1 00:00:27,228 --> 00:00:29,563 PEARSON, LET'S GO. 2 00:00:29,597 --> 00:00:32,133 SEKTOR SELURUH INI TELAH DIBUAT OLEH MUSUH, 3 00:00:32,166 --> 00:00:33,434 TAPI KITA PERLU UNTUK MENGERTI 4 00:00:33,467 --> 00:00:34,668 ADA MASIH INNOCENTS OUT THERE. 5 00:00:34,702 --> 00:00:35,836 KITA PERLU HIT ITU STRATEGIS 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,338 AND CONTAIN MASALAH DI TANGAN. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 ITULAH AKAN MENJADI TUGAS SULIT, SIR. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,808 ITULAH MENGAPA KITA PERLU MELAKUKANNYA CEPAT DAN STRATEGIS. 9 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 KITA PERLU BERHENTI ITU SEBELUMNYA IT ESCALATES SETIAP LEBIH LANJUT. 10 00:00:42,443 --> 00:00:43,677 LET'S GO. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,850 - [RADIO CHIRPS] - [PILOT] FOX MAIN, FOX MAIN, 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 INI ADALAH LANCER 3, DATANG DI. 13 00:00:51,419 --> 00:00:53,154 FOX MAIN. KIRIMKAN. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 [PILOT] TAMPAK SEBUAH GRUP TENTANG ENAM INDIVIDU YANG TIDAK DIKENAL 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,258 HANYA DIKIRIMKAN KE DALAM PICKUP BIRU HEADING OUT OF THE CITY. 16 00:00:57,291 --> 00:00:59,227 [CAPTAIN VICKERS] ADALAH MEREKA MENUJU LOKASI INI? 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,329 [PILOT] NEGATIF. TENTANG LIMA KLIK TAMBAHAN TIMUR DARI POSISI ANDA. 18 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 MEREKA ADALAH TENTANG Sepuluh KLIK SELATAN 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,398 HEADING TOWARD THE RECONSTRUCTION SITE. 20 00:01:04,432 --> 00:01:06,734 PERIMETER KAMI DALAM KONTAK. ANDA TIDAK BISA MEMPERTAHANKAN MATA? 21 00:01:06,767 --> 00:01:08,536 NEGATIF, SIR. HARUS KEPALA KEMBALI. 22 00:01:08,569 --> 00:01:11,105 MENJALANKAN REAL RENDAH PADA BAHAN BAKAR. UNABLE TO CONTACT 2-2 ACTUAL. 23 00:01:11,139 --> 00:01:14,108 - SO 2-2 ADALAH UNAWARE DI MOMEN? - ITU AFFIRMATIVE, SIR. 24 00:01:14,142 --> 00:01:15,509 ETA UNTUK KEDATANGAN AT 2-2'S POSITION 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,878 - SEPENUHNYA SEPULUH MIKES. - HEI, ROGER ITU. 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,448 AKU AKAN MEMBANTU PESAN DAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN UNSUR DI SANA. 27 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 ROGER ITU, FOX MAIN. LANCER OUT. 28 00:01:24,785 --> 00:01:26,820 PEARSON, GET ON THE NET. 29 00:01:26,854 --> 00:01:28,822 LIHAT JIKA KAMI MEMILIKI UNIT APA PUN DI LUAR KAWAT YANG TIDAK TERLIBAT. 30 00:01:28,856 --> 00:01:30,724 LET 'EM TAHU KAMI MEMILIKI POTENSI MUSUH DAN APPROXIMATE ETA ADALAH SEPULUH MIKES DARI 2-2'S POSISI. 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,394 ROGER, SIR. 32 00:01:33,427 --> 00:01:34,862 ITULAH NEGATIF, SIR. 33 00:01:39,467 --> 00:01:41,502 TERLIHAT BAHWA ADA SKIRMISHES BREAKING OUT ALL OVER THE AREA. 34 00:01:41,535 --> 00:01:44,372 ROGER, KORPORAL. 35 00:01:44,405 --> 00:01:46,574 GENTLEMEN. 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,276 LIHAT. 37 00:01:48,309 --> 00:01:49,510 TAKE A FIRE TEAM SETIAP. 38 00:01:49,543 --> 00:01:51,379 OKE, BREAK CONTACT DAN MANEUVER SELURUH MEREKA, 39 00:01:51,412 --> 00:01:53,847 40 00:01:53,881 --> 00:01:57,785 JANEN DARI TIMUR DAN STECHMANN DARI BARAT. 41 00:01:57,818 --> 00:01:59,420 AKU AKAN MEMPERTAHANKAN DAN PRESS FORWARD. 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,554 KAMI GONNA TRIANGULATE MEREKA DAN KAMI GONNA SELESAI MEREKA MATI. 43 00:02:00,588 --> 00:02:01,855 ANDA RADIO SAYA KETIKA ANDA DI POSISI. 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,357 ROGER, SIR. 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,159 SEKARANG BERHENTI PERNAPASAN AIR SAYA DAN PERGI DAPATKAN PEMBAYARAN ANDA. 46 00:02:05,193 --> 00:02:07,595 ANDA TERLALU, PEARSON, GET OUT OF HERE. 47 00:02:07,628 --> 00:02:09,129 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN DI SINI. 48 00:02:18,839 --> 00:02:21,942 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN DI SINI. 49 00:02:21,975 --> 00:02:24,945 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN DI SINI! 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,448 [MUSIC PLAYING] 51 00:02:43,997 --> 00:02:46,634 ♪ TIDAK MENGUBAHNYA 52 00:02:53,374 --> 00:02:55,509 ♪ DARI SEMUA TEMPAT AKU BISA MENEMUKAN ANDA ♪ 53 00:02:55,543 --> 00:02:57,845 54 00:02:57,878 --> 00:03:02,850 ♪ BAHWA ANDA AKAN MENJADI AKHIR UNDERNEATH CATATAN SAYA ♪ 55 00:03:02,883 --> 00:03:04,985 ♪ DAN IT'S STRANGE... 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,521 [MAN ON RADIO] APA YANG INDAH FRIDAY MORNING DI NEW YORK. 57 00:03:07,555 --> 00:03:09,857 HEAT SPELL TELAH TERLALUI, 58 00:03:09,890 --> 00:03:12,560 JADI NIKMATI AIR PENDINGIN KARENA KAMI MENCARI AT ANOTHER WARM FRONT SELURUH CORNER. 59 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 [FEMALE NEWSCASTER] HAL-HAL YANG MEMANFAATKAN DAN MENGUBAH SOUR DI AFGHANISTAN 60 00:03:14,462 --> 00:03:15,663 FORCING PRESIDENT BARRACK OBAMA 61 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 UNTUK MASUKKAN PESANAN MENDAFTARKAN UNTUK MENGIRIMKAN 62 00:03:17,565 --> 00:03:19,667 15.000 MARINES DAN TENTARA AS LAIN... 63 00:03:19,700 --> 00:03:22,370 [MAN] SEKARANG BAGI ANDA KARENA MEMBUAT CARA ANDA KE DALAM KANTOR, 64 00:03:22,403 --> 00:03:25,306 65 00:03:25,339 --> 00:03:27,308 66 00:03:27,341 --> 00:03:29,243 JALAN YANG JELAS DAN LALU LINTAS MENJALANKAN SELAMA SANGAT HALUS. 67 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 THE VERRAZANO BRIDGE MEMILIKI KETERLAMBATAN YANG KURANG 68 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 HEADING KE KOTA, TAPI SEMUA CLEAR... 69 00:03:32,613 --> 00:03:33,981 [PILOT]... MATI ATAS SHORE OF LONG ISLAND. 70 00:03:34,014 --> 00:03:36,517 KAMI HARUS MENYENTUH KE SINI DI TENTANG 15 SAMPAI 20 MENIT 71 00:03:36,550 --> 00:03:39,019 UNTUK KEDATANGAN ON-TIME. 72 00:03:39,052 --> 00:03:40,688 UH, CAHAYA CAHAYA JUST A BEBERAPA CLOUDS SCATTERED, 73 00:03:40,721 --> 00:03:44,258 TEMPERATUR SEKITAR 84 DERAJAT. 74 00:03:44,292 --> 00:03:46,994 [FEMALE NEWSCASTER] BISA KAMU KATAKAN CEDERA ANDA DAN BAGAIMANA UMUM DIPERBAIKI 75 00:03:50,931 --> 00:03:53,867 UPON YOUR RETURN HOME DARI IRAQ? 76 00:03:53,901 --> 00:03:56,036 APAKAH ANDA DITERIMA SEPERTI HERO? 77 00:03:56,069 --> 00:04:00,040 78 00:04:00,073 --> 00:04:02,910 [WEATHERMAN] TAPI TETAP JANGAN LUPA UNTUK MENGGUNAKAN SEMUA BANYAK SUNTAN. 79 00:04:02,943 --> 00:04:04,512 KAMI TIDAK MAU ANDA UNTUK MENDAPATKAN BURNING OUT THERE. 80 00:04:04,545 --> 00:04:06,514 ♪... BAHWA SELURUH DUNIA ADALAH BANGUNAN ♪ 81 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 ♪ AND I MET YOU IN THE LOBBY 82 00:04:08,882 --> 00:04:11,352 ♪ KEMUDIAN AKU BANGKITKAN TANPA SATU SAMA AKU ♪ ♪ JUST THE DARK 83 00:04:11,385 --> 00:04:12,786 ♪ SEKARANG ANDA DITUMBUHKAN... 84 00:04:15,756 --> 00:04:18,426 [MALE NEWSCASTER] YESTERDAY THE PRESIDEN DITERBITKAN,, 85 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 UH, KIRIM PELAMARAN TAMBAHAN UNTUK IRAK. 86 00:04:20,628 --> 00:04:23,597 UH, saya, saya PERCAYA ITU PILIHAN YANG TEPAT... 87 00:04:23,631 --> 00:04:26,334 ♪ TIDAK AKAN ANDA LET ME BACK INSIDE? ♪ 88 00:04:26,367 --> 00:04:29,970 ♪ OH DEAR SAYA 89 00:04:33,974 --> 00:04:36,310 90 00:04:36,344 --> 00:04:40,047 ♪ TIDAK AKAN ANDA LET ME BACK INSIDE? ♪ 91 00:04:46,987 --> 00:04:49,056 [HELICOPTER BLADES WHIRRING] 92 00:05:05,506 --> 00:05:07,475 - APA, WALSH? - HANYA CHILLIN ', MAN. 93 00:05:07,508 --> 00:05:09,677 AKU TENTANG UNTUK PERGI. 94 00:05:09,710 --> 00:05:11,479 [BERBICARA BAHASA ALAM] 95 00:05:13,847 --> 00:05:15,549 - MEMILIKI FUN. - YEAH, MELIHAT ANDA, MAN. 96 00:05:18,752 --> 00:05:19,787 OOF... 97 00:05:21,855 --> 00:05:23,391 - ANDA GUYS ADALAH TROUBLE. - YA BENAR! 98 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 - SOMEBODY'S MENGUMPULKAN. - TERUSLAH BERMIMPI. 99 00:05:25,593 --> 00:05:27,861 YEAH, AKU MENCARI PRETTY BAIK KANAN DI SINI. 100 00:05:27,895 --> 00:05:29,863 - GIVE ME A HIT. - SAYA BISA MERASA IT-- 101 00:05:29,897 --> 00:05:31,532 MENGUBAH TETAP. 102 00:05:34,034 --> 00:05:35,769 TANGAN YANG BAGUS, SARGE. 103 00:05:35,803 --> 00:05:37,538 DAMN. 104 00:05:37,571 --> 00:05:39,873 - ANDA BOYS ADALAH TERLALU DALAM. - ITULAH APA YANG DIA SAID. 105 00:05:39,907 --> 00:05:42,042 [LAUGHS] 106 00:05:42,075 --> 00:05:44,412 TIGA MULAI DAN SEPASANG D! 107 00:05:44,445 --> 00:05:45,779 - FUCK ME. - APAKAH ANDA SHITTIN 'ME? 108 00:05:45,813 --> 00:05:47,781 DATANG. SOMETHIN 'TIDAK BENAR, MAN. 109 00:05:47,815 --> 00:05:49,650 - APA, KAU TIDAK PERCAYA AKU? - TIDAK. 110 00:05:49,683 --> 00:05:52,653 CRUZ, MANA KEPERCAYAAN INI? 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 IT'S PERUSAHAAN ANDA MENJAGA. AKU TETAP TELLIN 'KAU ITU. 112 00:05:54,688 --> 00:05:57,758 HUH, ANDA INGIN KOTAK DARI TISSUES SO ANDA BISA MENJAGA CRYIN '? 113 00:05:57,791 --> 00:05:59,026 JANGAN MEMBERIKAN AKU ITU SHIT, MAN. 114 00:05:59,059 --> 00:06:01,161 ANDA HAVEN'T LOST A GAME DALAM WAKTU PANJANG. 115 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 AKU MULAI 'UNTUK MENGIKUTI SOMETHIN' LUCU DENGAN KARTU, MAN. 116 00:06:02,796 --> 00:06:05,466 - KARTU INI? - YEAH, KARTU ANDA, MAN. 117 00:06:05,499 --> 00:06:07,468 - INI ADALAH KARTU ANDA. - MEREKA TIDAK SAYA KARTU. 118 00:06:07,501 --> 00:06:09,970 HEY, WILLIAMS, MEREKA KARTU SAYA, MAN? 119 00:06:10,003 --> 00:06:12,105 MEREKA ADALAH KARTU, MAN. MM-HMM. 120 00:06:12,139 --> 00:06:14,842 - SYMMS, KANAN? - [LAUGHS] 121 00:06:14,875 --> 00:06:18,078 - LIHAT WAJAH DUDE'S. - MAN, FUCK YOU, SARGE, MAN. 122 00:06:18,111 --> 00:06:20,781 AKU MERASA SEPERTI KAMU TIDAK HILANG A GAME THE SELURUH WISATA, MAN. 123 00:06:20,814 --> 00:06:22,450 IT'S KARENA AKU BERMAIN UNTUK MENANG. ITULAH MENGAPA. 124 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 TIDAK ADA SHIT. 125 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 ITULAH ALASAN HANYA MENGAPA KAMI MENGIKUTI ANDA. 126 00:06:25,919 --> 00:06:27,888 ITU DAN KARENA ANDA MENDAPATKAN UANG KAMI. 127 00:06:27,921 --> 00:06:29,990 - [SEMUA TERTAWA] - SARGE. 128 00:06:30,023 --> 00:06:31,859 CAPTAIN VICKER ON THE LINE. 129 00:06:31,892 --> 00:06:33,093 - [MAN] HELLO? - SARGE? 130 00:06:33,126 --> 00:06:35,729 EXCUSE ME. MANA, SOLDIER? 131 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 SARGE? 132 00:06:39,232 --> 00:06:40,868 PULAU STATEN. 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,514 - [WHISTLE BLOWS] - TONGKAT DALAM, LAKI-LAKI. 134 00:07:30,117 --> 00:07:31,218 DAPATKAN EM, JOE. 135 00:07:33,654 --> 00:07:35,556 [CHEERS, WHISTLES] 136 00:07:39,993 --> 00:07:42,129 KAMU TIDAK MEMBAYAR THE FUCKIN 'HARGA DI SINI! 137 00:07:42,162 --> 00:07:44,131 SEMUA BENAR, ANDA DILATIHKAN LEBIH KERAS DARI ITU. 138 00:07:44,164 --> 00:07:46,166 CARUSO IS FUCKING KILLIN 'US OUT THERE! 139 00:07:46,199 --> 00:07:47,835 DATANG, LAKI-LAKI, ANDA SEDIKIT BIT SLUGGISH OUT THERE. 140 00:07:47,868 --> 00:07:49,169 - BIARKAN ITU MULUTNYA '. - DATANG, PELATIH. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,704 LET'S GET TIM ANDA DI ICE. 142 00:07:50,738 --> 00:07:52,706 OKE, STEVE, VINCE, YOU'On ON 143 00:07:52,740 --> 00:07:54,708 144 00:07:54,742 --> 00:07:56,710 BRIAN, IAN, CARUSO. 145 00:07:56,744 --> 00:07:58,712 DATANG, LAKI-LAKI, MEMBAWA ITU DI! AYO PERGI! AYO PERGI! 146 00:07:58,746 --> 00:08:00,548 LET'S GO! GO! PERGI! PERGI! 147 00:08:00,581 --> 00:08:01,782 [WHISTLE BLOWS] 148 00:08:04,151 --> 00:08:06,587 - SEMUA KANAN, JOE. - TETAPKAN HEAD UP ANDA! 149 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 TETAPKAN KEPALA ANDA! MERASA PUCK! 150 00:08:07,921 --> 00:08:09,790 [BUZZER SOUNDS] 151 00:08:12,893 --> 00:08:14,695 YEAH, BAYI, YEAH! 152 00:08:14,728 --> 00:08:17,164 [CHEERING] 153 00:08:17,197 --> 00:08:19,533 JOE'S HEBAT. DIA MEMILIKI SEMUA, ANDA TAHU. DIA MEMILIKI SEMUA KETERAMPILAN. 154 00:08:19,567 --> 00:08:23,837 SEMUANYA. ED. BAPAK. CARUSO. 155 00:08:23,871 --> 00:08:26,306 - INI ADALAH GRANDFATHER JOE. -IT'S A PLEASURE UNTUK MEMENUHI ANDA, MR. CARUSO. 156 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 ED SHORE, HEAD SCOUT UNTUK ALBANY. 157 00:08:28,041 --> 00:08:30,177 - BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, MR. PANTAI. - PLEASE, ED. 158 00:08:30,210 --> 00:08:33,146 GAME BAIK DI SINI, LAKI-LAKI. SEMUA KANAN, KAMI AKAN MENDAPATKAN EME WAKTU BERIKUTNYA. 159 00:08:41,354 --> 00:08:43,323 SIAPA GADIS ITU YANG INDAH MEMAKAI MY JERSEY? 160 00:08:43,356 --> 00:08:44,758 ADA PAHLAWANKU! 161 00:08:44,792 --> 00:08:47,160 DAN BOY BISA ANDA SKOR. 162 00:08:48,662 --> 00:08:51,164 - MWAH! - [GIGGLING] 163 00:08:55,636 --> 00:08:57,638 WHOA, WHOA, SIKAP. 164 00:08:57,671 --> 00:09:01,108 - HOLY SHIT, HUH? - TESTIS SEDIKIT. 165 00:09:01,141 --> 00:09:03,811 AKU MENDENGAR ADA PAHLAWAN DI RUMAH. 166 00:09:03,844 --> 00:09:05,112 LIHAT, JOE, AKU MEMBERITAHU, ANDA A HERO, BUDDY. 167 00:09:05,145 --> 00:09:06,747 HE'S SITTIN 'PADA TABEL INI. 168 00:09:09,683 --> 00:09:12,219 - DAPATKAN HELL OUTTA DI SINI. - NIKMATI. 169 00:09:12,252 --> 00:09:14,755 - APA? TIDAK BAIK? - APA? TIDAK BAIK? 170 00:09:14,788 --> 00:09:17,224 - TIDAK, ANDA AN ASSHOLE. - NEXT ROUND'S ON ME. 171 00:09:17,257 --> 00:09:18,826 [ALL] TERIMA KASIH, SAL. 172 00:09:18,859 --> 00:09:21,028 SAL, BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN MEREKA, BERHARAP KEPADA ANDA, MAN? 173 00:09:21,061 --> 00:09:24,364 OH, SAYA TIDAK PERLU ORANG LAIN UNTUK BERHENTI ME KE DALAM INI. ITULAH PADA ANDA, JOEY. 174 00:09:24,397 --> 00:09:25,866 ANDA A GOOD KID. 175 00:09:25,899 --> 00:09:28,035 LIHAT, NIKMATI. SELAMAT BERSENANG-SENANG. 176 00:09:28,068 --> 00:09:29,737 - [ALL] TERIMA KASIH, SAL. - TERIMA KASIH, SAL. 177 00:09:29,770 --> 00:09:31,171 [ALL] CHEERS. 178 00:10:01,735 --> 00:10:03,804 [MALE NEWS ANCHOR] BREAKING BERITA JAM INI. 179 00:10:03,837 --> 00:10:06,406 INI DILAPORKAN ITU PERUSAHAAN TED HOLLAND TELAH MENGEMBALIKAN RUMAH AMAN 180 00:10:06,439 --> 00:10:09,276 SETELAH MENDAPATKAN CAPTIVE OLEH IRAQI INSURGENTS 181 00:10:09,309 --> 00:10:11,044 UNTUK LEBIH DARI TIGA MINGGU. 182 00:10:11,078 --> 00:10:14,047 - KISAH LENGKAP... - UNCLE MICK. 183 00:10:14,081 --> 00:10:16,016 HEY, ADA DIA ADA. JOEY, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA, BUDDY? 184 00:10:16,049 --> 00:10:17,785 185 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 186 00:10:20,153 --> 00:10:22,656 187 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 188 00:10:24,024 --> 00:10:25,225 189 00:10:25,258 --> 00:10:26,860 190 00:10:26,894 --> 00:10:28,829 191 00:10:28,862 --> 00:10:30,297 192 00:10:30,330 --> 00:10:32,733 193 00:10:32,766 --> 00:10:35,335 194 00:10:35,368 --> 00:10:37,671 195 00:10:37,705 --> 00:10:39,372 196 00:10:39,406 --> 00:10:41,709 ANDA INGIN MENDAPATKAN PRETZEL SEKARANG? 197 00:10:41,742 --> 00:10:45,112 APA SAJA, POPS? 198 00:10:45,145 --> 00:10:46,780 OH, APA, 199 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 TIM ANDA MENANGKAN ONE CHAMPIONSHIP UNTUK ANDA 200 00:10:49,016 --> 00:10:51,685 DAN ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK PEKERJAAN BESAR ANDA DAN SAYA UNTUK MUNCH ON? 201 00:10:51,719 --> 00:10:54,021 YEAH, YEAH, TETAPI JANGAN BERPIKIR AKU MENJALANKAN KEMBALI DAN KEKAYAAN 202 00:10:54,054 --> 00:10:56,289 - UNTUK SHIT INI SEMUA HARI. - NAH, KAMI BAIK. 203 00:10:57,858 --> 00:10:58,992 [BOTH] UNTUK SEKARANG. 204 00:10:59,026 --> 00:11:00,694 [LAUGHS] 205 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 - SEKARANG BISA SAYA MENONTON GAME? - YEP. 206 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 HANYA DAPATKAN DIP, WILL YOU? 207 00:11:06,266 --> 00:11:09,402 - NAH... HANYA KIDDING. - [KEDUA TERTAWA] 208 00:11:09,436 --> 00:11:13,006 [PENYIAR] MEREKA SIAP UNTUK PERGI. DALLAS 64... 209 00:11:13,040 --> 00:11:16,343 [TELEPON RINGING] 210 00:11:16,376 --> 00:11:18,411 [CHATTER TV] 211 00:11:24,151 --> 00:11:26,720 [RINGING LANJUTKAN] 212 00:11:32,525 --> 00:11:34,161 APAKAH ANDA TINGGALKAN? 213 00:11:37,230 --> 00:11:38,866 HUH? 214 00:11:38,899 --> 00:11:41,368 I SAID, "APAKAH ANDA TINGGALKAN?" 215 00:11:41,401 --> 00:11:44,204 TIDAK, SIR. 216 00:11:44,237 --> 00:11:45,338 HOME. 217 00:12:56,977 --> 00:12:59,279 STEP IT UP, WANITA. ANDA HARUS MEMBERI AKU LEBIH DARI ITU! 218 00:12:59,312 --> 00:13:01,781 DELGADO, PINDAHKAN. LET'S GO, PINDAHKAN. 219 00:13:03,851 --> 00:13:06,920 ANDA PUKAN PERLU MENDAPATKAN THE LEAD OUT OF THE BOOTS. 220 00:13:06,954 --> 00:13:08,255 PINDAHKAN ITU! 221 00:13:08,288 --> 00:13:10,123 - LET'S GO, SYMMS... - OVER THE TOP! 222 00:13:10,157 --> 00:13:12,192 CARUSO, PINDAHKAN ITU! 223 00:13:14,494 --> 00:13:15,963 PINDAHKAN ITU! 224 00:13:18,165 --> 00:13:19,466 DATANG, MENDAPATKAN PINDAH. 225 00:13:19,499 --> 00:13:21,001 DATANG, LET'S GO, BABY! 226 00:13:21,034 --> 00:13:22,936 ADA DIA AKAN BISA DI SANA? 227 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 APAKAH DIA AKAN MEMBANTU ANDA MENGHAPUS ASS ANDA DI DESERT, STENNETT? 228 00:13:38,185 --> 00:13:40,253 BAGAIMANA PANJANG DI MANA SAJA? 229 00:13:40,287 --> 00:13:43,523 DUA WISATA. 230 00:13:43,556 --> 00:13:47,360 SARGE. CAPTAIN VICKERS PADA GARIS. 231 00:13:52,966 --> 00:13:55,268 - FOX 2-2 DI SINI. - LOOK, ADA LAPORAN 232 00:13:55,302 --> 00:13:58,205 OF A KELOMPOK KECIL DARI UNKNOWNS HEADING YOUR WAY. 233 00:13:58,238 --> 00:13:59,306 CAP, APAKAH KAMI MENGHARGAI SETIAP TEMAN 234 00:13:59,339 --> 00:14:00,640 - OR-- - SERGEANT! 235 00:14:00,673 --> 00:14:03,376 - SIR. - JOB ANDA ADALAH UNTUK MENJAGA 236 00:14:03,410 --> 00:14:05,245 AREA GRATIS DARI AKTIVITAS MUSUH. 237 00:14:05,278 --> 00:14:08,949 TIDAK UNTUK MENJALANKAN HALF-COCKED. APAKAH KAMU MENGERTI? 238 00:14:08,982 --> 00:14:11,184 SIR, APA YANG ANDA INGIN HARUS DILAKUKAN, SIT DISINI SEPERTI BEBEK DI KOPI 239 00:14:11,218 --> 00:14:12,285 UNTUK SETIAP RAG HEAD DI NEGARA INI? 240 00:14:12,319 --> 00:14:13,887 APAKAH SAYA HARUS MENGINGATKAN ANDA 241 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 SIAPA YANG ANDA BERBICARA, SERGEANT? 242 00:14:15,422 --> 00:14:18,258 AKU BENCI INI GODDAMN SHIT HOLE SEBAGAI BANYAK ANDA, 243 00:14:18,291 --> 00:14:20,060 TETAPI MENDAPATKAN OUTTA ALLAH INI TEMPAT YANG DILAKUKAN 244 00:14:20,093 --> 00:14:22,562 - TANPA MENGHILANGKAN KEMANUSIAAN KAMI! - AYE, AYE, SIR. 245 00:14:22,595 --> 00:14:25,432 - MUNGKIN DIA HARUS BERGABUNGLAH KITA MAKA. - HOLD TONGUE ANDA, MARINE. 246 00:14:39,246 --> 00:14:40,981 APA SAJA DENGAN ITU, SARGE? 247 00:14:41,014 --> 00:14:42,315 ANDA JANGAN MENCIUM GAMBARAN GIRLFRIEND'S ANDA 248 00:14:42,349 --> 00:14:44,351 KECUALI KITA AKAN MENJADI GETTIN 'KOTOR. 249 00:14:44,384 --> 00:14:46,686 CAP'S JUST WORRIED ABOUT YOU LITTLE WANITA. 250 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 DIA TIDAK PIKIRKAN ANDA BISA HANDLE THE JOB AT HAND. 251 00:14:49,256 --> 00:14:51,458 OH, ITULAH APA DIA KEPENTINGANNYA? 252 00:14:51,491 --> 00:14:53,560 BAIK, AKU KETINGGALAN AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN UANG KEMBALI SAYA. 253 00:14:53,593 --> 00:14:55,528 MENANGKAN UANG KEMBALI ANDA? 254 00:14:55,562 --> 00:14:57,297 MAN, ANDA TIDAK MEMILIKI A DECENT HAND A KARTU DALAM BULAN. 255 00:14:57,330 --> 00:14:59,599 MAN, ANDA TIDAK DAPAT A SHOT IN HELL. 256 00:14:59,632 --> 00:15:02,535 LOOK WHO'S TALKIN '. SYMMS, ANDA TIDAK BERSINAR 'TAPI SORE LOSER. 257 00:15:02,569 --> 00:15:04,337 SHIT, FIRST OF ALL, MAN, I AIN TIDAK ADA SURAT LEBIH. 258 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 - KANAN, SARGE? - KANAN! 259 00:15:05,605 --> 00:15:06,639 ITULAH BENAR. AKU A HATER. 260 00:15:06,673 --> 00:15:08,708 SEKARANG KEDUA DARI SEMUA, 261 00:15:08,741 --> 00:15:10,710 ANDA TELAH MENDAPATKAN SEDIKIT BIT TERLALU LONG, MAN. 262 00:15:10,743 --> 00:15:12,712 SESUATU YANG SALAH. 263 00:15:12,745 --> 00:15:14,614 SEMUA KANAN, SETIAP ORANG MENDENGARKAN! 264 00:15:14,647 --> 00:15:16,984 CAPTAIN VICKER BERPIKIR KITA MUNGKIN AKAN MENDAPATKAN PERUSAHAAN, OKE? 265 00:15:17,017 --> 00:15:18,318 SANGAT TINGGAL DAN MENJADI TAJAM! 266 00:15:18,351 --> 00:15:19,452 LET'S GO TO WORK! 267 00:15:24,524 --> 00:15:25,993 [BERBICARA BAHASA ALAM] 268 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - DAMN, IT'S HOT AS BALLS. - IT'S THE DESERT. 269 00:15:35,268 --> 00:15:37,104 YEAH, TIDAK ADA SHIT. JADI APA YANG ANDA HARAPKAN? 270 00:15:37,137 --> 00:15:39,106 - INI TELAH HOTTER. - FUCK YOU, TOO! 271 00:15:39,139 --> 00:15:41,074 - APA YANG AKU KATAKAN? -YOU GUYS INGIN MENUTUPKAN FUCK UP? 272 00:15:41,108 --> 00:15:42,075 TERIMA KASIH. 273 00:15:42,109 --> 00:15:45,078 [MACHINE GUN FIRE] 274 00:15:45,112 --> 00:15:47,014 STENNETT, DAPATKAN! 275 00:15:48,148 --> 00:15:50,083 ANDA SENANG MENJADI RUMAH? 276 00:15:51,651 --> 00:15:54,121 UH, SESUATU SEPERTI ITU. 277 00:16:28,821 --> 00:16:30,657 JOEY, JOEY. OH, JOEY! 278 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 Saya TIDAK BISA PERCAYA. 279 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 OH, JOEY, Saya TIDAK BISA PERCAYA. 280 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 OH, OH, AKU SANGAT SENANG. AKU JADI TERKEJUT. 281 00:16:37,497 --> 00:16:39,466 MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN SAYA ANDA DATANG RUMAH? 282 00:16:39,499 --> 00:16:42,602 - SAYA INGIN MENJADI ANDA. - OH, HO, HO! 283 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 OH, JOEY. 284 00:16:44,204 --> 00:16:47,040 OH, ANDA LIHAT SANGAT BAIK. 285 00:16:47,074 --> 00:16:48,208 OH, TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 286 00:16:48,241 --> 00:16:50,110 OH, JOE, ANDA MENCARI TERRIFIC. 287 00:17:20,773 --> 00:17:24,277 JOE, KAMU DATANG! 288 00:17:29,216 --> 00:17:30,683 Saya TIDAK BISA PERCAYA ITU! 289 00:17:30,717 --> 00:17:33,353 - ANDA MISS ME? - SAYA SANGAT MERINDUKANMU. 290 00:18:42,822 --> 00:18:45,325 UH, MANA ANDA BERPIKIR ANDA TERJADI? 291 00:18:45,358 --> 00:18:48,195 KAMI MEMILIKI BANYAK DARI MENANGKAP HINGGA. 292 00:18:48,228 --> 00:18:50,697 SAYA TAHU SAYA HANYA... 293 00:18:50,730 --> 00:18:52,565 AKU INGINKAN KELUAR. 294 00:18:52,599 --> 00:18:54,901 ANDA TAHU, MELIHAT LINTAS. 295 00:18:54,934 --> 00:18:57,604 - IT'S AWDU SUDAH. - APA? 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 AKU BILANG AKU HANYA INGIN GET OUT! 297 00:18:59,806 --> 00:19:02,542 APAKAH ITU MASALAH? 298 00:19:02,575 --> 00:19:05,512 TIDAK. SAYA MENGERTI. 299 00:19:08,281 --> 00:19:09,549 AKU MAAF. 300 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 ANDA BENAR-BENAR TERLIHAT BESAR, JOE. 301 00:19:16,723 --> 00:19:19,392 AKU MENINGGALKAN SANGAT BANYAK. ANDA TIDAK BISA PERCAYA. 302 00:19:19,426 --> 00:19:21,728 YEAH, AKU TERLALU. 303 00:19:21,761 --> 00:19:24,597 Saya menulis kepada Anda SETIAP HARI. 304 00:19:24,631 --> 00:19:27,767 TAPI LATELY, UM... 305 00:19:27,800 --> 00:19:29,736 MENGAPA ANDA TIDAK MENULIS KEMBALI? 306 00:19:30,870 --> 00:19:32,539 AKU MAAF. 307 00:19:32,572 --> 00:19:33,873 [SIGHS] 308 00:19:33,906 --> 00:19:35,742 ANDA TAHU, SAYA HANYA... 309 00:19:35,775 --> 00:19:38,611 AKU HANYA HARUS MENDAPATKAN MASA LALU BEBERAPA HAL. 310 00:19:38,645 --> 00:19:40,313 ANDA TAHU, HANYA, 311 00:19:40,347 --> 00:19:42,615 HANYA KONSENTRASI DI GETTIN 'HOME. 312 00:19:42,649 --> 00:19:44,484 AKU MENINGGALKAN KAMU. 313 00:19:44,517 --> 00:19:45,952 Saya TIDAK MAU ANDA UNTUK BERPIKIR, SAYA TIDAK. 314 00:19:53,726 --> 00:19:56,329 DATANG, LET'S GO HOME. 315 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 SAYA TIDAK BISA PERCAYA RUMAH ANDA. 316 00:19:58,365 --> 00:20:00,500 KAMI PUNYA BANYAK UNTUK BICARA TENTANG. 317 00:20:00,533 --> 00:20:02,001 BANYAK UNTUK MENANGKAP. 318 00:20:02,034 --> 00:20:03,836 YEAH, KAMI LAKUKAN. 319 00:20:40,940 --> 00:20:43,443 AKU BERPIKIR AKU HANYA AKAN TINGGALKAN. 320 00:20:43,476 --> 00:20:45,378 ANDA TIDAK TINGGAL? 321 00:20:45,412 --> 00:20:46,879 NAH, TIDAK TONIGHT. 322 00:20:46,913 --> 00:20:49,582 AKU INGIN KELUAR, KAU TAHU? BIARKAN BEBERAPA, UH... 323 00:20:49,616 --> 00:20:51,651 ANXIETY, I GUESS, Saya TIDAK TAHU. 324 00:20:51,684 --> 00:20:54,987 MELIHAT SAYA MEMBERI ANDA KECEMASAN? 325 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 326 00:20:56,789 --> 00:20:59,626 TIDAK, ITU SEMUA FUSS. SEMUA PERUBAHAN BEGITU CEPAT. 327 00:20:59,659 --> 00:21:01,494 AKU HANYA KEMBALI. 328 00:21:01,528 --> 00:21:04,831 ANDA TAHU, SAYA INGINKAN LET LOOSE A LITTLE BIT. 329 00:21:04,864 --> 00:21:06,833 Saya TIDAK BISA PERCAYA RUMAH PERTAMA ANDA, 330 00:21:06,866 --> 00:21:09,001 DAN ANDA LEBIH BURUK PERGI MELIHAT TEMAN-TEMAN ANDA DARI SAYA. 331 00:21:09,035 --> 00:21:12,539 DATANG, ANDA TAHU YANG TIDAK BENAR. 332 00:21:12,572 --> 00:21:14,407 SAYA TIDAK MELIHAT KUNCI DALAM SAAT INI. 333 00:21:14,441 --> 00:21:16,909 AKU HANYA INGIN BEBERAPA BEER. MELIHAT APA YANG BARU. 334 00:21:16,943 --> 00:21:18,578 OKE. 335 00:21:20,413 --> 00:21:21,714 PERGI. 336 00:21:21,748 --> 00:21:23,416 BERMAIN DENGAN TEMAN-TEMAN ANDA, 337 00:21:23,450 --> 00:21:24,751 TAPI ANDA LEBIH BAIK BE GOOD TONIGHT, 338 00:21:24,784 --> 00:21:27,086 DAN SAYA TIDAK MEMBEDAKAN TENTANG BAHWA. 339 00:21:27,119 --> 00:21:29,856 TENTU SAJA. 340 00:21:29,889 --> 00:21:31,358 - SEMUA BENAR? - BAIK. 341 00:21:31,391 --> 00:21:32,592 - AKU AKAN MENANGKAP ANDA KEMUDIAN. - BAIK. 342 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 AKU MENCINTAIMU, JOE. 343 00:21:40,567 --> 00:21:42,369 AKU MENCINTAIMU, JUGA. 344 00:21:44,971 --> 00:21:47,574 - [MIXED CHATTER] - HEI, SAL, TERIMA KASIH. 345 00:21:47,607 --> 00:21:49,442 WELCOME BACK. 346 00:21:49,476 --> 00:21:51,944 - UNTUK SAL. - YEAH, JOE. 347 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 - CHEERS. - CHEERS, GUYS. 348 00:21:53,680 --> 00:21:56,416 - UNTUK JOE. - CHEERS, JOE. 349 00:21:59,519 --> 00:22:00,953 NIKMATI. 350 00:22:00,987 --> 00:22:02,489 HEY, BOYS, WE GOT LAIN SATU DI SINI. 351 00:22:02,522 --> 00:22:03,990 - DATANG. - [ALL] LAIN SATU. 352 00:22:04,023 --> 00:22:05,392 JOE, LET'S GO. LET'S GO, GUYS. 353 00:22:05,425 --> 00:22:06,893 APA DENGAN MEREKA? 354 00:22:06,926 --> 00:22:08,895 THE KID JUST GOT BACK DARI IRAQ. 355 00:22:08,928 --> 00:22:11,431 ITULAH GRANDSON CARUSO. 356 00:22:11,464 --> 00:22:13,132 GEEZ. ITULAH, ITULAH KECIL JOEY? 357 00:22:13,165 --> 00:22:16,002 CARUSO, 358 00:22:16,035 --> 00:22:18,538 KETIKA ANDA AKAN DATANG KEMBALI PADA ICE? 359 00:22:18,571 --> 00:22:20,540 AKU HANYA KEMBALI. 360 00:22:20,573 --> 00:22:22,709 SEMUA KANAN, BERIKAN AKU BEBERAPA WAKTU. SAYA AKAN BERADA DISANA. 361 00:22:22,742 --> 00:22:23,943 [COACH WALTERS] YOU GOT MY NUMBER? 362 00:22:23,976 --> 00:22:27,480 - TENTU SAJA. - THEN CALL ME. 363 00:22:27,514 --> 00:22:28,981 SATU TERLALU BANYAK UNTUK COACH. 364 00:22:29,015 --> 00:22:33,486 COACH IS A LIGHT WEIGHT. 365 00:22:33,520 --> 00:22:35,054 HARAPAN ANDA TIDAK DRIVING HOME, COACH. 366 00:22:35,087 --> 00:22:36,556 TIDAK, AKU BUKAN DRIVIN '. AKU AKAN MENDAPATKAN CAB. 367 00:22:36,589 --> 00:22:38,057 DARI DUA GENTLEMEN DI BAR. 368 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 [ALL] TERIMA KASIH. 369 00:22:40,092 --> 00:22:42,562 CHEERS, SALUD. 370 00:22:42,595 --> 00:22:44,564 SALUD, BOYS. 371 00:22:44,597 --> 00:22:47,133 SALUD. UNTUK JOE. 372 00:22:47,166 --> 00:22:48,835 [ALL] UNTUK JOE. 373 00:22:48,868 --> 00:22:51,538 SATU SAYA TERAKHIR. 374 00:22:51,571 --> 00:22:54,106 OH, MAN, WOW. 375 00:22:54,140 --> 00:22:56,042 APA YANG DI DALAM ITU? 376 00:22:56,075 --> 00:22:57,877 IT'S AS BAD AS SHOOTING. 377 00:22:57,910 --> 00:22:59,579 OH, WOW. NICE ONE, COACH. 378 00:22:59,612 --> 00:23:01,914 SEMUA BOYS YANG BENAR, AKU AKAN MENDAPATKAN. 379 00:23:01,948 --> 00:23:03,783 ANDA TINGGALKAN ', COACH? 380 00:23:03,816 --> 00:23:06,786 Saya TIDAK BISA MEMILIKI SHOT LAIN. AKU HARUS PERGI. 381 00:23:06,819 --> 00:23:09,088 I MISS YA, KID. 382 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 AKU AKAN MELIHAT ANDA, GUYS. 383 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 - ANDA SEMUA HAK ATAS DRIVE? - YA AKU BAIK-BAIK SAJA. 384 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. AKU AKAN MEMILIKI SESEORANG PICK ME UP. 385 00:23:14,994 --> 00:23:16,663 - MELIHAT ANDA, PELATIH. - HATI HATI. 386 00:23:16,696 --> 00:23:18,531 MELIHAT ANDA DI ICE. 387 00:23:18,565 --> 00:23:19,732 MEREKA MENCOBA A LIGHTWEIGHT. 388 00:23:19,766 --> 00:23:21,601 SO, JOE, APAKAH ANDA MISS ME? 389 00:23:21,634 --> 00:23:24,604 [MUSIC PLAYING] 390 00:23:24,637 --> 00:23:28,107 [MUSIC PLAYING] 391 00:23:44,791 --> 00:23:47,760 - [GUNFIRE] - FOX MAIN, FOX MAIN. 392 00:23:47,794 --> 00:23:49,629 PRIA BAWAH! MEN DOWN! 393 00:23:52,665 --> 00:23:54,066 PRIA BAWAH! 394 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 JOEY. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 OH, TERIMA KASIH, SAL. 396 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 IT'S BAIK UNTUK MEMILIKI ANDA RUMAH. 397 00:24:02,975 --> 00:24:04,110 TERIMA KASIH. 398 00:24:04,143 --> 00:24:06,078 - BAGAIMANA KAU? - AH. 399 00:24:06,112 --> 00:24:08,781 - AKU LAKUKAN '. - YEAH. 400 00:24:08,815 --> 00:24:11,784 - BAGAIMANA CARA BISNIS? - EH, BISNIS ADALAH YANG SAMA. 401 00:24:11,818 --> 00:24:13,953 ANDA TAHU. SAMPAI SAMA, SAMA SEKALI. 402 00:24:13,986 --> 00:24:15,221 YEAH, saya GOTCHA. 403 00:24:21,293 --> 00:24:23,262 MAN, IT'S BAIK UNTUK MELIHAT YA. IT'S BEEN AWHILE. 404 00:24:23,295 --> 00:24:26,132 AKU SENANG UNTUK MELIHAT ANDA TIDAK MENDAPATKAN TERLUKA DI SANA. 405 00:24:28,167 --> 00:24:29,636 TERIMA KASIH. 406 00:24:31,971 --> 00:24:33,573 ANDA TAHU, JOEY, 407 00:24:33,606 --> 00:24:36,242 ANDA SUDAH DILIHAT DI SANA WAKTU PANJANG. 408 00:24:36,275 --> 00:24:38,711 PERANG ATAS SEKARANG. 409 00:24:48,921 --> 00:24:50,590 APA YANG ANDA BICARA TENTANG? 410 00:24:50,623 --> 00:24:52,925 ANDA MEMILIKI KESEMPATAN PINTU BELAKANG, BAGAIMANA ANDA LEWATKAN ITU? 411 00:24:52,959 --> 00:24:54,794 [CHITTER INDISTINCT] 412 00:24:54,827 --> 00:24:57,129 DAPATKAN OUTTA DI SINI. DIA MEMBUAT SAVE. 413 00:24:57,163 --> 00:24:59,966 [MUSIC PLAYING] 414 00:25:07,874 --> 00:25:10,577 - SATU, DUA, TIGA... - MINUM DI HOROR. 415 00:25:13,212 --> 00:25:15,514 [CHITTER INDISTINCT] 416 00:25:16,816 --> 00:25:19,686 [MUSIC PLAYING] 417 00:25:37,737 --> 00:25:40,039 - SIAP? - MM-HMM. 418 00:25:40,072 --> 00:25:41,741 DATANG, LET'S GO. 419 00:25:41,774 --> 00:25:43,342 - AKU TINGGAL. - BENAR-BENAR? YANG LAINNYA. 420 00:25:43,375 --> 00:25:45,111 - DATANG. -THIS FUCKING KID, DIA TIDAK BERHENTI. 421 00:25:45,144 --> 00:25:47,079 DATANG, IT'S JOE. HE'S FINE, DIA HALUS. 422 00:25:47,113 --> 00:25:48,715 IT'S GETTIN 'OUTTA HAND. Saya TIDAK BISA MENGAMBIL TIDAK LEBIH BANYAK. 423 00:25:48,748 --> 00:25:50,983 INI BUKANLAH DEAL BESAR. E, E, DATANG. 424 00:25:51,017 --> 00:25:53,886 HANYA SATU LAGI. INI BUKAN-- E? 425 00:25:56,188 --> 00:25:58,024 JANGAN ANDA BERPIKIR ANDA TELAH CUKUP? 426 00:25:58,057 --> 00:25:59,792 APA KAU, MY SIALAN IBU? 427 00:26:02,228 --> 00:26:04,296 MENGAPA TIDAK ANDA FUCKIN 'MINUM DIRI ANDA? 428 00:26:04,330 --> 00:26:06,032 RELAX. 429 00:26:09,268 --> 00:26:11,370 SATU LAGI. 430 00:26:11,403 --> 00:26:14,240 INI ADALAH ITU. SATU LAGI. 431 00:26:14,273 --> 00:26:15,875 MINUM MEREKA FUCK UP. 432 00:26:20,947 --> 00:26:22,815 CHEERS UNTUK ANDA. 433 00:26:22,849 --> 00:26:25,284 [MUSIC PLAYING] 434 00:27:05,091 --> 00:27:07,760 DI MANA NERAKA ANDA TELAH? 435 00:27:07,794 --> 00:27:09,295 OUT. 436 00:27:09,328 --> 00:27:10,697 BENAR-BENAR JOE? 437 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 SAYA TIDAK SENANG CUKUP PANJANG? 438 00:27:13,232 --> 00:27:14,901 MUNGKIN SAYA HARUS TINGGALKAN, SEMUA KANAN. 439 00:27:14,934 --> 00:27:17,069 SEKARANG BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA. 440 00:27:17,103 --> 00:27:18,771 JADI APA YANG ANDA KATAKAN SAYA? 441 00:27:18,805 --> 00:27:20,940 AKU MEMBUANGKAN SEMUA TAHUN ITU? 442 00:27:20,973 --> 00:27:22,441 MENGHENTIKAN TENTANG ANDA... 443 00:27:22,474 --> 00:27:25,845 WONDERING SETIAP HARI JIKA ANDA MATI ATAU HIDUP? 444 00:27:25,878 --> 00:27:29,849 SEKARANG ANDA BERPIKIR, ANDA BISA HANYA KATAKAN INI BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA? 445 00:27:29,882 --> 00:27:31,718 YANG BENAR, SARAH. 446 00:27:31,751 --> 00:27:34,053 SEKARANG BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA. 447 00:27:34,086 --> 00:27:35,822 TIDAK PERNAH ADA WAKTU YANG BAIK. 448 00:27:35,855 --> 00:27:37,824 IT'S LEBIH DARI ENAM TAHUN. 449 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 DAN SAYA MEMBERITAHU ANDA UNTUK TIDAK MENUNGGU! 450 00:27:41,961 --> 00:27:43,395 APA TENTANG JANJI-JANJI? 451 00:27:43,429 --> 00:27:46,766 APAKAH ANDA KATAKAN SAYA TIDAK BISA MENUNGGU KEMUDIAN? 452 00:27:46,799 --> 00:27:48,768 APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA? 453 00:27:48,801 --> 00:27:51,070 NERAKA KAU MENDENGARKAN UNTUK DIRI SENDIRI? 454 00:27:51,103 --> 00:27:54,006 Saya TIDAK PERNAH MEMILIKI JOB SEKARANG. 455 00:27:54,040 --> 00:27:56,342 APAKAH YANG BENAR-BENAR CARA ANDA INGIN MULAI MATI? 456 00:27:56,375 --> 00:27:57,877 HEBAT. 457 00:27:57,910 --> 00:27:59,311 SEKARANG MENGGUNAKAN BAHWA SEBAGAI ALASAN. 458 00:27:59,345 --> 00:28:01,013 PENGECUALIAN? 459 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 PENGECUALIAN? 460 00:28:02,749 --> 00:28:04,116 IT'S REALITY! 461 00:28:04,150 --> 00:28:07,086 SEMUA ORANG TELAH MEREKA SENDIRI RASA KENYATAAN. 462 00:28:08,888 --> 00:28:10,356 I GOT A LOT ON MY PLATE SEKARANG. 463 00:28:10,389 --> 00:28:11,958 ALASAN. 464 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 SEMUA ORANG MEMILIKI MASALAH, JOE. 465 00:28:14,861 --> 00:28:16,929 SARAH, AKU HARUS MENDAPATKAN KEPALA SAYA LURUS KELUAR! 466 00:28:16,963 --> 00:28:19,265 DAN CARA LAMA APAKAH YANG AKAN DIAMBIL? 467 00:28:19,298 --> 00:28:20,967 Saya TIDAK TAHU. BAIKLAH? 468 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 SAYA MENUNGGU UNTUK MELIHAT TERAPI. 469 00:28:22,501 --> 00:28:24,003 APA YANG LAIN ANDA INGIN DARI SAYA? 470 00:28:24,036 --> 00:28:26,739 AKU INGIN ANDA UNTUK MEMBUAT BAIK DI JANJI-JANJI ANDA BAGI SAYA. 471 00:28:26,773 --> 00:28:30,209 MENGAPA TIDAK ANDA HANYA DAPATKAN PEKERJAAN DAN MENJADI MANUSIA. 472 00:28:30,242 --> 00:28:31,710 MENJADI MANUSIA? 473 00:28:33,780 --> 00:28:35,514 ANDA TAHU APA YANG AKU BISA LAKUKAN UNTUK ANDA SEKARANG? HAH? 474 00:28:35,547 --> 00:28:38,885 STOP MENEKAN SAYA! 475 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 HANYA DAPATKAN! 476 00:28:40,386 --> 00:28:41,888 GO HOME! 477 00:28:48,995 --> 00:28:51,430 [CRICKETS CHIRPING] 478 00:29:42,481 --> 00:29:43,916 AAH! 479 00:29:45,317 --> 00:29:46,785 FUCK! 480 00:29:49,488 --> 00:29:51,157 APA NERAKA YANG TERJADI? 481 00:29:51,190 --> 00:29:53,960 AKU SUDAH CUKUP! 482 00:29:53,993 --> 00:29:55,294 SIT DOWN. 483 00:29:55,327 --> 00:29:57,263 JOSEPH, SIT DOWN. 484 00:30:02,168 --> 00:30:06,138 ANDA HARUS PUT INI DEMON DI BALIK ANDA. 485 00:30:06,172 --> 00:30:08,841 Saya MEMBERITAHU ANDA SEBELUMNYA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN PROFESIONAL. 486 00:30:08,875 --> 00:30:10,509 ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI SENDIRIAN. 487 00:30:12,644 --> 00:30:15,514 AKU MENGINGATKAN ANDA. Saya TIDAK MAU KEHILANGAN ANDA. 488 00:30:15,547 --> 00:30:17,383 SEKARANG SAYA INGIN MELAKUKAN SESUATU. 489 00:30:17,416 --> 00:30:19,919 Saya HANYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 490 00:30:19,952 --> 00:30:22,554 - KATAKAN APA YANG BISA AKU LAKUKAN. - ANDA BISA BICARA KEPADA SAYA 491 00:30:22,588 --> 00:30:25,925 BUKAN TALKING DOWN TO ME. 492 00:30:25,958 --> 00:30:27,426 DAN JANGAN SERANGANKU. 493 00:30:27,459 --> 00:30:29,962 AKU TIDAK MENGANGKAT ANDA. 494 00:30:29,996 --> 00:30:33,132 AKU MENCOBA MENJADI MEMAHAMI. 495 00:30:33,165 --> 00:30:36,268 LIHAT SAYA TAHU ANDA SUDAH MELALUI NERAKA. 496 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 SAYA TAHU ANDA SUDAH CUKUP. 497 00:30:40,539 --> 00:30:43,642 Saya HANDLED THINGS BERBEDA. 498 00:30:43,675 --> 00:30:46,478 GENERASI SAYA. KAMI TIDAK BICARA TENTANG APA SAJA. 499 00:30:48,948 --> 00:30:50,382 I GUESS I FIGURED ITU JIKA, 500 00:30:50,416 --> 00:30:53,920 JIKA ANDA MEMILIKI TEKANAN DARI KELUARGA TERGANTUNG PADA ANDA, 501 00:30:53,953 --> 00:30:55,922 Saya PIKIR MUNGKIN YANG AKAN MENJADI JAWABAN. 502 00:30:55,955 --> 00:30:58,157 BAIK, BUKANLAH. 503 00:30:58,190 --> 00:30:59,959 SEMUA KANAN, SAYA BUKANLAH, GRAMP. 504 00:30:59,992 --> 00:31:01,293 Saya TAHU. 505 00:31:01,327 --> 00:31:03,295 SAYA TAHU ANDA BUKAN SAYA. 506 00:31:03,329 --> 00:31:04,997 LET'S MELIHAT APA DOKTER MENGATAKAN, 507 00:31:05,031 --> 00:31:07,033 DAN KAMI AKAN BEKERJA DARI SANA. 508 00:31:07,066 --> 00:31:10,369 AKU BENCI MELIHAT KAMU SEPERTI INI. IT TEARS ME UP. 509 00:31:10,402 --> 00:31:13,906 SEKARANG ANDA DAN SAYA SEMUA SAYA PUNYA. 510 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 Saya TAHU. 511 00:31:15,607 --> 00:31:18,277 AKU TIDAK TAHU APA APAAN INI? GOIN 'ON WITH ME. 512 00:31:18,310 --> 00:31:19,979 SAYA BENAR-BENAR JANGAN. 513 00:31:24,583 --> 00:31:28,087 [ANTARA HELIKOPTER BLADES WHIRRING] 514 00:31:31,423 --> 00:31:33,092 [JOE'S VOICE] STENNETT, DAPATKAN FIFTY UP. 515 00:31:38,730 --> 00:31:40,466 DATANG! 516 00:32:33,152 --> 00:32:38,457 [MUSIC PLAYING] 517 00:32:38,490 --> 00:32:40,459 ♪ KETIKA SAYA MUDA MUDA 518 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 ♪ AKU MEMILIH MY DESIRE 519 00:32:42,694 --> 00:32:44,496 ♪ SUKA MENCARI AIR 520 00:32:44,530 --> 00:32:47,499 ♪ DENGAN RAMBUT SAYA DI KEBAKARAN 521 00:32:47,533 --> 00:32:49,201 ♪ ITU MAKA 522 00:32:49,235 --> 00:32:51,670 ♪ DAN INI SEKARANG 523 00:32:51,703 --> 00:32:56,142 ♪ SEKARANG SAYA HANYA LELAH 524 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 ♪ LEMAH DARI WAITIN ' UNTUK HAL-HAL YANG PERUBAHAN ♪ 525 00:33:00,246 --> 00:33:04,216 ♪ AKU LUCU HOPIN ' MEREKA TINGGAL SAMA ♪ 526 00:33:04,250 --> 00:33:09,088 ♪ AKU LUCU DARI MIMPI DARI CARA YANG LEBIH BAIK ♪ 527 00:33:09,121 --> 00:33:13,259 ♪ UNTUK LULUS WAKTU 528 00:33:13,292 --> 00:33:19,265 ♪ SO FILL IT UP 529 00:33:19,298 --> 00:33:22,134 ♪ DAN AKU AKAN MENDAFTAR KEMBALI 530 00:33:22,168 --> 00:33:25,804 ♪ CUT THE SCENE SEKARANG 531 00:33:25,837 --> 00:33:30,476 ♪ SEBAGAI AKU FADE TO BLACK 532 00:33:30,509 --> 00:33:32,644 ♪ DAN ADA PERASAAN ♪ AKU GETTIN 'ON... 533 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 JOE? 534 00:33:40,386 --> 00:33:41,687 - [LAUGHS] - HEI, MR. FAZIO. 535 00:33:41,720 --> 00:33:43,522 [LAUGHS] 536 00:33:43,555 --> 00:33:45,224 STOP DENGAN MR. FAZIO CRAP. APA KABAR? 537 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 AKU BAIK. APA KABAR'? 538 00:33:47,593 --> 00:33:49,095 SITUS DATANG, MEMILIKI MINUMAN DENGAN SAYA. 539 00:33:49,128 --> 00:33:50,429 - PASTI. - APA YANG ANDA MINUM? 540 00:33:50,462 --> 00:33:52,298 AKU PUNYA BOURBON. 541 00:33:52,331 --> 00:33:54,166 A MAN SETELAH HATI SAYA SENDIRI. 542 00:33:54,200 --> 00:33:55,667 DANA, DUA BOURBON. ANDA TAHU APA YANG SAYA SUKA. 543 00:33:55,701 --> 00:33:58,137 544 00:33:58,170 --> 00:34:00,639 SAL MEMBERITAHU AKU KEMBALI, TAPI SAYA TIDAK MELIHAT ANDA SEKITAR. 545 00:34:00,672 --> 00:34:03,175 YEAH, AKU SUDAH DATANG DI SINI, TAPI SAYA TIDAK MELIHAT ANDA BAIK. 546 00:34:03,209 --> 00:34:04,843 YA. 547 00:34:04,876 --> 00:34:07,546 ITULAH BENAR. SAYA TIDAK PUNYA SEKITAR DIRI SENDIRI. 548 00:34:07,579 --> 00:34:10,082 Saya MENDENGAR TENTANG MRS. FAZIO. BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? 549 00:34:10,116 --> 00:34:13,119 BAIK, ANDA MELIHAT, ITU HANYA. DIA TIDAK BAIK. 550 00:34:13,152 --> 00:34:14,753 AKU MAAF UNTUK MENDENGAR BAHWA. 551 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 DI SINI ANDA PERGI. 552 00:34:28,600 --> 00:34:30,102 DENGARKAN. 553 00:34:30,136 --> 00:34:33,105 SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT BAHWA ANDA MENDAPATKAN KEMBALI. 554 00:34:33,139 --> 00:34:34,440 APAKAH ANDA BAIK? 555 00:34:34,473 --> 00:34:36,342 TRUTHFULLY. 556 00:34:36,375 --> 00:34:38,344 Saya SUDAH LEBIH BAIK. 557 00:34:38,377 --> 00:34:39,845 HEY, SETIDAKNYA ANDA DATANG KEMBALI DALAM SATU BAGIAN. 558 00:34:39,878 --> 00:34:42,281 AKU BERARTI, ITU SUDAH MENJADI, UH, 559 00:34:42,314 --> 00:34:44,150 INI SANGAT SULIT. 560 00:34:44,183 --> 00:34:46,485 YEAH, SOMETHIN 'SEPERTI ITU. 561 00:34:46,518 --> 00:34:49,321 AKU MEMBACA BANYAK SHIT TENTANG APA YANG TERJADI DI SANA. 562 00:34:49,355 --> 00:34:51,423 MUST'VE TELAH MENAKUTKAN. 563 00:34:55,461 --> 00:34:57,296 BAIK, UH, 564 00:34:57,329 --> 00:35:00,166 BAGAIMANA PANJANG MEMILIKI MRS. FAZIO TELAH SAKIT? 565 00:35:00,199 --> 00:35:01,700 INI BISA MENDAPATKAN LEBIH BAIK. 566 00:35:03,435 --> 00:35:06,405 ITU MENGERIKAN. 567 00:35:06,438 --> 00:35:08,140 BAGAIMANA GRANDFATHER ANDA? 568 00:35:08,174 --> 00:35:10,476 AKU BERARTI, ITU HARUS MENJADI BANTUAN BAHWA ANDA RUMAH. 569 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 YEAH, ANDA BISA MENGATAKAN BAHWA. 570 00:35:12,711 --> 00:35:14,213 AKU BERARTI, BERAT BADAN DARI DUNIA 571 00:35:14,246 --> 00:35:15,714 HARUS MATI HIS SHOULDERS SEKARANG. 572 00:35:15,747 --> 00:35:17,883 AH, MUNGKIN. 573 00:35:17,916 --> 00:35:20,552 TAPI DENGARKAN, FRANK, AKU HARUS MENDAPATKANNYA, SEMUA BENAR? 574 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 BERAPA BANYAK AKU OWE YA? 575 00:35:26,192 --> 00:35:28,494 TIDAK, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU, AKU MENDAPATKANNYA. 576 00:35:28,527 --> 00:35:30,362 DENGARKAN. 577 00:35:30,396 --> 00:35:31,863 KATAKAN GRANDFATHER ANDA I SAID HELLO. 578 00:35:31,897 --> 00:35:34,233 - SEMUA BENAR? - YEAH, SEMUA KANAN. 579 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 ITU BAIK SEEIN 'ANDA, JOE. 580 00:35:59,991 --> 00:36:01,793 [THUNDERCLAP] 581 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 DATANG. 582 00:36:22,714 --> 00:36:24,516 LET'S GO. 583 00:36:28,320 --> 00:36:29,655 JOE, DATANG. AYO PERGI. 584 00:36:31,890 --> 00:36:34,326 - DATANG, LET'S GO. - GET THE FUCK OFF ME! 585 00:37:14,933 --> 00:37:17,403 BAIK, TERLIHAT APA CAT DIRUSAK. 586 00:37:18,937 --> 00:37:20,739 APA APAAN INI? 587 00:37:26,778 --> 00:37:28,814 BERIKAN KE ME. 588 00:37:28,847 --> 00:37:30,549 BERIKAN KE AKU! 589 00:37:34,786 --> 00:37:36,622 ANDA PERLU MEMBERSIHKAN ACT ANDA. 590 00:37:36,655 --> 00:37:39,391 CUKUP DARI KEJAHATAN INI. ITU TERLALU PANJANG. 591 00:37:39,425 --> 00:37:41,393 TERLALU LAMA UNTUK APA? 592 00:37:41,427 --> 00:37:44,730 TERLALU PANJANG UNTUK TIDAK MELAKUKAN APA SAJA. 593 00:37:44,763 --> 00:37:47,433 Saya JANGAN BAHKAN MELIHAT ANDA GO OUT DENGAN TEMAN ANDA LAGI. 594 00:37:47,466 --> 00:37:48,967 ANDA TIDAK BEKERJA. 595 00:37:49,000 --> 00:37:52,003 ANDA JANGAN BAHKAN BERMAIN HOCKEY. ANDA DIGUNAKAN UNTUK MENYUKAINYA. 596 00:37:52,037 --> 00:37:55,674 KRISTUS. SUDAH CUKUP. 597 00:37:55,707 --> 00:37:57,676 DATANG, MAN. SETIAP SAAT AKU DATANG RUMAH. 598 00:37:57,709 --> 00:38:01,380 ITULAH KARENA SETIAP SAAT ANDA DATANG RUMAH ANDA TERLIHAT SEPERTI INI. 599 00:38:01,413 --> 00:38:03,382 BAIK, IT'S MY LIFE NOT YOURS, ALL RIGHT? 600 00:38:03,415 --> 00:38:05,384 - HANYA TINGGAL DARI ITU! - BAIK, ANDA TAHU APA? 601 00:38:05,417 --> 00:38:07,719 AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA TIDUR IT OFF SETELAH ITU, 602 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 KARENA ITU SEBELUMNYA THE BOOZE TALKIN '. 603 00:38:10,021 --> 00:38:13,058 TOMORROW KAMI AKAN PUNYA BAYARAN PANJANG BANYAK. 604 00:38:13,091 --> 00:38:15,060 - YEAH, KAMI AKAN MELIHAT. - TIDAK, TIDAK, TIDAK KAMI AKAN MELIHAT! 605 00:38:15,093 --> 00:38:18,063 TOMORROW KAMI AKAN BICARA, DAN ANDA LEBIH BAIK MENGUBAH SIKAP ANDA. 606 00:38:18,096 --> 00:38:20,499 AYE, AYE, SIR! 607 00:38:29,007 --> 00:38:30,075 [DOOR SLAMS] 608 00:38:39,851 --> 00:38:41,887 - [KNOCKING ON DOOR] - DATANG DI. 609 00:38:43,154 --> 00:38:44,456 HEY! 610 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - BAGAIMANA KAU? - AKU BAIK, HARRY. 611 00:38:51,397 --> 00:38:53,031 - BAGAIMANA KAU? - KAMU TAHU. 612 00:38:53,064 --> 00:38:55,000 - ANDA TERLIHAT HEBAT. - KAMU JUGA. 613 00:38:55,033 --> 00:38:57,703 OH, ANDA SAYANG. SIT DOWN, SIT DOWN. 614 00:38:57,736 --> 00:38:59,405 APA YANG MEMBAWA ANDA DI SINI? 615 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 BAIK, SAYA BENCI UNTUK HARUS BERTANYA, 616 00:39:01,607 --> 00:39:03,509 TAPI SAYA PERLU A FAVOR, 617 00:39:03,542 --> 00:39:07,446 TAPI SAYA TIDAK MAU MENAMBAHKAN ANDA MENJADI POSISI YANG BURUK. 618 00:39:07,479 --> 00:39:10,449 PUTAR SAYA TIDAK AKAN DI SINI JIKA ITU TIDAK UNTUK ANDA, GUNNY! 619 00:39:10,482 --> 00:39:13,051 APA YANG ANDA BICARA TENTANG? APA... 620 00:39:16,054 --> 00:39:17,723 APA, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU? 621 00:39:17,756 --> 00:39:20,592 - INI UNTUK GRANDSON SAYA. - SATU DALAM IRAK? 622 00:39:20,626 --> 00:39:21,927 - SEBENARNYA, DIA RUMAH SEKARANG. - OH. 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,462 DIA MEMBUTUHKAN JOB, 624 00:39:23,495 --> 00:39:25,096 TETAPI AKU TIDAK MAU UNTUK MENGAKU PADA ANDA. 625 00:39:25,130 --> 00:39:28,033 HEY, AKU AKAN DIHARGAI UNTUK MEMBANTU CARA APAPUN SAYA BISA. 626 00:39:28,066 --> 00:39:29,901 MY GOD. 627 00:39:29,935 --> 00:39:33,905 AKU TIDAK PERNAH AKAN MAMPU MEMBAYAR ANDA UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN. 628 00:39:33,939 --> 00:39:35,907 BAIK, saya BERARTI, JIKA ANDA AKAN MENDAPATKANNYA ITU. 629 00:39:35,941 --> 00:39:37,443 APA PILIHAN YANG SAYA MILIKI? 630 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 APA PILIHAN? NONE. 631 00:39:40,145 --> 00:39:42,614 JOKING ASIDE. 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,616 KIRIM DI SINI. AKU AKAN, AKU AKAN, 633 00:39:44,650 --> 00:39:47,419 AKU AKAN MEMBANTU APA SAJA AKU BISA. 634 00:39:47,453 --> 00:39:49,421 ANDA ORANG YANG BAIK, HARRY. 635 00:39:49,455 --> 00:39:50,689 - SAYA TAHU. - ANDA SELALU ADA. 636 00:39:50,722 --> 00:39:51,857 - TENTU SAJA. - TERIMA KASIH. 637 00:39:51,890 --> 00:39:53,792 OH, ANDA SELAMAT DATANG. 638 00:39:56,094 --> 00:39:58,730 [HEARTBEAT YANG HANCUR] 639 00:39:58,764 --> 00:40:00,599 [JOE'S VOICE] FOX MAIN, FOX MAIN, INI ADALAH 2-2 ACTUAL. 640 00:40:00,632 --> 00:40:01,900 KAMI ADALAH MENGAMBIL KEBAKARAN. 641 00:40:03,101 --> 00:40:05,103 FOX 2-2 ACTUAL IS DOWN. 642 00:40:05,136 --> 00:40:07,473 PRIA BAWAH. MEN DOWN! 643 00:40:17,949 --> 00:40:22,087 - ANDA SEMUA BENAR? -I'M BLEEDING LIKE A FUCKING BABI. 644 00:40:22,120 --> 00:40:24,590 BURNS DAPATKAN DI SINI. 645 00:40:24,623 --> 00:40:27,793 PUT TEKANAN PADA WOUND INI. GET BENNY, DAPATKAN BENNY! 646 00:40:27,826 --> 00:40:30,496 BENNY, BENNY. AKU MENDAPATKAN A MAN DOWN AT THE HUMVEE. 647 00:40:30,529 --> 00:40:32,531 LEG WOUND. TEKANAN BERLAKU. 648 00:40:32,564 --> 00:40:34,800 SAYA BERBICARA DENGAN BENNY. ANDA AKAN MENJADI SEMUA KANAN. 649 00:40:34,833 --> 00:40:36,502 OH, ITU TIDAK MENCARI TERLALU BURUK KEPADA ANDA. 650 00:41:35,827 --> 00:41:38,096 - PAGI BAIK. - PAGI. 651 00:41:45,203 --> 00:41:48,840 DENGARKAN, SAYA TAHU Saya FLEW OFF HANDLE YESTERDAY, 652 00:41:48,874 --> 00:41:50,876 TAPI AKU TERJADI TENTANG ANDA. 653 00:41:50,909 --> 00:41:52,578 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 654 00:41:52,611 --> 00:41:53,745 INI LEBIH. 655 00:41:53,779 --> 00:41:55,914 TIDAK, BAHWA TIDAK ADA AN APOLOGI, 656 00:41:55,947 --> 00:41:57,783 DAN IT'S NOT OVER. 657 00:41:57,816 --> 00:41:59,117 ANDA PERLU MENDAPATKAN DIRI SENDIRI BERSAMA. 658 00:41:59,150 --> 00:42:01,252 ANDA SLEPT SELAMA 24 JAM. 659 00:42:04,222 --> 00:42:06,057 TAMPILKAN, SAYA TAHU TIDAK PERNAH MUDAH BAGI ANDA, 660 00:42:06,091 --> 00:42:07,759 TAPI DATANG, 661 00:42:07,793 --> 00:42:10,629 CUKUP ADALAH CUKUP. 662 00:42:10,662 --> 00:42:12,130 MENGAPA TIDAK ANDA BICARA UNTUK PELATIH PELATIHAN 663 00:42:12,163 --> 00:42:13,899 DAN LIHAT JIKA DIA AKAN MENDAPATKAN ANDA PERGI DI ICE? 664 00:42:13,932 --> 00:42:16,234 AKU BERARTI, MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU KELUAR BARU ATAU, 665 00:42:16,267 --> 00:42:17,869 - ATAU BAHKAN BERMAIN BEBERAPA. - YEAH. 666 00:42:17,903 --> 00:42:20,739 'PENYEBAB KARENA ITU MEMECAHKAN SEMUA. 667 00:42:20,772 --> 00:42:22,307 LIHAT, AKU TIDAK MENGATAKAN 'ITU, 668 00:42:22,340 --> 00:42:25,010 TETAPI MUNGKIN MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK. 669 00:42:25,043 --> 00:42:28,179 ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA SELALU MENGAMBIL ANDA HIDUP KETIKA ANDA DI ICE? 670 00:42:28,213 --> 00:42:31,349 TAMPILKAN, SAYA INGIN ANDA UNTUK MENDAPATKAN SESUATU MELALUI KEPALA ANDA, SEMUA KANAN? 671 00:42:31,382 --> 00:42:34,352 Saya TIDAK INGIN GO ON THE ICE. Saya TIDAK INGIN BERMAIN HOCKEY. 672 00:42:34,385 --> 00:42:37,355 SEMUA AKU INGIN LAKUKAN IS MENINGGALKAN SENDIRIAN. 673 00:42:37,388 --> 00:42:39,725 BAIK, JIKA ANDA TIDAK WANNA BERMAIN HOCKEY, 674 00:42:39,758 --> 00:42:41,893 - ANDA PERLU MENDAPATKAN PEKERJAAN. - [SCOFFS] 675 00:42:41,927 --> 00:42:44,062 WHO'S GONNA HIRE ME? 676 00:42:44,095 --> 00:42:47,899 Saya MEMILIKI TEMAN YANG BERSEDIA UNTUK MEMBERI ANDA WAWANCARA MINGGU SELANJUTNYA. 677 00:42:47,933 --> 00:42:49,935 APAKAH ANDA AKAN SETELAH MENDAPATKAN WAWANCARA? 678 00:42:51,637 --> 00:42:55,073 YEAH, PASTI. JIKA ITU GETS ANDA MATI KEMBALI SAYA. 679 00:42:55,106 --> 00:42:58,309 BAIK, AKU TIDAK PEDULI APA ALASAN INI SELAMA ANDA PERGI. 680 00:43:31,743 --> 00:43:33,111 BISA SAYA MEMBANTU ANDA? 681 00:43:33,144 --> 00:43:35,113 YEAH, AKU DI SINI UNTUK MELIHAT MR. HARRY KORMAN. 682 00:43:35,146 --> 00:43:37,315 NAMA SAYA ADALAH JOE CARUSO. 683 00:43:39,450 --> 00:43:42,287 MR. KORMAN, ADA MR. CARUSO DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA. 684 00:43:42,320 --> 00:43:46,892 YEAH, UH, KIRIMKAN DIA, AKAN KAU? 685 00:43:46,925 --> 00:43:49,394 DIA MENGHORMATI ANDA. JUST GO KANAN KE KEMBALI. 686 00:43:49,427 --> 00:43:51,096 - TERIMA KASIH. - SAMA-SAMA. 687 00:44:01,740 --> 00:44:04,976 - [KNOCKING ON DOOR] - DATANG DI. 688 00:44:12,283 --> 00:44:14,786 - SENANG UNTUK MEMENUHI ANDA, JOE. - SAMA DI SINI, MR. KORMAN. 689 00:44:14,820 --> 00:44:16,054 SIT, SIT. 690 00:44:16,087 --> 00:44:17,889 SEKARANG... 691 00:44:19,457 --> 00:44:22,293 GRANDFATHER ANDA TELLS ME 692 00:44:22,327 --> 00:44:24,996 ANDA HANYA DILAYANI DI IRAK. 693 00:44:25,030 --> 00:44:27,799 - YA, SIR, SAYA MELAKUKANNYA. - YEAH, BAIK, saya... 694 00:44:27,833 --> 00:44:30,135 DID SAYA WAKTU, PUTRAK SAYA MELAKUKAN WAKTUNYA. 695 00:44:30,168 --> 00:44:32,470 ITULAH BAGAIMANA SAYA BERTENTANGAN GRANDFATHER ANDA. 696 00:44:32,503 --> 00:44:34,940 - HE'S A GUY BESAR. - BENAR-BENAR? 697 00:44:34,973 --> 00:44:36,908 UH, YEAH, YEAH, BENAR-BENAR! 698 00:44:36,942 --> 00:44:39,077 INI HANYA, ANDA TAHU, DIA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG LAYANAN. 699 00:44:39,110 --> 00:44:41,780 AH, AKU TIDAK TERKEJUT. HE HAD IT ROUGH. 700 00:44:41,813 --> 00:44:46,117 ANYWAY. UH, UNTUK MEMBUATNYA RESMI UNTUK SUIT, 701 00:44:46,151 --> 00:44:48,787 LET'S GET DOWN TO BUSINESS. 702 00:44:48,820 --> 00:44:51,122 KAMI DI R.G.B.S. 703 00:44:51,156 --> 00:44:54,993 TIDAK HANYA MENCARI UNTUK MEREKA YANG EXCEL, 704 00:44:55,026 --> 00:44:57,963 TAPI TETAPI YANG MELEBIHI HARAPAN UNDER PRESSURE. 705 00:44:57,996 --> 00:45:00,165 BAIK, SAYA BISA JELAS BEKERJA DENGAN BAIK DI TEKANAN. 706 00:45:00,198 --> 00:45:02,167 BAHWA SAYA BISA MENJAMIN ANDA, MR. KORMAN. 707 00:45:02,200 --> 00:45:04,002 YEAH, SAYA DAPAT MELIHATNYA. 708 00:45:04,035 --> 00:45:05,937 Saya BISA MELIHAT ITU. 709 00:45:05,971 --> 00:45:07,172 TAPI AKU MASIH HARUS TAHU 710 00:45:07,205 --> 00:45:08,506 DI MANA WILAYAH INI DARI KEHIDUPAN KEAHLIAN 711 00:45:08,539 --> 00:45:11,376 JADI SAYA DAPAT FIT ANDA DI DALAM PERUSAHAAN. 712 00:45:11,409 --> 00:45:13,912 Saya BISA MEMAHAMI BAHWA, DAN... 713 00:45:13,945 --> 00:45:16,514 Saya MEMBERI LIMA TAHUN DARI LAYANAN, 714 00:45:16,547 --> 00:45:18,884 KEBANYAKAN DARI YANG DI DALAM TEMPAT. 715 00:45:18,917 --> 00:45:20,418 YEP. BAIK. 716 00:45:20,451 --> 00:45:22,153 AKU SANGAT TERLATIH OLEH UNITED STATES MARINES, 717 00:45:22,187 --> 00:45:23,855 718 00:45:23,889 --> 00:45:26,792 DAN SAYA PIKIR SAYA AKAN MENJADI FIT UNTUK PERUSAHAAN ANDA. 719 00:45:26,825 --> 00:45:28,359 BAIK, SAYA BERPIKIR JUGA, 720 00:45:28,393 --> 00:45:30,896 TAPI YANG SAYA PERLU TAHU DARI ANDA 721 00:45:30,929 --> 00:45:33,198 ADA DI MANA AREA ANDA OF EXPERTISE ARE. 722 00:45:35,200 --> 00:45:37,168 AKU DIBANDINGKAN UNIT SAYA, 723 00:45:37,202 --> 00:45:40,338 DAN, UH... 724 00:45:40,371 --> 00:45:44,275 UH, AKU BIAYA, UM... 725 00:45:44,309 --> 00:45:48,746 [HARRY] APAKAH ANDA GAIN KHUSUS PELATIHAN DI AREA KHUSUS? 726 00:45:52,117 --> 00:45:53,985 AKU BENCI INI SUDUT SIALAN. 727 00:45:54,019 --> 00:45:56,154 IT'S LEBIH BAIK DARIPADA HOT IRAQI DESERT KAMI DI 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,024 - Saya TIDAK TAHU TENTANG BAHWA. - APAKAH KAMU BERCANDA? 729 00:45:59,057 --> 00:46:01,026 ANDA ADALAH SALAH SATU YANG TERBESAR PEMAHAMAN TENTANG PANAS. 730 00:46:01,059 --> 00:46:03,528 - BULLSHIT! - ITU BUKANLAH BULLSHIT. 731 00:46:03,561 --> 00:46:04,996 MAN, DENGARKAN DI SINI. 732 00:46:05,030 --> 00:46:06,564 AKU MENDENGAR HIS ASS MOANING FROM HERE. 733 00:46:06,597 --> 00:46:10,268 AH, APA PUN, SETIDAKNYA AKU BUKANLAH PECUNDANG SORE. 734 00:46:10,301 --> 00:46:12,303 SEMUA KANAN, LET'S GO TO WORK, BOYS. 735 00:46:18,609 --> 00:46:21,246 - [CHATTER] - SHUT THE FUCK UP. 736 00:46:21,279 --> 00:46:23,214 [SHOUTS] 737 00:46:23,248 --> 00:46:28,486 [HARRY] APAKAH ANDA GAIN KHUSUS PELATIHAN DI AREA KHUSUS? 738 00:46:28,519 --> 00:46:33,224 APAKAH ANDA MENGKHUSUSKAN DI DALAM KAWASAN KHUSUS DI MARINES? 739 00:46:35,493 --> 00:46:37,428 JOE, APAKAH KAMU OKE? 740 00:46:39,497 --> 00:46:41,332 MR. CARUSO? 741 00:46:41,366 --> 00:46:43,201 JOE! 742 00:46:43,234 --> 00:46:44,836 JOE! 743 00:46:44,870 --> 00:46:46,872 APAKAH KAMU OKE? 744 00:46:46,905 --> 00:46:48,539 AKU MAAF, SIR. AKU HARUS PERGI. 745 00:46:48,573 --> 00:46:50,241 TIDAK, JOE, JANGAN LAKUKAN ITU .. 746 00:46:50,275 --> 00:46:52,410 JOE! 747 00:46:52,443 --> 00:46:54,579 JOE, DATANG KEMBALI DI SINI. JOE! 748 00:47:07,192 --> 00:47:08,326 SIAPA SAJA? 749 00:47:08,359 --> 00:47:10,028 [MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE] 750 00:47:10,061 --> 00:47:11,529 Saya ULANGI. SIAPA DISANA? 751 00:47:11,562 --> 00:47:13,398 [MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE] 752 00:47:13,431 --> 00:47:15,233 FUCK! 753 00:47:20,939 --> 00:47:22,874 [SELAN PONSEL BERGETAR] 754 00:47:25,110 --> 00:47:26,244 HALO? 755 00:47:26,277 --> 00:47:29,547 UH, UH, RAY, I, I... 756 00:47:31,682 --> 00:47:34,185 Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA UNTUK MENGATAKAN INI. 757 00:47:34,219 --> 00:47:36,121 GRANDSON ANDA JUST LEFT AND... 758 00:47:36,154 --> 00:47:37,923 SOUNDS LIKE IT DIDN'T GO JUGA BAIK. 759 00:47:37,956 --> 00:47:41,259 HE HAD A FLASHBACK, AND THEN HE BOLTED. 760 00:47:41,292 --> 00:47:44,229 SAYA HANYA MEMANGGIL UNTUK MELIHAT JIKA SEMUA SEGALA SESUAI DI AKHIR ANDA. 761 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 HARRY, HE'S NOT HOME BELUM. 762 00:47:48,399 --> 00:47:50,368 L-DENGARKAN. 763 00:47:50,401 --> 00:47:54,072 AKU SANGAT BAHWA KID DALAM KEDUA JIKA ANDA INGIN AKU, 764 00:47:54,105 --> 00:47:55,941 TAPI PADA WAKTU YANG SAMA, 765 00:47:55,974 --> 00:47:58,944 AKU BENCI DIRI SENDIRI JIKA DIA KABAR DI SINI. 766 00:47:58,977 --> 00:48:02,280 Saya BUTUH UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA, DAN SEKARANG YANG SAYA TELAH MELAKUKANNYA, 767 00:48:02,313 --> 00:48:05,683 APA PUN YANG ANDA INGIN SAYA LAKUKAN, AKU AKAN LAKUKAN. ITU PANGGILAN ANDA. 768 00:48:05,716 --> 00:48:07,452 ANDA GUYS DID GREAT HARI INI, MAN. KAMU ADA SEMUA KANAN. 769 00:48:07,485 --> 00:48:09,254 - TERIMA KASIH, PELATIH. - SAMPAI JUMPA LAGI. 770 00:48:09,287 --> 00:48:10,588 ANDA GUYS, TAKE CARE, MEN. SELAMAT BERAKHIR PEKAN. 771 00:48:10,621 --> 00:48:12,123 - SEMUA BENAR? - ANDA TERLALU, PELATIH. 772 00:48:12,157 --> 00:48:13,959 SEMUA KANAN. MELIHAT KAMU. 773 00:48:24,269 --> 00:48:27,572 [MUSIC PLAYING] 774 00:48:27,605 --> 00:48:31,576 ♪ ADA SUNGAI DARI JORDAN ♪ 775 00:48:31,609 --> 00:48:34,980 ♪ DAN IT 776 00:48:35,013 --> 00:48:42,020 ♪ ALIRAN MELALUI MALAM KE AWAL PAGI ♪ 777 00:48:42,053 --> 00:48:49,194 ♪ TRAVEL BANYAK SEPERTI THE MISSISSIPPI ♪ ♪ MEMBUAT DESERT LOOK MIGHTY PRETTY... ♪ 778 00:48:49,227 --> 00:48:53,731 [MIXED CHATTER] 779 00:48:53,764 --> 00:48:56,567 [FRANK] WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, KECUALI SAYA UNTUK KEDUA. 780 00:49:38,643 --> 00:49:40,778 DANA. DANA! 781 00:49:40,811 --> 00:49:42,313 YEAH, FRANK? 782 00:49:42,347 --> 00:49:44,215 DAPATKAH ANDA MENGAMBIL PHIL UNTUK KEDUA? 783 00:49:44,249 --> 00:49:45,583 OKE, AKU DI CARA SAYA. 784 00:49:45,616 --> 00:49:48,086 JOEY, APA YANG TERJADI, KID? 785 00:49:49,820 --> 00:49:51,289 HEY, FRANK. 786 00:49:51,322 --> 00:49:52,623 BAGAIMANA YA, BUDDY? 787 00:49:52,657 --> 00:49:54,759 AKU BAIK. 788 00:49:54,792 --> 00:49:57,028 TETAPI ANDA SUDAH TERJADI PADA CARA ITU TERLALU HEAVY DAN CARA TERLALU LAMA SEKARANG. 789 00:49:57,062 --> 00:50:01,032 JOEY. 790 00:50:01,066 --> 00:50:03,534 ANDA TIDAK MINUM, ANDA BINGE-ING. 791 00:50:03,568 --> 00:50:06,037 RELAX, FRANK. 792 00:50:06,071 --> 00:50:08,039 793 00:50:08,073 --> 00:50:09,540 AKU AKAN MEMBAYARNYA. 794 00:50:09,574 --> 00:50:11,609 INI BUKAN TENTANG UANG, DAN ANDA TAHU BAHWA. 795 00:50:11,642 --> 00:50:13,111 IT'S TENTANG ANDA. 796 00:50:15,480 --> 00:50:17,182 ANDA SUDAH MEMASUKI BOTOL JALAN TERLALU SUDAH SUDAH. 797 00:50:17,215 --> 00:50:18,683 SIAPAKAH APA YANG KAMU, BAPA SAYA? 798 00:50:18,716 --> 00:50:20,518 TIDAK, SAYA TIDAK, 799 00:50:20,551 --> 00:50:23,721 TETAPI JAWABANNYA TIDAK DAPAT DI BOTOL. 800 00:50:23,754 --> 00:50:25,723 APAKAH ADA MASALAH DI SINI? 801 00:50:25,756 --> 00:50:28,593 TIDAK, TIDAK ADA MASALAH. 802 00:50:28,626 --> 00:50:31,696 JOEY'S HANYA SEDIKIT BINGUNG. ITU SAJA. 803 00:50:31,729 --> 00:50:34,565 DATANG, JOEY. FRANK'S REAL BAGUS BAGI ANDA. 804 00:50:34,599 --> 00:50:36,434 Saya TAHU. 805 00:50:36,467 --> 00:50:38,069 BAIK, ANDA KEDUA PUNYA. 806 00:50:38,103 --> 00:50:39,770 TAPI SAYA ORANG BERSAMA-ASS. AKU BISA MELAKUKAN APA YANG AKU INGINKAN. 807 00:50:39,804 --> 00:50:42,440 OH. SANGAT HORMAT DI SINI, HUH? FRANK TIDAK HARUS MELAKUKAN SH-- 808 00:50:42,473 --> 00:50:43,841 SAL, SAL, SAL. JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 809 00:50:43,874 --> 00:50:46,277 JOEY'S GOING THROUGH BANYAK EMOSI. 810 00:50:46,311 --> 00:50:47,612 YANG TIDAK BERARTI DIA DAPAT DATANG DI SINI 811 00:50:47,645 --> 00:50:49,747 DAN MENGHANCURKAN ANDA SEPERTI ITU. 812 00:50:49,780 --> 00:50:52,450 ANDA BENAR, SAL. 813 00:50:52,483 --> 00:50:55,086 TAPI AKU AKAN MELALUI A PATCH KASAR SEKARANG. 814 00:50:55,120 --> 00:50:57,455 Saya HANYA MEMBUTUHKAN OUTLET. 815 00:50:57,488 --> 00:50:59,157 DENGARKAN, JOEY. 816 00:50:59,190 --> 00:51:01,826 Aku MELIHAT BANYAK GUYS GO DOWN THE SAME PATH, 817 00:51:01,859 --> 00:51:04,529 DAN MEREKA AKAN PERNAH DITEMUKAN CARA MEREKA. 818 00:51:04,562 --> 00:51:06,464 AKU TIDAK INGIN MELIHAT HAL YANG SAMA TERJADI KEPADA ANDA. 819 00:51:08,599 --> 00:51:10,401 Saya MENGHARGAINYA. 820 00:51:13,904 --> 00:51:15,706 MENGAPA ANDA TIDAK BISA BAIK KE TEROMINA BAPA 821 00:51:15,740 --> 00:51:17,308 LEBIH PADA SAINT PETER'S? 822 00:51:17,342 --> 00:51:19,777 TIDAK SIAP UNTUK BICARA UNTUK TUHAN HANYA BELUM. 823 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 - TIDAK AKAN TAHU APA YANG HARUS KATAKAN. - BAGAIMANA TENTANG UNTUK MEMBANTU? 824 00:51:37,628 --> 00:51:40,131 YANG KID'S IN NO MAN'S LAND. 825 00:51:40,165 --> 00:51:42,133 YEAH, TAPI DIA ADALAH ANAK YANG BAIK. 826 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 DIA AKAN MENCARI CARA KEMBALINYA. 827 00:51:50,308 --> 00:51:51,909 DR. BROWNE, PENDERITA BERIKUTNYA A PARENTE DAVID ADA DI SINI. 828 00:51:51,942 --> 00:51:54,912 OKE. 829 00:51:54,945 --> 00:51:56,347 - HI, DAVE, BAGAIMANA KAU? - BAIK. APA KABAR? 830 00:52:03,321 --> 00:52:04,789 HEBAT. SENANG MELIHATMU. 831 00:52:04,822 --> 00:52:06,424 BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 832 00:52:09,394 --> 00:52:10,661 AKU DI SINI UNTUK MELIHAT DR. GALANTE. 833 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 - UH, NAMA ANDA, SILAKAN. - JOE CARUSO. 834 00:52:12,230 --> 00:52:15,200 JADI ANDA BERGEGAN DENGAN INI. 835 00:52:15,233 --> 00:52:16,867 TIDAK, DOC. TIDAK. 836 00:52:16,901 --> 00:52:19,337 837 00:52:19,370 --> 00:52:21,172 TIDAK ADA JALAN. 838 00:52:21,206 --> 00:52:23,508 SETIAP KETEBALAN TINGGAL MENGATAKAN SAYA Saya TIDAK BISA MELAKUKANNYA, 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,210 Saya TIDAK BISA MELAKUKANNYA. BAIK, AKU AKAN MENDAPATKAN, MENUNJUKKANNYA! 840 00:52:25,243 --> 00:52:26,544 AKU AKAN MENDAPATKAN! 841 00:52:26,577 --> 00:52:29,146 AKU BAHKAN GONNA DAPATKAN DARI CHARIOT INI! 842 00:52:30,515 --> 00:52:32,817 ANDA TAHU, LAURA, THE... 843 00:52:32,850 --> 00:52:35,420 THE MIND IS A SANGAT KUAT KUAT. 844 00:52:35,453 --> 00:52:38,423 MENGISI INI KELUAR, DAN DOKTER AKAN DENGAN ANDA SINGKAT. 845 00:52:38,456 --> 00:52:41,326 TERLALU BANYAK UNTUK ITU. 846 00:52:41,359 --> 00:52:43,961 BISA ANDA PERCAYA INI? DOKTER AKAN DENGAN SAYA SINGKAT. 847 00:52:43,994 --> 00:52:45,963 Saya SUDAH KEMBALI A TAHUN SUDAH. 848 00:52:45,996 --> 00:52:48,699 DASARNYA SAYA HARUS MELOMPATKAN MELALUI HOOPS UNTUK MENDAPATKAN PENUNJUKAN INI. 849 00:52:48,733 --> 00:52:50,401 PERANGKAPAN DIMULAI. SAYA PERGI. 850 00:52:50,435 --> 00:52:51,736 SAYA TIDAK MENGATAKAN PERANGI UNTUK TUNGGU. 851 00:52:51,769 --> 00:52:53,638 AKU MENDENGARNYA. 852 00:52:56,541 --> 00:52:59,510 AKU MAX SCHELL. 853 00:52:59,544 --> 00:53:01,512 - JOE CARUSO. - OH, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 854 00:53:01,546 --> 00:53:03,381 ANDA, TERLALU. 855 00:53:03,414 --> 00:53:04,882 ARMY? 856 00:53:04,915 --> 00:53:07,218 BATTALION KETIGA, FIRST MARINES. 857 00:53:07,252 --> 00:53:09,220 - ANDA? - ARMY! 858 00:53:09,254 --> 00:53:11,889 DIVISI RAINBOW. [TERTAWA] 859 00:53:11,922 --> 00:53:13,424 TIDAK ADA BAHWA A KICK DI ASS. 860 00:53:13,458 --> 00:53:14,792 INI KUNJUNGAN PERTAMA ANDA? 861 00:53:14,825 --> 00:53:16,494 TIDAK, AKU SUDAH DI SINI BEBERAPA KALI SUDAH. 862 00:53:16,527 --> 00:53:18,763 OH, YEAH? JADI APA VERDIKNYA? 863 00:53:18,796 --> 00:53:20,298 - GALANTE? - YEAH. 864 00:53:20,331 --> 00:53:21,632 YEAH, DIA A GOOD CUKUP DUDE, 865 00:53:21,666 --> 00:53:23,334 AKU BERARTI, JUMLAH KECIL SELURUH DENDA, 866 00:53:23,368 --> 00:53:25,002 TAPI, SAYA BERARTI, 867 00:53:25,035 --> 00:53:28,005 ANDA MERASA LEBIH BAIK HAL-HAL GETTIN ' OFF DADA ANDA, ANDA TAHU? 868 00:53:28,038 --> 00:53:30,641 AKU MENYUKAINYA TERLALU SEGERA UNTUK APA SAJA. 869 00:53:33,478 --> 00:53:34,812 WAKTU YANG SAMA SEKARANG MINGGU? 870 00:53:34,845 --> 00:53:38,349 UH, NOPE. SETIAP LAIN MINGGU DARI SEKARANG. 871 00:53:38,383 --> 00:53:39,650 OKE. 872 00:53:39,684 --> 00:53:41,986 ANDA BERPIKIR KITA ITU BURUK, TEPAT? 873 00:53:42,019 --> 00:53:44,021 GADIS BURUK. 874 00:53:44,054 --> 00:53:45,723 YEAH, SHE'S SEBENARNYA A GIRL GIRL BENAR-BENAR. 875 00:53:45,756 --> 00:53:48,426 - DIA BERHUBUNGAN DENGAN ITU BAIK. - ANDA TAHU DIA? 876 00:53:48,459 --> 00:53:49,927 BAIK, SAYA TAHU DIA DARI SINI. SEDIKIT SAJA. 877 00:53:49,960 --> 00:53:52,797 - HI. SENANG MELIHATMU. - APA KABAR? 878 00:53:52,830 --> 00:53:55,433 - BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - BAIK UNTUK MELIHAT KAMU, JUGA. 879 00:53:55,466 --> 00:53:57,435 LAURA, INI ADALAH JOE. 880 00:53:57,468 --> 00:54:00,338 - OH, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, JOE. - KAMU JUGA. 881 00:54:00,371 --> 00:54:03,941 - WAKTU PERTAMA DI SINI? - YEAH. 882 00:54:03,974 --> 00:54:05,943 OH, ANDA AKAN HALUS. 883 00:54:05,976 --> 00:54:08,379 AKU BERARTI, SETIDAKNYA ANDA TIDAK BERPIKIR DENGAN TRANSPORTASI ANDA. 884 00:54:08,413 --> 00:54:11,382 STOP. KAU TERLIHAT HEBAT. ANDA TERLIHAT BAHAGIA, JUGA. 885 00:54:11,416 --> 00:54:14,285 BAIK, DENGARKAN, I, UH, GOTTA GET OUTTA DI SINI. 886 00:54:14,319 --> 00:54:16,621 - SAYA MENDAPATKAN TANGGAL TINGGAL. - LIHAT ANDA. 887 00:54:18,623 --> 00:54:21,326 SO, UM, BAGAIMANA PANJANG ANDA TELAH KEMBALI SEKARANG? 888 00:54:21,359 --> 00:54:23,894 UH, TENTANG A TAHUN DAN A HALF AGO. 889 00:54:23,928 --> 00:54:26,731 LIKE I SAID, ITU SUDAH TAHUN UNTUK SAYA. 890 00:54:26,764 --> 00:54:28,666 MEREKA HUBUNGI INI PERIODE PENGATURAN. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,469 SELAMA SEMUA ORANG LAIN HIDUP HIDUP LANGSUNG, 892 00:54:31,502 --> 00:54:33,471 KAMI SEKARANG HARUS "SESUAIKAN." 893 00:54:33,504 --> 00:54:35,973 AKU SEBENARNYA SENANG ANDA BILANG ITU. 894 00:54:36,006 --> 00:54:38,476 IT'S GOOD TO FEEL LIKE ANDA TIDAK SENDIRIAN. 895 00:54:38,509 --> 00:54:40,711 - MAX SCHELL. - OH, AKU UP. 896 00:54:40,745 --> 00:54:42,480 BAGUS ANDA MEMENUHI ANDA. 897 00:54:42,513 --> 00:54:43,881 ANDA TERLALU, MAN. 898 00:54:43,914 --> 00:54:45,583 WAKTU UNTUK MENDAPATKAN MY HEAD SHRUNK. 899 00:54:45,616 --> 00:54:47,418 [LAUGHS] MELIHAT ANDA. 900 00:54:47,452 --> 00:54:48,719 Saya AKAN MELIHAT ANDA DI REBOUND. 901 00:54:56,994 --> 00:54:58,663 DI SINI ANDA PERGI. 902 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 TERIMA KASIH. 903 00:55:32,162 --> 00:55:34,499 INI AKAN MENJADI LEBIH LAMA? 904 00:55:34,532 --> 00:55:36,467 HANYA MEMILIKI SEAT. 905 00:55:41,539 --> 00:55:43,674 ANDA BANGKIT. 906 00:55:43,708 --> 00:55:45,676 - APAKAH ANDA MEMUTUSKAN RAMBUT ANDA? - AKU MELAKUKANNYA. 907 00:55:45,710 --> 00:55:47,645 - Saya MENYUKAINYA. - TERIMA KASIH. 908 00:56:05,563 --> 00:56:07,398 HEY. 909 00:56:07,432 --> 00:56:08,733 ANDA JOE CARUSO? 910 00:56:08,766 --> 00:56:10,701 - YEAH. - AKU MIKE GALANTE. 911 00:56:20,745 --> 00:56:22,513 APAKAH ANDA INGIN MEMILIKI SEAT? 912 00:56:24,882 --> 00:56:26,951 AKU HANYA SITTIN 'OUT THERE FOR AN HOUR. 913 00:56:26,984 --> 00:56:29,920 ANDA BIASANYA BIAS MENJAGA SETIAP ORANG MENUNGGU ITU? 914 00:56:36,026 --> 00:56:39,697 ANDA TAHU, HANYA JADI SAYA BISA MENDAPATKAN A SENSE DARI MANA KAMI DI SINI, 915 00:56:39,730 --> 00:56:42,600 APAKAH ANDA MINUM? 916 00:56:42,633 --> 00:56:44,101 YEAH, TERKADANG. 917 00:56:44,134 --> 00:56:46,203 BAGAIMANA SERING? 918 00:56:46,236 --> 00:56:47,905 AKU MEMILIKI BEER SETIAP SEKALI DALAM SAAT, 919 00:56:47,938 --> 00:56:49,640 - SEPERTI SEMUA ORANG LAIN. - JUST A BEER? 920 00:56:49,674 --> 00:56:51,476 ANDA JANGAN MINUM VODKA? 921 00:56:54,111 --> 00:56:56,614 ANDA BUKAN JACK MAN? 922 00:56:56,647 --> 00:56:59,950 TIDAK SEJAK I MENINGGALKAN LAYANAN. 923 00:56:59,984 --> 00:57:02,487 WHAT WAKTU HARI? 924 00:57:02,520 --> 00:57:04,489 - Saya MINUM DI MALAM. - OH, SHIT. 925 00:57:04,522 --> 00:57:06,557 APA SAJA HARI INI SEKARANG? 926 00:57:08,793 --> 00:57:10,094 APA FUCK JENIS PERTANYAAN ITU? 927 00:57:10,127 --> 00:57:11,996 IT'S A SIMPLE ONE. 928 00:57:12,029 --> 00:57:13,931 TAMPILKAN KITA KEDUA TAHU APA WAKTU HARI ITU, SEMUA KANAN... 929 00:57:13,964 --> 00:57:16,200 SO KITA TAHU WAKTU HARI ITU. LET'S CUT THE SHIT. 930 00:57:16,233 --> 00:57:17,935 - APAKAH ANDA MENDENGAR? - TIDAK, AKU BUKAN FUCKIN 'DRUNK. 931 00:57:17,968 --> 00:57:19,169 APAKAH ANDA SUDAH MINUMAN LEBIH DARI BIASA? 932 00:57:19,203 --> 00:57:20,705 - TIDAK! - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 933 00:57:20,738 --> 00:57:22,707 DATANG DI SINI UNTUK DIBEDAKAN SORROWS ANDA? 934 00:57:22,740 --> 00:57:24,241 MY SORROWS TIDAK DITEMUKAN SEMUA BENAR? 935 00:57:24,274 --> 00:57:26,477 MEREKA HANYA TINGGALKAN KEMBALI. 936 00:57:26,511 --> 00:57:28,946 JIKA SAYA INGIN MEMILIKI MINUMAN SETIAP SEKARANG DAN KEMUDIAN, APA YANG SESUAI? 937 00:57:28,979 --> 00:57:30,481 APA MASALAH ITU? TI TIDAK BEKERJA. 938 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 HAVE A SEAT PLEASE. 939 00:57:32,517 --> 00:57:35,486 - ANDA MENDAPATKAN SESUATU YANG BEKERJA. - YEAH, APA ITU? 940 00:57:35,520 --> 00:57:37,488 ANDA MENDAPATKAN PAD ANDA DI SANA. MENGAPA ANDA TIDAK MENULIS SAYA SCRIP? 941 00:57:37,522 --> 00:57:39,256 ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL MEDS DAN MINUMAN. 942 00:57:39,289 --> 00:57:41,258 APA YANG ANDA PIKIRKAN, SAYA BODOH? 943 00:57:41,291 --> 00:57:43,628 ANDA BERPIKIR AKU INGIN MENJADI BEBERAPA MENYENANGKAN JUNKIE PILL ADDICT? 944 00:57:43,661 --> 00:57:45,630 ANDA MEMILIKI SESUATU KHUSUS ANDA INGIN MENDAPATKAN DENGAN SAYA HARI INI? 945 00:57:45,663 --> 00:57:46,964 KARENA SAYA MEMBACA CATATAN ANDA, OKE? 946 00:57:46,997 --> 00:57:48,633 SAYA TAHU ANDA MELAKUKAN A TOUR DI AFGHANISTAN. 947 00:57:48,666 --> 00:57:50,167 - BIARKAN CUT ATAS CHASE. - BAIK, JIKA ANDA BACA CATATAN SAYA, 948 00:57:50,200 --> 00:57:51,736 MAKA ANDA TAHU APA YANG HARUS KATAKAN, KANAN? 949 00:57:51,769 --> 00:57:54,539 AKU TIDAK MENDAPATKAN SENSE ANDA INGIN BANTUAN SAYA, SON. 950 00:57:54,572 --> 00:57:56,541 OH, AKU INGIN BANTUAN, AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENGGAMBAR OUT 951 00:57:56,574 --> 00:57:57,875 BAGAIMANA DI DALAM NERAKA ANDA AKAN MEMBANTU SAYA KETIKA ANDA JANGAN BAHKAN TAHU AKU. 952 00:57:57,908 --> 00:57:59,209 - TIDAK, saya TIDAK TAHU ANDA. - TIDAK, ANDA TIDAK TAHU AKU. 953 00:57:59,243 --> 00:58:00,911 - SAYA TIDAK BISA ANDA. - OH, ANDA BUKAN SAYA. 954 00:58:00,945 --> 00:58:01,912 - WHO THE HELL AM I TO TELL... - ITULAH BENAR! 955 00:58:01,946 --> 00:58:03,981 WHO THE HELL ARE YOU TO TELL ME APA YANG TERBAIK UNTUK SAYA APA PUN, HUH? 956 00:58:04,014 --> 00:58:06,083 HUH? 957 00:58:06,116 --> 00:58:06,984 DOC ?! 958 00:58:07,017 --> 00:58:09,053 LIHAT ANDA. 959 00:58:10,187 --> 00:58:11,789 ANDA A JOKE FUCKIN '. 960 00:58:11,822 --> 00:58:13,558 ANDA TIDAK MEMILIKI PETUNJUK. 961 00:58:15,793 --> 00:58:17,194 BAIK... 962 00:58:19,697 --> 00:58:21,666 Saya MUNGKIN TIDAK MEMILIKI PETUNJUK, 963 00:58:21,699 --> 00:58:24,669 TAPI SAYA PIKIR DI 1968, RECON, 964 00:58:24,702 --> 00:58:29,206 Saya BERPIKIR SAYA MELIHAT LEBIH DARIPADA ANDA BERPIKIR SAYA MELIHAT. 965 00:58:29,239 --> 00:58:32,743 966 00:58:32,777 --> 00:58:35,245 DAN AKU MENGEMBALIKAN SHIT I SAW MENJADI PHD. 967 00:58:35,279 --> 00:58:39,249 ANDA MENGERTI? TIGA BUKU TERJUAL. 968 00:58:39,283 --> 00:58:40,751 SEKARANG ANDA INGIN MEMBERI SAYA SHIT, 969 00:58:40,785 --> 00:58:42,286 AKU AKAN MEMINDAHKANNYA KEMBALI MENERIMA ASS ANDA. 970 00:58:42,319 --> 00:58:44,021 ANDA TIDAK INGIN APA YANG MENDAPATKAN? 971 00:58:44,054 --> 00:58:46,256 BAIK, ADA ORANG RATUS OUT DI SINI YANG LAKUKAN. 972 00:58:46,290 --> 00:58:48,626 'KARENA MEREKA BACA KEPENTINGAN. 973 00:58:48,659 --> 00:58:51,095 SEKARANG ANDA MELIHAT GADIS KECIL DI SINI BAHWA HANYA MENGALAHKAN HAL DI LUAR DI SINI? 974 00:58:51,128 --> 00:58:53,764 ANDA TAHU MENGAPA DIA DI SINI? 975 00:58:53,798 --> 00:58:56,100 KARENA DIA INGIN MENDAPATKAN KEMBALI KEPADA SIAPAKAH FUCK DIA ADALAH. 976 00:58:56,133 --> 00:58:58,068 ANDA TAHU BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? SHE TALKS. 977 00:58:58,102 --> 00:59:01,772 SHE BICARA KEPADA SAYA DALAM NADA SIPIL. 978 00:59:01,806 --> 00:59:03,774 'PENYEBAB DIA TERLIHAT. 979 00:59:03,808 --> 00:59:06,777 DIA SEHARUSNYA SEPERTI SAYA ADALAH. APA ADANYA. 980 00:59:06,811 --> 00:59:09,580 CARA SETIAP KID YANG DATANG DI RUANG INI DENGAN SHIT DALAM CELANA NYA 981 00:59:09,614 --> 00:59:11,115 DAN DIA TIDAK TAHU MENGAPA. 982 00:59:11,148 --> 00:59:12,817 SEKARANG ANDA MENCARI YANG TIDAK TERSEDIA? 983 00:59:12,850 --> 00:59:14,151 APAKAH ANDA MENCARI YANG TIDAK TERDAPAT? 984 00:59:14,184 --> 00:59:15,686 HEY, KEMUDIAN LAKUKAN DIRI SENDIRI A FAVOR, MARINE, 985 00:59:15,720 --> 00:59:17,221 DAN DAPATKAN FUCK OUT SEKARANG. 986 00:59:17,254 --> 00:59:19,223 'PENYEBAB ANDA TAHU APA? 987 00:59:19,256 --> 00:59:21,225 ANDA TIDAK BAHKAN GRUNT DALAM MATA SAYA SEKARANG, SON. 988 00:59:21,258 --> 00:59:23,227 ANDA TIDAK AKAN MEMBUATNYA SEBAGAI MOONBEAM SIALAN. 989 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 OKE? 990 00:59:24,995 --> 00:59:27,264 ITULAH SKRIP ANDA DARI DOK! KAMU, RAG MAN? 991 00:59:27,297 --> 00:59:29,800 ITULAH MED ANDA DARI JOKE! 992 00:59:47,151 --> 00:59:49,654 IT NEVER STOPS. 993 00:59:49,687 --> 00:59:50,955 Saya MENGHADIRI PARDON ANDA? 994 00:59:56,093 --> 00:59:57,728 THE DREAMS. 995 01:00:00,130 --> 01:00:01,766 VOICES. 996 01:00:14,444 --> 01:00:17,114 Saya BERPIKIR TENTANG SATU HARI INI DI AFGHANISTAN. 997 01:00:20,818 --> 01:00:23,220 KAMI SCOUTING THE AREA, 998 01:00:23,253 --> 01:00:26,423 Saya MENGHABISKAN UNIT. 999 01:00:26,456 --> 01:00:30,260 Saya DIKIRIM CRUZ DI SELURUH JALAN ATAS MEMERIKSA KELOMPOK SIPIL. 1000 01:00:33,463 --> 01:00:36,801 DAN ADA ADALAH LEDAKAN INI. 1001 01:00:36,834 --> 01:00:38,402 DAN MEREKA SENDIRI SEMUA. 1002 01:00:41,471 --> 01:00:43,007 KAMI MEMULAI UNTUK MENGAMBIL KEBAKARAN 1003 01:00:43,040 --> 01:00:45,409 DAN BENNY... 1004 01:00:45,442 --> 01:00:47,244 DIA PERGI SEGERA. 1005 01:00:49,847 --> 01:00:52,216 AKU PERGI MELIHAT BENNY. 1006 01:00:52,249 --> 01:00:55,019 DIA TELANYA. 1007 01:00:55,052 --> 01:00:56,821 MEREKA MEMBUNUH DIA. 1008 01:00:59,189 --> 01:01:01,158 ITULAH KAPAN AKU MULAI BERGERAK. 1009 01:01:04,294 --> 01:01:08,132 AKU MENCINTAI DI BALIK SUDUT BANGUNAN, 1010 01:01:08,165 --> 01:01:10,100 DAN ITULAH SAAT AKU MENDENGAR VOICES. 1011 01:01:12,436 --> 01:01:14,739 ADA ORANG-ORANG DATANG, DAN AKU-- 1012 01:01:14,772 --> 01:01:16,741 Saya TIDAK BISA TAKE KESEMPATAN. 1013 01:01:22,312 --> 01:01:25,983 DAN SAAT ITU LEBIH, 1014 01:01:26,016 --> 01:01:28,285 Saya DATANG SEKITAR SISI BANGUNAN... 1015 01:01:31,856 --> 01:01:35,125 DAN ITULAH SAAT I SAW THE BODIES. 1016 01:01:35,159 --> 01:01:38,462 AKU TETAP MELIHAT THE BODIES. 1017 01:01:42,867 --> 01:01:44,769 ITULAH APA YANG SAYA LIHAT. 1018 01:01:44,802 --> 01:01:47,337 BAGAIMANA SERING? 1019 01:01:47,371 --> 01:01:49,339 SETIAP HARI. 1020 01:01:52,176 --> 01:01:56,380 Aku MIMPI TENTANG ITU SETIAP MALAM TUNGGAL. 1021 01:01:59,316 --> 01:02:02,019 I LOOK DOWN, 1022 01:02:02,052 --> 01:02:05,856 Saya MELIHAT ANAK INI 1023 01:02:05,890 --> 01:02:07,858 DENGAN SETENGAH KEPALA. 1024 01:02:10,094 --> 01:02:12,329 APAKAH ANDA PUNYA RENCANA? 1025 01:02:12,362 --> 01:02:15,199 UNTUK MERAKIT DIRI SENDIRI? 1026 01:02:15,232 --> 01:02:16,801 HMM? 1027 01:02:40,124 --> 01:02:42,026 HELLO, MR. CARUSO. 1028 01:02:42,059 --> 01:02:43,794 BAGAIMANA JOE? 1029 01:02:43,828 --> 01:02:45,462 SAMA. 1030 01:02:45,495 --> 01:02:49,366 - BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA, SARAH? - SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1031 01:02:49,399 --> 01:02:52,536 APA YANG KAMU 'ON DENGAN KAMU DUA? 1032 01:02:52,569 --> 01:02:54,471 DID HE DO SOMETHING SALAH KEPADA ANDA? 1033 01:02:54,504 --> 01:02:56,006 TIDAK. 1034 01:02:56,040 --> 01:02:58,275 Saya HANYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN, MR. C. 1035 01:02:58,308 --> 01:02:59,543 SAYA SANGAT TERLALU. 1036 01:02:59,576 --> 01:03:01,078 SAYA TAHU, SWEETHEART. 1037 01:03:01,111 --> 01:03:03,080 KAMI SEMUA ADA. 1038 01:03:03,113 --> 01:03:04,548 TELAH DIAJUKAN KEPADA ANDA SEMUA? 1039 01:03:04,581 --> 01:03:06,083 TIDAK. 1040 01:03:06,116 --> 01:03:08,485 KAMI BENAR-BENAR KIRI PADA KETENTUAN BURUK. 1041 01:03:08,518 --> 01:03:11,121 JADILAH PASIEN. HE'LL COME SEKITAR. 1042 01:03:11,155 --> 01:03:13,123 Saya HARAPAN JADI. 1043 01:03:13,157 --> 01:03:14,925 AKU SUKA DIA BEGITU BANYAK. 1044 01:03:14,959 --> 01:03:17,527 DENGARKAN, SAYA PASTI HAL YANG AKAN BEKERJA KELUAR. 1045 01:03:17,561 --> 01:03:19,396 DIA AKAN BANGKIT. 1046 01:03:19,429 --> 01:03:21,932 DIA HANYA PERGI MELALUI BEBERAPA WAKTU KASUS SEKARANG, 1047 01:03:21,966 --> 01:03:24,001 TAPI SAYA TAHU BAHWA DIA MENCINTAIMU. 1048 01:03:30,007 --> 01:03:32,242 MENGAPA ANDA TIDAK PERGI HOME DAN DAPATKAN SISA KECIL? 1049 01:03:32,276 --> 01:03:35,245 HAL-HAL AKAN MENDAPATKAN LEBIH BAIK. SAYA BERJANJI. 1050 01:03:35,279 --> 01:03:37,581 SEKARANG BIARKAN SAYA MELIHAT SENYUM BESAR PADA WAJAH CUKUP. 1051 01:03:40,184 --> 01:03:42,152 - BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - KAMU JUGA. 1052 01:03:50,227 --> 01:03:53,197 - BAGAIMANA BERIKUTNYA SELASA? - UM... 1053 01:03:53,230 --> 01:03:55,132 - BAGAIMANA SATU O'CLOCK? - SEMPURNA! 1054 01:03:55,165 --> 01:03:57,467 - OH, MAX. - JOEY, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 1055 01:03:57,501 --> 01:03:59,169 AH. BUKAN BURUK, MAN. APA KABAR'? 1056 01:03:59,203 --> 01:04:01,005 HEBAT. HAL-HAL YANG BENAR-BENAR GETTIN 'LEBIH BAIK BAGI SAYA. 1057 01:04:01,038 --> 01:04:03,140 DOC IS BENAR-BENAR MEMBANTU ME KELUAR BANYAK. 1058 01:04:03,173 --> 01:04:05,642 BENAR-BENAR, SAYA BERARTI, SAYA DAPAT MELIHAT HAL LEBIH JELAS SEKARANG. 1059 01:04:05,675 --> 01:04:07,945 - AH, ITU BAIK, MAN. - YEAH, ITU BESAR. 1060 01:04:07,978 --> 01:04:09,279 APA YANG KAMU LAKUKAN? YOU WANNA GRAB A BEER? 1061 01:04:09,313 --> 01:04:12,182 TENTU SAJA. AKU AKAN MEMENUHI ANDA DI BAR? 1062 01:04:12,216 --> 01:04:13,984 BAGAIMANA TENTANG AKU HANYA DATANG PICK YOU UP LIKE, 1063 01:04:14,018 --> 01:04:14,985 Saya TIDAK TAHU, TEN O'CLOCK? 1064 01:04:15,019 --> 01:04:16,520 - BAHKAN LEBIH BAIK. - ITULAH COOL? 1065 01:04:16,553 --> 01:04:17,621 - YEAH. - BAIKLAH. 1066 01:04:17,654 --> 01:04:18,923 - KEBERUNTUNGAN BAIK. - SAMPAI JUMPA. 1067 01:04:18,956 --> 01:04:20,324 BYE. 1068 01:04:23,227 --> 01:04:27,164 [BEEPS MOBIL] 1069 01:04:27,197 --> 01:04:28,498 TIDAK, SAYA MENGERTI. 1070 01:04:28,532 --> 01:04:30,067 YEAH, AKU AKAN BENAR DI SANA. 1071 01:04:32,069 --> 01:04:33,270 SAL! 1072 01:04:35,272 --> 01:04:36,573 APA, BOSS? 1073 01:04:36,606 --> 01:04:38,042 AKU HARUS MENINGGALKAN AWAL LAGI. 1074 01:04:38,075 --> 01:04:39,609 ELLEN'S MEMILIKI MALAM BURUK. 1075 01:04:39,643 --> 01:04:41,245 AKU MAAF UNTUK MENDENGAR BAHWA. 1076 01:04:45,715 --> 01:04:48,485 - HEI, APA SAJA? - HEI, BAGAIMANA ITU, BOYS? 1077 01:04:48,518 --> 01:04:50,387 CALL ME JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA ATAU JIKA ADA APA YANG BISA SAYA LAKUKAN. 1078 01:04:50,420 --> 01:04:51,521 APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN? 1079 01:04:51,555 --> 01:04:53,057 Saya MENGHARGAINYA, PIKIRAN. 1080 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 SEKARANG ANDA HUBUNGI SAYA JIKA APA SAJA, OKE? 1081 01:04:54,424 --> 01:04:56,260 AKAN LAKUKAN. KAMI BAIK. 1082 01:04:56,293 --> 01:04:58,695 JANGAN KHAWATIR. 1083 01:04:58,728 --> 01:05:00,364 - LAURA. - APA, LAURA? 1084 01:05:03,300 --> 01:05:06,436 - BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - TERLIHAT BAGUS. 1085 01:05:06,470 --> 01:05:09,239 BISA saya DAPATKAN DUA BALOK, SILAKAN? 1086 01:05:10,707 --> 01:05:12,542 LIHAT, SAYA TAHU Saya MEMINTA ANDA SUDAH DAN ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA, 1087 01:05:16,280 --> 01:05:19,249 TAPI SAYA HARUS MEMINTA ANDA LAGI, SEMUA BENAR? 1088 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 APA DEAL itu? MENGAPA SHRINK? 1089 01:05:22,452 --> 01:05:25,222 1090 01:05:25,255 --> 01:05:28,558 UNTUK MEMBERITAHU KEBENARAN, AKU GAY. 1091 01:05:28,592 --> 01:05:31,061 DAN MILITER TIDAK MENERIMA TI. 1092 01:05:31,095 --> 01:05:34,031 TIDAK PEDULI APA YANG MEREKA KATAKAN. PERCAYA ATAU TIDAK. 1093 01:05:34,064 --> 01:05:36,033 SAYA TIDAK MENYADARI ITU MENGAPA? ANDA MELIHAT SHRINK. 1094 01:05:36,066 --> 01:05:38,368 BAIK, ITU BUKAN ALASAN HANYA, TETAPI... 1095 01:05:38,402 --> 01:05:40,404 LIHAT, MAX, 1096 01:05:40,437 --> 01:05:42,272 DENGAN APA YANG KAMI SUDAH MELALUI, 1097 01:05:42,306 --> 01:05:44,574 SEMUA KANAN, YANG SHIT JANGAN MASALAH KEPADA SAYA. 1098 01:05:44,608 --> 01:05:46,576 ANDA ADALAH SIAPAKAH ANDA. BAIKLAH? 1099 01:05:46,610 --> 01:05:49,746 ANDA TIDAK MENDAPATKAN SAYA SETIAP PENJELASAN. 1100 01:05:49,779 --> 01:05:53,083 Saya MENGHARGAINYA, TAPI PALING BANYAK SOLDIER TIDAK SETUJU DENGAN BAHWA. 1101 01:05:53,117 --> 01:05:54,584 BAIK, SEKRUP MEREKA! BAIKLAH? 1102 01:05:54,618 --> 01:05:57,454 AKU SUDAH TELAH DIHORMATI UNTUK MELAYANI KAMU. 1103 01:05:57,487 --> 01:06:00,424 I GUESS I JUST DIDN'T REALIZE BAGAIMANA HARD IT BISA PADA SESEORANG. 1104 01:06:02,292 --> 01:06:03,994 TERIMA KASIH. 1105 01:06:04,028 --> 01:06:05,729 ANDA TAHU SAAT YANG TIDAK DITUJU TIDAK MENGATAKAN KEBIJAKAN YANG DIBATALKAN, 1106 01:06:05,762 --> 01:06:09,166 ITULAH SAAT AKU DATANG KELUAR, DAN PENYALAHGUNAAN YANG AKAN SAYA. 1107 01:06:09,199 --> 01:06:12,469 AKU BERARTI, THE BEATINGS DAN THE RIDICULE. 1108 01:06:14,804 --> 01:06:18,142 AKU BERARTI, AKU TIDAK BISA TIDUR. 1109 01:06:18,175 --> 01:06:22,479 SEHINGGA AKU BARU DAPAT MEWUJUDKAN BAHWA LEBIH DAN LEBIH LAGI DALAM PIKIRAN SAYA. 1110 01:06:22,512 --> 01:06:24,248 DAN AKU HANYA INGIN ITU AKHIR, 1111 01:06:24,281 --> 01:06:28,018 JADI ITU SAAT Saya MEMUTUSKAN UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN. 1112 01:06:28,052 --> 01:06:30,220 APA TENTANG ANDA? APA CERITAMU? 1113 01:06:30,254 --> 01:06:32,222 AH. 1114 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 Saya TIDAK INGIN TALK TENTANG ITU. 1115 01:06:33,757 --> 01:06:35,425 HANYA BAHWA SAYA MEMILIKI TROUBLE 1116 01:06:35,459 --> 01:06:39,129 MENGHADAPI SEMUA SHIT YANG TERJADI DI SANA. 1117 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 Saya HANYA MERASA ISOLASI. 1118 01:06:41,631 --> 01:06:45,502 ANDA TAHU, CUT OFF FROM WHO I WS SEBELUM. 1119 01:06:45,535 --> 01:06:47,371 AKU FUCKED UP DAN ORANG MENINGGAL. 1120 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 SAYA HANYA JELAS MENINGKATKAN SHIT SAYA BERSAMA. 1121 01:06:53,243 --> 01:06:56,313 HEY, GUYS, ON THE HOUSE. 1122 01:06:56,346 --> 01:06:58,382 TERIMA KASIH, SAL. MENGHARGAINYA, MAN. 1123 01:07:01,385 --> 01:07:02,486 EXCUSE ME? 1124 01:07:05,222 --> 01:07:06,790 GO DAPATKAN KAMAR. 1125 01:07:06,823 --> 01:07:09,793 HEY, aku BERPIKIR MEREKA CINTA. 1126 01:07:09,826 --> 01:07:13,463 ITU TIDAK MENGHARGAI, JOE. DIA TIDAK MELAKUKANNYA, MAN. 1127 01:07:13,497 --> 01:07:16,466 WHOA. TONTON DI MANA ANDA AKAN, ANDA MENGUCAPKAN GIMP. 1128 01:07:16,500 --> 01:07:18,768 - APA APAAN INI? - [TERTAWA] 1129 01:07:22,872 --> 01:07:25,209 - ITULAH TIDAK COOL. - APA? 1130 01:07:25,242 --> 01:07:27,544 - ANDA AN ASS! - APA... 1131 01:07:27,577 --> 01:07:29,413 ANDA DATANG, GRACE? 1132 01:07:29,446 --> 01:07:30,780 Saya TIDAK BISA. 1133 01:07:33,850 --> 01:07:36,686 TAKE IT MUDAH, DUDE! AGH! 1134 01:07:36,720 --> 01:07:38,388 - APA APAAN INI YANG ANDA HARUS LAKUKAN! - CUKUP! 1135 01:07:38,422 --> 01:07:41,725 - BUKA MULUT FUCKIN ANDA! - CUKUP. 1136 01:07:41,758 --> 01:07:44,594 DAPATKAN HAL KELUARGA DI SINI BENAR SEKARANG SEBELUM COPS MENUNJUKKAN. 1137 01:07:44,628 --> 01:07:46,530 DAPATKAN FUCK OUTTA DI SINI DAN MENGAMBIL DIA DENGAN ANDA. 1138 01:07:46,563 --> 01:07:49,166 DIA TIDAK TALKIN SEKARANG ADA DIA, BAHWA IBU FUCKER? 1139 01:07:49,199 --> 01:07:51,168 DAN JIKA SAYA PERNAH MELIHAT ANDA DI MY FUCKING BAR AGAIN 1140 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 AKU AKAN MENYUKAI BAT INI JADI JAUHKAN BAWAH ANDA ANDA AKAN BERPIKIR ANDA A POPSICLE. 1141 01:07:53,203 --> 01:07:56,606 OH, APA UP, BRI? LAMA TIDAK BERTEMU. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,842 YEAH. 1143 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 1144 01:08:00,644 --> 01:08:02,479 APA YANG MENGHANCURKAN ASS ANDA? 1145 01:08:02,512 --> 01:08:06,450 JOE, AKU YAKIN APA YANG TERJADI OVER TIDAK ADA PLEASANT. 1146 01:08:07,817 --> 01:08:10,187 ANDA TIDAK GUY TIDAK ADA LEBIH BANYAK. 1147 01:08:10,220 --> 01:08:12,556 TERLALU BANYAK FUCKIN 'BOOZE DAN HANYA TUHAN TAHU APA LAIN. 1148 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 LIHAT ANDA. SEMUA TINGGI DAN MUNGKIN. 1149 01:08:16,393 --> 01:08:19,596 TIDAK. TIDAK SEMUA TINGGI DAN MIGHTY, TIDAK SAMA SEKALI. 1150 01:08:19,629 --> 01:08:21,298 TAPI SAYA TIDAK MENCOBA ' UNTUK MEMBAWA SEMUA ORANG BAWAH 1151 01:08:21,331 --> 01:08:23,500 DAN DAPATKAN SEMUA ORANG DRUNK 'PENYEBAB AKU HURTIN'. 1152 01:08:27,804 --> 01:08:30,507 KAMI SEMUA MENCARI ANDA. 1153 01:08:30,540 --> 01:08:32,309 APA YANG TERJADI? 1154 01:08:32,342 --> 01:08:35,179 AKU PERINGATAN, ANDA MEMILIH SHIT. 1155 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 AKU DATANG RUMAH DAN SETIAP ORANG JUST LAUGHING IT UP! 1156 01:08:37,281 --> 01:08:39,749 OH, SO SEKARANG SETIAP ORANG SEKITAR ANDA TELAH MEMBAYAR HARGA? 1157 01:08:39,783 --> 01:08:41,451 APA, KAMI TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK HAVE FUN NO MORE? 1158 01:08:41,485 --> 01:08:42,786 ANDA IBUFUCKER! 1159 01:08:42,819 --> 01:08:44,921 OH, OH, GUYS! GUYS! GUYS. TENANG. 1160 01:08:44,954 --> 01:08:47,724 JOE, BRIAN'S KANAN, MAN. APA YANG TERJADI? 1161 01:08:47,757 --> 01:08:50,494 ANDA BERUBAH. KAMI SEMUA MENCARI ANDA. 1162 01:08:50,527 --> 01:08:51,828 ANDA TAHU APA? 1163 01:08:51,861 --> 01:08:54,664 SCREW YOU TOO, IAN, SEMUA BENAR? 1164 01:08:54,698 --> 01:08:56,200 SAYA SAKITKAN ANDA CRYBABIES FUCKIN. 1165 01:08:56,233 --> 01:08:58,202 DATANG, JOE, LET'S GET OUTTA DI SINI. 1166 01:08:58,235 --> 01:08:59,569 HANYA DATANG. 1167 01:09:04,641 --> 01:09:05,842 DATANG. 1168 01:09:12,682 --> 01:09:14,451 [SIREN WAILING] 1169 01:09:17,521 --> 01:09:19,489 - APAAN! - APA? 1170 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 INI COPS. 1171 01:09:21,691 --> 01:09:24,194 DAMN IT. 1172 01:09:24,228 --> 01:09:25,929 APA YANG ANDA SPEEDING? 1173 01:09:25,962 --> 01:09:27,564 Saya TIDAK SANGAT MENGETAHUI! 1174 01:09:45,249 --> 01:09:46,850 WANNA GIVE ME A LIFT UNTUK FILM? 1175 01:09:51,421 --> 01:09:54,391 ANDA SUDAH RUMAH SELAMA SELAMA TAHUN, DAN ADA YANG TIDAK ADA STRUKTUR. 1176 01:09:55,659 --> 01:09:59,463 TIDAK ADA PEKERJAAN, TANPA PERUBAHAN. 1177 01:09:59,496 --> 01:10:02,499 SEMUA ANDA MELAKUKAN HANG SEKITAR RUMAH DAN MINUMAN. 1178 01:10:02,532 --> 01:10:04,601 LULUS WAKTU. 1179 01:10:04,634 --> 01:10:07,937 Saya TIDAK MENDAPATKAN MENDENGARKAN INI. 1180 01:10:07,971 --> 01:10:10,307 DI MANA KAMU '? 1181 01:10:10,340 --> 01:10:12,008 APAKAH YANG MUDAH UNTUK ANDA UNTUK MENGINGATKAN SEKARANG? 1182 01:10:12,041 --> 01:10:14,744 MUNGKIN JIKA ANDA BERTINDAK SEPERTI MANUSIA AKU TIDAK AKAN MEMBERIKAN ANDA APA PUN. 1183 01:10:14,778 --> 01:10:16,546 ANDA PERNAH MEMPIKIR TENTANG ITU? 1184 01:10:16,580 --> 01:10:20,450 MENGAPA ANDA TIDAK BERTERIAK BAHWA MINGGU DARI WAJAH ANDA? 1185 01:10:20,484 --> 01:10:22,752 - Saya KINDA SUKA. - YEAH, ANDA SUKA ITU KARENA ITU MEMBERI ANDA SESUATU LAINNYA UNTUK MENANGANI DI BALIK. 1186 01:10:22,786 --> 01:10:25,289 1187 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 Saya HANYA MEMBERITAHU ANDA SAYA MENCOBA '. BAIKLAH? 1188 01:10:26,890 --> 01:10:28,858 DAN SAYA TAHU TIDAK BISA HAPPEN OVERNIGHT. 1189 01:10:28,892 --> 01:10:30,560 AKU MENDAPATKAN ITU! 1190 01:10:30,594 --> 01:10:33,563 TETAPI ANDA HARUS JALAN PANJANG UNTUK PERGI! 1191 01:10:33,597 --> 01:10:37,434 DAN ANDA HARUS MENDAPATKAN MOVING! 1192 01:10:37,467 --> 01:10:38,968 ANDA TAHU APA? 1193 01:10:39,002 --> 01:10:40,770 LUPAKAN ITU. 1194 01:10:49,613 --> 01:10:52,449 RAY. JOEY. 1195 01:10:52,482 --> 01:10:53,950 - HEI, UNCLE NICK. - HEI. 1196 01:10:56,353 --> 01:10:58,488 OH, MANA KAMU '? 1197 01:10:58,522 --> 01:11:00,457 AKU TRYIN ' UNTUK PERGI KE FILM, 1198 01:11:00,490 --> 01:11:02,692 TETAPI AKU GETTIN 'A GURU TURUN BUKAN SEKALIPUN. 1199 01:11:02,726 --> 01:11:04,494 DI MANA MOBIL ANDA? 1200 01:11:04,528 --> 01:11:05,829 OH, BIG SHOT. 1201 01:11:05,862 --> 01:11:08,832 HILANG LISENSI NYA DARI DUI. 1202 01:11:08,865 --> 01:11:11,368 - LIHAT? - DATANG, RAY. 1203 01:11:11,401 --> 01:11:13,036 JOE, AKU AKAN MENGAMBIL YA. 1204 01:11:13,069 --> 01:11:16,640 JIKA SAUDARA SAYA TIDAK BISA MEMILIKI MASALAH DENGAN ITU? 1205 01:11:16,673 --> 01:11:18,742 NICK, IT'S A LONG MENIT. 1206 01:11:18,775 --> 01:11:21,445 BAIK, AKU HANYA DIHENTIKAN OLEH UNTUK MELIHAT BAGAIMANA HAL-HAL YANG KAMBING '. 1207 01:11:21,478 --> 01:11:24,448 OH, MEREKA GOIN '. DIA HANYA MENJADI SEDIKIT SULIT. 1208 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 BAIK, TIDAK KITA SEMUA AT SAAT? 1209 01:11:26,816 --> 01:11:29,018 SELAIN ANDA TAHU KID'S BEEN THROUGH A LOT. 1210 01:11:29,052 --> 01:11:32,021 DIA MENDAPATKAN HATI EMAS HANYA SEPERTI IBU-nya. 1211 01:11:32,055 --> 01:11:34,758 YEAH, TAPI IBUNYA ADA WAJAR SEBAGAI DAPAT MENJADI, 1212 01:11:34,791 --> 01:11:37,093 DAN DIA KEPALA KEPALA. 1213 01:11:37,126 --> 01:11:38,628 JANGAN SAYA TAHU. 1214 01:11:38,662 --> 01:11:41,431 HEY, AKU KANAN DI SINI! 1215 01:11:41,465 --> 01:11:43,533 YEAH, ANDA. 1216 01:11:43,567 --> 01:11:47,404 - OKE JIKA AKU MENGAMBIL DIA? - YAKIN. 1217 01:11:47,437 --> 01:11:49,473 IT SAVES ME FROM HAVING TO DO IT. 1218 01:11:50,840 --> 01:11:52,809 DATANG, JOEY, LET'S GO. 1219 01:12:10,494 --> 01:12:11,961 APA PUN DENGAN ANDA DAN GRANDFATHER ANDA? 1220 01:12:11,995 --> 01:12:14,731 AKU DEALIN 'DENGAN SEMUA JENIS SHIT. 1221 01:12:14,764 --> 01:12:17,000 DAN DIA HANYA JANGAN MEMAHAMI SAYA. 1222 01:12:17,033 --> 01:12:18,868 LET ME TELL YOU SOMETHIN '. 1223 01:12:21,037 --> 01:12:22,872 SAAT IBU DAN AYAH MENINGGAL, 1224 01:12:22,906 --> 01:12:24,508 NORA DAN AKU INGIN MENANGKAP ANDA, 1225 01:12:24,541 --> 01:12:26,376 TAPI RAY AKAN TIDAK MEMILIKINYA. HE STEPPED UP. 1226 01:12:26,410 --> 01:12:29,713 DIA BILANG, TIDAK, IA AKAN MENANGKAP ANDA. 1227 01:12:29,746 --> 01:12:31,047 HE DEVOTED HIS SELURUH HIDUP UNTUK MEMBERIKAN ANDA 1228 01:12:31,080 --> 01:12:32,816 SEMUANYA YANG ANDA BUTUHKAN. 1229 01:12:32,849 --> 01:12:36,119 JANGAN BERPIKIR UNTUK SATU MENIT BAHWA DIA TIDAK PEDULI. 1230 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 Saya TIDAK TAHU. 1231 01:12:37,687 --> 01:12:39,556 Aku BERARTI, MUNGKIN. 1232 01:12:39,589 --> 01:12:41,458 TIDAK, TIDAK MUNGKIN. 1233 01:12:41,491 --> 01:12:44,661 DIA PEDULI! 1234 01:12:44,694 --> 01:12:46,730 ANDA TAHU, SAYA TAHU ANDA GOIN ' MELALUI BANYAK STUFF SEKARANG, 1235 01:12:46,763 --> 01:12:48,398 TAPI, MAN, ANDA MEMASUKI HARD, 1236 01:12:48,432 --> 01:12:50,033 DAN HAK KASIFIK ANDA. 1237 01:12:50,066 --> 01:12:52,035 JIKA IBU DAN BAPA ANDA AKAN HIDUP SEKARANG 1238 01:12:52,068 --> 01:12:54,504 DAN MEREKA SAW THE WAY YOU ARE 1239 01:12:54,538 --> 01:12:56,005 IT WOULD BREAK HATI MEREKA. 1240 01:12:56,039 --> 01:12:57,707 BAIK, MEREKA TIDAK! 1241 01:13:02,579 --> 01:13:05,148 DENGARKAN, SAYA MAAF, UNCLE NICK, SEMUA BENAR? 1242 01:13:05,181 --> 01:13:06,850 Saya TAHU. 1243 01:13:11,755 --> 01:13:14,123 JOEY, DENGARKAN. 1244 01:13:14,157 --> 01:13:17,126 KAMI KELUARGA. LEAN ON AS. 1245 01:13:17,160 --> 01:13:18,562 ITULAH APA KAMI DI SINI UNTUK. 1246 01:13:18,595 --> 01:13:20,897 SEMUA KANAN, TERIMA KASIH, UNCLE NICK. 1247 01:13:20,930 --> 01:13:23,166 IT'S HANYA SOMETHIN ' Aku HARUS LAKUKAN DI SAYA SENDIRI. 1248 01:13:38,147 --> 01:13:40,650 APAKAH ANDA MEMBUNUH LAGI? 1249 01:13:40,684 --> 01:13:42,452 YEAH, ANDA MENDENGAR. 1250 01:13:42,486 --> 01:13:44,454 APA YANG ANDA LAKUKAN '? MENUNGGU UNTUK SAYA? 1251 01:13:44,488 --> 01:13:46,055 YA, SAYA MENUNGGU UNTUK ANDA. 1252 01:13:46,089 --> 01:13:47,957 ANDA TAHU, SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA AKAN DATANG RUMAH 1253 01:13:47,991 --> 01:13:49,826 ATAU JIKA MEREKA GONNA MENCARI ANDA MATI TEMPAT DI SANA. 1254 01:13:49,859 --> 01:13:53,563 - Saya TIDAK BISA MENGHADAPI INI LAGI. - ANDA TIDAK BISA MENGHADAPI INI? 1255 01:13:53,597 --> 01:13:57,634 Saya TIDAK MENANGKAP ANDA MENJADI A LOSER. 1256 01:13:57,667 --> 01:13:59,636 ANDA LITTLE UNGRATEFUL - INI ADALAH BAGAIMANA ANDA MEMBAYAR SAYA KEMBALI? 1257 01:13:59,669 --> 01:14:01,471 INI ADALAH BAGAIMANA ANDA MENGUBAH MEMORI ORANG TUA ANDA. 1258 01:14:01,505 --> 01:14:04,107 ANDA MENDORONG SAYA TERLALU JAUH WAKTU INI. 1259 01:14:04,140 --> 01:14:06,643 OH, BENAR-BENAR? 1260 01:14:06,676 --> 01:14:08,144 1261 01:14:08,177 --> 01:14:11,247 MUNGKIN ITU APA YANG ANDA BUTUHKAN UNTUK BANGKIT! 1262 01:14:11,280 --> 01:14:13,249 ANDA TAHU APA, GRAMPS? SAYA TELAH CUKUP ANDA, SEMUA BENAR? 1263 01:14:13,282 --> 01:14:15,519 ANDA BUKAN IBU SAYA, ANDA BUKAN BAPA SAYA, 1264 01:14:15,552 --> 01:14:17,821 SEHINGGA TERIMA KASIH ATAS HIDUP YANG ANDA GUNAKAN ME, TETAPI TINGGALKAN APAAN INI! 1265 01:14:17,854 --> 01:14:19,489 BAIK, MAKA ANDA DAPATKAN FUCK OUT! 1266 01:14:19,523 --> 01:14:21,758 JIKA ANDA TIDAK BISA MANUSIA! 1267 01:14:21,791 --> 01:14:24,761 Saya TIDAK BISA MENGAMBIL INI LAGI. 1268 01:14:24,794 --> 01:14:27,196 Saya BERGABUNG DENGAN MARINES MENJADI ANDA. 1269 01:14:30,133 --> 01:14:32,502 AKU SANGAT MAAF! 1270 01:14:34,137 --> 01:14:36,072 AKU MAAF TERLALU, JOEY. 1271 01:14:36,105 --> 01:14:38,975 AKU HANYA MENGINGINKAN ANDA MENJADI BANGKIT AKU. 1272 01:14:39,008 --> 01:14:40,777 AKU. 1273 01:14:40,810 --> 01:14:42,145 AKU BANGGA. 1274 01:14:42,178 --> 01:14:44,080 TAPI AKU TERLIHAT. 1275 01:14:44,113 --> 01:14:46,049 SAYA HANYA TRYIN UNTUK MENDAPATKAN KEPADA ANDA. Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA. 1276 01:14:46,082 --> 01:14:48,652 Saya HANYA PERLU BEBERAPA WAKTU. 1277 01:14:48,685 --> 01:14:50,854 PLEASE JUST GIVE ME BEBERAPA WAKTU. 1278 01:15:09,639 --> 01:15:11,975 [ANTARA HELIKOPTER BLADES WHIRRING] 1279 01:15:28,758 --> 01:15:31,060 - HEI, SWEET SUE. - HEI, MAX. 1280 01:15:31,094 --> 01:15:32,629 - HI. - YO! 1281 01:15:32,662 --> 01:15:34,297 - APA SAJA? - AH, NOTHING, MAN. 1282 01:15:34,330 --> 01:15:37,601 - BAGAIMANA ANDA TELAH? - MASIH BERNAFAS. 1283 01:15:37,634 --> 01:15:39,703 - BAGAIMANA CARA KERJA? - ITU SULIT. 1284 01:15:39,736 --> 01:15:41,104 ANDA TAHU, KETIKA ANDA DI LAYANAN, 1285 01:15:41,137 --> 01:15:42,972 ANDA TAHU BAHWA SESEORANG SELALU PUNYA KEMBALI ANDA. 1286 01:15:43,006 --> 01:15:44,608 BAIK, ITULAH BAGAIMANA KAMI BERTAHAN. 1287 01:15:44,641 --> 01:15:46,109 YEAH, TETAPI SAAT KAU MENDAPATKAN KEMBALI, ITULAH SELESAI. 1288 01:15:46,142 --> 01:15:48,077 SEMUA ORANG KELUAR UNTUK MEREKA. 1289 01:15:48,111 --> 01:15:50,179 YEAH, TELL ME ABOUT IT. 1290 01:15:50,213 --> 01:15:52,716 BAGAIMANA ANDA MEMBUAT KELUAR? DIA MEMBANTU ANDA? 1291 01:15:52,749 --> 01:15:55,018 AH. ANDA TAHU, KEBENARAN ADALAH TERKADANG SAAT HAL-HAL ADALAH BROKE, 1292 01:15:55,051 --> 01:15:57,153 MEREKA TIDAK BISA DIBATALKAN. 1293 01:15:57,186 --> 01:15:58,822 APA YANG ANDA TALKIN TENTANG? 1294 01:15:58,855 --> 01:16:00,824 JANGAN KATAKAN AKU ANDA BERPIKIR 'QUITTIN'! 1295 01:16:00,857 --> 01:16:02,191 ITULAH ITU? 1296 01:16:02,225 --> 01:16:04,594 SESUATU SEPERTI ITU. 1297 01:16:04,628 --> 01:16:05,962 OH, DATANG, JOE. 1298 01:16:05,995 --> 01:16:07,296 JANGAN BICARA SEPERTI ITU. 1299 01:16:07,330 --> 01:16:09,032 TIDAK PERNAH TERLALU BAHWA BURUK. 1300 01:16:09,065 --> 01:16:10,900 GUYS! 1301 01:16:13,069 --> 01:16:14,337 OH, ALLAH SAYA, LAURA. ANDA MENCARI FANTASTIS. 1302 01:16:14,370 --> 01:16:18,107 DOK MENGATAKAN DIA TIDAK PERLU UNTUK MELIHAT SAYA UNTUK BULAN LAIN. 1303 01:16:18,141 --> 01:16:21,711 OH, AKU AKAN LEWATKAN ITU SENYUM. 1304 01:16:21,745 --> 01:16:23,813 YEAH, KANAN? 1305 01:16:23,847 --> 01:16:25,815 1306 01:16:25,849 --> 01:16:28,217 LIHAT? TERKADANG ANDA BEKERJA SUDAH CUKUP DI SOMETHIN ' 1307 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 DAN TERKADANG ANDA MENANG. 1308 01:16:33,222 --> 01:16:36,025 ANDA MELIHAT? BEBERAPA HAL YANG MEMBAWA DAPAT DIPERBAIKI. 1309 01:16:36,059 --> 01:16:39,896 YEAH, TAPI SAYA MENDENGARNYA ANDA TIDAK BISA MELIHAT ADALAH YANG TERBURUK. 1310 01:16:39,929 --> 01:16:41,698 DAN SAYA PERCAYA. 1311 01:16:43,266 --> 01:16:45,869 - BAGAIMANA ANDA MERASA '? - SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1312 01:16:47,871 --> 01:16:50,940 AKU MERASA SEPERTI AKU HARUS HARUS DIMULAI JAUH SEGERA. 1313 01:16:50,974 --> 01:16:54,310 YEAH, AKU TERLALU. 1314 01:16:54,343 --> 01:16:55,779 AKU INGIN KAMU PUNYA. 1315 01:17:02,151 --> 01:17:04,988 TIDAK BISA MENGATAKAN AKU MENYERAHKAN CARA YANG ANDA LIHAT. 1316 01:17:05,021 --> 01:17:07,824 GOTTA LAKUKAN SESUATU TENTANG WARDROBE INI. 1317 01:17:07,857 --> 01:17:10,894 ANDA TERLIHAT SEPERTI A SWAMP HOG. 1318 01:17:10,927 --> 01:17:12,428 APA SAJA, TERAPI ATAU STYLIST? 1319 01:17:12,461 --> 01:17:14,998 ANDA BISA KETAHUI IT UP. 1320 01:17:15,031 --> 01:17:16,733 TIDAK AKAN TERLUKA. 1321 01:17:16,766 --> 01:17:18,401 APA MASALAHNYA APA YANG SAYA LIHAT? 1322 01:17:18,434 --> 01:17:20,770 - IT'S ALL ONE-SIDED ANYWAY. - BAGAIMANA? 1323 01:17:22,706 --> 01:17:25,308 ANDA MELAKUKAN SEGALA SESUAI NEGARA ANDA MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK DILAKUKAN 1324 01:17:25,341 --> 01:17:27,977 DAN MEREKA HANYA MENINGGALKAN ANDA... 1325 01:17:28,011 --> 01:17:29,278 HANGIN '. 1326 01:17:34,183 --> 01:17:35,885 ANDA TIDAK BISA MENJAGA MENANDAKAN BALASAN. 1327 01:17:35,919 --> 01:17:37,220 ANDA TAHU? 1328 01:17:39,355 --> 01:17:41,024 KAMI JANGAN DEAL DALAM HALF TRUTHS. 1329 01:17:43,492 --> 01:17:44,928 KAMI SUDAH MELALUI ITU. 1330 01:17:44,961 --> 01:17:45,929 YEAH. 1331 01:17:48,497 --> 01:17:51,801 BAGAIMANA GRANDPA ANDA? 1332 01:17:51,835 --> 01:17:53,803 UH, DIA SEMUA KANAN. 1333 01:17:53,837 --> 01:17:56,172 ANDA TAHU, HUBUNGAN KAMI STRAIN, PIKIRAN. 1334 01:17:56,205 --> 01:17:57,941 STRAIN, HUH? 1335 01:17:57,974 --> 01:18:00,076 ANDA MENAMBAHKAN BAHWA? 1336 01:18:00,109 --> 01:18:03,012 [BOTH CHUCKLE] 1337 01:18:04,480 --> 01:18:06,382 INI LUCU HAL CINTA. 1338 01:18:09,085 --> 01:18:12,722 SEMUA BAGIAN DARI ITU, BUKAN ITU? 1339 01:18:12,756 --> 01:18:16,125 PROSES DUKUNGAN. 1340 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 ATAU APA PUNYA HAL-HAL ITU. 1341 01:18:20,830 --> 01:18:22,198 DATANG, MEMILIKI SEAT. 1342 01:18:27,336 --> 01:18:30,974 - [PINTU MOBIL PINTU] - [JOE] APA, GRAMP? 1343 01:18:31,007 --> 01:18:32,208 MEMBUTUHKAN TANGAN? 1344 01:18:32,241 --> 01:18:33,977 NAH, saya MENDAPATKANNYA. 1345 01:18:34,010 --> 01:18:35,444 TAPI SAYA DAPAT MENGGUNAKAN PERUSAHAAN. 1346 01:18:35,478 --> 01:18:37,013 AH, IT'S NO PROBLEM. 1347 01:18:37,046 --> 01:18:39,382 AKU HARUS TIDAK SEDANG TERJADI ANYWAY. 1348 01:18:39,415 --> 01:18:41,184 BAGAIMANA SESI? 1349 01:18:41,217 --> 01:18:43,519 AH, ITU SEMUA KANAN, I GUESS. 1350 01:18:43,552 --> 01:18:45,254 APA YANG DIMAKSUDKAN? 1351 01:18:45,288 --> 01:18:47,023 Saya TIDAK TAHU. 1352 01:18:47,056 --> 01:18:48,858 Saya BERHARAP SAYA MELAKUKANNYA. 1353 01:18:48,892 --> 01:18:50,526 BAIK, ANDA HANYA HANG DI SANA. 1354 01:18:50,559 --> 01:18:53,897 SEKARANG ANDA TAHU BAHWA BEBERAPA SESI LEBIH BAIK DARIPADA ORANG LAIN, 1355 01:18:53,930 --> 01:18:56,465 TAPI HAL YANG PENTING ADALAH ANDA DAPAT MENDAPATKAN BANTUAN YANG ANDA BUTUHKAN. 1356 01:18:56,499 --> 01:18:59,769 Saya HANYA - SAYA HARAPAN INI BUKANLAH TERLAMBAT. 1357 01:18:59,803 --> 01:19:01,137 IT'S NEVER TOO LATE. 1358 01:19:01,170 --> 01:19:02,872 Saya MEMBERITAHU YA. 1359 01:19:02,906 --> 01:19:05,341 AKU PUNYA WAKTU YANG TINGGAL KETIKA AKU KEMBALI DARI VIETNAM. 1360 01:19:05,374 --> 01:19:07,376 YEAH, TAPI ITULAH HAL. 1361 01:19:07,410 --> 01:19:08,945 ANDA TIDAK PERNAH BICARA tentang hal itu. 1362 01:19:08,978 --> 01:19:12,048 TIDAK, SAYA TAHU, TETAPI SEKARANG KITA MEMILIKI LEBIH BANYAK DI UMUM. 1363 01:19:12,081 --> 01:19:14,317 - [ENGINE STOPS MOBIL] - OH, MAX. 1364 01:19:14,350 --> 01:19:16,052 - HEI, APA, JOE? - ADA APA? 1365 01:19:16,085 --> 01:19:17,453 IT'S BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI, MR. C. 1366 01:19:17,486 --> 01:19:19,122 - IT'S RAY. - SINAR. 1367 01:19:19,155 --> 01:19:20,523 SANGAT BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA, MAX. ANDA MENCARI BAIK. 1368 01:19:20,556 --> 01:19:22,291 TERIMA KASIH. SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1369 01:19:22,325 --> 01:19:24,427 SAYA DAN BEBERAPA TEMAN ADALAH AKAN HINGGA MALAM. KAMU IKUT? 1370 01:19:24,460 --> 01:19:27,530 AH, AKU TIDAK TAHU, AKU BERPIKIR AKU AKAN HANYA MENYENANGKAN DI MALAM INI. 1371 01:19:27,563 --> 01:19:28,965 SAYA TIDAK BENAR-BENAR DI SUASANA. 1372 01:19:28,998 --> 01:19:30,934 JOE, ITU AKAN MENYENANGKAN. KAMU YAKIN? 1373 01:19:30,967 --> 01:19:32,401 NAH, AKU BAIK, MAN. AKU AKAN MENANGKAP ANDA WAKTU BERIKUTNYA, PIKIRAN. 1374 01:19:32,435 --> 01:19:34,037 - OKE. - BAIKLAH? 1375 01:19:34,070 --> 01:19:35,238 LET ME KNOW JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA. 1376 01:19:35,271 --> 01:19:36,572 SEMUA KANAN, MAN. Saya MENGHARGAI UNDANG-UNDANG. 1377 01:19:36,605 --> 01:19:38,942 BYE, MR. C-- UH, RAY. 1378 01:19:38,975 --> 01:19:40,043 DUDE BESAR, MAN. 1379 01:19:40,076 --> 01:19:41,845 JOE, ANDA BISA BISA DENGAN MEREKA. 1380 01:19:41,878 --> 01:19:43,312 KAMI AKAN BICARA TENTANG KEMUDIAN INI. 1381 01:19:43,346 --> 01:19:45,548 NAH, AKU BERPIKIR KITA HARUS MEMILIKI BAHWA TALK SEKARANG. 1382 01:19:45,581 --> 01:19:47,917 APA YANG ANDA KATAKAN? 1383 01:19:47,951 --> 01:19:50,086 PASTI. 1384 01:20:01,397 --> 01:20:04,968 SO, GRAMP, BAGAIMANA ANDA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG WAKTU ANDA DALAM PERANG? 1385 01:20:05,001 --> 01:20:08,004 SEMUA YANG PERNAH KATAKAN ADALAH ANDA MELAYANI NEGARA ANDA, PERIODE. 1386 01:20:11,440 --> 01:20:15,511 COMBAT ADALAH HARD HARD YANG BAIK UNTUK MENDAPATKAN TANGAN ANDA SEKITAR. 1387 01:20:15,544 --> 01:20:19,849 PALING ORANG TIDAK MEMAHAMI, BAHKAN MESKIPUN MEREKA BERPIKIR, 1388 01:20:19,883 --> 01:20:22,986 DAN SAYA TAHU MEREKA INGIN, 1389 01:20:23,019 --> 01:20:25,588 TETAPI KECUALI MEREKA'VE SEBENARNYA DI MANA SENDIRI, 1390 01:20:25,621 --> 01:20:27,256 MEREKA HANYA JANGAN. 1391 01:20:30,126 --> 01:20:32,428 LIKE I SAID, YOU AND ME HAVE MORE IN COMMON NOW. 1392 01:20:32,461 --> 01:20:34,330 KAMI KEDUA DILAYANI. 1393 01:20:34,363 --> 01:20:36,465 TAPI LEBIH DARI ITU. 1394 01:20:36,499 --> 01:20:39,568 I HAD PTSD SEBELUM MEREKA DISEBUT ITU. 1395 01:20:39,602 --> 01:20:42,906 - YEAH? - OH YA. 1396 01:20:42,939 --> 01:20:44,073 FLASHBACKS. 1397 01:20:44,107 --> 01:20:47,076 MIMPI BURUK, SERANGAN PANIK. 1398 01:20:47,110 --> 01:20:50,346 BAGAIMANA BURUK ITU? 1399 01:20:50,379 --> 01:20:54,984 GRANDMOTHER ANDA DAN SAYA TIDUR DI TEMPAT TIDUR TERPISAH SELAMA DUA TAHUN. 1400 01:20:55,018 --> 01:20:57,286 MENGAPA? 1401 01:20:57,320 --> 01:20:59,889 AKU MEMUTUSKAN DIA TIDAYA SATU MALAM. 1402 01:20:59,923 --> 01:21:02,091 AKU PUNYA TANGAN SAYA SELURUH DIA TENGGOROKAN 1403 01:21:02,125 --> 01:21:04,227 DAN SAYA AKAN MENGHIDUPKAN BIRU KETIKA AKU SUDAH UP 1404 01:21:04,260 --> 01:21:06,162 DAN REALISASI APA YANG SAYA LAKUKAN. 1405 01:21:06,195 --> 01:21:09,332 HOLY SHIT. 1406 01:21:09,365 --> 01:21:13,036 Saya TIDAK ADA IDE. 1407 01:21:13,069 --> 01:21:15,404 DID MOM DAN AYAH TAHU? 1408 01:21:15,438 --> 01:21:18,174 MEREKA TAHU AKU SEORANG LAUT. MEREKA TIDAK TAHU BANYAK LAGI. 1409 01:21:18,207 --> 01:21:20,443 YEAH, BAIK, HARRY SAID HE TAHU ANDA DARI V.A., 1410 01:21:20,476 --> 01:21:22,411 TAPI DIA BENAR-BENAR TIDAK BILANG KE IT. 1411 01:21:22,445 --> 01:21:24,247 YEAH, TAPI YANG UMUM. 1412 01:21:24,280 --> 01:21:27,116 PALING JUGA TIDAK SUKA UNTUK BICARA TENTANGNYA. 1413 01:21:27,150 --> 01:21:30,586 DAN KAPAN MEREKA LAKUKAN, ITU BIASANYA TENTANG KALI YANG BAIK. 1414 01:21:30,619 --> 01:21:34,123 YEAH, TETAPI BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN ITU? 1415 01:21:34,157 --> 01:21:36,960 Saya DITEMUKAN BAHWA, UNTUK SAYA, HAL TERBAIK ADALAH AKU MENDAPATKAN SENTUHAN DENGAN BUDDIES KELAUTAN SAYA. 1416 01:21:36,993 --> 01:21:39,562 MEREKA MEMAHAMI AKU. 1417 01:21:39,595 --> 01:21:41,464 MEREKA BENAR-BENAR MEMBANTU SAYA GET THROUGH IT. 1418 01:21:41,497 --> 01:21:43,466 YEAH. YEAH, SAYA DAPAT MELIHATNYA. 1419 01:21:43,499 --> 01:21:46,235 ANDA TAHU, MAX MEMBANTU AKU KELUAR BANYAK. 1420 01:21:46,269 --> 01:21:49,038 ITULAH HAL YANG BAIK. 1421 01:21:49,072 --> 01:21:50,406 ANDA TAHU, AKU MASIH TETAP DI TOUCH 1422 01:21:50,439 --> 01:21:52,041 DENGAN BEBERAPA JENIS KAMU BAHKAN SETELAH SELURUH WAKTU INI. 1423 01:21:52,075 --> 01:21:56,112 IT'S A OBLIGASI LIFELONG. 1424 01:21:56,145 --> 01:21:57,713 ROGER ITU. 1425 01:21:57,746 --> 01:21:59,382 SO'S A FAMILY'S LOVE. 1426 01:21:59,415 --> 01:22:01,384 1427 01:22:01,417 --> 01:22:05,054 YEAH, TETAPI, ANDA TAHU, ITU BERBEDA. 1428 01:22:05,088 --> 01:22:07,556 BUKAN AS BERBEDA SEBAGAIMANA ANDA BERPIKIR. 1429 01:22:09,158 --> 01:22:12,461 AKU AKAN SELALU MEMILIKI KEMBALI ANDA. 1430 01:22:12,495 --> 01:22:14,563 SAYA TAHU, POP. 1431 01:22:14,597 --> 01:22:16,599 Saya TAHU. 1432 01:22:18,367 --> 01:22:20,569 INGIN DATANG DENGAN DAN MENONTON LATER PERTANDINGAN? 1433 01:22:20,603 --> 01:22:24,640 YEAH, PASTI. JAM BERAPA? 1434 01:22:24,673 --> 01:22:29,012 Saya MEMIKIRKAN WAKTU MULAI 8:00, SO DATANG DENGAN 7:30. 1435 01:22:29,045 --> 01:22:30,479 KAMI AKAN MAKAN? 1436 01:22:30,513 --> 01:22:32,481 YEAH. Saya AKAN PESANAN, UH-- 1437 01:22:32,515 --> 01:22:35,151 AKU AKAN MEMESAN PIZZA ATAU CINA, APA PUN YANG ANDA INGINKAN. 1438 01:22:35,184 --> 01:22:37,253 APA PUN, APA PUN. 1439 01:22:37,286 --> 01:22:39,088 AKU MUNGKIN INGIN SANDWICH. 1440 01:22:39,122 --> 01:22:40,456 UH. 1441 01:22:40,489 --> 01:22:42,491 ANDA TAHU, ANDA BERTUGAS. 1442 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 SEKARANG ITU TIDAK BENAR. 1443 01:22:44,493 --> 01:22:46,195 TIDAK, SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA SEPERTI ITU. 1444 01:22:46,229 --> 01:22:48,464 - SAYA DAPATKAN BASKETBALL. - AKU TAHU APA YANG ANDA HARUS. 1445 01:22:48,497 --> 01:22:50,133 YO, SAYA PIKIRKAN ANDA SERIUS. 1446 01:22:50,166 --> 01:22:51,267 [MAN] HEY. 1447 01:22:51,300 --> 01:22:52,735 MAXI PAD. 1448 01:22:52,768 --> 01:22:55,038 SIAPA GADIS BARU ANDA? 1449 01:22:57,073 --> 01:22:59,475 RELAX. NAMA KIDANG ADALAH JASON. 1450 01:22:59,508 --> 01:23:02,378 DIA TELAH MELAKUKANNYA KEPADA SAYA SEJAK SEKOLAH TINGGI. 1451 01:23:02,411 --> 01:23:04,413 Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA SHIT ROLL OFF KEMBALI, MAN. 1452 01:23:04,447 --> 01:23:06,282 IT'S NOT WORTH IT. ITU TIDAK LAYAK. 1453 01:23:06,315 --> 01:23:09,518 TIDAK, ANDA TIDAK LAYAK ITU. ANDA TIDAK MELANGGAR BAHWA. 1454 01:23:22,531 --> 01:23:24,133 JOE? 1455 01:23:27,770 --> 01:23:30,273 APA APAAN INI, JOE? 1456 01:23:30,306 --> 01:23:32,375 ANDA TIDAK BISA BICARA AKU SEKARANG? 1457 01:23:39,282 --> 01:23:41,317 [BELL RINGING] 1458 01:24:56,725 --> 01:25:00,596 [SNIFFLING] 1459 01:25:00,629 --> 01:25:03,232 AKU BENAR-BENAR MISS MEREKA. 1460 01:25:03,266 --> 01:25:05,801 AKU SENANG MEREKA TIDAK DI SINI UNTUK MELIHAT SAYA SEPERTI INI. 1461 01:25:05,834 --> 01:25:08,271 ORANG TUA ANDA HARUS TELAH ORANG-ORANG YANG INDAH. 1462 01:25:08,304 --> 01:25:09,872 YEAH, MEREKA ADA. 1463 01:25:09,905 --> 01:25:11,707 TERUTAMA IBU SAYA. 1464 01:25:11,740 --> 01:25:15,878 ANDA TAHU, SAYA MENGASIHI BAPAK SAYA, TAPI IBU SAYA.... 1465 01:25:15,911 --> 01:25:18,281 YEAH, DIA MENDAPATKAN AKU. 1466 01:25:18,314 --> 01:25:21,584 DIA ADALAH SO COMPASSIONATE. 1467 01:25:21,617 --> 01:25:24,187 SHE'D TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN UNTUK STEER ME DI ARAH KANAN. 1468 01:25:25,521 --> 01:25:27,723 SHE'D TAHU HAK TEPAT UNTUK MENGATAKAN. 1469 01:25:27,756 --> 01:25:28,891 SHE SELALU DILAKUKAN. 1470 01:25:28,924 --> 01:25:30,593 LIKE I SAID. 1471 01:25:30,626 --> 01:25:32,261 ANDA BERBEDA SAJA ANDA BICARA TENTANG IBU ANDA. 1472 01:25:32,295 --> 01:25:34,330 APA KISAH DENGAN AYAH ANDA? 1473 01:25:34,363 --> 01:25:36,199 [SCOFFS] MY DAD? 1474 01:25:36,232 --> 01:25:38,667 DIA HANYA SEPERTI MY GRANDFATHER, ANDA TAHU. 1475 01:25:38,701 --> 01:25:40,703 TIDAK ADA PERNAH BAIK CUKUP BAIK. 1476 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 DAN DIA HARUS TAHU LEBIH BAIK. 1477 01:25:43,872 --> 01:25:45,541 DIA PERGI MELALUI ITU DIRI. 1478 01:25:45,574 --> 01:25:47,243 ANDA HARUS MEMBERI HIM A BREAK 1479 01:25:47,276 --> 01:25:50,779 KARENA DIA ADALAH MANUSIA YANG BAIK, DAN DIA MENCINTAI ANDA BEGITU BANYAK. 1480 01:25:50,813 --> 01:25:52,315 APA YANG KAMU DATANG DI SINI UNTUK? 1481 01:25:52,348 --> 01:25:54,817 UNTUK MENCINTAI AKU MATI? 1482 01:25:54,850 --> 01:25:57,220 LET'S JUST KAY I KNOW THE PERBEDAAN ANTARA CINTA DAN BENCI, 1483 01:25:57,253 --> 01:25:59,222 DAN SAYA TAHU PERBEDAAN ANTARA ANGER 1484 01:25:59,255 --> 01:26:03,259 BAHWA ANDA MERASA FUELED OLEH CINTA ATAU BENCI. 1485 01:26:03,292 --> 01:26:04,827 OH, ANDA LAKUKAN? 1486 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 APA, APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENJADI TERAPI SEKARANG? 1487 01:26:07,330 --> 01:26:08,897 MUNGKIN. KENAPA TIDAK? MEREKA MEMBUAT BANYAK UANG. 1488 01:26:08,931 --> 01:26:11,700 Saya BISA SPESIALISASI DI GAYS COMING OUT. 1489 01:26:11,734 --> 01:26:13,402 YEAH, KANAN. 1490 01:26:13,436 --> 01:26:15,371 KAMU TAHU, AKU HAMPIR PERGI KE JAIL KARENA KAMU DAN PENYEBAB ANDA. 1491 01:26:15,404 --> 01:26:17,973 OH, SEKARANG, ANDA TIDAK HARUS MENDAPATKAN KEKERASAN. 1492 01:26:18,006 --> 01:26:19,842 ANDA SATU WHO YANG MEMBUAT SAYA ASIDE DAN KEMUDIAN RAN DI SANA. 1493 01:26:19,875 --> 01:26:21,009 AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN HIT DIA, PIKIRAN. 1494 01:26:21,043 --> 01:26:24,380 APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN, PERGI GET A GAME OF PARCHEESI? 1495 01:26:24,413 --> 01:26:25,581 - BAGAIMANA TENTANG DISKUSI ITU? - AYOLAH. 1496 01:26:25,614 --> 01:26:26,715 ANDA PERNAH MENDENGAR DARI MENDISKUSIKANNYA? 1497 01:26:26,749 --> 01:26:28,317 - DISKUSI ITU? - YEAH. 1498 01:26:28,351 --> 01:26:30,986 DENGAN MEREKA ASSHOLES? TIDAK ADA CARA SIALAN. 1499 01:26:31,019 --> 01:26:32,788 SEMUA BENAR? MEREKA TERLIHAT SEMUA SEGALA SESUATU. 1500 01:26:32,821 --> 01:26:36,292 LEBIH BESAR, MEREKA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG LAURA LALU MELALUI 1501 01:26:36,325 --> 01:26:39,262 ATAU BAHWA KITA PERGI UNTUK BERANG UNTUK HAK FUCKING NYA. 1502 01:26:39,295 --> 01:26:40,729 SEHARUSNYA ANDA HIT DIA DENGAN BOTOL. 1503 01:26:42,331 --> 01:26:43,499 JOE, JOE, JOE. 1504 01:26:43,532 --> 01:26:46,502 ANDA HARUS - ANDA HARUS MASIH. 1505 01:26:46,535 --> 01:26:48,871 AKU BERARTI, ANDA HARUS PUT PIKIRAN ANDA DI TEMPAT YANG BAIK. 1506 01:26:48,904 --> 01:26:50,673 ANDA HARUS RELAX. 1507 01:26:50,706 --> 01:26:52,675 ANDA TIDAK BISA MENJADI MAD DI DUNIA SEMUA WAKTU. 1508 01:26:52,708 --> 01:26:55,478 - DOCTOR MAX. - ANDA SUKA ITU. 1509 01:26:55,511 --> 01:26:58,247 AKU BANGGA ANDA, MAN. AKU TAHU. 1510 01:26:58,281 --> 01:26:59,815 Saya TIDAK MEMAHAMI BAGAIMANA ANDA SELALU SO CALM. 1511 01:26:59,848 --> 01:27:01,417 SAYA BENAR-BENAR JANGAN. 1512 01:27:01,450 --> 01:27:02,951 INI MUDAH. 1513 01:27:02,985 --> 01:27:05,388 ANDA HANYA HANG OUT DENGAN SOMEBODY LEBIH SIALAN DARI ANDA. 1514 01:27:05,421 --> 01:27:09,258 [TERTAWA] YEAH, KANAN. 1515 01:27:09,292 --> 01:27:11,527 OH, MAN. 1516 01:27:11,560 --> 01:27:13,429 BAIK, SAYA MENGHARGAI ANDA DATANG, MAN. 1517 01:27:13,462 --> 01:27:14,463 LET'S GET OUTTA DI SINI. 1518 01:27:14,497 --> 01:27:16,465 - ANDA SIAP? - YEAH. 1519 01:27:19,702 --> 01:27:21,970 TERAPI PENGAMBILAN ADALAH TENTANG GETTING DOWN 1520 01:27:22,004 --> 01:27:23,539 KE SEJARAH PRIBADI ANDA, ANDA TAHU? 1521 01:27:23,572 --> 01:27:26,842 TIDAK ADA KELUAR. 1522 01:27:26,875 --> 01:27:30,346 MENGAPA ANDA MENJAGA AVERTING TERHADAP PENDAPAT INI, HUH, 1523 01:27:30,379 --> 01:27:32,014 TENTANG SENDIRI DIRI ANDA SENDIRI? 1524 01:27:32,047 --> 01:27:33,516 Saya MEMBERITAHU ANDA SUDAH. 1525 01:27:33,549 --> 01:27:36,419 OKE, INDULGE ME. 1526 01:27:36,452 --> 01:27:39,655 Saya TIDAK BISA TALK KE SARAH TANPA PERNYATAAN DIMULAIYA. 1527 01:27:39,688 --> 01:27:41,824 ANDA TAHU, SAYA TIDAK BISA TAHAN Sebuah PERCAKAPAN TANPA DIA 1528 01:27:41,857 --> 01:27:44,293 MENGATAKAN KAMI HARUS MEMILIKI ANAK-ANAK. 1529 01:27:44,327 --> 01:27:47,863 KESEMPATAN YANG HILANG UNTUK PERGI KE PERANG. 1530 01:27:47,896 --> 01:27:49,932 AKU DATANG KEMBALI, AKU TIDAK PAKAI YANG SAMA. 1531 01:27:49,965 --> 01:27:52,034 [SIGHS] 1532 01:27:52,067 --> 01:27:54,503 AKU HARUS PUSH HER AWAY A LITTLE. 1533 01:27:54,537 --> 01:27:58,541 JADI ANDA TIDAK INGIN DAPAT MENIKAH ATAU KAMU TIDAK INGIN MEMILIKI ANAK-ANAK? 1534 01:27:58,574 --> 01:27:59,875 ATAU MUNGKIN ANDA HANYA INGIN MELEMPARKAN SEMUA ITU-- Saya TIDAK MELEPASKANNYA. 1535 01:27:59,908 --> 01:28:01,310 BAIK, DI SINI KITA PERGI LAGI. 1536 01:28:01,344 --> 01:28:03,679 AKU MEMBUKA PINTU. 1537 01:28:03,712 --> 01:28:05,280 JOSEPH, APAKAH ANDA PEDULI TENTANG GADIS INI? 1538 01:28:08,817 --> 01:28:10,986 AKU BERARTI, KAMU CINTA DIA? 1539 01:28:11,019 --> 01:28:13,055 ANDA LEWATKAN DIA? 1540 01:28:13,088 --> 01:28:14,790 APAKAH DIA TAHU APA YANG TERJADI DI SANA? 1541 01:28:16,759 --> 01:28:18,060 - TIDAK. - KENAPA TIDAK? 1542 01:28:18,093 --> 01:28:20,028 PENYEBAB DIA TIDAK PERLU UNTUK MENGETAHUI SEMUA ITU STUFF. 1543 01:28:20,062 --> 01:28:23,098 1544 01:28:23,131 --> 01:28:25,634 ANDA TIDAK BERPIKIR DIA LAYAK? 1545 01:28:25,668 --> 01:28:27,403 Saya TIDAK TAHU. 1546 01:28:30,706 --> 01:28:33,108 APAKAH ANDA BICARA? 1547 01:28:33,141 --> 01:28:35,344 TIDAK, AKU PIKIR ITU LEBIH BAIK JIKA KITA TIDAK BICARA. 1548 01:28:38,581 --> 01:28:40,082 BISA ANDA MEMANGGIL DIA? 1549 01:28:44,019 --> 01:28:45,854 AKU BERARTI, APA YANG HARUS KALAH? 1550 01:28:45,888 --> 01:28:47,623 [CHUCKLES] 1551 01:28:47,656 --> 01:28:49,825 MAN, ANDA TIDAK BERHENTI, APAKAH KAMU? 1552 01:29:00,035 --> 01:29:02,104 OH, AKU MEMINTA, MAN. 1553 01:29:03,739 --> 01:29:05,741 - MAKANAN DI SINI. - APAKAH ITU? 1554 01:29:05,774 --> 01:29:09,077 - WOW, ITU CEPAT. - HAI KAWAN. DI SINI ANDA PERGI. 1555 01:29:09,111 --> 01:29:10,846 - TERIMA KASIH. -CARA DATANG ANDA PUNYA HAL YANG SAMA? 1556 01:29:10,879 --> 01:29:12,548 AKU MENDAPATKAN AYAM, PIKIRAN. 1557 01:29:12,581 --> 01:29:14,082 ADA APA SAJA YANG LAIN KAMU PERLU ATAU APAKAH KAMU OKE? 1558 01:29:14,116 --> 01:29:15,751 - OH, TIDAK, TERIMA KASIH. - OKE, COOL. NIKMATI. 1559 01:29:15,784 --> 01:29:17,152 - TERIMA KASIH. - SAMA-SAMA. 1560 01:29:17,185 --> 01:29:19,422 YO, SO THE DOC THINKS Saya HARUS MEMBUAT SARAH, 1561 01:29:19,455 --> 01:29:20,823 BUKA UNTUK DIA, 1562 01:29:20,856 --> 01:29:22,658 DAN BAGIAN DARI SAYA INGIN, 1563 01:29:22,691 --> 01:29:24,827 DAN BAGIAN LAIN DARI SAYA TELLING ME, 1564 01:29:24,860 --> 01:29:26,128 "EH, BUKANLAH IDE YANG BAIK." 1565 01:29:26,161 --> 01:29:28,864 MUNGKIN HAK DOKTER. MEMBERIKAN ITU SHOT. 1566 01:29:28,897 --> 01:29:31,434 BAGAIMANA JIKA SHE SLAMS PINTU DI WAJAH SAYA? 1567 01:29:31,467 --> 01:29:32,935 ANDA MENGHIDUPKAN SEKITAR DAN ANDA TINGGALKAN. 1568 01:29:32,968 --> 01:29:36,004 - YEAH, SEPERTI ITU YANG MUDAH. - [BOTH CHUCKLE] 1569 01:29:36,038 --> 01:29:39,074 SAYA DAN ANDA, KAMI SURVIVOR. 1570 01:29:39,107 --> 01:29:41,444 YEAH, KAMU BENAR. 1571 01:29:41,477 --> 01:29:43,512 SO I GUESS INI HARUS MENJADI KERING. 1572 01:29:45,448 --> 01:29:48,451 IT'S GREAT MENGETAHUI SESEORANG WHO MENGERTI SAYA. 1573 01:29:48,484 --> 01:29:50,185 AKU MERASA SEPERTI TIDAK ADA PERLU UNTUK TRANSLATOR. 1574 01:29:50,218 --> 01:29:52,020 TIDAK, ANDA BENAR. 1575 01:29:52,054 --> 01:29:53,722 ANDA MENDAPATKAN KEMBALI SAYA, 1576 01:29:53,756 --> 01:29:55,624 Saya MENDAPATKAN ANDA. 1577 01:29:55,658 --> 01:30:00,028 [DOORBELL RINGING] 1578 01:30:10,773 --> 01:30:12,007 BISA SAYA MEMBANTU ANDA? 1579 01:30:12,040 --> 01:30:13,809 - MR. CARUSO? - YEAH. 1580 01:30:13,842 --> 01:30:16,078 AKU MIKE. AKU JOE'S DOCTOR. 1581 01:30:16,111 --> 01:30:18,113 OH, TOLONG DATANG. APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 1582 01:30:18,146 --> 01:30:21,484 YEAH, MAAF MENUNJUKKAN TIDAK DIKENAL SEPERTI INI. 1583 01:30:21,517 --> 01:30:24,186 - DOC. APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? - HEI. 1584 01:30:24,219 --> 01:30:25,187 APA YANG SALAH? 1585 01:30:25,220 --> 01:30:28,223 AKU SUDAH BEBERAPA BERITA BURUK. 1586 01:30:28,256 --> 01:30:29,792 INI BUDDY ANDA, MAX. 1587 01:30:29,825 --> 01:30:31,093 APA YANG TERJADI? 1588 01:30:33,862 --> 01:30:35,698 DIA MENGAMBIL HIDUPNYA. 1589 01:30:35,731 --> 01:30:36,899 SELAMA MALAM. 1590 01:30:36,932 --> 01:30:38,967 APA? 1591 01:30:39,001 --> 01:30:40,736 TIDAK. 1592 01:30:42,004 --> 01:30:43,906 TIDAK. 1593 01:30:43,939 --> 01:30:45,708 TIDAK, TIDAK BISA. 1594 01:30:51,279 --> 01:30:53,849 TIDAK, BUKAN MAX. 1595 01:30:53,882 --> 01:30:55,884 AKU HANYA DENGAN DIA. YESTERDAY. 1596 01:30:57,953 --> 01:31:02,090 TIDAK, saya TIDAK PERCAYA ANDA. [SOBBING] 1597 01:31:04,960 --> 01:31:07,162 Saya TIDAK BISA PERCAYA INI. 1598 01:31:08,631 --> 01:31:10,999 TAPI MAX SANGAT KUAT. 1599 01:31:11,033 --> 01:31:15,003 TIDAK ADA CARA FUCKIN. 1600 01:31:15,037 --> 01:31:16,872 AKU INGIN DIA AKAN PUNYA DATANG KE SAYA. 1601 01:31:20,976 --> 01:31:22,778 AKU DI SINI UNTUK ANDA, JOE. 1602 01:31:24,880 --> 01:31:26,782 APAKAH ANDA MEMAHAMI BAHWA? 1603 01:31:28,951 --> 01:31:30,786 AKU DI SINI UNTUK ANDA. 1604 01:31:33,055 --> 01:31:35,257 DAN DI MANA BAHWA GET MAX? 1605 01:31:36,959 --> 01:31:40,195 - ANDA HARUS BUKA, MAN. - TIDAK. 1606 01:31:40,228 --> 01:31:42,898 HEY, ANDA TIDAK AKAN BUKA? 1607 01:31:42,931 --> 01:31:44,600 KAMI TIDAK AKAN DI MANA SAJA. 1608 01:31:46,802 --> 01:31:50,272 KAMI GAGAL DIA. KITA TELAH MELAKUKANNYA. 1609 01:31:50,305 --> 01:31:52,074 TAPI ANDA TIDAK GAGAL DIRI SENDIRI. 1610 01:31:54,710 --> 01:31:56,879 ANDA JANGAN GAGAL DIRI SENDIRI. 1611 01:32:05,621 --> 01:32:07,222 AKU SUDAH KAMU BAWAH UNTUK TOMORROW PADA pukul 10.00, SEMUA BENAR? 1612 01:32:07,255 --> 01:32:09,091 - SAYA MENGHARGAI ANDA. - Saya TIDAK TAHU. 1613 01:32:09,124 --> 01:32:11,960 TAMPILAN, ANDA TIDAK AKAN LET ME ME DOWN. 1614 01:32:23,205 --> 01:32:25,974 ANDA HARUS MENJAGA MATA PADA DIA. 1615 01:32:26,008 --> 01:32:28,076 JANGAN INGIN DIA UNTUK SLIP LEBIH LANJUT, UH... 1616 01:32:28,110 --> 01:32:31,747 AKU AKAN LAKUKAN SAYA TERBAIK, DOC, TAPI DIA MENGGUNAKAN PUSHING ME AWAY. 1617 01:32:31,780 --> 01:32:34,082 YEAH. 1618 01:32:34,116 --> 01:32:35,984 KAMI HANYA MENAWARKAN PILIHAN. 1619 01:32:38,086 --> 01:32:39,655 TERIMA KASIH. 1620 01:32:39,688 --> 01:32:41,624 TERIMA KASIH, SIR. 1621 01:32:49,297 --> 01:32:51,967 [HELICOPTER BLADES WHIRRING] 1622 01:33:50,225 --> 01:33:52,360 [MUSIC PLAYING] 1623 01:34:12,815 --> 01:34:14,182 JOE, APA YANG KAMU LAKUKAN? 1624 01:34:24,860 --> 01:34:26,729 TIDAK, AKU HANYA - HANYA MENCARI. 1625 01:34:29,197 --> 01:34:32,300 SEBAGAI SEKARANG, PINTU UNTUK INI TEMPAT TIDAK LEBIH BUKA UNTUK ANDA. 1626 01:34:32,334 --> 01:34:35,070 ANDA TIDAK MENYAMBUT DI SINI LAGI BILA ANDA MENDAPATKAN SHIT ANDA BERSAMA. 1627 01:34:35,103 --> 01:34:37,305 ITULAH TIDAK COOL, MAN. 1628 01:34:43,879 --> 01:34:46,749 LIHAT, KID, PERGI KE KELUARGA ANDA. 1629 01:34:46,782 --> 01:34:48,784 ANDA HAVEN'T CROSSED SETIAP LINES BELUM. 1630 01:34:57,225 --> 01:34:59,728 MR. FAZIO... 1631 01:35:04,466 --> 01:35:05,834 AKU MAAF. 1632 01:35:26,889 --> 01:35:30,158 SAAT TAHUKAH ANDA MENDAPATKAN MALAM TERAKHIR? 1633 01:35:30,192 --> 01:35:32,895 JANGAN TAHU. JANGAN PEDULI. 1634 01:35:35,497 --> 01:35:38,333 JOEY, ANDA BENAR-BENAR PERLU UNTUK MENINGKATKAN DIRI SENDIRI, 1635 01:35:38,366 --> 01:35:40,335 DAPATKAN LAGI INI. 1636 01:35:40,368 --> 01:35:41,937 SAYA TAHU BAHWA MAX ADALAH TEMAN ANDA YANG SANGAT BAIK, 1637 01:35:41,970 --> 01:35:43,972 TETAPI ANDA HARUS UNTUK BERGERAK KE DEPAN. 1638 01:35:44,006 --> 01:35:46,942 APA YANG KAMU TAHU? 1639 01:35:46,975 --> 01:35:50,245 Saya TAHU BAHWA ANDA HARUS PINDAHKAN. 1640 01:35:50,278 --> 01:35:53,381 Saya TAHU BAHWA ANDA MELAKUKANNYA SEKALI SEBELUM DAN ANDA BISA MELAKUKANNYA LAGI. 1641 01:36:00,188 --> 01:36:02,024 Saya TIDAK BERPIKIR Saya BISA PINDAHKAN. 1642 01:36:03,358 --> 01:36:05,527 YA, ANDA BISA. 1643 01:36:06,995 --> 01:36:08,831 DENGARKAN, JOE. 1644 01:36:08,864 --> 01:36:10,933 ANDA PERLU MENGAMBIL BIAYA DARI HIDUP ANDA. 1645 01:36:10,966 --> 01:36:12,567 NOBODY ELSE BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA. 1646 01:36:12,600 --> 01:36:14,569 JANGAN ANDA MEMAHAMI BAHWA? 1647 01:36:14,602 --> 01:36:16,304 SAYA TAKUT. 1648 01:36:16,338 --> 01:36:20,242 MENGAPA JANGAN KITA MUDAH KE DALAM HAL-HAL? 1649 01:36:20,275 --> 01:36:22,344 SHAVE, DAPAT DISEBUT, 1650 01:36:22,377 --> 01:36:26,148 ITULAH MENJADI LANGKAH PERTAMA. LANGKAH KECIL. 1651 01:36:27,883 --> 01:36:30,785 PASTI. LANGKAH KECIL. 1652 01:36:36,191 --> 01:36:37,592 APA YANG ANDA INGINKAN? 1653 01:36:37,625 --> 01:36:40,062 - BISA KITA BICARA? - TENTANG APA? 1654 01:36:40,095 --> 01:36:41,563 HAVEN'T YOU HURT ME ENOUGH? 1655 01:36:41,596 --> 01:36:45,233 LIHAT, AKU MAAF UNTUK MENJADI TERSEBUT SEBUAH JERK, SEMUA BENAR? 1656 01:36:45,267 --> 01:36:47,970 Saya TIDAK TAHU, JOE. 1657 01:36:48,003 --> 01:36:50,105 AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN ANDA TERUS MENCARI AKU. 1658 01:36:50,138 --> 01:36:52,841 SAYA TAHU, SEMUA BENAR? DAN SAYA MINTA MAAF. 1659 01:36:52,875 --> 01:36:54,877 AKU HANYA BERPIKIR KITA HARUS BICARA. 1660 01:36:54,910 --> 01:36:57,179 - Saya TIDAK TAHU. - DIDN'T YOU ONCE TELL ME 1661 01:36:57,212 --> 01:36:58,947 SAYA TIDAK HARUS MENJADI MELALUI INI SEMUA SENDIRI? 1662 01:37:05,888 --> 01:37:07,890 DATANG DI. 1663 01:37:34,549 --> 01:37:37,585 Saya MELAKUKAN HAL DI SANA BAHWA SAYA TIDAK BANGGA. 1664 01:37:37,619 --> 01:37:40,989 ANDA TAHU, HAL-HAL AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN KEPALA SAYA. 1665 01:37:41,023 --> 01:37:43,558 AKU MAAF AKU MENGAMBILNYA KEPADA ANDA. 1666 01:37:43,591 --> 01:37:47,162 SAYA TERLALU DENGAN ANDA SELURUH WAKTU INI 1667 01:37:47,195 --> 01:37:49,932 DAN ANDA MASIH MERASA BAHWA ANDA HARUS HIDE THINGS FROM ME? 1668 01:37:51,366 --> 01:37:53,535 JOE, ANDA PERLU UNTUK MENGATAKAN SAYA APA YANG TERJADI. 1669 01:37:55,470 --> 01:37:58,606 ADA HAL YANG HANYA TERTENTU ANDA TIDAK HARUS MENDENGAR. 1670 01:37:58,640 --> 01:38:01,543 BAIK, SAYA INGIN MENDENGARNYA SEMUA. 1671 01:38:01,576 --> 01:38:03,545 [LINE RINGS] 1672 01:38:03,578 --> 01:38:04,579 [RAYMOND] HELLO? 1673 01:38:04,612 --> 01:38:06,148 - YEAH, RAYMOND. - YEAH. 1674 01:38:06,181 --> 01:38:07,449 DOCTOR GALANTE DI SINI. 1675 01:38:07,482 --> 01:38:08,917 HEY, DOC, BAGAIMANA KAU? 1676 01:38:08,951 --> 01:38:10,452 SAYA CURIOUS, ADALAH JOSEPH HOME? 1677 01:38:10,485 --> 01:38:12,387 TIDAK, DIA PERGI KE GADIS GIRLFRIEND'S. 1678 01:38:12,420 --> 01:38:13,956 APAKAH ADA MASALAH? 1679 01:38:13,989 --> 01:38:16,058 TIDAK, TIDAK, TIDAK, DIA LEWATKAN PENUNJUKANNYA. 1680 01:38:16,091 --> 01:38:18,293 AKU INGIN PASTIKAN SEMUA SEMUA BENAR. 1681 01:38:20,195 --> 01:38:22,030 HEY, JOE, BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. 1682 01:38:22,064 --> 01:38:23,431 - BAGAIMANA HAL YANG GOIN '? - HEI BRO. BAIK, MAN, TERIMA KASIH. 1683 01:38:23,465 --> 01:38:26,168 NIKMATI DIRI SENDIRI. 1684 01:38:26,201 --> 01:38:29,204 BAIK, ITU BAIK, BAIK. ITULAH MENDORONG. 1685 01:38:29,237 --> 01:38:31,406 AKU AKAN KATAKAN APA, MAKA. HANYA MEMILIKI PANGGILANNYA 1686 01:38:31,439 --> 01:38:33,708 DAN RESCHEDULE? 1687 01:38:33,741 --> 01:38:38,146 LIHAT, AKU MEMBERITAHU HAL-HAL YANG TIDAK AKU NYAMAN. 1688 01:38:38,180 --> 01:38:39,714 Saya TIDAK MAU ANDA BERPIKIR AKU BERBEDA. 1689 01:38:39,747 --> 01:38:42,284 TIDAK. 1690 01:38:42,317 --> 01:38:44,586 SEKARANG SAYA MENGERTI. 1691 01:38:44,619 --> 01:38:46,354 AKU SENANG ANDA BUKA UP ME. 1692 01:38:46,388 --> 01:38:49,691 SAYA TIDAK HARUS DATANG DI ANDA SEPERTI ITU, DAN, BAIK, 1693 01:38:49,724 --> 01:38:54,029 - IT'S OVER NOW. - APAKAH ITU? 1694 01:38:54,062 --> 01:38:58,700 TERKADANG SAAT HAL-HAL ADALAH BROKE, MEREKA BISA DIBATALKAN. 1695 01:38:58,733 --> 01:39:01,703 ANDA BELAJAR UNTUK HIDUP DENGAN ITU? 1696 01:39:01,736 --> 01:39:03,738 Saya SUDAH MELAKUKAN BANYAK BERPIKIR LATELY. 1697 01:39:03,771 --> 01:39:06,441 OH, YEAH? TENTANG APA? 1698 01:39:06,474 --> 01:39:09,244 TENTANG MENJADI SUAMI A DAN AYAH. 1699 01:39:09,277 --> 01:39:12,080 AKU BERPIKIR AKU HARUS MEMILIKI BAIK. 1700 01:39:12,114 --> 01:39:13,515 Aku BERPIKIR JADI, JUGA. 1701 01:39:13,548 --> 01:39:15,350 Saya SUDAH HILANG INI, ANDA TAHU. 1702 01:39:15,383 --> 01:39:18,486 Saya SUDAH-- Saya TELAH HILANG. 1703 01:39:18,520 --> 01:39:20,188 TALKING TENTANG KELUARGA DAN... 1704 01:39:20,222 --> 01:39:22,190 [GADIS] AKU TIDAK MAU UNTUK MENGATAKAN COAT SAYA. 1705 01:39:22,224 --> 01:39:23,625 SATU HARI ANDA AKAN MEMILIKI ANAK-ANAK ANDA SENDIRI. 1706 01:39:23,658 --> 01:39:25,527 MAKA ANDA AKAN MENGERTI. 1707 01:39:25,560 --> 01:39:27,729 INI ADALAH BENAR-BENAR BAIK. ANDA HARUS MENCOBA 'EM. 1708 01:39:36,038 --> 01:39:39,574 - AKU AKAN KEMBALI KANAN. - BAIK. 1709 01:40:11,439 --> 01:40:13,141 - APA APAAN YANG KITA LAKUKAN DI SINI? - SHUT THE FUCK UP! 1710 01:40:13,175 --> 01:40:15,277 - [SCREAMS] - [EXPLOSION] 1711 01:40:23,085 --> 01:40:24,786 FOX MAIN, FOX MAIN, FOX 2-2 IS IN CONTACT 1712 01:40:24,819 --> 01:40:26,188 DENGAN SEBUAH NOMOR DARI JUMLAH MUSUH YANG TIDAK DIKENAL. 1713 01:40:26,221 --> 01:40:27,789 PRIA BAWAH! MEN DOWN! 1714 01:40:34,096 --> 01:40:36,731 [GUNFIRE] 1715 01:40:51,413 --> 01:40:53,081 [MAN SPEAKING BAHASA ALAM] 1716 01:40:53,115 --> 01:40:55,717 SIAPA SAJA? 1717 01:40:57,319 --> 01:40:58,720 Saya MENGULANG, WHO'S ADA? 1718 01:40:58,753 --> 01:41:01,189 [MAN SPEAKING ARABIC] 1719 01:41:04,459 --> 01:41:05,493 ALLAHU AKBAR! 1720 01:42:11,526 --> 01:42:15,763 [HEART BEATING] 1721 01:42:27,575 --> 01:42:28,610 [GUN HAMMER CLICKS] 1722 01:42:31,379 --> 01:42:33,615 [GUNSHOT ECHOES] 1723 01:42:36,918 --> 01:42:41,789 [MUSIC PLAYING] 1724 01:43:23,765 --> 01:43:27,435 ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪ 1725 01:43:27,469 --> 01:43:31,373 ♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪ 1726 01:43:31,406 --> 01:43:34,242 ♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ AKU MENDAPATKAN HILANG DALAM ANDA 1727 01:43:34,276 --> 01:43:38,646 ♪ WAKTU ADALAH TANPA AKHIR 1728 01:43:38,680 --> 01:43:42,417 ♪ ANDA BINTANG TERBAIK Saya TAHU ♪ 1729 01:43:42,450 --> 01:43:46,454 ♪ KAMU ADA 1730 01:43:46,488 --> 01:43:50,024 1731 01:43:50,057 --> 01:43:53,761 1732 01:43:53,795 --> 01:43:57,332 ♪ OH, MEMORY INI AKU INGIN MENGAMBIL ♪ 1733 01:43:57,365 --> 01:44:01,002 ♪ GAMBAR DALAM PIKIRAN SAYA, SELALU MELIHAT WAJAH ANDA ♪ 1734 01:44:01,035 --> 01:44:03,938 ♪ OH, MEMORY INI, AKU INGIN MENGAMBIL ♪ 1735 01:44:03,971 --> 01:44:07,241 ♪ OH, TIDAK, TIDAK 1736 01:44:09,611 --> 01:44:13,448 ♪ ANDA ADALAH CAHAYA 1737 01:44:13,481 --> 01:44:19,454 ♪ ANDA ADALAH CAHAYA INSIDE OF ME ♪ 1738 01:44:19,487 --> 01:44:23,358 ♪ SEPERTI AIR I BREATHE 1739 01:44:23,391 --> 01:44:28,630 ♪ SELAMANYA DALAM PIKIRAN SAYA 1740 01:44:28,663 --> 01:44:32,066 ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪ 1741 01:44:32,099 --> 01:44:35,937 ♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪ 1742 01:44:35,970 --> 01:44:39,507 ♪ OH, NO, NO, OH. 1743 01:44:39,541 --> 01:44:42,477 1744 01:45:00,528 --> 01:45:04,799 [MUSIK BERUBAH]