1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Banjarmasin, 17 Mei 2017 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:27,410 --> 00:00:32,500 Terakhir kali kau berobat saat masa-masa awal pernikahanmu dengan Zhang Xi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:32,830 --> 00:00:35,660 Lama kau tak sakit. Tumben batuk? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,580 Cuma orang mati yang tak sakit. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:40,830 --> 00:00:43,250 Bagaimana juga orang mati bisa sakit? Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:00:51,540 --> 00:00:54,830 Listrik kambuh lagi. Sehari 3 kali. 8 00:00:55,450 --> 00:00:56,830 Listriknya mati sehari 3 kali? 9 00:00:56,950 --> 00:00:58,660 Maksudku makan pil ini sehari 3 kali. 10 00:00:58,830 --> 00:01:01,000 Kukira listriknya. 11 00:01:01,120 --> 00:01:02,250 Jangan lupa! 12 00:01:02,330 --> 00:01:03,450 Tentu. 13 00:01:06,160 --> 00:01:10,040 Sial! Anjingnya Pisshead ke sini melulu! 14 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 Apa ada acara hari ini? 15 00:01:33,290 --> 00:01:34,830 Cuma hari biasa. 16 00:01:38,580 --> 00:01:42,160 Aku mau cuti. Lagian kau juga kurang sehat. 17 00:01:42,580 --> 00:01:43,830 Baiklah. 18 00:01:49,290 --> 00:01:51,250 Buddha memberitahu Subhati: 19 00:01:51,330 --> 00:01:56,330 Tatagatha mengetahui semua bentuk pikiran yang beraneka ragam... 20 00:01:56,410 --> 00:02:01,080 dari para makhluk hidup di semua tanah Buddha. 21 00:02:01,160 --> 00:02:06,000 Oleh Tathagatha, semua pikiran dikatakan bukan pikiran. 22 00:02:06,080 --> 00:02:09,450 Karena itu disebut pikiran. 23 00:02:09,540 --> 00:02:11,250 Mengapa? 24 00:02:11,330 --> 00:02:15,000 Pikiran yang telah lalu tidak dapat dipegang, 25 00:02:15,120 --> 00:02:18,250 pikiran sekarang tidak dapat dipegang, 26 00:02:18,330 --> 00:02:22,120 pikiran yang akan datang tidak dapat dipegang. 27 00:02:22,200 --> 00:02:24,580 Sutra Intan 28 00:02:48,450 --> 00:02:50,540 Kau punya pisang? 29 00:02:54,080 --> 00:02:56,500 Bisa kau berikan aku anggur saja? 30 00:02:56,620 --> 00:03:01,330 Pergilah, nanti kau diculik orang liar. 31 00:03:04,250 --> 00:03:07,080 Percayalah. 32 00:03:07,250 --> 00:03:10,120 Makhluk itu sudah menangkap Weiwei. 33 00:03:10,250 --> 00:03:11,410 Apa? 34 00:03:25,290 --> 00:03:27,250 Trims sudah menyaksikan acara hari ini. 35 00:03:27,450 --> 00:03:31,160 Seperti biasa, Chen Sheng akan membacakan puisinya. 36 00:03:31,250 --> 00:03:33,580 Chen Sheng adalah dokter yang kerja di Kaili. 37 00:03:33,660 --> 00:03:38,200 Puisi yang ditulisnya telah terbit dalam bentuk antologi bernama Piknik di Tepi Jalan. 38 00:03:38,290 --> 00:03:42,750 Presenter, Wang Zijian, Luo Fang, 39 00:03:42,830 --> 00:03:46,200 Edward Ding, Stanley Tong. 40 00:03:46,290 --> 00:03:50,580 Produser Eksekutif, Edward Ding, Shen Yang. 41 00:03:50,660 --> 00:03:54,830 Penasehat Kesenian, Zhang Xianmin. 42 00:03:54,910 --> 00:03:58,870 Koordinator Literal, Chen Ji. 43 00:03:59,000 --> 00:04:03,250 Konsultan, Cine-Correspondence Project. 44 00:04:03,450 --> 00:04:05,160 Mempersembahkan, 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,330 Chen Yongzhong, 46 00:04:07,450 --> 00:04:09,450 Zhao Daqing, 47 00:04:09,540 --> 00:04:11,500 Luo Feiyang, 48 00:04:11,620 --> 00:04:13,790 Xie Lixun, 49 00:04:13,950 --> 00:04:15,750 Zeng Shuai, 50 00:04:15,830 --> 00:04:17,580 Yu Shixue, 51 00:04:17,660 --> 00:04:19,410 Guo yue, 52 00:04:19,540 --> 00:04:21,540 Liu Lin yan, 53 00:04:21,660 --> 00:04:24,000 Yang Zuohua. 54 00:04:24,450 --> 00:04:26,370 Weiwei! 55 00:04:26,950 --> 00:04:28,290 Weiwei! 56 00:04:29,290 --> 00:04:30,500 Chen! 57 00:04:32,750 --> 00:04:35,450 Aku mendengar namamu di TV. 58 00:04:35,750 --> 00:04:38,500 Mana ayahmu? / Dia di warung. 59 00:04:38,580 --> 00:04:39,660 Kenapa kau dikunci? 60 00:04:39,750 --> 00:04:41,580 Ayah menyuruhku mengerjakan PR saja. 61 00:04:41,660 --> 00:04:44,540 Pisshead menakutiku pagi ini. 62 00:04:44,620 --> 00:04:47,200 Kenapa dia menakutimu? 63 00:04:47,910 --> 00:04:50,330 Dia bilang aku akan diculik orang liar. 64 00:04:50,410 --> 00:04:53,660 Tak ada yang namanya orang liar. Dia menakutimu saja. 65 00:04:53,790 --> 00:04:55,000 Oh. 66 00:04:58,580 --> 00:05:00,620 Chen! Kau bisa membukanya? 67 00:05:03,450 --> 00:05:05,200 Siapa yang mengubah kunci ini? 68 00:05:05,620 --> 00:05:07,160 Ayahku. 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,580 Darimana kau mempelajarinya? 70 00:05:09,700 --> 00:05:11,790 Banyak omong! Lapar ya? 71 00:05:11,870 --> 00:05:12,950 Tentu. 72 00:05:13,790 --> 00:05:15,080 Kau punya makanan? 73 00:05:15,160 --> 00:05:17,910 Ayah memasak indomie goreng tadi pagi tapi tak kumakan. 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,700 Lalu kau mau makan apa? 75 00:05:19,790 --> 00:05:21,000 Mie sedap pakai nasi. 76 00:05:21,080 --> 00:05:22,500 Ayo makan kalau begitu. 77 00:05:31,040 --> 00:05:33,330 Chen, bolaku hilang. 78 00:05:33,410 --> 00:05:34,660 Di mana? 79 00:05:34,790 --> 00:05:36,120 Di sungai. 80 00:05:36,200 --> 00:05:38,250 Nanti kubelikan yang baru. 81 00:05:38,330 --> 00:05:40,830 Jangan panggil aku Chen! Aku pamanmu! 82 00:05:43,160 --> 00:05:45,870 Chen, mobilmu lebih jelek dibanding punyaku. 83 00:05:45,950 --> 00:05:49,290 Duduk yang benar jika tak mau jatuh. Lihat ke depan. 84 00:06:05,830 --> 00:06:09,410 1, 2, 3, 85 00:06:09,500 --> 00:06:13,660 4, 5... 86 00:06:48,410 --> 00:06:49,500 10 yuan. 87 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Ikut! 88 00:06:52,500 --> 00:06:53,910 Chen Sheng dan anakmu datang. 89 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Ikut! 90 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Sedang apa mereka? 91 00:06:59,330 --> 00:07:00,410 Ayah! 92 00:07:03,500 --> 00:07:05,160 Anak nakal! 93 00:07:05,250 --> 00:07:07,330 Bukannya tadi ayah minta kau nonton TV saja? 94 00:07:08,000 --> 00:07:10,370 Channelnya cuma 1. 95 00:07:10,450 --> 00:07:12,250 Acaranya tentang orang liar. 96 00:07:12,330 --> 00:07:13,750 Bikin aku takut saja. 97 00:07:16,080 --> 00:07:17,620 Lanjutkan main tanpaku. 98 00:07:40,160 --> 00:07:42,290 Kenapa kau bisa membuka pintunya? 99 00:07:47,290 --> 00:07:50,040 Kutanya kau kenapa mengubah kuncinya. 100 00:07:51,580 --> 00:07:53,370 Banyak maling soalnya. 101 00:07:54,660 --> 00:07:57,250 Weiwei bilang kau akan pindah bulan depan? 102 00:08:04,450 --> 00:08:07,080 Kau mau pindah rumah, ya? 103 00:08:07,160 --> 00:08:10,330 Kau bisa masuk. Kenapa aku harus bertahan di sini? 104 00:08:12,450 --> 00:08:14,580 Weiwei boleh numpang denganku. 105 00:08:18,160 --> 00:08:20,080 Tak perlu. 106 00:09:40,200 --> 00:09:41,830 Tangan merangkul bahu... 107 00:09:42,000 --> 00:09:44,750 Di hotel subtropis... 108 00:09:44,830 --> 00:09:46,950 Menghadang angin melewati pintu... 109 00:09:48,450 --> 00:09:50,330 Kemudian, duduk... 110 00:09:50,410 --> 00:09:53,000 Melihat cahaya redup.. 111 00:09:54,750 --> 00:09:57,370 Dia pulang ke kota... 112 00:09:57,500 --> 00:10:01,000 Angin tropis di tepi sungai.. 113 00:10:01,080 --> 00:10:03,580 Menenggelamkan jembatan yang goyah. 114 00:10:03,660 --> 00:10:05,330 Piknik di Tepi Jalan oleh Chen Sheng 115 00:10:05,410 --> 00:10:07,500 Bangunan yang tak pernah goyah.. 116 00:10:07,580 --> 00:10:10,370 Terbangun dalam kesunyian.. 117 00:10:10,580 --> 00:10:13,160 Besok, berawan.. 118 00:10:13,250 --> 00:10:16,660 3 sampai 12 derajat Celsius.. 119 00:10:17,330 --> 00:10:21,410 Bersihkan kaca depan, bawa payung.. 120 00:10:22,160 --> 00:10:24,200 Menjauh dari minuman.. 121 00:10:24,330 --> 00:10:26,910 Dia yang keluar dari mobil dalam kesia-siaan.. 122 00:10:27,000 --> 00:10:29,040 dan berjalan sampai matahari terbit. 123 00:10:30,370 --> 00:10:32,540 Terbuka seperti sebelumnya.. 124 00:10:32,660 --> 00:10:35,080 Lemari tubuh.. 125 00:10:35,160 --> 00:10:37,660 Molekul air mengaliri pembuluh darah.. 126 00:10:38,620 --> 00:10:41,580 Perpisahan, Perjalanan, Germo, Bailero, Kesalahan, Sinar, Hujan. 127 00:10:41,660 --> 00:10:44,290 Tumben cepat! Sudah sarapan? 128 00:10:44,370 --> 00:10:47,000 Sudah, kenapa kau baru datang? 129 00:10:50,000 --> 00:10:56,000 Anak jagoan! Harus kuat diginiin yaaa. 130 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Dia kenapa? Kemarin kan sudah sembuh. 131 00:10:59,160 --> 00:11:01,790 Kenapa kau sekarang? 132 00:11:01,870 --> 00:11:04,700 Anak jagoan! Kau akan baik-baik saja. 133 00:11:05,120 --> 00:11:06,250 Biar aku saja. 134 00:11:08,290 --> 00:11:09,790 Bawa ke sini. 135 00:11:10,160 --> 00:11:12,790 Jangan nagis, cup cup. 136 00:11:12,870 --> 00:11:15,040 Tak apa, tak apa. 137 00:11:17,290 --> 00:11:19,040 Tenang, tenang. 138 00:11:23,200 --> 00:11:25,370 Kenapa kau nyalakan radio itu? 139 00:11:26,830 --> 00:11:30,040 Kutemukan radio rusak ini di rumahku. 140 00:12:27,000 --> 00:12:29,750 Tak apa. Jangan nangis. 141 00:12:29,830 --> 00:12:31,370 Kau akan baik saja. 142 00:12:35,870 --> 00:12:37,410 Tak apa. 143 00:12:38,950 --> 00:12:40,450 Selesai? 144 00:12:45,620 --> 00:12:50,160 Yang kotaknya besar 3x sehari.. 145 00:12:50,290 --> 00:12:53,830 yang kotaknya kecil 2x sehari. 146 00:12:54,120 --> 00:12:57,700 Berikan padanya dengan air panas setelah makan. 147 00:12:57,830 --> 00:12:59,660 Ikuti saja instruksinya. 148 00:13:02,870 --> 00:13:05,290 Tentu, jika masih belum sembuh aku akan kesini... 149 00:13:05,370 --> 00:13:07,040 dan berobat lagi. 150 00:13:07,160 --> 00:13:09,040 Tentu. 151 00:13:09,160 --> 00:13:11,290 Hati-hati! Dadah, nak! 152 00:13:22,750 --> 00:13:24,870 Sudah kau letakkan kotaknya di luar? 153 00:13:25,500 --> 00:13:28,580 Ya, rusak saat kukeluarkan. 154 00:13:28,660 --> 00:13:30,200 Ada petasan di dalamnya. 155 00:13:30,290 --> 00:13:34,830 Aku membeli petasan itu untuk mengunjungi makam putraku. 156 00:13:35,000 --> 00:13:39,160 Zaman sekarang tak boleh lagi membakar dupa atau menyalakan petasan. 157 00:13:39,250 --> 00:13:42,000 Membakar dupa juga dilarang? 158 00:13:47,290 --> 00:13:49,250 Malam tadi aku bermimpi. 159 00:13:49,330 --> 00:13:51,660 Tentang temanku. 160 00:13:53,370 --> 00:13:56,500 Kami loss kontak saat Revolusi Budaya. 161 00:13:56,660 --> 00:14:01,000 Aku datang ke Kaili dan dia tinggal di Zhenyuan sendirian. 162 00:14:03,580 --> 00:14:05,200 Kekasihmu? 163 00:14:14,660 --> 00:14:16,160 Apa? 164 00:14:16,290 --> 00:14:18,700 Tapi namanya Airen, itu artinya "kekasih". 165 00:14:21,910 --> 00:14:25,500 Dia tahu aku tak tahan dingin. 166 00:14:25,790 --> 00:14:28,620 Tapi kami tak punya uang. 167 00:14:29,830 --> 00:14:32,000 Tak ada penghangat atau apapun. 168 00:14:32,830 --> 00:14:36,120 Jadi, dia mengeluarkan senter dari kantongnya... 169 00:14:36,700 --> 00:14:40,330 dan menempelkannya pada tanganku agar aku tetap hangat. 170 00:14:41,580 --> 00:14:42,790 Kau merasa hangat? 171 00:14:42,870 --> 00:14:45,870 Ya tidaklah! Itu kan cuma senter. 172 00:14:48,160 --> 00:14:49,620 Lalu bagaimana? 173 00:14:49,700 --> 00:14:52,040 Beberapa tahun kemudian, 174 00:14:52,120 --> 00:14:55,200 dia datang ke Kaili dan memberiku kaset. 175 00:15:01,330 --> 00:15:03,700 Setelah itu kami loss kontak. 176 00:15:03,790 --> 00:15:05,250 Tapi kami berjanji.. 177 00:15:06,080 --> 00:15:10,450 siapapun yang pergi duluan harus membelikan baju baru buat pasangannya. 178 00:15:11,160 --> 00:15:14,660 Aku duluan ke Kaili, tapi aku lupa. 179 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Aku belum membelikannya baju baru. 180 00:15:19,160 --> 00:15:21,870 Biar kuperbaiki recorder itu di rumahku. 181 00:15:24,160 --> 00:15:26,500 Ayam yang kau kasih kemarin mau basi. 182 00:15:26,580 --> 00:15:29,580 Masih ada di kulkas. Datanglah, nanti kita masak. 183 00:15:29,660 --> 00:15:32,870 Tentu, mungkin beberapa hari lagi. 184 00:16:27,160 --> 00:16:28,660 Weiwei! 185 00:16:31,500 --> 00:16:35,540 Weiwei! Saatnya kau mandi. 186 00:16:38,500 --> 00:16:39,660 Tak mau. 187 00:16:39,750 --> 00:16:41,330 Cepatlah! 188 00:16:44,000 --> 00:16:46,870 Lihat dirimu, kotor sekali. 189 00:16:53,370 --> 00:16:54,750 Ke sini! 190 00:16:54,830 --> 00:16:56,370 Aku tak mau mandi. 191 00:17:01,330 --> 00:17:03,080 Angkat tanganmu. 192 00:17:07,200 --> 00:17:09,500 Gambaranmu itu! Jam tangan ya? 193 00:17:09,580 --> 00:17:11,080 Mau jadi gangster ya? 194 00:17:18,790 --> 00:17:21,200 Permisi! Di mana bosmu? 195 00:17:22,580 --> 00:17:24,000 Di sana. 196 00:17:24,790 --> 00:17:26,080 Di sana? 197 00:17:54,500 --> 00:18:00,040 Hai, bos, Monk menyuruhku mengambil motor. 198 00:18:08,870 --> 00:18:10,500 Ikut aku. 199 00:18:27,910 --> 00:18:31,330 Ini dia. / Yang mana motornya? 200 00:18:33,950 --> 00:18:35,830 Yang itu? / Noh. 201 00:18:41,620 --> 00:18:42,950 Itu! 202 00:18:43,040 --> 00:18:44,160 Baiklah. 203 00:21:45,200 --> 00:21:47,750 PR mu selesai? / Tentu. 204 00:22:16,450 --> 00:22:19,160 Nih jam tangan, kau mau? 205 00:22:27,830 --> 00:22:29,830 Kau punya berapa buah jam tangan? 206 00:22:29,910 --> 00:22:31,830 Banyak, datanglah ke rumahku. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,410 Dia punya ruangan khusus jam tangan. 208 00:22:34,500 --> 00:22:35,950 Kau mau main ke rumahnya? 209 00:22:36,040 --> 00:22:37,580 Tentu. 210 00:22:37,660 --> 00:22:40,000 Kau boleh ke sana beberapa hari. 211 00:24:29,830 --> 00:24:31,370 Jejak orang liar, 212 00:24:31,500 --> 00:24:33,950 sekitar 3 kali jejak manusia normal, 213 00:24:34,160 --> 00:24:37,450 ditemukan lagi di wilayah Kaili. 214 00:24:37,540 --> 00:24:41,750 Bangkai domba, sapi dan hewan lain ditemukan di sekitar TKP. 215 00:24:41,830 --> 00:24:45,660 Terakhir kali manusia liar terlihat di Kaili sekitar 9 tahun lalu... 216 00:24:45,790 --> 00:24:48,620 dan kejadian itu mengakibatkan lakalantas. 217 00:24:48,700 --> 00:24:53,370 Si supir berkata bahwa dia melihat ada orang liar duduk di kursi belakang... 218 00:24:53,450 --> 00:24:55,660 melalui cermin spion dalam mobil. 219 00:24:55,790 --> 00:24:57,870 Seluruh tubuhnya ditumbuhi bulu cokelat, 220 00:24:57,950 --> 00:24:59,290 matanya menyala, 221 00:24:59,370 --> 00:25:02,660 dan suaranya bagaikan gelegar petir. 222 00:25:21,620 --> 00:25:25,330 "Tanpa musik, telinga tuli.. 223 00:25:25,830 --> 00:25:29,620 "Tanpa angin, api padam.. 224 00:25:30,830 --> 00:25:35,410 "Seperti yang diyakini banyak orang bahwa fotografi mengurangi umur... 225 00:25:35,620 --> 00:25:39,160 "Kau mengambil foto dan mengurangi umurku.. 226 00:25:39,290 --> 00:25:42,620 "Without razors, language becomes muted 227 00:25:43,910 --> 00:25:47,370 Dan aku hidup tanpa hati selama 9 tahun 228 00:25:53,000 --> 00:25:55,790 Akhir-akhir ini aku sering bermimpi ibuku. 229 00:25:55,870 --> 00:25:58,540 Yang kulihat hanya sepatu bermotif bunga miliknya. 230 00:25:59,910 --> 00:26:01,200 Tapi aku tak melihat beliau. 231 00:26:01,290 --> 00:26:04,120 Dan aku mendengar suara pipa Lusheng. 232 00:26:04,330 --> 00:26:08,160 Sebelum terbangun dari mimpi itu, 233 00:26:08,330 --> 00:26:12,330 aku melihat orang-orang Miao di sekitarku. 234 00:26:12,580 --> 00:26:14,410 Aku merasa aneh. 235 00:26:14,500 --> 00:26:17,870 Saat bangun, aku baik-baik saja. 236 00:26:19,830 --> 00:26:22,080 Sekali-kali kunjungilah makam ibumu. 237 00:26:22,160 --> 00:26:24,910 Bakar dupa untuknya saat tak ada yang melihat. 238 00:26:27,450 --> 00:26:30,330 Aku senang rumah tua ini mau dirobohkan. 239 00:26:30,450 --> 00:26:33,250 Aku selalu bermimpi jika tidur di sini. 240 00:26:34,620 --> 00:26:36,290 Tak enak sama sekali. 241 00:26:37,830 --> 00:26:39,660 Jangan salahkan rumah ini. 242 00:26:39,870 --> 00:26:43,620 Aku juga sering mimpi. Tentang putraku. 243 00:26:43,700 --> 00:26:46,160 Dia menaiki motor barunya. 244 00:26:46,250 --> 00:26:52,330 Batik yang dia bawa dari ibumu berlumuran darah yang berasal dari tangannya. 245 00:26:52,410 --> 00:26:55,040 Andai kutahu, akan kukatakan padanya tak perlu membuat batik itu. 246 00:26:55,290 --> 00:26:59,410 Saat masih nakal dulu, aku punya teman satu geng yang bernama Monk. 247 00:27:00,330 --> 00:27:02,450 Putranya dikubur hidup-hidup. 248 00:27:03,330 --> 00:27:07,540 Setelah itu, putranya sering mendatanginya dalam mimpi minta belikan jam tangan. 249 00:27:08,160 --> 00:27:11,660 Lalu dia membakar gambar jam tangan untuk putranya. 250 00:27:13,080 --> 00:27:15,500 Tapi putranya masih mendatanginya di dalam mimpi. 251 00:27:16,790 --> 00:27:20,700 Akhirnya dia memutuskan membuka toko jam tangan di Zhenyuan. 252 00:27:21,950 --> 00:27:25,000 Mungkin kita membuka klinik ini dengan alasan yang sama. 253 00:27:27,250 --> 00:27:28,750 Lalu kau bakar batik itu untuknya? 254 00:27:28,830 --> 00:27:31,500 Tidak. Aku tak sanggup. 255 00:27:31,580 --> 00:27:32,750 Menyimpan itu juga tak ada gunanya. 256 00:27:32,830 --> 00:27:34,500 Jadikan kenang-kenangan saja. 257 00:27:43,790 --> 00:27:46,410 Cepat atau lambat, pasien-pasien kita akan sakit lagi. 258 00:27:46,500 --> 00:27:50,000 Sebenarnya dokter seperti kita ini sibuknya ngapain saja? 259 00:28:08,080 --> 00:28:10,200 +++Halo? Halo? 260 00:28:11,500 --> 00:28:15,200 Istirahat dulu. 261 00:28:17,120 --> 00:28:18,660 Obatnya bekerja? 262 00:28:19,830 --> 00:28:21,620 Tidak juga. 263 00:28:22,540 --> 00:28:24,750 Ayo pulang. 264 00:28:31,700 --> 00:28:33,120 Bernyanyilah! 265 00:28:33,200 --> 00:28:34,250 Kau bercanda? 266 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 Aku ingin mendengar suaramu. / Aku tak bisa. 267 00:28:36,870 --> 00:28:38,200 Zhang Xi juga ingin mendengarmu. 268 00:28:38,290 --> 00:28:39,370 Pernah dengar aku nyanyi? 269 00:28:39,450 --> 00:28:41,950 Ayolah. / Jangan ganggu dia. 270 00:29:18,620 --> 00:29:20,040 Pisangnya masih ada? 271 00:29:20,160 --> 00:29:22,250 Laku semua. Besok saja yaa. 272 00:29:22,500 --> 00:29:24,040 Boleh aku lewat? 273 00:29:43,700 --> 00:29:46,160 Nanti aku ke sini lagi. / Sip. 274 00:30:43,080 --> 00:30:44,830 Turun! Cepat! 275 00:30:47,700 --> 00:30:49,950 Hentikan! Dasar kau ini! 276 00:30:50,040 --> 00:30:51,910 Kambuh lagi rupanya. 277 00:30:52,120 --> 00:30:54,330 Turun jika tak ingin mobilmu kuculik. 278 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Kau kambuh lagi ya? 279 00:30:59,290 --> 00:31:00,660 Pergi sana! 280 00:33:54,330 --> 00:33:57,000 Maaf, pulsa anda tidak mencukupi. 281 00:33:57,120 --> 00:33:59,750 Segera lakukan isi ulang. Terimakasih! 282 00:35:36,160 --> 00:35:37,830 Chen, Muke Gile datang. 283 00:35:49,370 --> 00:35:51,660 Kenapa kau ganti batu nisannya? 284 00:35:54,040 --> 00:35:56,500 Kenapa kau tak bilang-bilang padaku? 285 00:35:58,330 --> 00:36:02,200 Itu bukan urusanmu. 286 00:36:05,120 --> 00:36:08,120 Dia juga ibuku, kau tahu sendiri. 287 00:36:08,250 --> 00:36:11,000 Apa maksudmu itu bukan urusanku? 288 00:36:13,540 --> 00:36:16,950 Kau punya hak apa ngaku-ngaku anaknya? 289 00:36:19,500 --> 00:36:21,580 Kau sama sekali tak peduli pada Weiwei. 290 00:36:21,660 --> 00:36:25,000 Dia bahkan tak tahu harus makan apa. 291 00:36:26,290 --> 00:36:28,830 Kau cuma main-main selama ini. 292 00:36:32,790 --> 00:36:35,870 Main-main? Dia putraku! 293 00:36:36,370 --> 00:36:38,540 Apa urusanmu? 294 00:36:39,000 --> 00:36:40,700 Apa urusanmu jika dia kujual? 295 00:37:01,040 --> 00:37:03,040 Yang mana yang bernama Xu Ying? 296 00:37:04,660 --> 00:37:06,250 Yang bernama Xu Ying? 297 00:37:06,330 --> 00:37:07,620 Kenapa bertanya? 298 00:37:09,250 --> 00:37:10,870 Aku mau jawaban. 299 00:37:14,330 --> 00:37:16,750 Kau yang memotong tangan putra Monk? 300 00:37:17,500 --> 00:37:19,580 Kupikir dia sudah meninggal. 301 00:37:20,410 --> 00:37:22,500 Dia masih berhutang 400,000 padaku. 302 00:37:22,580 --> 00:37:27,660 Urusan potong-memotong tangan sudah urusanku, kan? 303 00:37:27,750 --> 00:37:30,830 Dan aku kehilangan 400,000. 304 00:37:30,910 --> 00:37:35,790 Memotong tangan putra Monk itu idemu? 305 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Gunung.. 306 00:37:49,290 --> 00:37:51,250 adalah bayangan gunung. 307 00:37:51,330 --> 00:37:52,410 Anjing.. 308 00:37:52,500 --> 00:37:54,330 terlalu malas untuk berubah. 309 00:37:54,750 --> 00:37:56,120 Musim panas.. 310 00:37:56,330 --> 00:37:58,660 Enzim manusia menjadi keras kepala.. 311 00:38:00,160 --> 00:38:03,700 Enzim jiwa bagaikan ilalang.." 312 00:38:37,660 --> 00:38:41,370 Kembalilah ke kasinomu dan urus saja dirimu! 313 00:38:42,750 --> 00:38:45,580 Kau tak membantu urusanku, kan? 314 00:38:46,200 --> 00:38:47,750 Tunggu, Chen! 315 00:38:48,830 --> 00:38:50,290 Akhir-akhir ini urusanku ribet. 316 00:38:50,370 --> 00:38:51,870 Jadi aku tak ragu memanggilmu. 317 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Jangan ganggu aku. 318 00:38:54,580 --> 00:38:56,000 Ayolah! 319 00:39:17,830 --> 00:39:18,910 San! 320 00:39:19,000 --> 00:39:20,700 Main sini. 321 00:39:49,330 --> 00:39:51,950 Minumlah denganku. 322 00:39:52,040 --> 00:39:54,290 Jangan kau pikirkan lagi. 323 00:40:00,660 --> 00:40:02,790 Kalian jangan menguping ya! 324 00:40:03,700 --> 00:40:05,330 Ayolah! 325 00:40:07,700 --> 00:40:11,950 Ibumu sering ngobrol denganku sebelum dia meninggal. 326 00:40:12,040 --> 00:40:14,370 Dia menyesal telah meninggalkanmu.. 327 00:40:14,500 --> 00:40:18,410 di Zhenyuan sendirian saat kau masih kecil... 328 00:40:18,870 --> 00:40:21,330 Kenapa kau membahasnya? 329 00:40:22,660 --> 00:40:25,370 Muke Gile masih saudaramu, itu saja. 330 00:40:25,500 --> 00:40:27,290 Weiwei yang malang! 331 00:40:27,370 --> 00:40:28,790 Aku harus pergi. 332 00:40:30,660 --> 00:40:32,330 Nanti kupanggil lagi. 333 00:40:35,540 --> 00:40:38,120 Yang mana motornya Muke Gile? / Itu. 334 00:41:45,330 --> 00:41:47,120 Weiwei kau jual ke mana? 335 00:41:51,160 --> 00:41:54,330 Aku tak ingin mempermalukanmu tadi malam. 336 00:41:55,200 --> 00:41:57,040 Kau masih mempermainkanku. 337 00:41:57,120 --> 00:41:59,830 Weiwei kau jual ke mana? 338 00:42:04,700 --> 00:42:07,160 Apa urusanmu? 339 00:42:08,000 --> 00:42:10,330 Pria macam apa kau ini? 340 00:42:13,370 --> 00:42:15,370 Terserahmu saja. 341 00:42:16,450 --> 00:42:18,620 Di mana kau saat ibu meninggal? 342 00:42:19,700 --> 00:42:21,370 Aku selalu ada di sini. 343 00:42:21,500 --> 00:42:24,540 Tapi akhirnya, rumah itu tetap menjadi milikmu! 344 00:42:24,660 --> 00:42:26,750 Yang kau pikirkan cuma rumah. 345 00:42:26,830 --> 00:42:29,500 Kuberi kau rumah itu. Tapi katakan di mana Weiwei. 346 00:42:33,330 --> 00:42:34,660 Di mana Weiwei? 347 00:42:41,370 --> 00:42:43,250 Rumah itu bukan milikmu. 348 00:42:43,330 --> 00:42:45,120 Rumah itu harusnya milikku. 349 00:42:47,410 --> 00:42:49,330 Kau dipenjara bertahun-tahun. 350 00:42:49,410 --> 00:42:51,330 Aku yang mengurus semuanya. 351 00:42:56,620 --> 00:42:58,830 Katakan di mana Weiwei. 352 00:42:59,330 --> 00:43:03,000 Ambil saja rumah itu, dan Weiwei boleh numpang denganku. 353 00:43:09,290 --> 00:43:12,200 Tempat tinggal kami juga akan segera dirobohkan. 354 00:43:12,330 --> 00:43:17,000 Jika aku bertemu Weiwei, rumah itu jadi milikmu. 355 00:43:19,160 --> 00:43:21,000 Aku janji. 356 00:43:25,200 --> 00:43:28,580 Bagaimana mungkin aku menjual anak seumuran itu? 357 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Monk mengajaknya jalan-jalan ke Zhenyuan. 358 00:44:12,250 --> 00:44:14,410 Jangan berdiri di situ, aku lagi sibuk. 359 00:44:14,500 --> 00:44:15,830 Maaf. 360 00:45:05,370 --> 00:45:09,000 Teman yang datang dalam mimpiku kemarin... 361 00:45:09,830 --> 00:45:13,290 Dia minta putranya memanggilku, katanya dia sakit dan ingin menemuiku. 362 00:45:14,370 --> 00:45:16,500 Kau akan menemuinya? 363 00:45:17,080 --> 00:45:18,910 Aku tak bisa pergi setua ini. 364 00:45:20,620 --> 00:45:25,200 Lagipula melihat dia sakit akan membuatku sedih. 365 00:45:25,830 --> 00:45:28,540 Sepertinya kau memang sedih. 366 00:45:30,250 --> 00:45:32,160 Kau memang sedih dari dulu. 367 00:45:32,700 --> 00:45:35,290 Tidak sesedih jika aku melihatnya. 368 00:45:47,660 --> 00:45:50,040 Beberapa hari lagi aku pergi ke Zhenyuan. 369 00:45:50,830 --> 00:45:53,160 Aku perlu cuti. / Kau mau ke Zhenyuan? 370 00:45:53,250 --> 00:45:56,120 Ya, aku ada urusan di sana. 371 00:46:14,160 --> 00:46:17,160 Boleh aku titip sesuatu untuknya? 372 00:46:17,790 --> 00:46:19,080 Menitip apa? 373 00:46:21,700 --> 00:46:23,750 Pakaian ini. 374 00:46:43,910 --> 00:46:45,450 Ini Lin Airen. 375 00:46:46,000 --> 00:46:49,500 Foto saat dia masih muda. Mungkin sekarang wajahnya sudah berubah. 376 00:46:54,750 --> 00:46:56,790 Kaset ini juga untuknya. 377 00:46:56,910 --> 00:46:59,540 Dia tinggal di Zhenyuan. 378 00:46:59,660 --> 00:47:01,660 Tak sulit menemuinya. 379 00:47:01,830 --> 00:47:05,500 Katakan padanya ini dari Guanglian. 380 00:47:06,790 --> 00:47:10,120 Dan katakan padanya jaga diri dan kuharap dia lekas sembuh. 381 00:47:10,200 --> 00:47:11,370 Baiklah. 382 00:47:11,660 --> 00:47:14,830 Akan kumakan ikan itu setelah aku pulang. 383 00:47:15,410 --> 00:47:18,330 Hidup sendirian membuatku tak perlu kulkas. 384 00:47:18,500 --> 00:47:21,950 Aku juga hidup sendirian. Kau boleh simpan di kulkasku. 385 00:48:20,620 --> 00:48:22,910 Saat manusia terlelap... 386 00:48:23,910 --> 00:48:26,450 semuanya menjadi serba sunyi.. 387 00:48:27,330 --> 00:48:30,000 Saat mawar menyerap sinar mentari... 388 00:48:30,950 --> 00:48:34,040 harumnya merekah ke penjuru bumi. 389 00:48:35,120 --> 00:48:37,290 Dalam pencarianku padamu.. 390 00:48:37,370 --> 00:48:40,250 aku punya tempat sendiri di mata burung-burung... 391 00:48:41,080 --> 00:48:44,160 Di situlah aku bisa melihat angin.. 392 00:49:08,290 --> 00:49:10,330 Sedang apa kau? 393 00:49:10,500 --> 00:49:12,500 Aku telat. 394 00:49:13,330 --> 00:49:16,910 Saat aku pergi, kalian tak ada di sini. 395 00:49:17,000 --> 00:49:19,790 Aku istirahat sebentar di sini. / Ayo. 396 00:49:19,870 --> 00:49:22,870 Kau boleh pulang, mandi terus ganti baju yang lebih bagus. 397 00:49:23,200 --> 00:49:24,500 Biar kubawa. 398 00:49:24,660 --> 00:49:25,750 Apa isinya? 399 00:49:25,870 --> 00:49:28,160 Berat juga ya. / Buku-buku. 400 00:49:29,450 --> 00:49:30,950 Aku yang nyetir. 401 00:49:31,040 --> 00:49:32,330 Kau yakin? 402 00:49:32,410 --> 00:49:34,580 Tentu saja. 403 00:50:06,660 --> 00:50:08,910 Bulan lalu terjadi kecelakan yang janggal... 404 00:50:09,000 --> 00:50:11,830 saat seseorang yang mengemudikan truk pick up putih... 405 00:50:11,910 --> 00:50:14,870 menabrak dan membunuh pemuda yang sedang bersepeda. 406 00:50:15,000 --> 00:50:17,410 Di tangannya ada batik Miao. 407 00:50:17,500 --> 00:50:19,870 Si sopir, yang kebetulan saat itu mabuk, 408 00:50:20,000 --> 00:50:22,620 bilang pada polisi bahwa dia melihat orang liar di kursi belakang. 409 00:50:22,700 --> 00:50:25,660 Katanya tubuhnya ditumbuhi bulu coklat, matanya menyala, 410 00:50:25,750 --> 00:50:28,080 dan suaranya bagaikan gelegar petir. 411 00:50:38,660 --> 00:50:40,790 Saat aku jadi tahanan kerja menggali Nbatu bara dulu... 412 00:50:42,410 --> 00:50:47,250 Aku kecapean lalu kubawa gerobakku ke permukaan untuk istirahat. 413 00:50:48,580 --> 00:50:54,330 Menurut aturan penjara, jika ketahuan istirahat ke permukaan saat jam kerja.. 414 00:50:54,450 --> 00:50:59,200 maka kita akan kehilangan poin batu bara yang sudah kita gali hari ini. 415 00:50:59,370 --> 00:51:01,500 Aturan itu keras sekali.. 416 00:51:01,580 --> 00:51:04,750 membuat banyak orang yang meninggal saat membawa gerobak. 417 00:51:05,540 --> 00:51:07,500 Hari itu aku sial. 418 00:51:07,620 --> 00:51:13,580 Baru saja aku naik aku langsung dihadang sipir. 419 00:51:14,700 --> 00:51:17,200 Kami memanggilnya Master Wang. 420 00:51:18,080 --> 00:51:20,410 Kumohon padanya agar tak bilang-bilang atasan dia. 421 00:51:20,500 --> 00:51:26,700 Kataku "Oh Master Wang, izinkan aku sekali ini saja". 422 00:51:26,830 --> 00:51:31,000 "Aku begini karena kecapean". 423 00:51:31,910 --> 00:51:35,410 "Kumohon, jangan laporkan!" 424 00:51:35,540 --> 00:51:38,830 "Jika kau tetap laporkan, aku bisa apa." 425 00:51:40,000 --> 00:51:42,040 Dia cuma diam. 426 00:51:42,330 --> 00:51:44,370 Jadi kukira aku bebas kali ini. 427 00:51:44,500 --> 00:51:47,870 Tapi setelah aku mandi dan mau makan, 428 00:51:48,040 --> 00:51:50,200 2 orang ketua tim mendatangiku. 429 00:51:50,330 --> 00:51:55,160 Mereka membawaku ke kantor dan memukuliku. 430 00:51:56,200 --> 00:51:59,040 Saat masa-masa akhirku di dalam penjara... 431 00:51:59,160 --> 00:52:02,540 akhirnya aku sadar bahwa, 432 00:52:02,660 --> 00:52:05,660 para tahanan tak bisa mengelabuhi para penjaga. 433 00:52:05,830 --> 00:52:11,160 Mereka baru sadar setelah melihat cara anjing itu melakukannya. 434 00:52:11,500 --> 00:52:16,500 Lalu para tahanan pun menyebutnya "Master Wang". 435 00:52:21,370 --> 00:52:24,580 Chen, aku banyak berhutang padamu. 436 00:52:25,250 --> 00:52:31,080 Mengadukanmu tidak meringankan masa tahananku. 437 00:52:31,950 --> 00:52:34,290 Ngomong-ngomong, kita teman. 438 00:52:35,660 --> 00:52:41,160 Chen, ibumu meninggalkan wasiat kepada dokter tua untuk rumah itu. 439 00:52:41,450 --> 00:52:46,000 Kadang Muke Gile dan Weiwei datang ke sana jalan-jalan. 440 00:52:46,160 --> 00:52:49,370 Ibumu berharap kau yang menjaga Weiwei. 441 00:52:50,040 --> 00:52:52,700 Muke Gile sudah tak bisa diharapkan. 442 00:52:52,830 --> 00:52:55,750 Apa Monk pernah mengunjungimu? 443 00:52:55,870 --> 00:52:59,000 Ya, dia ngasih kamu sejumlah uang. 444 00:52:59,080 --> 00:53:01,330 Uangnya kusimpan. 445 00:53:01,410 --> 00:53:05,080 Ibumu memintaku membantumu membangun klinik... 446 00:53:05,160 --> 00:53:07,620 agar kau dan dokter tua itu bisa mengelolanya. 447 00:53:07,700 --> 00:53:10,160 Kan sudah kubilang kasih saja uang itu untuk Zhang Xi? 448 00:53:10,700 --> 00:53:13,000 Dia menyuratiku setiap bulan, 449 00:53:14,080 --> 00:53:16,660 Membahas tentang masa lalu. 450 00:53:16,830 --> 00:53:19,330 Dia tak pernah membahas masa sekarang. 451 00:53:20,000 --> 00:53:21,660 Dia sudah nikah? 452 00:53:22,660 --> 00:53:24,830 Chen, perlahan! 453 00:53:24,950 --> 00:53:28,620 Sekarang di mana Zhang Xi? 454 00:53:30,290 --> 00:53:31,950 Aku ingin menemuinya. 455 00:53:33,410 --> 00:53:37,580 Aku ingin bernyanyi untuknya saat aku masih dipenjara. 456 00:53:37,660 --> 00:53:42,370 Dia meninggal karena sakit tahun lalu. 457 00:55:30,160 --> 00:55:33,500 DANGMAI 458 00:55:36,620 --> 00:55:38,910 Aku main keluar, paman! 459 00:55:52,120 --> 00:55:54,000 Kau perlu motor? 460 00:56:02,370 --> 00:56:03,750 Itu apa? 461 00:56:03,830 --> 00:56:06,000 Tadi aku beli cat tembok. 462 00:56:21,250 --> 00:56:22,950 Kambuh lagi ya? 463 00:56:23,040 --> 00:56:24,410 Tunggu. 464 00:56:30,540 --> 00:56:32,540 Nggak lama kok. / Ini motor siapa? 465 00:56:32,620 --> 00:56:34,250 Baiklah. 466 00:56:50,660 --> 00:56:52,500 Sial! 467 00:56:52,580 --> 00:56:54,580 Menyumpahi siapa kau? 468 00:56:59,830 --> 00:57:02,620 5 Yuan ke Dangmai. 469 00:57:05,160 --> 00:57:07,910 Kau tahu orang Miao yang bisa main Lusheng? 470 00:57:08,000 --> 00:57:09,080 Apa? 471 00:57:09,160 --> 00:57:10,620 Orang Miao yang main pipa Lusheng. 472 00:57:10,700 --> 00:57:13,450 Tak ada lagi orang yang main Lusheng. 473 00:57:13,540 --> 00:57:14,750 Aku tahu mereka. 474 00:57:14,830 --> 00:57:16,000 Kau tahu? 475 00:57:16,080 --> 00:57:17,200 Yang bisa main Lusheng? 476 00:57:17,290 --> 00:57:18,950 Tiap hari aku lewat sana. Terus saja. 477 00:57:19,040 --> 00:57:20,870 Bisa kau bawa aku ke sana? 478 00:57:21,160 --> 00:57:22,500 Naiklah. 479 00:57:22,790 --> 00:57:26,830 Dia tak ingin membawamu ke sana! 480 00:57:39,080 --> 00:57:40,580 Jangan ngebut ya. 481 00:58:50,790 --> 00:58:53,040 Tangan yang diangkat takdir... 482 00:58:53,160 --> 00:58:56,200 Memberikan 42 kincir angin untukku.. 483 00:58:56,830 --> 00:58:59,750 Aliran tenang alam.. 484 00:58:59,830 --> 00:59:02,660 Alam berasal dari keseimbangan.. 485 00:59:03,000 --> 00:59:06,450 Planet terdekat berasal dari gema.. 486 00:59:07,200 --> 00:59:11,000 Rawa-rawa berasal dari kehampaan tanah.. 487 00:59:11,080 --> 00:59:14,500 Kerut berasal dari laut.. 488 00:59:14,580 --> 00:59:17,660 Es berasal dari anggur.. 489 00:59:17,950 --> 00:59:20,660 Sinar yang menaiki tangga waktu.. 490 00:59:21,660 --> 00:59:25,080 Meresap melalui celah batu di mana kutulis puisiku.. 491 00:59:26,000 --> 00:59:29,200 Ada ikatan untuk bersatu kembali.. 492 00:59:30,870 --> 00:59:33,830 Untuk mengisi tempat kosong dengan cinta.. 493 00:59:34,790 --> 00:59:38,450 Ada ikatan untuk rapuh.. 494 00:59:39,370 --> 00:59:43,160 Bagaikan lembah seperti genggaman terbuka. 495 01:00:16,330 --> 01:00:17,580 Di sini ya? 496 01:00:17,660 --> 01:00:19,080 Mereka orang Miao. 497 01:00:19,160 --> 01:00:21,290 Mereka bisa main Lusheng. 498 01:00:24,040 --> 01:00:26,040 Berapa? / 20 Yuan. 499 01:00:26,160 --> 01:00:27,450 20? Kukira 5! 500 01:00:27,580 --> 01:00:29,700 5? Kau jangan percaya mereka. 501 01:00:29,830 --> 01:00:32,540 Mereka bisa saja memerasmu saat di jalan. 502 01:00:32,830 --> 01:00:35,660 Mahal juga ya padahal dekat. 503 01:01:04,000 --> 01:01:08,950 Kalian tahu Tetua Miao yang bisa main Lusheng? 504 01:01:09,040 --> 01:01:11,330 (BAHASA MIAO) 505 01:01:11,790 --> 01:01:13,370 Pipa Lusheng. 506 01:01:23,580 --> 01:01:24,750 Ada apa? 507 01:01:24,870 --> 01:01:27,620 Aku mencari orang Miao yang bisa main Lusheng. 508 01:01:27,700 --> 01:01:29,160 Kau tahu di mana mereka? 509 01:01:29,290 --> 01:01:32,950 Mereka belum datang. 510 01:01:33,040 --> 01:01:34,790 Yang muda ini tak bisa main Lusheng. 511 01:01:41,000 --> 01:01:44,660 Apa hari ini ada bis menuju Zhenyuan? 512 01:01:44,790 --> 01:01:45,910 Kau mau ke Zhenyuan? 513 01:01:46,000 --> 01:01:48,200 Truck itu akan ke sana setelah diperbaiki. 514 01:01:48,290 --> 01:01:49,410 Tak jauh. 515 01:01:49,500 --> 01:01:53,790 Tempat itu ada di seberang sungai. 516 01:01:53,910 --> 01:01:56,620 Akan kuberitahu mereka kalau kau mau ikut. 517 01:01:57,000 --> 01:01:58,290 Terimakasih! 518 01:01:58,370 --> 01:01:59,830 Sama-sama. 519 01:02:10,830 --> 01:02:13,450 Hey, Pisshead! Bisa kau bawa dia ke tepi sungai? 520 01:02:13,660 --> 01:02:14,700 Baiklah. 521 01:02:14,790 --> 01:02:16,200 Terimakasih! 522 01:02:18,120 --> 01:02:20,080 Di depan sudah penuh. 523 01:02:20,160 --> 01:02:21,910 Kau di berbaur di belakang saja ya. 524 01:02:22,000 --> 01:02:23,120 Apa aku merepotkan? 525 01:02:23,200 --> 01:02:25,330 Tidak sama sekali. Ayo kita kemon. 526 01:02:26,160 --> 01:02:29,450 Terimakasih banyak, terimakasih. 527 01:02:39,200 --> 01:02:40,410 Semua siap? 528 01:02:40,500 --> 01:02:41,830 Ayo, Pisshead! 529 01:02:46,580 --> 01:02:48,120 Sekali lagi terimakasih! 530 01:03:04,200 --> 01:03:06,160 Kalian main musik apa? 531 01:03:06,290 --> 01:03:07,830 Musik pop. 532 01:03:08,000 --> 01:03:11,410 Kami persembahkan untuk guru kami. 533 01:03:11,500 --> 01:03:15,330 Tapi dia ingin menghormati gurunya yang meninggal hari ini. 534 01:03:15,410 --> 01:03:17,580 Dia cuma bisa nyanyi lagu tradisional Miao. 535 01:03:17,660 --> 01:03:19,950 Jadi, kami jarang main musik pop. 536 01:03:20,040 --> 01:03:21,250 Kau suka lagu pop? 537 01:03:21,330 --> 01:03:24,620 Tidak, aku cuma bisa nyanyi lagu anak-anak. 538 01:03:24,700 --> 01:03:27,330 Lagu anak-anak? Kami tahu sedikit. 539 01:03:27,410 --> 01:03:28,500 Coba dengar! 540 01:05:35,290 --> 01:05:41,500 1, 2, 3, 4.. 541 01:05:42,500 --> 01:05:46,250 5, 6.. 542 01:05:46,660 --> 01:05:49,330 7, 8.. 543 01:05:49,410 --> 01:05:51,660 Bisa kau singgah? Singgah, tolong! 544 01:05:53,580 --> 01:05:57,450 12, 13.. 545 01:05:57,540 --> 01:06:03,250 14, 15, 16.. 546 01:06:03,330 --> 01:06:06,410 17, 18.. 547 01:06:06,500 --> 01:06:07,830 Ada apa ini? 548 01:06:07,910 --> 01:06:09,500 Kaya orang idiot saja kau ini. 549 01:06:09,660 --> 01:06:11,950 Kenapa kau mau dibully begini? 550 01:06:12,040 --> 01:06:13,330 Siapa kau? 551 01:06:15,290 --> 01:06:17,120 Jam tangan ini kau yang gambar? 552 01:06:21,500 --> 01:06:24,660 Kenapa kau mau dibully mereka? 553 01:06:25,500 --> 01:06:27,370 Kau mencuri ya? 554 01:06:29,080 --> 01:06:30,410 Tidak. 555 01:06:32,830 --> 01:06:34,450 Mereka mau minjam teropongku. 556 01:06:34,540 --> 01:06:35,750 Teropong? 557 01:06:35,830 --> 01:06:38,330 Kenapa kau mau dibully? 558 01:06:46,750 --> 01:06:49,080 Mereka mengunci motorku lagi. 559 01:06:49,160 --> 01:06:50,660 Mengunci motorku? 560 01:06:52,370 --> 01:06:53,830 Tunggu sebentar. 561 01:06:55,410 --> 01:06:58,620 Kubukakan jika kau mau antar aku ke stasiun. 562 01:06:58,700 --> 01:07:00,410 Stasiun? Mau ke mana? 563 01:07:00,500 --> 01:07:01,500 Zhenyuan. 564 01:07:01,580 --> 01:07:07,160 Aku cuma bisa mengantarmu sampai ujung sungai. Selanjutnya kau naik perahu. 565 01:07:07,250 --> 01:07:10,000 Tak ada stasiun kereta di sini. 566 01:07:10,120 --> 01:07:11,830 Tak ada? 567 01:07:15,790 --> 01:07:18,660 Sekalian temani aku mencari penjahit. 568 01:07:18,790 --> 01:07:23,000 Kancing bajuku lepas. Jatuh saat menuju kemari. 569 01:07:23,750 --> 01:07:25,080 Baik. 570 01:07:36,000 --> 01:07:37,330 Coba dulu. 571 01:07:43,290 --> 01:07:45,450 Harusnya bisa. 572 01:07:48,000 --> 01:07:49,580 Kubenerin dulu posisinya. 573 01:07:51,080 --> 01:07:53,620 Lain kali jangan layani mereka lagi. 574 01:07:54,080 --> 01:07:56,120 Aku kalah jumlah, itu saja. 575 01:08:16,950 --> 01:08:18,450 Siap. 576 01:08:21,950 --> 01:08:23,160 Tunggu. 577 01:08:24,750 --> 01:08:27,500 Mesinmu mudah mati. 578 01:08:30,330 --> 01:08:32,080 Jangan ngebut ya. 579 01:08:33,830 --> 01:08:35,370 Mundur sedikit. 580 01:08:50,830 --> 01:08:52,540 Kenapa tak bisa nyala? 581 01:08:56,160 --> 01:08:58,160 Sebentar, maklum mesin tua. 582 01:09:01,950 --> 01:09:03,160 Jangan ngebut. 583 01:09:48,750 --> 01:09:50,750 Makanlah sekalian kau menunggu. 584 01:09:51,830 --> 01:09:53,370 Memangnya ada yang bisa dimakan? 585 01:09:53,500 --> 01:09:56,330 Sedikit saja. Yang penting ada. 586 01:10:01,500 --> 01:10:04,580 2 porsi mie sama nasi. Aku tak pakai kuah! 587 01:10:22,950 --> 01:10:24,580 Di sini mirip Kaili. 588 01:10:24,660 --> 01:10:25,700 Kaili? 589 01:10:25,830 --> 01:10:27,870 Ya. Kau pernah ke sana? 590 01:10:27,950 --> 01:10:30,330 Tidak, tapi Yangyang juga mau ke sana. 591 01:10:30,410 --> 01:10:31,660 Yangyang? 592 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 Nanti akan kau lihat. 593 01:10:33,580 --> 01:10:35,450 Siapa namamu? 594 01:10:35,750 --> 01:10:37,120 Panggil aku Chen. 595 01:10:37,250 --> 01:10:38,500 Chen. 596 01:10:40,370 --> 01:10:42,790 Yangyang akan menjadi pemandu wisata di Kaili. 597 01:10:42,910 --> 01:10:45,750 Dia sudah hapal buku panduan wisata Kaili. 598 01:10:45,830 --> 01:10:46,870 Buku panduan? 599 01:10:48,660 --> 01:10:54,450 Kaili terletak di wilayah tropis Asia Tenggara. 600 01:10:54,540 --> 01:10:59,410 Suhu rata-ratanya sekitar 16.8 sampai 18.5 derajat Celcius. 601 01:11:00,580 --> 01:11:02,830 Juli adalah bulan terhangat. 602 01:11:05,410 --> 01:11:08,160 Aku mau 2 botol bir. 603 01:11:21,830 --> 01:11:23,250 Tunggu sebentar. 604 01:11:23,330 --> 01:11:25,330 Ambil ini, Pisshead. 605 01:11:25,950 --> 01:11:28,000 Sudah kutakar untuk orang lain. 606 01:11:28,500 --> 01:11:30,660 Dijaga ya. 607 01:11:30,950 --> 01:11:33,250 Masukkan dalam tagihanku. 608 01:11:33,330 --> 01:11:35,330 Aku pergi dulu! / Baiklah. 609 01:12:11,660 --> 01:12:14,160 Yangyang, sudah kau setrika pakaianku? 610 01:12:14,250 --> 01:12:15,500 Sebentar lagi. 611 01:12:18,080 --> 01:12:21,410 Pakaianku dulu, nanti saja kau makan. Aku mau pulang duluan. 612 01:12:31,330 --> 01:12:32,580 Mau pulang sekarang? 613 01:12:32,660 --> 01:12:34,790 Ya. Itu sebabnya aku perlu pakaianku. 614 01:12:34,870 --> 01:12:36,330 Baiklah! 615 01:12:57,200 --> 01:13:01,000 Yangyang, bisa kau jahit 2 kancing untuk temanku yang dari Kaili ini? 616 01:13:02,660 --> 01:13:04,580 Aku juga dari Kaili. 617 01:13:05,660 --> 01:13:08,330 Tunggu, yang itu masih belum selesai. 618 01:13:10,040 --> 01:13:13,500 Silakan masuk dan lepas bajumu. 619 01:13:19,330 --> 01:13:21,200 Yangyang, airnya sudah matang? 620 01:13:21,910 --> 01:13:23,410 Belum. 621 01:13:23,700 --> 01:13:25,160 Bilang padaku jika sudah. 622 01:13:25,250 --> 01:13:26,290 Baiklah. 623 01:13:27,330 --> 01:13:28,660 Kau kalah. 624 01:13:31,200 --> 01:13:32,910 Tadi hampir masuk. 625 01:14:18,000 --> 01:14:21,660 Sekali lagi. / Tidak, kita harus latihan. 626 01:14:49,370 --> 01:14:51,000 Yangyang, airnya mau kuambil. 627 01:14:53,290 --> 01:14:55,330 Ini dia. / Terimakasih. 628 01:15:30,080 --> 01:15:31,910 Kami mau tutup. 629 01:15:32,000 --> 01:15:33,750 Kau mau nonton band? 630 01:15:33,830 --> 01:15:36,200 Ya, ayo kita pergi setelah aku tutup. 631 01:15:36,330 --> 01:15:37,620 Baiklah. 632 01:15:49,330 --> 01:15:50,660 Mau ke mana kau? 633 01:15:51,250 --> 01:15:52,830 Ke seberang sungai. 634 01:15:52,910 --> 01:15:54,290 Naik motorku saja. 635 01:15:54,790 --> 01:15:56,160 Ogah ah. 636 01:16:49,040 --> 01:16:50,580 Ke seberang sungai. 637 01:17:36,160 --> 01:17:39,160 Kaili membatasi Taijiang dan Leishan ke timur, 638 01:17:39,250 --> 01:17:41,330 Majiang dan Danzhai ke selatan, 639 01:17:41,410 --> 01:17:43,250 Fuquan ke barat, 640 01:17:43,330 --> 01:17:45,040 dan Huangping ke utara. 641 01:17:45,120 --> 01:17:51,080 Titik koordinat Kaili adalah 107°40'58 sampai 108°12'09 timur. 642 01:17:51,160 --> 01:17:54,620 Kota ini membentang 51.76 km dari timur ke barat, 643 01:17:54,700 --> 01:17:57,870 dan 44.3 km dari utara ke selatan. 644 01:17:58,000 --> 01:18:01,290 Wilayah barat laut, barat daya dan tenggara.. 645 01:18:01,410 --> 01:18:05,370 lebih tinggi dibanding wilayah tengah dan timur laut. 646 01:18:05,500 --> 01:18:08,950 Kaili membatasi Taijiang dan Leishan ke timur. 647 01:18:09,040 --> 01:18:11,370 Titik tertinggi kota ini adalah 1,447 m, 648 01:18:11,450 --> 01:18:13,500 dan yang terendah adalah 532 m. 649 01:18:13,580 --> 01:18:15,580 Ketinggian dari permukaan laut rata-rata 850 m. 650 01:18:15,660 --> 01:18:18,200 Medan jalan agak berbukit rendah sampai sedang. 651 01:18:19,750 --> 01:18:22,790 Kaili berada di wilayah subtropis dan beriklim lembab.. 652 01:18:22,870 --> 01:18:25,160 dan suhu rata-ratanya adalah... 653 01:18:27,660 --> 01:18:33,080 dan suhu rata-ratanya sekitar 13.5 sampai 15.2 derajat Celsius. 654 01:18:33,160 --> 01:18:35,750 Juli adalah bulan terhangat... 655 01:18:35,830 --> 01:18:39,870 dan suhu rata-ratanya sekitar 13.5 sampai 15.2 derajat Celsius. 656 01:18:39,950 --> 01:18:42,870 dan suhu tertinggi sekitar 23.2 sampai 25.8 derajat Celsius. 657 01:18:42,950 --> 01:18:44,830 Juli adalah bulan terhangat, 658 01:18:44,910 --> 01:18:48,910 dan suhu tertinggi sekitar 23.2 sampai 25.8 derajat Celsius. 659 01:18:49,000 --> 01:18:50,660 Januari adalah bulan terdingin, 660 01:18:50,750 --> 01:18:53,700 dengan suhu sekitar 2.6 sampai 5.2 derajat Celsius. 661 01:18:54,160 --> 01:18:59,370 Kali punya 4 iklim yang berbeda.. 662 01:19:00,160 --> 01:19:04,250 dan memiliki curah hujan rata-rata 1240.1 mm pertahun. 663 01:19:04,330 --> 01:19:07,200 Dan memiliki curah hujan rata-rata 1240.1 mm pertahun, 664 01:19:07,290 --> 01:19:10,500 membuat wilayah ini cocok untuk bertani, berkebun dan beternak. 665 01:19:25,660 --> 01:19:27,080 Terimakasih! 666 01:19:37,160 --> 01:19:38,950 Kincir anginnya berapaan? 667 01:19:39,040 --> 01:19:40,330 5 Yuan. 668 01:19:41,330 --> 01:19:42,830 3 Yuan saja ya? 669 01:19:43,000 --> 01:19:44,660 Tidak bisa. 670 01:19:45,120 --> 01:19:47,120 Ayolah, 3 Yuan saja! 671 01:19:47,200 --> 01:19:48,660 Itu terlalu murah. 672 01:19:50,620 --> 01:19:54,080 Ini buat anak-anak, bukan orang dewasa. 673 01:19:54,160 --> 01:19:55,410 Aku suka kincir angin. 674 01:19:57,040 --> 01:19:58,330 Aku mau yang ini. 675 01:20:17,870 --> 01:20:19,870 Bisa berputar jika ada angin. 676 01:21:47,870 --> 01:21:49,450 Kereta? 677 01:21:50,330 --> 01:21:51,330 Apa? 678 01:21:57,000 --> 01:21:58,660 Aku mau nonton band dulu. 679 01:22:26,870 --> 01:22:28,830 Nanti kubuatkan yang baru. 680 01:23:09,830 --> 01:23:11,500 Kapan kau ke Kaili? 681 01:23:11,580 --> 01:23:12,750 Secepatnya. 682 01:23:14,830 --> 01:23:16,830 Bagaimana jika kutemani? 683 01:23:57,830 --> 01:23:59,370 Aku mau nonton band dulu. 684 01:23:59,660 --> 01:24:00,790 Aku duluan. 685 01:24:00,870 --> 01:24:03,410 Silakan, aku segera menyusul. 686 01:24:06,040 --> 01:24:08,330 Kemari biar kubilas rambutmu. 687 01:24:25,040 --> 01:24:28,950 Kata orang cuma pelaku kriminal yang meletakkan tangannya di belakang seperti itu. 688 01:24:29,410 --> 01:24:30,620 Memangnya kenapa? 689 01:24:31,830 --> 01:24:36,450 Kata orangtua dulu ada buronan yang diasingkan ke sini meletakkan tangannya begitu. 690 01:25:21,660 --> 01:25:23,830 Dulu aku punya teman.. 691 01:25:24,830 --> 01:25:28,580 yang bertemu istrinya di diskotik. 692 01:25:30,330 --> 01:25:35,410 Setelah mereka menikah, 693 01:25:36,040 --> 01:25:43,500 mereka tinggal di rumah kecil di dekat air terjun yang suaranya deras sekali. 694 01:25:43,790 --> 01:25:46,870 Jadi mereka cuma menari. 695 01:25:48,290 --> 01:25:51,250 Mereka tak pernah ngobrol karena nggak kedengaran juga. 696 01:25:54,790 --> 01:25:58,790 Suatu hari, istrinya sakit parah. 697 01:25:58,870 --> 01:26:00,540 Dia sedih. 698 01:26:00,620 --> 01:26:04,160 Lalu dia minjam uang dari mantan ketua geng. 699 01:26:04,250 --> 01:26:08,330 Putra ketua geng itu.. 700 01:26:08,750 --> 01:26:13,750 dikubur hidup-hidup oleh salah satu musuhnya. 701 01:26:13,870 --> 01:26:17,790 Sebelum dikubur, mereka memotong tangannya. 702 01:26:19,080 --> 01:26:25,870 Ketua geng itu bisa menerima kematian putranya karena itu sudah risiko pekerjaannya. 703 01:26:25,950 --> 01:26:31,450 Tapi dia tak setuju kalau tangan putranya mesti dipotong. 704 01:26:33,870 --> 01:26:37,330 Lalu temanku menolong ketua geng itu.. 705 01:26:37,410 --> 01:26:39,910 untuk membalas dendam atas yang menimpa putranya. 706 01:26:41,200 --> 01:26:45,540 Lalu dia dihukum penjara selama 9 tahun. 707 01:26:45,620 --> 01:26:50,500 Dia cerai... 708 01:26:52,200 --> 01:26:54,910 dan menyerahkan semuanya pada istrinya. 709 01:26:55,000 --> 01:26:58,370 Saat dia bebas, 710 01:27:00,160 --> 01:27:03,000 dia mendapat kabar kalau istrinya meninggal. 711 01:27:03,080 --> 01:27:05,870 Apa dia tak disurati istrinya saat di dalam penjara? 712 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Siapa tahu? 713 01:27:16,700 --> 01:27:21,410 Dia sering disurati istrinya saat di dalam penjara. 714 01:27:23,040 --> 01:27:27,950 Apa yang ditulisnya sebelum meninggal? / Di surat terakhirnya dia menulis... 715 01:27:30,660 --> 01:27:34,120 kalau dia ingin melihat laut. 716 01:27:37,870 --> 01:27:40,000 Aku juga ingin melihat laut. 717 01:27:41,370 --> 01:27:46,200 Di dekat penjara itu ada kolam besar... 718 01:27:48,660 --> 01:27:54,830 yang berwarna biru karena tercampur merkuri yang berasal dari tambang. 719 01:27:58,500 --> 01:28:00,700 Apa di kolam itu ada lumba-lumba? 720 01:28:00,830 --> 01:28:01,910 Lumba-lumba? 721 01:28:02,000 --> 01:28:05,450 Kolamnya dipenuhi bahan kimia. 722 01:28:06,500 --> 01:28:08,370 Tak ada lumba-lumba yang bisa hidup di sana. 723 01:28:08,450 --> 01:28:09,580 Matikan lampunya. 724 01:28:09,660 --> 01:28:11,500 Apa? / Matikan lampunya. 725 01:28:22,080 --> 01:28:23,580 Pinjam tanganmu sebentar. 726 01:28:23,660 --> 01:28:25,000 Apa? / Tanganmu. 727 01:28:27,330 --> 01:28:28,620 Kau sudah menikah? 728 01:28:28,700 --> 01:28:29,700 Ya. 729 01:28:29,790 --> 01:28:34,160 Seperti itu kelihatannya jika kau melihat lumba-lumba. 730 01:28:37,450 --> 01:28:39,370 Acaranya mau dimulai. 731 01:28:39,500 --> 01:28:41,750 Rambutmu sudah rapi. / Baiklah. 732 01:28:45,120 --> 01:28:49,250 Kau mau nonton band? Mereka main musik pop hari ini. 733 01:28:50,290 --> 01:28:51,540 Baiklah. 734 01:29:44,450 --> 01:29:46,040 Aku merasa aneh. 735 01:29:46,160 --> 01:29:47,410 Apa? 736 01:29:47,500 --> 01:29:49,000 Ada yang aneh. 737 01:29:59,330 --> 01:30:00,330 Coba pegang. 738 01:30:02,000 --> 01:30:03,790 Aku akan bernyanyi untukmu. 739 01:30:20,620 --> 01:30:22,790 Aku mau nyanyi "Little Jasmine." 740 01:32:43,700 --> 01:32:45,830 Kau bisa ketinggalan perahu jika masih di sini. 741 01:33:04,540 --> 01:33:06,080 Sebentar! 742 01:33:11,330 --> 01:33:12,700 Kutunggu di atas. 743 01:33:14,500 --> 01:33:16,160 Ini jimat keberuntungan. 744 01:33:16,290 --> 01:33:18,370 Biar mesin motormu tak mati-mati lagi. 745 01:33:18,500 --> 01:33:20,160 Kau suka musik, kan? 746 01:33:20,660 --> 01:33:22,450 Ini kaset buatmu. 747 01:33:23,700 --> 01:33:26,500 Isinya perpisahan Li Tailing. 748 01:34:30,000 --> 01:34:31,580 Ayo. 749 01:34:34,830 --> 01:34:36,120 Pegangan. 750 01:34:41,040 --> 01:34:42,910 Jangan lagi! 751 01:34:43,700 --> 01:34:46,700 Jimat yang dikasih Yangyang tidak bekerja. 752 01:34:47,700 --> 01:34:50,080 Jangan bergerak. 753 01:35:10,160 --> 01:35:14,080 Chen, kubawa kau sepanjang Sungai Dangmai, lalu kita berpisah. 754 01:35:14,160 --> 01:35:16,500 Aku mau menggambar sesuatu di kereta. 755 01:35:16,580 --> 01:35:17,790 Menggambar di kereta? 756 01:35:19,370 --> 01:35:23,660 Yangyang bilang dia hanya akan kembali dari Kaili jika aku bisa mengembalikan waktu. 757 01:35:24,620 --> 01:35:26,330 Lalu kau mau apa? 758 01:35:26,450 --> 01:35:29,290 Aku akan mengembalikan waktu. 759 01:35:29,620 --> 01:35:34,000 Kereta yang membawa batu bara dari Kaili berhenti di Dangmai. 760 01:35:34,370 --> 01:35:37,370 Akan kugambar jam di setiap kereta. 761 01:35:37,500 --> 01:35:39,910 Dan semua jam itu akan berhubungan. 762 01:35:40,000 --> 01:35:44,910 Kami juga sering menemui orang liar yang suka mengganggu orang di sekitar sini. 763 01:35:45,000 --> 01:35:48,830 Jadi kau harus hati-hati saat menunggu perahu di pinggir sungai. 764 01:35:48,950 --> 01:35:51,250 Nanti sikumu akan kuikat tongkat. 765 01:35:51,330 --> 01:35:52,370 Apa? 766 01:35:52,450 --> 01:35:55,660 Tongkat kayu. Nanti kuikat ke sikumu. 767 01:35:55,950 --> 01:36:00,120 Orang liar tahu perbedaan antara bagian depan dan belakang manusia. 768 01:36:00,200 --> 01:36:02,040 Pertama dia mengikutimu diam-diam, 769 01:36:02,160 --> 01:36:03,790 lalu menangkapmu dari belakang. 770 01:36:04,120 --> 01:36:05,620 Saat dia menangkapmu, 771 01:36:05,700 --> 01:36:09,410 tongkat yang diikat di sikumu akan menggelitiki keteknya. 772 01:36:09,500 --> 01:36:11,580 Itu membuatnya ngakak guling-guling. 773 01:36:11,660 --> 01:36:13,580 Saat itulah kau bisa kabur. 774 01:36:16,450 --> 01:36:18,160 Siapa namamu? 775 01:36:18,500 --> 01:36:19,790 Apa? 776 01:36:19,870 --> 01:36:21,080 Weiwei. 777 01:36:21,910 --> 01:36:23,200 Weiwei? 778 01:36:26,660 --> 01:36:28,540 Ini seperti mimpi saja. 779 01:36:46,410 --> 01:36:49,580 Hati-hati, Chen! 780 01:37:23,620 --> 01:37:24,870 Mentari hari ini... 781 01:37:24,950 --> 01:37:27,000 menyeret sore kemarin. 782 01:37:28,700 --> 01:37:31,700 Bagaikan traktor yang lumpuh.. 783 01:37:32,540 --> 01:37:37,870 air putih, mimpi, orang liar, 784 01:37:38,410 --> 01:37:42,370 Kenangan mengaliri pembuluh darah tanganku... 785 01:37:43,410 --> 01:37:46,250 melalui cahaya senter yang menembus telapak tanganku.. 786 01:37:47,330 --> 01:37:52,080 Itu bagaikan lumba-lumba yang terbang ke atas awan. 787 01:38:13,160 --> 01:38:16,910 HOTEL ZHENYUAN 788 01:39:14,330 --> 01:39:18,540 Servis Jam Tangan No. Telp: 18375030311 789 01:39:28,040 --> 01:39:29,830 Mau sampai kapan? 790 01:39:33,290 --> 01:39:35,000 Sebentar lagi anak pulang sekolah. 791 01:39:37,500 --> 01:39:40,080 Besok mereka ada pelajaran kesenian. 792 01:39:40,660 --> 01:39:44,870 Aku diminta mencari kancing baju buat kesenian mereka. 793 01:39:44,950 --> 01:39:49,330 Aku tak punya, nanti kubeli sekalian memperbaiki kipas anginku. 794 01:39:50,080 --> 01:39:52,000 Akan kubawa dia pulang hari ini. 795 01:39:53,080 --> 01:39:55,830 Pasar Pisang No. Telp: 18801128168 796 01:39:56,000 --> 01:40:01,160 Selama ini, kau hanya mengunjungiku saat kau perlu surat-surat rumahmu saja. 797 01:40:01,250 --> 01:40:05,370 Dan sekarang kau mau mengambil dia dariku? 798 01:40:05,450 --> 01:40:07,540 Sia-sia saja. / Tidak sama sekali. 799 01:40:07,620 --> 01:40:10,250 Kau lihat hidupku sekarang. 800 01:40:11,200 --> 01:40:19,160 Aku membawa anak-anak ini dari sekolah karena aku senang pada mereka. 801 01:40:19,250 --> 01:40:21,330 Apa itu urusanku? 802 01:40:54,540 --> 01:40:57,660 Aku penderita penyakit jantung koroner. 803 01:40:58,000 --> 01:41:00,700 Aku berhutang padamu sebanyak darah yang kau habiskan... 804 01:41:01,830 --> 01:41:03,910 saat kau nakal dulu. 805 01:41:04,000 --> 01:41:08,080 Kudengar Muke Gile mau menjual Weiwei. 806 01:41:09,160 --> 01:41:11,660 Jadi aku secepatnya membawa dia ke sini. 807 01:41:12,910 --> 01:41:16,160 Aku khawatir kau jadi sedih sepertiku. 808 01:41:17,250 --> 01:41:19,660 Izinkan Weiwei tinggal denganku beberapa hari lagi. 809 01:41:20,910 --> 01:41:24,370 Setelah itu kau boleh membawanya saat sekolah masuk lagi. 810 01:41:31,080 --> 01:41:33,660 Aku membawa sejumlah kancing saat menuju ke sini. 811 01:41:33,790 --> 01:41:36,410 Bisa dia gunakan untuk pelajaran kesenian besok. 812 01:41:41,040 --> 01:41:43,000 Senin depan kujemput dia. 813 01:43:02,080 --> 01:43:05,950 Putaran dan tikungan tenggelam oleh kawanan burung-burung. 814 01:43:07,410 --> 01:43:10,000 Langit dan lautan tak mampu melihatya. 815 01:43:11,410 --> 01:43:14,950 Namun bisa dilihat di dalam mimpi. 816 01:43:16,250 --> 01:43:19,330 Kenangan tinggal kenangan. 817 01:43:20,160 --> 01:43:24,290 Semua kenangan serasa sama saja. 818 01:43:24,700 --> 01:43:29,750 Laba-laba di hatiku mencoba meniru cara manusia menghiasi rumahnya. 819 01:43:30,540 --> 01:43:33,410 Bahkan pengembara pun tak mampu mengekspresikannya. 820 01:43:34,870 --> 01:43:38,330 Sedekat apa pandangan itu pada leluhur kita, 821 01:43:38,700 --> 01:43:42,000 Sedekat apa mereka menerangi langit. 822 01:43:42,080 --> 01:43:43,750 Untuk Guanglian 823 01:43:48,540 --> 01:43:51,500 Terimakasih! Ayahku baru saja meninggal. 824 01:43:51,870 --> 01:43:53,450 Meninggal? / Ya. 825 01:43:59,540 --> 01:44:02,120 Siapa mereka? 826 01:44:03,410 --> 01:44:04,950 Anak buah ayahku. 827 01:44:05,040 --> 01:44:07,330 Mereka akan menyanyikan lagu terakhir untuk ayahku. 828 01:44:12,500 --> 01:44:15,660 Aku juga membawa kaset untuknya, tapi sudah hilang. 829 01:45:11,580 --> 01:45:15,700 Musim salju di bulan November, Desember, 830 01:45:16,500 --> 01:45:21,500 Januari, Februari, Maret, dan April. 831 01:45:21,620 --> 01:45:24,250 Saat tubuhmu mengenai sinarku... 832 01:45:24,700 --> 01:45:27,700 Reuni terasa hampa. 833 01:45:40,000 --> 01:45:45,000 834 01:45:47,000 --> 01:45:52,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com