1 00:00:52,566 --> 00:00:56,566 KHUN PHAN 2 00:01:21,967 --> 00:01:29,112 Pada tahun 1940, negara mengalami masa-masa yang gelap. 3 00:01:30,033 --> 00:01:33,071 Rakyat harus menanggung kesengsaraan yang hebat. 4 00:01:33,133 --> 00:01:36,171 Para Tiran hidup dalam korupsi. 5 00:01:36,200 --> 00:01:42,048 Perang Dunia II dan rumor tentang invasi Jepang dalam waktu dekat.. 6 00:01:42,067 --> 00:01:45,048 Telah membuat kekhawatiran yang besar dalam masyarakat. 7 00:01:45,133 --> 00:01:47,943 Pemerintah sangat gencar melakukan propaganda. 8 00:01:47,967 --> 00:01:53,943 Tapi kesatuan di tengah masyarakat sudah hancur. 9 00:01:54,033 --> 00:01:56,946 Negara dalam keadaan kacau. 10 00:01:56,967 --> 00:02:00,039 Masyarakat desa sangat tertekan dan tidak tahu harus meminta bantuan kepada siapa. 11 00:02:00,067 --> 00:02:06,109 Mereka mulai membentuk gang dan menyebarkan teror. 12 00:02:06,133 --> 00:02:09,080 Penjahat dan para kriminal bermunculan seperti api. 13 00:02:09,100 --> 00:02:11,102 Dan salah satu bandit yang paling ditakuti pada waktu itu.. 14 00:02:11,133 --> 00:02:16,173 Adalah Alhawee Yalu, separatis dan pemimpin gang. 15 00:02:16,867 --> 00:02:18,107 Seorang bandit dan penyihir dengan ilmu hitam yang kuat. 16 00:02:18,133 --> 00:02:22,047 Dia dikenal dengan nama "Iblis dari Gunung Budo". 17 00:02:25,033 --> 00:02:28,139 Letnan Khun Phantharak Rachadei. 18 00:02:28,167 --> 00:02:32,138 Aku ada permintaan untukmu. 19 00:02:34,000 --> 00:02:37,106 Ini tentang situasi di Gunung Budo. 20 00:02:37,933 --> 00:02:45,852 Alhawee Yalu telah menyebarkan pengaruh gelapnya ke seluruh daerah itu. 21 00:02:46,900 --> 00:02:50,973 Aku ingin kau pergi menyamar kesana selama 6 bulan. 22 00:02:51,133 --> 00:02:54,842 Begitu kapten yang baru datang, kau akan dibebaskan dari misinya. 23 00:02:54,867 --> 00:03:00,044 Kau tahu apa resiko dari operasi ini, kan? 24 00:03:02,067 --> 00:03:03,978 Aku tahu, pak. 25 00:03:05,067 --> 00:03:07,911 Ini adalah operasi rahasia. 26 00:03:07,933 --> 00:03:10,914 Aku tidak akan memiliki bantuan. 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,981 Dan aku mungkin.. 28 00:03:14,033 --> 00:03:16,777 Tidak akan selamat disana. 29 00:03:16,867 --> 00:03:23,011 Mata jahat ada dimana-mana. 30 00:03:23,833 --> 00:03:27,940 Tapi kita tidak bisa mengadili mereka. 31 00:03:28,100 --> 00:03:32,048 Ini adalah Thailand. Kita meraba-raba dalam kegelapam. 32 00:03:34,900 --> 00:03:43,820 Kita bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah menurutmu kau bisa merubah itu? 33 00:03:46,900 --> 00:03:49,847 GUNUNG BUDO 34 00:03:50,833 --> 00:03:55,907 Alhawee menyebarkan terornya. 35 00:03:55,967 --> 00:04:00,006 Dia memiliki dua kaki tangan yang kuat dalam ilmu hitam. 36 00:04:00,033 --> 00:04:02,877 Mereka adalah bantuan yang sangat kejam. 37 00:04:03,033 --> 00:04:04,944 Bandit Sang 38 00:04:06,967 --> 00:04:09,777 Dan Bandit Krab Khamtong. 39 00:04:12,067 --> 00:04:16,982 Pada tanggal 11, 1940 40 00:04:17,800 --> 00:04:24,809 Kapten Isra memimpin unitku saat kami menyerang markas dari bandit Krab. 41 00:04:24,900 --> 00:04:25,844 Bisakah kau melihat mereka? 42 00:04:25,867 --> 00:04:27,904 Tapi kami terkepung. 43 00:04:27,933 --> 00:04:29,913 - Berapa banyak? - Tiga. 44 00:04:30,000 --> 00:04:32,742 Dan sang Kapten tertembak. 45 00:04:32,767 --> 00:04:35,976 - Sialan. - Biar aku lihat! 46 00:04:42,033 --> 00:04:44,980 Apa-apaan ini! 47 00:04:50,833 --> 00:04:51,903 Berhenti! 48 00:04:52,833 --> 00:04:54,835 Ini sakit! 49 00:04:59,800 --> 00:05:03,942 Dasar babi! Kami tidak akan pernah menyerah. Coba tangkap kami! 50 00:05:05,900 --> 00:05:08,744 Apakah aku bisa pulang dan melihat anakku? 51 00:05:09,733 --> 00:05:10,803 Ini sakit! 52 00:05:10,933 --> 00:05:13,743 Aku masih belum tahu harus memanggil dia apa. 53 00:05:13,767 --> 00:05:14,939 Letnan, berilah bayiku nama. 54 00:05:14,967 --> 00:05:16,742 Nama? 55 00:05:17,700 --> 00:05:18,838 Bagaimana kalau Joi? 56 00:05:18,900 --> 00:05:20,777 - Joi? - Joi. 57 00:05:20,800 --> 00:05:21,870 Itu nama yang bagus. Apa yang kau tertawakan. 58 00:05:21,900 --> 00:05:24,710 Aku kelaparan, apakah ada makanan? 59 00:05:26,767 --> 00:05:28,940 Hei, masih ada nasi lengket yang tersisa untuk sang Kapten? 60 00:05:28,967 --> 00:05:31,846 - Bungkus terakhir. - Lemparkan. 61 00:05:32,967 --> 00:05:33,945 Apa-apaan! 62 00:05:34,667 --> 00:05:36,704 - Ambillah. - Pak. 63 00:05:38,700 --> 00:05:39,940 Lindungi dia! 64 00:05:41,700 --> 00:05:43,805 Tolong dia, aku akan melindungimu. 65 00:05:47,900 --> 00:05:49,709 Cepatlah! 66 00:05:57,867 --> 00:05:58,845 Para bajingan itu sudah mulai menyerang. 67 00:05:58,867 --> 00:06:00,778 Mereka tidak akan membiarkan kita lolos dengan mudah. 68 00:06:00,800 --> 00:06:05,681 Aku tidak yakin kita akan selamat sampai malam ini. 69 00:06:09,667 --> 00:06:11,669 Hei. Lihat, anak kecil. 70 00:06:11,700 --> 00:06:13,873 Kau pergilah dan bantu mereka, aku akan melindungimu. 71 00:06:17,700 --> 00:06:19,737 Biar aku yang melakukannya. Lindungi aku. 72 00:06:19,767 --> 00:06:20,837 Tunggu! 73 00:06:21,700 --> 00:06:22,804 Manoon! 74 00:06:28,633 --> 00:06:30,806 Aku hanya ingin Khun Phan. 75 00:06:33,700 --> 00:06:36,874 Tunjukkan dirimu! Jika kau tidak melakukannya, mereka akan membunuh kita semua. 76 00:06:49,600 --> 00:06:50,772 Aku Khun Phan. 77 00:06:58,833 --> 00:07:00,710 Manoon! 78 00:07:03,600 --> 00:07:04,772 Manoon! 79 00:07:18,567 --> 00:07:19,739 Dinamit! 80 00:08:42,567 --> 00:08:43,739 Letnan, apa yang akan kita lakukan sekarang? 81 00:08:43,767 --> 00:08:45,713 Mereka sudah menangkap kapten! 82 00:08:50,633 --> 00:08:52,544 Berapa banyak peluru yang tersisa? 83 00:08:52,600 --> 00:08:54,705 - Aku punya empat. - Tiga. 84 00:08:54,767 --> 00:08:57,577 Aku akan menolong kapten. 85 00:08:57,600 --> 00:09:00,572 Tembak tepat dimana aku tunjuk, mengerti? 86 00:09:00,667 --> 00:09:02,613 - Mengerti? - Ya, pak! 87 00:09:18,633 --> 00:09:20,570 Jangan kemari! 88 00:09:20,667 --> 00:09:23,546 Satu langkah lagi dan bajingan ini mati. 89 00:09:35,700 --> 00:09:38,647 Itu adalah pertempuran yang dashyat. 90 00:09:38,667 --> 00:09:40,647 Orang-orangku mati di sekitarku. 91 00:09:40,667 --> 00:09:44,413 Aku tidak punya pilihan selain untuk menempatkan diriku dalam bahaya. 92 00:09:44,500 --> 00:09:48,539 Dia menodongkan pistol ke kepalaku! 93 00:09:49,467 --> 00:09:53,472 Apa yang kau pikirkan? Bagaimana jika kau menembakku? 94 00:10:11,467 --> 00:10:16,473 Kapten Isra mendapat semua pujian atas kematian si Bandit. 95 00:10:16,533 --> 00:10:21,573 Dia menggunakan koneksi untuk naik pangkat dan di pindahkan kembali ke Bangkok. 96 00:10:25,667 --> 00:10:29,581 Aku sendiri? Aku dalam perjalanan untuk menemui dia. 97 00:10:29,600 --> 00:10:31,671 Alhawee Yalu. 98 00:10:48,467 --> 00:10:53,439 Janggut tembaga, hati besi. 99 00:10:53,467 --> 00:10:58,348 Sihir mendapat kekuatannya dari alam. 100 00:10:58,367 --> 00:11:04,409 Itu akan terus aktif di bawah kendali tuannya yang sejati. 101 00:11:05,367 --> 00:11:06,641 Katakan darimana kau mendapatkannya? 102 00:11:09,467 --> 00:11:11,447 Diam, orang tua. 103 00:11:12,500 --> 00:11:15,413 Sebuah gigi tumbuh di atas langit-langit mulut.. 104 00:11:15,433 --> 00:11:18,437 Itu akan menyempurnakan trinitas. 105 00:12:05,533 --> 00:12:07,479 Kau mulia. 106 00:12:08,467 --> 00:12:14,349 Aku telah menyuruh anak buahku menyelinap. 107 00:12:14,400 --> 00:12:17,279 Mereka menemukan bahwa.. 108 00:12:17,467 --> 00:12:20,277 Kau adalah seorang polisi. 109 00:12:41,433 --> 00:12:45,279 Apa yang aku belum punya ada di mulutmu. 110 00:12:45,467 --> 00:12:48,243 Untuk membunuh seseorang yang dilindungi ilmu hitam, 111 00:12:48,300 --> 00:12:52,442 kau harus menombaknya dari anusnya. 112 00:12:54,400 --> 00:12:56,380 Gigi sihirmu.. 113 00:13:00,233 --> 00:13:02,270 Biarkan aku memilikinya. 114 00:13:24,233 --> 00:13:28,309 Aku telah berpikir tentang pemilihan berikutnya. 115 00:13:28,400 --> 00:13:30,311 Aku pikir aku akan ikut pemilihan. 116 00:13:30,333 --> 00:13:35,214 Jika kau memutuskan untuk ikut, kemenanganmu sudah pasti. 117 00:13:35,233 --> 00:13:37,213 Percayalah pada kata- kataku. 118 00:13:37,400 --> 00:13:43,442 Pokoknya lihatlah ke arah lain saat kau melihat bisnis ilegal kami. 119 00:13:43,467 --> 00:13:48,246 Bapak-bapak! Kau sedang mencoba untuk menyogok polisi! 120 00:13:48,367 --> 00:13:50,210 Pak! 121 00:13:50,267 --> 00:13:52,247 Pak! 122 00:13:58,233 --> 00:14:00,406 Nah, aku dengar ada Inspektur Jendral baru 123 00:14:00,467 --> 00:14:05,348 yang dikirim dari Bangkok untuk bertanggung jawab di distrik kita. 124 00:14:10,400 --> 00:14:13,176 Aku takut. 125 00:14:14,400 --> 00:14:16,175 Ayolah.. 126 00:14:16,200 --> 00:14:20,273 Kau tahu tempat ini berada di antah berantah. 127 00:14:20,300 --> 00:14:24,407 Tidak ada yang ingin mengambil resiko berhadapan dengan penjahat dan gangster untuk menegakkan hukum! 128 00:15:25,567 --> 00:15:27,513 Cepatlah! 129 00:15:42,700 --> 00:15:44,580 Pada tanggal 13. 130 00:15:44,667 --> 00:15:47,739 Luang Padet, Kapten polisi yang ditugaskan dari Bangkok.. 131 00:15:47,767 --> 00:15:53,683 Telah di serang dan dibunuh oleh gang Alhawee Yalu. 132 00:15:53,733 --> 00:15:57,704 Hanya 2 orang yang berhasil selamat. 133 00:16:14,567 --> 00:16:20,440 ♪ Berkumpulah untuk mendengar kisah masyarakat kami 134 00:16:20,533 --> 00:16:24,572 Aku melacak keberadaan 2 petugas polisi itu tapi tidak mendapat petunjuk. 135 00:16:24,600 --> 00:16:27,547 Nasib mereka tidak diketahui. 136 00:16:27,567 --> 00:16:30,607 Dan nasibku juga tidak tentu. 137 00:16:30,700 --> 00:16:34,443 Aku pikir kepolisian pasti merasa malu. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,640 Mereka menghabiskan banyak usaha untuk misi ini. 139 00:16:37,433 --> 00:16:38,537 Dan tidak akan ada bantuan. 140 00:16:38,600 --> 00:16:40,602 Singkatnya, aku telah di lepaskan. 141 00:16:41,533 --> 00:16:45,606 Mereka tidak ingin mendengar tentang tempat ini lagi. 142 00:16:46,467 --> 00:16:48,504 Tidak ada yang mau datang.. 143 00:16:48,533 --> 00:16:50,672 Di tempat dimana semua orang adalah kriminal. 144 00:16:51,400 --> 00:16:54,677 Aku akan menghentikan misi saat aku bisa menjawab pertanyaan yang menggangguku.. 145 00:16:54,700 --> 00:16:57,510 Apa yang membuat mereka memilih menjadi kriminal? 146 00:16:57,567 --> 00:17:04,576 Dan apa yang membuatku memilih menjadi polisi? 147 00:17:04,600 --> 00:17:07,547 Mali sangat menyukaimu, Buth. 148 00:17:10,533 --> 00:17:15,642 # Di sinar rembulan, di laut.. 149 00:17:16,467 --> 00:17:23,578 # seseorang merindukan kekasihnya. 150 00:17:25,502 --> 00:17:35,102 {\an7}mahsunmax 151 00:18:00,500 --> 00:18:04,414 Gembala kambing, apakah kudaku menakuti ikannya? 152 00:18:08,600 --> 00:18:11,342 Tidak sama sekali, tuan. 153 00:18:11,433 --> 00:18:14,346 Bahkan jika kudamu meminum dari kolamnya.. 154 00:18:14,500 --> 00:18:17,344 lagipula ikannya tidak mau menggigit umpannya. 155 00:18:17,400 --> 00:18:19,539 Kolam ini hanya ada ikan kecil. 156 00:18:19,567 --> 00:18:25,474 Tapi aku dengar ada ikan Jao disini. 157 00:18:25,567 --> 00:18:30,573 Kau berniat untuk menangkap ikan besar dengan pancingan kecil itu? 158 00:18:32,600 --> 00:18:35,479 Aku hanya ingin melihatnya. 159 00:18:35,500 --> 00:18:39,471 Aku akan menyelam dan menangkapnya dengan tangan kosong. 160 00:18:39,533 --> 00:18:44,312 Selama yang ada di Gunung Budo ada di bawah pengawasanku. 161 00:18:44,333 --> 00:18:48,372 Tapi aku akan mengizinkan kau memancing disini. 162 00:18:50,567 --> 00:18:52,547 Ini adalah taruhanku. 163 00:18:54,400 --> 00:18:58,439 Jika kau bisa menangkap ikan Jao dengan pancinganmu yang kecil itu.. 164 00:19:01,433 --> 00:19:03,413 Koinnya menjadi milikmu. 165 00:19:03,433 --> 00:19:09,349 Tapi jika kau tidak bisa, aku akan mengambilnya saat kita bertemu lagi nanti. 166 00:19:10,333 --> 00:19:11,539 Ya, bos. 167 00:19:24,400 --> 00:19:31,511 ♪ Hidup Thailand, selalu menang! 168 00:19:37,433 --> 00:19:38,468 Ayo! 169 00:19:39,367 --> 00:19:44,407 - Kapten? - Ada apa? 170 00:19:46,400 --> 00:19:52,214 Kiew dan Samae menjebak putri Ou dan memperkosa dia pagi ini. 171 00:19:52,267 --> 00:19:54,406 Aku mengikuti mereka dan menahan mereka. 172 00:20:04,433 --> 00:20:06,310 Hei, kau bawa uang? 173 00:20:06,400 --> 00:20:09,244 - 2 baht. - Kau? 174 00:20:09,267 --> 00:20:12,248 - 5 baht. - Ambillah. 175 00:20:17,467 --> 00:20:19,344 Ini dia pak. 176 00:20:22,333 --> 00:20:24,279 Dasar pelit 177 00:20:28,300 --> 00:20:31,281 Ambillah sebagai kompensasi. 178 00:20:31,333 --> 00:20:33,313 Sekarang pulanglah. 179 00:20:36,333 --> 00:20:38,335 Bagaimana kau bisa melakukan ini? 180 00:20:39,333 --> 00:20:41,313 Sersan, kunci dia sampai dia tenang. 181 00:20:41,333 --> 00:20:42,311 Ya pak! 182 00:20:46,400 --> 00:20:50,177 Aku adalah petugas polisi, dan mereka berdua adalah pemerkosa! 183 00:21:01,400 --> 00:21:03,402 Kau pikir kau siapa? 184 00:21:10,367 --> 00:21:12,210 Phuak.. 185 00:21:14,233 --> 00:21:20,206 Kedua bangsat itu adalah orangnya Tuan Olarn dari Klub Gading. 186 00:21:20,233 --> 00:21:24,306 Jika kita memenjarakan mereka, keluarga itu tidak akan hidup lagi. 187 00:21:33,367 --> 00:21:35,142 Paham? 188 00:21:38,133 --> 00:21:41,239 Karena sekarang kau kerja untukku, kau lakukan semua yang aku bilang. 189 00:21:41,300 --> 00:21:43,202 Tidak ada pertanyaan, tidak ada bantahan. 190 00:21:43,300 --> 00:21:47,248 Aku akan simpan 2 gajimu yang pertama. 191 00:21:47,267 --> 00:21:50,271 Komisiku 100 baht. 192 00:21:50,300 --> 00:21:53,281 Aku akan bilang ke mereka kau keluargaku. 193 00:21:53,367 --> 00:21:57,076 - Tapi jangan sampai ada orang tahu kau bukan dari sini. - Ya pak. 194 00:21:57,133 --> 00:22:00,342 Jangan bicara terlalu banyak. Semakin mereka ingin tahu, semakin sedikit kau bicara. 195 00:22:01,100 --> 00:22:06,243 Orang bawel akan mati disini. Dasar malas. 196 00:22:07,133 --> 00:22:11,309 Dorong! Ayo, ayo! 197 00:22:11,333 --> 00:22:14,212 Aku harusnya mengurangi uang mu juga sekarang. 198 00:22:17,133 --> 00:22:18,305 Minggir! 199 00:22:26,133 --> 00:22:28,113 Selamat malam, Tuan Konsul. 200 00:22:28,133 --> 00:22:30,035 Adalah sebuah kebanggaan menyambutmu disini. 201 00:22:30,133 --> 00:22:37,312 Hai Tuan Paul, ini adalah M. Jean Pierre, konsul dari Francis. 202 00:22:41,200 --> 00:22:44,172 Tuan Olarn, terima kasih telah mengundangku hari ini. 203 00:22:44,267 --> 00:22:47,214 Kau sangat jago dalam membuat senang tamumu. 204 00:22:48,033 --> 00:22:52,209 Dengar, apakah kau sudah dengar kabar soal mata-mata Jepang? 205 00:22:52,300 --> 00:22:56,305 Ada banyak kapal Cina di Teluk, 206 00:22:57,067 --> 00:23:01,243 tapi aku belum melihat kapal Jepang. 207 00:23:02,100 --> 00:23:06,276 Kau pasti lelah dari perjalananmu. 208 00:23:06,300 --> 00:23:10,146 Pemijat cantik kami akan membantumu relaks. 209 00:23:10,200 --> 00:23:12,202 Kau sangat baik. 210 00:23:12,267 --> 00:23:14,178 - Bersulang. - Bersulang. 211 00:24:03,200 --> 00:24:05,009 Punya korek? 212 00:24:12,067 --> 00:24:13,978 Kau boleh menyimpannya. 213 00:24:16,967 --> 00:24:18,002 Terima kasih. 214 00:24:24,033 --> 00:24:30,075 Buth! Kau tampak keren memakai seragam. 215 00:24:30,133 --> 00:24:32,977 - Khaitho mendapatkanmu pekerjaan disini? - Ya. 216 00:24:33,000 --> 00:24:35,037 Lakukanlah sesuatu di klub malam. 217 00:24:35,100 --> 00:24:39,105 Aku akan segera tampil di panggung, kau mau lihat? 218 00:24:39,133 --> 00:24:46,051 - Apakah itu ide bagus? - Ikut, cepatlah. 219 00:24:53,200 --> 00:25:01,142 ♪ Di atas air suatu malam, cahaya rembulan begitu terang 220 00:25:02,167 --> 00:25:06,081 ♪ Langit yang berpendar 221 00:25:06,167 --> 00:25:10,115 ♪ Sangat menghibur mata 222 00:25:10,933 --> 00:25:17,976 ♪ Angin dingin, arus yang mengalir seperti bisikan 223 00:25:18,167 --> 00:25:26,109 ♪ Suara air mendesar dibawah bulan 224 00:25:26,167 --> 00:25:35,986 ♪ Suara yang jauh, jauh di dalam rimba 225 00:25:36,933 --> 00:25:40,039 ♪ Burung bersuara 226 00:25:40,167 --> 00:25:43,080 ♪ Dan jangkrik mengerik 227 00:25:43,100 --> 00:25:47,139 ♪ Aroma di angin, begitu manis dan terang 228 00:25:48,033 --> 00:25:57,943 ♪ Bunga bisa saja berdendang bersama musik malam 229 00:25:57,967 --> 00:26:02,967 ♪ Sang burung kehilangan cintanya 230 00:26:09,867 --> 00:26:16,944 ♪ Di atas air suatu malam, cahaya rembulan begitu terang 231 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 ♪ Tapi apa yang akan terjadi tidak diketahui 232 00:26:38,933 --> 00:26:40,935 Kau menyanyi dengan bagus malam ini. 233 00:26:41,867 --> 00:26:43,972 Aku pikir kau tidak akan peduli. 234 00:26:52,100 --> 00:26:53,977 Aku selalu peduli. 235 00:27:26,833 --> 00:27:27,937 Kenapa mereka gantung diri? 236 00:27:28,033 --> 00:27:31,014 Tidakkah kau tahu? Tanah mereka diambil. 237 00:27:31,034 --> 00:27:35,881 Lalu pria dari klub memperkosa putri mereka. 238 00:27:35,967 --> 00:27:41,041 Dia dibunuh dan sisa keluarganya bunuh diri. 239 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 Bawa tubuh mereka ke kuil. 240 00:28:01,867 --> 00:28:03,869 Apakah kau akan katakan kepadaku atau tidak? 241 00:28:04,967 --> 00:28:06,947 Tidak akan. 242 00:28:24,833 --> 00:28:26,813 Kami menangkap mereka di kanal. 243 00:28:27,000 --> 00:28:28,911 Mereka tidak akan bilang apapun. 244 00:28:34,734 --> 00:28:38,739 Aku adalah Alhawee Yalu. 245 00:28:39,800 --> 00:28:45,751 Apakah kalian tahu arti kata itu? 246 00:28:46,900 --> 00:28:48,777 "Sampah"! 247 00:28:55,967 --> 00:29:00,848 Itu artinya jurang tanpa dasar. 248 00:29:00,900 --> 00:29:04,848 Mereka yang jatuh tidak akan bisa kembali. 249 00:29:05,867 --> 00:29:11,681 Sekarang katakan apa yang kalian rencanakan? 250 00:29:12,867 --> 00:29:15,677 Tidak akan! 251 00:29:15,900 --> 00:29:18,744 Kau mati.. 252 00:29:32,700 --> 00:29:33,701 Sersan. 253 00:29:40,700 --> 00:29:43,647 Sersan, apa yang kau lakukan? 254 00:29:46,900 --> 00:29:49,642 Sersan! 255 00:29:53,833 --> 00:29:55,813 Aku bicara, aku bicara. 256 00:29:56,700 --> 00:30:01,843 Kami dikirim untuk mencari detektif polisi yang bersembunyi disini. 257 00:30:02,633 --> 00:30:05,671 Dia yang membunuh bandit Krab. 258 00:30:08,667 --> 00:30:10,738 Namanya Khun Phan. 259 00:30:10,900 --> 00:30:14,677 - Khun Phan? - Jangan bunuh aku. 260 00:30:26,800 --> 00:30:29,747 Khun Phan tidak terkalahkan, kau tidak bisa menyakiti dia. 261 00:30:29,800 --> 00:30:33,748 Dia akan membunuh kau! 262 00:30:40,800 --> 00:30:43,781 - Kau mau apa? - Aku mau 20 karung beras. 263 00:30:43,800 --> 00:30:50,775 20 sapi, 10 kerbau. Kirim mereka ke ayahku dan bilang kepadanya aku masih kerja untukmu. 264 00:30:50,800 --> 00:30:52,575 Kau datang kemari hanya untuk itu? 265 00:30:52,667 --> 00:30:56,615 Aku punya hadiah untukmu, lihatlah. 266 00:31:03,734 --> 00:31:05,611 Apa itu? 267 00:31:05,833 --> 00:31:08,609 Mereka berdua adalah mata-mata dari biro federal. 268 00:31:08,667 --> 00:31:09,737 Lalu kenapa mereka disini? 269 00:31:09,833 --> 00:31:12,575 Masih ada satu di luar sana. 270 00:31:12,667 --> 00:31:15,705 Gantung tubuh mereka di alun-alun agar semua orang bisa lihat. 271 00:31:15,767 --> 00:31:17,644 Aku menyatakan perang dengan polisi. 272 00:31:18,567 --> 00:31:21,548 Aku ingin kau membantuku mencari orang satunya lagi. 273 00:31:36,567 --> 00:31:38,547 Aku ingin dia hidup-hidup. 274 00:32:24,600 --> 00:32:26,546 Aku tidak terkalahkan. 275 00:32:47,700 --> 00:32:48,701 Ya sebentar. 276 00:32:52,500 --> 00:32:55,640 Selamat malam kapten, apa yang membawamu kemari? 277 00:32:56,567 --> 00:32:59,707 Kami dapat laporan ada pengacau masuk kota. 278 00:33:00,434 --> 00:33:01,538 Kami menggeledah tiap rumah. 279 00:33:17,600 --> 00:33:19,409 Siapa pria ini? 280 00:33:19,634 --> 00:33:22,615 Dia saudaraku dari Punpin pak. 281 00:33:22,700 --> 00:33:30,517 Ayahnya mati, ibunya sakit. Aku beri dia pekerjaan di klub. 282 00:33:32,467 --> 00:33:34,469 Terima kasih atas kerjasamamu. 283 00:33:35,433 --> 00:33:37,640 Kau ambillah payung. 284 00:33:38,600 --> 00:33:41,547 - Dan antar aku. - Ya pak. 285 00:34:15,367 --> 00:34:19,577 Katakan sejujurnya, siapa kau? Atau aku akan lubangi perutmu! 286 00:35:11,333 --> 00:35:14,314 Aku adalah letnan polisi Khun Phantharak Rachadej. 287 00:35:14,333 --> 00:35:18,509 Aku dikirim biro untuk menundukkan geng lokal. 288 00:35:21,300 --> 00:35:24,304 Pak, kau sebaiknya pergi. 289 00:35:24,400 --> 00:35:30,442 Di kota ini, penjahatlah yang menguasai hukum. 290 00:35:30,467 --> 00:35:34,472 Jika kau memburu mereka, mereka akan memburumu dulu. 291 00:35:37,334 --> 00:35:40,508 Percayalah, pergilah selagi bisa. 292 00:35:41,300 --> 00:35:46,511 Ini saja yang bisa aku lakukan. Ayo pergi. 293 00:36:00,500 --> 00:36:05,540 Lomba burung dara menarik tamu-tamu kelas atas. 294 00:36:06,300 --> 00:36:08,507 Bandit Sang yang menjaga tempat ini. 295 00:36:09,500 --> 00:36:15,348 Aku tahu bahwa ayah Alhawee masih hidup. 296 00:36:16,367 --> 00:36:23,512 Satu-satunya cara memahami iblis ini dan yang bisa memberitahu ini, adalah ayahnya. 297 00:36:32,333 --> 00:36:34,370 Ini semua salahku. 298 00:36:35,234 --> 00:36:38,238 Alhawee adalah dosa yang selamanya aku akan bawa. 299 00:36:38,434 --> 00:36:47,252 Aku dulu pembunuh dan pencuri, dia meniruku. 300 00:36:48,433 --> 00:36:52,347 Raya Aji, apakah kau tahu artinya? 301 00:36:53,233 --> 00:36:57,272 Itu artinya pejuan kecil yang punya kekuatan khusus. 302 00:36:58,200 --> 00:37:02,444 Aku ingin punya kekuatan khusus itu. Apakah aku jadi Raya Aji? 303 00:37:03,234 --> 00:37:05,305 Tentu saja kau bisa. 304 00:37:05,367 --> 00:37:11,409 Aku ditahan dan dipenjara, aku ingin membersihkan tanganku. 305 00:37:12,367 --> 00:37:18,409 Tapi semakin aku mencoba, hidupku jadi makin kotor. 306 00:37:18,467 --> 00:37:22,381 Seorang kriminal akan selalu jadi kriminal. 307 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Aku ingat pandangan matanya. 308 00:37:42,434 --> 00:37:46,177 Pandangan orang yang tidak percaya apapun. 309 00:37:47,200 --> 00:37:51,239 Terutama kepada ayahnya. 310 00:37:53,167 --> 00:37:55,238 RaYa Aji, putraku. 311 00:38:13,400 --> 00:38:18,247 Hai Malai, kau belum ganti baju? 312 00:38:19,334 --> 00:38:21,245 Kenapa kau minta aku datang? 313 00:38:22,100 --> 00:38:25,206 Aku tahu kau polisi. 314 00:38:25,367 --> 00:38:29,144 Aku melihatmu hormat kepada 2 mayat polisi itu. 315 00:38:29,200 --> 00:38:31,180 Maafkan aku. 316 00:38:32,300 --> 00:38:34,177 Malai. 317 00:38:52,334 --> 00:38:55,315 Ayo. 318 00:39:51,067 --> 00:39:53,240 Ayo kita pergi! 319 00:40:22,234 --> 00:40:26,080 Kau memiliki keahlian yang bagus. 320 00:40:32,134 --> 00:40:37,083 Kau tahu mengapa aku membencimu? 321 00:40:37,133 --> 00:40:41,172 Karena kalian semua oportunis! 322 00:41:03,967 --> 00:41:06,140 Ayo. 323 00:41:31,067 --> 00:41:33,946 Selamat sore. 324 00:41:38,200 --> 00:41:44,913 Orang ini bukan seorang konsultan. Dia seorang mata-mata Perancis. 325 00:41:44,934 --> 00:41:52,182 Aku ingin yakin bahwa tidak ada yang akan yang menghalangi jalan Tentara Kekaisaran Jepang. 326 00:41:52,200 --> 00:41:57,846 Katakan kepada mereka untuk tenang dan menunggu kabar baik. 327 00:41:57,934 --> 00:42:02,144 Aku mendengar tentaramu mendekati perbatasan Vietnam, bukan? 328 00:42:09,900 --> 00:42:13,109 Malai, aku punya hadiah untukmu. 329 00:42:13,967 --> 00:42:16,174 Dalam rangka apa? 330 00:42:16,867 --> 00:42:21,111 Konsultan Perancis itu tampaknya sangat menyukaimu. 331 00:42:25,100 --> 00:42:33,918 Mata cincin ini mengandung racun. Masukkan racunnya ke dalam minumannya. 332 00:42:34,067 --> 00:42:40,018 Jika kau berhasil, aku akan membersihkan semua hutang saudaramu. 333 00:42:44,000 --> 00:42:47,004 Dan ini.. 334 00:42:52,034 --> 00:42:56,107 Ini adalah gairah besarku untukmu. 335 00:43:06,900 --> 00:43:09,073 Pergilah sekarang. 336 00:43:18,833 --> 00:43:21,737 Mengapa kau ingin membunuh orang kulit putih itu? 337 00:43:21,834 --> 00:43:23,973 Dia bajingan yang serakah. 338 00:43:24,000 --> 00:43:26,810 Aku akan mengurusnya. 339 00:43:26,833 --> 00:43:32,044 Tidak dengan kekerasan. Jika hal itu diketahui orang banyak, aku akan berada dalam kesulitan. 340 00:43:35,934 --> 00:43:38,039 Katakan padaku, 341 00:43:38,834 --> 00:43:44,841 Ketika kuda besimu di sini, akankah itu bisa membantu rakyat kita hidup dengan lebih baik? 342 00:43:48,034 --> 00:43:52,983 Tentu saja. Bisnis akan berkembang. 343 00:43:53,034 --> 00:43:57,949 Para penduduk desa tidak akan ada lagi yang memiliki hutang. 344 00:44:01,800 --> 00:44:05,771 Apakah kau pernah bertemu dengan mata-mata Jepang di sini? 345 00:44:07,034 --> 00:44:10,948 Berikan aku wiskinya. 346 00:46:33,667 --> 00:46:35,806 Terima kasih, Bu-nga. 347 00:46:35,900 --> 00:46:41,646 Jika Malai yang harus menanggung akibat, karena hutang bodohmu lagi, 348 00:46:42,667 --> 00:46:46,615 Aku akan menggorok lehermu saat kau sedang tidur. 349 00:46:52,834 --> 00:46:54,871 Malai. 350 00:46:56,834 --> 00:47:00,805 Maafkan aku. Aku sangat menyesal. 351 00:47:01,734 --> 00:47:07,741 Itu tidak apa apa. Setidaknya kita tidak memiliki hutang apa-apa lagi pada mereka. 352 00:47:13,634 --> 00:47:16,672 Keluarlah sekarang. 353 00:47:17,867 --> 00:47:20,746 Ayo. 354 00:47:25,800 --> 00:47:28,644 Ayo! 355 00:47:31,667 --> 00:47:33,613 Buth! 356 00:47:33,667 --> 00:47:36,739 Buth sebenarnya adalah Khun Phantharak Rachadej. 357 00:47:36,767 --> 00:47:40,806 Dia dikirim untuk menjadi kapten polisi yang baru. 358 00:47:42,634 --> 00:47:43,806 Bagaimanapun. 359 00:47:43,834 --> 00:47:49,807 Kita akan menyembunyikannya dia hingga keadaannya membaik. 360 00:47:50,600 --> 00:47:55,606 Jagalah dia. Ayo pergi. 361 00:47:58,567 --> 00:48:02,674 Khaitho, mengapa kau tidak memberitahu kami bahwa Buth ini adalah seorang polisi? 362 00:48:02,700 --> 00:48:04,805 Atau kau harus menunggu sampai mereka datang dan membunuh seluruh warga desa! 363 00:48:04,834 --> 00:48:06,611 Ya, benar... 364 00:48:06,700 --> 00:48:12,742 Jika orang-orang di klub itu tahu bahwa kau membantu polisi, 365 00:48:12,767 --> 00:48:16,444 Bayangkan apa yang akan terjadi. Mereka tidak akan mengampuni kita. 366 00:48:16,534 --> 00:48:17,538 Ya, benar... 367 00:48:17,634 --> 00:48:21,639 Dengar, kita harus mengirim Buth ke klub itu. 368 00:48:21,667 --> 00:48:24,739 - Klam, lakukan itu. - Iya. 369 00:48:24,800 --> 00:48:30,648 - Hentikan! Aku bilang hentikan! - Bawa dia. 370 00:48:30,767 --> 00:48:36,513 - Apa? - Paman, kau pikir aku ingin menempatkan orang-orang ku dalam kesulitan? 371 00:48:36,534 --> 00:48:41,506 Aku tidak tahu bahwa Buth itu polisi sampai sekarang! 372 00:48:41,534 --> 00:48:44,674 Jangan berkata omong kosong. 373 00:48:45,700 --> 00:48:49,671 Kau menggunakan adikmu sendiri sebagai jaminan untuk pinjamanmu. 374 00:48:49,734 --> 00:48:54,547 Betapa beruntungnya para preman di klub itu tidak meledakkan otakmu. 375 00:48:55,534 --> 00:49:00,540 Aku bukan satu-satunya orang yang berutang uang kepada Tuan Olarn. 376 00:49:01,567 --> 00:49:03,740 Semua orang di sini memiliki hutang. 377 00:49:03,767 --> 00:49:08,614 Semua dari kita menggunakan hidup kita sebagai jaminan pada Olarn! 378 00:49:09,600 --> 00:49:16,609 Saat ketika kita merasa lapar, kita bisa menuju ke laut. 379 00:49:18,567 --> 00:49:21,673 Sekarang lihat.. 380 00:49:22,600 --> 00:49:25,672 Iaut masih di sini. 381 00:49:25,734 --> 00:49:29,614 Tapi kami harus mengemis padanya untuk mendapatkan makanan! 382 00:49:35,538 --> 00:49:41,138 {\an7}mahsunmax 383 00:50:44,467 --> 00:50:48,609 Ketika keadaanmu membaik, aku mohon.. 384 00:50:50,434 --> 00:50:52,607 Pergilah dari sini. 385 00:50:54,633 --> 00:50:58,638 Atau akan ada lebih banyak orang yang akan mati karenamu. 386 00:50:59,400 --> 00:51:03,542 Kalau begitu kenapa kau menyelamatkan aku? 387 00:51:06,500 --> 00:51:11,506 Aku telah melihat banyak polisi yang baik berakhir dengan kematian di sini. 388 00:51:12,567 --> 00:51:16,538 Lain kali mungkin kau tidak akan bisa bertahan hidup. 389 00:51:19,334 --> 00:51:22,508 Kau tidak bisa terus melarikan diri. 390 00:52:21,367 --> 00:52:23,472 Tugasmu sangat sederhana. 391 00:52:23,534 --> 00:52:27,211 Hentikan petugas federal yang membuat kekacauan. 392 00:52:27,300 --> 00:52:31,373 Kau bahkan tidak bisa melakukan itu? 393 00:52:51,533 --> 00:52:56,346 Aku Khun Phantharak Rachadej. aku memiliki perintah dari biro 394 00:52:56,367 --> 00:52:59,314 untuk mengeluarkan tuan Olarn dari tugasnya. 395 00:52:59,334 --> 00:53:04,215 Atas tuduhan pembunuhan dan menjalankan tindak kriminal. 396 00:53:04,333 --> 00:53:10,284 Pembebasan tugas itu akan segera berlaku. 397 00:53:10,500 --> 00:53:14,371 Kau harus mendengar sebelum melakukan tindakan berani dengan menuntutku. 398 00:53:14,467 --> 00:53:19,348 Terserah. Aku seorang petugas pemerintah. 399 00:53:20,367 --> 00:53:22,347 Apakah kau ingin bertaruh? 400 00:53:22,400 --> 00:53:27,249 Mari kita lihat apakah dalam 3 hari kau bisa menemukan bukti kejahatanku, 401 00:53:27,334 --> 00:53:32,443 atau kau akan pergi dari sini sebagai orang yang sudah mati? 402 00:53:40,334 --> 00:53:44,282 Mereka mengatakan bahwa pria yang bernama Khun Pan ini adalah jagoan. 403 00:53:44,334 --> 00:53:48,339 Dia guru sihir hitam seperti Alhawee Yalu. 404 00:53:48,367 --> 00:53:52,338 Dia akan membunuh dan memenggal kepala setiap pelaku kejahatan yang dia tangkap, 405 00:53:52,367 --> 00:53:57,307 dan menempatkan tengkorak mereka di kaki tangga, 406 00:53:57,400 --> 00:54:00,210 sehingga dia bisa menginjak kepala mereka setiap hari. 407 00:54:00,233 --> 00:54:04,340 Terkadang dia menggunakan tengkorak itu sebagai asbak untuk menjinakkan semangat orang yang mati. 408 00:54:04,367 --> 00:54:07,348 - Ini semua benar! - Apakah dia seorang polisi sungguhan? 409 00:54:07,367 --> 00:54:11,338 Aku tidak tahu. Tapi kau harus melakukan sesuatu. 410 00:54:29,267 --> 00:54:34,182 Jika kau berjanji untuk menghentikan tindakan kriminal dan menjadi biksu, 411 00:54:34,267 --> 00:54:37,305 Aku bersumpah akan membawa mu dalam keadaan hidup. 412 00:54:53,300 --> 00:54:58,274 Katakan pada mereka semua untuk datang dan menanda tangani perjanjian bahwa mereka akan menghentikan tindakan jahat mereka. 413 00:54:58,367 --> 00:55:02,110 Dan aku akan mengampuni mereka. 414 00:55:02,134 --> 00:55:06,105 Khun Phan benar-benar telah gila. 415 00:55:06,167 --> 00:55:10,115 Orang bodoh itu yang seharusnya datang dan menandatangai perjanjian itu. 416 00:55:26,200 --> 00:55:31,240 Gembala kambing, kau masih berusaha untuk menangkap ikan besar dengan batang yang kecil? 417 00:55:40,100 --> 00:55:43,274 Ini adalah koinmu. 418 00:55:51,300 --> 00:55:55,339 Aku ingin menaikkan taruhannya bahwa aku bisa menangkap ikan itu. 419 00:55:58,200 --> 00:56:00,305 Dahulu kala, 420 00:56:00,333 --> 00:56:05,282 ada seorang anak yang berpikir sama sepertimu. 421 00:56:06,100 --> 00:56:09,072 Dia tinggal di sini dengan ikan besar itu. 422 00:56:09,167 --> 00:56:13,240 Dan dia berpikir ikan itu adalah miliknya. 423 00:56:15,234 --> 00:56:18,010 Lalu suatu hari.. 424 00:56:18,300 --> 00:56:26,082 seorang petugas sepertimu tiba dengan sesuatu yang disebut "Keadilan". 425 00:56:32,300 --> 00:56:38,216 Anak itu menyadari bahwa ikan itu tidak lagi menjadi miliknya. 426 00:56:45,067 --> 00:56:51,074 Ingat aku, namaku Alhawee Yalu. 427 00:57:01,167 --> 00:57:07,049 Alhawee, aku mengerti perasaanmu. Kepala distrik itu adalah orang yang jahat. 428 00:57:07,067 --> 00:57:10,276 Itu sebabnya aku menyingkirkanmu dari sini saat dia dan anak buahnya ada di sini. 429 00:57:11,200 --> 00:57:17,014 Selama aku hidup, Bangkok tidak akan mengirim petugas yang lainnya. 430 00:57:19,167 --> 00:57:21,911 Kita bisa bekerja sama. 431 00:57:22,000 --> 00:57:25,004 Kami bisa membuat tempat ini bagus. 432 00:57:28,200 --> 00:57:33,880 Hanya guru yang tahu seperti apa perut yang terisi itu. 433 00:57:33,967 --> 00:57:40,976 Apa yang kau coba lakukan, tuan? Menjunjung tinggi "Keadilan", tuan? 434 00:57:41,134 --> 00:57:46,015 Tidak! Akulah keadilan itu! 435 00:57:47,100 --> 00:57:52,049 Apa yang kau lakukan itu adalah tindakan melawan hukum. 436 00:57:52,967 --> 00:57:57,040 Kita hanya berbeda karena pakaian kita. 437 00:57:58,967 --> 00:58:02,176 Tempat ini tetap ada tanpa dirimu. 438 00:58:43,167 --> 00:58:46,148 Tidak ada yang akan berani datang untuk tanda tangan. 439 00:58:46,167 --> 00:58:50,013 Mari kita rapikan saja. 440 00:58:55,067 --> 00:58:57,980 Kenapa? 441 00:58:58,100 --> 00:59:02,139 - Kau begitu ingin membunuh para bandit itu? - Pak! Pak! 442 00:59:02,167 --> 00:59:04,875 Pak, kita mendapat masalah! 443 00:59:05,134 --> 00:59:09,779 Kami mengetahui bahwa geng Alhawee... 444 00:59:09,867 --> 00:59:12,074 tahu bahwa Khaitho pernah menyelamatkan hidupmu. 445 00:59:12,100 --> 00:59:15,980 Mereka akan datang ke sini sekarang. Apa yang harus kita lakukan? 446 00:59:16,000 --> 00:59:18,139 Pak. 447 00:59:20,934 --> 00:59:24,006 - Apa benar apa yang dikatakan olehnya? - Ya, pak. 448 00:59:43,100 --> 00:59:45,910 Kau pergi ke desa lebih dulu! 449 01:01:19,867 --> 01:01:26,785 Beritahu orang-orangnmu... Mulai sekarang kalian semua berhutang nyawa padaku. 450 01:01:40,967 --> 01:01:46,918 Sang, apa kau tahu kenapa aku mengundangmu di sini? 451 01:01:47,800 --> 01:01:49,802 Tidak, aku tidak tahu. 452 01:01:49,900 --> 01:01:56,875 Aku akan jujur, kau seorang petarung hebat. Mungkin bahkan lebih hebat dari Alhawee. 453 01:01:56,900 --> 01:01:59,881 Kenapa kau masih menjadi anak buahnya? 454 01:01:59,900 --> 01:02:06,809 Bagaimana kalau mulai dari sekarang kau menerima perintah langsung dariku? 455 01:02:06,900 --> 01:02:09,904 Bagaimana menurutmu? 456 01:02:10,867 --> 01:02:14,872 Ya, pak! 457 01:02:21,900 --> 01:02:24,847 Selamat datang di dunia yang beradab! 458 01:02:27,767 --> 01:02:30,873 Ini adalah rumah Ibu Penyu. 459 01:02:30,900 --> 01:02:33,747 Ibu Penyu mengeluarkan 3 butir telur. 460 01:02:33,834 --> 01:02:36,838 Ketika dia keluar... 461 01:02:36,867 --> 01:02:39,848 Aku akan menulis lagu. 462 01:02:39,867 --> 01:02:41,847 Tentang apa? 463 01:02:41,867 --> 01:02:46,773 Tentang Mali dan tentang dirimu, Malai. 464 01:02:46,867 --> 01:02:49,905 Melatiku dan bungaku... 465 01:02:49,933 --> 01:02:56,646 - Lagu itu pasti indah indah. - Tentu saja, aku ahlinya. 466 01:03:01,800 --> 01:03:03,780 Mali! 467 01:03:04,867 --> 01:03:07,643 Mali! 468 01:03:07,700 --> 01:03:09,771 Mali! 469 01:03:10,800 --> 01:03:12,802 Mali! 470 01:03:12,834 --> 01:03:15,678 Mali! 471 01:03:15,700 --> 01:03:19,876 Ini adalah telur-telur ibu penyu. 472 01:03:20,767 --> 01:03:24,613 Mau bermain bersamaku? 473 01:03:25,700 --> 01:03:29,842 Dia bertelur di sini. 474 01:03:48,800 --> 01:03:51,679 Tidak! 475 01:04:37,600 --> 01:04:40,581 Kita terlambat, Pak. 476 01:04:42,567 --> 01:04:45,776 - Kau, ayo kesini! - Ya, pak. 477 01:04:45,800 --> 01:04:48,644 Ikuti aku! 478 01:04:58,534 --> 01:05:01,708 Pak, yang satu ini masih hidup! 479 01:05:05,734 --> 01:05:09,546 Mereka menyerang secara tiba-tiba. 480 01:05:09,800 --> 01:05:15,773 Mereka menghancurkan seisi desa kami... 481 01:05:24,500 --> 01:05:26,639 Pak... 482 01:05:41,567 --> 01:05:45,640 Air pasang tertinggi akan terjadi saat matahari terbit, Pak. 483 01:05:45,667 --> 01:05:49,481 Jika kita menjalankan perahu kita kesini kita dapat berlabuh di pantai tanpa rintangan. 484 01:05:49,567 --> 01:05:54,482 Kirim pesan kepada pasukan untuk bersiap-siap untuk mendarat. 485 01:05:54,500 --> 01:05:55,501 Baik. 486 01:05:55,533 --> 01:06:01,440 Besok Tentara Kekaisaran Jepang akan mengumumkan kekuatan kita yang mulia di atas tanah ini. 487 01:06:01,534 --> 01:06:04,538 - Ya, pak! - Ya, pak! 488 01:06:05,700 --> 01:06:11,616 - Selamat pagi! - Bagaimana dengan kereta apinya? 489 01:06:11,634 --> 01:06:15,448 Apa ada kabar tentang keretanya? 490 01:06:15,534 --> 01:06:18,538 Katakan pada jendral, keretanya akan tiba besok. 491 01:06:18,567 --> 01:06:21,446 Segalanya telah diatur menurut perintahnya. 492 01:06:21,467 --> 01:06:24,641 Hanya saja jangan lupakan janjinya. 493 01:06:24,667 --> 01:06:28,447 Keretanya akan tiba besok. 494 01:06:28,534 --> 01:06:33,574 Segalanya berjalan sesuai rencana. 495 01:06:33,634 --> 01:06:39,382 Hanya saja jangan lupakan janji itu. 496 01:06:39,467 --> 01:06:42,641 Kami memiliki banyak emas, kenapa kau khawatir? 497 01:06:42,667 --> 01:06:47,573 Aku khawatir tentang 20% yang akan kudapatkan. 498 01:06:47,667 --> 01:06:54,380 Kau menjual negaramu terlalu murah. 499 01:07:16,400 --> 01:07:18,641 - Pak! - Ayo keluar! 500 01:07:18,667 --> 01:07:21,477 Malai, ayo keluar. 501 01:07:24,667 --> 01:07:27,546 Bagaimana dengan desanya? 502 01:07:36,534 --> 01:07:39,344 Kita harus melalui hutan. 503 01:07:39,400 --> 01:07:42,440 Menyeberang ke sisi lain dan menuju ke rel kereta api. 504 01:07:42,534 --> 01:07:46,482 Mungkin ada kereta yang bisa kita naiki. 505 01:07:46,534 --> 01:07:50,505 Setelah itu, kami semua harusnya baik-baik saja. 506 01:07:50,534 --> 01:07:54,607 - Ayo. - Ayo teruskan. 507 01:07:54,634 --> 01:07:57,410 Hati-hati. 508 01:07:57,434 --> 01:08:01,439 Perhatikan jalannya. Hati-hati. 509 01:08:03,334 --> 01:08:05,314 Tunggu! 510 01:08:17,434 --> 01:08:22,349 Kalian harus bergegas. Mereka segera datang. 511 01:08:23,567 --> 01:08:26,343 Ayo bergerak! 512 01:08:29,600 --> 01:08:33,548 Bu-nga, ayo ikutlah dengan kami. 513 01:08:33,567 --> 01:08:38,212 Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu. 514 01:08:38,300 --> 01:08:41,509 Semoga beruntung. 515 01:08:45,367 --> 01:08:48,541 Malai, ayo! 516 01:08:58,267 --> 01:09:00,304 Cepat! 517 01:09:31,500 --> 01:09:34,276 Kesini! 518 01:09:35,334 --> 01:09:37,473 Bergerak, bergerak! 519 01:09:40,500 --> 01:09:42,502 Ayo! 520 01:09:43,234 --> 01:09:45,339 Cepat! 521 01:10:57,367 --> 01:11:02,316 Berjanjilah bahwa kematian Mali tidak akan sia-sia. 522 01:11:03,200 --> 01:11:05,237 Aku berjanji. 523 01:11:08,400 --> 01:11:11,176 - Kapten. - Ya, pak! 524 01:11:11,201 --> 01:11:15,206 Setelah kita melewati distrik, keadaan pasti akan aman. 525 01:11:15,234 --> 01:11:21,150 Lalu aku akan kembali ke kota. Kau jagalah mereka dengan baik. 526 01:11:21,367 --> 01:11:24,143 Pak. 527 01:11:24,434 --> 01:11:31,081 Seorang kapten membutuhkan bantuan. Aku akan ikut bersamamu. 528 01:11:31,167 --> 01:11:33,272 Aku juga. 529 01:11:33,300 --> 01:11:35,371 Aku juga. 530 01:11:47,234 --> 01:11:49,305 Bandit Sangi! 531 01:11:50,100 --> 01:11:52,171 Habisi mereka! 532 01:12:07,167 --> 01:12:09,340 Sersan, ada berapa banyak musuh di sisimu? 533 01:12:09,367 --> 01:12:12,109 Dua orang! 534 01:12:13,301 --> 01:12:16,111 Empat lagi. 535 01:12:50,234 --> 01:12:52,214 Minggir! 536 01:12:56,300 --> 01:12:58,109 Ayo! 537 01:13:07,300 --> 01:13:10,110 Kami menyerah! 538 01:13:13,300 --> 01:13:16,110 - Tenang, tenang.. - Merunduk! 539 01:13:28,234 --> 01:13:30,214 Singkirkan senjata kalian! 540 01:15:42,934 --> 01:15:44,936 Kapten! 541 01:15:46,067 --> 01:15:50,106 - Kapten! - Kapten! 542 01:15:56,967 --> 01:15:58,844 Tidak! 543 01:16:03,867 --> 01:16:07,076 Jangan! 544 01:16:19,834 --> 01:16:26,012 Kau masih memiliki tugas yang harus dilakukan. Jangan menyerah dulu. 545 01:16:26,034 --> 01:16:31,074 Jangan menyerah dulu. 546 01:17:10,001 --> 01:17:14,006 Buat dunia menjadi baik lagi dengan kekuatanmu. 547 01:17:14,034 --> 01:17:21,043 Lepaskanlah masa lalu dan mulai hari baru. 548 01:20:18,601 --> 01:20:20,638 Menunduk! 549 01:21:32,600 --> 01:21:38,676 Apa yang terjadi? Apa kau baik baik saja? 550 01:21:40,600 --> 01:21:45,572 Sang dan anak buahnya membantai warga desa.. 551 01:21:48,667 --> 01:21:52,513 Apa? Aku tidak pernah memberi perintah itu! 552 01:22:04,667 --> 01:22:07,511 Bagaimana keadaanmu? 553 01:22:10,734 --> 01:22:14,705 Konduktor keretanya semua orang Jepang. 554 01:22:17,567 --> 01:22:19,478 Pak. 555 01:22:40,701 --> 01:22:43,682 Aku hanya bisa membawa kalian sejauh ini. 556 01:22:54,534 --> 01:22:56,445 Aku akan ikut denganmu. 557 01:22:58,500 --> 01:23:02,642 Tuan, kamu tidak menepati janjimu. 558 01:23:03,567 --> 01:23:05,547 Allhawee. 559 01:23:08,667 --> 01:23:11,443 Kamu harus melihatnya. 560 01:23:15,434 --> 01:23:19,439 Allhawee, dimana dia? 561 01:23:20,567 --> 01:23:25,541 Kamu melakukan ini bukan untuk semua orang seperti yang kamu janjikan. 562 01:23:25,634 --> 01:23:30,413 Allhawee, kamu keliru. 563 01:23:31,434 --> 01:23:34,540 Kamu dan Sang menikamku dari belakang. 564 01:23:36,534 --> 01:23:41,508 Karena kamu tidak dapat menyingkirkan Khun Phan, aku terpaksa melakukan itu. 565 01:23:41,600 --> 01:23:48,449 Alhawee, terkadang kamu harus membuat pengorbanan untuk mencapai sesuatu. 566 01:23:48,467 --> 01:23:53,644 Kamu adalah oportunis sialan! 567 01:23:58,634 --> 01:24:02,514 Minggir! Minggir! 568 01:24:02,534 --> 01:24:04,445 Minggir! 569 01:24:07,667 --> 01:24:09,513 Ayo. Paman. 570 01:24:09,600 --> 01:24:11,580 Cepat! 571 01:24:16,501 --> 01:24:18,412 Minggir! Minggir! 572 01:24:20,634 --> 01:24:22,477 Ayo . 573 01:24:32,400 --> 01:24:36,476 Apa yang kau lakukan? Pengkhianat! 574 01:24:36,567 --> 01:24:39,571 Apakah kamu berada dipihak kita atau tidak? 575 01:24:39,600 --> 01:24:42,342 Aku minta maaf, biar aku jelaskan! 576 01:25:14,434 --> 01:25:16,345 Cepat! 577 01:25:17,534 --> 01:25:19,411 Cepat! 578 01:25:52,367 --> 01:25:54,347 Ayo! 579 01:25:54,367 --> 01:25:56,347 Ayo cepat! 580 01:25:56,534 --> 01:25:58,480 Oh tidak! 581 01:26:13,567 --> 01:26:15,547 Kapten! 582 01:26:15,834 --> 01:26:17,577 Kapten! 583 01:26:17,667 --> 01:26:19,647 Kapten! 584 01:27:37,571 --> 01:27:39,571 Malai! 585 01:27:47,567 --> 01:27:49,569 Malai! 586 01:27:54,734 --> 01:27:57,738 Malai! 587 01:28:16,600 --> 01:28:17,535 - Tentara Phuak! - Pak! 588 01:28:17,634 --> 01:28:19,477 Lindungi aku! 589 01:28:19,501 --> 01:28:21,447 Ya, Pak. 590 01:30:08,400 --> 01:30:11,438 Jika kamu berjanji untuk mundur dari kehidupan kriminal. 591 01:30:13,401 --> 01:30:15,472 Aku akan membawa kamu dalam keadaan hidup. 592 01:30:22,334 --> 01:30:27,511 Masih ingin menangkap ikan Jao? 593 01:31:05,267 --> 01:31:08,248 Tidak ada gunanya mencoba untuk membunuh satu sama lain. 594 01:31:08,300 --> 01:31:10,439 Menyerahlah. 595 01:31:10,467 --> 01:31:15,416 Kamu telah dimanfaatkan oleh guru Qiarn. Aku akan bersaksi untuk mendukung kamu. 596 01:31:16,301 --> 01:31:18,281 200.. 597 01:31:18,501 --> 01:31:22,449 Aku telah membunuh 200 orang. 598 01:31:24,467 --> 01:31:27,448 Hampir semua dari mereka adalah polisi. 599 01:31:28,467 --> 01:31:33,382 Bagaimana dengan kamu? Berapa banyak bandit yang telah kamu bunuh? 600 01:31:33,467 --> 01:31:37,381 Setidaknya sebanyak itu, kan? 601 01:31:40,434 --> 01:31:43,347 Kita berdua dimanfaatkan. 602 01:31:43,467 --> 01:31:47,244 Kita berdua dikutuk untuk ke neraka tuan. 603 01:31:48,434 --> 01:31:51,278 Jujurlah pada diri sendiri. 604 01:31:51,301 --> 01:31:57,252 Kamu sangat ingin memenggal kepala jelekku. 605 01:31:58,401 --> 01:32:01,382 Ayo kemari dan terima nasibmu. 606 01:32:02,234 --> 01:32:04,307 Dan membayar itu dengan hati kamu. 607 01:32:04,400 --> 01:32:07,404 Hati yang aku akan robek dari dadamu. 608 01:32:16,334 --> 01:32:18,336 Benar. 609 01:32:18,367 --> 01:32:22,406 Mungkin kita berdua adalah sama. 610 01:33:03,367 --> 01:33:09,218 Raya Aji adalah nama lain dari Alhawee? 611 01:33:09,300 --> 01:33:13,148 Ini adalah legenda seorang pejuang kecil. 612 01:33:13,234 --> 01:33:16,238 Yang tidak pernah menyimpang dari jalan keyakinannya. 613 01:33:17,167 --> 01:33:21,274 Anak muda, aku melihat semangat Raya Aji dalam dirimu. 614 01:33:21,300 --> 01:33:25,373 Tolong bawa anakku kembali dari neraka. 615 01:34:10,167 --> 01:34:15,207 Kelemahan Alhawee adalah jantungnya. 616 01:34:19,134 --> 01:34:21,205 Raya Aji! 617 01:34:28,200 --> 01:34:31,204 Raya Aji, anakku! 618 01:37:04,000 --> 01:37:09,006 {\an3}[BERDOA] 619 01:37:09,034 --> 01:37:11,073 Aku akan membebaskan kamu. 620 01:37:11,167 --> 01:37:16,082 Aku akan membebaskan jiwamu. 621 01:38:29,034 --> 01:38:30,877 Hidup Kaisar! 622 01:38:30,901 --> 01:38:32,972 Hidup Kaisar! 623 01:38:34,967 --> 01:38:36,913 Hidup Kaisar! 624 01:38:36,934 --> 01:38:39,005 Hidup Kaisar! 625 01:38:39,034 --> 01:38:41,878 Hidup Kaisar! 626 01:38:43,901 --> 01:38:45,812 Hidup Kaisar! 627 01:38:45,834 --> 01:38:48,940 Hidup Kaisar! 628 01:38:49,867 --> 01:38:54,782 ♪ Semoga kekuasaan yang Mulia. 629 01:38:54,801 --> 01:38:59,878 ♪ Berlanjut selama seribu, delapan ribu generasi, 630 01:38:59,967 --> 01:39:02,948 ♪ Sampai kerikil 631 01:39:02,967 --> 01:39:08,681 ♪ Berubah menjadi batu karang, hingga diselimuti lumut. - Aku ingat kata Luang Dome ketika dia meminta aku untuk melakukan misinya. 632 01:39:08,767 --> 01:39:10,840 Dia bertanya padaku, 633 01:39:10,934 --> 01:39:16,885 aku tidak punya jawaban untuknya. 634 01:39:16,900 --> 01:39:24,878 Aku hanya tahu bahwa jika kita kehilangan kepercayaan, negara kita tidak akan memiliki apa-apa lagi. 635 01:39:24,967 --> 01:39:25,845 Hidup Kaisar. 636 01:39:25,934 --> 01:39:30,849 - Kita harus berdiri untuk melindungi negara kita. - Hidup Kaisar! 637 01:39:30,867 --> 01:39:35,009 - Banzai! Banzai! Banzai! - Itu yang dia katakan. 638 01:40:03,533 --> 01:40:08,533 639 01:40:08,557 --> 01:41:15,257 640 01:40:08,881 --> 01:40:13,881 641 01:40:13,882 --> 01:40:18,882 642 01:40:18,883 --> 01:40:23,883 643 01:40:23,884 --> 01:40:28,884 644 01:41:24,834 --> 01:41:28,873 Apa kau siap untuk misi yang lain? 645 01:41:29,934 --> 01:41:33,814 Aku punya sesuatu yang cocok untukmu. 646 00:00:40,265 --> 00:00:53,965 647 01:45:00,000 --> 01:45:05,000 TAMAT