1
00:02:25,998 --> 00:02:33,998
https://antisipatic.blogspot.com
2
00:02:35,999 --> 00:02:57,999
zbr182
IDFL™ Subs Crew
3
00:03:10,000 --> 00:03:13,900
CHANDAN NAGAR, BENGAL BARAT
4
00:03:24,500 --> 00:03:27,700
Aku punya kebiasaan untuk menulis
segala hal baik dan buruk.
5
00:03:28,370 --> 00:03:31,440
Hari ini setelah 8 tahun
diriku mulai menulis lagi.
6
00:03:32,340 --> 00:03:36,010
Pelan-pelan segalanya mulai
menjadi lebih baik.
7
00:03:37,180 --> 00:03:38,480
Terutama Mini.
8
00:03:45,180 --> 00:03:49,000
Semoga minggu depan aku bisa
membawa Mini ke Amerika.
9
00:03:49,250 --> 00:03:50,549
Selamat tidur Mamma./
Selamat tidur.
10
00:03:50,560 --> 00:03:55,470
Dokter terus memperingatkan bahwa
aku hanya menghamburkan uang.
11
00:03:56,030 --> 00:03:59,770
Tak ada jaminan bahwa Mini
akan bisa berjalan setelah Operasi.
12
00:04:00,800 --> 00:04:03,710
Tapi, apa gunanya hidup tanpa harapan?
13
00:04:07,110 --> 00:04:10,140
Hari ini perawat kuliburkan.
14
00:04:10,240 --> 00:04:13,220
Mini dan diriku menghabiskan
hari dengan bersenang-senang.
15
00:04:13,450 --> 00:04:14,520
Kita memasak.
16
00:04:14,710 --> 00:04:16,190
Membersihkan rumah.
17
00:04:16,380 --> 00:04:19,020
Aku tak berbuat banyak
tapi mini yang banyak bekerja.
18
00:04:48,620 --> 00:04:51,890
Dan saat malam kita main ludo bersama.
19
00:04:52,050 --> 00:04:55,900
Seperti biasa Mini selalu menang.
Tapi mana bisa aku diam saja.
20
00:05:00,430 --> 00:05:03,200
Aku tahu Mini melihatku curang.
21
00:05:04,300 --> 00:05:07,510
Tapi Mini membiarkanku menang.
22
00:05:08,270 --> 00:05:09,910
Tak ada yang menyayangiku melebihi Mini.
23
00:05:42,640 --> 00:05:46,250
Tidak...Tidak..Mamma... Mamma...
24
00:05:46,310 --> 00:05:50,120
Mini! Mini! Mini!
25
00:05:50,380 --> 00:05:53,760
Shhh. Sayang. Tidak apa-apa..
26
00:05:54,950 --> 00:05:56,690
Itu cuma mimpi.
27
00:06:07,770 --> 00:06:11,270
Kau akan baik-baik saja
selama ada Mama.
28
00:06:18,240 --> 00:06:19,620
Mini, Mini.
29
00:06:30,190 --> 00:06:33,070
7:25? Mengapa alaramnya mati?
30
00:06:33,660 --> 00:06:37,130
Mini ..bangun. Mama telat ni..
31
00:06:37,200 --> 00:06:39,510
Mini, bangun telpon perawat!
32
00:06:42,940 --> 00:06:47,880
Mini, bangun!
Telpon perawat!
33
00:06:48,070 --> 00:06:49,250
Mama saja.
34
00:06:49,610 --> 00:06:50,880
Ponsel Mama mati.
35
00:06:50,940 --> 00:06:54,250
Ponsel Mama tak berguna.
Tiap hari mati terus.
36
00:06:54,610 --> 00:06:56,250
Mengapa tak beli ponsel baru saja?
37
00:06:58,620 --> 00:07:00,720
Karna Mama tak punya uang!
BANGUN!
38
00:07:00,990 --> 00:07:02,660
Mamma kenapa mematikan kipasnya?
39
00:07:02,760 --> 00:07:06,640
Ayolah Mini Mama terlambat,
cepat telpon perawat.
40
00:07:10,860 --> 00:07:14,780
Nomer yang anda tuju tak bisa dihubungi...
41
00:07:15,870 --> 00:07:18,510
Nomer yang anda tuju...
42
00:07:18,540 --> 00:07:20,950
Aku tak bisa menghubunginya.
Mungkin dia sedang di kereta.
43
00:07:21,010 --> 00:07:24,010
Gila! dia seharusnya sampai
disini jam 6. Mama sudah terlambat.
44
00:07:24,280 --> 00:07:25,650
Ya sudah pergi saja.
45
00:07:25,710 --> 00:07:26,620
Coba telepon lagi.
46
00:07:26,680 --> 00:07:27,750
Aku tak apa sendirian.
47
00:07:27,820 --> 00:07:29,560
Dia pasti sebentar lagi sampai.
48
00:07:31,090 --> 00:07:32,930
Kau tak apa sendirian
atau mama tunggu saja?
49
00:07:33,020 --> 00:07:34,560
Tidak, Mama pergi saja!
50
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
Yakin?/
Iya.
51
00:07:36,960 --> 00:07:38,730
Dasar perawat itu!/
Mama pergi saja!
52
00:07:38,990 --> 00:07:40,230
Telepon dia dari kantor!
53
00:07:40,390 --> 00:07:42,100
Tapi Ponsel Mama mati!
54
00:07:42,560 --> 00:07:44,370
Ya sudah, bajumu ada disana!
55
00:07:44,430 --> 00:07:46,340
Pintunya mama buka.
56
00:07:46,400 --> 00:07:48,140
Tolong hati-hati ya!
57
00:07:48,240 --> 00:07:49,040
Mamma?/
Huh?
58
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
Jangan pelit, naik becak aja!
59
00:07:52,810 --> 00:07:53,550
Daa!
60
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
Daa.
61
00:08:03,290 --> 00:08:05,390
Paman Benu! Paman Benu!
62
00:08:05,990 --> 00:08:07,020
Vidya...
63
00:08:07,560 --> 00:08:10,260
Paman Benu tolong kau jaga Mini ya!
64
00:08:10,330 --> 00:08:11,170
Kenapa dia?
65
00:08:11,290 --> 00:08:13,930
Tidak. Aku telat ke kantor.
dan perawat belum datang.
66
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Cuma sampai dia datang...
67
00:08:15,060 --> 00:08:18,510
Baik, jangan khawatir./
Terima kasih!
68
00:08:34,480 --> 00:08:35,860
Bu Stasiun?
69
00:08:35,920 --> 00:08:36,800
Enggak.
70
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
Kau dari mana saja? ditunggu bos tu!
71
00:09:22,030 --> 00:09:23,140
Sebentar Sweta!
72
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Vidya...
73
00:09:26,340 --> 00:09:27,610
Ya tunggu sebentar.
74
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Cepat. Bos menunggu sejak tadi pagi.
75
00:09:36,850 --> 00:09:38,260
Vidya../
Sebentar!
76
00:09:38,720 --> 00:09:41,660
Halo. Syukurlah kau datang.
Dimana Mini?
77
00:09:41,720 --> 00:09:43,060
Di toilet./
Mengapa kau terlambat?
78
00:09:43,120 --> 00:09:45,070
Kau seharusnya datang jam 6 pas!
79
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
Ya.. Maaf.
80
00:09:46,460 --> 00:09:48,100
Suaramu kenapa?
81
00:09:48,490 --> 00:09:49,670
Tenggorokanku sakit.
82
00:09:49,760 --> 00:09:52,500
Pastikan Mini mengerjakan PRnya.
83
00:09:52,530 --> 00:09:54,670
Dan jangan pergi jauh
aku tak ingin Mini sakit.
84
00:09:54,900 --> 00:09:56,970
Vidya!! Ayo..
85
00:09:57,040 --> 00:09:58,310
Ya, ya!
86
00:09:58,610 --> 00:09:59,640
Maaf! Maaf! Maaf!
87
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Kau aneh sekali!
88
00:10:11,150 --> 00:10:12,060
Halo Dokter?
89
00:10:12,220 --> 00:10:14,500
Vidya, kapan kau akan membelikan
manisan yang enak itu?
90
00:10:14,890 --> 00:10:17,800
Apa itu manisan yang terkenal
di Chandan Nagar?
91
00:10:18,260 --> 00:10:19,530
JOLBHORA.
92
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Sekarang ada apa?
93
00:10:21,130 --> 00:10:21,830
Sekarang?
94
00:10:22,830 --> 00:10:24,170
Aku punya kabar bagus.
95
00:10:25,000 --> 00:10:26,140
Kabar apa Dokter?
96
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Dr. Andrews menyetujui
pengobatan Mini.
97
00:10:28,140 --> 00:10:30,280
Kau bisa membawanya ke Amerika.
98
00:10:32,040 --> 00:10:33,310
Tapi Nak!
99
00:10:34,740 --> 00:10:38,850
Tak ada jaminan bahwa Mini akan membaik.
100
00:10:39,210 --> 00:10:40,630
Kau masih ingin pergi?
101
00:10:43,650 --> 00:10:44,690
Vidya?
102
00:10:45,190 --> 00:10:47,900
Ya. Aku ingin pergi.
103
00:10:48,220 --> 00:10:49,670
Itu baru semangat.
104
00:10:50,060 --> 00:10:54,770
Agen travelku sudah mengurus pasport
dan visa mu yang sekarang ada padaku.
105
00:10:54,930 --> 00:10:56,530
Cepat kau ambil.
106
00:10:56,570 --> 00:11:01,980
Tapi ingat. Takkan kuberikan
sampai kau membelikanku manisan.
107
00:11:02,140 --> 00:11:03,440
Ya?/
Baik Dokter.
108
00:11:03,540 --> 00:11:04,240
Daa.
109
00:11:14,620 --> 00:11:15,600
Mini?
110
00:11:17,490 --> 00:11:18,660
Mini?
111
00:11:20,490 --> 00:11:21,990
Mengapa lampunya mati!
112
00:11:23,330 --> 00:11:24,300
Mini?
113
00:11:47,520 --> 00:11:48,090
Halo.
114
00:11:48,150 --> 00:11:49,030
Kalian ada dimana?
115
00:11:49,120 --> 00:11:50,900
Aku sedang dirumah.
116
00:11:51,590 --> 00:11:53,260
Apa? Dimana Mini?
117
00:11:53,790 --> 00:11:54,670
Mengapa kau dirumah?
118
00:11:54,990 --> 00:11:56,670
Kau bilang aku tak usah datang.
119
00:11:56,730 --> 00:11:59,040
Aku bicara saat sedang dikantor.
Kau bilang..
120
00:11:59,630 --> 00:12:00,670
Apa maksudmu bilang padamu?
121
00:12:00,730 --> 00:12:04,540
Aku sedang dalam perjalanan.
lalu kau menelepon untuk tak datang.
122
00:12:05,300 --> 00:12:06,340
Aku menelepon?
123
00:12:06,510 --> 00:12:07,350
Benar.
124
00:12:16,780 --> 00:12:17,820
Paman.
125
00:12:18,620 --> 00:12:19,860
Paman./
Ada apa?
126
00:12:20,750 --> 00:12:21,730
Paman kau lihat Mini?
127
00:12:21,790 --> 00:12:22,430
Huh?/
Mini?
128
00:12:22,490 --> 00:12:27,490
Ya. Aku datang saat pagi.
Lalu memeriksanya.
129
00:12:28,090 --> 00:12:29,230
Memberinya Jus.
130
00:12:29,300 --> 00:12:33,140
Lalu?/
Kau bilang perawat telah datang.
131
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Aku bilang?
132
00:12:34,370 --> 00:12:36,470
Ya, kau menelepon bilang padaku./
Kapan?
133
00:12:37,370 --> 00:12:39,280
Kapan ya..
134
00:12:40,570 --> 00:12:41,550
Sekitar jam 11?
135
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
Tapi aku tak meneleponmu.
136
00:12:45,780 --> 00:12:47,020
Teleponku berbunyi.
137
00:13:01,200 --> 00:13:02,470
Halo.
138
00:13:02,630 --> 00:13:03,500
Kau lihat potonya?
139
00:13:03,560 --> 00:13:05,310
Kau siapa?
Dimana Putriku?
140
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
Kau lupa padaku?
141
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Kau masih ingin melihat Mini hidup?
142
00:13:10,910 --> 00:13:12,650
Kau pasti salah orang!
143
00:13:14,280 --> 00:13:17,150
Jika kau menyela sekali lagi,
akan kututup teleponnya.
144
00:13:17,410 --> 00:13:21,590
Jika ingin melihat Mini hidup
datang ke alamat itu sekarang.
145
00:13:21,650 --> 00:13:26,030
Kumohon jangan berbuat apapun padanya!
146
00:13:27,160 --> 00:13:28,630
Halo? Halo?
147
00:13:29,590 --> 00:13:30,570
Halo?
148
00:13:56,550 --> 00:14:03,030
Jika ingin melihat Mini hidup
datang ke alamat itu sekarang.
149
00:14:38,600 --> 00:14:41,540
Pak, Inderjeet Singh dari
kepolisian sudah datang.
150
00:14:41,830 --> 00:14:42,680
Siapa?
151
00:14:42,730 --> 00:14:44,080
Inderjeet Singh.
152
00:14:46,770 --> 00:14:48,050
Dokter Maity?
153
00:14:48,510 --> 00:14:49,280
Sub-inspektur Inderjeet Singh.
154
00:14:49,370 --> 00:14:50,550
Kau melaporkan tabrak lari?
155
00:14:50,610 --> 00:14:53,680
Ya, tapi cuma menabrak tidak kabur.
156
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Dia membawanya.
157
00:14:55,610 --> 00:14:57,460
Sumpah Pak, aku tak menabraknya.
158
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Dia tiba tiba ada didepanku...
159
00:14:59,180 --> 00:15:02,560
Sudah kau duduk disana.
Jangan pergi sampai aku kembali.
160
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Dimana korbannya?
161
00:15:03,820 --> 00:15:04,530
Ayo..
162
00:15:04,790 --> 00:15:06,790
Aku tak belum pernah
melihatmu di Chandan Nagar.
163
00:15:07,090 --> 00:15:08,870
Mengapa? Kau sering melapor ke polisi?
164
00:15:08,930 --> 00:15:12,970
Tidak. Aku sering ke kantor polisi
tapi tak pernah melihatmu.
165
00:15:12,970 --> 00:15:14,410
Aku baru dipindahkan minggu lalu.
166
00:15:14,630 --> 00:15:16,380
Oh! Itu dia.
167
00:15:19,410 --> 00:15:20,440
Bagaimana kondisinya?
168
00:15:20,510 --> 00:15:22,040
Itulah masalahnya.
169
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Sepertinya dia dalam keadaan koma.
170
00:15:24,710 --> 00:15:25,620
Koma?
171
00:15:25,710 --> 00:15:29,020
Ya.
Ini kasus TBI.
172
00:15:29,720 --> 00:15:31,530
Traumatic Brain Injury.
173
00:15:31,650 --> 00:15:33,930
Tapi kurasa ini cuma sementara.
174
00:15:34,250 --> 00:15:37,570
Kukira dia akan sembuh
dalam 5 sampai 6 hari.
175
00:15:37,590 --> 00:15:39,070
Tapi inspektur.
176
00:15:39,130 --> 00:15:41,160
Aku punya masalah lain.
177
00:15:43,030 --> 00:15:48,070
Perawatannya sangat mahal.
Siapa yang akan menanggung biayanya?
178
00:15:48,940 --> 00:15:51,880
Aku bisa tanggung sampai dua hari,
selebihnya aku tak bisa menanggungnya.
179
00:15:51,940 --> 00:15:52,880
Tak masalah Dokter.
180
00:15:53,110 --> 00:15:55,050
Aku yakin dia punya keluarga.
181
00:16:19,700 --> 00:16:22,210
Dokter, tolong lepas maskernya
aku ingin melihat wajahnya.
182
00:16:22,470 --> 00:16:23,610
Bukalah.
183
00:16:30,310 --> 00:16:31,260
Durga?!
184
00:16:31,350 --> 00:16:33,290
Bukan, dia Vidya.
185
00:16:35,150 --> 00:16:35,650
Vidya?
186
00:16:35,650 --> 00:16:39,500
Ya. Dia bukan Durga.
Dia Vidya, Vidya Sinha.
187
00:16:39,660 --> 00:16:41,690
Vidya Sinha?
Bagaimana kau tahu?
188
00:16:41,990 --> 00:16:42,970
Pasang maskernya.
189
00:16:47,960 --> 00:16:54,040
Lihat, ini KTP-nya.
Ini ada saat ia dibawa kemari.
190
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Vidya Sinha.
191
00:16:57,010 --> 00:16:58,210
Kau kenal dia?
192
00:16:59,080 --> 00:16:59,990
Tidak.
193
00:17:08,190 --> 00:17:10,060
Ikut aku.
194
00:17:13,490 --> 00:17:15,400
Kecelakaan itu terjadi sangat cepat.
195
00:17:15,990 --> 00:17:16,400
Kecelakaan terjadi situ.
196
00:17:16,460 --> 00:17:17,740
Kau kenapa?
197
00:17:18,000 --> 00:17:19,980
Hey polisi, angkat tangan!
198
00:17:21,100 --> 00:17:22,510
Angkat tangan!
199
00:17:24,070 --> 00:17:25,310
Jangan menangis.
200
00:17:25,670 --> 00:17:27,120
Dia lari dari arah mana?
201
00:17:27,640 --> 00:17:30,090
Angkat tangan! Angkat tangan!
202
00:17:30,740 --> 00:17:33,850
Aku akan memenjarakanmu!
Aku akan memenjarakanmu!
203
00:17:48,060 --> 00:17:50,510
Paman!
204
00:17:54,270 --> 00:17:54,510
Ya.
205
00:17:54,511 --> 00:17:57,970
Kau kenal dia?/
Dia Nyonya Vidya.
206
00:17:59,640 --> 00:18:00,520
Dimana dia tinggal?
207
00:18:03,440 --> 00:18:04,080
Siapa ya?
208
00:18:04,840 --> 00:18:05,720
Polisi.
209
00:18:08,750 --> 00:18:09,990
Ada apa?
210
00:18:10,550 --> 00:18:11,620
Kau kenal dia?
211
00:18:12,450 --> 00:18:13,490
Tunggu sebentar.
212
00:18:16,690 --> 00:18:18,400
Dia adalah Vidya.
213
00:18:20,460 --> 00:18:22,530
Aku turun dan melihat tidak ada orang.
214
00:18:22,560 --> 00:18:25,630
Lalu kukunci pintunya.
215
00:18:26,070 --> 00:18:27,480
Kau menguncinya?
216
00:18:27,730 --> 00:18:31,980
Ya. Aku punya kunci cadangan,
takutnya Mini butuh pertolongan.
217
00:18:32,070 --> 00:18:34,510
Siapa Mini?/
Putrinya.
218
00:18:35,980 --> 00:18:38,550
Dia punya seorang Puteri?/
Ya.
219
00:18:47,620 --> 00:18:48,730
Berapa usianya?
220
00:18:49,460 --> 00:18:51,270
14 atau15 tahun.
221
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
Tapi anaknya Lumpuh.
222
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Sekarang dimana anaknya?
223
00:18:58,930 --> 00:19:02,940
Entahlah.
Vidya juga menanyakan keberadaan Mini?
224
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
Kau bilang Mini lumpuh?
225
00:19:09,240 --> 00:19:10,050
Benar.
226
00:19:10,110 --> 00:19:11,560
Dari pinggang sampai kaki.
227
00:19:11,850 --> 00:19:13,760
Kursi rodanya disini,
bagaimana dia bisa pergi?
228
00:19:15,120 --> 00:19:19,330
Entahlah.
Aku juga tak tahu!
229
00:19:19,560 --> 00:19:21,470
Mungkin perawatnya tau.
230
00:19:21,690 --> 00:19:23,400
Kau punya nomer perawatnya?
231
00:19:23,690 --> 00:19:24,800
Ada dipapan itu.
232
00:19:42,550 --> 00:19:45,360
Kau pura-pura koma atau kau cuma
mau kabur dariku?
233
00:19:47,420 --> 00:19:50,330
Tapi bagaimana kau masih hidup Durga?
234
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Kau tak menjawab?
235
00:19:55,830 --> 00:19:57,200
Aku harus memeriksanya sendiri.
236
00:20:07,410 --> 00:20:10,610
Maaf aku tak ada waktu
untuk mensterilkannya.
237
00:20:12,540 --> 00:20:13,650
Baiklah.
238
00:20:13,710 --> 00:20:19,460
Mini takkan kubunuh sampai kau pulih.
239
00:20:19,520 --> 00:20:21,830
Siapa kau?
Ini bukan waktu berkunjung.
240
00:20:23,590 --> 00:20:24,620
Aneh.
241
00:20:25,090 --> 00:20:26,690
Jadi Vidya memintamu
tak datang hari ini?
242
00:20:26,760 --> 00:20:27,430
Benar.
243
00:20:27,730 --> 00:20:29,210
Baiklah.
244
00:20:35,570 --> 00:20:36,410
Paman.
245
00:20:37,570 --> 00:20:38,410
Paman.
246
00:20:39,970 --> 00:20:41,280
Kau istirahatlah di atas.
247
00:20:49,180 --> 00:20:50,060
Rashmi.
248
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
Apa kau lupa?
249
00:20:51,820 --> 00:20:54,490
Apa?/
Kau punya istri, seorang putri.
250
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
Aku akan mati
jika sampai lupa hal itu.
251
00:20:57,360 --> 00:20:59,500
Idih! Bicara apa kau!
252
00:20:59,660 --> 00:21:00,400
Mengapa?
253
00:21:00,990 --> 00:21:02,170
Kau sangat mencintaiku?
254
00:21:02,400 --> 00:21:03,270
Tidak.
255
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Tolong bicara pada Puterimu.
256
00:21:04,700 --> 00:21:06,040
Dia membuatku pusing.
257
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Ayah, aku ingin seekor anjing.
258
00:21:07,900 --> 00:21:10,750
Itu urusan Ibumu,
mintalah padanya.
259
00:21:10,870 --> 00:21:14,550
Sudah. Ibu bilang
Pilih anjing apa Ibu.
260
00:21:14,740 --> 00:21:15,550
Oh ya?
261
00:21:15,910 --> 00:21:16,680
Ini berita bagus.
262
00:21:16,740 --> 00:21:18,780
Mungkin kita harus
segera punya anjing.
263
00:21:19,050 --> 00:21:20,750
Mengapa?
Kau sudah dapat Istri baru?
264
00:21:22,680 --> 00:21:24,220
Cuma bercanda kok!
265
00:21:24,290 --> 00:21:27,560
Kapan kau pulang?
kau tak punya jam ya?
266
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
Simran juga sudah menunggumu.
267
00:21:30,420 --> 00:21:31,830
Kau bilang jam 9
sekarang sudah tengah malam!
268
00:21:31,830 --> 00:21:33,570
Sekarang sudah waktunya pulang.
269
00:21:33,760 --> 00:21:34,830
Cepat pulang.
270
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Apa kau sudah makan?
271
00:21:36,100 --> 00:21:37,000
Perutmu sudah diisi?
272
00:21:37,070 --> 00:21:39,340
Rashmi. Ya, ya.
Aku akan pulang sebentar lagi.
273
00:22:07,530 --> 00:22:08,840
Kau ingin mengatakan sesuatu?
274
00:22:09,200 --> 00:22:11,180
Apa? mengapa?
275
00:22:11,530 --> 00:22:14,520
Tidak, kau sepertinya sedang senang!
276
00:22:17,110 --> 00:22:18,880
Mengapa?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
277
00:22:19,010 --> 00:22:19,710
Ya.
278
00:22:21,240 --> 00:22:21,920
Bicaralah.
279
00:22:22,250 --> 00:22:24,520
Bisa kita kembali ke Kolkata?
280
00:22:25,180 --> 00:22:27,920
Mengapa?
Kita baru pindah seminggu!
281
00:22:28,020 --> 00:22:32,060
Disini membosankan!
Semua orang sudah tidur jam 9 malam.
282
00:22:35,630 --> 00:22:37,060
Wajar kita tinggal di kota kecil.
283
00:22:37,060 --> 00:22:37,770
Lalu?
284
00:22:39,560 --> 00:22:41,100
Semua orang sudah tidur jam 9 malam.
285
00:22:43,670 --> 00:22:45,710
Lalu mengapa kita belum tidur?
286
00:22:58,750 --> 00:23:00,130
Kenapa?
287
00:23:07,030 --> 00:23:08,400
Dia bukan Durga, Vidya.
288
00:23:08,490 --> 00:23:11,140
Siapa Mini?/
Putrinya.
289
00:23:56,240 --> 00:23:58,620
Hari ini diriku sedang banyak masalah.
290
00:23:59,050 --> 00:24:00,990
Tapi entah aku memang mendengarnya...
291
00:24:01,220 --> 00:24:03,700
atau itu cuma suara dari masa kecilku.
292
00:24:03,725 --> 00:24:05,719
Kalimpong, Bengal Barat
8 Tahun yang lalu
293
00:24:05,720 --> 00:24:08,630
Ini dimulai bersamaan dengan
jadwal masuk sekolah.
294
00:24:21,200 --> 00:24:27,020
Sama seperti pekerjaanku dulu disekolah.
Pembayaran, mengurus silabus dll...
295
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Tapi orang yang ingin kulihat
tak ada hari ini.
296
00:24:41,160 --> 00:24:42,970
Mungkin aku bicara terlalu cepat.
297
00:24:43,630 --> 00:24:47,230
Seperti biasa Mini Dewan masuk
ke kantor Kepala sekolah.
298
00:24:47,730 --> 00:24:50,870
Satu-satunya penghibur
dihari membosankan ini.
299
00:24:51,900 --> 00:24:54,910
Ini terjadi setidaknya seminggu sekali.
300
00:24:55,740 --> 00:24:56,880
Tunggu disini.
301
00:25:00,181 --> 00:25:02,058
Mini Dewan! kemari.
302
00:25:02,217 --> 00:25:03,025
Duduk.
303
00:25:04,786 --> 00:25:06,732
Tapi Mini tak pernah melihat ke arahku.
304
00:25:06,922 --> 00:25:10,768
Dia cuma duduk dan bermain
dengan mainan kertasnya.
305
00:25:11,827 --> 00:25:15,934
Aku mencoba beberapa kali untuk
mengajaknya bicara.
306
00:25:16,065 --> 00:25:17,635
Tapi itu semua sia-sia.
307
00:25:18,434 --> 00:25:23,008
Mustahil untuk berteman dengan Mini Dewan.
308
00:25:23,405 --> 00:25:25,646
Hari ini Bu Burnett terlihat
lebih marah dari biasanya.
309
00:25:25,708 --> 00:25:28,018
Bu. ... Oh.
Dia tidak ada?
310
00:25:28,043 --> 00:25:28,178
Tidak.
311
00:25:28,277 --> 00:25:32,020
Durga! Aku tak tahu harus bagaimana
lagi memperlakukan anak ini!
312
00:25:32,181 --> 00:25:34,684
Pertama dia tak pernah
memperhatikan saat dikelas.
313
00:25:34,750 --> 00:25:37,594
Sekarang dia mulai tertidur
saat diriku mengajar.
314
00:25:38,521 --> 00:25:41,730
Kau tetap duduk disini!
Gila!
315
00:25:41,992 --> 00:25:44,199
Aku tak bisa berhenti tertawa.
316
00:25:44,995 --> 00:25:46,968
lalu saat yang kunantipun tiba.
317
00:25:47,464 --> 00:25:50,274
Mini tersenyum pertama kalinya padaku.
318
00:25:52,168 --> 00:25:53,374
Diksha.
319
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Rosni.
320
00:25:58,509 --> 00:26:00,113
Hari ini jemputannya terlambat.
321
00:26:00,544 --> 00:26:02,046
Kucoba mengajaknya bicara lagi.
322
00:26:02,179 --> 00:26:03,089
Halo...
323
00:26:05,383 --> 00:26:07,090
Jemputanmu hari ini terlambat?
324
00:26:08,719 --> 00:26:10,494
Kau hari ini tertidur dikelas?
325
00:26:13,090 --> 00:26:14,068
Jemputanmu datang!
326
00:26:17,562 --> 00:26:21,669
Kau tahu namaku?
Namaku Durga.
327
00:26:22,700 --> 00:26:26,045
Dulu juga aku sering
tertidur di kelas.
328
00:26:26,071 --> 00:26:27,550
Khususnya pelajaran Matematika.
329
00:26:28,707 --> 00:26:30,653
Apa Bu Burnett sangat membosankan?
330
00:26:31,276 --> 00:26:33,256
Pastinya dia terlihat membosankan.
331
00:26:33,445 --> 00:26:34,549
Tidak.
332
00:26:35,180 --> 00:26:37,717
Apa katamu!
Kau akhirnya bicara juga!
333
00:26:38,550 --> 00:26:40,655
Bu.Burnett tak membosankan.
334
00:26:40,952 --> 00:26:43,193
Tidak? jadi matematika yang membosankan?
335
00:26:43,956 --> 00:26:47,529
Matematika tak membosankan.
Bu. Burnett tak membosankan.
336
00:26:47,993 --> 00:26:49,973
Lalu kenapa kau tertidur di kelas?
337
00:26:51,964 --> 00:26:54,501
Karna mereka tak mengijinkanku
tidur saat malam.
338
00:26:55,968 --> 00:26:58,005
Aku tak mengerti perkataan mini!
339
00:26:58,237 --> 00:27:02,014
Sebelum aku sempat bertanya,
mobilnya sudah pergi.
340
00:27:02,508 --> 00:27:05,318
Karna mereka tak mengijinkanku
tidur saat malam.
341
00:27:08,615 --> 00:27:13,655
Entah mengapa tiap hari diriku selalu membeli
buah-buahan. Aku tak suka buah-buahan.
342
00:27:13,853 --> 00:27:15,730
Tapi aku harus berubah.
343
00:27:16,122 --> 00:27:20,027
Dokter bilang aku harus makan
buah-buahaan untuk mempercantik kulitku.
344
00:27:20,027 --> 00:27:21,700
Dan aku ingin terlihat lebih cantik.
345
00:27:22,396 --> 00:27:24,706
Tapi bukan untuk diriku. Demi Arun.
346
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
Durga.
347
00:27:29,804 --> 00:27:32,148
Aku benar-benar ingin mendapat
kesempatan kedua kalinya...
348
00:27:32,707 --> 00:27:35,153
Aku bertemu Arun di kalimpong tahun lalu.
349
00:27:35,977 --> 00:27:37,217
Kurasa dia menyukaiku.
350
00:27:37,478 --> 00:27:41,483
Walau aku tak tahu apa bisa
memberikan yang ia inginkan.
351
00:27:42,117 --> 00:27:43,255
Kau baik-baik saja?
352
00:27:44,519 --> 00:27:45,293
Ya.
353
00:27:45,420 --> 00:27:48,264
Yakin? kau terlihat murung.
354
00:27:48,323 --> 00:27:50,234
Tidak, aku hanya melamun.
355
00:27:51,493 --> 00:27:52,494
Sungguh?
356
00:27:53,128 --> 00:27:54,607
Ya, kenapa?
357
00:27:55,130 --> 00:27:57,872
Karna kita baru saja
melewati rumahmu.
358
00:28:05,240 --> 00:28:06,184
Durga.
359
00:28:06,976 --> 00:28:08,978
Maukah kau makan malam
bersama malam ini?
360
00:28:09,078 --> 00:28:10,989
Aku ingin menyetujuinya tapi...
361
00:28:11,180 --> 00:28:12,090
Arun, hari ini..
362
00:28:12,181 --> 00:28:14,320
Tak masalah.
Tak perlu buru-buru.
363
00:28:14,550 --> 00:28:15,795
Kapanpun kau siap.
364
00:28:15,885 --> 00:28:17,558
Restoranya takkan berpindah.
365
00:28:18,021 --> 00:28:19,796
Takkan pindah./
Apa?
366
00:28:21,691 --> 00:28:24,069
Restoran takkan pindah.
367
00:28:25,662 --> 00:28:27,141
Restoran takkan pindah.
368
00:28:27,730 --> 00:28:29,710
Baiklah, aku harus pergi.
369
00:28:30,933 --> 00:28:31,604
Daa!
370
00:28:31,801 --> 00:28:32,506
Daa.
371
00:28:53,357 --> 00:28:57,066
Aku kesal pada diri sendiri
karna menolak ajakan Arun.
372
00:28:57,795 --> 00:29:00,469
Tapi aku tak bisa melupakan
apa yang Mini katakan.
373
00:29:00,531 --> 00:29:03,444
Karna mereka tak mengijinkanku
tidur saat malam.
374
00:29:08,973 --> 00:29:12,546
Ada sesuatu yang sangat
menggangguku hari ini.
375
00:29:13,878 --> 00:29:16,222
Tapi aku tak tahu apa benar
yang aku dengar...
376
00:29:16,548 --> 00:29:19,119
atau itu cuma suara dari masa kecilku..
377
00:29:22,754 --> 00:29:24,427
Bangun!
378
00:29:24,756 --> 00:29:26,235
Apa kau membaca buku?
379
00:29:27,593 --> 00:29:28,799
Tidak. Ini buku diary.
380
00:29:29,528 --> 00:29:31,804
Diary siapa?
Sepertinya diary sekolah.
381
00:29:32,131 --> 00:29:33,872
Ini barang bukti
kasus tabrak lari.
382
00:29:34,533 --> 00:29:35,841
Aku juga tak tahu.
383
00:29:36,068 --> 00:29:36,542
Apa?
384
00:29:36,636 --> 00:29:38,081
Bahwa kau bisa membaca.
385
00:29:38,371 --> 00:29:39,372
Ha Ha Ha..
386
00:29:43,289 --> 00:29:46,189
Kantor polisi Chandan Nagar
387
00:29:49,315 --> 00:29:51,420
Ramsingh ayo.
388
00:29:55,021 --> 00:29:56,557
Panggilkan perawatnya kemari.
389
00:29:56,857 --> 00:29:58,859
Dimana kau mencatat
semua bukti kasus?
390
00:30:00,093 --> 00:30:01,128
Apa, Pak?
391
00:30:01,128 --> 00:30:02,607
Buku catatan barang bukti?
392
00:30:06,634 --> 00:30:07,510
Barang bukti ini..
393
00:30:07,568 --> 00:30:09,411
Tidakkah kantor ini punya
buku catatan kasus?
394
00:30:10,238 --> 00:30:14,812
Tidak Pak. tak ada yang terjadi
di Chandan Nagar.
395
00:30:16,010 --> 00:30:16,988
Tak ada yang terjadi?
396
00:30:17,612 --> 00:30:18,590
Sekarang ada?
397
00:30:19,914 --> 00:30:20,722
Ya.
398
00:30:20,915 --> 00:30:21,859
Sekarang kau belilah.
399
00:30:23,050 --> 00:30:24,188
Baik Pak./
Terima kasih.
400
00:30:28,990 --> 00:30:32,194
Beberapa hari berikutnya,
aku mencoba bicara
401
00:30:32,260 --> 00:30:34,069
tapi tak pernah ada kesempatan..
402
00:30:34,162 --> 00:30:34,697
Bu!
403
00:30:37,999 --> 00:30:41,538
3 x 1 = 3...3 x 2 = 6...
404
00:30:41,570 --> 00:30:43,811
Entah bagaimana caranya berbicara.
405
00:30:43,972 --> 00:30:46,282
Dan aku tahu dari pengalamanku...
406
00:30:46,542 --> 00:30:49,079
...bahwa tak ada gunanya bicara
tanpa adanya bukti..
407
00:30:50,212 --> 00:30:52,055
Aku harus lebih mendekat.
408
00:30:52,114 --> 00:30:53,987
Itu satu-satunya cara
dia akan bicara padaku.
409
00:30:54,450 --> 00:30:55,588
Aku butuh rencana.
410
00:30:56,552 --> 00:30:59,556
Hari itu sepulang sekolah
Aku melihat Rapot Mini.
411
00:31:01,524 --> 00:31:04,528
Aku melihat bahwa mini lemah
dalam Matematika dan B. Inggris.
412
00:31:08,798 --> 00:31:11,244
Aku benar-benar lupa
pada Arun minggu itu.
413
00:31:12,936 --> 00:31:14,142
Jadi dia sudah tidak ada?
414
00:31:14,237 --> 00:31:16,581
Penjaga, tidak apa!
415
00:31:17,407 --> 00:31:18,613
Bukankah sudah kubilang?
416
00:31:22,379 --> 00:31:22,454
Hai.
417
00:31:22,513 --> 00:31:26,188
Maaf. Aku tak dengar
kabarmu selama seminggu.
418
00:31:27,184 --> 00:31:29,721
Aku sangat khawatir
jadi aku datang kemari.
419
00:31:32,189 --> 00:31:33,497
Ya.
420
00:31:33,824 --> 00:31:39,001
Aku tak biasa jika ada orang
yang perhatian padaku.
421
00:31:44,702 --> 00:31:46,010
Aku lupa membawa payung.
422
00:31:52,744 --> 00:31:54,655
Kau basah kuyup.
423
00:32:11,597 --> 00:32:12,234
Daa.
424
00:32:12,297 --> 00:32:13,037
Daa.
425
00:32:14,700 --> 00:32:15,678
Arun...
426
00:32:16,135 --> 00:32:17,045
Ya.
427
00:32:19,005 --> 00:32:20,075
Taruh saja disitu.
428
00:32:21,007 --> 00:32:22,680
Aku sangat takut.
429
00:32:22,976 --> 00:32:26,321
Aku selalu ingin sembunyi
dari semua orang.
430
00:32:27,013 --> 00:32:31,018
Aku hanya ingin sendirian.
Aku tak ingin diganggu siapapun.
431
00:32:32,685 --> 00:32:34,665
Maafkan aku.
432
00:32:35,155 --> 00:32:36,293
Kau tak apa?
433
00:32:37,357 --> 00:32:39,030
Aku ingin minum.
434
00:32:41,261 --> 00:32:43,437
Tapi aku harus melanjutkan hidup.
435
00:32:43,530 --> 00:32:45,134
Jika aku ingin memulai hidup baru...
436
00:32:45,699 --> 00:32:47,838
aku harus melupakan masa kecilku.
437
00:32:48,201 --> 00:32:49,874
Aku ingin menjadi normal.
438
00:32:50,037 --> 00:32:52,108
Aku ingin Arun menyukaiku.
439
00:32:52,406 --> 00:32:54,215
Aku tak ingin Arun
membenciku seperti Inder.
440
00:33:04,819 --> 00:33:07,294
Pak. Perawatnya sudah datang.
441
00:33:07,555 --> 00:33:08,659
Halo Pak.
442
00:33:08,790 --> 00:33:10,895
Bagaimana kau begitu yakin
bahwa Mini Putrinya Vidya?
443
00:33:11,192 --> 00:33:16,073
Namanya adalah Mini Sinha.
Putrinya Vidya Sinha adalah Mini Sinha.
444
00:33:17,699 --> 00:33:18,973
Lalu...
445
00:33:20,068 --> 00:33:24,676
Dia menyayangi Mini
melebihi hidupnya sendiri.
446
00:33:25,140 --> 00:33:27,586
Hanya seorang Ibu yang bisa
menyayangi seperti itu.
447
00:33:29,478 --> 00:33:30,718
Sekarang dimana Mini?
448
00:33:30,879 --> 00:33:31,983
Aku tak tahu.
449
00:33:32,247 --> 00:33:34,249
Mungkin Dr.Sen Tahu.
450
00:33:34,550 --> 00:33:35,187
Dr.Sen?
451
00:33:35,250 --> 00:33:39,565
Dokternya Mini di Kolkata.
452
00:33:39,655 --> 00:33:42,033
Pak. Telepon dari Dr.Maity.
453
00:33:42,725 --> 00:33:44,170
Kau tahu alamatnya?
454
00:33:44,494 --> 00:33:45,199
Ya.
455
00:33:45,428 --> 00:33:46,668
Tolong tulis alamatnya.
456
00:33:47,096 --> 00:33:47,665
Terima kasih.
457
00:33:48,764 --> 00:33:49,708
Dr.Maity?
458
00:33:51,935 --> 00:33:53,175
Dr. Maity ada?
459
00:33:53,603 --> 00:33:54,938
Aku ingin bertemu Vidya Sinha.
460
00:33:57,207 --> 00:33:58,914
Oh, hari ini dia jadi terkenal!
461
00:33:59,142 --> 00:34:02,017
Siapa lagi yang menemuinya?/
Wanita yang baru saja keluar.
462
00:34:03,413 --> 00:34:04,790
Yang baju biru?/
Benar.
463
00:34:05,349 --> 00:34:08,023
Pak Polisi sudah datang.
464
00:34:29,474 --> 00:34:31,044
Ini nomer ponselku.
465
00:34:31,276 --> 00:34:37,249
Jika ada yang ingin menemui Vidya Sinha,
cepat hubungi aku.
466
00:34:37,415 --> 00:34:38,519
Baik Pak.
467
00:34:39,350 --> 00:34:42,659
Jika ponselku tak bisa dihubungi,
hubungi saja nomer rumahku.
468
00:34:42,754 --> 00:34:43,630
Baik Pak.
469
00:34:44,056 --> 00:34:45,501
Katakan padaku.
470
00:34:45,791 --> 00:34:47,862
Apa dia punya ponsel
saat dia kemari?
471
00:34:47,993 --> 00:34:49,995
Aku tak tahu, Pak./
Kau menemukan keluarganya?
472
00:34:50,162 --> 00:34:51,266
Carilah.
473
00:34:51,430 --> 00:34:54,138
Kurasa ada keluarganya
tapi dia kabur.
474
00:34:54,767 --> 00:34:57,543
Semua keluarga memang seperti itu.
Mereka selalu saja kabur.
475
00:34:57,636 --> 00:35:01,641
Tapi Inspektur aku tak bisa
merawat lebih dari satu hari lagi.
476
00:35:02,675 --> 00:35:05,315
Biaya perawatannya terlalu mahal.
477
00:35:16,156 --> 00:35:19,000
Aku harus tahu apa yang Mini pikirkan.
478
00:35:19,292 --> 00:35:21,966
Dan aku akan lakukan apapun
untuk mengetahuinya.
479
00:35:22,362 --> 00:35:23,939
Siapa yang tak mengijinkannya tidur?
480
00:35:23,964 --> 00:35:25,307
Penjaga?/
Ya!
481
00:35:25,665 --> 00:35:26,973
Apa ada orang dirumah?
482
00:35:27,234 --> 00:35:29,475
Ya. Masuklah.
483
00:35:43,317 --> 00:35:44,625
Aku Neneknya Mini.
484
00:35:45,486 --> 00:35:46,556
Halo.
485
00:35:47,188 --> 00:35:48,166
Silahkan duduk!
486
00:35:52,294 --> 00:35:53,068
Bicaralah.
487
00:35:53,262 --> 00:35:55,037
Aku sudah mengaturnya.
488
00:35:55,163 --> 00:35:56,665
Aku dari sekolahnya Mini.
489
00:35:56,765 --> 00:35:58,767
Ada kekhawatiran dengan
dengan keadaan Mini.
490
00:35:59,034 --> 00:36:00,536
Kau sedang dirumahku.
491
00:36:00,702 --> 00:36:03,683
Pertama kau harus perkenalkan dirimu.
492
00:36:05,040 --> 00:36:08,613
Maaf.
Namaku Durga Rani Singh.
493
00:36:08,744 --> 00:36:09,984
Kau dari Kalimpong??
494
00:36:10,312 --> 00:36:14,260
Bukan. Aku dari Delhi tapi kadang
aku mengunjunggi Kolkata.
495
00:36:14,449 --> 00:36:15,951
Sudah menikah?
496
00:36:16,351 --> 00:36:17,125
Belum.
497
00:36:17,419 --> 00:36:20,093
Kau guru di sekolahnya Mini?
498
00:36:20,422 --> 00:36:21,094
Aku berbohong.
Ya.
499
00:36:21,157 --> 00:36:23,501
Ya... Daa Ma!
500
00:36:29,131 --> 00:36:30,442
Bicaralah.
501
00:36:30,466 --> 00:36:32,571
Aku ingin menjelaskannya
keadaan Mini di sekolah.
502
00:36:32,635 --> 00:36:34,672
B.Inggris dan Matematika jeblok.
503
00:36:35,138 --> 00:36:37,618
Dan sekolah ingin membantu
dengan memberi kelas tambahan.
504
00:36:37,674 --> 00:36:41,447
Jadi Mini harus pulang lebih lama
untuk kelas tambahan?
505
00:36:41,511 --> 00:36:42,581
Cuma seminggu dua kali.
506
00:36:42,712 --> 00:36:44,988
Ini satu-satunya jalan
agar Mini bisa sendirian.
507
00:36:45,482 --> 00:36:47,155
Usia Mini baru 6 tahun.
508
00:36:47,250 --> 00:36:50,026
Dia belum perlu pelajaran tambahan.
509
00:36:50,187 --> 00:36:52,265
Tak perlu melakukannya sekarang.
510
00:36:52,289 --> 00:36:56,169
Aku akan menghubungi Kepsek
dan bertrima kasih padanya.
511
00:36:56,260 --> 00:36:59,639
Astaga! itu hal paling kutakutkan.
Dia menghubungi sekolah.
512
00:37:00,230 --> 00:37:03,109
Cuma satu jam setelah pulang sekolah.
513
00:37:03,267 --> 00:37:04,075
Tidak.
514
00:37:04,268 --> 00:37:06,373
Aku sudah kehabisan akal!
515
00:37:06,537 --> 00:37:09,118
Aku bisa datang kerumah dan membantu.
516
00:37:09,173 --> 00:37:11,585
Kami melakukannya dengan murid lain juga.
517
00:37:12,677 --> 00:37:14,486
Kau melakukannya dengan murid lain juga?
518
00:37:14,579 --> 00:37:16,650
Aku berbohong lagi.
519
00:37:16,747 --> 00:37:17,521
Ya.
520
00:37:23,455 --> 00:37:24,058
Ya Pak.
521
00:37:26,658 --> 00:37:27,466
Aku akan datang.
522
00:37:28,827 --> 00:37:31,239
Pak, dia tak punya ponsel.
523
00:37:33,332 --> 00:37:34,174
Baiklah.
524
00:38:01,395 --> 00:38:04,001
Inder, kau telah kembali.
525
00:38:05,365 --> 00:38:07,709
Pak! aku kemari cuma ingin menemuimu.
526
00:38:07,768 --> 00:38:09,509
Tidak tidak silahkan duduk!
527
00:38:10,203 --> 00:38:11,045
Dengar.
528
00:38:11,271 --> 00:38:12,511
Tolong buatkan teh.
529
00:38:12,739 --> 00:38:15,015
Aku mendapat telepon
dari klinik Maity's
530
00:38:15,675 --> 00:38:17,084
Ada korban tabrak lari./
Ya Pak aku dari sana.
531
00:38:17,144 --> 00:38:19,784
Kita harus memindahkan korban
ke Rumah sakit Negeri.
532
00:38:19,847 --> 00:38:20,951
Pak apa kau sudah gila?
533
00:38:21,548 --> 00:38:23,889
Apa katamu?/
Pasien sedang koma..
534
00:38:24,184 --> 00:38:27,996
Pak, kita cuma perlu menunggu
kapan dia sadar.
535
00:38:28,188 --> 00:38:29,993
Siapa yang tanggung biayanya?/
Pasti dia punya keluarga.
536
00:38:30,024 --> 00:38:32,704
Kau sudah temukan keluarganya?/
Belom sih, tapi...
537
00:38:32,760 --> 00:38:36,071
Itu yang dokter katakan.
Siapa yang tanggung biayanya? kau mau?
538
00:38:37,232 --> 00:38:41,146
Tolong berfikir sebelum
kau merendahkan atasanmu.
539
00:38:42,170 --> 00:38:46,915
Oh ya...
Lebih penting lagi korban kita.
540
00:38:50,245 --> 00:38:51,781
Kemana teh pesananku?
541
00:38:52,514 --> 00:38:53,254
Apa ini?
542
00:38:53,315 --> 00:38:54,623
Durga Rani Singh.
543
00:38:55,150 --> 00:38:57,460
Dicari karna Penculikan dan pembunuhan.
544
00:38:57,519 --> 00:38:58,224
Apa?
545
00:38:58,554 --> 00:38:59,692
Wanita yang berbahaya.
546
00:38:59,755 --> 00:39:00,665
Pak tehnya?
547
00:39:00,722 --> 00:39:04,727
Dia menculik anak di Kalimpong...
548
00:39:05,294 --> 00:39:08,104
dan jika ada yang menghentikannya
dia akan membunuh orang itu.
549
00:39:09,966 --> 00:39:12,207
Dia terlihat di Chandan Nagar.
550
00:39:12,601 --> 00:39:15,878
Di Kalimpong? Saat Polisi tiba kau akan
bekerja sama untuk mencari wanita itu.
551
00:39:15,938 --> 00:39:17,347
Omong kosong.
Dia tak mungkin membunuh.
552
00:39:17,373 --> 00:39:19,148
Bagaimana kau tahu?
Kau mengenal wanita ini?
553
00:39:20,543 --> 00:39:23,752
Pak, lihatlah wajahnya...
554
00:39:24,347 --> 00:39:25,690
Kau pikir ini wajah pembunuh?
555
00:39:25,716 --> 00:39:27,923
Filingku mengatakan wanita ini
bukanlah pembunuh.
556
00:39:30,520 --> 00:39:34,127
Inder kau sudah siap untuk mendapat
promosi di Lalbazar, kan?
557
00:39:35,025 --> 00:39:39,231
Kau akan mengacaukan kasus terakhir
dengan mengikuti filingmu.
558
00:39:39,396 --> 00:39:42,307
Bukanya mendapat promosi
pangkatmu malah akan diturunkan.
559
00:39:44,034 --> 00:39:47,675
Jika aku menjadi dirimu...
560
00:39:48,772 --> 00:39:53,012
Aku takkan menggunakan filingku saat ini.
561
00:39:53,111 --> 00:39:53,885
Maaf Pak.
562
00:39:54,012 --> 00:39:57,323
Pak, ini buku barunya.
Kita bisa mencatat bukti disini.
563
00:39:57,682 --> 00:39:58,217
Bukti apa?
564
00:39:58,616 --> 00:40:00,527
Diari ini?
565
00:40:01,786 --> 00:40:04,467
Apa kau sudah gila Ramsingh?
Bukankah sudah kubilang padamu?
566
00:40:04,490 --> 00:40:07,528
Aku meminta buku diari seperti ini?
567
00:40:07,693 --> 00:40:11,505
Bukan buku catatan...
568
00:40:11,730 --> 00:40:14,506
Kau lupa?
Carikan aku diari seperti ini.
569
00:40:14,867 --> 00:40:16,171
Terima kasih. Sekarang pergilah.
570
00:40:16,935 --> 00:40:18,073
Diari siapa ini?
571
00:40:19,671 --> 00:40:21,514
Ini? Ini diari istriku.
572
00:40:21,573 --> 00:40:23,084
Ini sudah habis.
Dia ingin yang baru.
573
00:40:23,175 --> 00:40:24,882
Oh diari sitrimu?/
Benar.
574
00:40:25,244 --> 00:40:28,589
Bagus. Cari tahu apa yang
dia pikirkan tentang dirimu.
575
00:40:29,682 --> 00:40:33,255
Inder, siapa korban kasus
tabrak lari ini?
576
00:40:35,388 --> 00:40:36,492
Wanita setempat.
577
00:40:36,689 --> 00:40:38,134
Siapa namanya?
578
00:40:43,296 --> 00:40:44,036
Vidya Sinha.
579
00:40:44,464 --> 00:40:46,137
Vidya Sinha, baik.
580
00:40:51,605 --> 00:40:52,481
Halo.
581
00:40:52,706 --> 00:40:54,515
Durga.. muridmu.
582
00:40:54,808 --> 00:40:56,378
Mulai sekarang dia menjadi
tanggung jawabmu.
583
00:40:57,110 --> 00:40:59,454
Dan kau harus belajar dengan benar.
584
00:40:59,713 --> 00:41:02,717
Sekolah merasa kau punya
peringkat terakhir dikelas.
585
00:41:02,983 --> 00:41:04,326
Tidak, bukan seperti itu.
586
00:41:04,418 --> 00:41:06,159
Biar kuselesaikan dulu.
587
00:41:06,520 --> 00:41:08,261
Jadi kau harus belajar dengan giat, Mini!
588
00:41:08,522 --> 00:41:09,762
Kau butuh sesuatu Nyonya?
589
00:41:11,492 --> 00:41:12,527
Kau butuh sesuatu?
590
00:41:12,626 --> 00:41:13,161
Ahhh...
591
00:41:13,594 --> 00:41:15,904
Dia tak ingin apa-apa.
592
00:41:19,734 --> 00:41:22,613
Aku bisa tahu bahwa mini
tak ingin melihatku dirumah ini.
593
00:41:22,770 --> 00:41:25,078
Aku butuh sesuatu untuk membuatnya nyaman.
594
00:41:25,107 --> 00:41:26,211
Duduklah Mini!
595
00:41:27,275 --> 00:41:28,777
AKu mengerti.
596
00:41:30,512 --> 00:41:32,856
Nyonya aku ingin kau pergi.
597
00:41:33,048 --> 00:41:35,927
Akan lebih baik jika bisa
mengajarinya sendirian.
598
00:41:36,284 --> 00:41:38,628
Kau ingin aku pergi?
599
00:41:38,920 --> 00:41:40,661
Tidak, bukan seperti itu.
600
00:41:40,889 --> 00:41:42,197
Kau tahu maksudku!
601
00:41:44,259 --> 00:41:47,763
Tak kusangka aku mengedip
pada wanita itu.
602
00:41:47,763 --> 00:41:49,265
Dia juga tak menyangkanya.
603
00:41:56,272 --> 00:41:57,649
Aku terlalu terburu-buru.
604
00:41:57,974 --> 00:42:00,386
Mini, kau ingat perkataanmu waktu itu?
605
00:42:01,244 --> 00:42:03,121
Siapa yang tak mengijinkanmu
tidur saat malam?
606
00:42:08,018 --> 00:42:08,723
Mini!
607
00:42:10,721 --> 00:42:12,496
Mengapa kau keluar?
608
00:42:15,592 --> 00:42:17,936
Mini aku bertanya padamu?
Mengapa kau malah pergi?
609
00:42:19,730 --> 00:42:22,643
Aku memintanya untuk
mengambilkan minum.
610
00:42:22,766 --> 00:42:25,975
Lain kali cukup bunyikan
bell yang ada disamping meja.
611
00:42:26,136 --> 00:42:27,979
Pelayan akan datang./
Baiklah.
612
00:42:28,705 --> 00:42:29,683
Ayo.
613
00:42:31,508 --> 00:42:34,978
Bagaimana aku bisa lupa, dia takkan
bicara jika bukan dia yang mulai sendiri.
614
00:42:35,612 --> 00:42:38,115
Aku tak boleh memaksanya bicara.
615
00:42:38,149 --> 00:42:39,628
Apa yang akan kau lakukan?
616
00:42:40,151 --> 00:42:42,461
Pertama aku harus berteman dengannya.
617
00:42:42,554 --> 00:42:45,660
Teman yang bisa dipercaya
dan diajak bicara.
618
00:42:45,990 --> 00:42:48,903
Teman yang tak pernah kupunyai.
619
00:42:58,070 --> 00:42:59,140
Ada alat lukis?
620
00:42:59,205 --> 00:43:03,950
Aku pernah membaca bahwa melukis adalah
cara yang baik untuk mendekati anak-anak.
621
00:43:04,977 --> 00:43:06,115
Ayo melukis.
622
00:43:07,213 --> 00:43:08,191
Ini.
623
00:43:08,514 --> 00:43:09,720
Boleh kupakai jariku?
624
00:43:09,848 --> 00:43:12,488
Nanti jarimu kotor. Pakai kuas saja.
625
00:43:13,852 --> 00:43:16,731
Aku lupa Mini harus menentukan
pilihannya sendiri.
626
00:43:16,789 --> 00:43:18,063
Baiklah, gunakan jarimu!
627
00:43:50,856 --> 00:43:51,664
Mini.
628
00:43:53,461 --> 00:43:55,771
Durga aku akan tunjukkan RAJNIGANDHA.
629
00:43:56,063 --> 00:43:56,973
Rajnigandha?
630
00:43:57,198 --> 00:43:58,040
Ya.
631
00:43:59,567 --> 00:44:00,978
Vidya Sinha's Rajnigandha.
632
00:44:01,535 --> 00:44:02,707
Siapa Vidya Sinha?
633
00:44:09,677 --> 00:44:11,122
Aku suka Vidya Sinha.
634
00:44:19,220 --> 00:44:20,324
Apa ini?
635
00:44:23,024 --> 00:44:24,230
Lukisan.
636
00:44:48,116 --> 00:44:49,026
Ayo..
637
00:44:49,686 --> 00:44:50,960
Kau mengajakku kemana?
638
00:44:51,154 --> 00:44:52,360
Kamar bermainku.
639
00:44:52,589 --> 00:44:54,068
Astaga!
640
00:44:55,059 --> 00:44:56,834
Mainanmu banyak sekali!
641
00:45:05,135 --> 00:45:06,842
Aku menghabiskan waktu 9 bulan.
642
00:45:06,937 --> 00:45:09,008
Tapi masih belum mendapatkan
jawaban yang kucari.
643
00:45:11,709 --> 00:45:14,121
Kau kenapa?
644
00:45:14,745 --> 00:45:15,485
Maaf!
645
00:45:15,646 --> 00:45:16,181
Tidak apa!
646
00:45:16,246 --> 00:45:17,987
Aku harus pergi.
647
00:45:18,082 --> 00:45:18,958
Apa ini?
648
00:45:20,884 --> 00:45:23,121
Seseorang melukis gambar
lingkaran berulang-ulang.
649
00:45:23,220 --> 00:45:25,996
Arun membuatku sadar bahwa
mini bukanlah melukis.
650
00:45:26,090 --> 00:45:27,660
Dia cuma mengulang.
651
00:45:27,758 --> 00:45:31,103
Bagai hal yang terjadi
padanya berulang-ulang kali.
652
00:45:31,195 --> 00:45:36,269
Lingkaran ini bagaikan rahasia
yang keluar dari dalam dirinya.
653
00:45:37,768 --> 00:45:41,045
Dan rahasia itu tersembunyi
di suatu tempat dirumah ini.
654
00:45:42,374 --> 00:45:45,981
Aku harus mencarinya.
Aku butuh bukti.
655
00:45:50,006 --> 00:46:10,006
zbr182
IDFL™ Subs Crew
656
00:46:19,446 --> 00:46:20,584
Segalanya terlihat normal.
657
00:46:21,181 --> 00:46:22,489
Aku tak menemukan apa-apa.
658
00:46:23,083 --> 00:46:26,087
Tapi aku tak tahu
apa yang aku cari.
659
00:46:27,021 --> 00:46:32,198
Yang aku tahu bahwa yang terjadi padaku
saat kecil tak boleh terjadi pada Mini.
660
00:46:35,095 --> 00:46:38,269
Dunia ini tak butuh durga lainnya.
661
00:46:48,342 --> 00:46:49,150
Sedang apa?
662
00:46:49,610 --> 00:46:53,353
Maaf, aku mencari Toilet.
663
00:46:53,714 --> 00:46:55,155
Tapi ini ruang belajarku.
664
00:46:55,183 --> 00:46:56,594
Tidak terlihat seperti toilet, kan?
665
00:46:56,985 --> 00:47:00,592
Tidak, ini tak terlihat seperti Toilet!
666
00:47:01,957 --> 00:47:04,267
Sebenarnya disini sangat bersih dan rapi.
667
00:47:04,626 --> 00:47:08,107
Kau disini untuk mengajari Mini kan?/
Benar.
668
00:47:08,163 --> 00:47:13,203
Ada kamar kecil dibawah
dekat ruang tamu.
669
00:47:13,702 --> 00:47:14,908
Oh. Baiklah.
670
00:47:18,640 --> 00:47:20,176
Uhhh.. Maaf.
671
00:47:21,744 --> 00:47:25,692
Ini sangat indah.
Bagaikan origami Jepang.
672
00:47:26,816 --> 00:47:28,853
Kau suka origami?
673
00:47:30,487 --> 00:47:31,966
Suka./
Bagus!
674
00:47:32,489 --> 00:47:33,866
Aku akan buatkan sesuatu untukmu.
675
00:47:34,090 --> 00:47:36,195
Tidak, aku tak ingin mengganggumu./
Kumohon.
676
00:47:36,493 --> 00:47:38,166
Aku memaksa.
Kau tamu dirumah kami.
677
00:48:05,590 --> 00:48:06,259
Untukmu.
678
00:48:08,660 --> 00:48:09,261
Terima kasih.
679
00:48:10,095 --> 00:48:12,006
Aku sebaiknya kembali./
Baiklah.
680
00:48:14,966 --> 00:48:16,036
Di sebelah ruang tamu.
681
00:48:16,101 --> 00:48:17,011
Apa?
682
00:48:17,602 --> 00:48:18,774
Kamar kecil.
683
00:48:33,786 --> 00:48:34,821
Makananya tidak enak?
684
00:48:36,088 --> 00:48:38,068
Tidak, ini sangat enak.
685
00:48:38,590 --> 00:48:39,625
Kau suka Kokinya?
686
00:48:41,060 --> 00:48:42,698
Aku akan mempekerjakan Koki ini.
687
00:48:42,995 --> 00:48:45,475
Bagus. Ya sudah tawarkan saja.
688
00:48:46,465 --> 00:48:47,170
Apa?
689
00:48:47,332 --> 00:48:50,841
Kau bisa mendapatkan makanan ini
seumur hidup dengan harga miring...
690
00:48:50,870 --> 00:48:52,507
Dan dia akan mencuci piring
secara gratis.
691
00:48:52,606 --> 00:48:53,141
Maksudnya?
692
00:48:55,275 --> 00:48:57,812
Aku mendapat promosi.
693
00:48:58,045 --> 00:49:01,117
Aku sekarang menjadi
menejer publikasi Internasional.
694
00:49:02,215 --> 00:49:03,193
Selamat ya!
695
00:49:03,684 --> 00:49:04,719
Terima kasih.
696
00:49:06,086 --> 00:49:09,761
Tapi aku harus pindah ke London.
697
00:49:11,858 --> 00:49:12,529
Oh...
698
00:49:12,659 --> 00:49:13,694
Biar kuselesaikan dulu.
699
00:49:19,866 --> 00:49:20,708
Durga..
700
00:49:21,869 --> 00:49:26,011
Aku akan senang jika kau mau
menikah denganku dan pindah ke London.
701
00:49:31,846 --> 00:49:33,587
Arun aku.../
Jangan Buru-buru.
702
00:49:34,582 --> 00:49:35,754
Santai saja.
703
00:49:36,217 --> 00:49:39,960
Kubilang pada Arun akan
memberi jawaban sebelum dia pergi.
704
00:49:40,254 --> 00:49:41,995
Walau aku terlalu takut
untuk menikah lagi.
705
00:49:42,123 --> 00:49:42,726
Duduklah!
706
00:49:42,790 --> 00:49:44,701
Aku sangat ingin menikahi Arun.
707
00:49:45,260 --> 00:49:47,501
Durga! Bagaimana dengan anak ini?
708
00:49:48,096 --> 00:49:50,269
lagi-lagi dia tertidur dikelas.
709
00:50:09,752 --> 00:50:10,560
Apa ini?
710
00:50:14,124 --> 00:50:18,163
Mini bagaimana kau bisa
mendapat luka ini?
711
00:50:21,665 --> 00:50:22,973
Mini diam saja.
712
00:50:23,033 --> 00:50:25,013
Tapi aku sudah tak tahan lagi.
713
00:50:26,670 --> 00:50:28,013
Dimana Mini?/
Diatas.
714
00:50:29,572 --> 00:50:31,848
Dan lari. lari.. lari..
Dia menang.
715
00:50:31,908 --> 00:50:32,943
Mini?
716
00:50:34,111 --> 00:50:37,558
Hari sabtu aku tak bisa datang.
Jadi aku harus mengajar Mini hari ini.
717
00:50:38,348 --> 00:50:40,225
Baik. ganti bajulah.
718
00:50:40,985 --> 00:50:43,465
Tak ada orang dirumah jadi
aku akan membantu Mini ganti baju.
719
00:50:43,655 --> 00:50:44,998
Aku akan membantunya.
720
00:50:47,158 --> 00:50:49,661
Baik. Mini waktunya belajar.
721
00:50:49,727 --> 00:50:51,001
Kita akan bermain nanti.
722
00:50:51,029 --> 00:50:51,530
Ayo Mini!
723
00:50:52,230 --> 00:50:53,106
Nona...
724
00:50:55,567 --> 00:50:56,568
Pakaiannya.
725
00:51:03,075 --> 00:51:07,353
Aku tahu dia tahu yang aku tahu.
Aku harus bergerak cepat.
726
00:51:10,783 --> 00:51:12,558
Aku sangat kesal.
727
00:51:13,419 --> 00:51:14,397
Mengapa?
728
00:51:15,321 --> 00:51:18,302
Pria yang aku kenal ini..
729
00:51:19,225 --> 00:51:22,695
dia menyentuhku disini.
730
00:51:29,768 --> 00:51:35,150
Aku tak suka jika disentuh disini
dan disini. Itu membuatku marah.
731
00:51:36,843 --> 00:51:38,481
Dan itu menyakitkan.
732
00:51:41,981 --> 00:51:43,654
Terutama disini.
733
00:51:46,453 --> 00:51:51,596
Aku hampir mendapat kebenaran Mini.
Aku harus hati-hati berbicara.
734
00:51:51,992 --> 00:51:53,596
Dia terus menyentuhku.
735
00:51:53,761 --> 00:51:55,968
Aku tak tahu bagaimana menghentikannnya.
736
00:51:56,263 --> 00:51:57,173
Aku juga.
737
00:52:01,568 --> 00:52:03,104
Ya. Aku sama sekali tidak suka.
738
00:52:03,737 --> 00:52:04,807
Ya.
739
00:52:09,644 --> 00:52:11,590
Salah satu temanku menyentuhku.
740
00:52:12,513 --> 00:52:14,220
Siapa yang menyentuhmu Mini?
741
00:52:14,649 --> 00:52:16,185
Paman Mohit.
742
00:52:16,317 --> 00:52:18,228
Dia terus saja.../
Mini!
743
00:52:18,519 --> 00:52:19,259
Ya.
744
00:52:19,320 --> 00:52:20,163
Kau belum minum susu.
745
00:52:20,221 --> 00:52:22,861
Ayo, cepat minum susumu./
Baik, Paman.
746
00:52:42,378 --> 00:52:48,988
Jadi kau tak suka jika disentuh
disini dan disini?
747
00:52:50,486 --> 00:52:54,298
Dia baru berusia enam tahun.
Keponakanmu sendiri.
748
00:52:54,424 --> 00:52:57,462
Tapi dia suka jika kusentuh
disini dan disini.
749
00:52:59,162 --> 00:53:00,470
Kau kenapa sih?
750
00:53:01,498 --> 00:53:04,707
Ada yang bisa kubantu?
751
00:53:07,003 --> 00:53:08,880
Tapi kau sudah dewasa sekarang!
752
00:53:09,840 --> 00:53:11,114
Aku akan melaporkanmu.
753
00:53:13,510 --> 00:53:14,511
Lakukan saja.
754
00:53:15,979 --> 00:53:16,889
Lakukan saja.
755
00:53:17,615 --> 00:53:21,620
Menurutmu apa yang terjadi
pada Mini jika kau melaporkanku?
756
00:53:23,287 --> 00:53:26,200
Apa yang akan terjadi padamu?
757
00:53:28,492 --> 00:53:36,536
Bagaimana jika tiba-tiba ada orang
yang menyentuhmu disini dan disini?
758
00:53:39,604 --> 00:53:40,582
Ny.Dewan..
759
00:53:41,138 --> 00:53:43,880
Kukatakan padanya apa
yang dilakukan anaknya.
760
00:53:44,075 --> 00:53:44,119
Apa?
761
00:53:44,142 --> 00:53:47,385
Pertama dia tak percaya.
Kemudian dia mengerti.
762
00:53:48,546 --> 00:53:52,255
Entah diriku merasa senang
atau sudah merasa lega.
763
00:53:52,484 --> 00:53:55,658
Tapi Mini akhirnya selamat.
764
00:54:00,926 --> 00:54:03,770
Kebahagiaanku tidaklah lama.
765
00:54:04,930 --> 00:54:05,472
Aku tak memahaminya?
766
00:54:05,564 --> 00:54:07,373
Durga kita mengijinkanmu pergi.
767
00:54:07,700 --> 00:54:09,771
Kau membuat malu sekolah ini.
768
00:54:10,302 --> 00:54:14,444
Kau pura-pura menjadi guru dan
mencuri di rumah keluarga Dewan.
769
00:54:15,307 --> 00:54:17,583
Syukurlah keluarga itu
tak melaporkanmu pada Polisi.
770
00:54:18,077 --> 00:54:21,887
Bu Mini telah dilecehkan oleh Pamannya.
771
00:54:21,915 --> 00:54:23,952
Bahkan neneknya tahu tentang hal ini!
772
00:54:24,517 --> 00:54:27,862
Aku sudah curiga dan itu sebabnya
aku melakukan semua ini.
773
00:54:28,454 --> 00:54:32,095
Dan karna diriku tahu
mereka tak lapor polisi.
774
00:54:32,158 --> 00:54:34,996
Keluarga Dewans?
apa kau buta?
775
00:54:35,129 --> 00:54:37,632
Durga aku kenal dekat dengan keluarga ini!
776
00:54:38,599 --> 00:54:41,546
Mohit Menyayangi Mini seperti anak sendiri.
777
00:54:41,969 --> 00:54:45,473
Mengapa sebuah keluarga
menyiksa anak sendiri?
778
00:54:51,178 --> 00:54:52,987
Sayangnya kaulah yang buta!
779
00:54:54,048 --> 00:54:56,221
SIa-sia saja berbicara pada Bu.Mason.
780
00:54:57,151 --> 00:54:59,062
Kulakukan hal yang seharusnya
kulakukan sejak lama.
781
00:54:59,120 --> 00:55:00,258
Simpanlah berkasnya.
782
00:55:00,755 --> 00:55:02,996
Apa?/
Aku ingin melaporkan pelecehan anak.
783
00:55:11,165 --> 00:55:11,541
Dia.
784
00:55:11,567 --> 00:55:12,705
Tn.Mohit Dewan?/
Ya?
785
00:55:13,435 --> 00:55:14,573
Silahkan kemari!/
Ada apa?
786
00:55:15,003 --> 00:55:15,743
Silahkan kemari!
787
00:55:16,371 --> 00:55:17,475
Ada apa ini?
788
00:55:17,639 --> 00:55:18,617
Dimana Mini?
789
00:55:30,853 --> 00:55:31,763
Lepaskan dia.
790
00:55:31,821 --> 00:55:32,391
Maaf Tn.Dewan!
791
00:55:32,455 --> 00:55:34,958
Pak! Mengapa kau melepaskannya?
792
00:55:35,058 --> 00:55:37,334
Mini tak mengatakan
apa-apa yang artinya...
793
00:55:37,460 --> 00:55:39,503
...kita tak ada bukti
yang memberatkan seseorang.
794
00:55:39,596 --> 00:55:42,634
Dia bohong!
Periksa sekolahnya.
795
00:55:42,699 --> 00:55:44,975
Pak, tolong dengarkan aku!/
Suruh dia diam.
796
00:55:45,134 --> 00:55:49,549
Dia berpura-pura menjadi guru
dan mencuri dari rumah kita!
797
00:55:49,706 --> 00:55:52,448
Telepon saja sekolah
Liza Mason di Scottish.
798
00:55:52,642 --> 00:55:54,519
Liza Mason..
Apa itu benar?
799
00:55:54,878 --> 00:55:55,948
Tidak./
Kau tak berbohong?
800
00:55:56,046 --> 00:55:57,787
Aku tak berbohong
bahwa aku bukan GUru!
801
00:55:57,848 --> 00:55:58,918
Jadi kau bukan Guru?
802
00:55:58,982 --> 00:56:01,485
Aku bukan Guru, Pak!/
lalu mengapa kau berbohong?
803
00:56:01,818 --> 00:56:05,265
Aku memang pura-pura menjadi guru
tapi aku tidak mencuri.
804
00:56:05,489 --> 00:56:06,968
Sekarang kau sudah membuang waktuku./
Tidak Pak!
805
00:56:07,057 --> 00:56:09,731
Bu usianya baru enam tahun!
806
00:56:09,826 --> 00:56:12,500
Dia anak enam tahun.
Cucumu sendiri!
807
00:56:12,662 --> 00:56:14,839
Jika ingin menyelamatkan seseorang
selamatkan dia, bukan monster ini!
808
00:56:28,580 --> 00:56:29,524
Durga...
809
00:56:31,983 --> 00:56:32,961
Durga..
810
00:56:42,959 --> 00:56:44,233
Tunggu dulu!
811
00:56:45,129 --> 00:56:46,164
Durga.
812
00:56:46,965 --> 00:56:48,638
Aku tak pernah memberi
jawaban pada Arun.
813
00:56:49,535 --> 00:56:51,981
Malam itu Arun pergi ke London.
814
00:56:52,338 --> 00:56:56,252
Aku harus memilih antar
Arun dan Mini.
815
00:56:58,978 --> 00:57:00,423
Kau masih membaca?
816
00:57:01,213 --> 00:57:03,250
Ya, ini hampir selesai.
817
00:57:07,453 --> 00:57:09,455
Aku sangat merindukan Arun!
818
00:57:09,589 --> 00:57:11,466
Biasanya dia menemuiku disini!
819
00:57:11,724 --> 00:57:12,634
Durga!
820
00:57:15,696 --> 00:57:19,439
Kau tahu seberapa sayangnya
Ibu padaku?
821
00:57:20,634 --> 00:57:22,307
Mengapa kau lapor Polisi, Durga?
822
00:57:22,436 --> 00:57:25,246
Karna kau cabul
dan kau harus dipenjara.
823
00:57:26,206 --> 00:57:28,516
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku penasaran? apa kau ahli?
824
00:57:29,276 --> 00:57:30,584
Apa ini pengalaman?
825
00:57:30,744 --> 00:57:33,190
Aku bisa dibilang ini mungkin pengalaman...
826
00:57:33,280 --> 00:57:35,221
terutama jika kau
tak suka disentuh!
827
00:57:36,083 --> 00:57:40,225
Katakan padaku, saat kau dewasa
apa ini mempengaruhimu?
828
00:57:41,122 --> 00:57:42,533
Kau sudah menikah?
829
00:57:43,124 --> 00:57:45,832
Bisa kau hidup normal dengan pasanganmu?
830
00:57:46,260 --> 00:57:49,537
Katanya ini mempengaruhi kehidupan
Sex mu. Kau takut berhubungan sex!
831
00:57:49,597 --> 00:57:51,304
Apa kau masih ketakutan?
832
00:57:54,002 --> 00:57:56,209
Tanpa alasan kau mengakhiri
hidup Mini, durga!
833
00:57:57,305 --> 00:58:00,252
Dan sekarang, kuharap kau
bisa menyesali perbuatanmu itu.
834
00:58:01,276 --> 00:58:03,153
Ada sesuatu dalam kata-kata Mohit...
835
00:58:03,211 --> 00:58:05,116
yang membuatku merasa takut
akan nasib Mini!
836
00:58:05,214 --> 00:58:08,752
Aku harus menemuinya.
Aku harus tahu apa dia baik-baik saja!
837
00:58:16,392 --> 00:58:17,427
Tak ada orang di rumah.
838
00:58:17,493 --> 00:58:18,437
Mini?
839
00:58:18,661 --> 00:58:20,436
Aku tak bisa menemukan Mini!
840
00:58:23,366 --> 00:58:24,504
Mini...
841
00:58:26,369 --> 00:58:27,439
Mini...
842
00:58:29,139 --> 00:58:30,015
Mini...
843
00:58:33,076 --> 00:58:33,781
Mini...
844
00:58:35,378 --> 00:58:37,016
Mini...
845
00:58:37,547 --> 00:58:38,617
Mini...
846
00:58:39,616 --> 00:58:39,992
Mini...
847
00:58:40,050 --> 00:58:42,656
Kau sedang apa diluar sana?
Kemarilah!
848
00:58:42,753 --> 00:58:43,993
Sini masuk!
849
00:58:44,656 --> 00:58:45,293
Mini..
850
00:58:55,600 --> 00:58:56,544
Mini...
851
00:58:58,636 --> 00:59:01,014
kau sedang apa disini, Mini?
852
00:59:01,272 --> 00:59:03,218
Disini sangat menakutkan.
Ayo kita pergi!
853
00:59:03,608 --> 00:59:05,554
Semua ini salahku!
854
00:59:06,144 --> 00:59:07,054
Apa?
855
00:59:07,679 --> 00:59:10,250
Nenek berkata ini semua salahku.
856
00:59:10,715 --> 00:59:13,161
Akan lebih baik jika aku tak disana.
857
00:59:17,488 --> 00:59:19,559
Dia tak bermaksud seperti itu.
858
00:59:19,891 --> 00:59:23,896
Kau adalah gadik baik, mengerti?
859
00:59:24,463 --> 00:59:26,409
Aku gadis jahat.
860
00:59:26,631 --> 00:59:29,703
Karna diriku Ayah dan Ibu meninggal!
861
00:59:30,068 --> 00:59:34,710
Karna diriku paman menjadi sedih!
862
00:59:35,107 --> 00:59:37,485
Ini semua salahku!
863
00:59:38,144 --> 00:59:40,385
Ini bukan salahmu!
864
00:59:41,013 --> 00:59:42,788
Semua akan baik-baik saja!
Aku janji.
865
00:59:43,282 --> 00:59:44,761
Ayo, kita masuk!
866
00:59:45,118 --> 00:59:47,359
Aku harus menyelesaikan hal ini!
867
00:59:48,020 --> 00:59:49,397
Menyelesaikan apa?
868
00:59:51,257 --> 00:59:54,534
Kau tak perlu lakukan apa-apa.
869
00:59:54,660 --> 00:59:55,764
Masuklah.
870
00:59:56,295 --> 00:59:58,502
Ayo./
Ini semua salahku!
871
00:59:58,798 --> 01:00:01,809
Ini bukan salahmu./
Nenek bilang ini salahku!
872
01:00:01,868 --> 01:00:05,315
Kau tak perlu lakukan apa - apa.
Masuklah.
873
01:00:06,740 --> 01:00:07,775
Mini!!!
874
01:00:18,987 --> 01:00:20,762
Kau mau kemana malam-malam begini?
875
01:00:22,490 --> 01:00:23,491
Vidya Sinha.
876
01:00:27,395 --> 01:00:31,070
Durga..
Entah kau bisa mndengarku atau tidak.
877
01:00:35,537 --> 01:00:36,481
Apa?
878
01:00:36,638 --> 01:00:39,016
Tugas polisi, tidurlah atau
aku akan memenjarakanmu.
879
01:00:42,878 --> 01:00:45,882
Durga. Aku Inder.
880
01:00:48,850 --> 01:00:53,526
Maafkan aku Durga
tapi kau tak pernah bilang padaku.
881
01:00:57,125 --> 01:00:59,799
Hari ini aku baru tahu
setelah membaca diarimu!
882
01:01:02,565 --> 01:01:06,411
Durga saat kita menikah
kita masih terlalu muda.
883
01:01:07,036 --> 01:01:08,674
Dan kita belum memahami
arti kehidupan.
884
01:01:11,007 --> 01:01:16,616
Aku tak tahu kau memendam
luka mendalam didalam dirimu.
885
01:01:17,480 --> 01:01:19,255
Kupikir kau cuma tak menyukaiku!
886
01:01:27,558 --> 01:01:30,095
Dokter! Dokter!
887
01:01:30,728 --> 01:01:32,207
Jarinya tadi bergerak.
888
01:01:32,496 --> 01:01:34,806
Sapa bilang tak bergerak?
889
01:01:35,065 --> 01:01:38,569
Mungkin saja, tapi ini jarang terjadi.
890
01:01:38,736 --> 01:01:41,945
Itu tak berarti apa-apa.
891
01:01:42,106 --> 01:01:44,043
Ini murni cuma reflek saja!
892
01:01:44,141 --> 01:01:45,119
Tapi bagaimana bisa?
893
01:01:45,176 --> 01:01:45,677
Lihatlah.
894
01:01:45,743 --> 01:01:48,087
Ambilkan jarum.
895
01:01:53,417 --> 01:01:55,727
Lihat, apa ada yang bergerak?
896
01:02:00,725 --> 01:02:02,261
Bersihkan dengan kapas.
897
01:03:26,716 --> 01:03:28,525
Dan pikirmu apa yang akan
terjadi pada Mini?
898
01:03:33,524 --> 01:03:35,970
Tanpa alasan kau mengakhiri
hidup Mini, durga!
899
01:03:37,694 --> 01:03:39,571
Ini semua salahku!
900
01:03:43,567 --> 01:03:44,875
MINI!!
901
01:03:49,900 --> 01:04:01,900
https://antisipatic.blogspot.com
902
01:04:04,123 --> 01:04:05,124
Durga Rani Singh?
903
01:04:06,992 --> 01:04:07,663
Ya.
904
01:04:07,726 --> 01:04:08,830
Boleh kita masuk?
905
01:04:08,894 --> 01:04:10,601
Mengapa dia ada disini?
906
01:04:11,130 --> 01:04:15,010
Durga kau mendapat tututan
serius dari keluargaku.
907
01:04:15,201 --> 01:04:16,336
Aku ingin jelaskan padamu.
908
01:04:16,469 --> 01:04:19,746
Kau tak perlu menjelaskan apa-apa.
Semua menjadi urusan Polisi.
909
01:04:19,805 --> 01:04:21,978
Kurasa lebih baik kita
selesaikan di dalam.
910
01:04:22,041 --> 01:04:23,987
Jangan dibicarakan disini.
911
01:04:24,610 --> 01:04:26,487
Ayo kita masuk.
912
01:04:27,046 --> 01:04:29,492
Durga, Mini masih anak-anak.
913
01:04:29,548 --> 01:04:31,084
Dia berkata sekehendak dirinya.
914
01:04:31,150 --> 01:04:34,054
Bukan berarti semua perkataannya benar.
915
01:04:34,153 --> 01:04:38,363
Mini tak pernah mendapat kasih
sayang orang tuanya.
916
01:04:38,524 --> 01:04:42,631
Itu sebabnya mentalnya
kurang stabil sejak masih kecil.
917
01:04:42,695 --> 01:04:44,606
Mental Mini bukan tidak stabil Ny.Dewan!
918
01:04:45,732 --> 01:04:48,076
Kau dan anakmu yang Mentalnya tidak stabil!
919
01:04:48,101 --> 01:04:51,106
Siapa yang melakukan semua itu?/
Mohit tak melakukan apa-apa pada Mini.
920
01:04:51,171 --> 01:04:53,913
Dia melakukannya.
Mini bilang padaku.
921
01:04:55,009 --> 01:04:57,546
Kau jangan percaya perkataannya!
922
01:04:58,078 --> 01:04:59,421
Besok jika dia berkata ...
923
01:04:59,513 --> 01:05:03,723
kau mendorongnya dari atap
apa aku harus percaya?
924
01:05:10,091 --> 01:05:11,934
Jadi itu solusimu?
925
01:05:13,027 --> 01:05:15,837
mencoba membuktikan Mini gila
sehingga tak ada yang percaya padanya?
926
01:05:15,930 --> 01:05:17,466
Durga aku kenal Mini sejak dia lahir.
927
01:05:17,498 --> 01:05:19,136
Dan itu sebabnya kau mengijinkan Mohit...
928
01:05:19,200 --> 01:05:21,146
melecehkan cucumu yang
kau kenal sejak dia lahir?
929
01:05:21,202 --> 01:05:23,773
Mohit menyayangi Mini
seperti anaknya sendiri.
930
01:05:23,838 --> 01:05:26,979
Itu bukan cinta Ny.Dewan.
Itu namanya pelecehan.
931
01:05:27,042 --> 01:05:29,545
Lalu mengapa Mini tak
berkata apa-apa sampai sekarang?
932
01:05:30,145 --> 01:05:34,093
Pastinya dia tahu perbedaan
kasih sayang dan pelecehan!
933
01:05:36,184 --> 01:05:37,561
Katakan padaku Ny.Dewan!
934
01:05:38,453 --> 01:05:44,233
Mana bisa anak usia 6 tahun
membedakan kasih sayang dan pelecehan?
935
01:05:44,726 --> 01:05:46,501
Bagaimana dia bisa tahu...
936
01:05:46,795 --> 01:05:50,675
jika seseorang menyentuh bagian tubuhnya
itu bukanlah sayang tapi pelecehan.
937
01:05:51,033 --> 01:05:55,277
Bagaimana bisa tahu anak 6 tahun
bisa menyadari jika..
938
01:05:55,471 --> 01:05:59,009
jika alat vital pamannya bukan
mainan yang bisa dimainkan?
939
01:05:59,075 --> 01:06:02,579
Bagaimana dia tahu jika Pamannya
tak mengijinkannya tidur saat malam...
940
01:06:02,645 --> 01:06:05,489
bukanlah permainan tapi pelecehan?
941
01:06:05,648 --> 01:06:07,023
Katakan Ny.Dewan?
942
01:06:07,116 --> 01:06:12,157
Mana bisa anak usia 6 tahun
membedakan kasih sayang dan pelecehan?
943
01:06:12,222 --> 01:06:14,224
Durga sudah cukup!
944
01:06:14,458 --> 01:06:16,699
Tarik tuntutanmu dan
selesaikan masalah ini.
945
01:06:17,127 --> 01:06:19,698
Apa maumu?
946
01:06:21,531 --> 01:06:24,410
Yang aku mau adalah melihatmu
dan anakmu masuk penjara.
947
01:06:24,468 --> 01:06:28,712
Jika Mini tak tahu perbedaan
kasih sayang dan pelecehan...
948
01:06:29,039 --> 01:06:30,541
itu semua karna dirimu!
949
01:06:31,141 --> 01:06:36,523
Apa kau sudah mengatakan semua ini
pada orang lain, Durga?
950
01:06:37,482 --> 01:06:38,256
Belum.
951
01:06:38,516 --> 01:06:39,494
Bagus.
952
01:06:45,156 --> 01:06:47,796
Pergilah kerumah sakit
dan urus Mini disana.
953
01:06:47,859 --> 01:06:49,270
Aku akan urus disini.
954
01:06:49,728 --> 01:06:53,039
Tolong jangan sakiti dia.
Dia masih anak-anak!
955
01:06:53,264 --> 01:06:56,245
Kau pikirkan saja masalahmu sendiri.
956
01:06:57,736 --> 01:07:00,182
Ny.Dewan! Ny.Dewan!!!
957
01:07:01,006 --> 01:07:04,044
Mengapa kau ingin buru-buru mati?
958
01:07:15,520 --> 01:07:19,696
Maaf Durga. Aku tak punya waktu
untuk mensterilkan ini.
959
01:07:20,825 --> 01:07:23,965
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri!
960
01:07:24,129 --> 01:07:27,576
Terserah dirimu ingin mati
menyakitkan atau tidak!
961
01:07:27,999 --> 01:07:29,740
Ini pilihan mudah!
962
01:07:30,135 --> 01:07:35,608
Wanita kesepian, belum menikah,
kehilangan pekerjaan...
963
01:07:35,674 --> 01:07:39,019
Mengiris pergelangan tangan karna depresi.
964
01:08:18,554 --> 01:08:19,862
Apa itu?
965
01:08:20,589 --> 01:08:23,729
Bukan apa apa.
Ini membantumu untuk tidur.
966
01:08:24,526 --> 01:08:27,200
Tapi aku tak mau tidur.
Aku ingin pulang.
967
01:08:27,730 --> 01:08:32,702
Bukankah Paman dan nenek
memberimu banyak pakaian dan mainan...
968
01:08:33,035 --> 01:08:35,572
supaya kau tak bicara
pada orang lain?
969
01:08:36,038 --> 01:08:37,346
Kau mendapat semuanya, kan?
970
01:08:38,174 --> 01:08:42,054
Tapi kau tak melakukan
yang nenek katakan.
971
01:08:42,511 --> 01:08:46,220
Maaf nenek.
Aku takkan mengulanginya lagi.
972
01:08:46,315 --> 01:08:48,659
Aku ingin pulang.
973
01:08:49,318 --> 01:08:51,264
Suster, dimana kamar Mini Dewan?
974
01:08:51,354 --> 01:08:53,595
Mini Dewan, kamar nomer 29./
29.
975
01:08:57,360 --> 01:08:59,533
L.1...
13..
976
01:09:00,030 --> 01:09:03,534
Aku tak ingin tidur.
Aku takut.
977
01:09:03,600 --> 01:09:05,580
Ini semua salahmu.
978
01:09:07,337 --> 01:09:08,407
Mini.
979
01:09:11,074 --> 01:09:15,489
Ini bukan salahnya, ini bukan
salahnya. Katakan ini bukan salahnya!
980
01:09:16,013 --> 01:09:18,220
Ini salahmu.
Dia cuma anak umur enam tahun.
981
01:09:18,282 --> 01:09:20,228
Katakan ini bukan salahnya!
982
01:09:45,075 --> 01:09:45,776
Mini.
983
01:09:46,779 --> 01:09:48,417
Ayo, kita keluar dari sini.
984
01:09:48,514 --> 01:09:49,492
Nenek?
985
01:09:50,549 --> 01:09:51,653
Nenek sedang tidur.
986
01:09:52,084 --> 01:09:53,563
Apa aku harus tidur juga?
987
01:09:53,619 --> 01:09:57,761
Tidak. Selama aku hidup
kau akan baik-baik saja!.
988
01:09:58,624 --> 01:09:59,568
Aku janji!
989
01:10:43,004 --> 01:10:44,608
Kau sudah besar.
990
01:10:45,874 --> 01:10:47,114
Aku rindu padamu.
991
01:10:51,446 --> 01:10:53,392
Semua orang suka mengeja?
992
01:10:53,615 --> 01:10:55,561
Ya./
Kau tak takut pada bibi?
993
01:10:55,617 --> 01:10:57,392
Tidak./
Hai Ayah.
994
01:10:57,619 --> 01:10:58,654
Hai sayang.
995
01:10:59,488 --> 01:11:01,627
Hai./
Masuklah.
996
01:11:09,698 --> 01:11:10,802
Ayo cepat.
997
01:11:11,901 --> 01:11:15,280
Daa Bibi, Daa Paman./
Daa.
998
01:11:15,638 --> 01:11:16,708
Daa Ayah.
999
01:11:17,707 --> 01:11:19,050
Dari mana kau semalaman?
1000
01:11:20,643 --> 01:11:22,486
Mulai besok aku akan
mengantarnya sekolah.
1001
01:11:22,545 --> 01:11:25,151
Kenapa? jika kau punya banyak waktu
habiskan saja denganku!
1002
01:11:26,349 --> 01:11:28,022
Bukan seperti itu!
1003
01:11:28,484 --> 01:11:29,488
Kau tak mau masuk?
1004
01:11:29,519 --> 01:11:30,190
Sebentar.
1005
01:11:34,824 --> 01:11:37,168
Aku harus pergi ke Kolkata.
1006
01:11:37,727 --> 01:11:40,901
Wow! saat aku ingin pergi
kau punya sejuta alasan.
1007
01:11:40,964 --> 01:11:43,069
Jangan bercanda
aku ada urusan disana!
1008
01:11:43,133 --> 01:11:44,840
Apa urusan penting?
1009
01:11:45,735 --> 01:11:46,680
Entahlah.
Aku coba mencari tahu!
1010
01:11:46,737 --> 01:11:48,648
Karna filing lagi?
1011
01:11:51,375 --> 01:11:53,150
Ya. Tapi kali ini filingku benar.
1012
01:11:53,210 --> 01:11:56,589
Aku tak ingin tahu.
Kau dan filingmu itu.
1013
01:11:57,215 --> 01:12:01,163
Syukurlah kau masih punya
filing pada suamimu.
1014
01:12:01,219 --> 01:12:03,597
Syukurlah aku hanya
punya filing padamu!
1015
01:12:03,755 --> 01:12:07,168
Tak sepertimu. Hanya tuhan
yang tahu pada siapa yang kau suka.
1016
01:12:08,159 --> 01:12:09,433
Aku akan cari tahu.
1017
01:12:09,494 --> 01:12:11,405
Aku akan pergi./
tunggu.
1018
01:12:12,096 --> 01:12:14,440
Kau dan sihirmu itu.
1019
01:12:17,502 --> 01:12:16,940
Sekarang pergilah.
1020
01:12:17,038 --> 01:12:18,517
Apa yang kau lakukan?
1021
01:13:11,459 --> 01:13:14,668
Kau tak boleh bangun!
1022
01:13:14,996 --> 01:13:17,499
Aku harus pergi./
Lanna! Lanna!
1023
01:13:17,698 --> 01:13:19,735
Tolong berbaringlah!
1024
01:13:20,001 --> 01:13:20,638
Ada apa?
1025
01:13:20,701 --> 01:13:23,045
Siapkan bius. Cepat.
Kau berbaringlah.
1026
01:13:23,104 --> 01:13:24,208
Suster aku...
1027
01:13:24,338 --> 01:13:26,682
Apa yang terjadi disini?
Apa yang kau lakukan?
1028
01:13:27,441 --> 01:13:28,647
Aku harus pergi ke Kolkata.
1029
01:13:28,709 --> 01:13:30,416
Berikan suntikannya padaku.
1030
01:13:31,512 --> 01:13:32,786
Suruh dia berbaring.
1031
01:13:33,481 --> 01:13:34,487
Pelan-pelan./
Oho.
1032
01:13:34,516 --> 01:13:35,790
Sekarang mulai berdarah.
1033
01:13:35,884 --> 01:13:37,192
Pelan-pelan.
1034
01:13:37,252 --> 01:13:41,826
Jahitanmu sekarang lepas.
Aku harus menjahitnya lagi.
1035
01:13:42,457 --> 01:13:43,902
Apa yang terjadi padaku?
1036
01:13:44,893 --> 01:13:46,167
Kau kecelakaan.
1037
01:13:46,728 --> 01:13:48,435
Aku akan menghubungi Polisi.
1038
01:13:48,697 --> 01:13:50,699
Mereka akan menjelaskannya./
Polisi?
1039
01:13:51,433 --> 01:13:58,442
Dokter tolong jangan hubungi Polisi,
tolong jangan hubungi Polisi.
1040
01:13:59,274 --> 01:14:00,378
Pak ada telpon.
1041
01:14:01,543 --> 01:14:02,988
Ya.
1042
01:14:03,646 --> 01:14:08,595
Kemarin itu masalah buku diari
dan buku catatan bukti bagaimana?
1043
01:14:08,718 --> 01:14:13,360
Pak, pertama dia bilang diari itu
bukti dari kasus kecelakaan.
1044
01:14:13,456 --> 01:14:14,992
Dia ingin mencatatnya.
1045
01:14:15,058 --> 01:14:16,731
Lalu aku pergi membeli buku baru.
1046
01:14:16,993 --> 01:14:20,167
lalu dihadapanmu dia bilang
itu buku diari istrinya.
1047
01:14:20,229 --> 01:14:23,642
Aku menjadi bingung.
Bagaimana bisa menjadi diari istrinya?
1048
01:14:24,734 --> 01:14:27,146
Ini kasus Klinik Dr.Manik Maity?
1049
01:14:27,170 --> 01:14:28,513
Kurasa itu Pak.
1050
01:14:30,907 --> 01:14:31,851
Dimana Inder?
1051
01:14:31,908 --> 01:14:33,945
Tadi pagi dia datang lalu pergi lagi.
1052
01:14:34,712 --> 01:14:36,055
Tunggu aku akan menghubunginya.
1053
01:14:47,736 --> 01:14:50,836
KOLKATA, Benggal Barat
1054
01:14:51,262 --> 01:14:54,641
Nomer yang anda tuju tak bisa dihubungi.
1055
01:14:54,699 --> 01:14:57,179
Pak, telepon inspektur Singh's
tak bisa dihubungi.
1056
01:14:57,235 --> 01:15:00,045
Hubungi kantor polisi.
Mungkin dia disana.
1057
01:15:00,438 --> 01:15:01,382
Baik Pak!
1058
01:15:01,606 --> 01:15:03,415
Mengapa kau tak memindahkannya?
1059
01:15:04,209 --> 01:15:07,019
Aku sudah memerintahkan
Inder untuk memindahkannya.
1060
01:15:07,212 --> 01:15:08,587
Masalah itu sudah terpecahkan.
1061
01:15:08,680 --> 01:15:11,786
Inspektur Singh bilang akan
membayar seluruh biayanya.
1062
01:15:12,251 --> 01:15:15,130
Apa? Inder membayar biayanya?
1063
01:15:16,522 --> 01:15:18,860
Ramsingh../ Ya Pak!/
Keluarkan mobilku.
1064
01:15:19,191 --> 01:15:21,938
Anak baru itu pikir
dirinya sangat pintar!
1065
01:15:22,028 --> 01:15:23,234
Tapi aku lebih pintar.
1066
01:15:23,329 --> 01:15:25,536
Pastinya./
Pergi.
1067
01:15:28,601 --> 01:15:29,477
Cepat!
1068
01:15:29,502 --> 01:15:30,207
Ini.
1069
01:15:33,273 --> 01:15:36,220
AKu merasa ini sulit
dipercaya, inspektur!
1070
01:15:37,777 --> 01:15:42,123
Kau yakin tidak salah orang
antara Vidya dan orang lain?
1071
01:15:42,815 --> 01:15:46,092
Percayalah, Dokter. Tak ada yang
lebih terkejut melebihi diriku.
1072
01:15:47,154 --> 01:15:50,624
Tapi apa benar
Durga Rani Sing adalah buronan?
1073
01:15:51,224 --> 01:15:53,261
Dia menculik Mini, dan mungkin...
1074
01:15:53,527 --> 01:15:56,167
...bertanggung jawab atas
kematian neneknya Mini.
1075
01:15:56,496 --> 01:15:58,203
Lihat ini./
Apa?
1076
01:16:01,035 --> 01:16:03,515
Dan Durga ini adalah Vidya?
1077
01:16:03,904 --> 01:16:04,644
Benar.
1078
01:16:05,472 --> 01:16:11,184
Tapi jika dia bukan Ibunya mengapa dia mau
bersusah payah untuk menyembuhkan Mini?
1079
01:16:11,946 --> 01:16:13,050
Entahlah, Dokter.
1080
01:16:14,015 --> 01:16:15,653
Tapi aku akan mencari tahu.
1081
01:16:15,984 --> 01:16:18,521
Sekarang kau bilang
pasport mereka palsu?
1082
01:16:18,853 --> 01:16:19,797
Benar.
1083
01:16:19,955 --> 01:16:21,764
Namanya juga palsu.
1084
01:16:21,856 --> 01:16:24,029
Bagaimana bisa Palsu?
1085
01:16:24,092 --> 01:16:26,038
Visa dan paspot ini palsu?
1086
01:16:26,228 --> 01:16:30,574
Kau tak tahu negara kita pintar
dalam memalsukan apapun.
1087
01:16:49,050 --> 01:16:51,530
Kau kenal Goopi?
1088
01:16:57,727 --> 01:17:00,674
Paman? kau tahu dimana
aku bisa menemui Goopi?
1089
01:17:01,099 --> 01:17:07,846
Paman, kau tahu orang yang
membuat pasport palsu ini?
1090
01:17:39,070 --> 01:17:43,883
Hey, Polisi tak diijinkan masuk.
Apa maumu?
1091
01:17:47,479 --> 01:17:53,020
Aku ingin Goopi.
Dimana dia?
1092
01:17:53,752 --> 01:17:54,924
Goopi lari!
1093
01:17:56,922 --> 01:17:57,730
Terima kasih.
1094
01:18:33,195 --> 01:18:34,173
Hey Goopi.
1095
01:18:37,699 --> 01:18:38,803
Ayolah!
1096
01:18:59,888 --> 01:19:00,958
Hey Goopi..
1097
01:19:03,658 --> 01:19:04,534
Mau kemana?
1098
01:19:22,745 --> 01:19:24,622
Lagi? mundur!
1099
01:19:25,714 --> 01:19:27,455
Bangun.
1100
01:19:28,751 --> 01:19:30,560
Aku tak melakukan apa-apa./
Lalu mengapa kau lari?
1101
01:19:30,686 --> 01:19:31,756
Mengapa kau menangkapku?
1102
01:19:32,054 --> 01:19:34,466
Apa? aku yang salah?
1103
01:19:35,991 --> 01:19:38,335
Kau yang buat ini?
1104
01:19:42,499 --> 01:19:44,035
Karya terbaiku sampai saat ini.
1105
01:19:44,501 --> 01:19:45,336
Ayo.
1106
01:19:55,045 --> 01:19:59,255
Biasanya satu cukup, tapi karna kau
memerankan dua orang kupakai dua.
1107
01:20:00,250 --> 01:20:03,231
Selamat malam.
Inspektur Pranab Haldar.
1108
01:20:04,121 --> 01:20:05,896
Aku harus memanggilmu apa?
1109
01:20:06,089 --> 01:20:09,901
Vidya Sinha atau Durga Rani Singh?
1110
01:20:11,962 --> 01:20:13,100
Air.
1111
01:20:15,232 --> 01:20:16,540
Air.
1112
01:20:18,836 --> 01:20:21,544
Malay, panggil perawat.
1113
01:20:24,976 --> 01:20:26,011
Pelan-pelan.
1114
01:20:43,896 --> 01:20:45,671
Mengapa Ibu tersenyum?
1115
01:20:46,599 --> 01:20:49,011
Sekarang kita pastinya
kembali ke Kolkata.
1116
01:20:52,706 --> 01:20:53,548
Halo.
1117
01:20:55,008 --> 01:20:56,851
Keluarkan mobilku.
1118
01:20:56,943 --> 01:21:00,254
Pak tolong aku!
1119
01:21:02,082 --> 01:21:04,289
Tolong aku Pak!
1120
01:21:06,219 --> 01:21:06,822
Apa?
1121
01:21:06,920 --> 01:21:10,030
Tolong aku Pak!/
Apa yang bisa kubantu?
1122
01:21:10,290 --> 01:21:12,270
Tolong lepaskan aku.
1123
01:21:12,792 --> 01:21:14,271
Putriku menghilang.
1124
01:21:14,661 --> 01:21:18,837
Aku harus menemukannya.
Aku harus ke Kolkata. Kumohon Pak!
1125
01:21:19,099 --> 01:21:21,238
Ahh.
1126
01:21:23,003 --> 01:21:26,041
Putrimu?
Maksudmu gadis yang kau culik?
1127
01:21:26,974 --> 01:21:30,114
Yang neneknya kau bunuh?
Gadis yang itu?
1128
01:21:30,277 --> 01:21:34,123
Tidak Pak, dia adalah putriku.
1129
01:21:35,349 --> 01:21:39,320
Putriku Pak.
kau harus melepaskanku, kumohon!
1130
01:21:39,586 --> 01:21:40,621
Aku akan melepaskanmu.
1131
01:21:41,221 --> 01:21:45,567
Jelaskan bagaimana dia jadi putrimu
lalu kau akan kulepaskan. Katakan...
1132
01:21:48,262 --> 01:21:49,240
Aku akan dengarkan.
1133
01:21:54,001 --> 01:21:55,571
Pak, dia adalah putriku.
1134
01:21:56,537 --> 01:22:00,212
Pak, kumohon lepaskan aku.
Kumohon pak!
1135
01:22:01,076 --> 01:22:02,111
Selamat malam, pak!
1136
01:22:03,879 --> 01:22:06,951
Kau tak berhak menahanku disini.
1137
01:22:07,149 --> 01:22:08,856
Lepaskan aku.
1138
01:22:09,084 --> 01:22:11,464
Ijinkan aku mencari Putriku.
1139
01:22:11,487 --> 01:22:12,158
Pak.
1140
01:22:12,421 --> 01:22:14,196
Ijinkan aku mencari Putriku./
Kau keluar.
1141
01:22:14,423 --> 01:22:16,460
Ijinkan aku mencari Putriku.
1142
01:22:23,499 --> 01:22:25,240
Kumohon lepaskan aku.
1143
01:22:26,102 --> 01:22:26,978
Kumohon lepaskan aku.
1144
01:22:27,002 --> 01:22:28,003
Ayo.
1145
01:22:30,139 --> 01:22:31,083
Itu cuma akting.
1146
01:22:31,474 --> 01:22:33,647
Aku melihatnya berkali-kali
dengan setiap penjahat.
1147
01:22:34,077 --> 01:22:38,492
Kau cepat pergi kesana.
Jika terjadi sesuatu hubungi aku!
1148
01:22:38,548 --> 01:22:39,925
Baik, pak!/
Paham? ayo.
1149
01:22:39,983 --> 01:22:41,758
Pak, Pak Singh.
1150
01:22:41,918 --> 01:22:43,492
Pak Dokter Maity meninggalkan ini.
1151
01:22:44,120 --> 01:22:45,690
Inspektur Singh.
1152
01:22:45,888 --> 01:22:47,526
Apa?/
Pak Dokter Maity...
1153
01:22:47,690 --> 01:22:49,533
Kau tak lihat kita sedang bicara?
masuklah.
1154
01:22:50,561 --> 01:22:54,475
Inderjeet aku tak punya pilihan
dan akan menskormu.
1155
01:22:56,134 --> 01:22:58,207
Kenapa Pak?/
Kau pikir aku bodoh?
1156
01:22:58,369 --> 01:22:59,068
Pak aku ingin../
Tidak tidak...
1157
01:22:59,103 --> 01:23:01,743
Aku tahu kau sangat
menginginkan promosi.
1158
01:23:02,006 --> 01:23:05,453
Tapi itu bukan berarti kau bisa
menutupi kasusmu dariku.
1159
01:23:05,610 --> 01:23:07,248
Pak aku.../
kau tahu dia dalah...
1160
01:23:07,311 --> 01:23:09,552
...Durga Rani tapi kau
tak memberitahuku.
1161
01:23:09,780 --> 01:23:12,488
Karna kau ingin mendapat
penghargaan sendiri.
1162
01:23:12,650 --> 01:23:14,129
Kau ingin naik pangkat.
1163
01:23:14,318 --> 01:23:19,429
Walaupun aku yang bilang padamu
bahwa dia penjahat yang dicari.
1164
01:23:19,457 --> 01:23:21,061
Pak, kau salah sangka.
1165
01:23:21,493 --> 01:23:22,062
Apa?
1166
01:23:22,560 --> 01:23:24,164
Pak aku mencoba
mengkonfirmasi kasus ini.
1167
01:23:24,396 --> 01:23:26,501
Setelah itu aku akan
melaporkan padamu.
1168
01:23:26,965 --> 01:23:28,000
Konfirmasi apa?
1169
01:23:28,133 --> 01:23:31,444
Pak, kau bilang aku tak yakin
jika dia wanita yang sama.
1170
01:23:31,704 --> 01:23:35,481
Aku dapat petunjuk dari
Dokter Sen di Kolkata.
1171
01:23:35,908 --> 01:23:40,220
Aku pergi dan mengetahui
dia adalah Durga Rani Singh.
1172
01:23:40,346 --> 01:23:41,324
Sungguh?
1173
01:23:42,549 --> 01:23:47,589
Pak dia berencana meninggalkan
negara ini dengan dokumen palsu!
1174
01:23:49,088 --> 01:23:50,590
Wanita ini?
Omong kosong.
1175
01:23:51,090 --> 01:23:53,001
Tidak mungkin.
1176
01:23:53,660 --> 01:23:54,730
Lihat ini.
1177
01:23:55,729 --> 01:23:56,707
Bukti.
1178
01:23:58,665 --> 01:23:59,643
Untukmu Pak!
1179
01:24:06,973 --> 01:24:08,247
Gila!
1180
01:24:09,143 --> 01:24:11,282
Sungguh wanita berbahaya!
1181
01:24:11,712 --> 01:24:12,656
Tak kusangka...
1182
01:24:13,581 --> 01:24:18,963
Besok kita bawa dia ke Kolkata
dan menyerahkan dirinya.
1183
01:24:19,053 --> 01:24:25,004
Pak, setelah menangkapnya
promosiku dijamin, kan?
1184
01:24:28,129 --> 01:24:32,134
Lakukan tugas kita
dan promosi akan datang.
1185
01:24:34,035 --> 01:24:35,605
Permisi, Pak
1186
01:24:36,938 --> 01:24:39,548
Apa ini?/
Pak Maity memberikan ini padamu.
1187
01:24:39,641 --> 01:24:40,346
Apa ini?
1188
01:24:40,976 --> 01:24:41,613
Lihatlah Pak!
1189
01:24:49,551 --> 01:24:50,495
Apa ini?
1190
01:24:50,585 --> 01:24:53,498
Tagihan ranjang no 21.
Kasus kecelakaan itu.
1191
01:24:53,555 --> 01:24:55,135
Dokter salah mengerti.
1192
01:24:55,157 --> 01:24:58,832
Yang aku bilang bahwa aku akan
mengurusnya jika ini lebih dari dua hari.
1193
01:24:59,027 --> 01:25:00,106
Bawalah ini.
Aku akan bicara padanya.
1194
01:25:00,129 --> 01:25:02,473
Pak, jika kau kembalikan ini
padaku dia akan memarahiku.
1195
01:25:02,531 --> 01:25:04,636
Apa-apaan ini?
apa kau bercanda?
1196
01:25:05,001 --> 01:25:07,003
Memberiku tagihan
65.000 rupees seperti ini?
1197
01:25:07,169 --> 01:25:09,342
Kau seharusnya menghubungiku
sebelum membuat tagihan ini.
1198
01:25:09,405 --> 01:25:11,749
Aku menghubungimu, Pak!
tapi ponselmu mati..
1199
01:25:12,008 --> 01:25:13,487
Aku juga menghubungi rumahmu.
1200
01:25:13,542 --> 01:25:14,350
Kau melakukan apa?
1201
01:25:14,477 --> 01:25:18,983
Kau bilang hubungi rumahmu
jika ponselmu mati.
1202
01:25:20,083 --> 01:25:22,120
Nomer yang anda tuju tak bisa dihubungi..
1203
01:25:22,185 --> 01:25:24,461
Ibu, Ayah dimana?
1204
01:25:24,521 --> 01:25:25,397
Ibu tak tahu.
1205
01:25:30,961 --> 01:25:32,338
Apa itu diari Ayah?
1206
01:25:33,163 --> 01:25:34,107
Ibu tak tahu.
1207
01:26:14,306 --> 01:26:15,114
Hey!
1208
01:26:16,475 --> 01:26:17,977
Kau menakutiku.
1209
01:26:18,677 --> 01:26:20,281
Aku menengar suara motormu.
1210
01:26:21,280 --> 01:26:22,350
Kau tak mau masuk?
1211
01:26:23,482 --> 01:26:25,553
Aku baru mau masuk!
1212
01:26:26,586 --> 01:26:27,929
Kau mulai merokok lagi?
1213
01:26:28,621 --> 01:26:30,862
Merokok? Aku sudah lama berhenti!
1214
01:26:37,197 --> 01:26:39,177
Kau sudah janji berhenti merokok!
1215
01:26:39,399 --> 01:26:41,705
Ini cuma iseng doang!/
Mengapa kau tak bilang padaku?
1216
01:26:42,302 --> 01:26:45,181
Rashmi, aku jarang jarang merokok,
cuma sesekali saja!
1217
01:26:47,608 --> 01:26:50,953
Jika aku bilang kau
nanti jadi khawatir.
1218
01:26:51,178 --> 01:26:52,589
Kau menyembunyikan ini dariku?
1219
01:26:53,113 --> 01:26:53,955
Benar.
1220
01:26:56,117 --> 01:26:57,187
Apa lagi yang kau sembunyikan?
1221
01:26:59,220 --> 01:27:00,290
Kau baca diarinya?
1222
01:27:00,388 --> 01:27:01,230
Tidak.
1223
01:27:01,989 --> 01:27:03,332
Mengapa kubaca diari orang lain?
1224
01:27:04,225 --> 01:27:06,262
Kau suamiku.
Katakan padaku.
1225
01:27:19,073 --> 01:27:20,746
Kalian berdua harus diam.
1226
01:27:21,209 --> 01:27:24,053
Karna untuk jaga-jaga
jika polisi diluar bangun...
1227
01:27:24,545 --> 01:27:27,890
...aku harus membuatnya tidur./
Kau?
1228
01:27:28,383 --> 01:27:29,293
Dimana Mini?
1229
01:27:29,584 --> 01:27:31,188
Apa?/
Dimana Mini?
1230
01:27:33,255 --> 01:27:34,093
Dimana Putriku?
1231
01:27:34,156 --> 01:27:35,100
Putrimu?
1232
01:27:36,558 --> 01:27:38,936
Ya. Pasti mirip denganmu.
1233
01:27:39,662 --> 01:27:46,102
Dia menunggumu menyelamatkan dirinya.
1234
01:27:46,735 --> 01:27:49,980
Tolong lepaskan dia.
Kumohon Padamu.
1235
01:27:50,039 --> 01:27:51,518
Mana bisa kulepaskan dia Durga?
1236
01:27:51,674 --> 01:27:56,384
Dalam pekerjaanku
hanya kalian berdua yang pernah kabur.
1237
01:27:57,747 --> 01:28:01,285
Dan saat aku menerima uang
aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
1238
01:28:01,718 --> 01:28:04,665
Walaupun butuh waktu 8 tahun.
1239
01:28:05,255 --> 01:28:09,260
Ngomong-ngomong,
aku ingin kau membunuhnya sendiri.
1240
01:28:10,627 --> 01:28:11,662
Apa?
1241
01:28:15,566 --> 01:28:17,136
Dia putrimu, kan?
1242
01:28:17,334 --> 01:28:21,180
Sebagai seorang Ibu kau pasti
menginginkan yang terbaik untuk anakmu.
1243
01:28:22,005 --> 01:28:22,574
Benar, kan?
1244
01:28:25,275 --> 01:28:26,117
Kumohon.
1245
01:28:27,244 --> 01:28:32,125
Kau ingin membuatnya mati tenang
atau menyakitkan.
1246
01:28:43,729 --> 01:28:47,802
Jadi jika kau besok datang,
kau bisa membunuhnya sendiri.
1247
01:28:47,899 --> 01:28:49,173
Dengan cara tenang.
1248
01:28:57,076 --> 01:28:58,453
Seperti ini.
1249
01:28:59,411 --> 01:29:02,585
Jika kau tak datang, maka...
1250
01:29:09,088 --> 01:29:10,089
Jam 5 sore.
1251
01:29:11,624 --> 01:29:12,796
Datanglah.
1252
01:29:39,453 --> 01:29:41,729
Apa ada yang tahu
dia mantan istrimu?
1253
01:29:43,391 --> 01:29:44,392
Tidak ada.
1254
01:29:47,662 --> 01:29:49,573
Itu pernkahan yang sulit, Rashmi.
1255
01:29:50,264 --> 01:29:53,768
Aku juga tak ingat Durga
sampai aku melihatnya lagi.
1256
01:29:54,368 --> 01:29:57,144
Kau percaya ceritanya?
1257
01:29:57,972 --> 01:30:01,645
Entahlah. Tapi mengapa seseorang
Menulis kebohongan di diari?
1258
01:30:01,776 --> 01:30:04,017
Bagaimana dengan cerita penculikan
dan pembunuhan itu?
1259
01:30:04,746 --> 01:30:07,085
Filingku mengatakan bahwat
Durga bukan orang seperti itu.
1260
01:30:09,051 --> 01:30:13,193
Terakhir kali kau mengikuti filingmu
kita berakhir di Chandan Nagar.
1261
01:30:13,522 --> 01:30:16,128
Aku Polisi, Rashmi.
Aku bersamanya selama 2 tahun.
1262
01:30:17,659 --> 01:30:20,299
Dia dulu istriku.
1263
01:30:25,801 --> 01:30:29,749
Rashmi? mengapa kau menangis?
1264
01:30:34,710 --> 01:30:36,519
Haruskah aku khawatir?
1265
01:30:37,480 --> 01:30:39,016
Durga dulu istriku.
1266
01:30:39,582 --> 01:30:40,720
Sekarang kau Istriku.
1267
01:30:42,218 --> 01:30:45,290
Lalu jangan lakukan hal
yang bisa mempengaruhi putri kita.
1268
01:30:46,156 --> 01:30:47,157
Takkan pernah.
1269
01:30:49,226 --> 01:30:50,899
Walau aku mau aku takkan bisa.
1270
01:30:52,062 --> 01:30:56,272
Besok dia akan diserahkan ke kantor
Polisi Kalimpong. Selesai sudah.
1271
01:30:57,101 --> 01:30:59,240
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
1272
01:31:03,107 --> 01:31:03,710
Ya Pak!
1273
01:31:04,274 --> 01:31:05,344
Apa?
1274
01:31:06,143 --> 01:31:07,019
Aku akan kesana.
1275
01:31:08,579 --> 01:31:10,354
Durga kabur dari Klinik!
1276
01:31:41,113 --> 01:31:44,651
Hey? kau ingin menikahiku?
1277
01:31:47,189 --> 01:31:48,759
Bisa-bisanya kau membiarkannya kabur!!!
1278
01:31:48,857 --> 01:31:51,064
Pak, dia bilang dia ingin
pergi ke toilet..
1279
01:31:51,126 --> 01:31:54,505
dan wanita itu juga mati.
Saat aku bingung ...
1280
01:31:54,596 --> 01:31:55,904
Saat aku bingung.
1281
01:31:55,964 --> 01:31:57,102
Ada apa?
1282
01:31:57,165 --> 01:31:58,769
Dia meninggal saat tidur.
1283
01:31:58,833 --> 01:32:02,212
Lihat dia? bukankah kubilang
untuk mengawasi wanita itu?
1284
01:32:02,470 --> 01:32:04,143
Mengapa kau tak bersama Durga?
1285
01:32:05,807 --> 01:32:08,151
Bagaimana bisa aku ikut ke toilet.../
Diam.
1286
01:32:47,249 --> 01:32:50,025
Dia tak mungkin pergi dari Chandan Nagar.
1287
01:32:50,085 --> 01:32:50,825
Baik, Pak!
1288
01:32:52,120 --> 01:32:55,026
Pak, aku tahu tempat tinggalnya.
1289
01:32:55,057 --> 01:32:57,196
Ayo pergi!
1290
01:32:59,495 --> 01:33:02,237
Paman Benu, Paman Benu.
1291
01:33:02,397 --> 01:33:04,968
Siapa? Vidya?
1292
01:33:06,101 --> 01:33:08,274
Kau kenapa?/
Tidak apa.
1293
01:33:08,971 --> 01:33:10,507
Paman, aku butuh kunciku.
1294
01:33:10,673 --> 01:33:11,947
Akan kuambilkan.
1295
01:34:11,972 --> 01:34:26,972
https://antisipatic.blogspot.com
1296
01:35:21,175 --> 01:35:22,153
Ini rumahnya.
1297
01:35:22,243 --> 01:35:23,221
Ini?
1298
01:35:27,081 --> 01:35:28,116
Pintunya terkunci.
1299
01:35:29,384 --> 01:35:30,419
Atas rumah siapa?
1300
01:35:30,652 --> 01:35:32,723
Paman Benu punya kunci cadangan.
1301
01:35:33,321 --> 01:35:36,131
Haruskah kuperiksa dari belakang?/
Ya, aku akan ambil kuncinya.
1302
01:35:39,728 --> 01:35:41,867
Tangganya banyak bener!
1303
01:35:42,831 --> 01:35:44,504
Aku butuh kunci untuk rumah Vidya!
1304
01:35:44,566 --> 01:35:47,046
Dia baru dari sini beberapa menit lalu.
1305
01:35:47,436 --> 01:35:49,746
Pak aku menangkapnya.
1306
01:35:50,705 --> 01:35:51,706
Dia tertangkap.
1307
01:36:01,051 --> 01:36:01,722
Inder!
1308
01:36:02,719 --> 01:36:03,561
Inder. .
1309
01:36:06,356 --> 01:36:08,996
Inder. . Inder. .
1310
01:36:10,660 --> 01:36:11,968
Inder. .
1311
01:36:14,164 --> 01:36:15,268
Inderjeet Singh?
1312
01:36:15,432 --> 01:36:16,137
Didalam.
1313
01:36:18,635 --> 01:36:21,172
Ya, periksa sebrang sungai.
1314
01:36:21,237 --> 01:36:22,307
Inder?
1315
01:36:22,639 --> 01:36:23,617
Inder. . ./
Rashmi...
1316
01:36:23,707 --> 01:36:24,651
Kau kenapa?
1317
01:36:24,775 --> 01:36:26,015
Tidak apa, cuma luka kecil.
1318
01:36:26,210 --> 01:36:28,713
Dia tertembak.
1319
01:36:28,846 --> 01:36:29,916
Halo aku Haldar.
1320
01:36:30,147 --> 01:36:31,455
Kau tertembak?
1321
01:36:31,515 --> 01:36:33,756
Ya tapi tidak sakit,
cuma luka kecil.
1322
01:36:34,218 --> 01:36:35,526
Siapa yang menembakmu?
1323
01:36:38,222 --> 01:36:39,166
Tidak ada.
1324
01:36:40,157 --> 01:36:41,135
Siapa maksudmu?
1325
01:36:41,192 --> 01:36:44,071
Penjahat berbahaya,
Durga Rani Singh.
1326
01:36:44,261 --> 01:36:48,073
Jika Inder tertembak 4 inci
lebih dalam dia pasti lewat.
1327
01:36:48,266 --> 01:36:53,147
Wanita yang biayanya kau tanggung.
DIa yang menembakmu?
1328
01:36:54,473 --> 01:36:58,387
Tidak, Inder melakukannya
agar membuatnya tetap disini...
1329
01:36:58,443 --> 01:37:00,445
jadi kita bisa mengawasinya.
1330
01:37:00,579 --> 01:37:02,581
Dia tidak melarikan diri.
1331
01:37:04,016 --> 01:37:04,551
Ya.
1332
01:37:07,719 --> 01:37:09,699
Rashmi?
1333
01:37:10,990 --> 01:37:12,298
Rashmi, tunggu!
1334
01:37:12,525 --> 01:37:14,596
Rashmi, dengar!
1335
01:37:16,061 --> 01:37:17,005
Kenapa?
1336
01:37:17,363 --> 01:37:18,398
Ini tugasku, Rashmi.
1337
01:37:18,564 --> 01:37:20,441
Tidak, bukan tugasmu./
Shhhh.
1338
01:37:20,500 --> 01:37:22,070
Jika kau katakan dari awal...
1339
01:37:22,168 --> 01:37:23,806
hal ini takkan terjadi.
1340
01:37:24,170 --> 01:37:27,549
Rashmi, pelurunya cuma menyerempet.
Aku tak apa, aku masih sehat.
1341
01:37:27,707 --> 01:37:30,119
Kau bilang aku tak perlu khawatir./
Memang.
1342
01:37:30,209 --> 01:37:32,052
Tapi kau masih melindunginya.
1343
01:37:32,245 --> 01:37:34,122
Bagaimana jika itu menembakmu
4 inci lebih kedalam.
1344
01:37:34,280 --> 01:37:36,055
Bagaimana jika kau kenapa-napa?
1345
01:37:36,182 --> 01:37:38,594
Pernahkan kau pikirkan tentang
Simran atau bayi kita?
1346
01:37:41,054 --> 01:37:43,125
Bayi? Kau?
1347
01:37:46,292 --> 01:37:47,293
Kau hamil?
1348
01:37:48,462 --> 01:37:51,068
Rashmi begnikah caramu
memberitahu berita bagus?
1349
01:37:51,265 --> 01:37:53,142
Inder?
1350
01:37:54,468 --> 01:37:58,041
Pak, tak ada orang sejak aku disini.
1351
01:37:58,205 --> 01:37:59,843
Kapan kereta terakhir berangkat?
1352
01:37:59,974 --> 01:38:01,578
Kereta terakhir sudah lama berangkat.
1353
01:38:01,676 --> 01:38:02,552
Dia tak disini.
1354
01:38:02,977 --> 01:38:04,251
Ada petunjuk?/
Tidak Pak!
1355
01:38:04,845 --> 01:38:05,016
Baik.
1356
01:38:05,046 --> 01:38:08,254
Pak, kurasa dia meninggalkan Kolkata./
Kurasa juga begitu.
1357
01:38:10,618 --> 01:38:13,189
Kau datang jauh-jauh
dari Chandan Nagar...
1358
01:38:13,254 --> 01:38:15,029
untuk memberitahu bahwa
kau menemukan wanita ini...
1359
01:38:16,491 --> 01:38:17,731
lalu kehilangan dia?
1360
01:38:20,662 --> 01:38:21,766
Kelihatannya seperti itu.
1361
01:38:22,097 --> 01:38:24,077
Pak, jika tidak salah...
1362
01:38:24,132 --> 01:38:26,043
...Chandan Nagar cuma
seluas lapangan bola.
1363
01:38:26,268 --> 01:38:26,744
Bagaimana dia kabur dari sana?
1364
01:38:26,770 --> 01:38:27,544
Bagaimana?
1365
01:38:58,936 --> 01:39:00,074
Permisi, Bu!
1366
01:39:03,707 --> 01:39:05,516
Sedang apa kau disini?
1367
01:39:05,676 --> 01:39:08,247
Aku mencari pintu keluar.
1368
01:39:09,613 --> 01:39:11,650
Ikut aku, akan kutunjukkan padamu.
1369
01:39:12,516 --> 01:39:17,966
Aku tak mengerti mengapa wanita ini
ingin datang ke Kolkata dari Kalimpong?
1370
01:39:18,055 --> 01:39:19,898
Jika ingin kabur dia akan menjauh!
1371
01:39:20,724 --> 01:39:22,670
Mengapa malah ke tempat
yang lebih dekat?
1372
01:39:27,031 --> 01:39:30,171
Seminggu yang kalu kami
mendapat informasi baru.
1373
01:39:30,468 --> 01:39:33,540
Dia dulu pernah menikahi
seseorang di Kolkata.
1374
01:39:34,205 --> 01:39:36,185
Mungkin ingin meminta bantuan padanya.
1375
01:39:36,908 --> 01:39:37,818
Siapa?
1376
01:39:37,909 --> 01:39:41,186
Kita masih belum tahu.
1377
01:39:41,246 --> 01:39:46,252
Kita harus menemukannya.
Ini satu-satunya cara menemukan Durga Rani.
1378
01:39:46,785 --> 01:39:49,061
Oh maaf, maaf pak.
1379
01:39:51,156 --> 01:39:53,966
Cepat bicara.
Aku sedang di Lalbazar.
1380
01:39:55,127 --> 01:39:56,333
Ya. aku tak apa.
1381
01:39:56,728 --> 01:39:59,675
Tunggu, aku akan menelepon satu jam lagi.
1382
01:40:00,833 --> 01:40:04,713
Maaf. Dari Istriku.
Dia khawatir sejak aku tertembak.
1383
01:40:07,573 --> 01:40:09,052
Kita kembali bekerja.
1384
01:40:09,275 --> 01:40:12,017
Kita cari Durga Rani Singh.
1385
01:40:12,045 --> 01:40:15,652
Dan temukan seuaminya juga.
Inder kau harus cari suaminya.
1386
01:40:19,552 --> 01:40:20,724
Menutup rekening Bu?
1387
01:40:21,154 --> 01:40:21,757
Ya.
1388
01:40:45,213 --> 01:40:47,159
Dimana dermaga15?
1389
01:41:29,526 --> 01:41:30,527
Mini?
1390
01:41:38,067 --> 01:41:39,102
Mini...?
1391
01:41:40,203 --> 01:41:41,807
Mini..
1392
01:41:43,106 --> 01:41:44,176
Mama...
1393
01:41:45,608 --> 01:41:48,612
Mama...
1394
01:41:49,346 --> 01:41:51,019
Mini./
Mamma.
1395
01:41:51,715 --> 01:41:53,524
Mini./
Mamma.
1396
01:41:56,520 --> 01:41:58,522
Mini./
Mamma.
1397
01:41:59,189 --> 01:42:00,463
Mini./
Mamma.
1398
01:42:01,425 --> 01:42:02,369
Mini.
1399
01:42:03,393 --> 01:42:04,497
Mamma!
1400
01:42:08,299 --> 01:42:10,142
Kau tak apa?/
Mama kenapa?
1401
01:42:10,201 --> 01:42:12,078
Tidak apa./
Kau tak apa?
1402
01:42:12,403 --> 01:42:14,314
Apa mereka menyakitimu?
1403
01:42:14,372 --> 01:42:15,783
Tolong bawa aku pulang.
1404
01:42:16,007 --> 01:42:17,042
Pasti.
1405
01:42:17,742 --> 01:42:20,416
Sekarang aku disini,
tolong lepaskan dia.
1406
01:42:20,745 --> 01:42:23,726
Kalian berdua akan pergi
ke tempat yang sama.
1407
01:42:24,582 --> 01:42:25,527
Mengapa kau melakukan hal ini?
1408
01:42:25,550 --> 01:42:27,860
Ini yang kulakukan untuk bertahan hidup.
1409
01:42:28,153 --> 01:42:29,632
Aku dibayar untuk
melakukan hal ini.
1410
01:42:29,688 --> 01:42:31,668
Kau tak bisa kabur jika membunuh.
1411
01:42:31,790 --> 01:42:32,860
Mengapa tidak, Durga?
1412
01:42:34,159 --> 01:42:36,366
Kau bisa, benar kan?
1413
01:42:42,134 --> 01:42:43,704
Sangat penting, sangat penting.
1414
01:42:43,969 --> 01:42:44,470
Hey, Inderjeet../
Ya, Pak!
1415
01:42:44,503 --> 01:42:47,950
Kita dapat petunjuk, semua catatan
pernihakan dicatat dalam komputer.
1416
01:42:48,007 --> 01:42:49,748
Kita akan temukan nama
suaminya dari database.
1417
01:42:49,809 --> 01:42:50,719
Berita bagus, kan?/
Benar, Pak!
1418
01:42:50,776 --> 01:42:52,687
Akan kuberitahu Komisaris. sampai jumpa.
1419
01:43:00,920 --> 01:43:01,796
Goopi?
1420
01:43:02,488 --> 01:43:03,489
Durga.
1421
01:43:05,058 --> 01:43:09,507
Jangan khawatir ini steril.
Iris saja pergelangan tangannya.
1422
01:43:09,562 --> 01:43:11,464
Aku tak mau.
1423
01:43:11,531 --> 01:43:13,135
Pilihan apa yang kau punya?
1424
01:43:13,200 --> 01:43:13,837
Ambillah.
1425
01:43:13,901 --> 01:43:17,515
Walau aku melepaskanmu,
Polisi akan menangkapmu...
1426
01:43:17,804 --> 01:43:20,910
dan mengirimkan Mini
kembali kerumah, padaku!
1427
01:43:21,041 --> 01:43:23,078
Dan itu kematian yang menyakitkan.
1428
01:43:24,578 --> 01:43:26,922
Pelan-pelan./
Tidak, aku tak bawa senjata.
1429
01:43:26,980 --> 01:43:30,985
Aku akan membayarmu dari uang
yang kusimpan untuk pengobatan Mini...
1430
01:43:31,051 --> 01:43:33,053
Jika kau membunuhnya.
1431
01:43:34,621 --> 01:43:36,828
Oh? Kisah ini menjadi terbalik?
1432
01:43:36,890 --> 01:43:40,497
Hentikan omong kosong ini
dan bunuh dia.
1433
01:43:40,994 --> 01:43:43,736
Setidaknya kau membunuh demi uang.
1434
01:43:43,797 --> 01:43:44,969
Kau punya prinsip.
1435
01:43:45,032 --> 01:43:46,807
Dia membunuh orang tanpa alasan.
1436
01:43:46,867 --> 01:43:51,450
Akan kuberikan semua uangku.
Kau bunuh dia, kau bisa membunuhku juga.
1437
01:43:51,473 --> 01:43:53,214
Bunuh dia./
Lepaskan saja Putriku.
1438
01:43:53,475 --> 01:43:54,476
Bunuh dia.
1439
01:43:54,743 --> 01:43:56,245
Berapa banyak uang milikmu?
1440
01:44:01,650 --> 01:44:03,129
Kau terus saja bicara.
1441
01:44:03,519 --> 01:44:05,260
Aku membayarmu untuk bekerja...
1442
01:44:05,721 --> 01:44:07,064
bukan cuma bicara.
1443
01:44:54,933 --> 01:44:55,843
Mama...
1444
01:45:07,779 --> 01:45:08,723
Mama...
1445
01:45:08,820 --> 01:45:09,130
Mini.
1446
01:45:13,091 --> 01:45:14,195
Inder?
1447
01:45:14,493 --> 01:45:15,631
Apa kabar Inder?
1448
01:45:16,528 --> 01:45:17,529
Apa kabar?/
Oh Pawan?
1449
01:45:17,629 --> 01:45:19,267
Apa kabar?
1450
01:45:19,631 --> 01:45:21,201
Kau terlihat sehat.
1451
01:45:21,500 --> 01:45:22,444
Kenalkan rekanku.
1452
01:45:22,467 --> 01:45:24,504
Biren./
Oh hi Inder, senang bertemu denganmu.
1453
01:45:24,669 --> 01:45:27,115
Kau mau kemana?/
Pak Haldar!
1454
01:45:27,439 --> 01:45:28,577
Ini teman lamaku.
1455
01:45:28,774 --> 01:45:30,845
Kita harus pergi.
1456
01:45:30,909 --> 01:45:33,346
Hati-hati./
Jaga diri, sampai jumpa.
1457
01:45:33,412 --> 01:45:34,322
Inder sangat bodoh.
1458
01:45:34,380 --> 01:45:36,023
Mengacaukan promosinya.
1459
01:45:36,115 --> 01:45:38,186
Jika tidak dia akan bersama kita.
1460
01:45:39,886 --> 01:45:43,527
Kau menelepon istrimu?
Ini sudah hampir satu jam.
1461
01:45:43,589 --> 01:45:45,068
Aku lupa./
Pak!
1462
01:45:45,825 --> 01:45:46,462
Pak.
1463
01:45:47,928 --> 01:45:50,033
Durga Rani Singh
ingin bicara denganmu.
1464
01:45:50,764 --> 01:45:51,799
Denganku?
1465
01:45:51,932 --> 01:45:53,104
Ya Pak.
Di Line utama.
1466
01:45:53,801 --> 01:45:55,212
Ayo, ayo.
1467
01:46:05,646 --> 01:46:06,647
Halo?
1468
01:46:07,514 --> 01:46:08,822
Apa ini Inderjeet Singh?
1469
01:46:09,450 --> 01:46:10,258
Ya.
1470
01:46:11,252 --> 01:46:12,230
Kau sendirian?
1471
01:46:14,622 --> 01:46:16,533
Ya. Tapi bagaimana
kau tahu dimana diriku?
1472
01:46:18,059 --> 01:46:21,472
Aku masuk mobilmu menuju Kolkata.
1473
01:46:23,264 --> 01:46:24,504
Apa maumu?
1474
01:46:25,066 --> 01:46:26,511
Aku butuh bantuanmu.
1475
01:46:27,902 --> 01:46:28,903
Bantuan apa?
1476
01:46:30,505 --> 01:46:33,213
Untuk menyelamatkan Putriku.
Tolong selamatkan Putriku.
1477
01:46:33,274 --> 01:46:37,086
Durga. Lebih baik kau datang
ke kantor Polisi.
1478
01:46:37,178 --> 01:46:39,688
Tidak. Mereka takkan membantuku.
1479
01:46:39,715 --> 01:46:41,524
Mereka tak pernah membantuku.
1480
01:46:42,017 --> 01:46:43,462
Mereka semua sama.
1481
01:46:43,552 --> 01:46:44,690
Maaf aku harus menghubungimu.
1482
01:46:44,753 --> 01:46:47,165
Tunggu dulu, jangan ditutup.
1483
01:46:47,690 --> 01:46:49,169
Kau tak perlu datang
ke kantor Polisi.
1484
01:46:49,225 --> 01:46:51,171
Jika kau percaya padaku...
1485
01:46:51,227 --> 01:46:55,869
kau datang ke alamat ini
dan aku akan menemuimu.
1486
01:46:57,032 --> 01:46:58,033
Sendiri.
1487
01:47:02,905 --> 01:47:05,317
Inder mengapa Durga meneleponmu?
1488
01:47:05,341 --> 01:47:08,185
Aku tak tahu tapi
aku senang dia meneleponku.
1489
01:47:08,712 --> 01:47:11,056
Dia harus membayar
karna telah menembakku.
1490
01:47:14,317 --> 01:47:16,558
Kita mau kemana?
1491
01:47:17,154 --> 01:47:19,630
Rumah orang tuaku dulu.
Sekarang tak ada yang tinggal disana.
1492
01:47:22,059 --> 01:47:23,299
Pak./
Ya!
1493
01:47:24,662 --> 01:47:29,042
Kau pikir mereka akan mempromosikanku
jika aku bisa menangkap Durga?
1494
01:47:35,273 --> 01:47:36,274
Berapa?
1495
01:48:24,825 --> 01:48:25,929
Jadi dia Mini?
1496
01:48:27,728 --> 01:48:29,537
Hai Mini.
1497
01:48:30,130 --> 01:48:31,905
Kita bertemu lagi, Nyonya!
1498
01:48:31,966 --> 01:48:34,970
Haldar.
1499
01:48:38,772 --> 01:48:39,750
Maaf, Durga!
1500
01:48:42,743 --> 01:48:44,279
Mengapa dia selalu mendapat senjata?
1501
01:48:44,545 --> 01:48:46,286
Jauhkan tanganmu dari senjata!
1502
01:48:47,715 --> 01:48:49,524
Tak seharusnya aku mempercayaimu.
1503
01:48:49,650 --> 01:48:51,653
Aku cuma menjalankan tugas./
Kau juga sama saja.
1504
01:48:51,719 --> 01:48:52,754
Dia bukanlah Putrimu.
1505
01:48:52,820 --> 01:48:53,321
Dia Putriku.
1506
01:48:53,387 --> 01:48:55,765
Durga turunkan senjatamu./
Jangan mendekat.
1507
01:48:56,157 --> 01:48:59,536
Lihat keluar.
Polisi sudah mengepung tempat ini.
1508
01:49:07,802 --> 01:49:09,110
Pak ini tempatnya.
1509
01:49:11,372 --> 01:49:13,283
Kau tak bisa kabur./
Mundur.
1510
01:49:13,541 --> 01:49:17,750
Katakan pada mereka untuk pergi.
Cepat katakan sekarang.
1511
01:49:18,647 --> 01:49:20,058
Mereka takkan mendengarkanku.
1512
01:49:20,149 --> 01:49:21,719
Hey turunkan senjatamu.
1513
01:49:23,986 --> 01:49:24,555
Durga!
1514
01:49:25,020 --> 01:49:26,090
Pak Haldar! Pak Haldar!
1515
01:49:29,258 --> 01:49:32,137
Keluar. Suruh mereka pergi
atau aku akan membunuhnya.
1516
01:49:32,194 --> 01:49:33,400
Jangan pergi Inder.
1517
01:49:34,730 --> 01:49:36,471
Pergilah Inder.
1518
01:49:40,302 --> 01:49:44,579
Apa yang terjadi didalam? /
Dia menyandra Pak Haldar dengan senjata.
1519
01:49:45,274 --> 01:49:47,753
Darimana dia dapat senjata?/
Entahlah, tapi dia sangat marah.
1520
01:49:48,010 --> 01:49:49,182
Dengar Durga..
1521
01:49:49,244 --> 01:49:51,622
Kalian semua sama.
Semuanya sama.
1522
01:49:52,148 --> 01:49:53,752
Tapi Mini adalah Putriku.
1523
01:49:54,150 --> 01:49:55,254
Dengar.
1524
01:49:56,086 --> 01:49:58,532
Tak ada yang bisa
merebut Mini dariku.
1525
01:50:14,105 --> 01:50:16,316
Berapa lama dia di Chandannagar?/
8 sampai 9 tahun.
1526
01:50:16,374 --> 01:50:18,977
Pak! kita membuang waktu.
Kita harus masuk sekarang.
1527
01:50:19,311 --> 01:50:20,483
Tapi Haldar?
1528
01:50:33,758 --> 01:50:35,669
Durga apa yang kau lakukan?
1529
01:50:36,328 --> 01:50:38,365
Kau ingin memisahkan kita?
1530
01:50:39,064 --> 01:50:40,168
Sekarang lakukanlah.
1531
01:50:41,433 --> 01:50:44,840
Lihat? lihat?
sekarang pisahkan kita!
1532
01:50:44,903 --> 01:50:45,904
Dengar.
1533
01:50:46,238 --> 01:50:47,842
Ingin memisahkan kita?
1534
01:50:48,841 --> 01:50:49,842
Ingin memisahkan kita?
1535
01:50:49,908 --> 01:50:51,114
Apa yang Mama lakukan?
1536
01:50:52,044 --> 01:50:54,217
Mini... Mini..
1537
01:50:54,279 --> 01:50:56,919
Durga kau akan membunuh kita semua.
1538
01:50:56,982 --> 01:50:58,428
Kau dan Putrimu, kita semua akan mati.
1539
01:50:58,484 --> 01:51:01,522
Jangan khawatir. Takkan kubiarkan
mereka untuk membawamu.
1540
01:51:01,587 --> 01:51:07,037
Durga dengarkan aku.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini.
1541
01:51:10,496 --> 01:51:11,634
Diam.
1542
01:51:12,698 --> 01:51:15,144
Orang sepertimu pantas mati.
1543
01:51:15,201 --> 01:51:16,744
Kau tak pernah membantu orang lain.
1544
01:51:17,136 --> 01:51:19,343
Kau ingin membawa Putriku?
1545
01:51:19,405 --> 01:51:21,646
Sekarang bawalah.
1546
01:51:24,176 --> 01:51:25,746
Baik, masuklah.
1547
01:51:26,012 --> 01:51:27,616
Masuk./
Masuk.
1548
01:51:32,618 --> 01:51:34,529
Apa yang Mama lakukan?
1549
01:51:35,187 --> 01:51:39,158
Durga aku punya Putra 8 tahun.
1550
01:51:39,225 --> 01:51:43,002
Kumohon lepaskan diriku.
1551
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
Bangun.
1552
01:51:48,467 --> 01:51:51,038
Bangun. Pergilah.
1553
01:51:57,044 --> 01:51:59,115
Mama aku tak ingin mati!
1554
01:51:59,180 --> 01:52:02,892
Mini, jangan takut.
Ini akan segera berakhir.
1555
01:52:02,984 --> 01:52:05,227
Kita akan bersama selamanya./
Ijinkan aku membawanya.
1556
01:52:06,655 --> 01:52:07,565
1..
1557
01:52:09,691 --> 01:52:10,635
2..
1558
01:52:12,661 --> 01:52:13,105
3..
1559
01:52:13,161 --> 01:52:15,835
Sen jaga sebelah sana. Inder?
1560
01:52:16,498 --> 01:52:17,472
Haldar?/
Mundur!
1561
01:52:17,568 --> 01:52:21,510
Mundur. Mundur!
1562
01:52:21,573 --> 01:52:23,519
Mundur. Mundur!/
Ada apa?
1563
01:52:23,709 --> 01:52:25,347
Dia akan meledakkan rumahnya.
1564
01:52:25,410 --> 01:52:27,686
Mundur./
Dia akan meledakkan rumahnya!
1565
01:52:28,013 --> 01:52:30,619
Mundur!
1566
01:52:52,537 --> 01:52:55,415
Mereka belum keluar! Akan
kuhubungi setelah ada berita.
1567
01:52:56,375 --> 01:52:57,353
Aku janji.
1568
01:52:58,543 --> 01:52:59,715
Mereka keluar.
nanti kuhubungi lagi.
1569
01:53:00,178 --> 01:53:02,324
Aku sungguh sangat senang./
Terima kasih, Pak!
1570
01:53:04,016 --> 01:53:05,654
Sembuhkan kakimu./
Baik, Pak!
1571
01:53:05,717 --> 01:53:08,163
Bagus Inder./
Terima kasih, Pak!
1572
01:53:10,489 --> 01:53:12,992
Pak, kau sudah bicarakan promosiku?
1573
01:53:13,558 --> 01:53:15,504
Ya.
1574
01:53:16,194 --> 01:53:17,036
Lalu.
1575
01:53:18,697 --> 01:53:19,641
Tidak dapat.
1576
01:53:22,167 --> 01:53:25,478
Tapi Pak.
Aku mendapatkan Durga.
1577
01:53:26,071 --> 01:53:27,072
Tapi aku tertembak.
1578
01:53:27,139 --> 01:53:28,345
Aku juga tertembak.
1579
01:53:29,007 --> 01:53:32,386
Kau cuma hampir tertembak.
Tapi aku benar tertembak.
1580
01:53:32,677 --> 01:53:34,679
Untuk itu poinmu bertambah.
1581
01:53:35,514 --> 01:53:37,451
Aku mendapat Promosi.
1582
01:53:37,516 --> 01:53:39,723
Bulan depan aku bergabung
dengan Lalbazar.
1583
01:53:40,219 --> 01:53:41,721
Ayo, kita pulang.
1584
01:53:49,929 --> 01:53:53,604
Inder kau tahu database pernikahan?
1585
01:53:53,966 --> 01:53:58,005
Ada virus menyerang dan semua hancur!
1586
01:53:59,038 --> 01:54:00,881
Komputer yang ada disini...
1587
01:54:01,140 --> 01:54:02,847
Sekarang sudah tidak dibutuhkan!
1588
01:54:06,513 --> 01:54:08,151
Almarhum Durga Rani Singh.
1589
01:54:08,615 --> 01:54:10,123
Terima kasih aku mendapat promosi!
1590
01:54:10,817 --> 01:54:12,888
Ini sudah tidak dibutuhkan.
Kasus ditutup!
1591
01:54:21,562 --> 01:54:23,166
Aku pergi, pak!
1592
01:54:25,566 --> 01:54:28,240
Inder. Jangan khawatir.
1593
01:54:28,335 --> 01:54:33,614
Aku ada di Lalbazar, aku akan
membantumu mendapatkan promosi.
1594
01:54:34,741 --> 01:54:35,719
Terima kasih, pak!
1595
01:55:08,011 --> 01:55:09,957
Tujuanmu mengunjungi USA?
1596
01:55:10,013 --> 01:55:11,788
Perawatan medis Putriku.
1597
01:55:13,516 --> 01:55:14,654
Dia Putrimu?
1598
01:55:17,487 --> 01:55:18,056
Ya.
1599
01:55:42,846 --> 01:55:44,052
Nikmati kunjunganmu, Nyonya!
1600
01:55:46,116 --> 01:55:47,094
Terima kasih.
1601
01:55:52,657 --> 01:55:56,161
Pasti ada yang salah dengannya?
Bagaimana bisa Paman sendiri melakukannya.
1602
01:55:56,294 --> 01:55:57,705
Tak ada yang salah dengan Paman.
1603
01:55:58,997 --> 01:56:02,774
Dia normal seperti kau dan aku.
1604
01:56:04,169 --> 01:56:08,208
Orang yang melecehkan anak-anak
adalah orang normal.
1605
01:56:09,308 --> 01:56:11,584
Itu sebabnya sulit untuk kabur dari mereka.
1606
01:56:15,647 --> 01:56:16,591
Ambillah.
1607
01:56:26,758 --> 01:56:28,066
Durga Rani Singh.
1608
01:56:28,560 --> 01:56:30,437
Durga Rani Singh.
1609
01:56:35,235 --> 01:56:36,407
Bukti untukmu.
1610
01:56:47,714 --> 01:56:51,059
Pelurunya terisi. Tembak aku disini.
1611
01:56:51,117 --> 01:56:52,152
Ayo.
1612
01:56:53,052 --> 01:56:54,292
Pak aku menangkapnya.
1613
01:56:59,659 --> 01:57:00,569
Inder.
1614
01:57:01,328 --> 01:57:03,300
Halo. Aku akan pergi.
1615
01:57:04,198 --> 01:57:07,236
Tunggu, aku akan menelepon satu jam lagi.
1616
01:57:07,535 --> 01:57:11,005
Maaf. Istriku.
Dia khawatir sejak aku tertembak.
1617
01:57:11,072 --> 01:57:12,107
Goopi?
1618
01:57:13,708 --> 01:57:14,914
Semua sudah siap?
1619
01:58:02,559 --> 01:58:04,539
Aku ingin orang-orangan salju.
1620
01:58:04,561 --> 01:58:07,098
Orang-orangan salju seperti apa dirimu?
1621
01:58:09,132 --> 01:58:10,110
Ayo!
1622
01:58:10,166 --> 01:58:13,978
Aku mulai menyukai Chandan Nagar.
1623
01:58:14,304 --> 01:58:16,477
Aku bisa menghabiskan
beberapa tahun lagi disini.
1624
01:58:17,341 --> 01:58:19,446
Yakin?/
Tentu!
1625
01:58:20,043 --> 01:58:22,523
Kau sadar aku mungkin takkan
mendapatkan promosi, kan?
1626
01:58:22,579 --> 01:58:25,549
Promosi atau tidak
kau sudah terikat denganku.
1627
01:58:25,583 --> 01:58:27,153
Itu yang membuatku sedih!/
Apa?
1628
01:58:27,451 --> 01:58:28,759
Cuma bercanda!
1629
01:58:28,786 --> 01:58:29,821
Mari kita pergi!/
Baik!
1630
01:58:29,854 --> 01:58:30,764
Ayo.
1631
01:58:38,789 --> 01:58:53,789
https://antisipatic.blogspot.com
1632
01:58:57,814 --> 01:59:22,814
zbr182
IDFL™ Subs Crew
1633
01:59:56,544 --> 01:59:59,923
Mama, aku tak pernah berfikir
kita bisa sampai disini.
1634
02:00:00,615 --> 02:00:03,562
Waktu dirumah itu aku
sungguh berfikir bahwa kita akan mati.
1635
02:00:06,521 --> 02:00:08,660
Kau akan baik-baik saja
selama ada Mama.