um... 450 00:25:39,604 --> 00:25:40,888 Dia mengkhianatimu. 451 00:25:40,889 --> 00:25:43,144 Ya, benar-benar mengkhianatimu. 452 00:25:43,145 --> 00:25:46,096 Bukan, bukan, sumpah bukan begitu. semuanya baik-baik saja. 453 00:25:46,097 --> 00:25:48,770 Aku suka pengkhianatan yang hebat. 454 00:25:48,771 --> 00:25:52,346 Ini seperti misalnya.. Entah dari mana itu kayak... 455 00:25:52,347 --> 00:25:55,193 "Tapi aku... Aku mencintaimu" 456 00:25:55,194 --> 00:25:56,964 "Aku membutuhkanmu" 457 00:25:56,965 --> 00:25:59,534 "Aku tidak berarti tanpamu" 458 00:25:59,535 --> 00:26:02,102 Bagus juga, lumayan. 459 00:26:02,103 --> 00:26:04,534 Kau tahu, kau ada perasaan, Jacky. 460 00:26:04,535 --> 00:26:08,040 - Aku boleh memanggilmu Jacky, kan? - Ya, ya, tidak apa-apa. 461 00:26:08,041 --> 00:26:10,367 Maksudku itu lebih dari yang biasa diucapkan. 462 00:26:10,368 --> 00:26:13,631 Benar. Jangan sebut nama atau apapun. 463 00:26:13,632 --> 00:26:14,777 Milo. 464 00:26:14,778 --> 00:26:17,381 - Siapa? - Milo. 465 00:26:17,382 --> 00:26:19,394 Dimana menurut kalian dia waktu itu? 466 00:26:19,395 --> 00:26:21,790 Aku sepertinya "mana tahu". 467 00:26:21,791 --> 00:26:26,026 Kelihatanya. "Mana tahu" itu pas sekali. 468 00:26:26,027 --> 00:26:28,284 Mereka belum memakanmu hidup-hidup kan, Jacky? 469 00:26:28,285 --> 00:26:29,881 Dia memanggilnya Jacky, juga! 470 00:26:29,882 --> 00:26:32,415 Uh, ya, aku juga nongkrong disana. 471 00:26:32,416 --> 00:26:33,943 Elena mencarikan gadis untukmu. 472 00:26:33,944 --> 00:26:35,680 Aku tidak butuh bercinta. Ayo, Jack. 473 00:26:35,681 --> 00:26:38,735 Ini untuk kita. Kau sudah pasang sepatu boogie nya, sayang? 474 00:26:38,736 --> 00:26:40,610 Oh, jangan "sayangi" aku, manis. 475 00:26:52,103 --> 00:26:56,200 476 00:26:56,201 --> 00:26:58,179 477 00:26:58,180 --> 00:27:00,159 478 00:27:00,160 --> 00:27:03,839 479 00:27:03,840 --> 00:27:08,422 480 00:27:08,423 --> 00:27:11,410 - Hei. Apa kabar? - OK. 481 00:27:13,111 --> 00:27:15,819 - Mana Milo? - Mana tahu. 482 00:27:15,820 --> 00:27:18,214 483 00:27:18,215 --> 00:27:20,889 484 00:27:23,528 --> 00:27:27,624 485 00:27:27,625 --> 00:27:31,756 486 00:27:31,757 --> 00:27:33,873 487 00:27:33,874 --> 00:27:35,193 488 00:27:35,194 --> 00:27:36,859 489 00:27:36,860 --> 00:27:39,290 490 00:27:39,291 --> 00:27:41,653 491 00:27:42,660 --> 00:27:44,674 492 00:27:46,792 --> 00:27:49,846 493 00:27:49,847 --> 00:27:52,590 494 00:27:56,097 --> 00:27:57,694 Teman-teman, aku harus pulang. 495 00:27:57,695 --> 00:28:01,339 Tidak, Tidak boleh. Kau hanya akan melanggar 1 aturan. 496 00:28:01,340 --> 00:28:02,971 Apa itu? 497 00:28:02,972 --> 00:28:05,750 Kalau kau datang ke Gabettis', maka kau akan tinggal di Gabettis'. 498 00:28:07,139 --> 00:28:08,770 Aku harus pulang, tapi. 499 00:28:08,771 --> 00:28:11,478 Jack, kau sudah pulang. 500 00:28:11,479 --> 00:28:13,248 501 00:28:13,249 --> 00:28:15,367 502 00:28:15,368 --> 00:28:17,068 503 00:28:17,069 --> 00:28:19,499 504 00:28:19,500 --> 00:28:22,936 505 00:28:22,937 --> 00:28:26,929 506 00:28:26,930 --> 00:28:30,227 507 00:28:30,229 --> 00:28:34,290 508 00:28:34,291 --> 00:28:38,874 509 00:28:51,097 --> 00:28:52,311 Bagun-bangun, mentari bersinar. 510 00:28:57,103 --> 00:28:59,048 - Halo. - Hei. 511 00:29:02,139 --> 00:29:03,110 Oh. 512 00:29:03,111 --> 00:29:05,610 Bagaimana kau hari ini? 513 00:29:05,611 --> 00:29:09,151 Oh, um... 514 00:29:09,152 --> 00:29:12,624 Entahlah. Aku mungkin harus lekas pulang. 515 00:29:12,625 --> 00:29:16,548 Oh, tidak dengan perut kosong. Apa kata ibumu nanti? 516 00:29:16,549 --> 00:29:19,500 Ayo. 517 00:29:22,590 --> 00:29:24,708 Kau nggak bakal tahu. 518 00:29:30,264 --> 00:29:32,659 Kau sudah lama kenal si mbak-mbak? 519 00:29:32,660 --> 00:29:34,464 Ya. Setahun, sepertinya. 520 00:29:34,465 --> 00:29:36,548 Aku pindah kesana sekitar setahun yang lalu kurang lebih. 521 00:29:36,549 --> 00:29:39,290 Oh, bagus. Mereka sangat baik. Mereka menyukaimu. 522 00:29:39,291 --> 00:29:42,762 Hmm, mereka menyukaimu. 523 00:29:42,764 --> 00:29:43,804 - Sungguh? - Ya. 524 00:29:43,805 --> 00:29:45,576 Meskipun aku menyalahkan mereka 525 00:29:45,577 --> 00:29:48,701 karena perasaanku pagi ini. Aku merasa tidak karuan. 526 00:29:50,957 --> 00:29:52,659 Maaf aku telat, sayang. 527 00:29:52,660 --> 00:29:55,123 - Alasan. - Bisa aja, manis. 528 00:29:55,124 --> 00:29:57,312 - Hei, sob. - Apa kabar? 529 00:29:57,937 --> 00:30:00,472 Baik. 530 00:30:00,473 --> 00:30:03,144 - Kau dari mana saja? - Lagi sibuk. 531 00:30:03,145 --> 00:30:06,548 Um, permisi. Bisa kopinya 1, tolong? 532 00:30:06,549 --> 00:30:08,353 Ya, sedang disiapkan. Mau makan sesuatu? 533 00:30:08,354 --> 00:30:09,603 Tidak, tidak usah, trims. 534 00:30:09,604 --> 00:30:13,005 - Kau harus makan. - Aku tidak lapar. 535 00:30:13,007 --> 00:30:15,852 "Aku biasa tidak sarapan" 536 00:30:15,853 --> 00:30:17,589 Sarapan itu penting dalam pola makan sehari. 537 00:30:17,590 --> 00:30:20,540 Tergantung kapan kau memulai harimu? 538 00:30:20,541 --> 00:30:23,527 Benar. Normalnya pagi hari, Tapi tidak hari ini, kelihatannya. 539 00:30:23,528 --> 00:30:26,478 - Ini dia. - Makasih. 540 00:30:26,479 --> 00:30:27,660 Silahkan. 541 00:30:31,166 --> 00:30:32,624 Apa rencanamu, Jack? 542 00:30:32,625 --> 00:30:36,374 Mmm... maaf, sedang mengunyah. Um... 543 00:30:36,375 --> 00:30:38,839 Aku akan ke Univ. Bristol tahun depan. 544 00:30:38,840 --> 00:30:40,956 Dia kerja di London Heart Trust. 545 00:30:40,958 --> 00:30:43,284 Kau pencari donatur? Hebat. 546 00:30:43,285 --> 00:30:45,888 Dia Robin Hood di dunia nyata. 547 00:30:45,889 --> 00:30:47,867 Ya, tanpa busur dan panah. 548 00:30:47,868 --> 00:30:49,326 Punyamu? 549 00:30:49,327 --> 00:30:51,929 Um, ya, dari Cassius sebenarnya. 550 00:30:51,930 --> 00:30:55,852 Atau temannya, tapi, um, dia memberinya padaku, itu... 551 00:30:55,853 --> 00:30:58,075 - Sungguh? Dia baik sekali. - Ya. 552 00:30:58,076 --> 00:31:03,006 - Apa yang kau lakukan dengan itu? - Mengambil gambar 553 00:31:03,007 --> 00:31:05,540 apapun selain Cassius dan pakaian dalamnya... 554 00:31:07,035 --> 00:31:09,257 Foto yang lebih sopan, kau tahu. 555 00:31:11,097 --> 00:31:12,555 Bagaimana pestanya? 556 00:31:12,556 --> 00:31:17,172 Menyenangkan. Jack sahabat baruku. 557 00:31:17,173 --> 00:31:19,672 Hati-hati, sob. dia nakal . 558 00:31:19,673 --> 00:31:24,256 Aku nakal? Kau orang ternakal yang aku kenal. 559 00:31:24,257 --> 00:31:26,061 Jack itu batu yang bisa diandalkan. 560 00:31:26,062 --> 00:31:28,457 - Itu tadi pujian untukmu. - Benar. 561 00:31:28,458 --> 00:31:32,138 Ya, Aku senang dibandingkan dengan benda mati. Itu... 562 00:31:32,139 --> 00:31:35,056 Aku mau merokok. 563 00:31:43,528 --> 00:31:45,957 Dia hidup di dunianya sendiri. 564 00:31:47,832 --> 00:31:50,019 Kadang aku berharap bisa hidup sepertinya. 565 00:31:50,020 --> 00:31:54,638 - Seperti semacam itu. - Ya? itu sangat riskan. 566 00:31:54,639 --> 00:31:56,165 Apa maksudnya? 567 00:31:56,166 --> 00:31:59,117 Dia tersesat. Terus menerus berputar dalam lingkaran. 568 00:31:59,118 --> 00:32:02,555 Kau harus tetap jaga pikiranmu, kau tahu. 569 00:32:02,556 --> 00:32:05,403 Ya. Trims. 570 00:32:06,861 --> 00:32:08,493 Bagaimana dengan dia? 571 00:32:08,494 --> 00:32:10,263 Yah, kalau dia pernah hidup seperti itu, 572 00:32:10,264 --> 00:32:14,256 Dia adalah hal terindah yang pernah dunia lihat, 573 00:32:14,257 --> 00:32:15,609 Tapi... 574 00:32:15,610 --> 00:32:17,623 Ya, dia kesulitan untuk bekerja, kurasa. 575 00:32:17,624 --> 00:32:19,535 Aku bahkan tidak mencobanya. 576 00:32:21,722 --> 00:32:23,804 Kapan-kapan keluar bersama seharian. 577 00:32:23,805 --> 00:32:25,818 Kita bisa coba apapun dan kau bisa lakukan apapun. 578 00:32:25,819 --> 00:32:27,590 - Sudah selesai? - Ya, tentu, sob. 579 00:32:31,166 --> 00:32:32,936 Bisa kita keluar? Kalau tidak sibuk. 580 00:32:32,937 --> 00:32:34,882 Tidak sibuk sama sekali. 581 00:32:38,979 --> 00:32:40,889 Sampai jumpa, Jack. 582 00:33:24,534 --> 00:33:26,930 Bagaimana kau mambayangkan hidupmu, bu? 583 00:33:26,931 --> 00:33:28,701 Apa maksudmu, cinta? 584 00:33:30,369 --> 00:33:33,040 Saat kau masih muda. 585 00:33:33,041 --> 00:33:35,749 Apa kau membayangkan hidupmu akan jadi begini? 586 00:33:38,041 --> 00:33:40,402 Maksudku, apa ini impianmu? 587 00:33:40,403 --> 00:33:42,902 Bukan, jelas bukan. 588 00:33:44,882 --> 00:33:46,581 Lalu kenapa? 589 00:33:46,582 --> 00:33:48,735 Karena itulah yang terjadi. 590 00:33:48,736 --> 00:33:52,348 Kau tahu... Hidup tidak selalu... 591 00:33:53,770 --> 00:33:57,034 Memainkan sesuatu yang kau pikir itu akan terjadi. 592 00:33:57,035 --> 00:34:01,271 Jalan takdir yang lucu membuat hidup semakin menarik. 593 00:34:04,153 --> 00:34:05,922 Kau tidak benar-benar memikirkannya, kan? 594 00:34:05,923 --> 00:34:08,319 Ya. Aku memikirkannya. 595 00:34:08,320 --> 00:34:11,097 Begitulah yang terjadi. 596 00:34:16,618 --> 00:34:20,019 - Dulu aku ingin jadi pelukis. - Aku tahu. 597 00:34:20,020 --> 00:34:23,735 Dan Nancy ingin jadi perancang busana. 598 00:34:23,736 --> 00:34:26,686 Bersama-sama kami ingin, kau tahu... 599 00:34:26,687 --> 00:34:29,082 - Menguasai dunia. - Tentu saja, sayang. 600 00:34:29,083 --> 00:34:32,068 Hmm. 601 00:34:32,069 --> 00:34:34,639 Kemudian aku jatuh cinta dengan ayahmu. 602 00:34:51,687 --> 00:34:56,721 603 00:34:56,722 --> 00:34:57,797 604 00:34:57,798 --> 00:34:59,672 605 00:34:59,673 --> 00:35:02,555 606 00:35:04,083 --> 00:35:07,068 607 00:35:07,069 --> 00:35:09,881 608 00:35:09,882 --> 00:35:12,450 609 00:35:12,451 --> 00:35:14,916 610 00:35:17,035 --> 00:35:20,575 611 00:35:22,000 --> 00:35:23,492 612 00:35:23,493 --> 00:35:27,277 613 00:35:27,278 --> 00:35:29,776 614 00:35:29,777 --> 00:35:34,464 615 00:35:34,465 --> 00:35:37,902 616 00:35:37,903 --> 00:35:41,408 617 00:35:41,409 --> 00:35:45,089 618 00:35:45,090 --> 00:35:47,867 619 00:35:47,868 --> 00:35:52,380 620 00:35:54,743 --> 00:35:57,415 621 00:35:57,416 --> 00:36:00,332 622 00:36:00,333 --> 00:36:06,305 623 00:36:06,306 --> 00:36:08,006 624 00:36:08,007 --> 00:36:11,825 625 00:36:11,826 --> 00:36:14,013 626 00:36:14,014 --> 00:36:17,554 627 00:36:17,555 --> 00:36:21,443 628 00:36:21,444 --> 00:36:23,873 Apa yang akan kau lakukan? 629 00:36:23,874 --> 00:36:25,505 Sekarang? 630 00:36:25,506 --> 00:36:29,638 Bukan, maksudku, apa yang ingin kau lakukan? 631 00:36:29,639 --> 00:36:33,456 Cassius menanyakannya padaku waktu itu, dan aku tidak... 632 00:36:33,457 --> 00:36:34,742 Aku tidak punya jawaban. 633 00:36:34,743 --> 00:36:36,825 Aku paham. 634 00:36:36,827 --> 00:36:38,492 Kurasa hidup terlalu singkat 635 00:36:38,493 --> 00:36:43,352 hanya.. untuk melakukan sesuatu yang tidak kau suka, tapi... 636 00:36:43,353 --> 00:36:48,665 Entahlah, butuh keberanian dan nyali untuk... 637 00:36:48,666 --> 00:36:51,270 ...mempercayai dirimu sendiri, 638 00:36:51,271 --> 00:36:54,359 dan melakukan yang kau mau dan... 639 00:36:54,360 --> 00:36:58,422 Aku... kau tahu, aku tidak ingin berakhir seperti orang tuaku, 640 00:36:58,423 --> 00:37:02,832 menghabiskan sisa hidupku melakukan pekerjaan yang tidak kusukai 641 00:37:02,833 --> 00:37:08,736 dan tidak punya waktu untuk memperhatikan anak-anakku, um... 642 00:37:12,000 --> 00:37:14,986 Itu, itu tidak mudah. 643 00:37:16,444 --> 00:37:17,936 Ya. 644 00:37:17,937 --> 00:37:20,297 Apa kau khawatir? 645 00:37:20,298 --> 00:37:23,352 Ya, sangat khawatir. 646 00:37:23,353 --> 00:37:26,202 Bersama kalian membuatku tidak terlalu khawatir. 647 00:37:27,381 --> 00:37:29,014 Kau tidak perlu khawatir. 648 00:37:29,882 --> 00:37:32,380 Kalau, uh... 649 00:37:32,381 --> 00:37:36,097 Kalau ada orang yang mendapat kebahagian lebih darimu, aku ingin menemuinya. 650 00:37:36,098 --> 00:37:39,256 Manis sekali. 651 00:38:02,486 --> 00:38:05,089 Permainan yang hebat, sob. Kerja bagus. Aaron. 652 00:38:05,090 --> 00:38:07,936 Sampai jumpa, Michael. Sampai jumpa nantu, Josh, kawan. 653 00:38:07,937 --> 00:38:10,298 Josh. hati-hati, sob. 654 00:38:12,312 --> 00:38:15,992 - Permainan bagus, bung. - Ya, sob, kau tadi hebat. 655 00:38:15,993 --> 00:38:19,290 - Itu si kecil Reid. - Ok, Reid? 656 00:38:19,291 --> 00:38:20,958 Ok, Jack? 657 00:38:22,035 --> 00:38:24,951 Kenapa kau tidak kerja kemarin, sob? 658 00:38:24,952 --> 00:38:27,380 Oh, ya, sob. Aku, uh... 659 00:38:27,381 --> 00:38:29,672 Aku memutuskan untuk berhenti kerja. 660 00:38:29,673 --> 00:38:31,999 Apa? Ke Amerika selatan-nya mau bayar pakai apa? 661 00:38:32,000 --> 00:38:35,957 Ya, itu yang ingin kubicarakan denganmu. 662 00:38:35,958 --> 00:38:39,672 Aku tidak yakin ingin pergi 663 00:38:39,673 --> 00:38:43,388 - Apa? - Ya. Aku hanya... 664 00:38:43,389 --> 00:38:44,811 Kita berdua sudah bekerja cukup keras, 665 00:38:44,812 --> 00:38:46,964 Kita menabung uang, banyak sekali uang... 666 00:38:46,965 --> 00:38:48,526 Ya. 667 00:38:48,527 --> 00:38:51,582 Dan aku tidak yakin apa yang ingin kulakukan dengan itu. 668 00:38:51,583 --> 00:38:53,248 Apa yang lebih baik 669 00:38:53,249 --> 00:38:55,784 Selain pergi bersama sahabatmu ke Amerika selatan selama 6 bulan? 670 00:38:55,785 --> 00:39:00,888 Itu rencana yang hebat dan aku juga menginginkannya, tapi... 671 00:39:00,889 --> 00:39:03,214 Tapi karena si cewek baru itu, kan? 672 00:39:03,215 --> 00:39:06,027 Aku tidak ngapa-ngapain sama si cewek baru itu, sob, aku tidak bersamanya. 673 00:39:06,028 --> 00:39:08,318 Tapi aku sudah memikirkannya, dan kau tahu. Aku... 674 00:39:08,319 --> 00:39:11,547 Tidak, Aku tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali. 675 00:39:11,548 --> 00:39:14,325 Kau mungkin akan senang kalau kau pergi dengan orang lain. 676 00:39:14,326 --> 00:39:16,547 Kau bicara apa? Kau teman terbaikku! 677 00:39:16,548 --> 00:39:19,846 Kita bersahabat sejak aku bisa mengingat. 678 00:39:19,848 --> 00:39:21,200 Dan sekarang kau... 679 00:39:21,201 --> 00:39:23,492 Sebagai sahabatmu, Aku mengatakan apa yang tidak aku mau. 680 00:39:23,493 --> 00:39:25,124 Meski aku telah mengecewakan, atau tidak, 681 00:39:25,125 --> 00:39:27,380 Aku tidak akan menyia-nyiakan masa hidupku itu. 682 00:39:27,381 --> 00:39:31,652 Nanti kau akan bilang kau tidak mau ke Bristol lagi. 683 00:39:31,653 --> 00:39:34,013 Aku belum memutuskan apa-apa tentang Bristol. 684 00:39:34,014 --> 00:39:36,964 - Apa kau sudah hilang akal? - Apa? 685 00:39:36,965 --> 00:39:39,881 - Apa yang dikatakan ayah ibumu? - Aku belum beritahu mereka. 686 00:39:39,882 --> 00:39:42,519 - Apa itu belum pasti? - Apa maksudmu? 687 00:39:42,520 --> 00:39:44,672 Kau tidak bisa merubah rencana, sob. 688 00:39:44,673 --> 00:39:47,311 Aku bisa merubah rencanaku, Tom! Aku sudah dewasa! 689 00:39:47,312 --> 00:39:49,048 Apa... Apa maksudmu? 690 00:39:49,049 --> 00:39:52,034 Kalau aku tidak mau ke kampus, aku tidak perlu pergi ke kampus. 691 00:39:52,035 --> 00:39:54,707 Aku tidak akan traveling bersamamu. Kita harus sepakat. 692 00:39:54,708 --> 00:39:57,519 Terserah. Aku mau berangkat kerja. 693 00:39:57,520 --> 00:40:01,618 - Mari kita ngomong. - Aku tidak mau membicarakannya, sob! 694 00:40:03,458 --> 00:40:05,506 695 00:40:05,507 --> 00:40:08,527 696 00:40:14,986 --> 00:40:16,999 697 00:40:17,000 --> 00:40:18,979 698 00:40:23,562 --> 00:40:25,714 Boleh aku menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu? 699 00:40:25,715 --> 00:40:27,624 Oh, tentu, sob. 700 00:40:41,236 --> 00:40:43,041 Waktunya giliranmu? 701 00:40:43,042 --> 00:40:44,951 Ya, sob, kita disini sudah setengah jam. 702 00:40:44,952 --> 00:40:47,763 - Siapa ini? - Charlie. Rekrutmen baru. 703 00:40:47,764 --> 00:40:50,506 Berapa umurmu? Berapa umurnya? 704 00:40:50,507 --> 00:40:52,450 - Dia 15 tahun. - Dia anak baik. 705 00:40:52,451 --> 00:40:56,617 Kau terlalu muda, sob. Ini buat beli jajan. 706 00:40:56,618 --> 00:40:59,081 - Kapan ultahmu? - November. 707 00:40:59,082 --> 00:41:00,750 November. Sampai jumpa nanti. 708 00:41:02,590 --> 00:41:05,298 Ayo, Tweedledee, Tweedledum. Kita terlambat. 709 00:41:15,924 --> 00:41:17,276 Ini orang barunya? 710 00:41:17,277 --> 00:41:20,680 Bukan, Ini Jack. Jack, Gabriel dan Felix. 711 00:41:20,681 --> 00:41:23,040 Si kembar Glimmer. 712 00:41:23,041 --> 00:41:24,047 Hei. Senang bertemu denganmu. 713 00:41:24,048 --> 00:41:25,784 Kita cari siapa? 714 00:41:25,785 --> 00:41:27,763 Ingat orang yang di Mayfair? 715 00:41:27,764 --> 00:41:30,367 - Oh, bagaimana aku ingat? - Aku melamun. 716 00:41:30,368 --> 00:41:33,910 Pria yang bikin kita menari mengelilingi Picasso-nya. 717 00:41:35,368 --> 00:41:37,346 Oi, kerasin. 718 00:41:37,347 --> 00:41:40,297 719 00:41:40,298 --> 00:41:42,902 720 00:41:42,903 --> 00:41:45,610 721 00:41:45,611 --> 00:41:47,763 722 00:41:47,764 --> 00:41:51,443 723 00:41:51,444 --> 00:41:55,054 724 00:41:55,055 --> 00:41:56,930 725 00:41:56,931 --> 00:41:59,012 726 00:41:59,014 --> 00:42:02,311 727 00:42:02,312 --> 00:42:04,915 728 00:42:04,917 --> 00:42:07,936 729 00:42:07,937 --> 00:42:11,547 730 00:42:11,548 --> 00:42:14,394 731 00:42:14,395 --> 00:42:16,409 732 00:42:16,410 --> 00:42:19,394 733 00:42:19,395 --> 00:42:20,819 Tunggu dulu, bung. 734 00:42:20,820 --> 00:42:23,318 Matikan mesinnya. 735 00:42:23,319 --> 00:42:24,465 Apa? 736 00:42:25,645 --> 00:42:27,971 Ini yang kau lakukan? 737 00:42:27,972 --> 00:42:31,826 Ya, Jack. Kau ada masalah? 738 00:42:31,827 --> 00:42:34,464 Begini, ini tidak bagus. 739 00:42:34,465 --> 00:42:36,410 Apa mereka kelihatan tidak gembira? 740 00:42:37,312 --> 00:42:38,770 Tidak, maksudku bagaimana... 741 00:42:38,771 --> 00:42:41,686 Itu cuma uang saja, sob. Kita punya batas, ok? 742 00:42:41,687 --> 00:42:45,956 - Sungguh? - Ya. 100%. Terima kasih. 743 00:42:45,957 --> 00:42:49,186 Bagaimana aku bisa hidup? Tidak ada orang tua yang mau membiayai bajingan ini. 744 00:42:49,187 --> 00:42:50,853 Orang tuaku tidak membiayaiku. 745 00:42:50,854 --> 00:42:55,297 Apa kau yang membayar tagihan listrik, air san sewa rumah? 746 00:42:55,298 --> 00:42:57,416 - Bukan, tapi... - Apa cuma kau saja? 747 00:42:59,014 --> 00:43:02,485 - Maksudmu? - Aku punya Evelyn, ya kan? 748 00:43:02,486 --> 00:43:04,151 Apa yang menurutmu bisa dia dapatkan? 749 00:43:04,152 --> 00:43:07,590 Evelyn bisa melakukan pekerjaan normal seperti yang lainnya. 750 00:43:10,472 --> 00:43:12,172 Lihatlah kaca depan, 751 00:43:12,173 --> 00:43:15,055 Lalu coba bayangkan Evelyn Menyeduh teh di Kantor surat 752 00:43:22,694 --> 00:43:25,333 Itulah yang ingin kulakukan. 753 00:43:26,861 --> 00:43:28,248 Oh maaf, sob. 754 00:43:28,249 --> 00:43:30,263 Gini, Aku tidak akan melakukannya kalau kau membayarku. 755 00:43:30,264 --> 00:43:32,868 Itu tidak dibayar. 756 00:43:36,306 --> 00:43:39,778 Kau tahu Jack, kau bisa datang kapanpun dan bekerja untukku. 757 00:43:42,729 --> 00:43:45,646 Jadi bisa kita, bisa kita jalan? 758 00:43:47,695 --> 00:43:49,638 - Ya. - Ya, OK. 759 00:44:01,757 --> 00:44:05,227 760 00:44:05,228 --> 00:44:11,339 761 00:44:11,340 --> 00:44:13,318 762 00:44:13,319 --> 00:44:17,172 763 00:44:17,173 --> 00:44:23,353 764 00:44:23,354 --> 00:44:25,645 765 00:44:25,646 --> 00:44:28,040 - Kau baru sampai? - Ya, aku baru sampai. 766 00:44:28,041 --> 00:44:30,471 - Ok. - Mana minumanmu, tuan? 767 00:44:30,472 --> 00:44:33,422 Aku belum dapat. Aku baru juga sampai. 768 00:44:33,423 --> 00:44:36,027 - Sampai jumpa. - Senang berjumpa denganmu. 769 00:44:38,215 --> 00:44:39,638 Hei sob. Ada apa? 770 00:44:39,639 --> 00:44:44,151 771 00:44:44,152 --> 00:44:46,617 Dia pergi kemana? 772 00:44:46,618 --> 00:44:49,707 - Siapa? - Milo. 773 00:44:49,708 --> 00:44:53,353 Kau mungkin orang yang bisa ditanyai. 774 00:44:53,354 --> 00:44:55,367 Aku tidak tahu. 775 00:44:55,368 --> 00:44:58,318 Dia menyukaimu, aku senang itu, tapi... 776 00:44:58,319 --> 00:45:02,452 Yah semua orang menyukaimu. 777 00:45:06,826 --> 00:45:08,665 Kau suka sedikit bermain-main? 778 00:45:08,666 --> 00:45:10,402 Apa kita bermain-main? 779 00:45:10,403 --> 00:45:13,353 Ooh, kurasa mungkin saja. 780 00:45:13,354 --> 00:45:16,235 Kalau memang harus bermain-main, 781 00:45:16,236 --> 00:45:18,736 Kurasa aku tidak mau bermain-main denganmu. 782 00:45:22,035 --> 00:45:23,943 Penghinaan. 783 00:45:40,333 --> 00:45:41,478 Whoo! 784 00:45:41,479 --> 00:45:43,424 Yay! Wow! 785 00:46:39,916 --> 00:46:41,305 Ayo cari taksi. 786 00:46:41,306 --> 00:46:42,831 Jalan saja. 787 00:46:42,832 --> 00:46:46,998 - Kau serius? - Ya, Aku serius. Jalan saja. 788 00:46:46,999 --> 00:46:50,611 - Kau yakin? - Ya. Kau mau? 789 00:46:52,103 --> 00:46:55,123 OK. Ini bisa semalaman, tapi... 790 00:46:55,124 --> 00:46:57,798 Baiklah. Aku mau semalaman. 791 00:47:06,583 --> 00:47:10,263 Bagaimana ceritanya kau bisa tinggal sama El dan Vi? 792 00:47:10,264 --> 00:47:13,561 Entahlah, kalau aku ceritakan kau akan tertawa. 793 00:47:13,562 --> 00:47:16,339 Aku tidak akan tertawa. Katakan. 794 00:47:16,340 --> 00:47:19,290 Dalam perjalanan sekolah. Pertukaran pelajar Prancis. 795 00:47:20,749 --> 00:47:23,040 OK. Lumayan lucu tuh. 796 00:47:23,041 --> 00:47:26,269 Itu sempurna. 797 00:47:26,270 --> 00:47:30,922 Apa kau memilih menetap dan tidak pernah pergi? 798 00:47:30,923 --> 00:47:35,228 Aku mestinya kembali dan menyelesaikan sekolah menengahku. 799 00:47:35,229 --> 00:47:38,527 Dan, um, lalu sebuah insiden terjadi, 800 00:47:38,528 --> 00:47:41,513 Aku kembali dan menetap. 801 00:47:41,514 --> 00:47:43,944 Oh, bagus tuh. 802 00:47:46,062 --> 00:47:48,769 Bagaimana dengan orang tuamu? Apa mereka.. 803 00:47:48,770 --> 00:47:50,714 Mereka pasti merindukanmu... 804 00:47:50,715 --> 00:47:55,194 Ya, kau tahu, mereka sibuk, dan aku juga sibuk, jadi... 805 00:47:55,749 --> 00:47:57,936 Benar. 806 00:47:57,937 --> 00:48:00,748 Apa mereka datang mengunjungi...? 807 00:48:00,749 --> 00:48:02,172 Tidak juga. 808 00:48:02,173 --> 00:48:05,783 Mereka menelponku, tiap senin jam 9:30. 809 00:48:05,784 --> 00:48:07,451 Oh, seperti alarm otomatis. Wow. 810 00:48:07,452 --> 00:48:08,909 Konyol sekali itu. 811 00:48:08,910 --> 00:48:11,165 Kolot. 812 00:48:11,166 --> 00:48:14,742 Sebenarnya, mereka mengira aku masih bersekolah. 813 00:48:14,743 --> 00:48:16,131 - Sungguh? - Ya. 814 00:48:16,132 --> 00:48:17,589 Seni? 815 00:48:17,591 --> 00:48:21,269 Ya, karena, kau tahu, Aku mencobanya, tapi entahlah, 816 00:48:21,270 --> 00:48:26,582 Aku kurang mengerti tentang struktur warna, kurasa. 817 00:48:26,583 --> 00:48:29,950 Yah, itu tidak apa-apa sih, kau tahu. 818 00:48:29,951 --> 00:48:31,964 Begini, ada banyak seniman terkenal 819 00:48:31,965 --> 00:48:36,166 - Yang tidak pernah dibimbing. - Ya, benar. 820 00:48:38,494 --> 00:48:40,436 Jadi, boleh kulihat karya seninya? 821 00:48:40,437 --> 00:48:42,485 Entahlah. 822 00:48:42,486 --> 00:48:44,742 Aku tidak terlalu suka menunjukkan karya seniku. 823 00:48:44,743 --> 00:48:49,326 Seperti tipikal seniman pada umumnya 824 00:48:49,327 --> 00:48:51,929 Yah, Mungkin suatu saat akan kutunjukkan padamu. 825 00:48:51,931 --> 00:48:54,395 Yah? OK. 826 00:48:54,396 --> 00:48:56,652 Aku akan menunggu. 827 00:49:13,285 --> 00:49:15,473 Menarik. 828 00:49:16,132 --> 00:49:17,868 Cas? 829 00:49:24,882 --> 00:49:27,208 Dua orang kesukaanku. 830 00:49:29,951 --> 00:49:32,832 Mau bir? 831 00:49:32,833 --> 00:49:34,117 Ya, makasih, sob. 832 00:49:34,118 --> 00:49:35,922 Kau tadi kukira Cassius. 833 00:49:35,923 --> 00:49:38,040 Kalian bersenang-senang semalam? 834 00:49:38,041 --> 00:49:39,431 Sangat. 835 00:49:40,125 --> 00:49:41,930 Jacky? 836 00:49:41,931 --> 00:49:44,638 Ya, sob. 837 00:49:44,639 --> 00:49:46,617 Ya. Kenapa kau pergi? 838 00:49:46,618 --> 00:49:49,221 Jangan kuatir, beb. Aku suka kau bersenang-senang. 839 00:49:49,223 --> 00:49:51,581 Dan kau, Jack. 840 00:49:55,853 --> 00:49:57,763 Kali ini kau selamat. 841 00:49:57,764 --> 00:50:00,264 - Kau tidak apa-apa? - Tidak, tidak terlalu. 842 00:50:01,826 --> 00:50:03,700 - Hei. - Hei. 843 00:50:03,701 --> 00:50:06,895 - Apa kau lagi suntuk? - Oh, sangat. 844 00:50:11,548 --> 00:50:13,077 Ayo ke kasur. 845 00:50:15,819 --> 00:50:18,041 Kamu cakep banget, bung. 846 00:50:24,603 --> 00:50:26,166 Emang sih. 847 00:50:29,431 --> 00:50:31,339 Jacky, dia akan melupakannya. 848 00:50:31,340 --> 00:50:32,901 Dari mana kau tahu? 849 00:50:32,902 --> 00:50:34,811 Ia lebih perduli mobilnya daripada dia. 850 00:50:34,812 --> 00:50:36,548 Susu? 851 00:50:43,354 --> 00:50:45,056 Teh? 852 00:50:45,958 --> 00:50:48,006 Selai kacang? 853 00:50:48,007 --> 00:50:50,264 Oh, tidak usah, trims. 854 00:50:53,285 --> 00:50:54,360 Kasur? 855 00:50:54,361 --> 00:50:56,617 Yah, ayo. 856 00:50:56,618 --> 00:50:59,360 Btw, Jack, kau tahu kami menyayangimu. 857 00:50:59,361 --> 00:51:01,028 - Istirahatlah. - Trims. 858 00:51:40,402 --> 00:51:42,382 Bangun, sob. 859 00:51:43,423 --> 00:51:45,263 Jack. 860 00:51:45,264 --> 00:51:47,485 Bangun. Kubawakan kau secangkir teh. 861 00:51:49,499 --> 00:51:51,374 Hei, sob. 862 00:51:51,375 --> 00:51:53,769 - Malam yang panjang, ya? - Ya. 863 00:51:53,770 --> 00:51:57,381 - Sudah lama? - Ya. 864 00:51:58,910 --> 00:52:01,027 Apa kabar, sob? 865 00:52:01,028 --> 00:52:02,484 Kau sendiri bagaimana? 866 00:52:02,485 --> 00:52:05,436 Uh, lebih baik. 867 00:52:07,764 --> 00:52:11,791 - Lama tidak bertemu denganmu. - Ya. Apa kabarmu baik? 868 00:52:14,257 --> 00:52:16,895 Kenapa kau tidak mengenalkanku ke teman-teman barumu? 869 00:52:17,903 --> 00:52:19,498 Mereka bukan teman-teman baruku. 870 00:52:19,499 --> 00:52:22,207 Terserah siapa mereka. Kenapa kau tidak mengenalkanku? 871 00:52:22,208 --> 00:52:25,644 Apa kau malu denganku? Mereka lebih keren dariku atau gimana? 872 00:52:25,645 --> 00:52:27,589 Apa aku mal...? 873 00:52:27,590 --> 00:52:30,228 Kenapa kau dikamarku, Tom? 874 00:52:30,229 --> 00:52:32,589 Entahlah, sebenarnya aku cuma, aku mau pergi. 875 00:52:32,590 --> 00:52:35,055 Aku akan... Aku akan menemuimu kapanpun. Tidak apa-apa. 876 00:52:35,056 --> 00:52:36,756 OK. pergilah, dan nangis saja sana. 877 00:52:36,757 --> 00:52:38,839 Apa kau bercanda? Apa kau sedang bercanda? 878 00:52:38,840 --> 00:52:40,853 Aku yang harusnya bicara begitu. 879 00:52:40,854 --> 00:52:42,971 Sekarang pukul tiga sore. 880 00:52:42,972 --> 00:52:44,915 Hentikan omong kosongmu Lihatlah tempat ini! 881 00:52:44,916 --> 00:52:47,867 Aku tidak perduli sekarang jam berapa, buat apa? 882 00:52:47,868 --> 00:52:49,464 Apa pentingnya buatmu? 883 00:52:49,465 --> 00:52:52,415 Kenapa kau dikamarku dan banyak tanya? 884 00:52:52,416 --> 00:52:54,429 Apa ini karena kau tidak mau traveling bersamamu? 885 00:52:54,430 --> 00:52:56,235 - Bukan. - Lalu karena apa, Tom? 886 00:52:56,236 --> 00:52:59,048 Karena kau mulai berubah jadi brengsek, sob! 887 00:52:59,049 --> 00:53:00,401 Aku brengsek bagaimana? 888 00:53:00,402 --> 00:53:02,623 Bagaimana kau tahu? Aku jarang bersamamu! 889 00:53:02,624 --> 00:53:05,194 Aku sudah tidak menemanimu, dan kau tidak terima itu. 890 00:53:05,195 --> 00:53:07,035 Persetan! 891 00:53:08,806 --> 00:53:12,867 - Oh.. bagus, hebat, baguslah. - Jack. 892 00:53:12,868 --> 00:53:15,228 Maaf, sob, kau harus mengerti... 893 00:53:15,229 --> 00:53:20,194 Jack... Jack, bisakah kita berbicara? 894 00:53:20,195 --> 00:53:22,902 Kalian bekerja sama, huh? Semuanya seenaknya sendiri. 895 00:53:22,903 --> 00:53:25,610 Aku tidak bermaksud mendorongmu. Aku hanya marah sesaat. 896 00:53:25,611 --> 00:53:28,839 Kau tahu, apa? Bagus tuh, Aku harus digitukan. 897 00:53:28,840 --> 00:53:34,049 Kau tahu berapa banyak uang yang kau habiskan berapa minggu ini? 898 00:53:35,506 --> 00:53:37,450 Apa kau mau mengajakku bercanda sekarang? 899 00:53:37,451 --> 00:53:39,429 Magang-mu dimulai besok. 900 00:53:39,430 --> 00:53:43,110 Oh, benar! Maaf! Aku beneran lupa! 901 00:53:43,111 --> 00:53:45,055 Aku harus kebawah menyeterika dasiku! 902 00:53:45,056 --> 00:53:47,276 Apa menurutmu Bill Walker suka kopinya? 903 00:53:47,277 --> 00:53:50,505 Kau tidak tahu betapa beruntungnya bisa bekerja untuk Bill! 904 00:53:50,506 --> 00:53:52,833 Bill Walker bisa persetan! 905 00:53:54,430 --> 00:53:56,444 Permisi. 906 00:53:58,319 --> 00:53:59,882 Jack. 907 00:54:52,903 --> 00:54:56,408 - Oh, Kau kehilangannya. - Dia sudah cukup jauh. 908 00:54:56,410 --> 00:54:58,596 Ya, Kau harus menabrak mobilnya. 909 00:54:58,597 --> 00:55:00,297 Menghancurkan kacanya boleh juga. 910 00:55:00,298 --> 00:55:01,790 Pakai kepalanya. 911 00:55:01,791 --> 00:55:04,707 - Kepalanya? - Ah, ya, gitu saja. 912 00:55:06,270 --> 00:55:08,076 Hei. 913 00:55:08,077 --> 00:55:10,680 Siapa cowok bertas ransel itu? Huckleberry Finn? 914 00:55:10,681 --> 00:55:13,076 Oh, Aku habis kabur. 915 00:55:13,077 --> 00:55:14,672 Pertama kalinya? 916 00:55:14,673 --> 00:55:17,381 Ya. Ya, pertama kalinya. 917 00:55:18,389 --> 00:55:20,193 Jalani mimpimu, bro. 918 00:55:20,194 --> 00:55:23,596 Aku mau bertanya apa aku bisa tinggal disini. 919 00:55:23,597 --> 00:55:25,748 - Ya, tentu. - Kau bisa pakai kamarku. 920 00:55:25,749 --> 00:55:28,456 - Tunggu, nanti kau dimana? - Aku ada kencan. 921 00:55:28,458 --> 00:55:29,881 Kencan sambil bercinta? 922 00:55:29,882 --> 00:55:31,200 Tidak resmi, tapi... 923 00:55:31,201 --> 00:55:32,589 Dasar cabul. 924 00:55:32,590 --> 00:55:34,602 Kau bisa kena penyakit kelamin 925 00:55:34,604 --> 00:55:36,514 Terlalu cepat menduga. 926 00:55:38,597 --> 00:55:40,125 Enaknya kita ngapain? 927 00:55:42,207 --> 00:55:44,185 Uh, kita? 928 00:55:44,186 --> 00:55:46,894 Yah. 929 00:55:46,895 --> 00:55:48,701 Kenapa kalian tidak pergi ke luar kota saja? 930 00:55:48,702 --> 00:55:52,347 Ya, kita sudah lama sekali tidak pergi kesana. 931 00:55:59,119 --> 00:56:00,540 Kau mau? 932 00:56:00,541 --> 00:56:02,623 Ya, Maksudku... Aku mau... Kau mau? 933 00:56:02,624 --> 00:56:05,541 - Ya, ya, tentu. - Ya, ya, OK. 934 00:56:07,035 --> 00:56:09,430 - Apa...? - Hati-hatilah berkendara. 935 00:56:11,653 --> 00:56:13,735 Aku siap-siap dulu, aku akan kembali. 936 00:56:13,736 --> 00:56:15,091 Akan, akan kutunggu. 937 00:56:30,332 --> 00:56:32,623 Oh, ya ampun. 938 00:56:32,624 --> 00:56:34,360 Ta-da! 939 00:56:36,791 --> 00:56:38,839 Aku yakin tidak akan susah. 940 00:56:38,840 --> 00:56:41,826 Ya. 941 00:56:41,827 --> 00:56:44,569 Aku bisa menyetir. Cuma aku... 942 00:56:45,402 --> 00:56:46,721 ...tidak punya SIM. 943 00:56:46,722 --> 00:56:49,985 Tidak apa-apa, kok. Aku percaya kamu, sayang. 944 00:56:49,986 --> 00:56:51,583 Tunggu, tunggu. 945 00:56:54,812 --> 00:56:56,791 - Nona. - Trims. 946 00:56:59,743 --> 00:57:01,374 Sialan. 947 00:57:04,812 --> 00:57:07,276 Ini ide yang buruk. 948 00:57:07,277 --> 00:57:11,410 - Maksudku, sangat buruk. - Lakukan untukku. 949 00:57:14,291 --> 00:57:16,618 Ayo berangkat, Jack. 950 00:57:18,007 --> 00:57:19,951 951 00:57:19,952 --> 00:57:25,958 952 00:57:28,770 --> 00:57:30,436 953 00:57:30,437 --> 00:57:37,972 954 00:57:37,973 --> 00:57:42,693 955 00:57:42,694 --> 00:57:46,827 956 00:57:48,458 --> 00:57:53,179 957 00:57:53,180 --> 00:57:57,660 958 00:58:01,896 --> 00:58:03,769 959 00:58:03,770 --> 00:58:08,180 960 00:58:11,097 --> 00:58:14,255 961 00:58:14,256 --> 00:58:17,069 962 00:58:20,750 --> 00:58:22,451 Terima kasih untuk ini semua. 963 00:58:24,743 --> 00:58:29,081 - Jangan begitu. - Tidak, kau baik. 964 00:58:29,082 --> 00:58:30,645 Tidak apa-apa kok. 965 00:58:31,999 --> 00:58:33,944 Kau senang? 966 00:58:33,945 --> 00:58:38,109 Ya. Aku senang kalau bersamamu. 967 00:58:38,110 --> 00:58:41,096 968 00:58:41,097 --> 00:58:45,228 969 00:58:47,277 --> 00:58:51,617 970 00:58:51,618 --> 00:58:55,506 971 00:58:58,353 --> 00:58:59,638 Wow. 972 00:58:59,639 --> 00:59:01,062 Akhirnya. 973 00:59:01,999 --> 00:59:03,840 Trims. 974 00:59:26,444 --> 00:59:28,215 Saatnya tidur. 975 00:59:49,812 --> 00:59:53,005 Kau mau yang mana? 976 00:59:53,006 --> 00:59:56,929 Terserah. Kau mau yang mana? 977 00:59:56,930 --> 01:00:01,722 Yah, Kasur itu lebih bagus. 978 01:00:01,723 --> 01:00:05,228 Kalau kau gentleman kau akan memberikannya untukku. 979 01:00:06,306 --> 01:00:09,013 Aku tidak yakin tentang gentleman itu. 980 01:00:09,014 --> 01:00:13,770 - Bisa kita lempar koin untuk itu? - Persetan kau! 981 01:00:13,771 --> 01:00:17,033 OK, batu, kertas, gunting saja? 982 01:00:17,034 --> 01:00:18,702 Ok. 983 01:00:20,055 --> 01:00:22,763 Ayo, hitunglah, payah. 984 01:00:22,764 --> 01:00:24,326 1, 2, 3. 985 01:00:25,507 --> 01:00:28,076 Kau bilang aku apa tadi? 986 01:00:28,806 --> 01:00:30,992 1, 2, 3. 987 01:00:30,993 --> 01:00:33,318 Payah. Aku menyebutmu payah. 988 01:00:33,319 --> 01:00:35,123 OK, Imbang. 989 01:00:35,124 --> 01:00:39,257 - Oh, ini yang menentukan. - 1, 2, 3. 990 01:00:40,541 --> 01:00:42,519 Oh, sial. 991 01:00:42,520 --> 01:00:44,915 Kertas mengalahkan batu. 992 01:00:44,916 --> 01:00:48,874 - Ya, terserah. - Ya, terserah. 993 01:00:50,611 --> 01:00:52,451 Kau tahu, di Prancis, 994 01:00:52,452 --> 01:00:55,645 Kurasa kertas tidak mengalahkan batu. 995 01:00:55,646 --> 01:00:58,943 Di Prancis, iya. Sayangnya kita di Inggris sekarang. 996 01:00:58,944 --> 01:01:01,513 Di Inggris, aturannya kertas mengalahkan batu. 997 01:01:01,514 --> 01:01:03,214 - Oh, ya. - Batu Prancis, 998 01:01:03,215 --> 01:01:07,035 Kecuali kalau kita di Prancis. Itu nggak akan berguna. 999 01:01:08,702 --> 01:01:10,507 Bantu aku siap-siap mandi. 1000 01:03:41,895 --> 01:03:43,424 - Hei, kau. - Hei. 1001 01:03:46,027 --> 01:03:48,214 Pagi sekali. 1002 01:03:48,215 --> 01:03:50,124 Indah kan. 1003 01:03:50,819 --> 01:03:52,416 Ya. 1004 01:03:53,458 --> 01:03:54,811 Kau tahu kau mendengkur? 1005 01:03:54,812 --> 01:03:58,215 Maaf ya. 1006 01:04:01,722 --> 01:04:03,977 Semalam menyenangkan. 1007 01:04:03,978 --> 01:04:06,132 Kau selalu menyenangkan, Jack. 1008 01:04:08,250 --> 01:04:10,437 Ya, indahnya. 1009 01:04:12,243 --> 01:04:14,673 - Jack. - Ya? 1010 01:04:15,923 --> 01:04:17,556 Hentikan. 1011 01:04:23,007 --> 01:04:24,743 OK. 1012 01:04:29,916 --> 01:04:32,727 Aku mau buat teh dulu. 1013 01:04:32,728 --> 01:04:34,500 Ya. 1014 01:05:18,354 --> 01:05:20,124 Apa yang kau rasakan? 1015 01:05:20,749 --> 01:05:22,348 Apa? 1016 01:05:23,458 --> 01:05:25,679 Bagaimana perasaanmu? 1017 01:05:25,680 --> 01:05:27,416 Tentang apa? 1018 01:05:29,083 --> 01:05:30,785 Tentang kita, Ev. 1019 01:05:33,077 --> 01:05:35,123 Jangan coba main-main, sob. 1020 01:05:35,124 --> 01:05:37,693 Aku bukan... Jangan panggil "sob." 1021 01:05:37,694 --> 01:05:38,769 Sob, sob, sob. 1022 01:05:38,770 --> 01:05:40,888 Kau kenapa? 1023 01:05:40,889 --> 01:05:44,117 Tidak apa-apa. Kau kenapa? 1024 01:05:44,118 --> 01:05:45,644 Oh, bagus. 1025 01:05:45,645 --> 01:05:47,867 Kita seperti dulu lagi saja waktu kau tidak mau bicara apapun. 1026 01:05:47,868 --> 01:05:49,464 - Hei! - Apa? 1027 01:05:49,465 --> 01:05:52,208 Lihat aku. Aku ingin bicara denganmu. 1028 01:05:53,770 --> 01:05:55,506 Aku tidak bermain-main. 1029 01:05:55,507 --> 01:05:58,249 - Kita semua bermain-main. - Tidak. 1030 01:05:58,250 --> 01:05:59,811 Tidak, kau dan Milo mungkin bermain-main. 1031 01:05:59,812 --> 01:06:04,221 - Aku tidak bermain-main. - Jangan membela diri sendiri, Jacky. 1032 01:06:04,223 --> 01:06:05,436 Aku tidak... 1033 01:06:05,437 --> 01:06:07,763 Apa maksudnya, "Jangan membela diri sendiri"? 1034 01:06:07,764 --> 01:06:10,818 Kalian semua bermain main. Ini semua lelucon untukmu. 1035 01:06:10,819 --> 01:06:13,873 Apa aku lelucon untukmu, Ev? 1036 01:06:13,874 --> 01:06:16,686 Kau bermain-main dengan Milo. Milo jelas bermain-main denganmu. 1037 01:06:16,687 --> 01:06:19,533 Selalu membuatmu tidak karuan. Dan sekarang kau bermain-main denganku. 1038 01:06:19,534 --> 01:06:21,027 Dia tidak bermain-main denganku. 1039 01:06:21,028 --> 01:06:25,123 Oh, Milo tidak bermain-main denganmu! Yakin? 1040 01:06:25,125 --> 01:06:28,526 Menurutmu apa yang dia lakukan selagi tidak bersamamu? 1041 01:06:28,527 --> 01:06:30,575 Apa? 1042 01:06:30,576 --> 01:06:33,284 - Pekerjaannya. - Ya. 1043 01:06:33,285 --> 01:06:36,097 - Gila. - Wah menarik. 1044 01:06:38,979 --> 01:06:41,202 Kau tidak tahu yang dia lakukan 1045 01:06:44,882 --> 01:06:47,867 Ok, gini, biar kuberi tahu. 1046 01:06:47,868 --> 01:06:51,444 Kau lebih baik darinya, apa yang dia lakukan dan bagaimana dia. 1047 01:06:51,445 --> 01:06:55,368 Kau dan aku, Kita bisa pergi dari ini semua. 1048 01:06:55,369 --> 01:06:57,971 - Kau tidak pernah menanyakannya? - Apa kau bisa berhenti? 1049 01:06:57,972 --> 01:07:00,089 Apa kau tidak penasaran apa yang dilakukan kekasihmu 1050 01:07:00,090 --> 01:07:01,721 Saat dia tidak bersamamu? 1051 01:07:01,722 --> 01:07:05,263 - Kalau dia mencintaimu... - Kau ngomong apa sih? 1052 01:07:05,264 --> 01:07:08,388 Memangnya kau siapa sok memberitahu apa yang mesti kupikirkan tentang kekasihku? 1053 01:07:08,389 --> 01:07:10,194 Kau tidak tahu apa-apa. 1054 01:07:14,223 --> 01:07:15,644 Kau tidak masuk akal. 1055 01:07:15,645 --> 01:07:17,901 Itu pujian terbaik yang pernah orang lain katakan padaku. 1056 01:07:17,902 --> 01:07:20,193 Aku ingin menolongmu, Ev. 1057 01:07:20,194 --> 01:07:23,423 Kau tidak perlu melakukan itu. 1058 01:07:23,424 --> 01:07:26,931 Bukan tentang apa yang harus kulakukan. Ini tentang yang ingin kulakukan Evelyn. 1059 01:07:29,777 --> 01:07:31,409 Aku mengerti. 1060 01:07:31,410 --> 01:07:35,818 Kau menyukaiku, kau menginginkanku, sekarang, kau sudah bercinta denganku. 1061 01:07:35,819 --> 01:07:37,451 Kau senang? 1062 01:07:40,090 --> 01:07:43,007 Apa bercinta denganmu itu ada artinya? 1063 01:07:45,229 --> 01:07:47,382 Ya, sangat berarti. 1064 01:07:51,757 --> 01:07:54,047 Jadi bagaimana kau ingin meninggalkanku? 1065 01:07:54,048 --> 01:07:58,840 Tinggalkan aku sebagai bagian dari masa lalumu. 1066 01:08:06,478 --> 01:08:10,299 Aku tidak ingin kau menjadi masa laluku, aku ingin kita jadi nyata. 1067 01:08:11,826 --> 01:08:13,423 Jack, kita... 1068 01:08:15,472 --> 01:08:17,590 Kita sudah saling tahu. 1069 01:08:18,631 --> 01:08:20,957 Jangan... 1070 01:08:20,958 --> 01:08:24,118 Jangan coba menyalahkan keadaan dan... 1071 01:08:26,791 --> 01:08:32,589 Cukup nikmati saja apa adanya. 1072 01:08:32,590 --> 01:08:34,569 Seperti biasa. 1073 01:08:36,202 --> 01:08:37,868 Cukup begitu. 1074 01:08:43,944 --> 01:08:46,132 - Jack... - Jangan sekarang. 1075 01:09:54,916 --> 01:09:56,444 Kami kira kau pergi. 1076 01:09:58,562 --> 01:10:01,270 Hei. Aku tidak tahu kalian lagi ngumpul. 1077 01:10:01,271 --> 01:10:05,228 Aku belum sempat mereyakan ultah, Jadi mungkin akan menyenangkan. 1078 01:10:05,229 --> 01:10:07,451 - Yang lain sudah ada di bawah. - Tentu. 1079 01:10:10,681 --> 01:10:13,631 - Oh, hei, Jack. - Jack! 1080 01:10:13,632 --> 01:10:15,888 Aku tidak percaya mereka membiarkanmu menyetir 'the Rolls'. 1081 01:10:15,889 --> 01:10:18,456 - Kenapa aku tidak boleh menyetir the Rolls? - Karena kau tidak punya SIM. 1082 01:10:18,457 --> 01:10:20,610 - Terserahlah. - Sungguh tidak adil. 1083 01:10:20,611 --> 01:10:23,943 Kau dan Jack siapkan barbeque-nya. 1084 01:10:23,944 --> 01:10:25,576 Ayo keluar dari sini. 1085 01:10:31,583 --> 01:10:35,367 Pasti banyak yang akan datang ke pesta ultah Vi? 1086 01:10:35,368 --> 01:10:38,527 Lihat saja, sayang. Lihat saja. 1087 01:10:40,298 --> 01:10:44,152 - Bagaimana semalam? - Ya, baik-baik saja, sob. 1088 01:10:44,153 --> 01:10:48,145 - Ada apa? - Tidak ada. Kami cuma pergi tidur. 1089 01:10:48,146 --> 01:10:50,194 Sesuatu telah terjadi, ya kan? 1090 01:10:50,195 --> 01:10:52,902 Ya ampun, jangan menginterogasi, Cas? 1091 01:10:52,903 --> 01:10:54,117 Kau bercinta dengannya? 1092 01:10:54,119 --> 01:10:59,082 - Diamlah. - Tidak. Tidak?! 1093 01:10:59,083 --> 01:11:02,623 - Tidak. Tidak. - Cas, diamlah. 1094 01:11:02,624 --> 01:11:05,541 KMikir apa kau, Jack? 1095 01:11:07,208 --> 01:11:09,186 Kau harus menyimpannya sendiri, sobatku. 1096 01:11:09,187 --> 01:11:12,380 Ya, tentu. 1097 01:11:12,381 --> 01:11:14,568 Bagus. Bagus. 1098 01:11:15,993 --> 01:11:20,957 - Sial! Bagaimana rasanya? - Diamlah. 1099 01:11:20,958 --> 01:11:25,089 Ya Tuhan tolong, jangan sampai Dave mengangkut kalian semua kemari? 1100 01:11:25,090 --> 01:11:27,589 Kalian semua punya permintaan terakhir? 1101 01:11:27,590 --> 01:11:30,298 Hei, aku Cassius. Apa kabar, sayang? 1102 01:11:37,798 --> 01:11:44,602 1103 01:11:44,603 --> 01:11:49,464 1104 01:11:49,465 --> 01:11:50,923 Rebut benderanya! 1105 01:11:50,924 --> 01:11:55,681 1106 01:11:56,861 --> 01:12:00,818 1107 01:12:00,819 --> 01:12:04,951 1108 01:12:04,952 --> 01:12:08,700 1109 01:12:08,702 --> 01:12:12,034 1110 01:12:12,035 --> 01:12:15,784 1111 01:12:15,785 --> 01:12:22,589 1112 01:12:22,590 --> 01:12:29,464 1113 01:12:29,465 --> 01:12:33,632 1114 01:12:36,235 --> 01:12:39,951 1115 01:12:39,952 --> 01:12:43,839 1116 01:12:43,840 --> 01:12:46,999 1117 01:12:47,000 --> 01:12:53,457 1118 01:12:53,458 --> 01:13:01,027 1119 01:13:01,028 --> 01:13:04,569 1120 01:13:07,451 --> 01:13:09,951 1121 01:13:09,952 --> 01:13:12,589 Begitulah ayahku, sob. Kami tidak pernah bicara dari hati ke hati. 1122 01:13:12,590 --> 01:13:14,221 Bagaimana dengan orang tuamu? 1123 01:13:14,222 --> 01:13:18,214 Orang tua itu rumit, sob. Mereka rumit. 1124 01:13:18,215 --> 01:13:22,102 Hei, kawan. Kalian nanti mau main hockey api? 1125 01:13:22,103 --> 01:13:25,193 - Uh, apa itu? - Oh, keren, sob. 1126 01:13:25,194 --> 01:13:27,729 Ayo, Jack. Jangan takut. 1127 01:13:28,562 --> 01:13:30,263 Ayo, Jacky. 1128 01:13:30,264 --> 01:13:33,109 Um, mending aku duduk disini, kalian saja. 1129 01:13:33,110 --> 01:13:34,812 Siapa yang lagi takut? 1130 01:13:37,035 --> 01:13:42,034 Ayo, Jacky. Ikut main.. kenapa emangnya? 1131 01:13:42,035 --> 01:13:45,576 Tidak apa-apa, sob. Ya, um, ayo main. 1132 01:13:47,799 --> 01:13:49,673 - Ayo main. - Mantab. 1133 01:13:52,277 --> 01:13:53,457 Kau kesana. 1134 01:14:04,743 --> 01:14:06,547 Whoo! 1135 01:14:13,910 --> 01:14:15,750 Sini! 1136 01:14:58,597 --> 01:15:00,090 Tidak apa-apa kok. 1137 01:15:02,034 --> 01:15:04,604 Ayo. Kucarikan minuman. 1138 01:15:16,861 --> 01:15:20,784 Mau? 1139 01:15:20,785 --> 01:15:24,081 Apa kamu itu orang macam "Aku tidak suka asin dan asam"? 1140 01:15:24,082 --> 01:15:28,561 Uh, trims. 1141 01:15:28,562 --> 01:15:31,861 Aku tahu kau bagian dari kelompok kami, Jacky. 1142 01:15:35,228 --> 01:15:36,931 Aku tahu yang kau pikirkan. 1143 01:15:42,694 --> 01:15:44,673 Kau ingin keju dan bawang, kan? 1144 01:15:50,785 --> 01:15:52,242 Apa kita punya keju dan bawang? 1145 01:15:52,243 --> 01:15:54,638 Enggak, cuma asin dan asam. 1146 01:15:54,639 --> 01:15:57,033 Jacky mau keju dan bawang. 1147 01:15:57,034 --> 01:16:00,298 Tidak usah, sungguh. 1148 01:16:04,639 --> 01:16:06,687 Ayo bantu Dave tidur. 1149 01:16:13,771 --> 01:16:15,611 - Hei. - Hei. Ada apa? 1150 01:16:21,757 --> 01:16:25,403 - Milo dan aku... - Dengar, kau tidak perlu... 1151 01:16:27,277 --> 01:16:29,984 Kau tidak perlu menjelaskannya... 1152 01:16:29,985 --> 01:16:32,694 Tidak apa-apa, sungguh. Trims, btw. 1153 01:16:34,152 --> 01:16:35,750 Aku mengerti. 1154 01:16:44,812 --> 01:16:48,248 Bagaimana dengan cowok yang bersamamu waktu kita pertama kali bertemu? 1155 01:16:51,827 --> 01:16:53,631 Tom? 1156 01:16:53,632 --> 01:16:55,923 Ya. Bagaimana dia? 1157 01:16:57,452 --> 01:16:59,082 Um... 1158 01:16:59,881 --> 01:17:02,415 Tom, Bagaimana... bagaimana Tom? 1159 01:17:02,416 --> 01:17:04,014 Um... 1160 01:17:06,270 --> 01:17:07,798 Aku tidak begitu tahu. 1161 01:17:07,799 --> 01:17:11,582 Jujur saja, Aku lama tidak berbicara dengannya, jadi... 1162 01:17:11,583 --> 01:17:13,944 Mungkin kau harus menelponnya nanti. 1163 01:17:17,173 --> 01:17:18,874 Ya, Aku tidak tahu, uh... 1164 01:17:20,403 --> 01:17:22,519 Apa dia mau mendengarkanmu. 1165 01:17:22,520 --> 01:17:25,055 Aku sudah tidak baik dengannya, Tapi, uh... 1166 01:17:27,035 --> 01:17:29,326 Yah, tidak, aku mau. Trims. 1167 01:17:30,750 --> 01:17:32,416 Aku akan menelponnya. 1168 01:17:42,069 --> 01:17:43,909 Kenapa, um...? 1169 01:17:47,868 --> 01:17:50,298 Kenapa... Kenapa malam itu bisa terjadi? 1170 01:17:52,277 --> 01:17:56,097 Karena aku yang mau. 1171 01:17:57,486 --> 01:18:00,611 Maaf, aku tidak punya penjelasan lain. 1172 01:18:03,874 --> 01:18:05,819 Yah, tidak, itu... 1173 01:18:07,243 --> 01:18:09,187 Tidak apa-apa, itu tidak masalah. 1174 01:18:15,681 --> 01:18:16,964 Tapi kau akan baik-baik saja. 1175 01:18:16,965 --> 01:18:20,227 Ya, kau sependapat? 1176 01:18:20,229 --> 01:18:22,867 Kau akan jadi fotografer hebat. 1177 01:18:25,403 --> 01:18:28,422 Kau mestinya mencemaskanku. 1178 01:18:28,424 --> 01:18:30,680 Oh, ya? Apa itu? 1179 01:18:30,681 --> 01:18:33,665 Aku cuma cewek tersesat dari Paris. 1180 01:18:39,187 --> 01:18:42,381 Bagaimana dengan, uh, bagaimana dengan lukisanmu? 1181 01:18:42,382 --> 01:18:44,915 Aku tidak menunjukkan karyaku, jadi.. 1182 01:18:44,916 --> 01:18:47,520 Oh, benar. Aku lupa. 1183 01:18:50,819 --> 01:18:52,937 Semua terserah dirimu, kau tahu. 1184 01:20:42,173 --> 01:20:44,534 Hei, Tommy, ini aku. Kau sedang apa, sob? 1185 01:20:44,535 --> 01:20:46,790 Um, dengar, senang bisa menemuimu semalam, 1186 01:20:46,791 --> 01:20:49,950 Aku ingin bilang lagi, semoga perjalananmu beruntung. 1187 01:20:49,951 --> 01:20:51,339 Dari wajahmu pasti sudah puas 1188 01:20:51,340 --> 01:20:53,318 Bisa melihat pemandangan indah 1189 01:20:53,319 --> 01:20:55,540 bersama Gisele dipelukanmu tentu menyenangkan. 1190 01:20:55,541 --> 01:20:58,561 Dengar, kalau kau ingin bebas dari penjara kolombia, 1191 01:20:58,562 --> 01:21:00,123 Telepon saja aku. 1192 01:21:00,124 --> 01:21:01,894 Btw, moga selamat sampai tujuan, sobatku, 1193 01:21:01,895 --> 01:21:03,839 Aku sudah tidak sabar mendengar ceritamu. 1194 01:21:03,840 --> 01:21:08,424 Salam sayang. Dan segera jawab. Dah. 1195 01:22:29,223 --> 01:22:37,000 Kota Pahlawan, 5 Agustus 2017 1196 01:22:40,749 --> 01:22:48,527 Subtitle diterjemahkan oleh Katie McGrath 1197 01:22:51,527 --> 01:22:51,930 1198 01:22:51,931 --> 01:22:54,673 1199 01:23:09,048 --> 01:23:13,040 1200 01:23:13,041 --> 01:23:15,540