1
00:00:04,560 --> 00:00:04,990
Kunjungi www.Markasjudi.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:04,990 --> 00:00:05,420
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:05,420 --> 00:00:05,850
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:05,850 --> 00:00:06,280
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:06,280 --> 00:00:06,710
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

6
00:00:06,710 --> 00:00:07,140
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

7
00:00:07,140 --> 00:00:07,570


8
00:00:07,570 --> 00:00:08,000


9
00:00:08,000 --> 00:00:08,430


10
00:00:08,430 --> 00:00:08,860


11
00:00:08,860 --> 00:00:09,290


12
00:00:09,290 --> 00:00:09,720


13
00:00:09,720 --> 00:00:10,150


14
00:00:10,150 --> 00:00:10,580


15
00:00:10,580 --> 00:00:11,010


16
00:00:11,010 --> 00:00:11,440


17
00:00:11,440 --> 00:00:11,870


18
00:00:11,870 --> 00:00:12,300


19
00:00:12,300 --> 00:00:12,730


20
00:00:12,730 --> 00:00:13,160


21
00:00:13,160 --> 00:00:13,590


22
00:00:13,590 --> 00:00:14,020


23
00:00:14,020 --> 00:00:14,450


24
00:00:14,450 --> 00:00:14,880


25
00:00:14,880 --> 00:00:15,310


26
00:00:15,310 --> 00:00:29,170


27
00:00:29,186 --> 00:00:41,186


28
00:02:00,560 --> 00:02:01,925
Halo, Lorenzo. /
Halo.

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,107
Akan kubukakan.

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,085
Bagaimana kabarmu?

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,406
Aku berantakan.

32
00:02:23,680 --> 00:02:24,681
Kenapa?

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,410
Aku tak tahu buku apa yang diambil.

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,407
Yang penting saja.
Jika kau merindukan satu,

35
00:02:29,560 --> 00:02:31,449
Kau bisa membelinya di internet.

36
00:02:32,280 --> 00:02:37,002
Aku tak suka membeli buku yang
sudah kupunya, itu membuatku merasa lebih tua.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,888
Sekarang kau terlihat seperti seorang gadis.

38
00:02:42,040 --> 00:02:44,407
Nah, selain buku-bukuan,
apa lagi yang harus kau lakukan?

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,643
Aku masih harus berbelanja sesuatu.

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,281
Julieta, kita akan ke Portugal,
bukan ke gurun,

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,607
Kau bisa kembali ke
Madrid kapan saja.

42
00:02:51,960 --> 00:02:54,247
Aku tidak akan kembali ke MAdrid,
jika aku bisa membantu.

43
00:02:55,880 --> 00:02:57,006
Sini...

44
00:02:57,880 --> 00:02:58,927
Terima kasih.

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,327
Untuk apa?

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,889
Untuk tidak meninggalkanku
menjadi tua sendirian.

47
00:03:03,920 --> 00:03:06,048
Kaulah yang tidak akan meninggalkanku sendiri.

48
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
Julieta?

49
00:03:21,800 --> 00:03:22,926
Bea!

50
00:03:23,560 --> 00:03:27,167
Tak bisa kupercaya, Julieta?

51
00:03:27,520 --> 00:03:28,646
Sangat mengejutkan!

52
00:03:29,120 --> 00:03:32,124
Baru seminggu yang lalu aku
melihat putrimu di Lake Como!

53
00:03:32,520 --> 00:03:34,170
Apa kau melihat Antía?

54
00:03:34,280 --> 00:03:36,089
Bayangkan!
Kami saling melihat dan...

55
00:03:36,200 --> 00:03:38,771
aku memanggilnya karena
dia tidak mengenaliku.

56
00:03:38,880 --> 00:03:42,089
Tapi kau sama saja, Julieta.
Bahkan lebih baik.

57
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Apa yang dia katakan?

58
00:03:43,840 --> 00:03:46,969
Dia akan ke kota untuk membeli
sesuatu untuk anak-anak mereka....

59
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
Dia punya 3 anak.
2 laki-laki dan seorang gadis!

60
00:03:49,600 --> 00:03:52,843
Ya... aku tahu bagaimana dia mengaturnya.
Apa kau punya anak?

61
00:03:52,960 --> 00:03:55,167
Tidak, tidak. Aku bahkan belum menikah.

62
00:03:56,600 --> 00:03:58,329
Maafkan aku, tapi aku buru-buru.

63
00:03:58,440 --> 00:04:00,807
Kau tak tahu betapa bahagianya
aku melihatmu baik-baik saja, Julieta.

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,606
Dimana kau tinggal?

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,645
Di Milan dan New York.

66
00:04:05,320 --> 00:04:08,005
Aku editor suplemen Vogue.
Aku sering berpergian.

67
00:04:08,120 --> 00:04:10,122
Aku pergi ke Lake Como
untuk melakukan pemotretan.

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,611
Bagus!
Nah...

69
00:04:11,720 --> 00:04:13,324
Hei, katakan salam untuk ibumu.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,765
Ibu meninggal 3 tahun lalu.

71
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
Maaf.

72
00:04:17,160 --> 00:04:20,767
Saudaraku tinggal disini. Kami pergi ke
restoran dengannya dan keponakanku,

73
00:04:20,880 --> 00:04:22,361
Tapi kami terlambat.

74
00:04:23,140 --> 00:04:25,365
Antía, apa lagi yang dia katakan?

75
00:04:25,760 --> 00:04:29,082
Tidak banyak. Aku bertanya tentangmu dan
dia bilang kau masih tinggal di Madrid.

76
00:04:29,300 --> 00:04:30,526
Dan lihat, kebetulan sekali!

77
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
Ya. Disinilah aku. Dan disini aku tinggal.

78
00:04:33,760 --> 00:04:35,769
Kau pikir dia baik-baik saja?

79
00:04:35,920 --> 00:04:40,084
Ya. Nah, dan dia punya wajah yang bersih.
Sangat kurus, tapi cantik, huh?

80
00:04:40,840 --> 00:04:43,730
Sungguh, aku senang
melihatmu baik-baik saja, Julieta.

81
00:04:44,600 --> 00:04:45,881
Sampai Jumpa.

82
00:04:48,120 --> 00:04:49,281
Nah, apa itu tadi?

83
00:04:49,400 --> 00:04:52,643
Maaf, dia adalah seorang
Ibu dari teman masa kecilku...

84
00:05:54,600 --> 00:05:56,668
Ya. /
Ini aku, bukakan pintu.

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,041
Hai.

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,304
Kau tak apa?
Airnya mendidih.

87
00:06:05,840 --> 00:06:07,808
Aku meneleponmu semalam
dan kau tidak menjawab.

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,924
Aku perlu sendiri.

89
00:06:10,440 --> 00:06:13,523
Sudah selesai dengan koper
dan barang lainnya?

90
00:06:16,840 --> 00:06:18,871
Aku membongkar semuanya.

91
00:06:19,560 --> 00:06:22,246
Aku tetap di Madrid, Lorenzo. /
Apa ini lelucon?

92
00:06:25,240 --> 00:06:26,605
Omong kosong apa ini?

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,691
Aku tak bisa pergi denganmu. /
Kenapa? Ada apa?

94
00:06:30,200 --> 00:06:33,249
Aku tahu kau pantas untuk mengetahuinya,
tapi tolong jangan tanya aku.

95
00:06:35,800 --> 00:06:39,407
Aku tidak akan pergi denganmu ke Portugal,
aku tetap di Madrid.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,325
Apa-apaan, Julieta?

97
00:06:41,720 --> 00:06:43,001
Aku sudah memikirkannya dan...

98
00:06:43,120 --> 00:06:45,527
Jangan katakan kau belum berpikir tentang hal ini!

99
00:06:45,560 --> 00:06:47,603
Kita sudah merencanakannya sejak lama-lama!

100
00:06:48,200 --> 00:06:51,144
Kemarin kau bilang: "Aku tidak akan
kembali ke Madrid jika aku bisa membantu."

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,764
Apa yang terjadi?

102
00:06:52,960 --> 00:06:54,805
Jangan bersikeras, kumohon.

103
00:06:55,080 --> 00:06:56,905
Bisa ambilkan aku segelas air?

104
00:06:59,840 --> 00:07:02,923
Aku tidak mengenalmu, Julieta.
Kau berperilaku seperti orang gila.

105
00:07:04,120 --> 00:07:05,801
Aku tahu.

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,881
Aku tak percaya kita membicarakan ini!

107
00:07:16,080 --> 00:07:18,128
Semalam aku tersadar
saat aku berbaring,

108
00:07:18,640 --> 00:07:21,851
Aku tak ingin meninggalkan Madrid.
Dan aku lebih suka menyendiri.

109
00:07:26,200 --> 00:07:29,404
Aku selalu tahu ada sesuatu
yang penting dalam hidupmu...

110
00:07:30,800 --> 00:07:33,082
...yang tak pernah kau bagi denganku.

111
00:07:33,720 --> 00:07:37,770
Kau tak pernah ingin membicarakannya,
dan aku selalu menghormatinya.

112
00:07:40,640 --> 00:07:42,688
Aku ingin kau untuk tetap menghormatinya.

113
00:08:19,680 --> 00:08:21,091
Halo, Inocencio!

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,281
Ny. Julieta! Sudah lama sekali!

115
00:08:24,720 --> 00:08:28,088
Ya, waktu yang panjang.
Adakah surat untukku?

116
00:08:28,640 --> 00:08:30,768
Selama bertahun-tahun? Tidak ada.

117
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
Aku baru kembali ke Madrid

118
00:08:32,640 --> 00:08:35,530
Dan aku ingin menyewa apartemenku.
Apakah kosong?

119
00:08:35,720 --> 00:08:38,246
Tidak, kupikir kau tidak di Spanyol.

120
00:08:38,720 --> 00:08:44,204
Ya, tapi aku kembali. Dan aku rindu jalan ini.
Adakah lainnya yang kosong?

121
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Nah... yang kedua disebelah kiri sedang kosong.

122
00:08:47,520 --> 00:08:49,522
Bagus sekali! Bisakah aku melihatnya?

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,563
Tak ada perabotan, dan tidak dicat.

124
00:08:51,800 --> 00:08:53,426
Itu tidaklah penting.

125
00:08:54,000 --> 00:08:55,645
Akan kuambilkan kuncinya.

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,087
Ini agak sedikit kotor,
seperti yang kukatakan.

127
00:09:13,160 --> 00:09:14,805
Aku akan mengambilnya, Inocencio.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,128
Tapi ini belum siap, Ny. Julieta.

129
00:09:17,240 --> 00:09:19,123
Jika kau memberikan nomormu,
aku akan meneleponmu.

130
00:09:19,360 --> 00:09:22,530
Tidak perlu, sungguh.
Selama dapur dan kamar mandi berfungsi.

131
00:09:22,640 --> 00:09:24,271
Aku akan mengurus sisanya.

132
00:09:24,720 --> 00:09:26,290
Dapur dan kamar mandinya baru.

133
00:09:27,800 --> 00:09:29,426
Itu bagus.

134
00:10:34,440 --> 00:10:35,646
Antía.

135
00:10:37,840 --> 00:10:39,604
2 putra dan seorang putri.

136
00:10:41,840 --> 00:10:43,922
Dia pergi ke Lake Como untuk berbelanja.

137
00:10:45,800 --> 00:10:48,644
Mungkin dia tinggal di
perkampungan Swiss yang mahal,

138
00:10:49,120 --> 00:10:51,851
Dan dia pergi berbelanja di Italia,
yang jauh lebih murah.

139
00:10:53,440 --> 00:10:54,771
Dia tidak memakai make-up.

140
00:10:56,560 --> 00:10:57,846
Dan dia kurus.

141
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
Dia pikir aku masih tinggal di Madrid.

142
00:12:50,120 --> 00:12:51,406
Dear Antía:

143
00:12:53,040 --> 00:12:56,010
Aku akan mengatakan segala
sesuatu yang tak bisa kukatakan,

144
00:12:56,520 --> 00:12:57,601
karena kau masih kecil,

145
00:12:58,800 --> 00:13:03,203
karena ini terlalu menyakitkan
untukku atau aku hanya ketakutan.

146
00:13:05,200 --> 00:13:06,884
Tapi kau bukanlah anak kecil lagi.

147
00:13:08,320 --> 00:13:10,926
Beatriz mengatakan kau sudah punya anak.

148
00:13:11,800 --> 00:13:13,689
3 anak, tidak kurang.

149
00:13:15,440 --> 00:13:18,410
Kau adalah wanita dewasa, dan seorang ibu.

150
00:13:23,280 --> 00:13:24,566
Darimana aku harus memulainya?

151
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
Kupikir, dimulai dari Ayahmu.

152
00:13:29,520 --> 00:13:32,808
Ketika kau bertanya bagaimana kita bertemu,
aku akan mengatakan kami bertemu di kereta

153
00:13:33,560 --> 00:13:35,246
tapi itu tidak akan cukup untukmu.

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,089
Saat itu umurku 25 tahun.

155
00:13:38,880 --> 00:13:41,963
Itu adalah malam yang gelap
dan sangat berangin.

156
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
Apa bangku ini kosong?

157
00:13:51,160 --> 00:13:52,286
Ya.

158
00:14:06,240 --> 00:14:08,163
Tadi adalah cabang yang besar.

159
00:14:11,680 --> 00:14:12,886
Apa itu membuatmu takut?

160
00:14:13,640 --> 00:14:14,687
Ya.

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,726
Apa kau berpergian sendiri?

162
00:14:19,960 --> 00:14:21,041
Ya.

163
00:14:23,240 --> 00:14:24,890
Ketika aku melihat seseorang disini, kupikir:

164
00:14:25,040 --> 00:14:27,725
"Mari kita lihat bagaimana kita akan berlanjut."

165
00:14:32,240 --> 00:14:33,890
Kau tak merasa seperti berbicara.

166
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
Sayang sekali!

167
00:14:41,560 --> 00:14:42,925
Maaf, aku harus pergi.

168
00:15:27,240 --> 00:15:29,083
Kuharap dia tidak
terlalu dekat dengan kereta.

169
00:15:30,840 --> 00:15:32,205
Dia tidak takut kereta.

170
00:15:33,600 --> 00:15:35,125
Dia mencari betina.

171
00:15:35,920 --> 00:15:37,365
Baunya di udara.

172
00:15:39,240 --> 00:15:40,685
Apa kau mau minum?

173
00:15:44,880 --> 00:15:47,950
Xoan mengatakan dia dipanggil Xoan,
dan kukatakan aku Julieta.

174
00:15:50,680 --> 00:15:53,729
Dia bilang sudah menikah,
dan Ana, istrinya,

175
00:15:53,840 --> 00:15:56,668
Dia telah koma selama 5 tahun.

176
00:15:57,680 --> 00:16:00,081
Kubilang aku mengajarkan filologi klasik,

177
00:16:00,360 --> 00:16:03,366
Dan untuk menggantikan
guru yang sakit.

178
00:16:04,680 --> 00:16:09,151
Xoan mengatakan dia seorang nelayan,
yang memiliki 3 gamelas.

179
00:16:10,040 --> 00:16:13,250
Dia akan ke Madrid untuk
membeli motor untuk slah satu dari mereka.

180
00:16:14,400 --> 00:16:17,465
Dia mengatakan bahwa
sepanjang hidupnya dihabiskan di laut

181
00:16:17,960 --> 00:16:21,764
Dan rumah kakeknya dibeli
ketika dia pulang dari Kuba.

182
00:16:42,680 --> 00:16:43,761
10 menit berhenti!

183
00:16:45,680 --> 00:16:47,045
10 menit berhenti!

184
00:16:48,880 --> 00:16:50,211
10 menit berhenti!

185
00:16:50,320 --> 00:16:52,329
Apa kau ingin meregangkan kakimu?

186
00:16:52,720 --> 00:16:55,746
Aku tak berpakaian untuk itu.
Terima kasih.

187
00:16:58,120 --> 00:16:59,921
Sampai ketemu lagi.

188
00:17:54,120 --> 00:17:56,360
Ya Tuhan! Apa yang terjadi? /
Keretanya berhenti.

189
00:17:56,560 --> 00:17:58,021
Kenapa? Begitu tiba-tiba?

190
00:17:58,040 --> 00:18:00,481
Ya, tolong, kembali kedalamn.
Jangan khawatir, ini bukan apa-apa.

191
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
Aku hampir terbunuh
dengan tas yang jatuh di kepalaku.

192
00:18:02,920 --> 00:18:05,409
Kau baik-baik saja?
Apa kita menabrak sesuatu?

193
00:18:05,880 --> 00:18:08,121
Aku melihat rusa berlarian disamping kereta.

194
00:18:08,320 --> 00:18:10,349
Tidak, astaga.
Ada-ada saja kau!

195
00:18:10,520 --> 00:18:14,204
Ya, aku juga melihatnya. /
Tidak, kita tidak menabrak apapun.

196
00:18:14,760 --> 00:18:17,206
Tolong kembali ke tempat duduk
kalian dan tidak menghalangi koridor.

197
00:18:17,320 --> 00:18:19,402
Keretanya akan segera berjalan.

198
00:18:19,600 --> 00:18:23,224
Nah, aku mellihat rusa. /
Ya, dan jangan terlalu kasar.

199
00:18:26,720 --> 00:18:29,206
Apa kau melihat pria yang duduk disini?

200
00:18:29,340 --> 00:18:32,822
Berkacamata dan jersey hitam?
Ya, aku melihatnya di lorong.

201
00:18:33,040 --> 00:18:35,805
Dia pergi kesana. /
Ke platform ketika kita berhenti.

202
00:18:36,280 --> 00:18:37,770
Aku melihatnya berjalan melewati salju.

203
00:18:38,320 --> 00:18:41,847
Dia pergi tanpa mantel, jadi aku perhatikan.
Kupikir itu "mamao".

204
00:18:42,800 --> 00:18:46,122
Mungkin kita berhenti karena
dia masih tertinggal di sekitar stasiun.

205
00:19:45,440 --> 00:19:46,866
Pegang ini!!

206
00:19:47,840 --> 00:19:50,605
Kenapa kau disini?
Kembali ke kereta! Kau akan terkena pneumonia!

207
00:19:50,800 --> 00:19:52,486
Apa dia memakai... yang di tandu?

208
00:19:52,600 --> 00:19:54,867
Apa? /
Apa itu rusa?

209
00:19:55,040 --> 00:19:57,327
Tidak. Kenapa kau bilang begitu? /
Apa itu seorang pria?

210
00:19:57,960 --> 00:19:59,041
Ayo masuk.

211
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
Apa itu penyebab kita berhenti?

212
00:20:03,160 --> 00:20:07,563
Pria dengan jaket hitam dan memakai kacamata....

213
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Ayo kembali ke kereta.

214
00:20:18,120 --> 00:20:19,849
Dia duduk ditempatmu sekarang.

215
00:20:22,080 --> 00:20:27,041
Dia ingin bicara, tapi dia
menggangguku dengan caranya menatapku,

216
00:20:28,080 --> 00:20:29,366
Jadi aku pergi saja.

217
00:20:30,560 --> 00:20:32,403
Bagaimana aku tahu itu akan jadi seperti ini?

218
00:20:32,880 --> 00:20:34,723
Semua wanita pasti akan
melakukan hal yang sama.

219
00:20:35,560 --> 00:20:37,164
Aku seharusnya sadar!

220
00:20:37,280 --> 00:20:40,250
Jangan siksa dirimu.
Lagipula dia akan tetap bunuh diri.

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,085
Kenapa dia membawa koper kosong?

222
00:20:42,920 --> 00:20:46,970
Entahlah, kukira dia
tidak ingin menarik perhatian.

223
00:20:47,880 --> 00:20:50,167
Tapi dia sudah
merencanakannya sebelum naik kereta.

224
00:20:51,080 --> 00:20:54,562
Tak ada yang bunuh diri karena seorang gadis,
bahkan karena gadis secantik dirimu,

225
00:20:54,680 --> 00:20:56,091
apa tidak ingin bicara dengannya.

226
00:21:51,680 --> 00:21:53,045
Aku tak bisa tidur.

227
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Aku juga.

228
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
"Thalassa, Hals and Pontos".

229
00:22:54,120 --> 00:22:57,090
Tiga kata berarti "laut" dalam bahasa Yunani.

230
00:22:57,600 --> 00:22:59,443
"Pontos" berarti laut.

231
00:22:59,760 --> 00:23:03,048
Dan mengacu kepada laut sebagai jalan,
jalan menuju petualangan.

232
00:23:03,160 --> 00:23:06,004
Jadi Ulysses adalah pahlawan
laut yang mengagumkan.

233
00:23:06,240 --> 00:23:09,608
Misalnya, ketika Ulysses tiba
di pulau Calypso.

234
00:23:09,960 --> 00:23:13,851
Terlebih setelah kapal karam,
legenda Calypso,

235
00:23:13,960 --> 00:23:16,167
Dia bukan hanya cantik, tidak...

236
00:23:16,840 --> 00:23:19,366
Marcos, siapa menurutmu wanita tercantik?

237
00:23:19,640 --> 00:23:20,687
Kau.

238
00:23:21,320 --> 00:23:23,368
Itu tidak pantas karena aku seorang guru.

239
00:23:23,520 --> 00:23:26,364
Dan tidak pantas jika guru
berhubungan seks dengan siswanya.

240
00:23:26,640 --> 00:23:28,722
Paham? Berikan jawaban lain. /
Kim Basinger.

241
00:23:28,840 --> 00:23:31,605
Lucu sekali.
Lebih banyak yang lebih cantik dari saya.

242
00:23:31,840 --> 00:23:32,966
Angela Molina.

243
00:23:33,120 --> 00:23:37,205
Cantik juga. Jika kau mengkombinasikan
Kim Basinger dan Angela Molina,

244
00:23:37,440 --> 00:23:41,889
Itu adalah legenda Calypso dan
dia menawarkan Ulysses segala yang tak terbayangkan.

245
00:23:43,320 --> 00:23:46,767
Kita lihat, Diego,
dia menawarkan sesuatu yang penting?

246
00:23:47,080 --> 00:23:48,241
Tubuhnya.

247
00:23:48,600 --> 00:23:52,321
Itu pertama. Tetapi juga?
Sesuatu yang kita semua impikan.

248
00:23:52,440 --> 00:23:54,090
Awet Muda. /
Tepat.

249
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
Dan keabadian.
Namun, Ulysses menolaknya.

250
00:24:00,680 --> 00:24:03,763
Dan melompat ke laut
menghadapi sejumlah bahaya.

251
00:24:04,520 --> 00:24:08,206
Manakah dari 3 kata yang akan
kalian gunakan untuk mengartikan "laut".

252
00:24:08,320 --> 00:24:09,890
Seperti yang digunakan Ulysses?

253
00:24:10,640 --> 00:24:12,290
Thalassa? /
Tidak!

254
00:24:12,400 --> 00:24:15,722
Pontos. /
Itu dia, Pontos. Pontos, laut,

255
00:24:15,960 --> 00:24:19,806
Laut, jalan menuju
pertualangan dan tidak diketahui.

256
00:24:31,720 --> 00:24:32,981
Silahkan masuk.

257
00:24:35,920 --> 00:24:38,567
Halo. /
Helo, Julieta. Silahkan duduk.

258
00:24:41,240 --> 00:24:42,521
Terima kasih.

259
00:24:43,360 --> 00:24:46,728
Professor Martinez
kembali minggu depan, jadi...

260
00:24:46,840 --> 00:24:49,002
...jadwal tugas
penggantimu akan selesai.

261
00:24:50,120 --> 00:24:53,761
Kami sangat senang dengan pekerjaanmu.
Sangat senang, sungguh, Julieta.

262
00:24:54,360 --> 00:24:57,523
Kami tak pernah punya
bantuan untuk kelas sastra klasik.

263
00:24:58,040 --> 00:25:01,647
Terima kasih.
Aku sangat menikmati 6 bulan ini.

264
00:25:01,880 --> 00:25:03,245
Bagus, aku senang.

265
00:25:03,520 --> 00:25:05,249
Nah... Tunggu.

266
00:25:07,920 --> 00:25:09,968
Surat ini datang untukmu...

267
00:25:14,320 --> 00:25:15,606
Apakah untukmu, Julieta?

268
00:25:16,440 --> 00:25:18,010
Ya, ya...

269
00:25:19,320 --> 00:25:23,245
Dear Julieta:
aku tidak tahu apa kau masih bekerja di sekolah ini

270
00:25:23,920 --> 00:25:26,730
Kuharap masih,
alamat ini satu-satunya alamat yang kumiliki.

271
00:25:28,360 --> 00:25:30,169
Aku ingat banyak tentang dirimu.

272
00:25:30,880 --> 00:25:33,042
Aku tak bisa berhenti memikirkan
kejadian malam itu di kereta...

273
00:25:33,640 --> 00:25:35,529
Keadaan Ana tetap sama, atau lebih buruk.

274
00:25:36,120 --> 00:25:39,090
Meskipun aku hanya pergi 2 hari,
dia terlihat memburuk.

275
00:25:39,520 --> 00:25:41,966
Tapi kau tak ingin mendengar hal itu.

276
00:25:44,200 --> 00:25:45,645
Hari ini aku tidak pergi memancing.

277
00:25:45,840 --> 00:25:48,889
Lau sangat berombak dan
akan ada badai sore ini.

278
00:25:50,320 --> 00:25:52,721
Aku ingin melihatmu muncul dalam hujan,

279
00:25:53,160 --> 00:25:57,609
Mencari tempat untuk berlindung,
dan tempat itu adalah rumahku....

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,561
Hei... Jadi...

281
00:26:06,800 --> 00:26:08,325
Canelo, turun!

282
00:26:09,160 --> 00:26:10,286
Halo.

283
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
Kau pikir kau telat.
Pemakamannya kemarin.

284
00:26:14,680 --> 00:26:16,769
Tapi masuklah jika kau ingjn segelas kopi.

285
00:26:17,160 --> 00:26:18,785
Aku pengurus rumahnya.

286
00:26:18,800 --> 00:26:20,026
Ayo, Canelo!

287
00:26:25,040 --> 00:26:27,891
Tinggalkan disitu.
Mari ke dapur.

288
00:26:29,520 --> 00:26:31,165
Kapan kau bertemu Ana?

289
00:26:31,320 --> 00:26:33,209
Ana?
Tidak, aku tidak kenal dia...

290
00:26:33,520 --> 00:26:34,601
Aku hanya menduga,

291
00:26:34,720 --> 00:26:37,391
Karena dia belum berpindah
dari sini dalam 6 tahun terakhir.

292
00:26:38,400 --> 00:26:39,686
Laut!

293
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
Itu mengesankan saat pertama kali, 'kan?

294
00:26:44,080 --> 00:26:45,327
Duduklah.

295
00:26:46,520 --> 00:26:48,568
Jadi kau datang menemui Xoan.

296
00:26:51,920 --> 00:26:54,009
Kau mau pasta? /
Tidak.

297
00:26:55,000 --> 00:26:58,049
Kukira dia akan pulang malam ini,
dia bersama Ava.

298
00:26:59,280 --> 00:27:00,506
Apa kau tahu Ava?

299
00:27:02,160 --> 00:27:04,183
Dia membuat keramik dan patung.

300
00:27:06,080 --> 00:27:11,127
Ana dan Ava sangat bersahabat,
ketika Ana masih bisa bicara dan mendengar.

301
00:27:12,680 --> 00:27:16,521
Hal miskin akan menjadi sayuran,
dan pria membutuhkan wanita.

302
00:27:20,360 --> 00:27:23,191
Tapi aku tidak mengkritik Xoan.

303
00:27:24,440 --> 00:27:25,646
Tambah kopi?

304
00:27:28,680 --> 00:27:30,330
Tidak. /
Akan kuambilkan cangkir.

305
00:27:33,960 --> 00:27:35,844
Jadi, apa yang akan kau lakukan

306
00:27:36,840 --> 00:27:39,127
Kau masih punya waktu
untuk mendapatkan bus pukul 8.

307
00:27:39,360 --> 00:27:41,210
Itu didekat sini, di alun-alun.

308
00:27:42,320 --> 00:27:43,321
Ayo.

309
00:27:44,760 --> 00:27:47,684
Jika kau mau, kau bisa datang ke rumahku
dan pergi dengan suamiku.

310
00:27:47,800 --> 00:27:49,211
Itu akan baik-baik saja.

311
00:27:49,720 --> 00:27:53,520
Aku lelah...  aku lebih baik menunggu,
jika diperbolehkan.

312
00:27:53,920 --> 00:27:54,967
Dimana?

313
00:27:56,000 --> 00:27:57,650
Nah, di aula sana.

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,721
Sendirian?

315
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Yah...

316
00:28:04,080 --> 00:28:05,969
Aku ingin menemanimu, tapi tak bisa.

317
00:28:06,240 --> 00:28:08,402
Akhir-akhir ini aku sudah mengabaikan suamiku.

318
00:28:09,840 --> 00:28:10,841
Yah...

319
00:28:11,800 --> 00:28:14,201
Canelo akan menemamimu.

320
00:28:15,920 --> 00:28:17,187
Terima kasih.

321
00:28:17,640 --> 00:28:20,241
Dan jangan tertidur dan kelewatan bus.

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,569
Aku bisa menelepon hanya dalam masalah?

323
00:28:24,040 --> 00:28:25,287
Tidak perlu.

324
00:28:26,160 --> 00:28:27,361
Aku akan menelepon.

325
00:28:31,040 --> 00:28:33,088
Canelo, kesini.

326
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
Halo, halo...
Apa?

327
00:28:39,120 --> 00:28:41,122
Kesini.
Naik... Naik...

328
00:29:25,280 --> 00:29:26,691
Jangan bangun...

329
00:29:33,760 --> 00:29:35,888
Aku dapat surat dan datang kesini. /
Shhh...

330
00:29:39,000 --> 00:29:40,809
Tapi aku tidak membayangkan bagaimana istrimu...

331
00:29:42,720 --> 00:29:44,085
Jangan pikirkan itu sekarang.

332
00:30:14,840 --> 00:30:15,966
Selamat pagi.

333
00:30:17,960 --> 00:30:19,291
Pasta yang mahalWhat rich pasta!

334
00:30:19,520 --> 00:30:20,851
Ini khas tempat ini.

335
00:30:22,120 --> 00:30:26,091
Aku membuat sarapan.
Apa kau sangat lapar...

336
00:30:26,320 --> 00:30:27,606
Adakah sesuatu untukku?

337
00:30:28,280 --> 00:30:29,281
Sesuatu yang akan...

338
00:30:37,520 --> 00:30:41,002
Ketika aku menerima suratmu, aku berasumsi
itu adalah undangan untuk datang dan melihatmu.

339
00:30:41,360 --> 00:30:42,725
Itulah niatku.

340
00:30:44,360 --> 00:30:47,842
Aku tidak mengira bahwa istrimu
sudah meninggal. Aku turut berduka.

341
00:30:48,280 --> 00:30:50,726
Itu untuk yang terbaik... Itu bukanlah kehidupan.

342
00:30:52,320 --> 00:30:54,846
Marian meneleponku bahwa kau disini,

343
00:30:54,960 --> 00:30:58,362
Bahwa kau menunggu bis,
tapi aku tidak yakin itu kau.

344
00:31:00,240 --> 00:31:04,040
Dia bilang kau bersama seorang wanita.
Kupikir, Ava.

345
00:31:05,760 --> 00:31:10,322
Dia teman lama. Kau akan menemuinya.
Dia seorang artis, sepertimu.

346
00:31:11,320 --> 00:31:12,606
Aku bukan artis.

347
00:31:13,520 --> 00:31:16,888
Aku mengajar sastra klasik.
Dan sekarang, sudah tidak.

348
00:31:17,280 --> 00:31:19,362
Nah, aku yakin kau seperti dia,
kau akan tahu.

349
00:31:20,880 --> 00:31:22,564
Kupikr aku akan pergi hari ini.

350
00:31:25,200 --> 00:31:26,690
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan disini.

351
00:31:27,120 --> 00:31:31,648
Memancing. Hari ini hari yang baik.
Kita akan pergi memancing.

352
00:31:33,080 --> 00:31:36,687
Marian, Julieta...
sepertinya kalian sudah bertemu.

353
00:31:37,120 --> 00:31:39,009
Berikan itu. Aku akan melakukannya.

354
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Apa kau tinggal disini?

355
00:31:45,800 --> 00:31:46,801
Ya.

356
00:31:47,720 --> 00:31:48,846
Kami akan pergi memancing.

357
00:32:03,560 --> 00:32:06,564
Aku tidak punya pekerjaan,
jadi tidak terlalu buru-buru..

358
00:32:07,760 --> 00:32:09,888
Aku hanya tinggal beberapa hari.

359
00:32:11,160 --> 00:32:14,926
Aku harus mengatakan sesuatu pada Xoan,
tapi aku menundanya.

360
00:32:16,240 --> 00:32:20,802
Itu baru, kehidupan aneh untuk
seorang wanita yang berasal dari matahari,

361
00:32:21,320 --> 00:32:22,651
Tapi nyaman.

362
00:32:23,760 --> 00:32:26,570
Pada malam hari aku dipelukan Xoan.

363
00:32:27,960 --> 00:32:31,521
Aku merasa terjebak, dan bebas.

364
00:32:33,560 --> 00:32:34,561
Bisa kusentuh itu?

365
00:32:35,120 --> 00:32:36,849
Tentu, ambil jika kau mau.

366
00:32:39,920 --> 00:32:43,242
Ini berat. /
4 kilo, jadi berhati-hati.

367
00:32:43,720 --> 00:32:45,006
Kupikir itu terakota.

368
00:32:45,200 --> 00:32:48,329
Itu perunggu, tapi aku
menyelesaikannya dengan patina dari terakota.

369
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
The colour of the rocks
by the lighthouse.

370
00:32:53,000 --> 00:32:54,331
Kau begitu pintar!

371
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
Aku mencoba menjaga patungku kompak,

372
00:32:57,960 --> 00:33:01,567
Jadi angin tak bisa menerjang mereka,
seperti orang disini.

373
00:33:02,360 --> 00:33:04,044
Orang disini sangat tangguh.

374
00:33:06,080 --> 00:33:12,167
Aku sering mengunjungi Ava, aku suka
melihatnya bekerja dan merokok.

375
00:33:13,040 --> 00:33:16,567
Dia suka membicarakan sejarah mitologi,

376
00:33:17,200 --> 00:33:19,123
Sepertimu, ketika kau kecil.

377
00:33:20,760 --> 00:33:23,570
Tuhan menciptakan manusia dan makhluk lainnya.

378
00:33:23,960 --> 00:33:25,769
Dari tanah liat dan api.

379
00:33:28,040 --> 00:33:31,362
Mereka diberikan atribut yang
diperlukan untuk kelangsungan hidup mereka,

380
00:33:32,400 --> 00:33:36,291
Beberapa dari mereka diberikan
bulu dan lainnya, sayap untuk terbang.

381
00:33:37,640 --> 00:33:41,087
Ketika giliran manusia,
Tuhan menyadari

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,328
bahwa mereka sudah kehabisan hadiah,

383
00:33:44,000 --> 00:33:49,848
Jadi manusia terlahir telanjang, tak berdaya,
di tengah-tengah alam.

384
00:33:52,920 --> 00:33:54,524
Aku hamil, Ava.

385
00:33:56,160 --> 00:33:57,241
Siapa?

386
00:33:58,160 --> 00:34:02,165
Xoan.
Aku sudah hamil di Madrid.

387
00:34:03,640 --> 00:34:04,846
Dan dia tahu?

388
00:34:06,760 --> 00:34:07,807
Tidak.

389
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Aku tidak ingin menekannya.

390
00:34:10,560 --> 00:34:13,882
Kau harus memberitahunya,
Xoan menyukai anak-anak.

391
00:34:17,200 --> 00:34:20,283
Beberapa bulan setelah melahirkan,
kami membawamu ke kakek dan nenekmu,

392
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
Jadi mereka bertemu kau dan Xoan.

393
00:34:24,000 --> 00:34:26,162
2 tahun kemudian,
aku kembali untuk menengok mereka.

394
00:34:26,760 --> 00:34:29,047
Kakekmu telah mengambil pensiun.

395
00:34:29,200 --> 00:34:32,522
Dia adalah seorang guru
dan meninggalkannya untuk menjadi petani.

396
00:34:34,120 --> 00:34:36,566
Dia menjual rumah yang
dimana tempatku dibesarkan,

397
00:34:36,680 --> 00:34:38,967
Dan membeli rumah lain di negara ini.

398
00:34:40,600 --> 00:34:41,931
Lihat, itu meraka.

399
00:35:05,600 --> 00:35:07,045
Kau butuh apa lagi?

400
00:35:07,160 --> 00:35:10,164
Tidak, tidak ada lagi. Terima kasih banyak. /
Jadilah baik. Hei!

401
00:35:14,960 --> 00:35:19,409
Halo, putri. Hi, dan siapa kau?
Lihatlah!

402
00:35:20,040 --> 00:35:21,849
Beri kakek ciuman ?

403
00:35:23,120 --> 00:35:24,246
Bagaimana perjalanannya?

404
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Sangat panjang, sungguh! Kami kelelahan.

405
00:35:26,800 --> 00:35:31,010
Lihat, kuperkenalkan kau.
Ini Sana'a... Julieta.

406
00:35:31,120 --> 00:35:32,451
Halo. /
Maaf...

407
00:35:32,960 --> 00:35:34,610
Dan ini pasti Antia.

408
00:35:35,040 --> 00:35:36,121
Apa kau membawa barang apapun?

409
00:35:36,520 --> 00:35:39,763
Ya. Yang coklat, dengan namaku.

410
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
Bisa kau ambilkan? /
Ya.

411
00:35:43,040 --> 00:35:44,610
Dan kereta dorong.

412
00:35:46,560 --> 00:35:47,721
Dan mama?

413
00:35:48,160 --> 00:35:50,606
Baik. Kami sudah menetap.
Kau akan lihat.

414
00:35:51,600 --> 00:35:52,806
Bagaimana dengan gadis itu?

415
00:35:53,360 --> 00:35:55,408
Itu Sana'a,
gadis yang kuceritakan.

416
00:35:55,640 --> 00:35:57,369
Apa dia wanita yang membantumu?

417
00:35:57,960 --> 00:36:00,406
Dia berurusan dengan Mama
dan membantuku mengurus lahan.

418
00:36:00,840 --> 00:36:03,571
Beruntung menemukannya.
Dia mengubah hidupku.

419
00:36:04,200 --> 00:36:05,645
Ayo, ayo ke mobil.

420
00:36:06,400 --> 00:36:09,131
Apa kau tidak merindukan sekolah? /
Aku tidak punya waktu.

421
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
Antara Ibumu dan lahan,
aku sibuk setiap hari.

422
00:36:13,680 --> 00:36:17,924
Itu bukanlah pensiun.
Dan pasti bukan pensiun dini.

423
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Kami baik-baik saja.

424
00:36:20,520 --> 00:36:23,126
Ibumu dan aku bermimpi hidup di negara ini.

425
00:36:27,040 --> 00:36:28,246
Apa kau berbicara Spanyol, Sana'a?

426
00:36:28,800 --> 00:36:29,881
Sedikit.

427
00:36:30,640 --> 00:36:31,687
Sedikit?

428
00:36:31,920 --> 00:36:32,967
Sedikit.

429
00:36:33,400 --> 00:36:37,246
Dia berbicara jujur,
dia hanya sedikit malu.

430
00:36:38,240 --> 00:36:41,767
Kami bertemu 8 tahun lalu di
Festival of Sacred Music di Fez.

431
00:36:42,320 --> 00:36:45,563
Dia sangat menyukai Ibumu dan
terus berhubungan dengan dia.

432
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Ini keberuntungan bahwa
sekarang dia tinggal bersama kita.

433
00:36:51,600 --> 00:36:52,601
Indah sekali.

434
00:36:53,720 --> 00:36:57,441
Rumahnya tak ada hiasan,
tapi kami memperoleh kualitas hidup.

435
00:36:58,360 --> 00:36:59,930
Dimana kamar Ibu?

436
00:37:00,160 --> 00:37:01,889
Itu jendela yang menghadap pohon anggur.

437
00:37:03,560 --> 00:37:06,370
Kau suka rumahnya? Ya?

438
00:37:12,920 --> 00:37:14,206
Akan kutunjukkan rumah setelahnya.

439
00:37:14,360 --> 00:37:16,727
Ya. Aku ingin bertemu Mama.

440
00:37:17,920 --> 00:37:20,207
Jika kau beruntung dan dia terbangun.

441
00:37:35,200 --> 00:37:37,123
Sara, Julieta disini.

442
00:37:38,840 --> 00:37:40,046
Julieta.

443
00:37:40,520 --> 00:37:42,204
Ya, Julieta, putri kita...

444
00:37:45,200 --> 00:37:46,565
Putri kita...

445
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
Halo, Mama.

446
00:37:52,960 --> 00:37:54,371
Kami disini.

447
00:37:57,240 --> 00:37:58,685
Kau tidak senang melihat kita?

448
00:38:10,760 --> 00:38:12,205
Ini Antia.

449
00:38:14,320 --> 00:38:17,051
Tentu saja, kau tidak mengenalinya,
dia sekarang sudah besar.

450
00:38:19,240 --> 00:38:23,165
Kami menyiapkan kamar disebelah.
Jadi kalian berdekatan.

451
00:38:24,440 --> 00:38:26,329
Tidak, aku lebih baik disini.

452
00:38:27,560 --> 00:38:29,210
Aku akan tidur dengan Mama.

453
00:38:31,360 --> 00:38:33,886
Dan bayinya akan tidur di ranjang kecil.

454
00:38:35,320 --> 00:38:37,891
Kuberitahu Sana'a untuk merapikan ranjang kecil.

455
00:38:38,280 --> 00:38:39,930
Itu tempat dia tidur.

456
00:39:06,560 --> 00:39:07,766
Julieta!

457
00:39:18,560 --> 00:39:19,766
Mama...

458
00:39:21,600 --> 00:39:22,931
Apa yang kau lakukan disini?

459
00:39:25,720 --> 00:39:30,169
Aku datang melihat Ibu.
Aku membawa bayi kecilku.

460
00:39:32,560 --> 00:39:33,721
Siapa?

461
00:39:34,120 --> 00:39:37,169
Antia, putriku.

462
00:39:45,760 --> 00:39:46,761
Lihat dia.

463
00:39:48,880 --> 00:39:50,086
Dia begitu cantik!

464
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
Dia berumur 2 tahun.

465
00:39:55,760 --> 00:39:57,091
2 tahun....

466
00:40:34,080 --> 00:40:35,127
Cookie...

467
00:40:41,800 --> 00:40:44,883
Antia lihat, aku punya stroberi yang indah.

468
00:40:45,680 --> 00:40:48,524
Tidak Papa, jangan sekarang,
kami baru ganti baju.

469
00:40:49,880 --> 00:40:51,750
Tapi kau tidak bicara apapun pada Mama?

470
00:40:52,320 --> 00:40:53,924
Kau tampak cantik, Sara.

471
00:41:00,520 --> 00:41:02,727
Sekarang aku punya semua guci. /
Bagus sekali.

472
00:41:03,800 --> 00:41:05,928
Papa, bisa kita bicara? /
Ya, tentu saja.

473
00:41:06,080 --> 00:41:09,704
Sana'a bisa kau periksa Sara dan bayinya. /
Bagus sekali.

474
00:41:10,040 --> 00:41:12,168
Tapi jangan bangunkan bayinya.

475
00:41:14,320 --> 00:41:16,721
Bagaimana dengan Mum
ketika kau pergi ke pasar?

476
00:41:17,200 --> 00:41:19,248
Salah satu dari kita selalu dengannya.

477
00:41:20,360 --> 00:41:23,284
Ketika kau menjemputku di stasiun, dia sedirian

478
00:41:24,040 --> 00:41:25,405
Terkunci di kamarnya.

479
00:41:25,960 --> 00:41:29,203
Aku tidak menguncinya, Julieta.
Aku lakukan untuk melindunginya.

480
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
Itu bukanlah kehidupan.

481
00:41:32,520 --> 00:41:34,841
Julieta, kami melakukan yang terbaik semampu kita.

482
00:41:35,120 --> 00:41:37,926
Kau tahu berapa biaya untuk
menempatkan Ibumu di panti jompo?

483
00:41:38,040 --> 00:41:40,168
Kupikir kau menyewa wanita untuk merawatnya.

484
00:41:40,560 --> 00:41:41,686
Sana'a melakukannya.

485
00:41:41,800 --> 00:41:43,848
Sana'a melihat setelah lahan dan kau.

486
00:41:44,520 --> 00:41:46,124
Jangan kesana, Julieta.

487
00:41:47,040 --> 00:41:50,203
Mama butuh lebih dari seseorang
yang membersihkan dan merapikan tempat tidur.

488
00:41:51,360 --> 00:41:54,728
Kau punya kehidupanmu,
sayangnya jauh dari sini.

489
00:41:54,840 --> 00:41:56,888
Aku mencoba mengganggumu
sedikit mungkin,

490
00:41:57,000 --> 00:41:59,207
Tapi kami sudah melewati banyak masa sulit.

491
00:42:00,680 --> 00:42:03,650
Dan percayalah ketika aku mengatakan
bahwa kita lebih baik dari sebelumnya.

492
00:42:05,240 --> 00:42:08,403
Putri, lebih murah hati
dan bersimpati padaku.

493
00:42:23,840 --> 00:42:28,209
The Andalusians disini!
Oh, Antia, cantiknya!

494
00:42:28,360 --> 00:42:29,407
Halo.

495
00:42:30,600 --> 00:42:32,204
Halo.
Hai sayang.

496
00:42:33,400 --> 00:42:35,129
Kupikir kau tak akan kembali.

497
00:42:35,600 --> 00:42:38,126
Kami sudah cukup berjalan-jalan!

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,165
Apa kau ingat Ayahmu?

499
00:42:40,400 --> 00:42:42,084
Aku datang untuk memberikan jiwaku kepada Tuhan.

500
00:42:43,320 --> 00:42:44,367
Bagaimana kabar Ibu?

501
00:42:44,680 --> 00:42:46,921
Mengerikan... Akan kuberitahu.

502
00:42:49,160 --> 00:42:51,242
Ayo. Chubby!

503
00:42:58,440 --> 00:43:01,525
Ayahku berselingkuh dengan
gadis yang merawat Ibuku.

504
00:43:02,720 --> 00:43:04,210
Ibumu tahu?

505
00:43:05,720 --> 00:43:10,647
Ibuku masa lalunya,
sesuatu yang miskin, terkunci dikamarnya...

506
00:43:12,120 --> 00:43:13,167
Apa itu?

507
00:43:15,560 --> 00:43:16,607
Sebuah tato.

508
00:43:18,720 --> 00:43:19,721
AJ?

509
00:43:22,240 --> 00:43:24,242
A untuk Antia dan J untuk Juliet?

510
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
Ya.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,050
Pelan-pelan, itu masih basah...

512
00:43:43,120 --> 00:43:45,930
Aku ingin tahu jika kau tinggal di pesisir

513
00:43:46,560 --> 00:43:48,244
Dan jika kau masih suka ikan.

514
00:43:49,520 --> 00:43:52,410
Pada umur 9 tahun,
kau pergi bersama ayahmu dengan kapal.

515
00:43:53,240 --> 00:43:56,084
Kau ingin menjadi nelayan.

516
00:43:57,920 --> 00:44:00,764
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi
ke perkemahan seperti orang dari keluarga Adams?

517
00:44:00,880 --> 00:44:02,086
Aku ingin pergi seperti itu.

518
00:44:02,400 --> 00:44:05,324
Nah, orang-orang harus melihat bahwa wajahmu

519
00:44:06,600 --> 00:44:10,730
Kau punya mata, hidung, mulut, telinga....

520
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Oh Mum, jangan bicara ngawur.

521
00:44:12,600 --> 00:44:15,683
Oh, Antia, kau harus pergi berlibur,
kau akan bersenang-senang.

522
00:44:15,920 --> 00:44:17,445
Aku tidak mau pergi, aku mau ingin disini.

523
00:44:17,600 --> 00:44:20,126
Nah, seorang gadis tidak selalu
melakukan yang seorang gadis inginkan.

524
00:44:20,280 --> 00:44:21,770
Ada apa dengan anakku?

525
00:44:22,280 --> 00:44:25,443
Ayah, aku tidak mau pergi...
Sekarang aku sedang berlibur,

526
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Aku bisa pergi memancing
bersamamu setiap hari.

527
00:44:29,800 --> 00:44:32,883
Bukankah kau bilang membutuhkan bantuan,
sekarang aku sudah dewasa?

528
00:44:33,280 --> 00:44:34,930
Ouch, nelayan wanita...

529
00:44:35,160 --> 00:44:38,209
Aku janji ketika kau kembali
kau akan menjadi pelaut lagi, OK?

530
00:44:38,880 --> 00:44:40,120
Bisa kupegang kata-katamu?

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,807
Ayo, serigala laut.

532
00:44:44,720 --> 00:44:46,085
Bersenang-senanglah.

533
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Kau siap pergi, Antia?

534
00:44:53,600 --> 00:44:58,128
Oh, Kau harus mengunjungiku
dirumahku saat kau kembali, OK?

535
00:44:58,360 --> 00:44:59,850
Bukankah kau disini?

536
00:44:59,960 --> 00:45:03,089
Tidak, sayang, aku tidak disini,
tapi berjanjilah kau akan datang menemuiku.

537
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Ayo.

538
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
Jaga diri, OK?

539
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
Ayo, cepat.

540
00:45:19,800 --> 00:45:21,131
Kenapa Marian pergi?

541
00:45:22,600 --> 00:45:25,206
Suaminya sakit.
Dia pergi untuk menjenguknya.

542
00:45:25,320 --> 00:45:26,685
Apa kau memecatnya?

543
00:45:26,840 --> 00:45:29,525
Apa yang kau katakan...
Tentu tidak!

544
00:45:30,440 --> 00:45:33,410
Jika kau memintanya untuk tinggal,
dia pasti mau.

545
00:45:34,800 --> 00:45:37,849
Antia, Orang memiliki hak untuk pensiun.

546
00:45:55,920 --> 00:45:57,445
Halo, Mary. /
Halo Julieta.

547
00:45:57,760 --> 00:46:00,650
Kau mau meninggalkan ranselmu dibagasi? /
Tidak. Aku membawanya bersamaku.

548
00:46:08,400 --> 00:46:10,528
Namamu?

549
00:46:10,720 --> 00:46:11,721
Jangan khawatir.

550
00:46:11,840 --> 00:46:13,444
Antia Feijoó.

551
00:46:13,640 --> 00:46:16,166
Antia Feijoó... Ini dia.

552
00:46:16,280 --> 00:46:17,406
Aku mencintaimu.

553
00:46:17,560 --> 00:46:21,531
Ah, ya, ini.
Anda, kau bergerak cepat, huh?

554
00:46:41,760 --> 00:46:44,081
Kau mau kusiapkan sesuatu untuk
makan malam sebelum aku pergi?

555
00:46:44,200 --> 00:46:46,806
Tidak usah.
Inés akan segera datang.

556
00:46:47,160 --> 00:46:49,049
Jika kau mencari sesuatu,
hubungi aku dirumah.

557
00:46:49,760 --> 00:46:50,966
Terima kasih.

558
00:46:52,840 --> 00:46:54,001
Nah...

559
00:46:55,280 --> 00:46:56,361
Maka aku akan pergi.

560
00:46:58,080 --> 00:46:59,684
Apa kau memakai jaketnya Xoan?

561
00:47:00,640 --> 00:47:05,168
Xoan memberikannya padaku.
Aku tidak memakai apapun yang bukan milikku.

562
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
Apa kau serius tentang mengajar disekolah

563
00:47:16,960 --> 00:47:18,007
Ya.

564
00:47:19,680 --> 00:47:21,091
Kupikir kau salah.

565
00:47:21,600 --> 00:47:23,762
Aku tak mau hanya
menjadi Ibu rumah tangga, Marian.

566
00:47:24,600 --> 00:47:27,888
Aku punya pekerjaan yang kusukai dan
aku ingin kembali melakukannya.

567
00:47:28,360 --> 00:47:30,681
Tugas seorang wanita dalam keluarganya,

568
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
Dan jika kau ingin tetap bersama,

569
00:47:32,720 --> 00:47:35,200
Hal terbaik yang bisa kau
lakukan adalah tetap dirumah.

570
00:47:35,320 --> 00:47:38,130
Itu urusanku! /
Jika kau pergi, itu akan terjadi seperti biasa.

571
00:47:38,680 --> 00:47:39,727
Apa maksudmu?

572
00:47:43,040 --> 00:47:44,326
Apa yang selalu terjadi?

573
00:48:14,240 --> 00:48:16,368
Marian sudah pergi? /
Iya.

574
00:48:17,240 --> 00:48:18,685
Penggantinya akan segera datang.

575
00:48:19,600 --> 00:48:21,329
Kuharap dia lebih bijaksana.

576
00:48:22,720 --> 00:48:23,960
Kenapa kau mengatakan itu?

577
00:48:24,560 --> 00:48:27,325
Ketika aku 13 tahun lalu,
Marian bilang untuk tidak menunggu,

578
00:48:28,120 --> 00:48:30,349
Dan kalau kau sedang
menghabiskan malam bersama Ava.

579
00:48:31,720 --> 00:48:34,321
Dan sekarang, ketika dia akan pergi,
dia menagatakan sesuatu.

580
00:48:35,080 --> 00:48:38,163
Ketika aku ingin mengunjungi
orang tuaku bersama Antia, 10 tahun lalu,

581
00:48:38,760 --> 00:48:41,628
Kau kembali menghabiskan malam dengan Ava.

582
00:48:50,640 --> 00:48:52,290
Hi, aku Ines.

583
00:48:53,800 --> 00:48:57,691
Bisakah kau datang besok?
Marian sudah pergi tadi.

584
00:48:58,320 --> 00:49:00,322
Ah, ya, tentu saja.
Aku akan datang besok.

585
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
Okay, terima kasih.
Sampai ketemu.

586
00:49:02,560 --> 00:49:03,766
Besok.

587
00:49:10,280 --> 00:49:15,241
Aku kenal Ava selama 15 tahun,
kita tak pernah jatuh cinta,

588
00:49:15,880 --> 00:49:17,723
Tapi kita berhubungan sesekali.

589
00:49:20,600 --> 00:49:24,047
Kucoba memberitahumu berkali-kali,
tapi aku tidak tahu caranya.

590
00:49:29,360 --> 00:49:32,250
Aku tidka banyak berkata,
tapi mungkin kau memperhatikannya.

591
00:49:32,600 --> 00:49:35,007
Tapi Antia dan kau adalah
hal terpenting dalam hidupku,

592
00:49:35,120 --> 00:49:36,931
Kau tahu itu, 'kan?

593
00:49:39,920 --> 00:49:41,365
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,841
Tidak.

595
00:49:46,080 --> 00:49:47,525
Apa yang akan kau lakukan?

596
00:49:48,640 --> 00:49:53,680
Aku ingin berjalan-jalan,
dan untuk menyiapkan pelajaran.

597
00:49:59,200 --> 00:50:01,289
Aku akan pergi memancing.

598
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
Radio Pesisir melaporkan
perubahan arah angin tiba-tiba

599
00:51:25,160 --> 00:51:28,004
Dan kecepatan angin di area Ria of Ferrol.

600
00:51:28,320 --> 00:51:31,051
Perubahan ini menyebabkan laut berbahaya,

601
00:51:31,200 --> 00:51:33,521
Dengan ombak setinggi 6-8 meter.

602
00:51:33,720 --> 00:51:37,202
Disarankan menghentikan
aktivitas memancing dan pelayaran

603
00:51:37,520 --> 00:51:39,363
That can be done in the area

604
00:51:39,520 --> 00:51:42,364
With the express
recommendation to all vessels

605
00:51:42,520 --> 00:51:44,761
To return to their respective
ports mooring.

606
00:51:48,880 --> 00:51:51,963
Japan kemarin meluncurkan yesterday launched its
first probe Marie observation.

607
00:51:52,200 --> 00:51:57,366
An artifact of 535 kilos
called Nozomi, "hope"

608
00:51:57,680 --> 00:52:00,889
Bahwa dalam waktu 15 bulan,
akan memasuki orbit Mars

609
00:52:01,000 --> 00:52:03,082
Untuk mengrimkan data selama 2 tahun.

610
00:52:04,600 --> 00:52:07,080
The launch was made to the three... .

611
00:52:21,160 --> 00:52:22,161
Iya.

612
00:52:22,440 --> 00:52:24,966
Ava, maaf meneleponmu.

613
00:52:25,920 --> 00:52:27,922
Aku hanya ingin tahu jika Xoan bersamamu.

614
00:52:28,280 --> 00:52:29,725
Xoan? Tidak.

615
00:52:32,240 --> 00:52:33,890
Apa kau tahu dimana mungkin dia berada?

616
00:52:34,760 --> 00:52:36,046
Dia belum kembali.

617
00:52:36,840 --> 00:52:37,841
Tidak.

618
00:52:38,080 --> 00:52:39,411
Nah, dia pergi memancing.

619
00:52:40,440 --> 00:52:43,922
Nah, kuharap tidak...
karena ada peringatan badai.

620
00:52:44,440 --> 00:52:47,410
Tunggu, mereka mengatakan sesuatu...
... shipwreck of a gabela,

621
00:52:47,560 --> 00:52:50,609
3 mil utara dari wilayah Ria of Ferrol.

622
00:52:50,960 --> 00:52:56,444
Its occupant has not yet been located and
there are serious fears for his life.

623
00:52:56,600 --> 00:52:59,444
Similarly, there is a pleasure boat

624
00:52:59,600 --> 00:53:00,931
Dengan 3 kru.

625
00:53:01,040 --> 00:53:04,886
The rough seas with waves
over six meters have prevented

626
00:53:05,000 --> 00:53:07,606
Civil Protection from being able to help.

627
00:53:07,920 --> 00:53:10,321
Seperti fajar datang dan kondisi laut membaik..

628
00:53:49,160 --> 00:53:50,605
Aku hakim, Vicente Louro.

629
00:53:50,880 --> 00:53:53,804
Diperintahkan untuk memindahkan tubuhnya,
kau perlu mengidetifikasikan.

630
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
Aku harus memperingatkanmu.

631
00:54:07,320 --> 00:54:11,086
Karena keganasan badai,
tubuhnya sudah rusak.

632
00:55:23,000 --> 00:55:24,126
Akan kuangkat.

633
00:55:37,000 --> 00:55:38,206
Ini Antia.

634
00:55:39,080 --> 00:55:40,206
Antía?

635
00:55:41,240 --> 00:55:43,163
Dari perkemahan dan ingin bicara denganmu.

636
00:55:43,920 --> 00:55:45,968
Ayo, Julieta,
kau harus bicara padanya.

637
00:55:52,600 --> 00:55:53,647
Antia...

638
00:55:53,960 --> 00:55:57,089
Mom, ini aku...
Kenapa dengna ponselmu?

639
00:55:57,200 --> 00:55:59,248
Aku menelepon berulang kali
dan kau tidak menjawab.

640
00:56:01,120 --> 00:56:03,407
Aku tidak... Aku tidak mendengarnya.

641
00:56:04,640 --> 00:56:07,086
Bagaimana kabarmu, sayang? /\Baik.

642
00:56:08,400 --> 00:56:10,323
Besok Ava dan aku akan menjemputmu.

643
00:56:11,080 --> 00:56:13,128
Kita akan datang lebih cepat
sehingga kau tidak menunggu.

644
00:56:13,240 --> 00:56:14,401
Tidak usah, Mum.

645
00:56:14,880 --> 00:56:18,089
Aku bersama temanku Bea,
yang kutemui disini.

646
00:56:18,440 --> 00:56:19,885
Kami bersahabat.

647
00:56:20,640 --> 00:56:24,087
Biisakah aku berakhir pekan
bersama mereka di Madrid?

648
00:56:24,200 --> 00:56:25,565
Kau tidak keberatan, 'kan?

649
00:56:26,080 --> 00:56:28,367
Tidak... Aku tidak kenal mereka...

650
00:56:28,960 --> 00:56:30,849
Dia temanku, mum.
Ijinkan kau.

651
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
Nah dengar, kau bisa bicara dengan ibunya
dan dia akan membertiahumu.

652
00:56:34,880 --> 00:56:38,646
Halo. Apa kabarmu?
Aku Claudia, Ibunya Beatrice.

653
00:56:39,080 --> 00:56:40,366
Bagaimana putriku?

654
00:56:40,560 --> 00:56:42,403
Nah, hebat.
Sebelumnya aku tidak mengenalnya,

655
00:56:42,640 --> 00:56:45,564
Tapi kupikir perkemahan kegiatan yang indah.

656
00:56:45,800 --> 00:56:49,600
Dengar, aku minta ijinmu
untuk membawanya ke Madrid.

657
00:56:49,960 --> 00:56:53,885
Antia dan putriku sudah dekat
dan keduanya sangat gigih.

658
00:56:54,040 --> 00:56:56,008
Bukankah perkemahan selesai besok?

659
00:56:56,560 --> 00:57:00,565
Ya, ya. Aku datang lebih dulu dan...

660
00:57:00,680 --> 00:57:02,762
Karena aku ingin mereka keluar sore ini.

661
00:57:02,880 --> 00:57:05,087
Apa yang kau pikirkan?
Yah...

662
00:57:08,120 --> 00:57:09,451
Jika ini tidak masalah...

663
00:57:30,600 --> 00:57:34,730
Julieta... Apa kabarmu? Aku Claudia.
Ayo masuk, silahkan.

664
00:57:35,440 --> 00:57:37,647
Aku minta maaf, sungguh.

665
00:57:40,080 --> 00:57:42,242
Bagaimana perjalannya?
Ayo masuk.

666
00:57:45,680 --> 00:57:49,002
Para gadis bermain diruangan lain.
Aku belum memberitahu mereka apapun.

667
00:57:49,440 --> 00:57:52,330
Apa Antia pikir itu datang untuknya hari ini?

668
00:57:52,440 --> 00:57:54,966
Dia marah karena dia pikir
kau datang untuk menjemputnya,

669
00:57:55,080 --> 00:57:58,801
Dan dia menelepon Xoan,
tapi dia tidak merespon, tentu saja.

670
00:57:59,840 --> 00:58:00,841
Dimana kau bisa bicara padanya?

671
00:58:01,320 --> 00:58:04,244
Kupikir disana akan lebih nyaman.

672
00:58:05,040 --> 00:58:07,281
Kau minum? Sesuatu untuk dimakan?

673
00:58:08,960 --> 00:58:10,007
Entahlah...

674
00:58:11,000 --> 00:58:13,685
Nah, maka, lewat sini...

675
00:58:14,840 --> 00:58:15,966
Kupanggilkan dia.

676
00:58:29,800 --> 00:58:30,847
Hi, Mum.

677
00:58:32,080 --> 00:58:33,161
Hi, sayang.

678
00:58:33,680 --> 00:58:34,841
Apa kabarmu?

679
00:58:38,400 --> 00:58:39,561
Duduklah.

680
00:58:42,160 --> 00:58:44,208
Hei, kubilang untuk meniggalkanku
selama beberapa hari!

681
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Jangan buat wajah itu,
kita sedang liburan!

682
00:58:49,000 --> 00:58:52,368
Bagaimana Ayah?
Dia tidak menjawabku...

683
00:58:53,920 --> 00:58:55,649
Antia, aku harus mengatakan sesuatu.

684
00:58:56,200 --> 00:58:57,247
Katakan.

685
00:58:59,280 --> 00:59:01,601
Setelah 2 hari kau pergi,
ada badai...

686
00:59:02,960 --> 00:59:07,170
Kapal Papa dan 2 kapal lainnya menghilang...

687
00:59:08,160 --> 00:59:09,525
Tak ada yang selamat.

688
00:59:10,520 --> 00:59:11,681
Bagaimana dengan Ayah?

689
00:59:12,960 --> 00:59:14,200
Ayah juga.

690
00:59:15,160 --> 00:59:16,571
Ayah meninggal?

691
00:59:18,080 --> 00:59:19,161
Iya...

692
00:59:27,520 --> 00:59:28,646
Antía.

693
00:59:41,200 --> 00:59:43,771
Tapi kenapa dia pergi jika ada badai?

694
00:59:45,600 --> 00:59:50,242
Badianya datang di sore hari
dan ayahmu pergi d ipagi hari.

695
00:59:54,160 --> 00:59:56,561
Maaf aku harus mengatakan ini,
tapi suamiku dan aku.

696
00:59:56,680 --> 00:59:58,728
Kita sudah merencanakan perjalan ke Patagonia.

697
00:59:58,840 --> 01:00:00,922
Sekarang Bea tidak ingin ikut dengan kami,

698
01:00:01,040 --> 01:00:03,441
Dia ingin bersama Antia,
dirumah ini.

699
01:00:03,600 --> 01:00:04,681
Benarkah?

700
01:00:04,800 --> 01:00:06,928
Jelas, mereka tak bisa sendirian... /
Tidak.

701
01:00:07,000 --> 01:00:11,125
Dan kupikir, kau bisa bersama merka disini.
Bayinya ikut bersama kami.

702
01:00:11,320 --> 01:00:13,209
Disini? /
2 gadis dan dirimu.

703
01:00:13,520 --> 01:00:16,410
Setela yang terjadi padamu,
lebih baik kau beristirahat.

704
01:00:16,560 --> 01:00:18,562
Dan Antia lebih bimbang di Madrid.

705
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Nahl... /
Rosa mengurus segalanya.

706
01:00:22,240 --> 01:00:26,165
Kau bisa berjalan-jalan,
pergi ke bioskop, bersantai...

707
01:00:26,400 --> 01:00:27,731
Nah, aku tidak membawa pakaian.

708
01:00:28,120 --> 01:00:30,521
Kau bisa pakai punyaku!
Aku punya apa saja.

709
01:00:30,640 --> 01:00:33,291
Gaun, kaos yang tidak muat padaku.

710
01:00:33,400 --> 01:00:36,847
Mereka lebih baik untukmu.
Kau bisa mencoba apapun maumu.

711
01:01:12,400 --> 01:01:14,767
Perhatikan! Eh!
1, 2...

712
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
Ayo, cepat.

713
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
Things were happening
without my participation,

714
01:01:26,800 --> 01:01:28,928
You were preoccupied with each other.

715
01:01:51,560 --> 01:01:52,925
Selamat pagi. /
Halo.

716
01:01:53,080 --> 01:01:55,128
Kami datang untuk
melihat kamar untuk disewakan.

717
01:01:55,400 --> 01:01:57,004
Tunggu sebentar.

718
01:01:59,680 --> 01:02:00,886
Ikuti aku.

719
01:02:11,600 --> 01:02:12,886
Dapurnya.

720
01:02:19,400 --> 01:02:21,926
Walpapernya hanya sedikit. .
Tidak, wallpapernya keren.

721
01:02:22,320 --> 01:02:24,049
Jika kita bosan, kita bisa mengecatnya.

722
01:02:25,360 --> 01:02:28,011
Kita juga sangat dekat.

723
01:02:28,560 --> 01:02:32,042
Bea dan kau menemukan
apartemen dekat tempat tinggalnya.

724
01:02:33,680 --> 01:02:35,682
Aku menyewanya untukmu.

725
01:02:36,240 --> 01:02:38,447
But I couldn't with my heart and soul,

726
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
But you were as strong as an oak.

727
01:02:42,920 --> 01:02:44,729
You had matured...

728
01:02:50,520 --> 01:02:54,809
You went back and met with Ava,
to put the house up for sale.

729
01:02:57,200 --> 01:02:59,168
Di Madrid, Bea merawatku.

730
01:03:00,240 --> 01:03:02,641
We just survived without you.

731
01:03:04,840 --> 01:03:06,683
On your return
we didn't talk much.

732
01:03:08,240 --> 01:03:11,084
Kau tidak mau aku sedih dan...

733
01:03:11,840 --> 01:03:13,524
Was beyond caring.

734
01:03:14,440 --> 01:03:16,522
Ayo, Mum. Cepat.

735
01:03:16,640 --> 01:03:19,450
Kita akan berdiri.
Bea, sini dan bantu aku.

736
01:03:19,720 --> 01:03:22,610
Aku akan...
Meletakkan ini disini.

737
01:03:23,000 --> 01:03:27,085
Nah... Jangan terpeleset.
Letakkan handuknya, ayo.

738
01:03:29,080 --> 01:03:31,321
Okay, uh...
Ambilkan handuk besar.

739
01:03:32,680 --> 01:03:34,728
Yang ini? /
Iya.

740
01:03:35,720 --> 01:03:37,165
Tutupi punggungnya.

741
01:03:43,640 --> 01:03:44,641
Hati-hati.

742
01:03:48,800 --> 01:03:51,531
Gosok punggunya dengan baik,

743
01:03:51,840 --> 01:03:53,763
Aku tdak mau dia kedinginan.

744
01:04:11,880 --> 01:04:14,281
Sekarang kita selesaikan dengan pengeringan.

745
01:04:21,880 --> 01:04:23,769
Hi, Mom. /
Halo.

746
01:04:24,640 --> 01:04:27,530
Jika kau ingin bersama,
kau harus bergegas,

747
01:04:27,800 --> 01:04:29,962
Aku akan belajar dengan Bea.

748
01:04:30,200 --> 01:04:31,850
Kau menyukainya?

749
01:04:32,080 --> 01:04:33,081
Iya.

750
01:04:33,320 --> 01:04:35,322
I think I'll paint the lounge
in the morning.

751
01:04:35,600 --> 01:04:38,922
Tidak usah, Mom. Aku sudah memakai wallpaper.

752
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
Dan Bea menyukainya.

753
01:04:40,920 --> 01:04:43,844
Nah, Bea punya rumah yang indah,
berwarna vanila,

754
01:04:44,120 --> 01:04:47,681
Dan tidak perlu tinggal disini.
Kau mau kubuatkan sandwich?

755
01:04:47,920 --> 01:04:50,400
OK, but prisita date.

756
01:04:50,720 --> 01:04:52,324
Aku mengalhkan depresi dengan bantuanmu

757
01:04:52,440 --> 01:04:55,171
Dan aku menemukan pekerjaan
yang bisa kulakukan di rumah:

758
01:04:55,760 --> 01:04:57,762
Correcting proofs.

759
01:04:58,680 --> 01:05:03,004
The rest of the time was devoted to you.
I didn't need anything else.

760
01:05:06,920 --> 01:05:10,288
4 tahun kemudian,
ketika Bea ingin ke Amerika Serikat

761
01:05:10,560 --> 01:05:13,291
You chose to go to a spiritual
retreat in the Pyrenees.

762
01:05:14,200 --> 01:05:16,441
A retreat that would last three months

763
01:05:17,360 --> 01:05:19,761
Sampai kau kembali untuk memulai kuliah.

764
01:05:21,280 --> 01:05:23,169
Aku takut kau pergi,

765
01:05:23,720 --> 01:05:26,326
But you had been out very little
in recent years,

766
01:05:26,880 --> 01:05:29,451
Always aware of me
and your studies.

767
01:05:30,600 --> 01:05:33,365
I had no right to deny you.
In addition...

768
01:05:34,840 --> 01:05:35,887
You were of legal age.

769
01:05:37,720 --> 01:05:38,687
Ya?

770
01:05:39,200 --> 01:05:40,247
Ya, aku.

771
01:05:41,440 --> 01:05:42,646
Itu disini sekarang.

772
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
The taxi. It's down below.

773
01:05:52,080 --> 01:05:54,128
Kau mengambil itu? /
Iya.

774
01:05:57,320 --> 01:05:59,641
Berhenti, Mum. Aku bisa melakukannya.

775
01:06:04,400 --> 01:06:08,166
Nah, jaga diri dan bersenang-senanglah.

776
01:06:09,360 --> 01:06:11,044
Kau juga jaga diri, Mum.

777
01:06:12,400 --> 01:06:15,131
Dan jangan khawatir jika aku tidak
segera menelepon atau menuliskanmu surat.

778
01:06:16,080 --> 01:06:17,809
Are you going to be incommunicado?

779
01:06:18,880 --> 01:06:21,360
Mum, it's a retreat.
The important thing is to disconnect.

780
01:06:21,880 --> 01:06:23,166
What if I get ill?

781
01:06:23,520 --> 01:06:25,204
Don't blackmail me, please!

782
01:06:25,880 --> 01:06:30,408
Tentu tidak , sayang. I have work and
I need to get my notes in order.

783
01:06:30,840 --> 01:06:32,604
Maybe I'll put them in a book.

784
01:06:33,360 --> 01:06:34,725
Aku akan sibuk.

785
01:06:35,280 --> 01:06:36,611
Itu bagus.

786
01:06:41,160 --> 01:06:43,083
Biarkan aku mengantarmu ke stasiun.

787
01:06:44,400 --> 01:06:46,562
Remember that you
don't like goodbyes.

788
01:06:51,000 --> 01:06:54,402
Well, goodbye.

789
01:08:04,920 --> 01:08:06,649
Halo. /
Haloo.

790
01:08:06,760 --> 01:08:10,048
Aku ibunya Antia Feijoo.
Aku datang menjemputnya hari ini.

791
01:08:11,000 --> 01:08:12,126
Ikut aku.

792
01:08:21,680 --> 01:08:22,966
Julieta Arcos? /
Iya.

793
01:08:24,120 --> 01:08:26,202
Aku ibunya Antia. /
Aku Juana.

794
01:08:27,240 --> 01:08:29,083
Tempat yang luar biasa!

795
01:08:29,880 --> 01:08:32,884
Aku meminta Liliana to
bring us some tea out here.

796
01:08:36,440 --> 01:08:38,010
Apa Antia tahu aku disini?

797
01:08:38,760 --> 01:08:40,762
Iya... /
Aku tak sabar untuk melihatnya.

798
01:08:41,640 --> 01:08:44,246
Baru 3 bulan tanpanya
seperti sudah begitu lama...

799
01:08:44,360 --> 01:08:45,521
Tentu...

800
01:08:45,880 --> 01:08:47,848
Aku paham kalau kau punya alasan, tapi...

801
01:08:47,960 --> 01:08:51,089
Isolation during this time
has been so hard.

802
01:08:56,320 --> 01:08:58,129
Apa kau akan membuatku menunggu lama?

803
01:09:01,080 --> 01:09:04,323
Julieta, intinya bahwa Antia tidak disini.

804
01:09:05,320 --> 01:09:06,606
Bukankah ini tempatnya?

805
01:09:07,320 --> 01:09:09,766
Aku mengikuti petunjuk arah pada peta. /
Ini tempatnya.

806
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
Katika Antia menulisnya
dia pikir akan berada disini,

807
01:09:12,720 --> 01:09:14,529
Tapi dia memutuskan untuk pergi.

808
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
Dia bisa memperingatkanku.
Aku datang dari Madrid...

809
01:09:17,600 --> 01:09:18,681
Aku tahu.

810
01:09:19,560 --> 01:09:20,891
Dan kemana dia pergi?

811
01:09:21,880 --> 01:09:22,961
Kuharap itu dekat.

812
01:09:23,720 --> 01:09:25,051
Tak bisa kukatakan.

813
01:09:25,720 --> 01:09:26,721
Apa?

814
01:09:27,040 --> 01:09:30,123
Tak bisa kukatakan dimana dia.
Maafkan aku.

815
01:09:30,840 --> 01:09:34,128
Apa kau tidak tahu?
Kau bertanggung jawab.

816
01:09:34,240 --> 01:09:36,846
Tentu aku tahu. Tapi Antia
memintaku untuk tidak bicara.

817
01:09:37,200 --> 01:09:39,828
Apa kau bilang kalau
putriku tidak mau menemuiku?

818
01:09:41,560 --> 01:09:43,171
Dengar, Julieta.

819
01:09:45,000 --> 01:09:49,210
Antia sudah memilih jalannya sendiri
dan kau bukan termasuk bagiannya.

820
01:09:50,440 --> 01:09:52,841
Aku mengerti untuk seorang Ibu,
itu pasti sangat menyakitkan,

821
01:09:53,040 --> 01:09:54,804
Tapi dia ingin kau menerimanya.

822
01:09:56,360 --> 01:09:58,362
Kupikir aku akan menelepon polisi.

823
01:10:01,160 --> 01:10:02,286
Lakukan yang kau inginkan.

824
01:10:03,560 --> 01:10:05,722
Ini terbaik untuk mulai menerima kenyataan.

825
01:10:06,360 --> 01:10:08,124
Aku paham bahwa itu tidak mudah...

826
01:10:08,760 --> 01:10:10,828
Apa yang kau lakukan
pada putriku selama 3 bulan?

827
01:10:10,840 --> 01:10:12,285
Kami membantunya, Julieta.

828
01:10:12,400 --> 01:10:15,131
Your daughter arrived in a
state of extreme need.

829
01:10:15,360 --> 01:10:18,728
Butuh untuk apa?
Putriku tak pernah kekurangan apapun!

830
01:10:19,320 --> 01:10:22,767
Namun, dia kesepian dan sengsara.

831
01:10:24,320 --> 01:10:28,348
Your daughter discovered here
that her life lacked a spiritual dimension

832
01:10:29,840 --> 01:10:31,321
Apa madsudmu?

833
01:10:31,680 --> 01:10:36,310
Aku paham dia tidak dibesarkan
dirumah berdasarkan iman... dia menemukannya disini

834
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
Biarkan dia mengatakannya sendiri!
Dimana dia?

835
01:10:41,600 --> 01:10:42,931
Tak bisa kuberitahu.

836
01:10:44,080 --> 01:10:47,289
What is important is that Antia is now
better than ever and is very happy.

837
01:10:47,520 --> 01:10:50,205
Jika kau berhenti memikirkan dirimu sendiri sebentar
dan memikirkan tentnang putrimu,

838
01:10:50,320 --> 01:10:54,120
Kau seharusnya senang. /
Kau tak bisa memberitahu itu!

839
01:10:54,560 --> 01:10:59,248
Jangan putus asa,
dia mungkin akan menghubungimu,

840
01:10:59,560 --> 01:11:01,589
Tapi berikan waktu.

841
01:11:08,640 --> 01:11:10,927
Aku melaporkan hilangnya dirimu ke polisi,

842
01:11:11,280 --> 01:11:12,805
Aku menyewa detektif swasta...

843
01:11:13,360 --> 01:11:15,886
Untuk bulan pertama,
aku tak melakukan apa-apa

844
01:11:16,000 --> 01:11:17,968
tapi cobalah untuk menemukanmu, dengan cara apapun.

845
01:11:18,920 --> 01:11:21,651
The only thing I discovered was
how little I knew about you...

846
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Julieta Arcos? ?
Iya, itu aku.

847
01:11:39,680 --> 01:11:41,045
Aku punya surat.

848
01:11:44,640 --> 01:11:46,244
Tolong tanda tangani?

849
01:11:47,960 --> 01:11:49,086
Terima kasih.

850
01:11:53,640 --> 01:11:54,766
Antia.

851
01:12:22,160 --> 01:12:23,161
Halo, Papa.

852
01:12:23,280 --> 01:12:26,504
Halo, Julieta.
Apa kau mendapatkan kartu yang kukirim?

853
01:12:26,560 --> 01:12:28,244
Ya. Aku melihatnya.

854
01:12:28,400 --> 01:12:30,880
Lihat betapa tampannya saudaramu! /
Iya.

855
01:12:31,600 --> 01:12:32,726
Dia sangat tampan.

856
01:12:32,840 --> 01:12:34,444
Kapan kau datang untuk menemuinya?

857
01:12:35,000 --> 01:12:37,970
Tak bisa sekarang, Papa.
Aku sangat sibuk...

858
01:12:38,800 --> 01:12:42,282
Maaf, tapi aku harus pergi.
Telepon aku, OK?

859
01:12:42,640 --> 01:12:44,165
Jangan terus menghukumku, Julieta.

860
01:12:44,320 --> 01:12:46,926
Apa aku tidak punya hak untuk
bahagia setelah kematian Ibumu?

861
01:12:47,280 --> 01:12:48,850
Aku lebih suka tidak membicarakan itu.

862
01:12:49,040 --> 01:12:51,691
Mengingat kau masih putriku
dan Antia adalah cucuku.

863
01:12:52,080 --> 01:12:54,811
Terakhir aku melihatnya
dia masih kecil...

864
01:12:55,640 --> 01:12:57,642
Berikan ciuman ketika kau melihatnya.

865
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
Pasti.

866
01:13:00,280 --> 01:13:02,044
Ciuman untukmu juga.

867
01:13:18,440 --> 01:13:22,081
Pada 3 tahun pertama,
aku membeli kue pada hari ulang tahunmu.

868
01:13:24,040 --> 01:13:27,408
Aku terhibur dengan ide merayakan kedatanganmu

869
01:13:27,920 --> 01:13:30,366
Dan setidaknya melihatmu namamu di alamat.

870
01:13:31,520 --> 01:13:35,206
Aku tak mengharapkan lebih.
Tapi itu terlalu banyak.

871
01:13:38,640 --> 01:13:41,405
3 tahun pertama,
aku membuang kuemu ketempat sampah

872
01:13:41,560 --> 01:13:44,962
Untuk merayakan ulang tahunmu,
aku membuat tradisi.

873
01:14:32,280 --> 01:14:36,080
Inocencio, aku meninggalkan kamar.
Aku meninggalkan Spanyol.

874
01:14:36,560 --> 01:14:38,244
Dan kapan?

875
01:14:38,360 --> 01:14:41,921
Segera. Dalam seminggu... Maaf.

876
01:14:43,200 --> 01:14:46,124
Inocencio, maaf tentang kebisingan semalam...

877
01:14:46,800 --> 01:14:48,370
Penyewa dibawahmu mengeluh.

878
01:14:49,040 --> 01:14:52,169
Aku tidak lagi harus memasang dengan itu.
Bye.

879
01:14:59,040 --> 01:15:01,871
Aku mencari lingkungan Madrid
yang tak pernah ku injakan kaki.

880
01:15:02,160 --> 01:15:05,004
Aku mencari tempat dimana
tak ada satupun jejak tentangmu,

881
01:15:05,240 --> 01:15:06,924
Tak ada yang mengingatkanku padamu.

882
01:15:46,040 --> 01:15:47,929
Hi, sayang. /
Halo.

883
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
Tidak, jangan bangun...

884
01:15:50,320 --> 01:15:52,209
Tidak, tidak... /
Iya, aku bisa bangun...

885
01:15:52,520 --> 01:15:53,601
Apa kabarmu, cinta?

886
01:15:54,200 --> 01:15:55,281
Nah...

887
01:15:56,520 --> 01:16:00,286
The latest outbreak has left me
entirely paralyzed on my left side, but...

888
01:16:01,440 --> 01:16:03,090
Bagaimana dengan rumah barumu?

889
01:16:03,880 --> 01:16:08,329
Lebih baik.
Seolah-olah aku tinggal dikota lain.

890
01:16:10,560 --> 01:16:11,561
Mereka indah!

891
01:16:13,760 --> 01:16:15,603
Aku juga ada hadiah untukmu.

892
01:16:16,080 --> 01:16:17,366
Disana, didalam tas.

893
01:16:23,520 --> 01:16:24,760
The man sitting...

894
01:16:30,120 --> 01:16:31,451
Terima kasih, Ava.

895
01:16:34,680 --> 01:16:37,160
Sebelum kau pergi, aku harus mengatakan sesuatu.

896
01:16:38,440 --> 01:16:41,122
Ini tidak menjelaskan apa-apa, tapi... /
Tidak usah.

897
01:16:41,720 --> 01:16:44,400
It's been fine between us for ages.

898
01:16:45,040 --> 01:16:46,687
Ini tentang Antia...

899
01:16:52,000 --> 01:16:57,061
Ketika kami datang ke rumahmu untuk berkemas,
Marian datang...

900
01:17:04,240 --> 01:17:05,671
Antía, my child!

901
01:17:08,280 --> 01:17:11,927
Aku tak bisa menghentikannya
melihat Antia dan bicara padanya.

902
01:17:12,800 --> 01:17:15,849
Dia mengatkan semua detail dihari terakhir Xoan.

903
01:17:16,760 --> 01:17:18,603
Argumenmu dan...

904
01:17:19,320 --> 01:17:23,327
..bagaimana Xoan ingin ke laut,
meskipun lautnya sedang berbahaya.

905
01:17:23,720 --> 01:17:28,164
Tapi Marian tidak ada,
dia sudah pergi pukul 11!

906
01:17:28,640 --> 01:17:31,883
Apparently Xoan called her
to find out what you had said...

907
01:17:33,600 --> 01:17:35,682
Antia tidak mengatakan apa-apa,

908
01:17:36,600 --> 01:17:38,329
Dia tak pernah meminta apapun.

909
01:17:39,040 --> 01:17:40,505
Dia memintaku.

910
01:17:41,760 --> 01:17:45,646
Dia ingin mengkonfirmasi apakah
kau sudah menegaskan tentangku,

911
01:17:46,240 --> 01:17:48,508
Dan apakah benar bahwa lautnya berbahaya.

912
01:17:48,920 --> 01:17:50,968
Aku tidak tahu tentang keadaan laut.

913
01:17:51,440 --> 01:17:54,869
I told her that the rest was
not appropriate to discuss with a child.

914
01:17:55,680 --> 01:17:59,905
Dia sangat marah, menghinaku,
mengatakan kalau aku seorang perlacur...

915
01:18:01,160 --> 01:18:05,381
Dia menyahkanku dan kau
atas perginya Xoan untuk memancing.

916
01:18:07,120 --> 01:18:08,770
Aku tidak mengerti.

917
01:18:10,320 --> 01:18:12,527
Dia tak pernah membuat celah sedikitpun.

918
01:18:16,880 --> 01:18:19,645
Kami tidak berbicara banyak, itu benar,

919
01:18:22,280 --> 01:18:24,681
Tapi gadis remaja misterius...

920
01:18:26,400 --> 01:18:28,429
Dan aku tidak ingin menindasnya.

921
01:18:39,120 --> 01:18:42,408
Dihari dia ingin bepergian,
Antia meneleponku.

922
01:18:43,000 --> 01:18:44,525
Halo, Ava. Apa kabarmu?

923
01:18:45,000 --> 01:18:47,262
Antia! Baik, OK.

924
01:18:48,000 --> 01:18:51,429
Mereka memberiku diagnosis.
Itu adalah "multiple sclerosis".

925
01:18:51,640 --> 01:18:54,086
Tapi jangan beritahu ibumu,
aku akan meneleponnya

926
01:18:54,280 --> 01:18:59,605
Ava, aku ingin bicara padamu tapi
aku tidak tahu jika ini waktu yang tepat.

927
01:19:00,280 --> 01:19:02,323
Dia bertanya pertanyaan yang sama.

928
01:19:03,560 --> 01:19:08,043
Dia hanya merubah satu hal:
Dia menyalahkan pada 3 orang.

929
01:19:09,160 --> 01:19:10,685
Termasuk diri sendiri.

930
01:19:11,800 --> 01:19:13,245
Kenapa itu salahnya?

931
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Her absence and having
been happy at the camp.

932
01:19:20,280 --> 01:19:23,124
Aku bilang gaku tidak merasa
bersalah atas apa yang aku lakukan.

933
01:19:24,520 --> 01:19:28,809
Dan, jika kita bersalah,
kita sudah cukup menerima hukuman.

934
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
Kemudia Antia memberitahuku....

935
01:19:34,880 --> 01:19:36,689
Each of us got what she deserves.

936
01:19:43,640 --> 01:19:46,664
Kau dibesarkan dengan kebebasan
yang sama dengan yang dilakukan orang tuaku.

937
01:19:47,760 --> 01:19:52,484
Ketika kami pindah ke Madrid
aku merasakan depresi itu, kau tidak bilang apa-apa,

938
01:19:52,840 --> 01:19:55,320
Tapi aku menahan rasa bersalah yang luar biasa

939
01:19:55,440 --> 01:19:57,886
Atas kematian Ayahmu dan orang dikereta api.

940
01:19:58,920 --> 01:20:03,369
Aku selalu menghidar membicarakan itu,
aku ingin kau tumbuh dengan rasa bersalah.

941
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
Tapi kau merasakan itu...

942
01:20:08,240 --> 01:20:09,651
Dan meskipun diamnya aku,

943
01:20:09,760 --> 01:20:12,127
Aku akhirnya menginfeksimu seperti virus.

944
01:20:22,560 --> 01:20:24,403
Dia minta untuk dibius.

945
01:20:26,520 --> 01:20:28,682
Kenyataan sangatlah sulit.

946
01:20:28,840 --> 01:20:30,683
Maaf, Lorenzo Gentile.

947
01:20:33,560 --> 01:20:35,688
Kita bertemu di lift rumah sakit.

948
01:20:36,080 --> 01:20:38,162
Sampai jumpa. /
Dadah.

949
01:20:39,920 --> 01:20:45,848
Aku berpikir sendiri:
kenapa wanita ini begitu cantik dan begitu sedih.

950
01:20:46,320 --> 01:20:49,529
Tentunya kau harus mengunjungi
seseorang yang sangat serius.

951
01:20:49,640 --> 01:20:51,849
Kupikir itu bukan Ava tercinta kita.

952
01:20:56,000 --> 01:20:57,570
Unuk Ava...

953
01:21:05,720 --> 01:21:06,881
Ava membicarakanmu.

954
01:21:07,200 --> 01:21:08,406
Apa yang dia katakan?

955
01:21:09,440 --> 01:21:11,249
Aku punya teman yang harus kau temui.

956
01:21:13,120 --> 01:21:17,808
Ava meninggalkanku warisan Lorenzo.
Aku tak pernah memberitahunya.

957
01:21:18,400 --> 01:21:22,849
Tidak ada tang keberadaanmu
dirumah, kau tidak ada.

958
01:21:24,160 --> 01:21:26,128
Aku memulai hidup baru dengannya.

959
01:21:27,200 --> 01:21:31,171
Hari berganti bulan dan
minggu ke bulan dan tahun...

960
01:21:32,600 --> 01:21:34,409
Ada hari dimana kau tidak memikirkanmu.

961
01:21:42,600 --> 01:21:45,729
Ketika mantan pecandu narkoba,
yang bersih selama bertahun-tahuun,

962
01:21:46,000 --> 01:21:49,402
Mencoba sekali, akan kambuh lagi.

963
01:21:51,240 --> 01:21:53,402
Aku menahan diri darimu selama bertahun-tahun,

964
01:21:54,160 --> 01:21:57,767
Tapi aku membuat kesalahan,
berbohong tentang harapan menemukanmu

965
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
mengetahui tentangmu.

966
01:22:01,160 --> 01:22:04,164
That absurd hope has
devoured the weak base

967
01:22:04,280 --> 01:22:06,881
On which I had
built my new life.

968
01:22:09,000 --> 01:22:10,825
Sekarang aku tidak punya apa-apa.

969
01:22:11,920 --> 01:22:13,770
Hanya kau yang ada.

970
01:22:14,880 --> 01:22:18,109
Your absence fills my life
completely and destroys it.

971
01:22:44,400 --> 01:22:45,447
Ayo. kesini!

972
01:22:45,920 --> 01:22:47,782
Lewat sini!

973
01:22:59,520 --> 01:23:01,124
Tidak.
Ini, berikan.

974
01:23:26,640 --> 01:23:27,641
Julieta?

975
01:23:28,800 --> 01:23:29,926
Julieta!

976
01:23:32,560 --> 01:23:34,130
Julieta, ini aku, Bea.

977
01:23:36,240 --> 01:23:37,401
Beatriz ...

978
01:23:38,440 --> 01:23:39,965
Benar itu kau?

979
01:23:40,560 --> 01:23:43,848
Tentu.
Kau baik-baik saja, Julieta?

980
01:23:46,600 --> 01:23:47,647
Ayo...

981
01:23:48,160 --> 01:23:49,924
Kau tampak baik ketika aku melihatmu...

982
01:23:51,160 --> 01:23:53,970
Kedua gadis ini mengingatkanku padamud dan Antia.

983
01:23:56,600 --> 01:24:00,082
Mereka keponakanky.
Apa yang terjadi padamu?

984
01:24:01,160 --> 01:24:03,322
Terakhir kali kau begitu baik!

985
01:24:09,320 --> 01:24:11,322
Ketika kita bertemu,
aku tak bilang apa-apa,

986
01:24:12,160 --> 01:24:15,843
Tapi aku belum melihat Antia,
atau mendengar apapun tentangnya selama 12 tahun.

987
01:24:17,000 --> 01:24:18,406
12 tahun?

988
01:24:21,440 --> 01:24:24,111
Benarkah kau menemukannya seperti katamu?

989
01:24:27,040 --> 01:24:30,728
Ya, aku bertemu dengannya. Dan itu
Sangat menyenangkan, tapi aku tidak ingin mengatakannya.

990
01:24:31,680 --> 01:24:34,160
Menyenangkan? Kenapa?

991
01:24:35,120 --> 01:24:38,886
Antia tidak mau bicara padaku,
dia lebih baik menghidariku.

992
01:24:39,560 --> 01:24:43,442
Dia bilang tidak mengenalku,
bahwa aku keliru dia untuk orang lain.

993
01:24:44,160 --> 01:24:46,010
Tapi aku tau itu dia.

994
01:24:46,520 --> 01:24:48,807
Pada akhirnya dia tidak punya
pilihan selain bicara denganku.

995
01:24:49,240 --> 01:24:51,083
Dan bagaimana dengan anak, itu benar?

996
01:24:51,680 --> 01:24:54,763
Ya, tiga anak. ketika kau melihatnya,
dia bersama 2 dari mereka.

997
01:24:55,080 --> 01:24:56,969
Tapi kenapa tidak ingin bicara denganmu?

998
01:24:57,400 --> 01:24:58,686
Kau teman baiknya!

999
01:24:59,760 --> 01:25:01,683
Kami lebih dari itu, Julieta.

1000
01:25:02,320 --> 01:25:05,324
Setelah kamp kami menjadi tak terpisahkan.
Apa kau ingat?

1001
01:25:06,880 --> 01:25:10,043
Ya, tentu saja.
Kau selalu bersama.

1002
01:25:10,280 --> 01:25:12,442
Kita tidak bisa hidup jika tidak bersama!

1003
01:25:13,520 --> 01:25:15,543
Too bad that in the end it was hell...

1004
01:25:16,880 --> 01:25:18,286
Hell?

1005
01:25:19,320 --> 01:25:20,751
Aku bisa lihat kau tidak tahu apa-apa.

1006
01:25:21,600 --> 01:25:24,001
Tidak, aku tak tahu apa-apa.

1007
01:25:25,280 --> 01:25:28,568
Aku ingin belajar Desain di New York
untuk menjauh dari putrimu.

1008
01:25:28,840 --> 01:25:30,171
Lalu suatu hari aku menelepon Antia..

1009
01:25:30,280 --> 01:25:32,931
Dan dia bilang akan mundur ke Pyrenees.

1010
01:25:33,280 --> 01:25:35,851
Tampak baik untukku
saat dia akan meninggalkanku sendiri.

1011
01:25:36,160 --> 01:25:38,811
Kau berbicara dengannya lagi?
Kau berada dalam kontak?

1012
01:25:39,200 --> 01:25:40,850
Nah, aku dipanggil sekali,

1013
01:25:42,000 --> 01:25:43,440
Tapi dia bukanlah orang yang kukenal.

1014
01:25:45,200 --> 01:25:46,690
Apa maksudmu?

1015
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
DiA bilang dia malu dengan hubungan kami.

1016
01:25:50,880 --> 01:25:52,689
Dan dia tak ingin tahu apa-apa tentangku.

1017
01:25:53,440 --> 01:25:57,161
Dia adalah orang baru,
yang akhirnya menemukan jalannya.

1018
01:25:57,280 --> 01:25:59,282
Aku tidak lagi bagian dari itu.

1019
01:26:01,800 --> 01:26:05,825
Dia bicara seperti fanatik, Julieta.
Aku takut.

1020
01:26:32,880 --> 01:26:33,881
Hati-hati!

1021
01:26:37,160 --> 01:26:38,400
Panggil ambulans.

1022
01:26:56,320 --> 01:26:57,742
Lorenzo?

1023
01:26:58,720 --> 01:27:00,001
Bagaimana kabarmu?

1024
01:27:00,360 --> 01:27:02,085
Aku punya mulut kering.

1025
01:27:04,360 --> 01:27:05,441
Mari kita lihat...

1026
01:27:10,040 --> 01:27:14,470
Kebetulan apa bahwa kau
disana ketika kecelakaan itu terjadi!

1027
01:27:15,920 --> 01:27:18,327
Aku kembali dari Portugal 4 hari lalu.

1028
01:27:19,600 --> 01:27:22,171
Aku ingin kerumahmu untuk menengok
jika aku beruntung dan aku melihat-lihat.

1029
01:27:22,800 --> 01:27:25,041
Tapi aku ubah rumahku, Lorenzo.

1030
01:27:25,680 --> 01:27:26,927
Aku tidak tinggal disana lagi.

1031
01:27:27,280 --> 01:27:28,327
Ya, aku tahu.

1032
01:27:28,440 --> 01:27:30,324
Dan bagaimana kau tahu?

1033
01:27:31,920 --> 01:27:34,685
Selama beberapa hari pertama aku
mengikutimu untuk melihat yang kau lakukan.

1034
01:27:35,120 --> 01:27:36,746
Kau mengikutiku?

1035
01:27:38,720 --> 01:27:41,371
Saya lebih terobsesi dari yang kau tahu.

1036
01:27:43,520 --> 01:27:47,411
Ketika aku menyadari aku berubah
menjadi salah satu dari mereka...

1037
01:27:48,040 --> 01:27:51,044
Karakter obsesif dari Patricia Highsmith,

1038
01:27:51,160 --> 01:27:53,686
Bersembunyi disekitar sudut atau...

1039
01:27:54,520 --> 01:27:56,887
Penjaga disekitar rumahmu,

1040
01:27:58,840 --> 01:28:02,765
Aku berhenti mengikutimu dan
aku ingin ke Portugal untuk menulis.

1041
01:28:05,200 --> 01:28:06,770
Aku kembali beberapa hari lalu.

1042
01:28:11,960 --> 01:28:14,770
Maaf aku begitu mengerikan padamu, Lorenzo.

1043
01:29:55,960 --> 01:29:57,161
Apa kau membaca ini?

1044
01:29:57,320 --> 01:30:00,847
Tidak! Aku tak punya waktu,
aku juga tidak berani.

1045
01:30:01,400 --> 01:30:03,971
Bacalah jika kau mau,
dan lalu hancurkan.

1046
01:30:41,880 --> 01:30:43,120
Dear Mum,

1047
01:30:43,920 --> 01:30:47,049
Aku tidak tahu jika kau tinggal di Madrid
dan jika kau tinggal di rumah yang sama

1048
01:30:47,880 --> 01:30:50,201
Tapi aku tak punya alamat lain untuk kutulis.

1049
01:30:51,680 --> 01:30:53,091
Aku punya 3 anak.

1050
01:30:54,440 --> 01:30:57,046
Xoan, yang tertua,

1051
01:30:57,520 --> 01:31:01,286
Pada umur 9 tahun,
dia tenggelam di sungai.

1052
01:31:02,160 --> 01:31:04,003
Dan aku merasakan kesedihan.

1053
01:31:06,520 --> 01:31:07,965
Sekarang.

1054
01:31:08,920 --> 01:31:10,922
Terburuk dalam hidupku,

1055
01:31:12,200 --> 01:31:13,440
Kupikir kau.

1056
01:31:15,000 --> 01:31:18,004
Sekarang aku mengerti apa yang
telah kau derita karena kehilanganku...

1057
01:31:19,640 --> 01:31:21,324
Tak bisa kubayangkan.

1058
01:31:22,360 --> 01:31:25,091
No one who has not
suffered this can imagine it.

1059
01:31:28,200 --> 01:31:30,248
Aku tidak akan minta penjelasan.

1060
01:31:33,400 --> 01:31:35,265
Aku hanya ingin bersamanya.

1061
01:31:37,080 --> 01:31:38,950
Tapi dia tidak mengundangku...

1062
01:31:40,200 --> 01:31:44,491
Setelah 13 tahun dia tak akan berani,
tapi dia sudah memberikan alamat pengirimnya.

1063
01:32:55,490 --> 01:33:15,490
Mohon maaf jika ada kesalahan

1064
01:33:18,490 --> 01:33:27,490


1065
01:33:28,490 --> 01:33:37,490
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com