1
00:00:00,000 --> 00:00:10,900
Penerjemah: Agent Nas

2
00:00:20,424 --> 00:00:27,324

3
00:00:35,067 --> 00:00:38,071
Manusia? Kecil sekali!

4
00:00:39,967 --> 00:00:44,074
Kenapa mencolek kakiku? /
Biksu Tang! Biksu Tang!

5
00:00:44,100 --> 00:00:48,241
Sebelah sini!
Lihat kesini, aku di sini.

6
00:00:48,967 --> 00:00:53,211
Kau tertidur selama beberapa abad.
Kami mau membangunkanmu.

7
00:00:53,233 --> 00:00:58,182
Kami punya berita bagus. /
Maaf.

8
00:00:58,233 --> 00:01:00,076
Maaf.

9
00:01:00,100 --> 00:01:06,918
Biksu Tang, kami punya berita
bagus untukmu. Selamat!

10
00:01:07,000 --> 00:01:11,005
Kau berada di tempat
yang selama ini kau impikan.

11
00:01:11,033 --> 00:01:14,014
Ini India? /
Benar.

12
00:01:14,033 --> 00:01:16,013
India.

13
00:01:16,033 --> 00:01:18,946
Akhirnya aku sampai di tempat tujuanku.

14
00:01:18,967 --> 00:01:21,948
Maaf.

15
00:01:25,133 --> 00:01:27,977
Guru.

16
00:01:30,067 --> 00:01:32,946
Kau mengecil juga?

17
00:01:39,067 --> 00:01:42,039
Guru, kenapa kau berada di India juga?

18
00:01:42,133 --> 00:01:43,068
Biksu Tang,...

19
00:01:43,167 --> 00:01:47,912
...kau belum mengecewakanku.
Kau mau 22 sutra.

20
00:01:47,933 --> 00:01:50,871
Mereka memuatnya di 10 kereta kuda.

21
00:01:50,967 --> 00:01:52,969
Sutra itu milikmu kalau kau mau.

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,104
Jangan sungkan-sungkan.

23
00:01:54,133 --> 00:01:58,914
Sebenarnya aku datang ke sini
untuk memberikan penghargaan padamu.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,138
Penghargaan apa?

25
00:02:00,167 --> 00:02:03,910
Untuk hidup selama ini.

26
00:02:13,000 --> 00:02:18,109
Pakailah. /
Sungguh suatu kehormatan.

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,037
Aku suka!

28
00:02:22,067 --> 00:02:25,005
Bijaksana atau gagah,
kau yang mengendalikannya.

29
00:02:25,100 --> 00:02:27,776
Sisi sebelah kanan
lebih terang, kau lihat?

30
00:02:27,867 --> 00:02:30,040
Bahkan kau bisa
menerangkan kedua sisinya.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,969
Boleh beri sedikit pidato?

32
00:02:32,067 --> 00:02:35,981
Aku pikir-pikir dulu.

33
00:02:38,033 --> 00:02:40,946
Guru, ini kenapa?

34
00:02:40,967 --> 00:02:43,106
Selamat bersenang-senang!

35
00:03:00,933 --> 00:03:03,814
PERTUNJUKAN SIRKUS

36
00:03:03,900 --> 00:03:08,974
Biksu, bayar ongkos perjalanannya
atau bos akan mengusirmu. Bangun!

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,844
Aku tahu.

38
00:03:12,933 --> 00:03:17,040
Lempar pisau dengan menutup mata!
Sungguh keahlian yang luar biasa!

39
00:03:17,067 --> 00:03:21,948
Berkumpul, berkumpul!
Jangan sampai lewatkan ini!

40
00:03:28,900 --> 00:03:32,905
Bintang tamu kita adalah
pengelana yang ingin menuju barat.

41
00:03:32,933 --> 00:03:37,748
Babi, ikan dan kera?
Pertunjukan terhebat di bumi.

42
00:03:37,833 --> 00:03:38,937
Cuma dua sen per orang?

43
00:03:38,967 --> 00:03:42,781
Bagaimana kalau setengah
harga? Beli satu, gratis satu?

44
00:03:42,867 --> 00:03:46,007
Setuju, terima kasih.

45
00:03:46,033 --> 00:03:48,013
Waktunya pertunjukan.

46
00:03:48,033 --> 00:03:51,947
Babi yang menawan, Zhu Bajie!

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,871
Wanita.

48
00:03:56,000 --> 00:03:59,712
Siapa namamu? Berapa umurmu?
Dasar gila!

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,943
Monster ikan raksasa, Sha Wujing!

50
00:04:16,033 --> 00:04:18,675
Berani sekali kau menakuti
anakku! Tidak tahu malu!

51
00:04:18,767 --> 00:04:20,838
Kembalikan uangnya!

52
00:04:21,033 --> 00:04:26,744
Kau membuatku marah?
Kembalikan uangnya!

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,747
Jangan!

54
00:04:28,867 --> 00:04:31,210
Jangan buru-buru,
pertunjukan masih banyak.

55
00:04:31,235 --> 00:04:32,671
Beri kami kesempatan lagi.

56
00:04:32,733 --> 00:04:36,875
Kalau kami tak suka,
bayar kami dua kali lipat!

57
00:04:36,900 --> 00:04:38,802
Baiklah.

58
00:04:38,900 --> 00:04:42,814
Yang Mulia, Sun Wukong!

59
00:04:49,733 --> 00:04:51,940
Bohong, kembalikan uangnya!

60
00:04:51,967 --> 00:04:53,670
Wukong, jungkir baliklah!

61
00:04:53,695 --> 00:04:57,805
Uang kembali dua kali
lipat akan membuat kita bangkrut!

62
00:05:04,933 --> 00:05:07,914
Penipu!

63
00:05:07,967 --> 00:05:11,676
Baik.
Terima kasih untuk sayurannya.

64
00:05:11,700 --> 00:05:13,773
Bekal ini cukup untuk kami
selama beberapa hari.

65
00:05:13,867 --> 00:05:15,938
Bos, biksu ini curang!

66
00:05:15,967 --> 00:05:18,848
Dia tak mau mengembalikan
uang kami! Usir dia!

67
00:05:18,933 --> 00:05:21,846
Kau mempermalukan sirkusku!
Pergilah!

68
00:05:21,867 --> 00:05:24,814
Aksimu itu tidak layak disini!

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,713
Bos, kami bukan sirkus.
Kami biksu Budha.

70
00:05:28,733 --> 00:05:30,906
Perjalanan kami panjang
dan sulit, kami kelaparan.

71
00:05:30,933 --> 00:05:33,871
Dan aku sedang sakit!

72
00:05:33,967 --> 00:05:38,612
Tubuhku sakit, sudah
beberapa hari aku tidak makan.

73
00:05:38,700 --> 00:05:41,738
Kasihan sekali. Ini.

74
00:05:41,967 --> 00:05:46,030
Kedua roti ini untuk orang-orang yang baik.

75
00:05:46,055 --> 00:05:48,963
Orang yang layak di bantu.
Apa kau layak?

76
00:05:49,667 --> 00:05:53,774
Sebenarnya kami dari Dinasti Tang
yang hebat. Kami pembasmi iblis!

77
00:05:53,800 --> 00:05:58,806
Wukong, perlihatkan
keahlianmu pada mereka.

78
00:06:12,867 --> 00:06:14,813
Pukul aku.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,679
Pukul aku. /
Aku tak bisa melakukannya, Kakak Kera.

80
00:06:18,700 --> 00:06:20,807
Aku tak ingin mati.

81
00:06:20,900 --> 00:06:22,746
Kalau begitu apa aku
yang harus memukulmu?

82
00:06:22,833 --> 00:06:25,612
Aku lebih benci itu, Kakak Kera.

83
00:06:25,700 --> 00:06:28,704
Baiklah, kita hanya hidup
sekali, aku akan memukulmu.

84
00:06:31,767 --> 00:06:33,578
Kakak, kau sekeras batu!

85
00:06:33,667 --> 00:06:35,738
Tanganku serasa mau hancur!

86
00:06:35,767 --> 00:06:38,705
Bocah tampan, apa kau tidak malu?

87
00:06:38,800 --> 00:06:41,644
Lihat sebentar lagi sebelum protes,
dan berhenti menusukku.

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,738
Aku mau.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,637
Pukul aku, Guru ingin
sebuah pertunjukan.

90
00:06:48,733 --> 00:06:51,671
Aku lapar, tenagaku habis.

91
00:06:51,767 --> 00:06:54,714
Lapar? Itu bukan alasan.

92
00:06:54,733 --> 00:06:56,738
Pukul aku bodoh!

93
00:06:56,833 --> 00:06:59,714
Kudengar ada pembasmi
iblis palsu disekitar sini.

94
00:06:59,800 --> 00:07:03,612
Mereka melukai banyak
orang, kau pasti orangnya.

95
00:07:03,633 --> 00:07:07,538
Ya, kami bersalah.
Masalahnya muridku terlalu kuat.

96
00:07:07,633 --> 00:07:11,581
Kau terus menyombongkan diri.

97
00:07:22,700 --> 00:07:26,773
Satu pukulan sudah cukup,
berhenti sekarang.

98
00:07:31,833 --> 00:07:34,677
Sudah cukup.

99
00:07:35,600 --> 00:07:37,773
Kau cantik sekali.

100
00:07:37,800 --> 00:07:40,576
Biarkan aku menciummu.

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,446
Tidak! Menjauh dariku!

102
00:07:42,533 --> 00:07:46,675
Wukong, jangan jongkok
disana. Lakukan sesuatu.

103
00:08:16,600 --> 00:08:20,548
Maaf, sekian dari kami.
Pertunjukan barusan gratis.

104
00:08:20,567 --> 00:08:25,473
Pertunjukanmu sangat mengesankan.

105
00:08:25,567 --> 00:08:29,640
Diamlah, coba permen buah ini,
biar kita bersaudara.

106
00:08:29,667 --> 00:08:32,739
Kakak, sekarang kau
melihat keahlian mereka.

107
00:08:32,767 --> 00:08:35,546
Kuharap mereka bisa kendalikan dirinya.

108
00:08:35,633 --> 00:08:40,673
Kami benar-benar pembasmi iblis. /
Ya, tentu saja.

109
00:08:40,700 --> 00:08:44,580
Wukong, kemari dan minta maaf.

110
00:08:51,600 --> 00:08:54,479
Ambil ikat kepalamu.

111
00:08:56,667 --> 00:08:59,477
Pakai!

112
00:08:59,700 --> 00:09:01,737
Pakai yang benar!

113
00:09:02,467 --> 00:09:04,640
Aku sedang memakainya.

114
00:09:05,467 --> 00:09:08,676
Kau bicara sambil mengunyah ranting?
Dasar kera nakal!

115
00:09:08,700 --> 00:09:13,479
Aku takkan melakukannya
jika Guru tidak suka.

116
00:09:14,467 --> 00:09:17,676
Tapi berhenti memanggilku kera nakal!

117
00:09:17,700 --> 00:09:21,548
Aku bisa memanggilmu kera
nakal semauku. Kera nakal!

118
00:09:21,633 --> 00:09:23,613
Bagus!

119
00:09:23,633 --> 00:09:26,512
Katakan sekali lagi.

120
00:09:26,533 --> 00:09:30,205
Kau marah? Ih, takut!
Kalian semua takut?

121
00:09:30,300 --> 00:09:33,179
Mari sama-sama--

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,507
Jangan takut! Jika dia marah,
kalian jangan lemah.

123
00:09:43,600 --> 00:09:46,581
Ayo marahi sama-sama.
Satu, dua, tiga!

124
00:09:46,600 --> 00:09:50,446
Kera nakal!

125
00:09:54,533 --> 00:09:59,542
♪ Anakku, kenapa kau nakal sekali? ♪

126
00:09:59,633 --> 00:10:04,639
♪ Suka mengganggu dan curang
Membuat hatiku sedih♪

127
00:10:04,667 --> 00:10:07,480
♪ Belajarlah jadi anak baik♪

128
00:10:07,567 --> 00:10:10,548
♪ Belajarlah untuk menyayangi ♪

129
00:10:10,567 --> 00:10:13,414
♪ Peduli pada sesama ♪

130
00:10:13,500 --> 00:10:16,606
♪ Isi hatimu dengan warna ♪

131
00:10:16,633 --> 00:10:22,481
♪ Anakku yang baik, kembalilah ♪

132
00:10:22,500 --> 00:10:25,674
♪ Kepelukanku♪

133
00:10:27,667 --> 00:10:33,515
♪Anakku yang baik, bersikap tuluslah ♪

134
00:10:33,533 --> 00:10:37,504
♪Hanya kau yang paling kusayang♪

135
00:10:48,433 --> 00:10:51,280
Tuan, usaha kami cuma kecil-kecilan.

136
00:10:51,367 --> 00:10:54,405
Cuma ini yang kami punya.

137
00:10:54,433 --> 00:11:00,509
Kalau ini kurang, tinggal nyawa
yang bisa kami tawarkan.

138
00:11:00,533 --> 00:11:04,279
Pertama, kedatanganku kesini
sama sekali bukan untuk memeras kalian.

139
00:11:04,367 --> 00:11:09,414
Kedua.
Lupakan, aku takkan mengatakannya.

140
00:12:22,400 --> 00:12:26,371
Sejak kapan ibumu seperti ini?

141
00:12:26,500 --> 00:12:28,346
Beberapa hari yang lalu.

142
00:12:28,433 --> 00:12:34,284
Aku juga bingung. Sejak kami pindah
ke sini, dia mulai bicara aneh.

143
00:12:34,367 --> 00:12:40,215
Kalau aku mendekat, dia akan
mencakarku seperti orang gila.

144
00:12:40,233 --> 00:12:42,509
Aku bingung kenapa dia begini.

145
00:12:42,533 --> 00:12:45,312
Aku lelah sekali.

146
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
Untungnya kedua putriku
membantu merawat ibuku.

147
00:12:51,233 --> 00:12:53,440
Itu membuat mereka sangat kelelahan.

148
00:12:53,467 --> 00:12:57,310
Mereka putrimu? /
Putri angkat.

149
00:12:57,333 --> 00:13:00,314
Berapa usia mereka? /
Baru memasuki 16 tahun.

150
00:13:00,433 --> 00:13:02,980
Mereka kelihatan lesu.

151
00:13:03,267 --> 00:13:07,038
Mereka bekerja terlalu keras.
Sebelumnya mereka bercahaya.

152
00:13:07,267 --> 00:13:10,341
Lucu sekali! /
Nenek, makanlah buburnya.

153
00:13:10,433 --> 00:13:13,346
Nenek belum makan seharian.

154
00:13:13,367 --> 00:13:16,246
Kumat lagi?

155
00:13:19,267 --> 00:13:23,340
Ibu, kau baik saja?
Ibu?

156
00:13:23,367 --> 00:13:25,438
Ini aku.

157
00:13:31,233 --> 00:13:33,135
Cepat! Kaca pengusir iblis! /
Segera datang!

158
00:13:33,233 --> 00:13:38,182
10 ribu dewa menurunkan halilintar untuk
menampakkan iblis yang bersembunyi!

159
00:13:38,200 --> 00:13:40,339
Perlihatkan dirimu!

160
00:13:44,200 --> 00:13:47,272
Semua iblis, tampakkan dirimu!

161
00:13:51,400 --> 00:13:55,146
Tidak terjadi apa-apa?

162
00:13:55,233 --> 00:13:58,307
Tapi seluruh ruangan
ini benar-benar bau!

163
00:13:58,400 --> 00:14:03,406
Kalau itu bukan tubuhnya, maka
dia punya kekuatan nujum.

164
00:14:03,433 --> 00:14:08,280
Dia melihat iblis di tubuh orang lain.
Makanya dia ketakutan.

165
00:14:09,233 --> 00:14:12,373
Mungkinkah mereka berdua?

166
00:14:14,333 --> 00:14:21,180
Sudah kucurigai mereka.
Semua iblis, tampakkan dirimu!

167
00:14:22,267 --> 00:14:25,271
Terang sekali, aku tak bisa lihat!

168
00:14:25,300 --> 00:14:28,304
Apa?
Bukan mereka juga?

169
00:14:28,400 --> 00:14:31,176
Mungkinkah--

170
00:14:40,267 --> 00:14:43,146
Kepiting berbulu?

171
00:14:56,100 --> 00:14:59,081
Dasar kera nakal!

172
00:15:03,333 --> 00:15:06,180
Dasar kera nakal!

173
00:15:06,267 --> 00:15:08,338
Kera nakal!

174
00:15:11,267 --> 00:15:13,213
Kakak, lihat itu.

175
00:15:13,233 --> 00:15:16,205
Hari ini cambuk Guru sangat kuat.

176
00:15:16,300 --> 00:15:20,686
Cambuk itu yang mengendalikan
kera selama 500 tahun.

177
00:15:20,711 --> 00:15:22,172
Memang harus kuat.

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,897
Kau tahu mereka bisa berubah wujud.

179
00:15:38,922 --> 00:15:40,238
Kenapa tidak menghentikan mereka?

180
00:15:40,267 --> 00:15:43,148
Guru menyuruhku tampil.
Jadi aku lakukan.

181
00:15:43,233 --> 00:15:45,042
Dan aksi apa yang kau tampilkan?

182
00:15:45,067 --> 00:15:48,173
Aku menyuruhmu jungkir balik.
Tapi kau menghancurkan sebuah keluarga!

183
00:15:48,200 --> 00:15:54,176
Harusnya Guru tidak memanggilku
"Kera nakal". Itu membuatku marah.

184
00:15:54,267 --> 00:15:57,180
Aku tak sengaja memanggilmu begitu.

185
00:15:57,200 --> 00:16:00,181
Semua orang tahu aku tak sengaja.

186
00:16:00,200 --> 00:16:04,307
Cuma masalah kecil, dan kau mencoba
membunuhku? Buka mulutmu!

187
00:16:06,200 --> 00:16:09,044
Lebih lebar!

188
00:16:12,033 --> 00:16:13,947
Sekarang aku menawarkan nyawaku.

189
00:16:13,972 --> 00:16:17,200
Gigit! jika kau bukan pengecut.

190
00:16:18,067 --> 00:16:20,971
Gigit! Lakukan!

191
00:16:21,067 --> 00:16:25,038
Kau mau membunuhku, 'kan?

192
00:16:28,067 --> 00:16:29,969
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?

193
00:16:30,067 --> 00:16:33,014
Bicara!
Katakan sesuatu!

194
00:16:33,033 --> 00:16:35,937
Kenapa kau terus lakukan itu?
Menipuku! Menantangku!

195
00:16:36,033 --> 00:16:40,243
Menyakitiku! Menyiksaku!
Menganiayaku!

196
00:16:42,200 --> 00:16:45,980
Sepertinya hari-hari
penalukkan iblis kita...

197
00:16:46,067 --> 00:16:49,071
...harus berakhir.

198
00:16:50,267 --> 00:16:53,009
Bubar.

199
00:16:53,033 --> 00:16:54,935
"Bubar"?

200
00:16:55,033 --> 00:16:58,981
Apa "bubar" berarti
dia mau membunuh kita?

201
00:16:59,000 --> 00:17:02,038
Guru!

202
00:17:02,067 --> 00:17:03,913
Guru!

203
00:17:04,000 --> 00:17:06,073
Aku tak mengerti kenapa
Guru melakukan ini?

204
00:17:06,167 --> 00:17:12,104
Tapi, tolong minum obat ini dulu.
Mulai sekarang, aku akan patuh.

205
00:17:12,167 --> 00:17:16,240
Kau ini bicara apa?
Aku tidak menghukummu.

206
00:17:18,000 --> 00:17:20,073
Guru, kau pasti tahu.

207
00:17:20,167 --> 00:17:24,013
Saudara-saudaraku dan
aku, kami semua satu hati.

208
00:17:24,033 --> 00:17:27,947
Kalau Guru menghukum kakak
kera, maka hatiku juga sakit.

209
00:17:27,967 --> 00:17:31,107
Dan hatiku benar-benar sakit.

210
00:17:32,233 --> 00:17:37,012
Itu benar, saat aku memukulmu,
hatiku benar-benar sakit.

211
00:17:37,033 --> 00:17:40,207
Guru, cobalah kalau tak percaya.

212
00:17:42,100 --> 00:17:46,874
Saat aku menghukum kalian,
hatiku juga sakit.

213
00:17:47,167 --> 00:17:50,979
Kalau aku mencari sutra sendirian,
sudah dari dulu aku sampai.

214
00:17:51,000 --> 00:17:52,911
Kalian sama sekali tidak membantu.

215
00:17:52,933 --> 00:17:55,871
Aku bisa melawan seratus
musuh dalam sekali aksi.

216
00:17:55,967 --> 00:17:58,072
Tapi aku lebih suka
menyembunyikan kekuatanku.

217
00:17:58,100 --> 00:18:01,004
Telapak Buddhaku sangat kuat.

218
00:18:01,100 --> 00:18:03,171
Tapi aku harus sembunyikan.

219
00:18:03,200 --> 00:18:06,013
Jadi kalian tidak membantuku
mencari sutra.

220
00:18:06,100 --> 00:18:09,138
Tapi aku bantu kalian menjadi
berguna dan belajar ajaran Buddha.

221
00:18:09,167 --> 00:18:11,943
Apa omonganku jelas di telinga kalian?

222
00:18:11,967 --> 00:18:16,074
Apa kalian mengerti? /
Ya, kami mengerti.

223
00:18:20,000 --> 00:18:25,143
Sekarang cukup. Pikirkan apa
yang kukatakan. Bubar.

224
00:18:34,167 --> 00:18:41,107
"Kera yang penuh dosa! Akan
kutunjukkan telapak Buddhaku padamu!"

225
00:19:17,867 --> 00:19:20,006
Kau merindukanku?

226
00:19:20,867 --> 00:19:22,906
Pikiran Guru telah mencapai
tingkatan yang lebih tinggi.

227
00:19:23,000 --> 00:19:25,879
Dia bahkan menggoda kakak Kera.

228
00:19:25,900 --> 00:19:31,013
Bukan kakak Kera yang dia
permalukan. Tapi orang lain.

229
00:19:43,067 --> 00:19:47,746
Amitabha, Amitabha. /
Guru, kau sepertinya bahagia semalam.

230
00:19:47,833 --> 00:19:49,904
Kami senang melihatmu bahagia.

231
00:19:49,933 --> 00:19:52,914
Tapi kami takkan memberitahumu.

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,911
Kau sedang apa?

233
00:19:54,933 --> 00:19:57,780
Air habis. Kakak Kedua,
ambilkan aku air.

234
00:19:57,867 --> 00:20:01,715
Kenapa harus aku?
Teganya kau pikirkan itu?

235
00:20:01,800 --> 00:20:05,077
Kenapa bukan kau saja yang pergi? /
Sudah, aku yang akan pergi.

236
00:20:16,800 --> 00:20:19,906
Permisi. Aku hanya lewat.

237
00:20:19,933 --> 00:20:23,039
Bolehk minta airnya untuk menanak nasi?

238
00:20:23,967 --> 00:20:27,847
Tidak perlu minta.
Makan di sini saja.

239
00:20:27,867 --> 00:20:30,780
Aku vegetarian.

240
00:20:30,867 --> 00:20:33,771
Beruntung sekali!
Kami punya makanan vegetarian.

241
00:20:33,867 --> 00:20:35,940
Kami juga taat agama,
kita berbagi jalan yang sama.

242
00:20:36,033 --> 00:20:38,741
Kami sudah biasa berbagi makanan.

243
00:20:38,767 --> 00:20:45,006
Kau bisa tinggal setelah makan.
Kita bisa bertukar pikiran.

244
00:20:45,033 --> 00:20:48,745
Dia sakit, apa tidak berselera?

245
00:20:48,833 --> 00:20:51,907
Lupakan, kita bisa menyembuhkannya.

246
00:20:52,000 --> 00:20:54,844
Tidak sopan untuk menolak.

247
00:20:54,867 --> 00:20:57,006
Tidak perlu masak!
Kita makan di sini!

248
00:20:57,033 --> 00:21:01,941
Bagaimana dengan buburku?
Aku sudah siapkan sejak tadi pagi.

249
00:21:02,033 --> 00:21:07,872
Buburmu akan hangus.
Kembali periksa apinya.

250
00:21:29,733 --> 00:21:31,909
Wahai pemberi, obatmu sangat ampuh.

251
00:21:32,000 --> 00:21:34,881
Perasaanku sudah baikan.

252
00:21:34,967 --> 00:21:39,814
Mereka bertiga adalah
muridku yang nakal.

253
00:21:58,833 --> 00:22:00,679
Senang bertemu denganmu.

254
00:22:00,767 --> 00:22:03,648
Senang bertemu denganmu.

255
00:22:03,733 --> 00:22:05,679
Senang bertemu denganmu.

256
00:22:05,700 --> 00:22:08,909
Senang bertemu denganmu.

257
00:22:09,967 --> 00:22:13,881
Jangan menggoda.

258
00:22:14,733 --> 00:22:15,703
Senang bertemu denganmu.

259
00:22:15,800 --> 00:22:18,781
Persetan dengan itu,
apa bagusnya itu?

260
00:22:18,800 --> 00:22:20,802
Wujing, kau bilang apa?

261
00:22:20,833 --> 00:22:21,937
Aku sedang masak bubur.

262
00:22:21,967 --> 00:22:24,746
Guru, apa yang kau lakukan?
"Bagus, bagus. "

263
00:22:24,833 --> 00:22:26,804
Apa yang kalian lakukan?

264
00:22:26,900 --> 00:22:29,744
Maaf, muridku itu bodoh.

265
00:22:29,767 --> 00:22:32,648
Tak masalah. /
Kalau boleh bertanya,...

266
00:22:32,733 --> 00:22:33,839
...apak ada iblis di sini?

267
00:22:33,933 --> 00:22:36,814
Guru, jangan menakutiku.

268
00:22:36,900 --> 00:22:40,905
Mana ada iblis di sini.
Kau keterlaluan.

269
00:22:40,933 --> 00:22:44,610
Kenapa bertanya begitu?

270
00:22:44,700 --> 00:22:48,713
Sebenarnya kami pembasmi iblis.

271
00:22:48,800 --> 00:22:50,837
Aku penasaran.
Sungguh?

272
00:22:50,867 --> 00:22:54,005
Kau baik sekali, kami tak punya
apa-apa untuk diberikan.

273
00:22:54,100 --> 00:22:56,713
Kami cuma bisa menawarkan pengusiran iblis.

274
00:22:56,800 --> 00:23:00,646
Sungguh?
Kau baik sekali.

275
00:23:00,667 --> 00:23:06,672
Sayangnya tak ada iblis di sini.

276
00:23:07,667 --> 00:23:10,678
Lihat wajahku?
Pukul aku.

277
00:23:10,767 --> 00:23:12,738
Ayo, cepat lakukan!

278
00:23:12,833 --> 00:23:16,613
Jika tidak, aku yang
memukulmu sampai mati.

279
00:23:16,700 --> 00:23:21,706
Benarkah?
Kenapa?

280
00:23:23,633 --> 00:23:24,839
Keparat!

281
00:23:24,867 --> 00:23:27,643
Kubilang pukul aku.

282
00:23:27,667 --> 00:23:34,773
Kuminta sekali lagi.
Pukul aku, bajingan!

283
00:23:35,867 --> 00:23:39,510
Apa kau sudah gila? /
Aku bukan bajingan!

284
00:23:39,600 --> 00:23:43,605
Pastinya kau bajingan.
Tapi aku menyebut dia, bukan kau.

285
00:23:43,633 --> 00:23:45,672
Kurang ajar!

286
00:23:45,767 --> 00:23:47,704
Kalian para bajingan
menganggapku Guru?

287
00:23:47,800 --> 00:23:50,610
Keluar dari sini!

288
00:23:50,633 --> 00:23:52,479
Maaf soal itu.

289
00:23:52,567 --> 00:23:53,739
Kalian semua keluar.

290
00:23:53,767 --> 00:23:56,511
Dia berbaik hati mengundang kita makan.

291
00:23:56,600 --> 00:23:58,773
Kau memukul mejanya dan
memintanya memukulmu...

292
00:23:58,800 --> 00:24:02,546
...dan memanggilnya bajingan.
Menghadap ke dinding itu.

293
00:24:02,633 --> 00:24:05,706
Renungkan perbuatan kalian.
Apa kontribusi kalian pada masyarakat?

294
00:24:05,800 --> 00:24:10,613
Jangan berbalik sampai
kalian mengetahuinya.

295
00:24:19,567 --> 00:24:20,773
Kembali!

296
00:24:20,800 --> 00:24:23,804
Kami belum mengetahuinya. /
Jangan pikirkan lagi.

297
00:24:23,833 --> 00:24:27,579
Kembali! /
Kami masih merenungkannya.

298
00:24:27,667 --> 00:24:32,776
Tidak perlu, dia menangkapku!

299
00:25:01,767 --> 00:25:05,613
Penggaruk!

300
00:25:08,634 --> 00:25:09,704
Angkat!

301
00:25:09,733 --> 00:25:14,546
Cepat, angkat!

302
00:25:15,733 --> 00:25:21,479
Sudah cukup.
Kau bisa berhenti sekarang.

303
00:25:44,700 --> 00:25:48,671
Guru, waktunya menunjukkan telapakmu.

304
00:25:48,700 --> 00:25:52,614
Kau baik sekali.

305
00:26:09,733 --> 00:26:12,341
Panjang sekali kakinya!

306
00:26:12,434 --> 00:26:16,439
Aku suka. /
Apa yang kau lakukan?

307
00:26:21,667 --> 00:26:26,673
Aku laba-laba!
Kau pasti bercanda!

308
00:26:26,700 --> 00:26:31,538
Aku ini babi.
Aku tidak bercanda.

309
00:26:36,434 --> 00:26:40,678
Penolakanmu membuatku lebih kuat.

310
00:27:55,500 --> 00:27:59,414
Suara apa itu? /
Tenang, itu suara Wujing.

311
00:27:59,433 --> 00:28:02,346
Wujing, kau baik saja?

312
00:28:02,367 --> 00:28:06,611
Aku terkena racun, sedikit pusing.

313
00:28:10,400 --> 00:28:14,348
Sepertinya ini waktuku untuk maju.

314
00:28:14,367 --> 00:28:17,248
Membasmi iblis butuh ketulusan.

315
00:28:17,334 --> 00:28:22,506
Memandu mereka menuju kebajikan.
Bukan kekerasan.

316
00:28:22,533 --> 00:28:29,417
Tanpa sebilah pisau,
penjagal bisa jadi Budha.

317
00:29:02,367 --> 00:29:04,347
Berhenti!

318
00:29:04,367 --> 00:29:07,348
Wukong, kau kasar sekali.

319
00:29:07,367 --> 00:29:09,472
Simpan kekuatanmu untuk
membantu saudaramu.

320
00:29:09,500 --> 00:29:13,471
Serahkan ini padaku.

321
00:29:18,434 --> 00:29:20,414
Kakak Kera, bersikaplah lemah lembut.

322
00:29:20,433 --> 00:29:23,414
Jangan sakiti kaki panjangnya.
Aku baru mulai dengan dia.

323
00:29:23,433 --> 00:29:29,349
Guru, boleh aku bicara dengannya? /
Diam.

324
00:29:29,434 --> 00:29:33,382
Lepaskan--

325
00:29:36,706 --> 00:29:43,406

326
00:29:59,233 --> 00:30:03,306
Beres, Guru.

327
00:30:03,400 --> 00:30:07,737
Apa? Kau membunuhnya sebelum
aku mendapatkan kesempatan!

328
00:30:07,833 --> 00:30:11,548
Apa diotakmu? /
Nyawa Guru dalam bahaya.

329
00:30:11,633 --> 00:30:14,175
Dia bisa menelanmu bulat-bulat.

330
00:30:14,200 --> 00:30:17,572
Untung aku cepat menyerang.
Dia mati dengan satu pukulan.

331
00:30:17,667 --> 00:30:20,607
Berapa kali harus kukatakan?
Basmi iblis dengan dididik.

332
00:30:20,700 --> 00:30:24,512
Kau tak lihat senyumannya?

333
00:30:24,533 --> 00:30:27,514
Senyumannya? Dia tersenyum
membayangkan memakanmu.

334
00:30:27,534 --> 00:30:32,677
Memalukan!
Senyuman itu begitu tulus.

335
00:30:34,167 --> 00:30:35,373
Senyumku bahkan lebih tulus.

336
00:30:35,400 --> 00:30:40,406
Tebak: Apa aku mencintaimu?
Atau akan membunuhmu?

337
00:30:46,167 --> 00:30:51,207
Kau siapa?
Apa yang bisa kubantu?

338
00:31:04,267 --> 00:31:07,114
Kau lihat itu?
Dia tampan sekali.

339
00:31:07,200 --> 00:31:11,307
Kau hampir melebihi ketampananku.
Kau tahu itu?

340
00:31:11,400 --> 00:31:16,235
Tentu saja. Kau keberatan? /
Tentu tidak, bagaimana denganmu?

341
00:31:16,333 --> 00:31:20,311
Si botak lagi ngapain di sana? /
Sedang berpikir.

342
00:31:20,334 --> 00:31:25,204
Memikirkan apa? /
Nona Duan.

343
00:31:31,200 --> 00:31:33,273
Persetan dia memikirkan siapa!

344
00:31:33,367 --> 00:31:37,044
Aku bisa maklumi kecenderungannya
terhadap kekerasan,...

345
00:31:37,133 --> 00:31:39,135
...tapi dia mulai keterlaluan.

346
00:31:39,167 --> 00:31:41,374
Berbaring di sampingku,
bergoyang dan membelai,...

347
00:31:41,400 --> 00:31:44,042
...bertanya apa aku merindukannya.

348
00:31:44,134 --> 00:31:47,240
Memikirkannya saja membuatku merinding.

349
00:31:47,267 --> 00:31:51,202
Itu harus dihentikan.
Kenapa tidak kau bunuh saja?

350
00:31:51,300 --> 00:31:53,211
Kau tak bisa membunuhnya, 'kan?

351
00:31:53,233 --> 00:31:58,342
Kau selalu menari mengikuti
iramanya. Lupakan saja.

352
00:31:58,367 --> 00:32:02,215
Aku akan tarik lidahnya
lalu mengikatnya!

353
00:32:02,300 --> 00:32:04,302
Lagu apa yang ia nyanyikan?

354
00:32:04,333 --> 00:32:07,237
Dia mengetahui teknik Telapak Budha.

355
00:32:07,333 --> 00:32:09,008
Aku tidak takut.

356
00:32:09,100 --> 00:32:14,276
Jika kupatahkan lengannya,
dia tak bisa melakukan Telapak Budha.

357
00:32:19,300 --> 00:32:23,112
Guru, sejak kapan kau berdiri di sana?

358
00:32:23,133 --> 00:32:26,114
Baru saja. Aku datang mengecek kalian.

359
00:32:26,133 --> 00:32:30,081
Tenang, aku tak dengar apa-apa.

360
00:32:30,233 --> 00:32:33,306
Guru, kenapa suaramu hilang?

361
00:32:33,333 --> 00:32:35,213
Suaraku tidak hilang.

362
00:32:35,300 --> 00:32:38,110
Di alam liar ini,...

363
00:32:38,133 --> 00:32:40,980
...jangan berisik agar tidak
mengganggu orang lain.

364
00:32:41,067 --> 00:32:43,138
Sungguh? /
Ya.

365
00:32:43,167 --> 00:32:46,273
Pernahkah aku bohong padamu?

366
00:32:46,300 --> 00:32:52,239
Baiklah, kalian bersantailah.
Aku mau semedi.

367
00:33:07,200 --> 00:33:11,014
Budha, ketiga muridku sulit diatur.

368
00:33:11,100 --> 00:33:13,037
Hamba gagal mengajarkan mereka kebaikan.

369
00:33:13,133 --> 00:33:19,205
Aku hanya hafal 300 lagu anak-anak.
Aku sok mampu.

370
00:33:19,233 --> 00:33:21,110
Bagaimana hamba bisa melanjutkannya?

371
00:33:21,133 --> 00:33:23,172
Kini Wukong berencana membunuhku,...

372
00:33:23,267 --> 00:33:26,011
...dan hamba kehilangan suara nyanyianku.

373
00:33:26,100 --> 00:33:28,139
Kasihanilah hamba, Budha.

374
00:33:28,234 --> 00:33:31,147
Ajari hamba Telapak Budha suciMU.

375
00:33:31,167 --> 00:33:36,139
PengikutMU akan selalu bersyukur.

376
00:33:38,067 --> 00:33:43,073
Hamba mohon padaMU.

377
00:33:43,200 --> 00:33:46,238
Budha, Engkau mendengarku?

378
00:33:46,267 --> 00:33:48,247
Beri hamba pertanda.

379
00:33:48,267 --> 00:33:53,273
Bahkan kentutpun boleh.

380
00:34:00,034 --> 00:34:03,140
Babi, sejak kapan kau di sana?

381
00:34:03,167 --> 00:34:10,039
Barusan, aku tak lihat apa-apa.
Aku juga tak dengar apa-apa.

382
00:34:11,067 --> 00:34:13,013
Guru selalu baik padamu, ya?

383
00:34:13,034 --> 00:34:15,847
Kau tahu yang harus kau lakukan.

384
00:34:15,933 --> 00:34:17,173
Apa yang harus kulakukan?

385
00:34:17,200 --> 00:34:19,976
Aku hanya bisa jadi diriku sendiri.

386
00:34:20,000 --> 00:34:25,043
Maksudku diam adalah emas.

387
00:34:25,133 --> 00:34:27,104
Guru, aku tadi cuma kentut.

388
00:34:27,200 --> 00:34:34,948
Tapi semua ancaman dan tekananmu
membuatku terbebani.

389
00:34:34,967 --> 00:34:37,848
Jadi begitu cara mainmu.
Guru kenal banyak penjagal.

390
00:34:37,933 --> 00:34:41,176
Waspadalah. /
Dimengerti.

391
00:34:51,167 --> 00:34:55,013
Wukong, apa yang kau pikirkan?

392
00:34:57,100 --> 00:35:00,846
Kau yang harusnya waspada. /
Aku ingin merasakan...

393
00:35:00,934 --> 00:35:02,814
...Telapak Budha suci Guru.

394
00:35:02,900 --> 00:35:06,074
Kau bicara apa?
Telapak apa?

395
00:35:06,100 --> 00:35:07,877
Guru tidak mengerti?

396
00:35:07,967 --> 00:35:13,076
Hanya kita berdua.
Aku ingin membandingkan kekuatan.

397
00:35:16,100 --> 00:35:19,877
Guru lari?

398
00:35:34,067 --> 00:35:38,871
♪ Anakku, kenapa kau nakal sekali? ♪

399
00:35:38,967 --> 00:35:44,110
♪ Suka mengganggu dan curang
Kenapa tingkahmu begitu?♪

400
00:35:44,134 --> 00:35:46,014
♪ Belajarlah jadi anak baik ♪

401
00:35:46,100 --> 00:35:48,879
♪ Berhubungan dekat, cinta. ♪

402
00:35:48,967 --> 00:35:52,073
♪ Lembutkan hatimu / ♪
Botak terkutuk, berhenti bernyanyi!

403
00:35:52,100 --> 00:35:54,776
Lawan aku!

404
00:35:54,867 --> 00:35:59,043
♪ Anak baik♪

405
00:36:20,067 --> 00:36:26,074
Mau lari ke mana? /
Baiklah.

406
00:36:26,100 --> 00:36:30,048
Jika itu maumu, kuladeni.

407
00:36:30,067 --> 00:36:36,018
Jadi ini waktunya memukul. /
Tunggu, beri aku waktu.

408
00:36:53,900 --> 00:36:55,971
Aku hanya main-main, Guru.

409
00:36:56,000 --> 00:37:01,006
Untuk mengeluarkan keringat.

410
00:37:02,834 --> 00:37:06,782
Kau menakutiku setengah mati.

411
00:37:22,767 --> 00:37:25,748
Kau sedang apa? /
Bukan urusanmu.

412
00:37:25,767 --> 00:37:27,940
Kau tampan sekali, pemberani.

413
00:37:27,967 --> 00:37:30,677
Kau serius?

414
00:37:30,767 --> 00:37:34,738
Kutuk aku jadi babi jika bohong.

415
00:37:37,734 --> 00:37:39,907
Bagaimana hasilnya?
Kau cabik-cabik dia?

416
00:37:39,933 --> 00:37:44,973
Darahnya mengalir ke mana-mana?

417
00:37:45,000 --> 00:37:48,905
Tunggu, kau benar-benar membunuhnya?

418
00:37:49,000 --> 00:37:52,846
Kau menipuku!

419
00:38:10,700 --> 00:38:13,738
Wujing, kau sudah pelajari
apa artinya "diam itu emas"?

420
00:38:13,767 --> 00:38:18,011
Aku baru saja mempelajarinya.

421
00:38:25,734 --> 00:38:30,774
Karena kau keracunan,
aku harus menarikmu.

422
00:38:43,734 --> 00:38:44,974
Berhenti siram aku.

423
00:38:45,667 --> 00:38:50,673
Aku flu, hidungku beringus.

424
00:38:50,700 --> 00:38:52,602
Flu? Omong kosong!

425
00:38:52,700 --> 00:38:54,745
Lebih baik kucincang-cincang dirimu
lalu kujual di pasar.

426
00:38:54,770 --> 00:38:56,606
Agar masalahku berkurang.

427
00:38:58,700 --> 00:39:01,840
Wukong, kapan Wujing bisa
kembali berwujud manusia?

428
00:39:01,867 --> 00:39:04,577
Entahlah.

429
00:39:04,667 --> 00:39:07,741
Guru, sungguh kau mau tahu?

430
00:39:07,834 --> 00:39:10,678
Tidak.

431
00:39:11,700 --> 00:39:15,443
KeRajaan Bi-Qiu

432
00:40:01,767 --> 00:40:04,847
Menteri sudah datang!

433
00:40:05,567 --> 00:40:08,571
Salam, Yang Mulia.

434
00:40:22,100 --> 00:40:25,140
Guru Tang adalah biarawan terkemuka.

435
00:40:25,233 --> 00:40:28,080
Sikapnya anggun.

436
00:40:28,167 --> 00:40:34,083
Kekagumanku sangat tulus.

437
00:40:46,234 --> 00:40:48,111
Senang bertemu denganmu.

438
00:40:48,134 --> 00:40:53,140
Bagaimana Yang Mulia tahu
aku datang? Aku tersanjung--

439
00:40:53,167 --> 00:40:55,069
Sangat tersanjung.

440
00:40:55,167 --> 00:40:57,204
Reputasi Guru Tang mendahuluinya.

441
00:40:57,233 --> 00:41:02,082
Dan ketiga sahabat brilianmu
yang juga menakjubkan.

442
00:41:02,167 --> 00:41:05,273
Kudengar kalian akan lewat sini.

443
00:41:05,300 --> 00:41:09,248
Raja mengutusku
menyambutmu di sini.

444
00:41:09,267 --> 00:41:14,148
Mari ke istana.

445
00:41:14,167 --> 00:41:18,274
Kita bisa berbincang-bincang di sana.

446
00:41:22,067 --> 00:41:25,039
Trik yang bagus.

447
00:41:25,134 --> 00:41:29,241
Itu belum seberapa.

448
00:41:32,267 --> 00:41:36,215
Jangan bermain trik lagi. /
Bukan aku. Aku diam saja.

449
00:41:36,234 --> 00:41:40,114
Apa yang sudah kulakukan?

450
00:41:45,200 --> 00:41:49,239
Mekarlah.

451
00:41:51,267 --> 00:42:00,085
Yang Mulia, aku bingung.
Apa trik itu disengaja terlihat palsu?

452
00:42:00,100 --> 00:42:02,879
Guru, kita berdua tahu bahwa
di dunia ini...

453
00:42:02,967 --> 00:42:09,111
...trik sihir adalah ilusi.
Asli atau palsu tidaklah penting.

454
00:42:09,134 --> 00:42:12,047
Ayo jalan.

455
00:42:16,100 --> 00:42:20,142
Melatih diri berbeda dari
bermain trik. Ini hal kritis.

456
00:42:20,234 --> 00:42:25,081
Yang utama adalah isi hatimu, Guru.

457
00:42:25,100 --> 00:42:27,105
Kau sedang risau.

458
00:42:27,200 --> 00:42:30,147
Apa yang mengganggu pikiranmu?

459
00:42:30,167 --> 00:42:32,633
Ada seseorang dihatimu.

460
00:42:32,658 --> 00:42:37,268
Kau merindukannya.
Tak bisa melupakannya.

461
00:42:37,934 --> 00:42:40,005
Anda salah,
tak ada seseorang dihatiku.

462
00:42:40,034 --> 00:42:42,847
Mempelajari manusia
ibarat memiliki agama.

463
00:42:42,933 --> 00:42:48,076
Mengikuti hatimu akan
menjagamu tetap muda.

464
00:42:48,100 --> 00:42:51,072
Orang yang tak bisa jujur
pada dirinya...

465
00:42:51,167 --> 00:42:54,913
...ialah orang munafik.

466
00:42:55,000 --> 00:43:00,211
Makanya aku melatih diriku.
Menuruti kata hatiku.

467
00:43:01,200 --> 00:43:04,843
"Melatih diri" bagi anda adalah--

468
00:43:04,934 --> 00:43:07,972
Melakukan yang kusuka.

469
00:43:18,900 --> 00:43:20,971
Ini yang murid-murid anda di sini
lakukan di sela-sela pelajaran?

470
00:43:21,000 --> 00:43:24,006
Ini permainan,
yang kalah harus berlutut.

471
00:43:24,100 --> 00:43:26,979
Raja minum pil
peremajaan akhir-akhir ini.

472
00:43:27,000 --> 00:43:29,681
Sekarang perilakunya seperti anak-anak.

473
00:43:29,967 --> 00:43:34,040
Beliau mengikuti nasehatku
untuk mengikuti kata hatinya.

474
00:43:35,167 --> 00:43:40,913
Raja mudah dibujuk.
Cukup menjilat padanya...

475
00:43:40,934 --> 00:43:47,874
...kau akan diberi hadiah.
Aku mengharapkan bagianku, tentu saja.

476
00:43:47,900 --> 00:43:48,970
Itu--

477
00:43:49,000 --> 00:43:52,140
Aku bergurau.
Kau menganggapku serius?

478
00:43:53,100 --> 00:43:56,104
Selir-selir kami menyambut kalian.

479
00:43:56,134 --> 00:44:01,083
Mengesankan, aku suka!

480
00:44:06,867 --> 00:44:09,040
Yang Mulia,
tamu terhormat telah tiba.

481
00:44:09,067 --> 00:44:11,880
Namaku Tang.
Aku melewati negara besarmu.

482
00:44:11,967 --> 00:44:14,846
Aku dan ketiga muridku
memberi hormat.

483
00:44:14,867 --> 00:44:18,041
Peluk!

484
00:44:21,867 --> 00:44:23,938
Luar biasa.

485
00:44:23,967 --> 00:44:27,872
Raja itu lebih konyol dari Guru. /
Tidak mungkin.

486
00:44:27,967 --> 00:44:31,915
Tak ada yang lebih konyol dari Guru.

487
00:44:35,834 --> 00:44:36,972
Peluk!

488
00:44:37,000 --> 00:44:41,881
Tolong ikuti perintah Raja.

489
00:44:42,000 --> 00:44:45,914
Terlambat, dia sangat lama.

490
00:44:45,934 --> 00:44:48,915
Peluk.

491
00:44:49,900 --> 00:44:53,006
Ikuti hatimu.

492
00:44:54,934 --> 00:44:56,811
Kudengar kau pembasmi iblis.

493
00:44:56,834 --> 00:45:02,807
Itu benar. /
Tidak percaya, tunjukkan aksimu.

494
00:45:03,000 --> 00:45:07,972
Yang Mulia pasti bingung.
Membasmi iblis bukan trik akrobatik.

495
00:45:08,067 --> 00:45:10,709
Kau harus ikuti perintahku.

496
00:45:10,800 --> 00:45:12,882
Jangan bicara jika tidak kusuruh.

497
00:45:12,907 --> 00:45:15,943
Jika menolak,
kau menghina martabatku.

498
00:45:15,967 --> 00:45:19,747
Aku harus penggal kepalamu
untuk sebagai penampang malamku.

499
00:45:19,833 --> 00:45:23,007
Hebat, Raja ini memberikan yang
rakyatnya suka. Raja dambaanku.

500
00:45:23,033 --> 00:45:26,676
Prajurit, penggal kepalanya.

501
00:45:26,767 --> 00:45:29,839
Jangan khawatir.

502
00:45:29,934 --> 00:45:31,711
Sungguh, perdana menteri?

503
00:45:31,800 --> 00:45:34,804
Raja hanya bercanda. /
Aku mengerti.

504
00:45:34,834 --> 00:45:39,010
Tampaknya tidak begitu. /
Tidak begitu apa?

505
00:45:39,800 --> 00:45:43,671
Yang Mulia, setelah kupikir-pikir.
Kami bisa melakukan pertunjukan sedikit.

506
00:45:43,767 --> 00:45:47,772
Kera, tunjukkan beberapa trik.

507
00:45:47,800 --> 00:45:50,842
Kau minta orang tak penting menghiburku?

508
00:45:50,867 --> 00:45:53,834
Itu penghinaan!
Hukuman mati!

509
00:45:53,900 --> 00:45:57,748
Jangan keluarkan aku,
aku akan tampil.

510
00:45:57,834 --> 00:46:00,943
Beri aku waktu,
nanti aku kembali.

511
00:46:01,034 --> 00:46:03,642
Lakukanlah!

512
00:46:03,734 --> 00:46:09,780
Guru, sungguh kau mau tampil? /
Apa aku punya pilihan?

513
00:46:16,834 --> 00:46:18,905
Dia tak bisa lewat.

514
00:46:19,933 --> 00:46:21,392
Kita harus bagaimana?

515
00:46:21,417 --> 00:46:24,814
Tenang saja, tinggal tunjukkan
Telapak Budha Guru pada mereka.

516
00:46:24,833 --> 00:46:27,712
Itu bukan trik sulap.

517
00:46:27,734 --> 00:46:30,706
Bagaimana kalau aku berubah jadi Guru?
Aku bisa tampil depan Raja.

518
00:46:30,800 --> 00:46:32,611
Kau hanya ingin dekat dengan
para pelayan.

519
00:46:32,700 --> 00:46:35,977
Jadi Guru akan meninggalkan
puluhan anak-anak di sini.

520
00:46:38,900 --> 00:46:42,646
Ayo, ayo.
Kepak, kepak.

521
00:46:42,734 --> 00:46:46,605
Begini saja,
gunakan jimat kepatuhan.

522
00:46:46,700 --> 00:46:48,739
Itu lagi?
Itu ide lama.

523
00:46:48,834 --> 00:46:50,871
Itu harus dilakukan, bos.

524
00:46:50,900 --> 00:46:54,677
Sulit memikirkan ide baru lagi.
Tempelkan didahinya...

525
00:46:54,700 --> 00:46:58,944
...maka dia akan bergerak
mengikuti gerakanku.

526
00:47:42,867 --> 00:47:46,738
Sial, penggal kepalanya!

527
00:47:46,834 --> 00:47:49,872
Tidak akan.
Kutuk aku jika menari erotis lagi.

528
00:47:49,900 --> 00:47:53,848
Guru tak percaya padaku? /
Ya.

529
00:47:54,634 --> 00:47:57,743
Aku tulus membantu.

530
00:47:57,834 --> 00:48:00,815
Sungguh Guru tak percaya padaku?

531
00:48:01,700 --> 00:48:04,547
Ya. /
Jika ada yang tidak beres...

532
00:48:04,634 --> 00:48:06,705
...Guru selalu bisa menghentikanku.

533
00:48:06,734 --> 00:48:10,673
Kau takkan menipuku? /
Apa tampangku penipu?

534
00:48:10,767 --> 00:48:13,771
Pernahkah aku menipu Guru? /
Sangat sering.

535
00:48:13,800 --> 00:48:17,907
Benar. Guru tak berguna bagi kami.

536
00:48:31,734 --> 00:48:33,873
Bagus.

537
00:48:44,767 --> 00:48:47,714
Hentikan!

538
00:48:51,767 --> 00:48:55,639
Apa yang dia lakukan?
Kau mau membuatku marah lagi?

539
00:48:55,734 --> 00:48:57,839
Bergerak.

540
00:49:03,834 --> 00:49:06,713
Minggir.

541
00:49:14,567 --> 00:49:16,504
Tarian macam apa itu?

542
00:49:16,600 --> 00:49:20,639
Aku spesialis tarian erotis.
Guru tak sebagus diriku.

543
00:49:21,800 --> 00:49:25,543
Dia ke mana?

544
00:49:29,767 --> 00:49:33,715
Hentikan. /
Jangan berhenti.

545
00:49:33,734 --> 00:49:36,772
Jika kau teriak "berhenti" lagi,
kepalamu kupenggal.

546
00:49:36,800 --> 00:49:39,647
Raja bergurau?

547
00:49:39,734 --> 00:49:44,581
Guru serius. Jika kau teriak
begitu lagi, kepalamu dipenggal.

548
00:49:44,600 --> 00:49:46,739
Baiklah, lanjutkan.

549
00:49:48,567 --> 00:49:50,638
Luar biasa!

550
00:49:51,667 --> 00:49:54,739
Hebat!

551
00:49:56,800 --> 00:50:02,512
Guru, ada lagi trik rahasiamu?

552
00:50:05,500 --> 00:50:09,573
Enyahlah! /
Enyahlah!

553
00:50:10,500 --> 00:50:13,709
Enyahlah lagi! /
Enyahlah lagi!

554
00:50:19,500 --> 00:50:21,539
Dia menamparku.

555
00:50:21,633 --> 00:50:24,614
Dia menamparku!

556
00:50:27,734 --> 00:50:33,707
Cepat! Kalian harus pergi
saat Raja menangis.

557
00:50:44,567 --> 00:50:47,446
Guru, aku sudah berusaha membantu.

558
00:50:47,467 --> 00:50:51,609
Tapi apa yang barusan terjadi,
sepertinya...

559
00:50:52,667 --> 00:50:56,481
...reputasimu tak bisa diperbaiki.

560
00:50:56,567 --> 00:50:58,538
Pelayan.

561
00:50:58,634 --> 00:51:01,615
Ini ada beberapa uang.
Siapa tahu berguna diperjalanan.

562
00:51:01,634 --> 00:51:06,574
Jangan kesini lagi hingga
8-10 tahun kedepan.

563
00:51:06,667 --> 00:51:09,409
Bagaimana aku bisa menerima
ini setelah apa yang--

564
00:51:09,434 --> 00:51:13,476
Lupakan. Pertemuan memang sulit.
Tapi berpisah lebih sulit.

565
00:51:13,567 --> 00:51:19,383
Mungkin kita takkan
bertemu lagi.

566
00:51:19,467 --> 00:51:23,438
Jaga dirimu, Tang Tang.

567
00:51:25,700 --> 00:51:30,379
Menteri menyukaimu.
Bagaimana menurutmu, Guru?

568
00:51:30,467 --> 00:51:32,369
Kau punya kesempatan bersamanya.
Aku iri padamu.

569
00:51:32,467 --> 00:51:36,643
Dengan kealimanmu,
kau masih bisa kencan.

570
00:51:36,667 --> 00:51:40,444
Dasar kera nakal!
Kau tak punya batas kenakalan!

571
00:51:40,467 --> 00:51:43,541
Sudah kuduga akan kacau, tapi tak
kusangka nyawaku taruhannya.

572
00:51:43,634 --> 00:51:49,416
Berlutut di hadapanku.
Kupukul kau sampai mau berlutut

573
00:51:49,500 --> 00:51:54,472
Pukul saja! Pernah berpikir bagaimana
rasanya dipermalukan di depan orang?

574
00:51:54,500 --> 00:51:56,437
Sekarang kau tahu bagaimana
rasanya menari seperti orang gila.

575
00:51:56,533 --> 00:51:58,410
Kau tahu bagaimana perasaanku.

576
00:51:58,433 --> 00:52:01,443
Kau menyuruhku berlutut
seperti anjing di hadapanmu.

577
00:52:01,468 --> 00:52:03,382
Apa kau tahu betapa memalukannya itu?

578
00:52:03,400 --> 00:52:05,505
Kau benar.
Aku menipumu.

579
00:52:05,534 --> 00:52:09,573
Agar Guru tahu bagaimana rasanya dihina.

580
00:52:10,667 --> 00:52:14,515
Aku mengerti.
Karena kau mengatakan semua itu...

581
00:52:14,600 --> 00:52:17,481
...aku akan menghabisimu
dengan sekali tamparan. / Silakan!

582
00:52:17,567 --> 00:52:21,344
Aku sudah siap. Lebih baik aku
mati ketimbang menderita begini.

583
00:52:21,367 --> 00:52:22,573
Aku berpesan padamu.

584
00:52:22,600 --> 00:52:28,551
Perlakukan orang lain seperti
bagaimana kau ingin diperlakukan.

585
00:52:40,600 --> 00:52:44,571
Maafkan aku, aku salah.

586
00:52:46,500 --> 00:52:50,471
Hentikan. Itu tak mempan padaku.

587
00:52:51,534 --> 00:52:55,482
Kau benar, kita harus memperlakukan sesama
sebagaimana kita ingin diperlakukan.

588
00:52:55,500 --> 00:53:00,574
Aku menghukummu dengan menyuruhmu
menari, menghinamu didepan orang.

589
00:53:01,367 --> 00:53:05,340
Kini aku tahu bagaimana rasanya dihina.

590
00:53:05,433 --> 00:53:07,572
Aku salah memanggilmu
"kera nakal. "

591
00:53:07,600 --> 00:53:11,448
Aku memukuli dan memarahimu seharian.

592
00:53:11,534 --> 00:53:15,573
Aku tak peduli perasaanmu.

593
00:53:17,534 --> 00:53:21,311
Masalahnya adalah aku, bukan kau.

594
00:53:21,334 --> 00:53:23,475
Akulah yang menyebarkan kesedihan.

595
00:53:23,567 --> 00:53:28,516
Kini aku menyadari kesalahanku.
Tolong maafkan aku kali ini.

596
00:53:28,534 --> 00:53:31,415
Beri aku kesempatan lagi, maafkan aku.

597
00:53:33,467 --> 00:53:36,246
Hati nurani Guru akhirnya tergugah.

598
00:53:36,334 --> 00:53:39,374
Kau tak lihat yang dia lakukan?

599
00:53:39,467 --> 00:53:42,448
Guru ahli dalam tipuan seperti ini.
Ini adalah "maju dengan mundur."

600
00:53:42,467 --> 00:53:45,311
Mengakui kesalahan di waktu yang tepat...

601
00:53:45,333 --> 00:53:48,271
...bisa memenangkan hati orang.

602
00:53:48,367 --> 00:53:53,476
Guru sering kali terlihat bodoh.
Tapi dia tahu bagaimana mengatur resiko.

603
00:53:54,367 --> 00:53:56,406
Guru...

604
00:53:56,500 --> 00:54:00,346
...aku sudah kelewatan.

605
00:54:00,367 --> 00:54:03,405
Berdirilah.

606
00:54:04,467 --> 00:54:06,318
Sebenarnya aku peduli padamu.

607
00:54:06,343 --> 00:54:09,382
Tapi aku tak tahu bagaimana
mengungkapkannya.

608
00:54:09,400 --> 00:54:13,248
Di dalam lubuk hatiku, aku tahu
bagaimana perasaan Guru terhadapku.

609
00:54:13,334 --> 00:54:16,315
Tapi, mulai sekarang jangan pernah
menyuruhku menari gila lagi.

610
00:54:16,334 --> 00:54:20,273
Jujur, Kera.
Kau hebat soal itu.

611
00:54:20,367 --> 00:54:23,146
Bahkan jangan pikirkan itu, Guru.

612
00:54:23,234 --> 00:54:24,372
Berhenti panggil aku "Guru".

613
00:54:24,400 --> 00:54:27,144
Kita bersumpah sehidup sepersaudaraan.

614
00:54:27,234 --> 00:54:31,273
Mulai sekarang panggil aku "kakak".

615
00:54:31,367 --> 00:54:34,280
Kakak.

616
00:54:35,267 --> 00:54:37,372
Kakak.

617
00:54:37,400 --> 00:54:40,144
Lihat, Babi?
Itu berhasil!

618
00:54:40,234 --> 00:54:44,410
Mereka berpelukan.
Hebat, bukan?

619
00:54:44,467 --> 00:54:48,279
Dilarang masuk ke istana,
yang melanggar dihukum mati.

620
00:54:48,300 --> 00:54:50,237
Kami hanya ingin bertemu Raja.

621
00:54:50,334 --> 00:54:52,405
Guru.

622
00:54:53,300 --> 00:54:54,270
Kenapa kau kembali?

623
00:54:54,367 --> 00:54:58,113
Menteri, setelah kupikir-pikir,
aku takkan pergi dalam keadaan begini.

624
00:54:58,200 --> 00:55:00,407
Aku harus perbaiki reputasiku.

625
00:55:01,267 --> 00:55:03,238
Guru, pergilah selagi masih bisa.

626
00:55:03,334 --> 00:55:06,178
Jika kau kembali,
akan ada pembantaian.

627
00:55:06,200 --> 00:55:07,975
Aku menghargai reputasiku.

628
00:55:08,000 --> 00:55:12,231
Bagaimana aku bisa menjadi biksu
baik dengan reputasi buruk?

629
00:55:19,433 --> 00:55:22,312
Beraninya kau kembali!

630
00:55:22,334 --> 00:55:23,338
Yang Mulia, tolong tenanglah.

631
00:55:23,434 --> 00:55:27,248
Biksu Tang mau mengatakan sesuatu. /
Yang Mulia, mohon tenang.

632
00:55:27,333 --> 00:55:29,313
Yang terjadi sebelumnya bukan salahku.

633
00:55:29,334 --> 00:55:31,439
Itu ulah muridku yang bandel.

634
00:55:31,467 --> 00:55:34,143
Aku membawanya ke sini untuk meminta maaf.

635
00:55:34,234 --> 00:55:38,105
Dan selagi kami di sini, kami akan
membasmi satu atau dua iblis.

636
00:55:38,200 --> 00:55:41,204
Kera.

637
00:55:50,234 --> 00:55:52,407
Pukul aku.

638
00:55:52,434 --> 00:55:55,313
Ih, dasar cabul. /
Brilian.

639
00:55:55,334 --> 00:55:58,238
Raja suka pada permainan.

640
00:55:58,334 --> 00:56:03,283
Guru Kera, biar kubacakan aturannya.

641
00:56:07,400 --> 00:56:13,248
Kurasa kita takkan bertemu
dikehidupan ini lagi.

642
00:56:18,267 --> 00:56:21,180
Pukul aku.

643
00:56:22,167 --> 00:56:23,171
Lebih keras!

644
00:56:23,267 --> 00:56:27,272
Kau belum makan?

645
00:56:55,167 --> 00:56:58,148
Minggir!

646
00:57:00,100 --> 00:57:03,104
Bahaya!

647
00:57:33,200 --> 00:57:34,977
Bocah Merah.

648
00:57:35,067 --> 00:57:36,137
Kera.

649
00:57:36,167 --> 00:57:38,069
Akhirnya kau menampakkan wajah aslimu.

650
00:57:38,167 --> 00:57:40,204
Sejak awal aku sudah tahu
ada yang aneh denganmu.

651
00:57:40,233 --> 00:57:43,114
Menurut legenda, kau memiliki
Tombak Awan Api.

652
00:57:43,200 --> 00:57:47,273
Menyusul Roda Emas yang berapi-api!
Lawan yang pantas.

653
00:57:47,300 --> 00:57:50,281
Jadi kau si Raja Kera.

654
00:57:50,300 --> 00:57:55,249
Perlihatkan trikmu.
Tunjukkan kehebantanmu.

655
00:58:21,234 --> 00:58:24,081
Dasar curang.

656
00:58:24,167 --> 00:58:27,148
Ini belum seberapa.

657
00:58:37,234 --> 00:58:41,080
Guru, sebelah sini.

658
00:59:32,967 --> 00:59:37,211
Api tiga tingkat! Rasakan ini!

659
00:59:43,235 --> 00:59:52,135

660
01:00:31,100 --> 01:00:36,015
Istananya hancur.

661
01:00:36,034 --> 01:00:39,072
Hancur!

662
01:00:39,100 --> 01:00:45,142
Kera bodoh, jangan sembunyi!
Keluar dan hadapi aku.

663
01:02:17,800 --> 01:02:20,041
Giliranku!

664
01:02:31,000 --> 01:02:34,777
Tolong!

665
01:02:34,800 --> 01:02:36,802
Tuan-tuan, apa ada gempa bumi?

666
01:02:36,834 --> 01:02:38,907
Tolong selamatkan aku,
aku pipis celana.

667
01:02:39,000 --> 01:02:41,947
Yang Mulia.

668
01:02:41,967 --> 01:02:45,744
Tunggu.

669
01:02:45,767 --> 01:02:48,873
Biar aku saja yang lakukan.

670
01:03:01,000 --> 01:03:03,881
Monster kecil yang imut.

671
01:03:03,967 --> 01:03:06,905
Sudah kutundukkan, simpanlah
sebagai suvenir.

672
01:03:07,000 --> 01:03:10,971
Akan kuceramahi siang dan
malam sampai sifat iblisnya hilang.

673
01:03:11,000 --> 01:03:13,947
Akan kulakukan yang terbaik.

674
01:03:15,800 --> 01:03:18,781
Raja.

675
01:03:18,867 --> 01:03:21,848
Yang Mulia!

676
01:03:25,733 --> 01:03:26,873
Terima kasih, tamu terhomat.

677
01:03:27,967 --> 01:03:30,948
Akhirnya Raja kami telah kembali.

678
01:03:30,967 --> 01:03:33,948
Kami menyiapkan hadiah mewah untukmu.

679
01:03:33,967 --> 01:03:37,710
Silakan lihat sendiri.

680
01:03:48,834 --> 01:03:51,838
3000 selir istana.

681
01:03:51,867 --> 01:03:54,677
Pilih yang kau suka. /
Semua untukku?

682
01:03:54,700 --> 01:03:56,739
Terlalu sedikit?
Silakan ambil singgasanaku juga.

683
01:03:56,833 --> 01:03:58,904
Tenang, Yang Mulia.

684
01:03:58,934 --> 01:04:00,845
Yang Mulia menawarkan...

685
01:04:00,867 --> 01:04:03,714
...seorang pelayan untuk perjalananmu.

686
01:04:03,800 --> 01:04:06,679
Rupanya begitu. /
Terima kasih kedermawanannya, tapi aku--

687
01:04:06,700 --> 01:04:09,232
Kami tidak menerima hadiah seperti itu.

688
01:04:09,257 --> 01:04:10,697
Wanita membuat kami sakit parah.

689
01:04:10,767 --> 01:04:12,806
Serahkan mereka padaku,
lihat seburuk apa perbuatanku padanya.

690
01:04:12,900 --> 01:04:16,543
Ikannya kering.
Berikan air liurmu.

691
01:04:16,634 --> 01:04:21,640
Air liurmu bau. /
Jangan pilih-pilih.

692
01:04:22,800 --> 01:04:24,439
Guru, mohon terima mereka.

693
01:04:24,464 --> 01:04:26,570
Setidaknya satu atau dua orang. /
Baik.

694
01:04:26,634 --> 01:04:29,674
Jangan buru-buru,
aku bisa tangani mereka satu-satu.

695
01:04:29,767 --> 01:04:33,613
Jika Yang Mulia bersikeras,
boleh kusarankan sesuatu?

696
01:04:33,634 --> 01:04:35,807
Bisakah kau bebaskan mereka?

697
01:04:35,834 --> 01:04:39,680
Tak masalah. Siapa pun
yang ingin pergi, silakan.

698
01:04:39,700 --> 01:04:42,774
Kalian takkan disalahkan.
Aku janji.

699
01:04:42,867 --> 01:04:43,768
Yang Mulia.

700
01:04:43,867 --> 01:04:47,713
Kau terlalu berlebihan. /
Aku mau menangis. Mereka--

701
01:04:47,734 --> 01:04:49,680
Mereka jelek dan rakus-rakus.

702
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
Seorang bisa melahap
seekor sapi untuk sarapan.

703
01:04:52,834 --> 01:04:54,609
Kalian pergilah, kalian telah bebas.

704
01:04:54,633 --> 01:04:57,514
Kami suka jadi selir.
Kenapa kami harus pergi?

705
01:04:57,600 --> 01:04:59,605
Terkutuklah kau biksu botak,
pikirmu kau siapa?

706
01:04:59,700 --> 01:05:03,614
Jika kau mengacau, kami cabik dirimu. /
Pikirmu kami tak berguna?

707
01:05:03,634 --> 01:05:05,705
Kami mengorbankan diri di altar cinta!

708
01:05:05,733 --> 01:05:07,704
Biksu Tang, keluar!
Lindungi cinta kami!

709
01:05:07,800 --> 01:05:10,544
Biksu Tang, keluar!
Lindungi cinta kami!

710
01:05:10,633 --> 01:05:11,873
Biksu Tang, keluar!
Lindungi cinta kami!

711
01:05:11,900 --> 01:05:14,713
Biksu Tang, keluar!
Lindungi cinta kami!

712
01:05:14,800 --> 01:05:18,680
Lihatlah! Mereka sangat mencintaimu.

713
01:05:18,700 --> 01:05:19,838
Akan kutendang kemaluanmu!

714
01:05:19,867 --> 01:05:22,509
Maafkan aku. /
Kau takkan pernah punya anak.

715
01:05:22,600 --> 01:05:27,811
Tenang, kalian boleh tetap tinggal.

716
01:05:29,700 --> 01:05:32,806
Aku ingin mati.

717
01:05:34,700 --> 01:05:41,745
Yang itu, yang itu-- /
Aku?

718
01:05:41,834 --> 01:05:45,646
Kau yang berbaju hitam di belakang.

719
01:05:45,667 --> 01:05:47,604
Aku belum pernah melihatnya.

720
01:05:47,700 --> 01:05:51,842
Dia pendatang baru.
Seorang penyanyi.

721
01:05:52,767 --> 01:05:56,615
Siapa namamu?

722
01:05:56,700 --> 01:06:00,514
Felicity. /
Karena kau penyanyi,...

723
01:06:00,600 --> 01:06:05,609
...nyanyikan sebuah lagu
untuk mengiringi kepergian Guru.

724
01:06:05,700 --> 01:06:08,647
Baik.

725
01:06:23,700 --> 01:06:28,581
Sebagai seorang biksu,
aku pamit.

726
01:06:48,567 --> 01:06:50,504
♪ Kemarin, hari ini ♪

727
01:06:50,600 --> 01:06:56,542
♪ Masa lalu telah berlalu ♪

728
01:06:56,634 --> 01:07:03,711
♪ Tanpa riasan ♪

729
01:07:03,712 --> 01:07:03,699
♪ Warna memudar ♪

730
01:07:03,700 --> 01:07:08,615
♪ Sepanjang sejarah ♪

731
01:07:08,634 --> 01:07:12,414
♪ Cinta abadi ♪

732
01:07:12,500 --> 01:07:16,471
♪ Kekasihmu menunggumu kembali ♪

733
01:07:16,500 --> 01:07:20,642
♪ Berkeliaran di atas awan ♪

734
01:07:21,600 --> 01:07:29,519
♪ Cinta menyakitkan ♪

735
01:07:29,520 --> 01:07:29,533
♪ Melahirkan kesedihan ♪

736
01:07:29,534 --> 01:07:32,572
♪ Di dunia ini ♪

737
01:07:32,600 --> 01:07:37,709
♪ Nasib adalah abadi ♪

738
01:07:38,434 --> 01:07:41,438
♪ Lepaskan ♪

739
01:07:41,467 --> 01:07:45,711
♪ Kita tak bisa bersatu ♪

740
01:07:45,733 --> 01:07:55,586
♪ Apakah ini nasib kita? ♪

741
01:07:57,700 --> 01:08:03,412
Bagus! Dia artis berbakat.

742
01:08:12,700 --> 01:08:15,408
Guru.

743
01:08:15,434 --> 01:08:16,504
Kenapa?

744
01:08:16,534 --> 01:08:20,314
Yang Mulia bertanya apa kau
mau Felicity menemanimu.

745
01:08:20,400 --> 01:08:21,335
Tidak boleh!

746
01:08:21,434 --> 01:08:23,607
Aku akan ke barat mencari
sutra dan mendidik diriku.

747
01:08:23,634 --> 01:08:26,378
Dia tak sanggup melalui
perjalanan sulit.

748
01:08:26,467 --> 01:08:28,672
Aku telah bakar dupa dan berdoa pada Budha.

749
01:08:28,700 --> 01:08:32,605
Aku Budha yang taat. /
Kami menantang cuaca dengan sedikit makan.

750
01:08:32,700 --> 01:08:35,510
Seorang wanita muda
tak bisa menahan itu.

751
01:08:35,533 --> 01:08:39,210
Aku tidak takut, aku dari
keluarga miskin.

752
01:08:39,211 --> 01:08:40,433
Sejak kecil aku mengerjakan
pekerjaan rumah.

753
01:08:40,734 --> 01:08:43,738
Aku terbiasa menderita. /
Hebat!

754
01:08:43,834 --> 01:08:45,814
Sungguh kata-kata menyentuh.

755
01:08:45,834 --> 01:08:47,711
Dia biduanita.

756
01:08:47,800 --> 01:08:50,747
Bisa menyanyi, menari,
memasak, dan mencuci.

757
01:08:50,767 --> 01:08:54,806
Sangat berguna di rumah dan di perjalanan.

758
01:08:54,900 --> 01:08:59,007
Tapi-- /
Sungguh kau tak menginginkannya?

759
01:08:59,034 --> 01:09:01,844
Ya.

760
01:09:01,934 --> 01:09:04,438
Kau takkan menyesal?
Tidak akan.

761
01:09:04,467 --> 01:09:07,314
Guru, silahkan dipikir-pikir dulu.

762
01:09:07,400 --> 01:09:10,438
Kutanya sekali lagi.
Kau tak menginginkannya?

763
01:09:10,467 --> 01:09:13,346
Ya! /
Serius?

764
01:09:13,367 --> 01:09:16,339
Kau menginginkan gadis
secantik ini? Dasar aneh.

765
01:09:16,434 --> 01:09:19,506
Menteri, silakan atur ini.

766
01:09:19,534 --> 01:09:23,482
Aku ingin gadis itu dibersihkan
lalu bawa ke kamarku.

767
01:09:23,500 --> 01:09:25,402
Secepatnya.

768
01:09:25,500 --> 01:09:27,571
Yang Mulia?

769
01:09:32,567 --> 01:09:37,312
Kami pamit sekarang.

770
01:09:40,567 --> 01:09:43,548
Pelayan, antar dia keluar.
Bantu ikannya juga.

771
01:09:43,567 --> 01:09:46,548
Kau, ikut denganku.

772
01:10:26,500 --> 01:10:29,310
Bila kau menderita.

773
01:10:29,334 --> 01:10:33,282
Kau tahu derita semua makhluk.

774
01:10:36,267 --> 01:10:40,333
Bila kau tegas
Kau tahu bagaimana melepaskannya.

775
01:10:40,334 --> 01:10:44,407
Bila kau peduli pada orang lain,
kau tahu bagaimana melupakannya.

776
01:10:44,434 --> 01:10:48,280
Itulah inti pencapaian spiritual.

777
01:10:48,400 --> 01:10:50,277
Tapi aku--

778
01:10:50,300 --> 01:10:53,440
Aku hanya manusia biasa.

779
01:10:56,334 --> 01:10:57,472
Yang Mulai.

780
01:10:57,500 --> 01:11:02,245
Guru kembali lagi.

781
01:11:02,534 --> 01:11:07,449
Guru, kau merusak perjalananmu.
Kesulitan apa yang kau temui?

782
01:11:07,467 --> 01:11:12,214
Setelah kupertimbangkan,
aku akan terima pemberian raja.

783
01:11:12,300 --> 01:11:16,339
Perkenankan Felicity untuk ikut
denganku dalam perjalananku.

784
01:11:16,467 --> 01:11:20,210
Raja bisa lakukan itu, 'kan?

785
01:11:20,234 --> 01:11:21,340
Ya, tapi--

786
01:11:21,434 --> 01:11:26,474
Tapi apa? /
Semalam, aku berhubungan dengan Felicity.

787
01:11:28,334 --> 01:11:32,407
Begini saja, pilih yang lain saja.

788
01:11:34,401 --> 01:11:39,441
Guru, maaf, tapi aku
tak bisa apa-apa.

789
01:11:40,400 --> 01:11:44,305
Jika memang begitu,
aku tetap tidak keberatan.

790
01:11:44,401 --> 01:11:46,281
Yang Mulia telah menyukai Felicity.

791
01:11:46,367 --> 01:11:49,439
Aku malah makin terhormat. /
Sungguh kau tak keberatan?

792
01:11:49,467 --> 01:11:51,108
Ya.

793
01:11:51,201 --> 01:11:55,411
Kau tak keberatan,
tapi aku keberatan.

794
01:11:57,467 --> 01:12:01,438
Sebenarnya,
Semalam Felicity menolaknya.

795
01:12:01,467 --> 01:12:03,244
Dia menolak jadi selir.

796
01:12:03,334 --> 01:12:07,307
Dia memilih mati ketimbang melakukannya.

797
01:12:07,400 --> 01:12:11,314
Kalau begitu-- /
Ya! Aku membohongimu!

798
01:12:11,334 --> 01:12:13,371
Terus kenapa?

799
01:12:13,401 --> 01:12:17,406
Kemarin aku bertanya delapan kali,
dan kau tolak delapan kali juga.

800
01:12:17,434 --> 01:12:20,281
Sekarang kau kembali
dan berubah pikiran.

801
01:12:20,367 --> 01:12:23,305
Bodoh sekali!

802
01:12:23,400 --> 01:12:25,346
Jangan terlalu emosi.

803
01:12:25,367 --> 01:12:29,215
Letakkan gendangnya. /
Semua wanita di kediaman selir...

804
01:12:29,300 --> 01:12:32,181
...seolah telah disambar petir.

805
01:12:32,267 --> 01:12:34,340
Tapi yang satu ini cantik.

806
01:12:34,434 --> 01:12:37,076
Kau taku mau berikan yang itu?

807
01:12:37,167 --> 01:12:40,307
Benar. /
Kau bajingan!

808
01:12:40,334 --> 01:12:42,305
Sekarang Guru telah mengambil keputusan...

809
01:12:42,401 --> 01:12:47,407
...dan Felicity menolak jadi selir,
mari kita lanjut ke akhir bahagia.

810
01:12:47,434 --> 01:12:50,381
Pembantu, bawa Felicity kemari.

811
01:12:50,400 --> 01:12:55,381
Terima kasih, Yang Mulia. /
Aku tak setuju dengan ini.

812
01:12:55,400 --> 01:12:59,246
Felicityku.

813
01:13:35,200 --> 01:13:38,272
Guru, minum air.

814
01:13:39,134 --> 01:13:42,308
Kau duluan./
Kau baik sekali.

815
01:13:44,234 --> 01:13:47,138
Kera, apa yang kau lakukan? /
Pipis!

816
01:13:47,234 --> 01:13:52,147
Di depan wanita? Kau ini kenapa?
Pergi ke sana!

817
01:13:53,100 --> 01:13:55,273
Felicity-- /
Guru, ikut denganku.

818
01:13:55,300 --> 01:13:57,109
Tidak mau. /
Apa?

819
01:13:57,134 --> 01:14:04,043
Kau harus ikut. /
Tunggu sebentar ya.

820
01:14:04,134 --> 01:14:07,172
Sayangku. /
Kau siapa?

821
01:14:07,200 --> 01:14:08,238
Aku Kakak Kedua.

822
01:14:08,334 --> 01:14:13,113
Ketampananku tiada tara bukan?

823
01:14:13,301 --> 01:14:18,116
Saat bercermin,
ketampananku membuatku terpana.

824
01:14:18,201 --> 01:14:21,148
Kakak Kedua, kakak Kera
sedang mengawasimu.

825
01:14:21,167 --> 01:14:26,107
Kau nakal juga, ya.

826
01:14:26,200 --> 01:14:30,171
Jangan harap kau bisa menipuku.

827
01:14:39,267 --> 01:14:43,147
Ekstrim sekali! Nona,
tolong ambilkan cambuk.

828
01:14:43,167 --> 01:14:45,047
Cambuk aku, hukum aku.

829
01:14:45,134 --> 01:14:50,083
Hina aku, pukuli aku, habisi aku.

830
01:14:50,100 --> 01:14:53,240
Kau menertawaiku.

831
01:14:53,267 --> 01:14:58,082
Kakak Ketiga, kau batuk-batuk,
minumlah sedikit air.

832
01:14:58,167 --> 01:15:02,115
Apa yang menyumbat hidungmu?

833
01:15:15,167 --> 01:15:17,104
Itu lebih nyaman!

834
01:15:17,200 --> 01:15:20,044
Jadi kau bisa kembali jadi
manusia dengan bersin.

835
01:15:20,067 --> 01:15:23,039
Bilang dong,
kau berat sekali ditarik.

836
01:15:23,134 --> 01:15:27,981
Guru, cobalah pipis sedikit.

837
01:15:28,001 --> 01:15:32,006
Buatlah genangan untuk
melihat refleksi dirimu.

838
01:15:32,801 --> 01:15:34,647
Aku tampan, kau keberatan?

839
01:15:35,034 --> 01:15:37,105
Aku merasa terganggu selama
beberapa hari.

840
01:15:37,134 --> 01:15:39,045
Kau bahkan tak punya rambut.

841
01:15:39,067 --> 01:15:44,016
Felicity cantik. Kenapa dia lebih
memilihmu ketimbang jadi ratu?

842
01:15:44,034 --> 01:15:45,880
Menurutmu?

843
01:15:45,967 --> 01:15:50,074
Itu karena dia iblis,
dia berencana melahapmu.

844
01:15:50,200 --> 01:15:53,113
Jangan lakukan itu! /
Maaf.

845
01:15:53,967 --> 01:15:59,139
Kenapa tak bilang dari awal?
Siluman itu berbagai macam.

846
01:15:59,167 --> 01:16:05,176
Beberapa mudah dibuktikan,
beberapa sulit.

847
01:16:06,167 --> 01:16:08,977
Jadi kau tak punya bukti.

848
01:16:09,000 --> 01:16:10,902
Menemukan buktinya tidak begitu sulit.

849
01:16:11,000 --> 01:16:12,880
Kecantikannya membuatmu buta.

850
01:16:12,967 --> 01:16:16,073
Dekati dia.
Perlu kuberitahu caranya?

851
01:16:16,100 --> 01:16:20,947
Bukankah kau pemburu iblis profesional?

852
01:16:42,201 --> 01:16:45,844
Kau cari apa? /
Cermin.

853
01:16:45,934 --> 01:16:49,074
Aku punya satu cermin.

854
01:16:50,900 --> 01:16:53,804
Itu mengeluarkan cahaya.

855
01:16:53,900 --> 01:16:57,074
Cermin perunggu bersinar sekali!

856
01:17:00,934 --> 01:17:04,939
Apa sudah rusak? /
Itu tidak rusak.

857
01:17:07,134 --> 01:17:10,946
Dasar kera nakal, kau sudah selesai?

858
01:17:10,967 --> 01:17:14,073
Jangan hiraukan dia,
kubantu kau menyisir.

859
01:17:22,000 --> 01:17:24,893
Apa yang kau lakukan?

860
01:17:24,918 --> 01:17:28,908
Darah iblis akan menguap di cermin.

861
01:17:28,967 --> 01:17:31,072
Itu tidak mungkin! /
Tidak terjadi apa-apa.

862
01:17:31,101 --> 01:17:33,777
Diam, pembasmi iblis! /
Sudah! Dia bukan iblis.

863
01:17:33,867 --> 01:17:35,872
Kau dari mana? /
Aku dari desa Rivermouth.

864
01:17:35,967 --> 01:17:38,914
Desa Rivermouth.
Itu berada di balik bukit itu.

865
01:17:38,934 --> 01:17:40,971
Tak pernah ada iblis yang berkeluarga.

866
01:17:41,000 --> 01:17:45,005
Kutantang kau bawa aku kesana! /
Baik!

867
01:17:45,934 --> 01:17:49,108
Desa Rivermouth

868
01:17:53,867 --> 01:17:55,974
Felicity, lama sekali kau tak berkunjung.

869
01:17:56,067 --> 01:18:00,939
Ibu, aku mengikuti seorang biksu ke
barat untuk menemukan kitab sutra.

870
01:18:01,034 --> 01:18:04,982
Lihat betapa baiknya keluarganya?
Minta maaflah pada mereka.

871
01:18:05,000 --> 01:18:09,949
Minta maaf?
Jangan harap!

872
01:18:15,900 --> 01:18:18,881
Ayah!

873
01:18:21,034 --> 01:18:23,947
Iblis muda, kau menyewa pemain
pendukung yang banyak.

874
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
Tidak mungkin memakan biaya kecil.

875
01:18:25,001 --> 01:18:29,714
Entah apa masalahmu tapi
kumohon lepaskan ibuku.

876
01:18:29,800 --> 01:18:30,972
Ampunilah keluargaku.

877
01:18:31,000 --> 01:18:34,038
Jangan terburu nafsu!
Lepaskan dia.

878
01:18:34,900 --> 01:18:38,006
Guru menyukai wanita itu, tapi
dia juga masih sayang padamu.

879
01:18:38,034 --> 01:18:42,747
Jangan cemburu. /
Cemburu?

880
01:18:42,834 --> 01:18:46,782
Bisakah kau diam?

881
01:18:46,967 --> 01:18:49,846
Cepat lari!

882
01:18:51,767 --> 01:18:54,316
Berapa kali harus kukatakan?

883
01:18:54,341 --> 01:18:56,773
Dia iblis.
Mereka bersekongkol untuk menyakitimu.

884
01:18:56,800 --> 01:18:59,874
Mereka tiga generasi keluarga!
Dan kau tetap memfitnah mereka!

885
01:18:59,967 --> 01:19:01,913
Kaulah yang akan menyakiti orang.

886
01:19:01,934 --> 01:19:05,782
Kaulah iblis. /
Kau lebih percaya dia dari aku?

887
01:19:05,867 --> 01:19:07,972
Ya. / Baik.

888
01:19:08,000 --> 01:19:10,810
Kalau begitu aku akan membunuhnya!

889
01:19:15,834 --> 01:19:17,941
Beraninya kau memukulku seperti iblis?

890
01:19:18,034 --> 01:19:23,006
Semua perempuan yang aku suka,
termasuk Nona Duan, kau bunuh semuanya.

891
01:19:23,034 --> 01:19:26,777
Dia akhirnya mengucapkannya.

892
01:19:28,934 --> 01:19:32,839
Jadi kau masih ingat. /
Tentu saja aku ingat.

893
01:19:32,934 --> 01:19:36,839
Aku akan selalu ingat. Dari cara kau
memukulinya sampai mati!

894
01:19:36,934 --> 01:19:39,710
Kupikir kau menganggapku saudara.

895
01:19:39,734 --> 01:19:40,906
Saudara?

896
01:19:40,934 --> 01:19:43,713
Sejak aku terjebak dengan
pembunuh gila sepertimu.

897
01:19:43,800 --> 01:19:46,838
Aku harus berpura-pura akur denganmu!

898
01:19:46,867 --> 01:19:50,940
Kuharap kau masuk ke neraka.
Dikutuk selamanya!

899
01:19:50,967 --> 01:19:54,781
Baiklah. Jika kau bukan temanku lagi,...

900
01:19:54,867 --> 01:19:57,711
...maka kau adalah musuhku.

901
01:19:57,734 --> 01:19:59,771
Kita memang sudah jadi
musuh sejak awal.

902
01:19:59,800 --> 01:20:00,770
Enyahlah!

903
01:20:00,867 --> 01:20:02,778
Pergi sejauh mungkin, selagi
aku masih berbaik hati.

904
01:20:02,800 --> 01:20:06,907
Jadi kau sedang berbaik hati?

905
01:20:06,934 --> 01:20:08,862
Kalian semua dengar.

906
01:20:08,887 --> 01:20:13,718
Semua pembunuhan iblis di perjalanan
ini, aku melakukannya untuknya.

907
01:20:13,801 --> 01:20:17,706
Sakit kepala konstanku, bekas
cambukan di seluruh tubuhku.

908
01:20:17,801 --> 01:20:20,614
Semua ini karena perbuatannya.

909
01:20:20,700 --> 01:20:23,704
Apapu hutangku padanya sudah lunas.

910
01:20:23,734 --> 01:20:26,638
Apapun hutangnya padaku,
tak perlu ia bayar.

911
01:20:26,734 --> 01:20:31,877
Mulai sekarang, ikatan kita
sebagai Guru dan murid berakhir!

912
01:20:31,901 --> 01:20:34,814
Kakak Kera! /
Biarkan dia pergi.

913
01:20:41,901 --> 01:20:44,882
Ayah.

914
01:20:49,406 --> 01:20:58,006

915
01:21:07,767 --> 01:21:08,771
Bagaimana keadaan keluargamu?

916
01:21:08,867 --> 01:21:12,838
Mereka sudah pulih,
mereka akan baik saja.

917
01:21:12,867 --> 01:21:15,771
Jangan salahkan dirimu.

918
01:21:15,867 --> 01:21:18,905
Siapa itu Nona Duan?

919
01:21:21,801 --> 01:21:23,772
Dia juga pemburu iblis.

920
01:21:23,867 --> 01:21:27,610
Kami menghadapi
hidup atau mati bersama-sama.

921
01:21:27,634 --> 01:21:31,808
Sebenarnya aku mencintainya.
Tapi tak berani mengakuinya.

922
01:21:31,900 --> 01:21:36,713
Sampai suatu hari si kera membunuhnya.

923
01:21:36,734 --> 01:21:40,806
Dan itu sudah terlambat.
Aku mengecewakannya.

924
01:21:40,900 --> 01:21:47,681
Jika kau menyukai orang lain lagi,
akankah kau mengecewakannya lagi?

925
01:21:52,600 --> 01:21:55,843
Tak banyak yang kuinginkan di dunia ini,...

926
01:21:55,867 --> 01:21:58,714
...cukup bertemu pria yang tepat,...

927
01:21:58,800 --> 01:22:03,613
...menikah, punya anak. /
Punya anak...

928
01:22:03,634 --> 01:22:06,808
...dan tinggal disuatu tempat.

929
01:22:08,867 --> 01:22:13,680
Dan pria itu adalah kau.

930
01:22:34,767 --> 01:22:37,646
Guru, ini darurat!
Kakak Kera mengamuk.

931
01:22:37,667 --> 01:22:40,773
Dia membunuh semua orang,
kami tak bisa menghentikannya!

932
01:22:51,634 --> 01:22:57,639
Wunang, WuJi, cari korban selamat. /
Ibu! Ayah!

933
01:23:05,734 --> 01:23:08,715
Ayah! Ibu!

934
01:23:08,734 --> 01:23:11,478
Kau tertawa setelah
membunuh banyak orang?

935
01:23:11,567 --> 01:23:13,504
Kau telah kerasukan iblis!

936
01:23:13,601 --> 01:23:19,514
Mereka semua adalah iblis!
Kau tak percaya padaku.

937
01:23:19,601 --> 01:23:26,446
Aku tinggal bunuh yang terakhir,
dan tugasku selesai.

938
01:23:26,534 --> 01:23:27,323
Jangan paksa aku!

939
01:23:27,348 --> 01:23:29,606
Kau mau berkorban demi
melindungi iblis itu?

940
01:23:29,634 --> 01:23:33,414
Ya! Jangan harap kau bisa
melukai orang yang kucintai.

941
01:23:33,500 --> 01:23:36,606
Kau telah kerasukan iblis!
Menyingkirlah.

942
01:23:37,667 --> 01:23:40,411
Kera jahat, itu sudah cukup!

943
01:23:40,501 --> 01:23:43,539
Sudah cukup?
Kau mau mati? Baik.

944
01:23:43,567 --> 01:23:48,507
Anakku, anakku-- /
Anakku, anakku...

945
01:23:48,601 --> 01:23:50,606
...kenapa kau nakal sekali?

946
01:23:50,701 --> 01:23:53,580
Aku akan menyanyikannya untukmu.

947
01:23:55,767 --> 01:24:00,581
Telapak Buddha?
Baik.

948
01:24:00,667 --> 01:24:04,638
Telapak Buddha?
Kau tak bisa melakukannya!

949
01:24:08,534 --> 01:24:12,607
Kau tak percaya aku, keparat?

950
01:24:14,534 --> 01:24:21,480
Tolong jangan pukul Gurumu.
Aku mohon kepadamu.

951
01:24:22,434 --> 01:24:24,471
Sungguh menyentuh.

952
01:24:24,500 --> 01:24:26,571
Aku akan bunuh kau dulu.

953
01:24:35,501 --> 01:24:38,505
Dasar botak tak berguna.

954
01:24:38,667 --> 01:24:44,448
Jangan pukul dia!
Aku akui, aku ablis.

955
01:24:44,467 --> 01:24:47,576
Aku adalah iblis,
bentuk asliku tengkorak.

956
01:24:47,667 --> 01:24:50,511
Aku menyulap desa ini.

957
01:24:50,534 --> 01:24:52,505
Kau perlu mendengarnya lagi?

958
01:24:52,601 --> 01:24:56,606
Kekasihku dan aku dikerjai
oleh penghuni gunung.

959
01:24:56,634 --> 01:25:03,343
Kekasihku kabur meninggalkanku.
Aku disakiti.

960
01:25:03,434 --> 01:25:06,543
Perampok memperkosaku dan
meninggalkanku untuk mati.

961
01:25:06,634 --> 01:25:09,478
Aku berubah jadi setumpuk tulang.

962
01:25:09,500 --> 01:25:12,606
Tapi dukaku tak pernah mati.

963
01:25:17,600 --> 01:25:21,514
Aku tak lebih dari sebuah tulang.

964
01:25:22,434 --> 01:25:24,436
Maafkan aku.

965
01:26:08,367 --> 01:26:13,345
Demi Surga! Guru mati!
Kita bisa lupakan kitab itu!

966
01:26:13,567 --> 01:26:15,604
Hore!

967
01:26:40,301 --> 01:26:43,282
Kasus ditutup! Itu hebat!

968
01:26:43,301 --> 01:26:45,406
Menteri.

969
01:26:45,600 --> 01:26:51,448
Kera bodoh itu bukan tandingan kita.
Dia bahkan menghabisi Gurunya sendiri.

970
01:26:52,334 --> 01:26:54,373
Lihat bagaimana Budha
mengamuk di langit barat.

971
01:26:54,467 --> 01:26:56,344
Diam!

972
01:26:58,334 --> 01:27:00,373
Aku punya sebuah mimpi.

973
01:27:00,467 --> 01:27:06,509
Aku ingin seluruh monster dan iblis
di dunia ini menampakkan wujud aslinya.

974
01:27:06,534 --> 01:27:10,439
Felicity, keluarlah.
Tunjukkan dirimu.

975
01:27:10,534 --> 01:27:13,278
Siasatmu untuk menabur
perselisihan itu cerdas.

976
01:27:13,367 --> 01:27:16,314
Aku tahu kau menyukai biksu itu.

977
01:27:16,334 --> 01:27:18,305
Kau mengikuti hatimu.

978
01:27:18,400 --> 01:27:23,440
Menuju jalan untuk kebaikan besar.

979
01:27:24,400 --> 01:27:30,307
Jadi inikah Raja Kera Legendaris?
Lucu!

980
01:27:30,400 --> 01:27:33,347
Mau pisang? Ini.

981
01:27:39,467 --> 01:27:43,381
Baiklah, kita bisa pelihara dia.

982
01:27:43,434 --> 01:27:45,336
Kenapa tidak! /
Enam tangan.

983
01:27:45,434 --> 01:27:49,439
Baik.

984
01:27:51,234 --> 01:27:54,238
Giliranku.

985
01:28:06,301 --> 01:28:13,408
Raja iblis?
Aku hanya terbatuk dan kau ketakutan.

986
01:28:14,367 --> 01:28:16,438
Aku Guru barumu.

987
01:28:16,467 --> 01:28:21,416
Lebih baik turuti aku, atau kupukul.

988
01:28:47,400 --> 01:28:50,176
Jadi akhirnya kau
menampilkan ekor rubahmu.

989
01:28:50,201 --> 01:28:53,410
Ekorku? Tidak, aku masih
menyembunyikannya.

990
01:28:54,167 --> 01:28:58,280
Biksu, kau yang mengekspos dirimu.

991
01:28:58,300 --> 01:29:02,313
Karena iblis tengkorak itu,
hasrat duniamu kembali?

992
01:29:02,334 --> 01:29:04,180
Felicity belum kehilangan kebajikannya.

993
01:29:04,267 --> 01:29:07,239
Dia masih bisa bereinkarnasi.

994
01:29:07,334 --> 01:29:11,180
Stategimu untuk memecah belah,
tapi kami punya strategi balasan.

995
01:29:11,200 --> 01:29:14,374
Kau pikir kami tertipu oleh Felicity.

996
01:29:14,400 --> 01:29:18,143
Mengira dia bisa membuatku
berselisih dengan kera.

997
01:29:18,167 --> 01:29:21,148
Tapi kau meremehkan pandangan kera.

998
01:29:21,167 --> 01:29:27,238
Iblis tengkorak memalsukan desanya,
dan kami pura-pura kena jebakanmu.

999
01:29:27,334 --> 01:29:30,281
Kami mengerjaimu
hingga menampakkan dirimu.

1000
01:29:30,300 --> 01:29:36,404
Satu hal lagi.
Aku sebenarnya sangat bijak.

1001
01:29:42,134 --> 01:29:43,306
Bijak?

1002
01:29:43,334 --> 01:29:47,180
Buat nyaman dirimu dengan ilusimu.

1003
01:29:47,367 --> 01:29:52,112
Mari kita lihat kemampuanmu.

1004
01:29:52,334 --> 01:29:54,245
Serang!

1005
01:29:54,267 --> 01:29:56,247
Baiklah.

1006
01:30:41,300 --> 01:30:44,281
Guru, pegang ekorku!

1007
01:30:48,201 --> 01:30:52,180
Felicity!
Hati-hati! Menjauhlah!

1008
01:30:53,301 --> 01:30:59,308
Akulah Raja Kera!
Iblis, kau tak bisa kabur!

1009
01:31:05,167 --> 01:31:10,207
Kera nakal, dia biksu bodoh,
apa rela mati demi dia?

1010
01:31:11,200 --> 01:31:13,305
Guru, dia bilang kau bodoh.
Dia sangat kenal dirimu.

1011
01:31:13,334 --> 01:31:17,077
Jangan dengarkan dia, aku sangat bijak!

1012
01:31:17,100 --> 01:31:23,080
Kau tak bisa lari. /
Kau pikir bisa melawanku?

1013
01:31:27,100 --> 01:31:31,242
Kera, musuhmu ada di sini!

1014
01:31:49,201 --> 01:31:52,011
Budha!

1015
01:31:53,067 --> 01:31:56,173
Bahkan Buddha diundang!
Kau menunjukkan aslimu.

1016
01:32:07,101 --> 01:32:09,914
Itu mustahil. Dia peniru!

1017
01:32:10,000 --> 01:32:13,038
Yap, sepertinya dia punya
hidung dan dagu.

1018
01:32:13,067 --> 01:32:16,241
Kera, kau telah merasakan kekuatan Buddha.

1019
01:32:16,267 --> 01:32:20,010
Mendekatlah untuk efek penuhnya!

1020
01:32:21,201 --> 01:32:24,944
Baiklah, rasakan tongkatku!

1021
01:32:34,067 --> 01:32:38,140
Tak ada ombak yang bisa
mengalahkan Laut Timur!

1022
01:33:02,967 --> 01:33:06,005
Guru, berlindung di daun telingaku.

1023
01:33:49,167 --> 01:33:51,909
Dua Budha.

1024
01:34:25,867 --> 01:34:28,006
Kera!

1025
01:35:48,967 --> 01:35:55,941
Burung Heriang emas abadi,
kau melatih dirimu disisiku,...

1026
01:35:55,967 --> 01:35:59,744
...tapi kau tak mengerti.

1027
01:35:59,767 --> 01:36:04,910
Tak heran kau menyebarkan
ketakutan di dunia.

1028
01:36:04,934 --> 01:36:07,972
Budha, aku hidup untukMu.

1029
01:36:08,000 --> 01:36:10,879
Aku bersamaMu
selama bertahun tahun.

1030
01:36:10,901 --> 01:36:12,872
Tapi apa Engkau pernah memerhatikanku?

1031
01:36:12,967 --> 01:36:19,976
Jangan bicara lagi. Burung Heriang emas
abadi, tunjukkan dirimu. Pergilah!

1032
01:36:58,867 --> 01:37:00,838
Berdirilah, Felicity.

1033
01:37:00,934 --> 01:37:03,778
Aku akan usir iblismu.

1034
01:37:03,934 --> 01:37:05,936
Terlalu banyak iblis di tubuhku,...

1035
01:37:05,967 --> 01:37:07,775
...bahkan jika kau menyelamatkan aku,...

1036
01:37:07,800 --> 01:37:09,915
...aku tak yakin takkan
menyakiti manusia lagi.

1037
01:37:09,934 --> 01:37:14,747
Kau pembasmi iblis,
dan aku adalah iblis.

1038
01:37:14,767 --> 01:37:16,747
Bebaskan jiwaku.

1039
01:37:18,767 --> 01:37:20,678
Dia benar.

1040
01:37:20,701 --> 01:37:24,877
Lukanya terlalu dalam, dia akan terbakar.

1041
01:37:26,800 --> 01:37:27,801
Felicity.

1042
01:37:27,834 --> 01:37:32,806
Penghalang terbesar
di bumi adalah cinta.

1043
01:37:35,934 --> 01:37:40,647
Dia selalu ada di hatimu.
Dia mengisinya.

1044
01:37:40,734 --> 01:37:41,838
Jika saja..

1045
01:37:41,900 --> 01:37:49,646
...jejakku masih ada di memorimu.
Aku akan sangat bahagia.

1046
01:37:53,667 --> 01:37:56,773
Jangan lihat aku. Bereskan
masalahmu sendiri.

1047
01:37:56,800 --> 01:37:59,804
Aku tak mau dituduh
membunuh pacarmu lagi.

1048
01:37:59,867 --> 01:38:01,904
Ayo pergi.

1049
01:38:05,634 --> 01:38:14,772
Aku sungguh mencintaimu.
Apa kau mencintaiku?

1050
01:38:15,901 --> 01:38:22,819
Maaf, hatiku tidak punya
ruang untuk siapapun.

1051
01:38:23,601 --> 01:38:26,707
Aku bodoh sekali.

1052
01:38:26,734 --> 01:38:30,841
Aku sudah tahu, tapi tetap bertanya.

1053
01:38:33,667 --> 01:38:35,647
Felicity.

1054
01:38:37,600 --> 01:38:40,672
Aku akan mengirimmu kejalanmu.

1055
01:39:34,800 --> 01:39:36,543
Jangan dipikirkan lagi.

1056
01:39:36,634 --> 01:39:40,741
Guru, kita harus bicara.
Sungguh kau menyukai Felicity?

1057
01:39:41,600 --> 01:39:46,811
Kubilang, sungguh
kau menyukai Felicity?

1058
01:39:47,801 --> 01:39:51,444
Tentu tidak, kau satu-satunya di hatiku.

1059
01:39:51,534 --> 01:39:52,638
Hanya aku?

1060
01:39:52,667 --> 01:39:55,739
Saudara Kera, penutup kepalamu
dulunya milik Nona Duan.

1061
01:39:55,767 --> 01:39:58,671
Kenangannya membuat dia
menganggapmu Nona Duan.

1062
01:39:58,767 --> 01:40:04,479
Kau bisa lihat dari senyumannya. /
Mustahil.

1063
01:40:05,634 --> 01:40:07,614
Sungguh?

1064
01:40:08,634 --> 01:40:11,547
Kau tak percaya padaku?

1065
01:40:14,700 --> 01:40:18,648
Apa dia pernah menyentuh hatimu?

1066
01:40:18,667 --> 01:40:23,380
Tentu saja tidak, itu pertanyaan bodoh.
Menurutmu aku akan bilang ya?

1067
01:40:23,467 --> 01:40:24,639
Kalian para wanita selalu
bertanya hal yang sama.

1068
01:40:24,667 --> 01:40:27,477
Kau juga, dasar pria rendahan!

1069
01:40:27,500 --> 01:40:28,706
Rendahan!

1070
01:40:36,634 --> 01:40:37,993
Ini tak boleh dibiarkan,...

1071
01:40:38,018 --> 01:40:41,539
...aku harus ambil penutup kepalanya
atau dia akan tanya lagi.

1072
01:40:41,600 --> 01:40:43,477
Apa yang kau lakukan?

1073
01:40:43,534 --> 01:40:46,381
Berikan penutup kepalanya. /
Kau gila? Kau memberikan ke aku.

1074
01:40:46,467 --> 01:40:48,538
Tidak cocok untukmu,
membuatmu terlihat jelek.

1075
01:40:48,567 --> 01:40:52,674
Harusnya bilang begitu, ambil saja. /
Serahkan! Jangan lari.

1076
01:40:52,700 --> 01:40:56,377
Aku memberikannya kepadamu. /
Tidak, kau hanya bilang akan.

1077
01:40:56,467 --> 01:41:00,643
Benar, kubilang akan. /
Tapi kau belum berikan.

1078
01:41:00,667 --> 01:41:02,613
Belum? Kau yakin?

1079
01:41:02,634 --> 01:41:06,605
Aku yakin! Percayalah sekali saja.

1080
01:47:54,267 --> 01:47:55,168
Ayo.

1081
01:47:55,267 --> 01:47:57,213
Tunggu dulu, mungkin
ada adegan tambahannya.

1082
01:47:57,234 --> 01:47:59,205
Tidak perlu menunggu,
tak ada adegan tambahan.

1083
01:47:59,301 --> 01:48:04,080
Pastikan barang kalian diambil,
pintu keluar sebelah kanan, makasih.

1084
01:48:04,100 --> 01:48:06,171
Film besar selalu
punya adegan tambahan.

1085
01:48:06,200 --> 01:48:10,148
Ini bukan film besar, jadi tidak ada.

1086
01:48:11,067 --> 01:48:16,076
Kuulangi, ini bukan film besar,
tak ada adegan tambahan.

1087
01:48:16,167 --> 01:48:20,240
Jika ini film besar, maka akan ada.

1088
01:48:25,264 --> 01:48:27,264
Penerjemah: Agent Nas

1089
01:48:29,188 --> 01:48:37,188