0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 3 00:00:30,020 --> 00:00:40,020 4 00:00:44,410 --> 00:00:46,330 Kau bisa mendengarku? 5 00:00:50,210 --> 00:00:52,700 Ayah, kau bisa mendengarku? 6 00:01:03,530 --> 00:01:06,150 Kau tak perlu melawannya. 7 00:01:09,100 --> 00:01:12,180 Kau bisa ikhlaskan semuanya. 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,020 Semuanya akan baik saja. 9 00:01:32,290 --> 00:01:35,130 Aku menyayangimu, Yah. 10 00:01:35,590 --> 00:01:37,100 Sungguh. 11 00:01:43,330 --> 00:01:45,260 Aku turut menyesal. 12 00:01:47,440 --> 00:01:49,190 Ya Tuhan... 13 00:01:57,280 --> 00:01:59,590 Ayo, Nak. 14 00:01:59,980 --> 00:02:01,590 Sekarang saatnya... 15 00:02:02,220 --> 00:02:05,060 Kau bersedia berbaring, Bud? 16 00:02:06,420 --> 00:02:07,580 Aku akan... 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,720 Aku akan membaringkanmu, oke? 18 00:02:16,070 --> 00:02:17,120 Baiklah. 19 00:03:14,320 --> 00:03:16,530 Kau mau ucapkan sesuatu? 20 00:03:16,630 --> 00:03:19,220 Selamat tinggal, Kek. 21 00:03:19,700 --> 00:03:21,270 Aku menyayangimu. 22 00:03:34,280 --> 00:03:35,780 Maafkan aku, Bud. 23 00:05:40,200 --> 00:05:41,600 Kau sudah selesai? 24 00:06:08,660 --> 00:06:11,540 Dia harus dilibatkan... 25 00:06:11,630 --> 00:06:14,470 ...dalam segala hal mulai dari sekarang... 26 00:06:15,570 --> 00:06:16,800 Segala hal. 27 00:06:16,970 --> 00:06:20,020 Jika tidak, artinya kita akan membebaninya. 28 00:06:20,310 --> 00:06:22,270 Aku tak peduli, Paul... 29 00:06:22,410 --> 00:06:24,020 Usianya baru 17. 30 00:06:25,610 --> 00:06:27,860 Tak semestinya dia ada di sana. 31 00:06:29,350 --> 00:06:31,490 Tak semestinya dia menyaksikan. 32 00:06:33,560 --> 00:06:35,240 Mustahil kulakukan semuanya sendiri, Sarah. 33 00:06:35,260 --> 00:06:36,660 Semestinya aku yang di sana. 34 00:06:36,830 --> 00:06:39,350 Semestinya aku yang melakukannya. 35 00:06:43,500 --> 00:06:45,950 Tak ada yang akan menyalahkanmu. 36 00:06:49,270 --> 00:06:50,460 Dia akan baik saja. 37 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Semuanya akan baik saja. 38 00:06:53,240 --> 00:06:56,120 Kau tak sungguh percaya hal itu, 'kan? 39 00:06:58,410 --> 00:06:59,640 Kau percaya? 40 00:07:03,590 --> 00:07:06,840 Sarah, aku hanya mencoba... 41 00:07:07,320 --> 00:07:11,110 Aku berupaya melakukan yang terbaik untuk melindungi kalian. 42 00:07:17,030 --> 00:07:19,700 Hari ini terasa sangat panjang. 43 00:07:22,610 --> 00:07:24,530 Bisa kita istirahat...? 44 00:08:02,080 --> 00:08:03,930 Hei, Stanley. 45 00:08:04,750 --> 00:08:06,460 Jangan cemas. 46 00:08:06,620 --> 00:08:08,790 Aku akan menjagamu. 47 00:11:09,600 --> 00:11:10,820 Bangun. / Apa yang terjadi? 48 00:11:11,000 --> 00:11:12,160 Ada seseorang di rumah. / Apa? 49 00:11:12,540 --> 00:11:14,600 Ada seseorang di rumah ini! 50 00:11:19,940 --> 00:11:21,310 Berhenti. 51 00:11:26,920 --> 00:11:27,690 Ayah. 52 00:11:27,880 --> 00:11:29,320 Pegang Stanley. 53 00:11:30,220 --> 00:11:31,590 Ayo ke sana! 54 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 Tahan, tetap di sana. 55 00:12:38,590 --> 00:12:40,790 Tunggu! 56 00:12:42,090 --> 00:12:44,160 Paul! Tunggu! 57 00:12:45,130 --> 00:12:46,810 Hei, hei! / Jangan bergerak! 58 00:12:46,960 --> 00:12:47,940 Hei, hei, hei! 59 00:12:48,130 --> 00:12:49,220 Turunkan senapan sekarang! 60 00:12:49,600 --> 00:12:51,660 Turunkan senapan, atau akan kutembak sekarang! 61 00:12:51,800 --> 00:12:52,820 Baiklah, baiklah. 62 00:12:53,000 --> 00:12:55,650 Turunkan! / Ini salah paham. Tak ada yang perlu terluka. 63 00:12:59,680 --> 00:13:01,780 Baiklah, angkat tanganmu! 64 00:13:04,250 --> 00:13:05,160 Sekarang... 65 00:13:05,810 --> 00:13:06,690 Berbaring. 66 00:13:06,880 --> 00:13:07,900 Sekarang! 67 00:13:10,250 --> 00:13:12,350 Berbalik. Berbalik! 68 00:13:16,630 --> 00:13:17,680 Kau sedang sakit? 69 00:13:17,730 --> 00:13:18,710 Tidak, Pak. 70 00:13:18,890 --> 00:13:20,190 Buka matamu! 71 00:13:23,870 --> 00:13:25,940 Ada orang lain bersamamu? / Tidak. 72 00:13:27,740 --> 00:13:31,100 Jika aku ke luar sana, tak ada orang yang menungguku? 73 00:13:31,270 --> 00:13:32,950 Baiklah, tutup matamu. / Kumohon! 74 00:13:32,950 --> 00:13:34,210 Tunggu! Tunggu! 75 00:14:06,880 --> 00:14:08,750 Sarah, ayo kemari. 76 00:14:08,940 --> 00:14:10,030 Ayolah. 77 00:14:13,320 --> 00:14:16,500 Pegang ini, sudah terisi. / Apa yang terjadi? 78 00:14:16,850 --> 00:14:18,990 Ada seorang pria di sana, aku mau kau mengawasinya. 79 00:14:19,120 --> 00:14:20,100 Ayo. 80 00:14:20,990 --> 00:14:22,880 Lekas! 81 00:14:28,000 --> 00:14:30,130 Kau tetap diam! / Diam. 82 00:14:30,470 --> 00:14:32,110 Kau membunuhnya? 83 00:14:32,270 --> 00:14:34,120 Dia cuma pingsan. 84 00:14:34,270 --> 00:14:36,130 Kalian berdua tak apa? 85 00:14:37,370 --> 00:14:41,160 Travis, aku mau kau ambil sedikit tali dan selotip. 86 00:14:41,240 --> 00:14:43,450 Ayo, Stanley, ayo! 87 00:14:43,810 --> 00:14:45,210 Kau tak apa? / Aku baik saja. 88 00:14:47,350 --> 00:14:49,000 Jika dia bangun... 89 00:14:49,150 --> 00:14:49,890 ...teriak saja. 90 00:14:50,090 --> 00:14:51,240 Baiklah. 91 00:14:51,890 --> 00:14:53,430 Aku segera kembali. 92 00:16:11,330 --> 00:16:12,070 Ini aku. 93 00:16:12,270 --> 00:16:13,180 Paul? 94 00:16:13,370 --> 00:16:15,120 Ini aku! Buka. 95 00:16:17,810 --> 00:16:19,420 Kurasa dia sendirian. 96 00:16:40,500 --> 00:16:42,630 Dorong dia ke pohon. 97 00:16:56,380 --> 00:16:57,960 Kau tahu ukuran 50 cm? 98 00:16:58,110 --> 00:16:59,300 Maaf. / Panjangnya begini. 99 00:16:59,480 --> 00:17:00,390 Maaf. / Tak apa. 100 00:17:00,580 --> 00:17:02,190 Lakukan lagi, tak apa. 101 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Ya. 102 00:17:03,250 --> 00:17:05,070 Sekarang pasang di wajahnya. 103 00:17:05,220 --> 00:17:06,620 Dia harus bisa bernapas, Yah. 104 00:17:06,620 --> 00:17:07,920 Pasang sekeliling. 105 00:17:08,090 --> 00:17:10,160 Dia bisa bernapas lewat hidungnya. 106 00:17:28,540 --> 00:17:30,540 Oke, pasang. 107 00:19:43,710 --> 00:19:44,760 Hei! 108 00:19:45,150 --> 00:19:46,370 Bangun! 109 00:19:47,620 --> 00:19:49,750 Sekarang berdirilah. 110 00:20:17,050 --> 00:20:18,310 Kau lihat ini? 111 00:20:20,320 --> 00:20:24,450 Aku tak mau menggunakan ini, akan kulakukan jika terpaksa. 112 00:20:34,260 --> 00:20:36,190 Aku hanya ingin bicara. 113 00:20:39,700 --> 00:20:41,730 Dan aku ingin jawaban jujur. 114 00:20:46,740 --> 00:20:49,230 Jika kau menjawab dengan jujur..., 115 00:20:49,510 --> 00:20:50,460 ...maka ini milikmu. 116 00:20:50,650 --> 00:20:51,770 Paham? 117 00:21:14,870 --> 00:21:17,460 Kenapa kau masuk ke rumahku? 118 00:21:26,550 --> 00:21:27,840 Aku janji... 119 00:21:29,180 --> 00:21:30,870 Aku janji padamu, aku... 120 00:21:32,420 --> 00:21:35,750 Kukira tak ada orang di dalam. 121 00:21:36,320 --> 00:21:37,940 Kulihat gelap, dan semuanya terkunci. 122 00:21:38,290 --> 00:21:40,610 Tampak seperti rumah kosong dari luar. 123 00:21:42,460 --> 00:21:44,390 Apa yang kau cari? / Air..., 124 00:21:44,530 --> 00:21:46,250 ...persediaan, apa pun. 125 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Keluargaku... 126 00:21:48,640 --> 00:21:50,390 Aku punya keluarga... 127 00:21:50,740 --> 00:21:53,230 Istri dan putraku di dalam hutan. 128 00:21:53,340 --> 00:21:54,390 Di mana? 129 00:21:54,510 --> 00:21:56,470 Sebuah rumah kosong, sekitar 80 km dari sini. 130 00:21:56,610 --> 00:21:58,610 Kenapa kau tinggalkan mereka? / Kami kehabisan air. 131 00:21:58,750 --> 00:22:00,550 Kutinggalkan mereka dengan sisa makanan dan air. 132 00:22:00,550 --> 00:22:02,850 Kukira akan lebih aman seperti itu. / Apa mereka sakit? 133 00:22:02,850 --> 00:22:03,890 Tidak. 134 00:22:03,890 --> 00:22:06,370 Itu alasan kau tinggalkan mereka? / Tidak, Pak, mereka sehat. 135 00:22:06,420 --> 00:22:09,570 Aku bahkan tak perlu menembakmu, aku bisa meninggalkanmu di sini. 136 00:22:10,160 --> 00:22:11,910 Kau mau air ini? / Ya. 137 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 Coba kau yakinkan diriku. 138 00:22:14,360 --> 00:22:16,430 Aku cerita yang sebenarnya. 139 00:22:17,430 --> 00:22:19,850 Entah berapa sisa waktu yang dimiliki mereka. 140 00:22:23,310 --> 00:22:25,510 Sudah berapa lama kau tinggal di rumah kosong itu? 141 00:22:25,640 --> 00:22:26,970 Sekitar seminggu, paling lama. 142 00:22:27,040 --> 00:22:28,370 Bagaimana bisa tiba di sana? 143 00:22:29,110 --> 00:22:30,640 Truk-ku rusak, itu tempat pertama yang kami temukan. 144 00:22:30,650 --> 00:22:32,080 Di mana kau sebelumnya? / Di tempat saudaraku. 145 00:22:32,080 --> 00:22:33,100 Di mana? 146 00:22:33,220 --> 00:22:34,410 Sekitar 130 km dari sini. 147 00:22:34,580 --> 00:22:35,950 Kenapa kau pergi? 148 00:22:36,320 --> 00:22:37,440 Kehabisan persediaan air. 149 00:22:37,620 --> 00:22:40,000 Jadi saudaramu juga di luar sana? / Tidak. 150 00:22:40,320 --> 00:22:42,670 Ke mana dia perginya? / Dia meninggal. 151 00:22:47,630 --> 00:22:50,750 Jadi tinggal istri dan putramu? Dan tak ada yang lain? 152 00:22:50,830 --> 00:22:51,990 Hanya mereka. 153 00:22:54,870 --> 00:22:58,790 Dan tahukah kau apa yang terjadi di luar sana? 154 00:22:59,210 --> 00:23:00,260 Tidak. 155 00:23:01,780 --> 00:23:03,880 Sesegera orang-orang di kota jatuh sakit..., 156 00:23:04,210 --> 00:23:06,420 ...aku pergi, sejauh mungkin. 157 00:23:06,550 --> 00:23:08,820 Jika ada sumber daya tersisa, bahkan aku tak tahu cara menemukannya. 158 00:23:08,820 --> 00:23:10,740 Jadi kau di luar sana mengemudi 130 km..., 159 00:23:10,890 --> 00:23:12,780 ...dan tak melihat apa pun? / Tidak. 160 00:23:12,920 --> 00:23:15,690 Kami tak melihat apa dan siapa pun. 161 00:23:15,990 --> 00:23:17,290 Kami melaju di malam hari. 162 00:23:17,460 --> 00:23:20,470 Truk kami rusak, mungkin kupaksa menjalankannya tanpa oli. 163 00:23:20,560 --> 00:23:22,450 Saat kusetir sendiri, aku terhenti di hutan... 164 00:23:22,600 --> 00:23:24,520 ...dan tak melihat apa pun. 165 00:23:26,330 --> 00:23:28,510 Dengar, tatap mataku. 166 00:23:29,370 --> 00:23:31,330 Aku berbicara sejujurnya. 167 00:23:31,540 --> 00:23:32,770 Mustahil akan kulakukan hal seperti itu... 168 00:23:32,770 --> 00:23:34,410 ...jika aku tahu rumah ini berpenghuni..., 169 00:23:34,410 --> 00:23:36,300 ...tapi aku putus asa. 170 00:23:36,940 --> 00:23:38,030 Aku takkan dendam kepadamu. 171 00:23:38,050 --> 00:23:40,880 Kau melakukan kewajibanmu, kau harus melindungi keluargamu. 172 00:23:40,880 --> 00:23:42,670 Tapi jika bersedia memberiku air... 173 00:23:42,820 --> 00:23:45,230 ...buat keluargaku, kita bisa barter. 174 00:23:47,960 --> 00:23:49,180 Aku punya makanan. 175 00:23:49,590 --> 00:23:50,570 Berapa banyak? 176 00:23:50,760 --> 00:23:51,850 Cukup untuk ditukarkan. 177 00:23:52,030 --> 00:23:54,020 Aku tanya berapa banyak? 178 00:23:55,200 --> 00:23:58,740 Dua ekor kambing, enam ekor ayam, juga ada makanan kaleng. 179 00:23:59,700 --> 00:24:01,170 Apa hewan tersebut sehat? 180 00:24:01,340 --> 00:24:02,350 Ya, Pak. 181 00:24:03,140 --> 00:24:06,360 Aku janji, jika kau butuh makanan, aku punya. 182 00:24:07,170 --> 00:24:09,910 Keluargaku lah yang vital bagiku. 183 00:24:11,250 --> 00:24:13,840 Aku tahu kau bisa memahami itu. 184 00:24:14,850 --> 00:24:16,880 Kau orang baik. 185 00:24:18,120 --> 00:24:20,960 Kau hanya berusaha melindungi keluargamu. 186 00:24:22,020 --> 00:24:24,760 Tapi jangan biarkan aku mati karena itu. 187 00:24:24,930 --> 00:24:27,200 Tolong aku, dan aku akan menolongmu. 188 00:24:37,100 --> 00:24:38,230 Baik. 189 00:24:41,080 --> 00:24:43,070 Terima kasih. / Ayo. 190 00:24:51,790 --> 00:24:53,820 Apa dia bilang tentang asap? 191 00:24:54,120 --> 00:24:55,420 Apa? 192 00:24:56,120 --> 00:24:58,160 Asap yang Ayah buat. 193 00:25:00,260 --> 00:25:03,980 Entahlah, kenapa? 194 00:25:05,100 --> 00:25:07,800 Mungkin itu caranya menemukan kita. 195 00:25:11,910 --> 00:25:14,430 Kukira jika dia punya keluarga di luar sana... 196 00:25:14,740 --> 00:25:16,880 ...harus kita pertimbangkan membawa mereka kemari. 197 00:25:17,010 --> 00:25:18,180 Itu keputusan signifikan. 198 00:25:18,180 --> 00:25:19,860 Semua ucapannya bisa saja bohong. 199 00:25:20,010 --> 00:25:21,310 Aku tahu itu. 200 00:25:21,680 --> 00:25:23,930 Aku tahu kalau kau ingin memercayainya. 201 00:25:24,050 --> 00:25:25,240 Apa itu salah? 202 00:25:25,420 --> 00:25:28,190 Kita harus cerdas menanggapinya, jangan dengan emosi... 203 00:25:28,290 --> 00:25:30,080 Aku tak merasa emosi. 204 00:25:30,220 --> 00:25:32,260 Kini dia tahu tempat tinggal kita. 205 00:25:32,390 --> 00:25:34,920 Kita tak bisa melepasnya. 206 00:25:36,830 --> 00:25:40,970 Semakin banyak orang di sini, semakin bagus kita menjaganya. 207 00:25:41,170 --> 00:25:43,130 Dia bisa temukan kita, yang lain juga bisa. 208 00:25:43,270 --> 00:25:45,130 Mereka bisa membawa hewan ke sini. 209 00:25:45,270 --> 00:25:47,060 Kita tak perlu barter dengan mereka. 210 00:25:50,210 --> 00:25:52,870 Itu pilihan terbaiknya. 211 00:25:54,350 --> 00:25:58,170 Takkan kubawa mereka kemari sampai kuketahui mereka itu sehat. 212 00:25:59,790 --> 00:26:03,120 Terbukti gejala Bud timbul lebih dari sehari. 213 00:26:03,990 --> 00:26:07,350 Akan kutunggui mereka untuk memastikan. 214 00:26:08,300 --> 00:26:10,400 Kau harus tabah. / Ya. 215 00:26:10,800 --> 00:26:14,060 Jangan keluar kecuali memang terpaksa. 216 00:26:14,170 --> 00:26:17,320 Dan jika aku tak kembali..., 217 00:26:18,210 --> 00:26:20,550 ...jangan pergi mencariku. 218 00:26:36,120 --> 00:26:38,580 Aku akan berusaha membantumu dan keluargamu. 219 00:26:38,890 --> 00:26:39,910 Terima kasih. 220 00:26:43,330 --> 00:26:45,400 Tapi jika kau berdusta... 221 00:26:45,930 --> 00:26:47,340 Kau akan kubunuh. 222 00:26:47,740 --> 00:26:49,800 Paham? / Ya, Pak. 223 00:27:16,160 --> 00:27:17,390 Ayo. 224 00:27:22,300 --> 00:27:25,280 Kau naik di belakang. / Baik. 225 00:27:27,010 --> 00:27:29,430 Saat kita berada di jalan... 226 00:27:29,940 --> 00:27:31,280 Awasi semua hal di jalanan. 227 00:27:31,450 --> 00:27:32,850 Baiklah. 228 00:27:42,820 --> 00:27:44,190 Kita tak ada masalah? 229 00:27:44,460 --> 00:27:48,390 Ya... tak ada masalah. 230 00:27:50,560 --> 00:27:53,160 Kau jadi petunjuk arah. / Ya. 231 00:28:38,180 --> 00:28:39,970 Terus lurus saja! 232 00:29:02,070 --> 00:29:03,610 Tetap di jalur ini! 233 00:30:20,980 --> 00:30:22,660 Oh sial, sial... 234 00:30:43,400 --> 00:30:45,190 Turunkan tanganmu! 235 00:30:46,670 --> 00:30:47,450 Mundur! 236 00:30:48,440 --> 00:30:50,230 Mundur! Bangun! 237 00:30:56,320 --> 00:30:57,090 Tunggu! 238 00:31:02,290 --> 00:31:04,180 Kau tak perlu langsung menembaknya! 239 00:31:04,330 --> 00:31:06,460 Apa maksudmu? Mereka menembaki kita! 240 00:31:06,590 --> 00:31:07,640 Berengsek! 241 00:31:08,000 --> 00:31:08,800 Kau kenal orang ini? 242 00:31:09,360 --> 00:31:11,420 Hah? Kau mengenal mereka? 243 00:31:11,430 --> 00:31:13,970 Kau bilang bepergian sejauh 130 km, kau tak melihat apa pun! 244 00:31:14,070 --> 00:31:15,820 Belum juga 16 km, lalu ini yang terjadi! 245 00:31:16,170 --> 00:31:18,240 Belum pernah kulihat pria ini selama hidupku! 246 00:31:18,240 --> 00:31:20,270 Aku juga hampir membunuhnya! 247 00:31:23,110 --> 00:31:24,640 Kenapa kau bilang jangan menembaknya? 248 00:31:24,650 --> 00:31:26,610 Sebab bisa dapat informasi darinya! 249 00:31:26,750 --> 00:31:29,410 Bisa saja dia bagian grup yang lebih besar di area ini. 250 00:31:29,520 --> 00:31:30,670 Astaga! 251 00:31:32,190 --> 00:31:34,180 Aku tak berbohong! 252 00:31:37,490 --> 00:31:38,510 Berengsek! 253 00:31:45,770 --> 00:31:47,130 Ah, sial. 254 00:31:47,400 --> 00:31:48,770 Siapa namamu? / Hah? 255 00:31:49,140 --> 00:31:50,710 Namamu? Siapa namamu? 256 00:31:51,170 --> 00:31:52,150 Will. 257 00:31:52,340 --> 00:31:53,670 Baiklah, Will... 258 00:31:54,310 --> 00:31:56,200 Ada masker dan sarung tangan di tas. 259 00:31:56,340 --> 00:31:57,600 Ada baiknya kau memakainya. 260 00:31:57,780 --> 00:32:00,340 Dan cuci tanganmu juga. 261 00:32:00,650 --> 00:32:01,590 Sial! 262 00:32:03,420 --> 00:32:04,750 Oh, sial... 263 00:32:23,270 --> 00:32:26,390 Ada sesuatu? / Tidak, tidak ada. 264 00:32:28,140 --> 00:32:29,380 Aku harus periksa pria lainnya. 265 00:32:29,540 --> 00:32:30,950 Kita harus cepat. 266 00:32:31,110 --> 00:32:33,070 Peralatan ada di bagasi? / Ya. 267 00:33:45,050 --> 00:33:46,310 Bagaimana keadaanmu? 268 00:33:47,520 --> 00:33:49,170 Hei, Stanley? 269 00:33:50,560 --> 00:33:52,380 Bagaimana keadaanmu, Sobat? 270 00:34:03,470 --> 00:34:04,520 Ibu! / Apa? 271 00:34:04,710 --> 00:34:06,560 Bu, itu ayah! 272 00:34:07,710 --> 00:34:10,230 Itu ayah, dia kembali, dia baik saja! 273 00:34:16,020 --> 00:34:17,030 Perlahan. 274 00:34:17,220 --> 00:34:18,300 Hei... 275 00:34:19,120 --> 00:34:20,560 Ayo, tak apa. 276 00:34:23,160 --> 00:34:24,280 Hei. 277 00:34:28,200 --> 00:34:30,090 Hai, Ayah. / Kalian baik-baik saja? 278 00:34:30,230 --> 00:34:33,520 Ya, kami alami sedikit masalah. Nanti kita bicarakan. 279 00:34:33,600 --> 00:34:35,560 Sarah, Travis... 280 00:34:35,700 --> 00:34:37,420 Ini Will... 281 00:34:37,740 --> 00:34:39,740 Istrinya, Kim, dan putranya, Andrew. 282 00:34:40,070 --> 00:34:41,550 Halo / Hai. 283 00:34:41,740 --> 00:34:45,950 Ini istriku, Sarah, dan putraku, Travis. 284 00:34:46,350 --> 00:34:47,430 Hai. 285 00:34:48,020 --> 00:34:49,450 Apa kabar? / Baik. 286 00:34:49,620 --> 00:34:51,160 Kalian baik-baik saja? 287 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 Ya. / Sangat baik. 288 00:34:54,720 --> 00:34:56,330 Baiklah, ya... 289 00:34:56,490 --> 00:34:58,840 Mari kita turunkan semuanya, dan kuantar berkeliling. 290 00:34:59,160 --> 00:35:01,470 Mungkin mandi dulu. / Ya. 291 00:35:04,770 --> 00:35:07,780 Saat kita di dalam rumah, pintu ke ruang belakang... 292 00:35:08,070 --> 00:35:11,290 ...tetap tertutup dan terkunci, pintu yang kau masuki. 293 00:35:11,370 --> 00:35:13,540 Dan pintu yang mengarah ke ruang belakang... 294 00:35:13,670 --> 00:35:15,850 ...juga tetap tertutup dan terkunci..., 295 00:35:16,180 --> 00:35:18,420 ...sepanjang waktu, pintu merah. 296 00:35:19,050 --> 00:35:20,480 Aku punya kunci..., 297 00:35:20,650 --> 00:35:22,080 ...cuma sepasang. 298 00:35:22,250 --> 00:35:24,530 Atau Sarah juga punya. 299 00:35:25,620 --> 00:35:27,370 Hanya itu jalan masuk dan keluar rumah. 300 00:35:27,520 --> 00:35:30,750 Sisanya yang kau lihat terkunci semua. 301 00:35:31,560 --> 00:35:33,170 Yang terpenting..., 302 00:35:33,330 --> 00:35:34,770 ...malam hari kita jangan keluar..., 303 00:35:34,830 --> 00:35:37,670 ...kecuali memang sangat darurat. 304 00:35:38,070 --> 00:35:40,200 Bahkan saat kita keluar siang hari..., 305 00:35:40,330 --> 00:35:42,120 ...kita bagi jadi dua kelompok... 306 00:35:42,270 --> 00:35:43,290 ...agar lebih aman..., 307 00:35:43,470 --> 00:35:46,270 ...kau tahu, terutama, mengumpulkan kayu atau air. 308 00:35:46,370 --> 00:35:49,810 Hal yang sama berlaku jika ke kamar mandi..., 309 00:35:50,110 --> 00:35:52,250 ...yang satu jalan dari rumah ini. 310 00:35:52,380 --> 00:35:55,950 Malam hari, kita memakai ember dan mengosongkannya... 311 00:35:56,220 --> 00:35:58,880 Bisa kita bahas hal itu lain kali. 312 00:36:01,520 --> 00:36:02,540 Senjata? 313 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Kita menyimpannya dan terkunci... 314 00:36:05,430 --> 00:36:07,140 ...di peti besi di kamar kami. 315 00:36:07,290 --> 00:36:09,710 Kami ingin terapkan juga ke kalian, hanya saat ini. 316 00:36:09,830 --> 00:36:10,810 Terima kasih. 317 00:36:12,230 --> 00:36:15,530 Dan kita makan bersama, dua kali sehari..., 318 00:36:15,640 --> 00:36:19,390 ...hanya demi persediaan makanan, kurasa. 319 00:36:19,470 --> 00:36:22,310 Setiap orang mencuci piringnya sendiri..., 320 00:36:22,410 --> 00:36:26,860 ...dan diharap menempatkan barang ke tempatnya semula. 321 00:36:27,780 --> 00:36:30,200 Begitulah cara kami melakukan semuanya..., 322 00:36:30,320 --> 00:36:31,930 ...dan menurut kami penting... 323 00:36:32,290 --> 00:36:35,870 ...untuk tetap teratur dan aktif. 324 00:36:37,820 --> 00:36:39,860 Kuyakin aku lupa beberapa hal. 325 00:36:40,190 --> 00:36:43,630 Masih banyak waktu untuk menguasai semua detailnya. 326 00:36:45,900 --> 00:36:47,410 Aku kekenyangan... 327 00:36:48,670 --> 00:36:50,880 Baiklah, semoga betah dan... 328 00:36:51,610 --> 00:36:53,810 Akan kita lanjutkan besok pagi. 329 00:36:54,240 --> 00:36:55,400 Dan selamat datang. 330 00:36:55,510 --> 00:36:56,510 Penjelasan sempurna. 331 00:36:56,510 --> 00:36:58,790 Terima kasih. / Terima kasih banyak. 332 00:37:00,850 --> 00:37:02,530 Selamat datang, Sobat. 333 00:37:02,780 --> 00:37:04,220 Dia bersembunyi. 334 00:37:04,490 --> 00:37:05,820 Kenapa kau bersembunyi? 335 00:37:22,800 --> 00:37:27,870 ...dan dia tinggi dan pirang... 336 00:37:27,870 --> 00:37:28,890 Oh, ya? 337 00:37:29,280 --> 00:37:31,900 Dia... Dia peselancar. 338 00:37:32,550 --> 00:37:34,860 Dia peselancar? / Lucunya. 339 00:37:35,180 --> 00:37:36,690 Diam. 340 00:37:36,920 --> 00:37:39,510 Ada yang kurang dalam cerita ini. 341 00:37:50,660 --> 00:37:51,820 Ow! 342 00:37:55,970 --> 00:37:56,990 Ow... 343 00:37:58,470 --> 00:38:00,610 Terra terus menggigit kakiku. 344 00:38:01,840 --> 00:38:02,790 Ow! 345 00:38:03,340 --> 00:38:05,520 Terra baru menggigit jariku. 346 00:38:05,850 --> 00:38:07,460 Dasar nakal. 347 00:38:07,850 --> 00:38:10,060 Suruh dia berhenti menggigit jariku. 348 00:38:13,490 --> 00:38:14,820 Mungkin kau bisa... 349 00:38:15,260 --> 00:38:16,800 Pergi ke kamar mandi. 350 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 Apa? 351 00:38:18,530 --> 00:38:19,820 Mungkin kau bisa ke kamar mandi? 352 00:38:19,990 --> 00:38:21,400 Apa aku bau? 353 00:38:21,560 --> 00:38:22,510 Tidak... 354 00:38:27,400 --> 00:38:31,150 Pancingan halus yang kau maksudkan, astaga. 355 00:38:33,870 --> 00:38:37,380 Kau sendiri juga tidak wangi. 356 00:38:37,540 --> 00:38:39,610 Baumu seperti sup bawang. 357 00:38:39,910 --> 00:38:41,810 Seperti sup bawang Prancis. 358 00:38:41,950 --> 00:38:43,880 Kedengarannya bagus sekali. 359 00:38:45,390 --> 00:38:46,440 Kau tampak cantik. 360 00:38:47,650 --> 00:38:49,890 Kurasa kau baru bilang begitu saat aku terlihat sangat jelek. 361 00:38:49,890 --> 00:38:51,640 Itulah saat yang paling kaubutuhkan. 362 00:38:51,790 --> 00:38:53,300 Terima kasih! 363 00:39:02,970 --> 00:39:05,560 Tanah milik Bud masih sejauh... 364 00:39:05,840 --> 00:39:08,850 ...0,8 km lagi dari jalan ini. 365 00:39:10,010 --> 00:39:13,900 Aku datang kemari sebab bisa memandang ke lembah..., 366 00:39:13,950 --> 00:39:14,930 ...dan melihat apa... 367 00:39:15,950 --> 00:39:17,950 Kau tahu, barangkali, kulihat sesuatu. 368 00:39:18,290 --> 00:39:20,350 Kau harus membungkuk dengan kakimu. 369 00:39:20,490 --> 00:39:21,610 Ini akan terasa canggung..., 370 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 ...tapi ibarat kau duduk di kursi malas. 371 00:39:23,390 --> 00:39:25,600 Kau seperti duduk di atasnya. 372 00:39:25,860 --> 00:39:27,540 Jangan, diukur dulu. 373 00:39:27,690 --> 00:39:29,380 Pastikan kau ada sedikit jarak. 374 00:39:29,530 --> 00:39:31,760 Lalu saat terayun ke atas, kau hantam langsung lurus..., 375 00:39:31,770 --> 00:39:32,890 ...seperti gaya tomahawk..., 376 00:39:33,000 --> 00:39:34,330 ...jangan memakai bahu. 377 00:39:34,500 --> 00:39:36,670 Lurus ke tengah. / Ya. 378 00:39:38,870 --> 00:39:41,040 Seperti itu? / Ya. 379 00:39:41,740 --> 00:39:42,550 Bagus. 380 00:39:47,950 --> 00:39:48,820 Oh! 381 00:39:49,020 --> 00:39:50,450 Kau hebat. 382 00:39:55,390 --> 00:39:58,190 Bisa kutunjukkan gaya lebih baik agar kau tak terhempas ke belakang? 383 00:40:14,510 --> 00:40:17,000 Solar yang kugunakan memberi kita sedikit daya... 384 00:40:17,110 --> 00:40:19,530 ...untuk mengisi baterai dan lainnya. 385 00:40:20,050 --> 00:40:21,730 Kukira kabar baiknya adalah... 386 00:40:21,880 --> 00:40:24,510 ...kita takkan kehabisan kayu bakar. 387 00:40:54,880 --> 00:40:56,630 Perenang yang hebat! 388 00:40:56,850 --> 00:40:58,080 Air dingin... 389 00:40:58,450 --> 00:40:59,540 Aku tahu. 390 00:40:59,720 --> 00:41:00,950 Sangat dingin! 391 00:41:08,600 --> 00:41:09,680 Ya. 392 00:41:11,430 --> 00:41:12,410 Ya. 393 00:41:14,470 --> 00:41:15,520 Berapa usianya? 394 00:41:15,570 --> 00:41:16,550 Lima. 395 00:41:17,740 --> 00:41:19,630 Kau pasti pernah memilikinya saat masih muda. 396 00:41:19,770 --> 00:41:22,930 Ya, kukira, berapa usia Travis? 397 00:41:53,540 --> 00:41:56,270 Kita harus mainkan "Bucket" sesudah ini. 398 00:41:57,140 --> 00:41:59,840 Kau tebak siapa! 399 00:42:02,750 --> 00:42:04,220 Kau harus menutup matamu! 400 00:45:10,200 --> 00:45:10,940 Hei. 401 00:45:11,740 --> 00:45:12,830 Astaga! 402 00:45:13,010 --> 00:45:13,990 Maaf. 403 00:45:14,170 --> 00:45:15,860 Kau mengagetkanku. / Maaf. 404 00:45:16,010 --> 00:45:17,060 Oh, tak apa. 405 00:45:19,810 --> 00:45:20,790 Kenapa kau belum tidur? 406 00:45:21,250 --> 00:45:22,930 Tak bisa tidur. 407 00:45:25,250 --> 00:45:26,930 Aku selalu masuk ke dapur... 408 00:45:27,090 --> 00:45:28,840 ...dan makan jika aku tak bisa tidur. 409 00:45:28,990 --> 00:45:30,210 Bagaimana denganmu? 410 00:45:33,290 --> 00:45:34,730 Entahlah, aku... 411 00:45:35,000 --> 00:45:37,030 Aku belum bisa tidur sementara waktu. 412 00:45:37,260 --> 00:45:39,860 Mengalami sedikit mimpi buruk. 413 00:45:41,170 --> 00:45:42,430 Kau bisa duduk jika mau. 414 00:45:42,800 --> 00:45:43,850 Kau tak harus... 415 00:45:44,040 --> 00:45:45,300 ...berdiri di sana. 416 00:45:53,850 --> 00:45:56,160 Berapa lama ini telah terjadi? 417 00:45:56,420 --> 00:45:57,470 Apa? 418 00:45:57,850 --> 00:45:59,780 Kesulitan tidur? 419 00:46:01,420 --> 00:46:02,790 Hmmm... 420 00:46:03,090 --> 00:46:04,460 Oh, entahlah. 421 00:46:04,830 --> 00:46:07,520 Ya, entahlah, kurasa belakangan ini. 422 00:46:10,260 --> 00:46:11,420 Jadi... 423 00:46:12,700 --> 00:46:14,350 Apa yang kita punya? 424 00:46:17,240 --> 00:46:18,780 Uhmmm... 425 00:46:19,440 --> 00:46:22,280 Aku punya roti puding. 426 00:46:23,910 --> 00:46:26,430 Dan kue mangkuk merah. 427 00:46:28,880 --> 00:46:31,330 Dan biskuit dan kue mangkuk krim. 428 00:46:32,790 --> 00:46:35,030 Dan sepertinya ada 10 jenis es krim. 429 00:46:35,160 --> 00:46:37,050 Kedengarannya begitu hebat. 430 00:46:37,460 --> 00:46:39,240 Kau tak suka kue mangkuk? / Tidak. 431 00:46:39,390 --> 00:46:41,180 Kau tak suka roti puding? / Uh-huh. 432 00:46:41,330 --> 00:46:42,310 Roti puding? 433 00:46:42,500 --> 00:46:44,180 Kenapa denganmu? / Aku tahu, ini aneh... 434 00:46:44,330 --> 00:46:47,520 Aku tak suka kue mangkuk, biskuit, es krim... 435 00:46:47,800 --> 00:46:48,820 Wow! 436 00:46:49,000 --> 00:46:50,090 Di pesta ulang tahunku..., 437 00:46:50,270 --> 00:46:52,130 ...ibuku biasa membuatkan kue nasi renyah..., 438 00:46:52,270 --> 00:46:53,810 ...pengganti kue yang asli. 439 00:46:53,970 --> 00:46:57,200 Maaf, itu sangat menyedihkan! 440 00:46:58,280 --> 00:47:00,490 Aku suka beberapa jenis pai... 441 00:47:00,850 --> 00:47:02,530 Oh, ya, itu bagus. / Ya. 442 00:47:03,380 --> 00:47:06,190 Ya, bagus, akan kusisihkan... 443 00:47:06,290 --> 00:47:09,510 ...roti puding memuakkan ini dan kue serta es krim... 444 00:47:09,790 --> 00:47:10,840 ...buatku sendiri di sini. 445 00:47:10,890 --> 00:47:12,220 Kumohon, simpan saja di sana. 446 00:47:12,390 --> 00:47:13,900 Terima kasih. 447 00:47:23,070 --> 00:47:23,980 Berapa usiamu, Travis? 448 00:47:25,810 --> 00:47:26,860 Uhmm... 449 00:47:27,440 --> 00:47:28,390 Tujuh belas. 450 00:47:29,080 --> 00:47:30,130 Wow... 451 00:47:32,350 --> 00:47:35,640 Usaiaku lebih muda darimu saat pertama kali bertemu Will. 452 00:47:41,050 --> 00:47:42,980 Sebaiknya aku pergi tidur saja. 453 00:47:43,120 --> 00:47:43,930 Baiklah. 454 00:47:45,190 --> 00:47:47,430 Selamat malam, Kim. / Selamat malam. 455 00:47:48,490 --> 00:47:50,140 Ketemu lagi besok pagi. / Ya. 456 00:47:50,300 --> 00:47:51,910 Ya, sampai ketemu. 457 00:47:52,070 --> 00:47:53,050 Keren. 458 00:47:58,170 --> 00:47:59,400 Fiuhh... 459 00:48:05,210 --> 00:48:06,440 Baiklah. 460 00:48:07,350 --> 00:48:10,550 Ini. Akan kubawa tumpukan ini. Tak masalah, ya? 461 00:48:10,550 --> 00:48:12,090 Ya, tentu. 462 00:48:13,820 --> 00:48:16,060 Terima kasih, Will / Tak masalah. 463 00:48:29,270 --> 00:48:30,920 Orang baik, ya? 464 00:48:31,600 --> 00:48:32,900 Ya... 465 00:48:34,040 --> 00:48:35,270 Aku suka mereka di sini. 466 00:48:35,440 --> 00:48:38,380 Tetap berpikiran positif, oke? 467 00:48:39,280 --> 00:48:41,420 Aku tak perlu memberitahumu tapi... 468 00:48:41,550 --> 00:48:44,460 ...jangan memercayai siapa pun kecuali keluarga. 469 00:48:44,850 --> 00:48:46,500 Sebaik apa pun orang itu. 470 00:48:46,950 --> 00:48:49,160 Jangan lupakan itu, oke? 471 00:48:53,390 --> 00:48:55,110 Ya. / Ya. 472 00:49:12,080 --> 00:49:13,480 Will... 473 00:49:15,020 --> 00:49:17,260 Tak apa, masuk saja. 474 00:49:18,180 --> 00:49:20,360 Kau bawa senapanmu? / Ya. 475 00:49:21,150 --> 00:49:22,940 Apa yang dia lihat? 476 00:49:29,560 --> 00:49:31,700 Masuklah dan akan kuurus Stanley. 477 00:49:32,100 --> 00:49:33,570 Hei, berhenti. / Apa yang dia lihat? 478 00:49:33,930 --> 00:49:35,440 Kataku masuk ke dalam! 479 00:49:37,040 --> 00:49:38,040 Stanley... 480 00:49:38,040 --> 00:49:39,090 Hei, tenanglah! 481 00:49:40,310 --> 00:49:41,110 Travis! 482 00:49:41,310 --> 00:49:42,670 Stanley! 483 00:49:44,380 --> 00:49:45,360 Travis! 484 00:49:52,620 --> 00:49:54,510 Stanley! 485 00:50:02,400 --> 00:50:04,740 Stanley! 486 00:50:34,160 --> 00:50:35,390 Travis! / Di sini! 487 00:50:35,560 --> 00:50:36,510 Apa itu? 488 00:50:36,530 --> 00:50:40,430 Gonggongan Stanley mendadak terhenti, dan kudengar sesuatu di atas sana! 489 00:50:40,430 --> 00:50:41,520 Apa? 490 00:50:46,340 --> 00:50:48,200 Apa yang kau lakukan? 491 00:50:48,570 --> 00:50:50,290 Apa yang kau pikirkan? 492 00:50:50,440 --> 00:50:53,110 Gonggongannya mendadak terhenti! / Aku tak peduli! 493 00:50:53,210 --> 00:50:54,750 Kau jangan keluar ke hutan sendirian! 494 00:50:55,120 --> 00:50:56,880 Aku tak mau kehilanganmu demi anjing kakekmu! 495 00:50:57,120 --> 00:50:59,250 Travis bilang, dia mendengar sesuatu. 496 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Di mana? Di mana?! 497 00:51:01,350 --> 00:51:02,760 Di sana. / Kau lihat sesuatu, Will? 498 00:51:03,060 --> 00:51:04,060 Tak ada. 499 00:51:04,060 --> 00:51:05,110 Baiklah... 500 00:51:06,230 --> 00:51:08,570 Ayo masuk ke dalam rumah, ayo, sekarang! 501 00:51:08,690 --> 00:51:11,150 Bagaimana dengan Stanley? / Dia kenal hutan itu! 502 00:51:11,260 --> 00:51:13,680 Dia bisa cari jalan pulang, lekas! 503 00:51:14,470 --> 00:51:15,340 Sekarang! 504 00:51:17,700 --> 00:51:19,390 Ayo, Will. 505 00:51:19,710 --> 00:51:22,790 Jangan pernah lakukan hal itu lagi. 506 00:51:50,300 --> 00:51:51,250 Ya? 507 00:51:55,740 --> 00:51:57,490 Hei, Sobat... 508 00:52:10,290 --> 00:52:11,410 Mmm... 509 00:52:20,630 --> 00:52:22,250 Dengar, aku takkan cemas, oke? 510 00:52:22,400 --> 00:52:25,200 Tentunya Stanley bisa pulang sendiri. 511 00:52:31,610 --> 00:52:34,410 Aku sedang berpikir, sementara ini... 512 00:52:35,150 --> 00:52:39,390 Mungkin, kita bisa cari dia saat fajar muncul. 513 00:52:46,330 --> 00:52:47,900 Jadi pergilah tidur. 514 00:52:51,230 --> 00:52:53,540 Terima kasih, Ayah. / Tentu. 515 00:52:53,700 --> 00:52:55,490 Malam, jagoanku. 516 00:53:01,870 --> 00:53:03,590 Hei, tutup pintunya. 517 00:53:04,880 --> 00:53:07,230 Ini kamar Bud. 518 00:53:09,480 --> 00:53:10,500 Aku akan duduk. 519 00:53:10,680 --> 00:53:12,230 Di sini? / Ya. 520 00:53:12,490 --> 00:53:14,380 Ada cahaya. / Ya. 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Kau bisa? / Bisa. 522 00:53:19,560 --> 00:53:20,610 Hei... 523 00:53:20,660 --> 00:53:24,480 Aku mau berterima kasih lagi, Paul, mengizinkan kami tinggal di sini. 524 00:53:24,760 --> 00:53:26,480 Sungguh sebuah rumah yang bagus. 525 00:53:26,630 --> 00:53:27,440 Ya... 526 00:53:27,630 --> 00:53:29,840 Baiklah, terima kasih... 527 00:53:30,700 --> 00:53:32,250 ...juga untuk ayamnya. 528 00:53:33,710 --> 00:53:34,650 Oh, sial... 529 00:53:35,680 --> 00:53:37,430 Jangan, Paul, jangan kau buka sekarang. 530 00:53:37,580 --> 00:53:39,540 Kenapa? Keberatan? 531 00:53:39,750 --> 00:53:41,500 Ya. / Baiklah... 532 00:53:43,780 --> 00:53:45,260 Simpanannya Bud. 533 00:53:45,420 --> 00:53:46,400 Ah-hah. 534 00:53:48,220 --> 00:53:49,590 Ini sangat berharga. 535 00:53:55,260 --> 00:53:56,940 Oh, wow, terima kasih. 536 00:53:58,230 --> 00:54:00,510 Bersulang. / Bersulang. 537 00:54:06,170 --> 00:54:07,710 Oh, sial... 538 00:54:07,940 --> 00:54:08,920 Nikmat sekali. 539 00:54:17,180 --> 00:54:19,850 Jadi apa yang kau lakukan, Will... 540 00:54:21,350 --> 00:54:23,390 ...sebelum kejadian ini? 541 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Apa? Untuk kerjaan? 542 00:54:26,830 --> 00:54:30,400 Aku lakukan semuanya, konstruksi, pembongkaran dan... 543 00:54:30,460 --> 00:54:33,300 Aku juga pernah menjadi montir. 544 00:54:35,270 --> 00:54:36,630 Bagaimana denganmu? 545 00:54:37,670 --> 00:54:38,900 Aku... 546 00:54:39,440 --> 00:54:41,820 ...seorang guru... 547 00:54:41,970 --> 00:54:43,800 Oh, ya? / Sejarah. 548 00:54:43,980 --> 00:54:44,990 Jangan bercanda. 549 00:54:46,050 --> 00:54:48,320 Ya, kau ingin tahu semua sejarah Kekaisaran Romawi? 550 00:54:48,450 --> 00:54:50,900 Aku orang yang tepat. / Ya, baiklah. 551 00:54:52,790 --> 00:54:54,540 Apa kau tumbuh dewasa di kota? 552 00:54:54,690 --> 00:54:56,300 Tidak, aku... 553 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Aku ke sana karena Kim. 554 00:54:58,660 --> 00:55:00,020 Aku mengejarnya ke sana. 555 00:55:03,700 --> 00:55:04,640 Keluarga besar? 556 00:55:04,830 --> 00:55:07,070 Tidak, cuma aku dan ayahku... 557 00:55:08,000 --> 00:55:11,920 Ayahku seorang montir, dan aku anak tunggal. 558 00:55:14,240 --> 00:55:16,410 Kau anak tunggal? / Ya. 559 00:55:19,280 --> 00:55:20,790 Kukira... 560 00:55:22,450 --> 00:55:25,500 Bukankah kau bilang kalau kalian tinggal dengan abangmu? 561 00:55:26,490 --> 00:55:30,450 Ya, maksudku, secara teknis itu abangnya..., 562 00:55:30,490 --> 00:55:35,500 ...tapi sudah seperti abangku, abang iparku, kau tahu? 563 00:55:38,630 --> 00:55:40,590 Un-huh... 564 00:56:01,820 --> 00:56:04,690 Kurasa... 565 00:56:05,330 --> 00:56:06,760 Aku akan... 566 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 ...tidur dulu. 567 00:57:15,360 --> 00:57:16,800 Andrew? 568 00:57:18,960 --> 00:57:20,680 Andrew... 569 00:57:26,010 --> 00:57:28,600 Andrew, bangun, Sobat. Ayo, bangun. 570 00:57:28,710 --> 00:57:29,860 Bangun. 571 00:57:30,480 --> 00:57:32,510 Di mana aku? / Hanya di ruangan lain, Sobat. 572 00:57:32,650 --> 00:57:35,100 Tak apa, ayo, ayo kita pindah ke tempat tidur. 573 00:57:35,420 --> 00:57:36,430 Setuju? 574 00:57:36,850 --> 00:57:37,660 Ayo. 575 00:57:37,850 --> 00:57:39,110 Pegang tanganku. 576 00:57:39,920 --> 00:57:41,080 Sudah? 577 00:57:41,820 --> 00:57:43,050 Tak apa. 578 00:57:48,490 --> 00:57:50,210 Ayo, ke tempat tidur. 579 00:58:55,500 --> 00:58:56,580 Ayah? 580 00:59:02,130 --> 00:59:03,260 Ayah? 581 00:59:19,180 --> 00:59:21,180 Ada seseorang di rumah! Ada seseorang di rumah! 582 00:59:21,520 --> 00:59:23,270 Di mana? / Di lantai bawah! 583 00:59:24,620 --> 00:59:26,540 Di mana masker dan sarung tanganmu? / Di kamarku. 584 00:59:26,660 --> 00:59:28,550 Ambil sekarang! Lekas! 585 00:59:38,170 --> 00:59:39,750 Oh, sial... 586 00:59:43,510 --> 00:59:44,770 Oh, sial! 587 00:59:48,880 --> 00:59:50,070 Tetap di sini. 588 00:59:52,280 --> 00:59:53,270 Oh... 589 00:59:54,050 --> 00:59:56,610 Aku tak lihat apa pun. 590 01:00:03,960 --> 01:00:05,290 Apa yang terjadi? 591 01:00:05,670 --> 01:00:07,100 Kau tunggu di sini? / Ya, baiklah. 592 01:00:07,270 --> 01:00:10,240 Ayo kita bicara di ruang tamu. 593 01:00:11,000 --> 01:00:12,260 Apa yang terjadi? 594 01:00:12,640 --> 01:00:13,830 Tunggu saja. 595 01:00:14,010 --> 01:00:16,180 Itu Stanley, dan dia sakit. 596 01:00:16,310 --> 01:00:17,290 Apa? 597 01:00:18,240 --> 01:00:19,190 Sayang... 598 01:00:19,580 --> 01:00:23,010 Ajak Travis dan beri tahu Andrew dan Kim... 599 01:00:23,180 --> 01:00:25,210 Tunggu di ruang tamu, aku akan... 600 01:00:25,550 --> 01:00:26,810 Will dan aku akan mengurusnya. 601 01:00:26,990 --> 01:00:28,110 Aku ingin melihatnya. 602 01:00:28,290 --> 01:00:30,210 Jangan. 603 01:00:31,920 --> 01:00:34,000 Kenapa kau bisa tahu dia sakit? Aku ingin melihatnya. 604 01:00:34,130 --> 01:00:35,600 Jangan, hentikan. 605 01:00:35,760 --> 01:00:37,230 Ini omong kosong! / Hei! Hei! 606 01:00:37,600 --> 01:00:38,650 Omong kosong! 607 01:00:38,700 --> 01:00:39,800 Kau mau aku seperti pria kejam? 608 01:00:39,800 --> 01:00:40,780 Aku bisa menjadi kejam! 609 01:00:40,970 --> 01:00:43,140 Kau jangan masuk ke kamar, paham? 610 01:00:43,270 --> 01:00:45,410 Dia sangat kesakitan! Sekarang ke ruang tamu! 611 01:00:45,740 --> 01:00:46,940 Sayang, pergilah, ajak dia ke ruang tamu. 612 01:00:46,940 --> 01:00:48,800 Aku sangat menyesal, Travis. 613 01:00:48,940 --> 01:00:50,760 Pergilah, kumohon. 614 01:00:50,910 --> 01:00:52,070 Sekarang. 615 01:02:21,070 --> 01:02:22,820 Kurasa... 616 01:02:23,400 --> 01:02:25,470 Hanya Will dan aku nanti yang boleh... 617 01:02:25,810 --> 01:02:28,050 ...keluar sementara waktu. 618 01:02:28,970 --> 01:02:31,430 Kita belum tahu apa penyebab Stanley sakit, bisa oleh... 619 01:02:31,740 --> 01:02:34,930 ...hewan, orang lain, atau apalah. 620 01:02:37,150 --> 01:02:38,730 Travis... 621 01:02:39,720 --> 01:02:43,260 Kau jangan masuk ke ruangan itu sebelum kami pulang, paham? 622 01:02:43,960 --> 01:02:45,010 Dimengerti. 623 01:02:45,060 --> 01:02:47,300 Kau baru saja membuka pintu, kau tidak masuk? 624 01:02:48,930 --> 01:02:50,890 Aku tak menyentuh pintunya. 625 01:02:51,230 --> 01:02:52,350 Apa? 626 01:02:52,730 --> 01:02:54,800 Pintunya sudah terbuka. 627 01:02:55,970 --> 01:02:58,840 Pintu terbuka saat kau sampai di sana? 628 01:02:59,140 --> 01:03:00,050 Ya. 629 01:03:02,110 --> 01:03:04,000 Lalu siapa yang membuka pintu? / Ya. 630 01:03:04,140 --> 01:03:06,520 Entahlah, maksudku... 631 01:03:08,810 --> 01:03:10,430 Mungkin Andrew? / Apa? 632 01:03:12,820 --> 01:03:15,130 Andrew sedang tidur di kamar kami. 633 01:03:15,320 --> 01:03:17,180 Tidak, dia tidak, dia ada di kamar kakek... 634 01:03:17,320 --> 01:03:19,390 Apa yang kau bicarakan? 635 01:03:21,030 --> 01:03:23,440 Aku menaruhnya di sana sebelum kalian berdua terbangun. 636 01:03:23,760 --> 01:03:25,720 Travis, kenapa kami baru dengar soal ini sekarang? 637 01:03:25,770 --> 01:03:26,820 Entahlah. 638 01:03:26,870 --> 01:03:28,200 Kapan aku harus...? / Kembali ke topik. 639 01:03:28,200 --> 01:03:30,510 Beritahu kami semua yang terjadi. 640 01:03:33,970 --> 01:03:36,290 Andrew ada di kamar kakek. 641 01:03:36,980 --> 01:03:38,940 Dia mengalami mimpi buruk, lalu kubangunkan..., 642 01:03:39,080 --> 01:03:41,010 ...dan kubawa dia ke kamarmu. 643 01:03:41,150 --> 01:03:42,860 Lalu aku pergi ke lorong belakang..., 644 01:03:43,020 --> 01:03:44,260 ...melihat pintunya terbuka..., 645 01:03:44,280 --> 01:03:46,450 ...mendengar sesuatu, lalu kubangunkan semuanya. 646 01:03:46,790 --> 01:03:48,960 Andrew ada di ruangan lain? 647 01:03:49,090 --> 01:03:50,240 Ya. 648 01:03:54,230 --> 01:03:55,840 Apa itu benar, Sayang? 649 01:03:56,000 --> 01:03:57,540 Aku tak ingat. 650 01:03:57,900 --> 01:03:59,930 Apa kau lihat Stanley tadi malam? 651 01:04:00,070 --> 01:04:01,220 Aku tak ingat... / Andrew... 652 01:04:01,400 --> 01:04:04,270 Pikirkan baik-baik dan beri tahu ibu yang kau ingat. 653 01:04:04,370 --> 01:04:06,370 Aku lupa. 654 01:04:06,540 --> 01:04:08,540 Bagaimana kau bisa lupa? 655 01:04:10,540 --> 01:04:13,450 Apa dia tidur berjalan? / Bukan, dia tak tidur berjalan. 656 01:04:13,550 --> 01:04:15,020 Ini tak masuk akal..., 657 01:04:15,180 --> 01:04:19,070 ...sebab Andrew kurang tinggi untuk menggapai kunci itu. 658 01:04:19,350 --> 01:04:21,210 Kau yakin pintunya sudah terbuka? 659 01:04:21,350 --> 01:04:22,400 Ya! 660 01:04:23,520 --> 01:04:24,490 Bagaimana kau bisa yakin? Saat itu tengah malam. 661 01:04:24,490 --> 01:04:25,690 Kau mungkin setengah tertidur. 662 01:04:26,230 --> 01:04:27,530 Dia bilang yakin. / Aku sangat terjaga. 663 01:04:27,530 --> 01:04:28,400 Aku yakin. 664 01:04:29,330 --> 01:04:30,230 Dengar, aku tak bilang kau berbohong, Travis. 665 01:04:30,230 --> 01:04:31,240 Saat itu tengah malam..., 666 01:04:31,430 --> 01:04:32,830 ...mungkin kau tak ingat dengan benar... 667 01:04:32,830 --> 01:04:34,020 Aku tahu yang kusaksikan. 668 01:04:34,200 --> 01:04:36,230 Maaf, tapi pintunya terbuka sebelum aku tiba di sana. 669 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 Aku takkan sembarangan menyimpulkan, tapi... 670 01:04:39,910 --> 01:04:42,080 ...supaya aman, kupikir... 671 01:04:42,240 --> 01:04:44,180 ...kita semua jangan berinteraksi dulu selama satu atau dua hari. 672 01:04:44,180 --> 01:04:45,300 Ayah, aku yakin tak apa. 673 01:04:45,480 --> 01:04:48,320 Aku cuma melakukan pencegahan awal, oke? 674 01:04:50,150 --> 01:04:52,430 Bagaimana? Apa terdengar adil bagi semua orang? 675 01:04:53,550 --> 01:04:54,570 Ya. 676 01:04:55,620 --> 01:04:58,530 Baik, Will, Kim, ambil makanan dan air secukupnya... 677 01:04:58,820 --> 01:05:00,510 Ajak Andrew dan lekaslah... 678 01:05:00,930 --> 01:05:04,220 Pergi ke kamarmu dan tinggal sementara di sana, oke? 679 01:05:04,500 --> 01:05:05,510 Sekarang. 680 01:05:06,400 --> 01:05:07,590 Baik. 681 01:05:09,330 --> 01:05:11,580 Aku sungguh menyesal, tapi keputusanku adalah... 682 01:05:11,940 --> 01:05:13,970 ...kita tak bisa ambil risiko sekarang ini. 683 01:05:14,110 --> 01:05:16,980 Sarah, Travis, kita akan lakukan hal yang sama. 684 01:05:17,180 --> 01:05:19,110 Aku akan ambil semua yang kita... / Baru terpikir olehku... 685 01:05:19,110 --> 01:05:20,510 Tolonglah... / Kita mungkin harus... 686 01:05:20,550 --> 01:05:22,020 Ayo. / Ya. 687 01:05:22,180 --> 01:05:25,510 Kukira lebih baik kita tinggal terpisah selama beberapa hari. 688 01:05:25,580 --> 01:05:26,990 Baiklah... 689 01:05:27,420 --> 01:05:29,280 Kuyakin semuanya akan baik saja. 690 01:05:40,030 --> 01:05:41,080 Travis... 691 01:05:42,970 --> 01:05:44,270 Kemari. 692 01:05:48,370 --> 01:05:50,160 Aku hanya ingin kau menatap mataku... 693 01:05:50,310 --> 01:05:51,640 ...dan katakan kalau kau... 694 01:05:52,010 --> 01:05:53,940 ...bicara sejujurnya. 695 01:05:54,080 --> 01:05:55,620 Kau tak menyentuh pintunya? 696 01:05:55,980 --> 01:05:57,070 Tidak. 697 01:06:04,390 --> 01:06:07,330 Oke, apa kau menyentuhnya? 698 01:06:08,530 --> 01:06:11,120 Andrew? Apa kau menyentuhnya? 699 01:06:12,500 --> 01:06:14,350 Ya, maksudku... 700 01:06:15,530 --> 01:06:16,380 Ya. 701 01:06:16,570 --> 01:06:18,710 Aku meraih tangannya dan ku... 702 01:06:19,970 --> 01:06:22,280 Dan kuajak dia ke kamarnya. 703 01:06:24,540 --> 01:06:28,120 Dan kau tak memakai sarung tangan dan masker, 'kan? 704 01:06:28,210 --> 01:06:29,470 Maksudku, Ayah... 705 01:06:29,650 --> 01:06:33,120 Kenapa aku harus memakainya dalam rumah, benar, 'kan? 706 01:06:36,020 --> 01:06:37,670 Oke, kita... 707 01:06:38,060 --> 01:06:40,160 Kita semua akan mandi..., 708 01:06:40,330 --> 01:06:43,200 ...lalu kita jangan meninggalkan ruangan ini. 709 01:06:45,360 --> 01:06:46,240 Baiklah. 710 01:06:50,640 --> 01:06:52,140 Tak apa. 711 01:10:52,240 --> 01:10:55,610 Sobat, kau harus berusaha diam. 712 01:11:00,950 --> 01:11:04,390 Tatap aku, tetap diam saja. 713 01:11:05,520 --> 01:11:08,820 Kita harus pergi. / Aku tahu. 714 01:11:09,230 --> 01:11:10,910 Aku tahu. 715 01:11:11,600 --> 01:11:12,960 Mereka akan mendengarnya. 716 01:11:13,330 --> 01:11:14,800 Aku tahu. 717 01:11:28,750 --> 01:11:29,830 Ibu... 718 01:11:30,250 --> 01:11:31,550 Ibu... 719 01:11:32,450 --> 01:11:34,310 Apa yang terjadi? 720 01:11:34,620 --> 01:11:36,370 Andrew. 721 01:11:37,460 --> 01:11:39,450 Kukira mungkin dia sakit. / Apa? 722 01:11:39,590 --> 01:11:40,820 Apa katamu? 723 01:11:40,990 --> 01:11:43,800 Dia menangis dan aku mendengar dari loteng. 724 01:11:43,900 --> 01:11:46,420 Mereka bilang mereka harus pergi. / Apa? 725 01:11:47,370 --> 01:11:50,730 Andrew menangis dan Kim bilang mereka harus pergi. 726 01:11:57,740 --> 01:11:58,970 Kau mendengar hal lainnya? 727 01:12:01,250 --> 01:12:02,300 Ya... 728 01:12:04,320 --> 01:12:05,470 Bagaimana perasaanmu? 729 01:12:05,820 --> 01:12:06,760 Apa? 730 01:12:07,320 --> 01:12:09,040 Apa kau baik-baik saja? 731 01:12:11,420 --> 01:12:13,530 Ya, aku baik-baik saja. 732 01:12:18,900 --> 01:12:21,000 Apa yang ingin kau lakukan? 733 01:12:21,500 --> 01:12:23,360 Kita tak punya banyak pilihan. 734 01:12:23,600 --> 01:12:25,040 Apa maksudmu? 735 01:12:25,400 --> 01:12:26,520 Jika mereka ingin pergi..., 736 01:12:26,710 --> 01:12:28,510 ...mereka akan mengambil makanan dan air kita. 737 01:12:28,640 --> 01:12:30,340 Tidak, kenapa kita tak bisa berikan hak mereka..., 738 01:12:30,340 --> 01:12:31,910 ...dan antar mereka kembali ke rumah sebelumnya. 739 01:12:31,910 --> 01:12:33,810 Menurutmu, ke mana tujuan mereka jika makanan habis? 740 01:12:33,810 --> 01:12:36,860 Kau belum pernah melihat saat seseorang putus asa. 741 01:12:37,480 --> 01:12:39,680 Mereka takkan kembali dan merisikokan kita seperti itu. 742 01:12:39,680 --> 01:12:40,740 Kita belum tahu itu. 743 01:12:40,920 --> 01:12:42,400 Ayo! / Kita tak kenal orang-orang ini. 744 01:12:42,520 --> 01:12:45,880 Kita tak tahu jika yang mereka katakan itu benar. 745 01:12:46,560 --> 01:12:48,380 Merekalah yang berupaya mendobrak rumah kita. 746 01:12:48,530 --> 01:12:50,560 Sebab dia berupaya mencari makanan dan air untuk keluarganya. 747 01:12:50,560 --> 01:12:52,630 Ayah akan melakukan hal yang sama. 748 01:12:52,760 --> 01:12:55,110 Menurutku kita tak punya kesempatan. 749 01:12:55,430 --> 01:12:57,780 Menurutku kita tak boleh ambil risiko itu. 750 01:12:59,000 --> 01:13:00,930 Kau tak paham. 751 01:13:03,980 --> 01:13:06,110 Jika mereka sakit... 752 01:13:06,550 --> 01:13:08,090 ...maka aku juga. 753 01:13:08,510 --> 01:13:11,530 Tidak, kita belum tahu itu, oke? Tidak, kita belum tahu itu. 754 01:13:13,420 --> 01:13:14,720 Kami akan segera kembali. 755 01:13:14,890 --> 01:13:16,850 Aku ingin kau tetap tinggal di sini. 756 01:13:16,990 --> 01:13:19,930 Kau tunggu sampai kami kembali, oke? 757 01:13:20,330 --> 01:13:21,410 Setuju? 758 01:13:22,960 --> 01:13:24,710 Aku menyayangimu. 759 01:14:07,670 --> 01:14:10,930 Ibu, ibuku! / Ibu di sini. 760 01:14:11,010 --> 01:14:13,080 Tak apa. 761 01:14:13,580 --> 01:14:14,560 Halo? 762 01:14:14,750 --> 01:14:15,800 Ya? 763 01:14:16,080 --> 01:14:17,830 Apa semua baik-baik saja? 764 01:14:18,480 --> 01:14:21,780 Ya, Andrew barusan mengalami mimpi buruk, itu saja. 765 01:14:21,850 --> 01:14:24,030 Maaf aku membangunkanmu. 766 01:14:24,460 --> 01:14:27,500 Keberatan jika aku masuk dan memeriksanya? 767 01:14:27,890 --> 01:14:31,260 Sekarang bukan saat yang tepat, Paul. 768 01:14:31,530 --> 01:14:35,130 Kau yang bilang sekarang kita seharusnya jangan ketemu. 769 01:14:35,130 --> 01:14:37,290 Aku hanya ingin memastikan kalau Andrew baik-baik saja. 770 01:14:37,540 --> 01:14:39,570 Aku tahu, hanya saja sesuatu telah terjadi. 771 01:14:39,700 --> 01:14:41,070 Sudah sering terjadi. 772 01:14:41,510 --> 01:14:43,010 Ya, aku paham..., 773 01:14:43,170 --> 01:14:45,840 ...tapi aku akan merasa jauh lebih baik jika aku bisa masuk..., 774 01:14:45,940 --> 01:14:47,210 ...dan melihat dia, itu saja. 775 01:14:47,580 --> 01:14:49,720 Menurutmu, aku bisa melakukannya? 776 01:14:54,690 --> 01:14:55,840 Will? 777 01:14:56,560 --> 01:14:58,170 Ayolah, Will, hanya... 778 01:14:59,790 --> 01:15:02,240 Yang benar saja, Bung, ini rumahku... 779 01:15:02,630 --> 01:15:04,800 ...aku mengundangmu kemari. 780 01:15:09,970 --> 01:15:12,950 Will, buka pintunya, Bung, ayolah! 781 01:15:13,040 --> 01:15:14,090 Buka pintunya! 782 01:15:14,470 --> 01:15:15,980 Oke, baiklah... 783 01:15:16,440 --> 01:15:17,560 Baiklah. 784 01:15:25,180 --> 01:15:26,620 Aku minta maaf... 785 01:15:28,990 --> 01:15:31,020 Di mana Travis dan Sarah? 786 01:15:31,690 --> 01:15:32,880 Mereka tidak... 787 01:15:33,060 --> 01:15:35,160 Jangan, turunkan senjatamu! 788 01:15:35,490 --> 01:15:37,180 Turunkan senjatamu sekarang juga! 789 01:15:37,530 --> 01:15:40,090 Turunkan senjatamu. / Baik. 790 01:15:41,030 --> 01:15:42,260 Silakan masuk. 791 01:15:42,670 --> 01:15:44,630 Dan tutup pintunya. 792 01:15:45,200 --> 01:15:47,800 Dan pergi ke pojok sana. / Ya, ya, ya. 793 01:15:50,580 --> 01:15:52,990 Tepat di pojok, Paul, tepat di sana. 794 01:15:53,110 --> 01:15:54,020 Tepat di sana. 795 01:15:54,210 --> 01:15:56,140 Dari mana kau dapat senjata itu? 796 01:15:56,480 --> 01:15:57,850 Kenapa memakai topengmu? 797 01:15:58,020 --> 01:16:00,010 Tak ada yang sakit di sini, lepaskan! 798 01:16:00,150 --> 01:16:01,760 Lepaskan! 799 01:16:02,590 --> 01:16:03,740 Lepaskan topeng itu! 800 01:16:10,230 --> 01:16:13,070 Andrew, ayah harap tutup matamu, Sobat. 801 01:16:16,670 --> 01:16:17,790 Baiklah. 802 01:16:18,640 --> 01:16:22,250 Dengar, Paul, maafkan aku, oke? 803 01:16:22,840 --> 01:16:24,240 Kami menghargai semua yang telah kau lakukan..., 804 01:16:24,240 --> 01:16:25,240 ...tapi kami ingin pergi. 805 01:16:25,540 --> 01:16:26,700 Kami sudah berkemas. 806 01:16:27,510 --> 01:16:28,560 Aku kenal dirimu. 807 01:16:28,610 --> 01:16:30,080 Tapi jika kau mendekati istri atau anakku..., 808 01:16:30,080 --> 01:16:31,730 ...akan kuakhiri hidupmu. 809 01:16:31,880 --> 01:16:33,040 Dengar... 810 01:16:33,690 --> 01:16:34,810 Kami hanya ingin hak kami. 811 01:16:34,990 --> 01:16:36,980 Kami ingin makanan dan air..., 812 01:16:37,120 --> 01:16:38,200 ...lalu kami akan pergi..., 813 01:16:38,290 --> 01:16:39,760 ...dan kau takkan pernah melihat kami lagi. 814 01:16:39,760 --> 01:16:40,910 Paham? 815 01:16:43,130 --> 01:16:44,110 Ya. 816 01:16:44,860 --> 01:16:45,980 Baiklah, Sayang, ayo. 817 01:16:46,160 --> 01:16:47,640 Tetap tutup matamu, Sobat. 818 01:16:49,970 --> 01:16:50,980 Tak apa. 819 01:16:51,270 --> 01:16:53,200 Will, jika dia sakit... 820 01:16:53,540 --> 01:16:55,290 Sst, diam. 821 01:16:55,640 --> 01:16:56,660 Diam! 822 01:17:03,110 --> 01:17:05,250 Oke, baiklah... 823 01:17:06,650 --> 01:17:07,740 Tetap di sana. 824 01:17:09,090 --> 01:17:10,980 Baiklah, ayo... 825 01:17:11,120 --> 01:17:12,800 Bergerak perlahan. 826 01:17:14,590 --> 01:17:16,100 Baiklah. / Jalan... jangan! 827 01:17:16,260 --> 01:17:17,730 Berbalik. 828 01:17:17,900 --> 01:17:19,650 Berbalik. 829 01:17:20,230 --> 01:17:21,670 Jalan! 830 01:17:23,900 --> 01:17:25,340 Jalan ke tangga. 831 01:17:25,770 --> 01:17:27,910 Oke, Sayang, hati-hati... 832 01:17:28,770 --> 01:17:30,070 Naikkan tanganmu. Jalan terus. 833 01:17:30,240 --> 01:17:31,960 Ya. / Oke? 834 01:17:33,210 --> 01:17:34,300 Baik. 835 01:17:40,280 --> 01:17:42,950 Berikan senjatanya ke Paul. 836 01:17:44,160 --> 01:17:45,630 Sarah? 837 01:17:46,220 --> 01:17:47,980 Kami hanya ingin pergi. 838 01:17:48,130 --> 01:17:50,490 Berikan senjata itu ke Paul. / Maaf, tak bisa kulakukan itu. 839 01:17:50,660 --> 01:17:53,320 Will, ada apa? / Tak apa, Sayang. 840 01:17:55,330 --> 01:17:56,210 Jangan lakukan ini. 841 01:17:56,600 --> 01:17:59,050 Dengar, Sarah, kita bisa selesaikan ini..., 842 01:17:59,170 --> 01:18:01,100 ...jika kita turunkan senjata bersama. 843 01:18:01,640 --> 01:18:03,290 Kami hanya ingin pergi. 844 01:18:03,640 --> 01:18:06,020 Dan kami ingin hak kami, cukup untuk kami berdua. 845 01:18:06,140 --> 01:18:08,350 Dan kau takkan melihat kami lagi. 846 01:18:12,880 --> 01:18:13,940 Setuju? 847 01:18:15,350 --> 01:18:17,140 Baiklah. / Baiklah. 848 01:18:18,790 --> 01:18:20,230 Bagaimana dengan ini? 849 01:18:20,830 --> 01:18:22,750 Akan kuhitung sampai tiga... 850 01:18:22,890 --> 01:18:25,420 Dan kita berdua turunkan senjata, oke? 851 01:18:26,000 --> 01:18:27,010 Ya. 852 01:18:29,330 --> 01:18:30,420 Baiklah... 853 01:18:32,840 --> 01:18:33,920 Will? 854 01:18:34,310 --> 01:18:35,390 Satu... 855 01:18:38,980 --> 01:18:40,130 Dua... 856 01:18:42,250 --> 01:18:43,720 Tiga... 857 01:18:50,190 --> 01:18:51,910 Kita sepakat, Sarah? 858 01:18:53,690 --> 01:18:56,000 Kita sepakat, Sarah? Aku cuma mau bicara... 859 01:18:57,230 --> 01:18:58,210 Paul! 860 01:18:58,960 --> 01:19:00,120 Kim, lari! 861 01:19:04,240 --> 01:19:05,390 Jangan bergerak! 862 01:19:05,770 --> 01:19:06,960 Di mana Kim? / Entahlah! 863 01:19:07,140 --> 01:19:09,350 Dia pergi ke mana? / Entahlah! 864 01:19:11,110 --> 01:19:12,020 Kau sadar perbuatanmu? 865 01:19:12,210 --> 01:19:13,210 Hah? 866 01:19:13,210 --> 01:19:14,330 Kau sadar perbuatanmu? 867 01:19:14,710 --> 01:19:16,460 Lihat yang terpaksa kulakukan? 868 01:19:17,720 --> 01:19:20,270 Berhenti! Jangan! Tolong hentikan! 869 01:19:20,450 --> 01:19:22,380 Segera pindah ke pojok! 870 01:19:22,720 --> 01:19:24,400 Ayo! Ayo! 871 01:19:26,730 --> 01:19:27,880 Duduk! 872 01:19:31,000 --> 01:19:33,240 Kumohon biarkan kami pergi! 873 01:19:33,360 --> 01:19:36,200 Aku janji jika kami dibiarkan pergi, kau takkan melihat kami... 874 01:19:36,300 --> 01:19:37,740 Diam! 875 01:19:38,140 --> 01:19:39,330 Jangan bergerak! 876 01:19:40,300 --> 01:19:41,320 Baiklah... 877 01:19:41,710 --> 01:19:43,210 Perlihatkan tanganmu! 878 01:19:43,370 --> 01:19:45,060 Astaga...! / Berhenti bergerak! 879 01:19:49,110 --> 01:19:51,110 Ayo, bangun! 880 01:19:51,250 --> 01:19:52,050 Sial. 881 01:19:52,980 --> 01:19:54,140 Kim! 882 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 Oh, sial! / Buka pintunya... 883 01:19:57,760 --> 01:19:59,890 Buka pintunya, Paul. Ternyata mereka sakit. 884 01:20:05,400 --> 01:20:07,150 Berengsek kau, Paul! / Diam! 885 01:20:07,300 --> 01:20:08,310 Hei! / Berengsek kau. 886 01:20:08,500 --> 01:20:10,530 Bangun, kalian semua! / Berengsek kau! 887 01:20:14,810 --> 01:20:15,860 Kumohon! 888 01:20:15,910 --> 01:20:17,970 Lepaskan dia, lepaskan dia! 889 01:20:25,820 --> 01:20:28,090 Kumohon biarkan kami pergi! 890 01:20:28,220 --> 01:20:29,060 Diam! 891 01:20:29,250 --> 01:20:31,290 Sarah, Sarah, dia akan datang. 892 01:20:34,330 --> 01:20:35,200 Baik. 893 01:20:36,830 --> 01:20:37,770 Will, bangun. 894 01:20:38,060 --> 01:20:39,250 Apa...? / Ssst. 895 01:20:39,430 --> 01:20:41,460 Diamlah... 896 01:20:45,140 --> 01:20:46,890 Will, bangun! 897 01:20:48,410 --> 01:20:50,190 Biarkan mereka pergi! 898 01:20:50,470 --> 01:20:51,980 Ayo, Will... 899 01:20:54,410 --> 01:20:56,160 Bangun, sekarang! 900 01:21:00,120 --> 01:21:02,220 Jangan bergurau, Will. 901 01:21:02,790 --> 01:21:04,400 Ayo berdiri sekarang, ayo! 902 01:21:09,460 --> 01:21:10,510 Dasar berengsek...! 903 01:21:10,900 --> 01:21:12,020 Berengsek kau! 904 01:21:12,330 --> 01:21:13,310 Ibu! 905 01:21:13,500 --> 01:21:15,140 Ibu, Ayah! 906 01:21:17,300 --> 01:21:18,490 Hentikan! 907 01:21:19,470 --> 01:21:20,940 Berhenti! 908 01:21:23,410 --> 01:21:25,020 Tolong hentikan! 909 01:21:25,080 --> 01:21:26,090 Hentikan! 910 01:21:27,480 --> 01:21:28,560 Persetan denganmu! 911 01:21:31,180 --> 01:21:32,340 Hei! 912 01:21:32,820 --> 01:21:33,830 Kim! 913 01:21:34,420 --> 01:21:35,570 Sarah! 914 01:21:36,960 --> 01:21:38,150 Berhenti! 915 01:21:40,090 --> 01:21:41,630 Kubilang berhenti! 916 01:21:45,600 --> 01:21:47,910 Tidak! 917 01:21:54,070 --> 01:21:57,080 Sayangku! 918 01:21:59,080 --> 01:22:02,060 Sayangku! 919 01:22:04,520 --> 01:22:07,180 Tidak! 920 01:22:16,460 --> 01:22:19,330 Kau membunuh anakku! 921 01:22:23,900 --> 01:22:25,930 Kau ingin membunuhku? 922 01:22:31,880 --> 01:22:33,980 Bunuh aku! 923 01:23:00,200 --> 01:23:02,270 Oh, Sayang... 924 01:23:02,470 --> 01:23:04,400 Oh, Sayang... 925 01:23:36,010 --> 01:23:38,040 Travis... 926 01:23:41,050 --> 01:23:43,040 Oh, Travis... 927 01:25:47,570 --> 01:25:48,690 Ibu... 928 01:25:50,540 --> 01:25:52,610 Oh, Travis. 929 01:25:53,410 --> 01:25:56,460 Travis, tak apa, Sayang. 930 01:25:56,850 --> 01:25:59,200 Kau akan baik saja. 931 01:26:01,150 --> 01:26:03,530 Semua akan baik saja. 932 01:26:13,400 --> 01:26:15,780 Semua akan baik saja. 933 01:26:16,430 --> 01:26:18,680 Kau bisa melepaskannya. 934 01:26:19,840 --> 01:26:22,220 Kau bisa melepaskannya. 935 01:27:03,480 --> 01:27:05,650 Travis... 936 01:27:51,500 --> 01:28:21,500