0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Kau yang temukan jasad itu? 2 00:04:16,292 --> 00:04:18,083 "Temukan"? Seolah aku mencarinya? 3 00:04:18,750 --> 00:04:19,667 Omong kosong. 4 00:04:20,125 --> 00:04:21,583 Aku mencari rambut palsuku. 5 00:04:22,583 --> 00:04:23,542 Kemudian, 6 00:04:24,958 --> 00:04:26,333 aku temukan lebih dari itu. 7 00:04:26,417 --> 00:04:27,292 Kau mengenalnya? 8 00:04:27,958 --> 00:04:30,125 Pramutama bar bilang dia imigran gelap. Benar? 9 00:04:30,958 --> 00:04:33,750 Pak, memangnya aku mirip pegawai imigrasi? 10 00:04:34,583 --> 00:04:36,458 Dia langganan? Kali pertama? 11 00:04:37,417 --> 00:04:39,917 Sayang, aku langganan, kali pertama. 12 00:04:44,500 --> 00:04:45,458 Baiklah. 13 00:04:47,042 --> 00:04:48,542 Aku pernah melihatnya. 14 00:04:49,250 --> 00:04:51,583 Dia sering datang bersama teman-temannya. 15 00:04:52,000 --> 00:04:54,083 Namun, dia berbeda. 16 00:04:54,667 --> 00:04:57,500 Dia bilang lagu-laguku membantunya menjalani hidupnya. 17 00:04:57,917 --> 00:05:01,083 Dia suka mengoleksi barang lama, antik. 18 00:05:01,833 --> 00:05:03,583 Semalam, dia memberiku ini. 19 00:05:20,792 --> 00:05:21,875 Hei! 20 00:06:16,167 --> 00:06:17,542 Sama persis. 21 00:06:19,375 --> 00:06:23,083 Manik-manik, urat leher yang ditikam. 22 00:06:24,750 --> 00:06:25,833 Pembuluh darah, 23 00:06:26,500 --> 00:06:27,750 darah yang terkuras. 24 00:06:28,667 --> 00:06:30,667 Sayatannya presisi. 25 00:06:31,542 --> 00:06:34,000 Namun, korban tewas karena syok hipovolemik. 26 00:06:35,083 --> 00:06:37,292 Seperti anak yang dibawa saat itu. 27 00:06:38,417 --> 00:06:39,625 Lima bulan lalu? 28 00:06:42,333 --> 00:06:44,958 Identitas korban? Atau pembunuhnya? 29 00:06:47,208 --> 00:06:48,708 Tak ada jejak sama sekali. 30 00:06:49,292 --> 00:06:50,792 Korban tak punya identitas. 31 00:06:51,083 --> 00:06:52,875 Kita sedang memeriksa DNA-nya. 32 00:06:52,958 --> 00:06:53,917 Man. 33 00:06:58,792 --> 00:06:59,625 Ada lagi? 34 00:07:00,333 --> 00:07:01,542 Mustahil hanya itu. 35 00:07:03,292 --> 00:07:05,417 Darahnya seolah-olah diisap 36 00:07:06,625 --> 00:07:07,750 sampai habis. 37 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 Tak ada darah setetes pun. 38 00:07:11,500 --> 00:07:12,625 Vampir? 39 00:07:14,875 --> 00:07:15,792 Man. 40 00:07:16,542 --> 00:07:18,625 Mustahil perbuatan manusia. 41 00:07:25,375 --> 00:07:26,417 Di mana Adam? 42 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 Dia tak menjawab ponselnya. 43 00:07:30,125 --> 00:07:32,542 Anak itu? Dia pintar. 44 00:07:33,458 --> 00:07:35,000 Namun, tak dimanfaatkan. 45 00:08:14,208 --> 00:08:16,333 Polisi. Jangan bergerak. 46 00:08:17,417 --> 00:08:19,167 Kembalikan kunciku, Man. 47 00:08:21,625 --> 00:08:23,417 Jika ditelepon, tolong dijawab. 48 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 Serius, ini kegiatanmu selama ini? 49 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 Memotret para tetanggamu? 50 00:08:33,292 --> 00:08:34,375 Dasar aneh. 51 00:08:36,208 --> 00:08:38,000 Setidaknya mereka masih hidup. 52 00:08:40,667 --> 00:08:41,542 Bagus. 53 00:08:42,333 --> 00:08:44,042 Pantas kau tak masuk kerja lagi. 54 00:08:45,792 --> 00:08:47,375 Itu tampak tak nyata. 55 00:08:48,292 --> 00:08:49,917 Lantas, apa yang nyata? 56 00:08:51,292 --> 00:08:52,167 Adam. 57 00:08:52,958 --> 00:08:54,667 Semalam, ada pembunuhan lagi. 58 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Tiap malam ada pembunuhan. 59 00:08:56,625 --> 00:08:59,125 Kau sudah lupa? Aku yang memotret mereka. 60 00:08:59,750 --> 00:09:00,667 Kalau ini? 61 00:09:01,500 --> 00:09:02,542 Cukup nyata? 62 00:09:03,333 --> 00:09:05,167 Anak yang ditemukan lima bulan lalu. 63 00:09:08,625 --> 00:09:10,667 Aku tak mau melihat lagi foto-foto anak itu. 64 00:09:11,417 --> 00:09:13,875 Dia membuatku gila, Man. 65 00:09:15,292 --> 00:09:16,833 Pembunuh itu beraksi lagi. 66 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Ini foto semalam. 67 00:09:20,458 --> 00:09:23,167 Kami pun menemukan ini di TKP semalam. 68 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Apa ini? 69 00:09:50,042 --> 00:09:51,208 Jangan lagi. 70 00:09:57,625 --> 00:09:59,167 Ini negatif kaca. 71 00:10:01,333 --> 00:10:02,417 Foto kaca? 72 00:10:02,750 --> 00:10:03,875 Seperti potret? 73 00:10:04,458 --> 00:10:05,458 Bukan potret. 74 00:10:05,750 --> 00:10:06,625 Negatif. 75 00:10:06,958 --> 00:10:09,500 Kamera kuno memakai negatif kaca. 76 00:10:12,083 --> 00:10:13,125 Seingatku... 77 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 aku mencoba memotret sesuatu. 78 00:10:19,250 --> 00:10:20,625 Serpihan kaca pecah. 79 00:10:20,750 --> 00:10:22,083 Mungkin ini sama. 80 00:10:22,167 --> 00:10:23,333 Negatif kaca. 81 00:10:32,417 --> 00:10:33,500 Saat itulah... 82 00:10:36,958 --> 00:10:38,917 Kau mengalami syok dan pingsan. 83 00:10:42,333 --> 00:10:44,250 Jadi, kasus begini bertambah? 84 00:10:47,500 --> 00:10:49,167 Tampaknya kau harus membantuku. 85 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 Ayolah, Adam. 86 00:11:02,292 --> 00:11:04,083 Kau tahu bisa membantuku. 87 00:11:04,833 --> 00:11:06,333 Jangan pura-pura tak bisa. 88 00:11:07,042 --> 00:11:08,333 Sial. 89 00:11:10,042 --> 00:11:11,667 Aku sudah berikan yang kau mau. 90 00:11:12,958 --> 00:11:14,583 Setelah ini, kau harus membayar. 91 00:11:15,917 --> 00:11:19,625 Kau lupa universitas masih menggajimu karena aku? 92 00:11:40,875 --> 00:11:41,750 Baik. 93 00:11:42,292 --> 00:11:43,292 Begini saja. 94 00:11:45,208 --> 00:11:46,958 Kau punya dua pilihan. 95 00:11:47,375 --> 00:11:48,333 Satu. 96 00:11:49,042 --> 00:11:50,333 Kau membantuku. 97 00:11:50,833 --> 00:11:51,750 Dua. 98 00:11:52,083 --> 00:11:53,375 Jangan membantuku. 99 00:11:53,875 --> 00:11:54,917 Bagaimana? 100 00:12:17,958 --> 00:12:19,167 Wajahmu pucat. 101 00:12:19,375 --> 00:12:20,958 Karena aku atau masalah lain? 102 00:12:21,917 --> 00:12:22,958 Aku tak apa-apa, Man. 103 00:12:45,292 --> 00:12:47,583 Kau tahu di mana memprosesnya, 'kan? 104 00:12:48,833 --> 00:12:50,167 Bukankah kau sudah janji? 105 00:12:50,250 --> 00:12:51,917 Jika kubantu, kau melepaskanku. 106 00:12:52,000 --> 00:12:52,833 Apa lagi? 107 00:12:53,875 --> 00:12:56,083 Bukankah sebaiknya kau hadapi? 108 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Benar? Kau melihat sesuatu. 109 00:12:59,208 --> 00:13:00,333 Memangnya kenapa? 110 00:13:02,250 --> 00:13:04,125 Entah studio masih buka atau tidak. 111 00:13:07,333 --> 00:13:09,417 Jangan memperkeruh keadaan. 112 00:13:09,750 --> 00:13:10,625 Bisa bantu aku? 113 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Aku harus kembali ke kantor. 114 00:13:13,708 --> 00:13:14,625 Sial. 115 00:13:16,292 --> 00:13:17,833 Aku bisa mengandalkanmu, 'kan? 116 00:13:19,250 --> 00:13:21,167 Asal tahu saja. Ini kali terakhir. 117 00:13:22,667 --> 00:13:23,500 Ya. 118 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 Setelah ini, aku akan memanggil dukun untuk meluruskan otakmu. 119 00:13:27,542 --> 00:13:28,750 Supaya kau bisa bekerja lagi. 120 00:14:35,167 --> 00:14:37,292 Tampan, kau tersesat? 121 00:14:38,292 --> 00:14:40,542 Kompasku di atas. Cuma butuh jarum. 122 00:14:43,125 --> 00:14:43,958 Hei, Sayang. 123 00:14:44,417 --> 00:14:45,458 Minta uang. 124 00:14:46,333 --> 00:14:47,792 Anggap berbagi rezeki. 125 00:14:54,125 --> 00:14:55,292 Kau baik sekali. 126 00:14:57,292 --> 00:14:58,417 Jika boleh, 127 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 aku pun mau mengajakmu pergi. 128 00:15:05,292 --> 00:15:07,375 Namun, kita punya jalan masing-masing. 129 00:15:13,542 --> 00:15:15,792 BARANG ANTIK SANI 130 00:15:28,292 --> 00:15:29,458 Kau tahu 131 00:15:30,333 --> 00:15:32,167 bukan ini yang kucari. 132 00:16:07,042 --> 00:16:08,375 Kau harus siap. 133 00:16:13,167 --> 00:16:14,083 Uangnya. 134 00:16:31,417 --> 00:16:33,833 Tak lama lagi, pekerjaan kita selesai. 135 00:16:35,750 --> 00:16:37,208 Sementara kau masih perhitungan? 136 00:16:39,167 --> 00:16:40,208 Siapa tahu? 137 00:16:41,042 --> 00:16:42,833 Banyak yang telah terjadi. 138 00:16:45,208 --> 00:16:47,042 Banyak yang masih bisa terjadi. 139 00:17:55,167 --> 00:17:56,208 Kau baik-baik saja? 140 00:17:57,667 --> 00:17:58,875 Kau menjatuhkan ini. 141 00:18:00,542 --> 00:18:02,125 Kau bisa terluka karena ini. 142 00:18:09,417 --> 00:18:11,417 STUDIO DREAM 143 00:18:37,833 --> 00:18:40,750 Ini hari keberuntunganmu, 'kan? 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,167 Tunggu. 145 00:18:43,208 --> 00:18:44,458 Ada apa denganmu? 146 00:18:58,917 --> 00:18:59,750 Nona. 147 00:19:00,583 --> 00:19:01,417 Heng. 148 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Kau tahu... 149 00:19:03,583 --> 00:19:04,792 Cerita lama. 150 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Handuknya di sana, di samping kulkas. 151 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Kau? 152 00:19:15,750 --> 00:19:18,000 Studio fotomu masih beroperasi? 153 00:19:22,500 --> 00:19:23,917 Ini selalu jadi favoritku. 154 00:19:25,083 --> 00:19:26,875 Kau tampak cocok di latarnya. 155 00:19:27,458 --> 00:19:29,083 Andai ingatanku sebaik itu. 156 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Tidak mungkin buruk. Kau di sini. 157 00:19:31,333 --> 00:19:32,458 Ibumu datang? 158 00:19:32,958 --> 00:19:35,333 Tidak. Keluargaku kembali ke Sabah. 159 00:19:35,792 --> 00:19:36,792 Kau tak ikut? 160 00:19:37,833 --> 00:19:38,708 Tidak. 161 00:19:40,042 --> 00:19:42,208 Jadi, apa yang bisa kubantu? 162 00:19:56,792 --> 00:19:58,667 Bisa cetak atau pindai ini? 163 00:20:03,750 --> 00:20:04,625 Langka. 164 00:20:05,375 --> 00:20:06,792 Pada suatu ketika. 165 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 Bagaimana bisa pecah? 166 00:20:20,083 --> 00:20:21,667 Ini akan cukup sulit. 167 00:20:23,667 --> 00:20:24,750 Tunggu di sini. 168 00:20:36,833 --> 00:20:38,708 Jangan sampai terserang flu. 169 00:20:47,500 --> 00:20:48,708 Kau fotografer? 170 00:20:49,333 --> 00:20:50,250 Begitulah. 171 00:20:50,458 --> 00:20:51,417 Forensik. 172 00:20:51,708 --> 00:20:53,125 Aku memotret jasad manusia. 173 00:20:55,625 --> 00:20:57,750 Kau sedang mencari korban berikutmu. 174 00:20:59,458 --> 00:21:00,917 Mungkin kita harus bekerja sama. 175 00:21:02,375 --> 00:21:03,417 Aku sudah berhenti. 176 00:21:03,875 --> 00:21:04,750 Begitulah. 177 00:21:10,375 --> 00:21:12,375 Pernahkah kau berkomitmen? 178 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Kau polisi? 179 00:21:15,833 --> 00:21:16,750 Tidak juga. 180 00:21:17,375 --> 00:21:19,958 Lebih tepatnya separuh di sini, separuh di sana. 181 00:21:22,125 --> 00:21:23,583 Kedengarannya kau terperangkap. 182 00:21:25,375 --> 00:21:26,750 Tidak menyenangkan. Aku tahu. 183 00:21:28,167 --> 00:21:29,333 Siapa yang kau hindari? 184 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Butuh bantuanku? 185 00:21:36,458 --> 00:21:38,833 Dengar, aku harus pergi. 186 00:21:41,500 --> 00:21:42,333 Tunggu. 187 00:21:42,708 --> 00:21:43,583 Beri aku kesempatan. 188 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Kau takut berkomitmen? 189 00:21:48,542 --> 00:21:49,500 Tidak. 190 00:21:50,375 --> 00:21:51,875 Aku hanya tak suka membahasnya. 191 00:21:55,292 --> 00:21:56,583 Aku berutang kepada seseorang. 192 00:21:57,958 --> 00:22:00,333 Mereka mau aku memulihkan sesuatu. 193 00:22:02,250 --> 00:22:03,917 Sebuah negatif. Seperti itu. 194 00:22:05,083 --> 00:22:06,333 Di mana negatif itu? 195 00:22:08,833 --> 00:22:10,208 Di Benson Ong. 196 00:22:11,333 --> 00:22:12,917 Orang berpengaruh di dunia antik. 197 00:22:13,625 --> 00:22:14,833 Dia menyimpannya? 198 00:22:19,042 --> 00:22:20,542 Andai semudah itu. 199 00:22:21,958 --> 00:22:23,917 Metropolis menggerebek Benson. 200 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 Menyita semua barangnya. 201 00:22:26,542 --> 00:22:28,250 Kini, Metropolis memilikinya. 202 00:22:30,583 --> 00:22:31,958 Kenapa mereka menginginkannya? 203 00:22:33,125 --> 00:22:34,667 Barang koleksi, mungkin? 204 00:22:37,083 --> 00:22:40,000 Dengar, aku tak mau kau terlibat. 205 00:22:43,542 --> 00:22:44,625 Kapan penggerebekannya? 206 00:22:47,875 --> 00:22:49,167 Tahun 2009. 207 00:22:53,792 --> 00:22:55,042 Aku benar-benar terlambat. 208 00:23:01,500 --> 00:23:03,333 Pemindaiku rusak. 209 00:23:03,417 --> 00:23:04,917 Bisa tunggu beberapa hari? 210 00:23:05,208 --> 00:23:06,083 Tidak. 211 00:23:06,792 --> 00:23:07,833 Forensik, ya? 212 00:23:09,167 --> 00:23:11,125 Tak bisa maju jika tak suka detailnya. 213 00:23:12,375 --> 00:23:14,125 Tapi jangan kaget jika berjumpa iblis. 214 00:23:15,583 --> 00:23:16,667 Kau kenal dia? 215 00:23:16,792 --> 00:23:17,625 Siapa? 216 00:23:18,958 --> 00:23:20,750 Dia pernah bekerja untuk keluargaku. 217 00:23:21,125 --> 00:23:22,458 Dia mendirikan tempat ini. 218 00:23:23,292 --> 00:23:25,958 Kini, dia pedagang spesialis. 219 00:23:26,500 --> 00:23:27,583 Matanya jeli menaksir. 220 00:23:28,125 --> 00:23:29,750 Dia jelas menaksirmu. 221 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Heng. 222 00:23:31,292 --> 00:23:32,500 Tunggu sebentar. 223 00:23:35,042 --> 00:23:36,208 Kembali saja besok. 224 00:23:36,417 --> 00:23:38,583 Alatnya sudah berfungsi nanti. 225 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 Untuk saat ini, aku harus menang taruhan. 226 00:25:39,250 --> 00:25:41,750 RUANG PENYIMPANAN METROPOLIS 227 00:25:41,833 --> 00:25:43,167 Selama enam bulan terakhir, 228 00:25:43,250 --> 00:25:46,583 rangkaian pembunuhan baru ini, berpola dan bermodus sama. 229 00:25:46,667 --> 00:25:50,333 Ada awal yang sama, yaitu pelaku membunuh dengan keji. 230 00:25:50,417 --> 00:25:54,417 Aku terus meragukan Metropolis dapat melakukan tugas mereka. 231 00:25:54,625 --> 00:25:55,458 Hei! 232 00:25:56,125 --> 00:25:57,208 Inspektur Raj. 233 00:25:58,625 --> 00:26:01,417 Adam, lama tak melihatmu. 234 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 Sedang apa di sini? 235 00:26:04,583 --> 00:26:06,917 Benson Ong, 2009. 236 00:26:08,208 --> 00:26:09,375 Surat Izin? 237 00:26:10,042 --> 00:26:12,375 Mendesak. Detektif Man memintaku memeriksanya. 238 00:26:14,083 --> 00:26:14,917 Ketemu. 239 00:26:15,667 --> 00:26:18,125 Penggerebekan barang antik besar-besaran. 240 00:26:20,500 --> 00:26:21,417 Apa lagi? 241 00:26:21,625 --> 00:26:23,458 Semua sudah dikirim ke arsip. 242 00:26:24,167 --> 00:26:25,625 Kau bisa mencarikannya? 243 00:26:26,917 --> 00:26:28,875 Untuk Man, bukan aku. 244 00:26:31,250 --> 00:26:32,958 Kembali beberapa hari lagi. 245 00:26:36,458 --> 00:26:37,833 Bagaimana nasib Benson Ong? 246 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 Digantung. Apa lagi? 247 00:26:40,917 --> 00:26:43,042 Jangan main-main dengan kalangan antik. 248 00:26:51,625 --> 00:26:52,542 Adam. 249 00:26:52,750 --> 00:26:53,667 Dia dalam perjalanan. 250 00:26:53,750 --> 00:26:56,042 Maaf, aku tak sempat menyambutmu. 251 00:27:13,667 --> 00:27:14,750 Tidak ada apa-apa. 252 00:27:15,958 --> 00:27:17,292 Perusak suasana. 253 00:27:18,083 --> 00:27:19,792 Hilangkan uap itu. 254 00:27:21,125 --> 00:27:22,000 Pulanglah. 255 00:27:22,250 --> 00:27:23,333 Berswafoto. 256 00:27:23,458 --> 00:27:24,375 Adam. 257 00:27:30,875 --> 00:27:31,750 Ada apa? 258 00:27:32,083 --> 00:27:33,833 Kau tak cemas dia buat masalah lagi? 259 00:27:33,917 --> 00:27:35,708 Dia mau membantu. Biarkan. 260 00:27:35,958 --> 00:27:37,583 Dokter memperpanjang cutinya, 'kan? 261 00:27:38,708 --> 00:27:40,250 Aku dokternya sekarang. 262 00:29:13,417 --> 00:29:15,542 Personel dikecam wali kota hari ini. 263 00:29:15,625 --> 00:29:19,333 Itu disebabkan kurangnya transparansi dalam investigasi mereka. 264 00:29:19,417 --> 00:29:20,708 Inilah keterangan beliau. 265 00:29:21,042 --> 00:29:24,250 Metropolis menempatkan kota ini, kota saya, dalam bahaya. 266 00:29:24,625 --> 00:29:28,125 Sudah ada tiga jasad, pembunuhan brutal dan mengerikan. 267 00:29:28,208 --> 00:29:30,000 Namun, Metropolis justru... 268 00:29:30,333 --> 00:29:31,500 Pemindai sudah diperbaiki. 269 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 Kuberikan ini dahulu. 270 00:29:33,917 --> 00:29:34,750 BARANG BUKTI #24730 271 00:29:34,958 --> 00:29:36,083 Sisanya? 272 00:29:36,917 --> 00:29:38,000 Mungkin besok. 273 00:29:39,458 --> 00:29:40,333 Ini mendesak. 274 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 Jika tak bisa sekarang, kembalikan negatifnya. 275 00:29:46,333 --> 00:29:47,833 Lain kali, bawa ibumu. 276 00:29:48,125 --> 00:29:50,958 Dia lebih sopan dan rupawan. 277 00:29:51,292 --> 00:29:53,333 Kau akan lebih rupawan di penjara. 278 00:29:53,750 --> 00:29:54,833 Jangan main-main. 279 00:29:55,875 --> 00:29:58,542 Negatifnya rusak parah, tak bisa kucetak. 280 00:29:58,875 --> 00:30:01,167 Aku harus mengirimkan ke tukang reparasi negatif kaca. 281 00:30:01,792 --> 00:30:02,667 Baik, Paman. 282 00:30:02,917 --> 00:30:04,250 Coba kerjakan ini dahulu. 283 00:30:04,917 --> 00:30:06,583 Aku akan kembali untuk sisanya. 284 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 Dia benar. 285 00:30:10,542 --> 00:30:11,875 Barang ini tak boleh beredar. 286 00:30:11,958 --> 00:30:13,792 Ini tampak lebih baik dari yang satunya. 287 00:30:14,542 --> 00:30:15,792 Biar kucoba. 288 00:30:34,833 --> 00:30:36,250 Bagaimana kau menemukan tempat ini? 289 00:30:37,417 --> 00:30:38,333 Ibuku. 290 00:30:39,167 --> 00:30:40,708 Dia dulu selalu membawaku kemari. 291 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 Kenapa dia tak membawamu ke kebun binatang? 292 00:30:53,792 --> 00:30:55,042 Aku kembali besok. 293 00:30:55,333 --> 00:30:57,250 Jangan lupakan sopan santunmu. 294 00:30:57,708 --> 00:30:59,542 Kau bisa mendapatkan apa pun, Adam. 295 00:30:59,708 --> 00:31:01,375 Carilah teman yang lebih baik. 296 00:31:19,625 --> 00:31:20,500 Jason. 297 00:31:20,792 --> 00:31:22,250 Ikuti aku dengan mobil ini. 298 00:31:45,667 --> 00:31:48,667 Belian, kau sudah menemukan negatif itu? 299 00:31:51,542 --> 00:31:53,125 Kau urus tugasmu, 300 00:31:54,167 --> 00:31:55,750 dan aku urus tugasku. 301 00:31:58,333 --> 00:32:00,375 Aku tahu tugasku. 302 00:32:01,292 --> 00:32:03,458 Pekerjaan ini telah menjadi hidupku. 303 00:32:08,083 --> 00:32:10,125 Ini bukan kehidupan, Sani. 304 00:32:13,625 --> 00:32:15,042 Kau tahu itu. 305 00:32:17,542 --> 00:32:19,792 Jangan memaksaku. 306 00:32:25,208 --> 00:32:27,208 Seiring waktu, aku melihat semua permainanmu. 307 00:32:28,708 --> 00:32:30,167 Kau tahu itu sia-sia. 308 00:32:31,292 --> 00:32:32,792 Silakan menipu dirimu. 309 00:32:33,833 --> 00:32:38,625 Namun, kau tak dapat menipuku. 310 00:32:42,833 --> 00:32:45,000 Bukan aku yang menipumu. 311 00:32:46,875 --> 00:32:48,542 Kita semua ditipu. 312 00:32:50,958 --> 00:32:54,167 Bukan salahku kita belum menemukan negatif itu. 313 00:32:54,583 --> 00:32:55,500 Hei. 314 00:32:56,917 --> 00:32:58,292 Ini takdirmu. 315 00:32:59,083 --> 00:33:00,417 Kau harus menerimanya. 316 00:33:01,417 --> 00:33:03,625 Segala sesuatu di dunia ada aturannya. 317 00:33:11,208 --> 00:33:13,167 Aku butuh negatif itu sekarang. 318 00:33:17,958 --> 00:33:20,667 Meriah sekali di sini seperti ada pesta. 319 00:33:21,417 --> 00:33:22,250 Maaf, Paman. 320 00:33:22,333 --> 00:33:24,000 Ibu Adam tak bisa datang. 321 00:33:26,000 --> 00:33:27,875 Ada yang bisa kubantu? 322 00:33:28,083 --> 00:33:31,167 Kalian mencari barang antik? 323 00:33:31,250 --> 00:33:32,333 Metropolis. 324 00:33:32,417 --> 00:33:35,292 Aku Detektif Jason, ini Detektif Azman. 325 00:33:36,250 --> 00:33:38,833 Bapak ini memberimu negatif kaca, 'kan? 326 00:33:40,083 --> 00:33:43,292 Kalian berpakaian serapi ini hanya untuk mencari negatif? 327 00:33:46,250 --> 00:33:47,375 Yang ini 328 00:33:48,833 --> 00:33:49,958 tak mau? 329 00:33:51,083 --> 00:33:52,833 Palang dari Kalimantan. 330 00:34:51,417 --> 00:34:52,583 Nona Sani. 331 00:34:53,958 --> 00:34:55,083 Sani, 'kan? 332 00:34:56,583 --> 00:34:57,500 Boleh 333 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 kami melihat-lihat? 334 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Melihat yang di luar saja, boleh. 335 00:35:02,333 --> 00:35:03,542 Namun untuk di dalam, 336 00:35:04,208 --> 00:35:06,167 kalian harus membawa surat perintah. 337 00:35:16,792 --> 00:35:18,208 Di mana Adam? Adam. 338 00:35:25,542 --> 00:35:27,375 Aku ingin tahu semua tentang mereka. 339 00:35:28,333 --> 00:35:29,750 Aku punya firasat. 340 00:35:31,792 --> 00:35:32,875 Kau menemukan sesuatu? 341 00:35:32,958 --> 00:35:34,583 Man, bisa cium itu? 342 00:35:34,917 --> 00:35:35,875 Ya, bisa. 343 00:35:44,667 --> 00:35:46,917 MENEMBUS KALIMANTAN TENGAH 344 00:35:52,292 --> 00:35:56,042 WANITA MENYUCIKAN DIRI DARI PENGARUH JAHAT SEDANG DIFOTO 345 00:35:56,125 --> 00:35:57,375 MANDIN, 1914 346 00:36:07,583 --> 00:36:10,833 PEMBURU TINGGANG DI LONG KAI, 1915 347 00:36:21,750 --> 00:36:24,333 DAYONG TINGGANG DI LONG KAI, 1915 348 00:36:51,833 --> 00:36:52,750 Iva. 349 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Adam. 350 00:36:57,708 --> 00:36:59,375 Ini bukan Taman Eden. 351 00:37:01,292 --> 00:37:03,583 Aku tak mencari ular atau buah. 352 00:37:04,125 --> 00:37:06,417 Aku kehabisan es. Kau punya? 353 00:37:27,042 --> 00:37:29,917 Kurasa dindingmu tak cukup untuk ceritaku. 354 00:37:30,667 --> 00:37:31,625 Ya... 355 00:37:32,167 --> 00:37:34,833 Itu hanya untuk membuang waktu. 356 00:37:50,875 --> 00:37:51,958 Kaukah itu? 357 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 Bukan. 358 00:37:57,083 --> 00:37:58,417 Ini nenek buyutku. 359 00:38:01,125 --> 00:38:03,167 Ini cerita tentang sukuku. 360 00:38:04,542 --> 00:38:05,958 Nenek buyutmu masih hidup? 361 00:38:09,042 --> 00:38:11,500 Keturunan bangsa kami berumur panjang. 362 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 Itu bisa jadi kutukan. 363 00:38:19,875 --> 00:38:22,958 Omong-omong, aku meminta mereka melacak negatif itu. 364 00:38:25,667 --> 00:38:26,750 Cepat sekali. 365 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Itu tak seberapa. 366 00:38:29,125 --> 00:38:31,458 Aku hanya perlu mengerahkan seluruh kepolisian. 367 00:38:33,750 --> 00:38:35,208 Kapan kita mendapatkannya? 368 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Beberapa hari. 369 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Mungkin. 370 00:38:41,167 --> 00:38:43,042 Berarti aku masih dalam bahaya. 371 00:38:54,167 --> 00:38:56,167 Sebaiknya aku kembali ke posisiku. 372 00:39:00,667 --> 00:39:02,667 FOTO-FOTO TKP 373 00:39:03,583 --> 00:39:04,792 Rangkong gading. 374 00:39:04,875 --> 00:39:06,917 Dapat ditemukan di Asia Tenggara. 375 00:39:07,375 --> 00:39:08,375 Termasuk Kalimantan. 376 00:39:08,875 --> 00:39:10,292 Bukankah burung ini sudah punah? 377 00:39:11,542 --> 00:39:12,667 Masalahnya, 378 00:39:12,875 --> 00:39:15,875 semua bukti yang ditemukan adalah bulu yang masih baru. 379 00:39:16,667 --> 00:39:17,708 Seperti masih hidup. 380 00:39:22,917 --> 00:39:23,792 Ini. 381 00:39:24,375 --> 00:39:25,500 Paruh burung itu. 382 00:39:27,375 --> 00:39:28,667 Burung lagi. 383 00:39:28,750 --> 00:39:30,333 Tidak ada hewan lain? 384 00:39:30,708 --> 00:39:32,375 Nama lengkap, Saniaree. 385 00:39:32,500 --> 00:39:33,625 Tak ada nama belakang. 386 00:39:33,875 --> 00:39:35,542 Catatannya cemerlang. 387 00:39:35,667 --> 00:39:39,625 Penipuan, pencurian identitas, perdagangan manusia. 388 00:39:40,208 --> 00:39:42,750 Di tahun 2007, dia dipenjara di Surabaya. 389 00:39:43,083 --> 00:39:45,250 Bebas lebih awal. Mengaku bersalah. 390 00:39:45,542 --> 00:39:47,167 Kasus Benson Ong. 391 00:39:47,917 --> 00:39:49,333 Kasus ASEAN terkenal. 392 00:39:50,542 --> 00:39:52,250 Walau Paman Heng bersih, 393 00:39:52,917 --> 00:39:54,417 pria bertudung Adam, 394 00:39:54,708 --> 00:39:56,208 tak ada jejak. 395 00:39:56,958 --> 00:39:58,250 Seperti hantu. 396 00:39:58,583 --> 00:39:59,833 Antara Sani dan orang ini, 397 00:39:59,917 --> 00:40:01,750 kita punya pembunuh potensialnya. 398 00:40:02,208 --> 00:40:03,083 Motif? 399 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 Maaf? 400 00:40:04,792 --> 00:40:07,375 Sebelum menuduh, kita harus punya motif, 'kan? 401 00:40:07,833 --> 00:40:09,333 HASIL AUTOPSI KORBAN TEWAS PENDARAHAN 402 00:40:09,417 --> 00:40:10,583 Bicara lebih mudah. 403 00:40:13,042 --> 00:40:14,042 Lihat ini. 404 00:40:25,250 --> 00:40:27,500 KEPALA SUKU TINGGANG DI LONG KAI, 1915 405 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Dari mana ini? 406 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Riset. 407 00:40:32,458 --> 00:40:35,125 Mustahil orang yang sama. Kau gila? 408 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Kau bilang aku gila? 409 00:40:37,083 --> 00:40:39,333 Jasad tanpa darah, pembuluh darah keluar. 410 00:40:39,458 --> 00:40:40,625 Siapa pelakunya? 411 00:40:40,875 --> 00:40:41,750 Manusia? 412 00:40:41,833 --> 00:40:42,708 Atau burung? 413 00:40:45,083 --> 00:40:45,917 Dengar. 414 00:40:46,000 --> 00:40:48,333 Hubungan yang kutemukan dari para korban 415 00:40:48,417 --> 00:40:51,083 mereka hanya mirip orang-orang dari suku Tinggang ini. 416 00:40:51,375 --> 00:40:52,292 Maksudmu? 417 00:40:53,250 --> 00:40:55,208 Pasti mereka menginginkan sesuatu dari korban. 418 00:40:55,833 --> 00:40:57,042 Mungkin barang antik? 419 00:40:57,667 --> 00:40:58,792 Itu teoriku. 420 00:40:59,250 --> 00:41:00,833 Dibanding apa yang kau punya 421 00:41:01,458 --> 00:41:02,583 atau tak punya. 422 00:41:03,042 --> 00:41:04,458 Dasar kurang ajar. 423 00:41:04,542 --> 00:41:05,417 Hei. 424 00:41:09,958 --> 00:41:10,792 MENEMBUS KALIMANTAN TENGAH 425 00:41:10,875 --> 00:41:12,375 KISAH LINTAS DUA TAHUN DI NEGERI PEMBURU KEPALA 426 00:41:12,458 --> 00:41:13,667 ANTARA TAHUN 1913 DAN 1917 427 00:41:16,917 --> 00:41:17,958 Ini gila. 428 00:41:19,958 --> 00:41:21,542 Mulai dengan barang antik ilegal. 429 00:41:21,833 --> 00:41:23,000 Masuk akal, 'kan? 430 00:41:27,250 --> 00:41:28,333 Ayo ke pasar. 431 00:41:29,417 --> 00:41:31,917 Jason, buat surat perintah untuk Sani. 432 00:41:32,417 --> 00:41:33,292 Baik. 433 00:41:52,542 --> 00:41:54,000 Pak, mau beli? 434 00:41:54,083 --> 00:41:54,958 Tidak. 435 00:41:58,750 --> 00:41:59,667 Ini barang baru. 436 00:42:04,417 --> 00:42:05,292 Mau coba? 437 00:42:21,458 --> 00:42:23,375 Kau mau apa lagi? 438 00:42:27,625 --> 00:42:28,625 Burung apa ini? 439 00:42:30,125 --> 00:42:32,208 Harganya 235 dolar. 440 00:42:32,958 --> 00:42:34,458 Mahal. 441 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Potongan Tinggang? 442 00:42:51,875 --> 00:42:54,417 Jika suka, beli saja. 443 00:42:56,000 --> 00:42:58,333 Jika tidak, silakan pergi. 444 00:43:05,458 --> 00:43:06,375 Kalau ini? 445 00:43:06,667 --> 00:43:07,708 Kau menjualnya? 446 00:43:19,833 --> 00:43:20,708 Hei! 447 00:45:32,583 --> 00:45:34,875 Ini bukan kisahmu. 448 00:46:16,125 --> 00:46:17,167 Sedang apa di sini? 449 00:46:17,292 --> 00:46:18,375 Kau mengikutiku? 450 00:46:20,667 --> 00:46:22,458 Bukankah kau yang mengikutiku? 451 00:46:23,167 --> 00:46:25,458 Aku tak berhalusinasi, 'kan? 452 00:46:27,750 --> 00:46:30,000 Aku melihat yang kau lihat, Adam. 453 00:46:30,833 --> 00:46:31,750 Tidak. 454 00:47:02,375 --> 00:47:03,250 Iva. 455 00:47:03,833 --> 00:47:04,917 Siapa orang itu? 456 00:47:05,458 --> 00:47:06,417 Kau mengenalnya? 457 00:47:09,708 --> 00:47:11,333 Mungkin dia sepertimu 458 00:47:13,458 --> 00:47:14,917 atau seperti mereka. 459 00:47:16,208 --> 00:47:18,417 Sudah lama mereka terperangkap di sini. 460 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Mungkin mereka sudah lupa tempat asal mereka. 461 00:47:25,625 --> 00:47:28,000 Jika burung-burung ini dilepaskan, 462 00:47:28,542 --> 00:47:30,375 mereka tahu akan ke mana? 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,625 Mereka akan menemukan jalan pulang. 464 00:47:36,417 --> 00:47:38,958 Kau seorang penyihir? 465 00:47:44,458 --> 00:47:46,500 Di sukuku, aku disebut Dayong. 466 00:47:48,375 --> 00:47:50,333 Aku melepaskan roh yang terperangkap. 467 00:49:05,875 --> 00:49:06,708 Man. 468 00:49:07,333 --> 00:49:09,125 Kurasa kita bisa melacak korban berikutnya. 469 00:49:10,583 --> 00:49:12,042 Bagaimana kau kenal wanita ini? 470 00:49:15,708 --> 00:49:17,083 Jangan sembarangan, Adam. 471 00:49:17,708 --> 00:49:19,500 Ini diambil di tahun 1915. 472 00:49:19,583 --> 00:49:21,625 Berapa? Seratus tahun lalu? 473 00:49:21,958 --> 00:49:23,167 Dengar. 474 00:49:23,333 --> 00:49:26,042 Prioritas kita sekarang adalah Sani dan temannya. 475 00:49:26,583 --> 00:49:27,417 Mengerti? 476 00:49:27,542 --> 00:49:28,417 Temannya? 477 00:49:28,583 --> 00:49:31,917 - Tahu apa yang kau lihat? - Aku tahu apa yang terjadi. 478 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 Man, terlalu banyak keanehan dalam kasus ini. 479 00:49:37,792 --> 00:49:38,917 Semua tak masuk akal. 480 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 Namun, kita tahu korban berikutnya. 481 00:49:40,708 --> 00:49:42,208 Kita harus melindunginya, Man. 482 00:49:46,708 --> 00:49:48,958 Man, suratnya akan siap saat kita tiba. 483 00:49:49,042 --> 00:49:49,917 Ayo. 484 00:49:55,917 --> 00:49:57,958 Jika dia benar-benar ada, bawa dia. 485 00:50:03,167 --> 00:50:04,375 ARSIP METROPOLIS 486 00:50:09,708 --> 00:50:10,625 Di sana. 487 00:50:13,333 --> 00:50:16,125 Hei, kau belum membawakan Surat Izin dari Man. 488 00:50:16,625 --> 00:50:17,500 Ya, aku tahu. 489 00:50:17,750 --> 00:50:19,417 - Kami sibuk. - Baik. 490 00:50:29,667 --> 00:50:31,583 Suratnya akan siap kapan saja. 491 00:50:32,250 --> 00:50:33,667 Mereka sangat lambat. 492 00:50:34,500 --> 00:50:36,083 Ini bukan lambat lagi. 493 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 Ini tak bisa diterima. 494 00:50:39,417 --> 00:50:40,750 Bagaimana dikirimnya? 495 00:50:41,250 --> 00:50:42,208 Lewat pesan singkat? 496 00:50:42,958 --> 00:50:44,083 Surel, Man... 497 00:50:44,833 --> 00:50:45,750 Man. 498 00:51:23,167 --> 00:51:24,750 Kau bisa menunggu satu menit lagi. 499 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 Aku belum pernah melihat ini. 500 00:52:20,542 --> 00:52:23,375 Pasti terbawa saat Lumholtz bepergian melintasi Kalimantan Tengah. 501 00:52:26,792 --> 00:52:29,208 Kenapa semua orang terobsesi dengan foto-foto ini? 502 00:52:34,333 --> 00:52:36,833 Tahu kenapa aku memajang fotomu di dinding? 503 00:52:38,958 --> 00:52:41,167 Foto hanyalah foto. 504 00:52:41,750 --> 00:52:43,125 Kita menyematkan makna padanya. 505 00:52:44,625 --> 00:52:45,875 Ada yang banyak maknanya. 506 00:52:46,875 --> 00:52:48,125 Bahkan nyawa mereka. 507 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 Mereka bisa dikuasai. 508 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Pasti ada yang luput dariku. 509 00:52:58,750 --> 00:53:00,125 Sesuatu yang tak kulihat. 510 00:53:02,375 --> 00:53:03,417 Segala sesuatu ada, 511 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 terlepas kau bisa melihatnya atau tidak. 512 00:53:12,583 --> 00:53:14,667 Itu yang ingin kau lihat, Adam. 513 00:53:20,042 --> 00:53:22,000 Bagaimana Iva terlibat dengan mereka? 514 00:53:27,250 --> 00:53:30,250 Sebagian sulit untuk dijelaskan. 515 00:53:32,042 --> 00:53:33,542 Sebaiknya kau tanya sendiri. 516 00:53:40,042 --> 00:53:41,125 Permisi. 517 00:53:44,292 --> 00:53:45,208 Hai. 518 00:55:05,083 --> 00:55:06,125 Dia berikutnya? 519 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 Sani. 520 00:55:10,583 --> 00:55:11,917 Bos besar toko antik. 521 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Kau mengenalnya? 522 00:55:24,375 --> 00:55:25,750 Apa dia korbanmu berikutnya? 523 00:55:31,917 --> 00:55:33,250 Apa kau membunuh orang? 524 00:55:45,042 --> 00:55:46,417 Siapa yang mau foto ini? 525 00:55:49,542 --> 00:55:51,042 Kepada siapa kau berutang? 526 00:55:52,750 --> 00:55:54,125 Aku butuh kebenaran, Iva! 527 00:55:58,750 --> 00:56:00,042 Kau ingin kebenaran? 528 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Kau tak akan percaya. 529 00:56:07,333 --> 00:56:09,500 Kami semua sudah 100 tahun. 530 00:56:14,167 --> 00:56:16,042 Semua anggota sukuku ada di buku itu. 531 00:56:25,500 --> 00:56:27,083 Kami semua terperangkap. 532 00:56:33,833 --> 00:56:35,667 Semuanya tak seperti yang tampak. 533 00:56:39,542 --> 00:56:40,500 Cukup. 534 00:56:47,208 --> 00:56:48,083 Baik. 535 00:57:13,083 --> 00:57:14,292 Jangan bergerak. 536 00:58:20,500 --> 00:58:22,500 Kau tidak sakit, Adam. 537 00:58:25,750 --> 00:58:27,375 Percayalah matamu. 538 00:59:07,750 --> 00:59:10,667 KEMATIAN BOCAH "MUNGKIN PEMBUNUHAN RITUAL" 539 00:59:10,750 --> 00:59:14,167 JASAD TERMUTILASI DITEMUKAN DI SELOKAN 540 00:59:17,708 --> 00:59:18,542 Lihat ini. 541 00:59:18,792 --> 00:59:20,333 Suku Tinggang sudah punah. 542 00:59:20,583 --> 00:59:22,292 Lebih dari 50 tahun. 543 00:59:25,292 --> 00:59:27,667 Jadi, semua korban ini bukan dari suku Tinggang. 544 00:59:28,208 --> 00:59:29,417 Mungkin mereka ditipu. 545 00:59:29,958 --> 00:59:32,542 Mereka berpikir mereka suku Tinggang. 546 00:59:32,833 --> 00:59:36,875 Jadi, memakai negatif ini membuatnya tampak asli. 547 00:59:38,833 --> 00:59:40,667 Menurutmu apa yang mereka incar? 548 00:59:41,583 --> 00:59:43,333 Uang? Barang antik? 549 00:59:43,583 --> 00:59:44,917 Cukup untuk menangkap mereka. 550 00:59:45,875 --> 00:59:47,083 Jadi, anak itu, 551 00:59:47,542 --> 00:59:49,875 pria dari kelab, pria di sauna, semua di sana. 552 00:59:49,958 --> 00:59:52,625 PASPOR 553 00:59:52,708 --> 00:59:54,708 Kau sudah mengambil semua barangku. 554 00:59:55,958 --> 00:59:57,542 Namun, kalian melupakan satu. 555 01:00:00,667 --> 01:00:01,750 Aku. 556 01:00:08,083 --> 01:00:09,042 Aku berhenti merokok. 557 01:00:12,167 --> 01:00:13,958 Apa lagi yang kau jual, Nona Sani? 558 01:00:15,792 --> 01:00:16,958 Itu sebuah ritual. 559 01:00:17,750 --> 01:00:18,917 Sihir. 560 01:00:19,875 --> 01:00:20,750 Sihir... 561 01:00:22,958 --> 01:00:25,417 Nenek moyangku dikenal berumur panjang. 562 01:00:25,500 --> 01:00:27,375 Jadi, mereka memburu keturunanku 563 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 dengan negatif-negatif yang kau temukan. 564 01:00:30,750 --> 01:00:31,875 Imbalannya... 565 01:00:32,208 --> 01:00:35,417 Mereka mendapatkan nyawa. 566 01:00:36,208 --> 01:00:37,292 Kau tahu siapa mereka? 567 01:00:38,125 --> 01:00:39,625 Mana mungkin aku tahu? 568 01:00:40,667 --> 01:00:42,000 Yang aku tahu... 569 01:00:42,750 --> 01:00:43,833 aku berikutnya. 570 01:00:49,542 --> 01:00:50,583 Tangkap aku. 571 01:00:52,042 --> 01:00:54,042 Aku yakin kau bisa mencari alasan. 572 01:00:56,417 --> 01:00:58,083 Asal aku tak di luar sana. 573 01:00:58,958 --> 01:01:00,625 Aku akan lebih aman di sini. 574 01:01:01,750 --> 01:01:03,292 Kau pikir ini hotel? 575 01:01:04,375 --> 01:01:06,583 Bebas datang dan pergi sesukamu? 576 01:01:07,333 --> 01:01:08,958 Kau harus menolongku. 577 01:01:11,625 --> 01:01:13,625 Itu sulit, Nona Sani. 578 01:01:15,792 --> 01:01:18,667 Aku hanya bisa mengawasimu. 579 01:01:20,833 --> 01:01:22,792 Itu pun jika aku percaya ucapanmu. 580 01:01:26,250 --> 01:01:27,958 Kau pikir aku main-main? 581 01:01:30,583 --> 01:01:32,625 Sudah enam bulan kau main-main. 582 01:01:38,708 --> 01:01:39,875 Mau lihat? 583 01:01:43,250 --> 01:01:44,917 Tiket untuk malam ini. 584 01:01:46,625 --> 01:01:48,083 Tolong bawa dia keluar. 585 01:02:04,208 --> 01:02:05,375 Apa yang kau lakukan, Man? 586 01:02:06,500 --> 01:02:08,333 Ikuti dia dan lihat. 587 01:02:09,042 --> 01:02:10,667 Dia umpan atau ikannya. 588 01:02:21,208 --> 01:02:23,750 Metropolis tak percaya ceritamu? 589 01:02:25,375 --> 01:02:27,667 Otak beristirahat saat perut kenyang. 590 01:02:27,958 --> 01:02:29,333 Dasar manusia. 591 01:02:30,375 --> 01:02:31,667 Itu biasa. 592 01:02:32,542 --> 01:02:36,750 Namun cerita kita tak biasa, dan aku belum kenyang. 593 01:02:37,417 --> 01:02:39,625 Semua cerita ada akhirnya. 594 01:02:40,458 --> 01:02:43,792 Namun, kita masih belum tahu akhir cerita wanita ini. 595 01:02:45,083 --> 01:02:47,542 Dia seolah tak ingin ceritanya berakhir. 596 01:02:49,250 --> 01:02:53,708 Wanita yang bisa hidup selamanya tak butuh suatu akhir. 597 01:02:54,417 --> 01:02:57,417 Hidup dalam keabadian adalah sia-sia. 598 01:02:58,750 --> 01:02:59,792 Itu membuang waktu. 599 01:03:02,958 --> 01:03:06,333 Namun, wanita ini tak pernah menyia-nyiakan satu napas pun. 600 01:03:06,625 --> 01:03:10,333 Dia terus menghitung tiap menit, tiap detik, bahkan berabad-abad. 601 01:03:12,625 --> 01:03:13,708 Ya, Belian. 602 01:03:14,167 --> 01:03:16,167 Aku masih menghitung. 603 01:03:25,958 --> 01:03:27,792 Walau beribu napas, 604 01:03:29,167 --> 01:03:30,292 yang penting 605 01:03:31,667 --> 01:03:32,750 saat menghirup, 606 01:03:33,958 --> 01:03:35,083 kau harus mengembuskannya. 607 01:03:37,708 --> 01:03:38,708 Itu saja. 608 01:03:55,292 --> 01:03:56,375 Aku mau kencing. 609 01:04:14,583 --> 01:04:15,417 Hei. 610 01:04:16,208 --> 01:04:17,083 Mau ke mana? 611 01:04:24,833 --> 01:04:25,750 Jason, jawab aku. 612 01:04:28,667 --> 01:04:30,083 Sani memasuki gedung. 613 01:04:31,667 --> 01:04:32,833 Adam sudah masuk. 614 01:04:33,667 --> 01:04:35,458 Entah apa masalahnya. 615 01:05:16,375 --> 01:05:18,500 Tiada lagi tempat untuk berlari. 616 01:10:09,667 --> 01:10:10,792 Ayo, Iva. 617 01:10:35,625 --> 01:10:38,000 Ini kisahmu sekarang. 618 01:10:57,375 --> 01:10:58,625 - Ini griya tawang? - Ya. 619 01:10:58,708 --> 01:11:01,125 Pergi ke lobi, tutup semua jalan. Aku periksa atap. 620 01:12:07,542 --> 01:12:08,500 Hei! 621 01:14:01,708 --> 01:14:03,458 Pak, kami menemukan Jason. 622 01:14:03,875 --> 01:14:05,750 Di mana dia? Apa dia tersesat? 623 01:14:05,833 --> 01:14:08,500 Kami kira bersamamu, tetapi dia di sini. 624 01:14:08,583 --> 01:14:09,500 Coba kulihat. 625 01:14:10,250 --> 01:14:11,167 Silakan duduk. 626 01:14:13,458 --> 01:14:14,708 Ya, aku tahu. 627 01:14:15,125 --> 01:14:16,833 Aku seperti diserang binatang. 628 01:14:17,208 --> 01:14:18,167 Sedikit lagi. 629 01:14:19,125 --> 01:14:20,792 Dia memang binatang. 630 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 Astaga, ini harus dijahit. 631 01:14:24,750 --> 01:14:25,875 Cukup diperban. 632 01:14:25,958 --> 01:14:27,542 Namun, aku harus membersihkannya. 633 01:14:28,625 --> 01:14:29,833 Ada wanita, Man. 634 01:14:30,750 --> 01:14:32,125 Wanita itu bersamanya. 635 01:14:34,958 --> 01:14:36,458 Wanita itu membuatmu begini? 636 01:14:38,875 --> 01:14:40,875 Wanita ini berbeda. 637 01:14:43,083 --> 01:14:44,292 Dia memang berbeda. 638 01:14:44,375 --> 01:14:45,333 Mana Adam? 639 01:14:51,208 --> 01:14:52,167 Hei, Man. 640 01:14:59,083 --> 01:15:00,000 Iva. 641 01:15:04,333 --> 01:15:05,208 Iva. 642 01:15:06,750 --> 01:15:07,667 Iva. 643 01:15:24,250 --> 01:15:25,792 Masih ada es? 644 01:15:35,417 --> 01:15:36,792 Kami dikutuk, Adam. 645 01:15:39,125 --> 01:15:40,625 Iva, jangan. 646 01:15:54,500 --> 01:15:56,167 Saat fotografer itu ke hulu, 647 01:15:58,708 --> 01:16:01,042 dia memotret sukuku. 648 01:16:04,875 --> 01:16:06,500 Sukuku percaya 649 01:16:08,625 --> 01:16:10,875 kamera itu bisa mencuri jiwa kami. 650 01:16:14,500 --> 01:16:16,667 Itulah yang terjadi. 651 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 Cukup. 652 01:17:23,750 --> 01:17:27,208 Semuanya ada 38 orang. 653 01:17:47,583 --> 01:17:48,958 Kau ingin aku berbuat apa? 654 01:18:03,625 --> 01:18:05,125 Tekan di situ 655 01:18:05,958 --> 01:18:07,792 dan jangan lepaskan. 656 01:18:09,875 --> 01:18:11,167 Jangan lepaskan. 657 01:18:19,250 --> 01:18:21,250 PASPOR NAMA: IVA 658 01:18:41,750 --> 01:18:44,667 Ikanmu sudah mati dan umpanmu hilang. 659 01:18:45,208 --> 01:18:46,125 Apa ini? 660 01:18:46,750 --> 01:18:47,750 Aku tak tahu. 661 01:18:48,500 --> 01:18:49,500 Tanya Adam. 662 01:19:05,667 --> 01:19:06,667 Apa maksudmu? 663 01:19:10,417 --> 01:19:12,750 Dia tak mengambil satu foto pun. 664 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Negatif kaca itu pun hilang. 665 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 Bagaimana ini, Man? 666 01:19:20,208 --> 01:19:21,750 Jangan berasumsi. 667 01:19:28,250 --> 01:19:29,583 Kita terombang-ambing, Man. 668 01:19:30,833 --> 01:19:31,708 Hilang di lautan. 669 01:19:38,375 --> 01:19:39,333 Selamat, Pak. 670 01:19:39,417 --> 01:19:40,417 Bagus, Pak. 671 01:19:40,500 --> 01:19:41,542 Detektif Man. 672 01:19:41,792 --> 01:19:42,667 Apa? 673 01:19:42,750 --> 01:19:45,000 Bagus. Kau menangkap pelakunya. 674 01:19:46,667 --> 01:19:47,667 Ya. 675 01:19:47,750 --> 01:19:48,708 Apa? 676 01:19:49,083 --> 01:19:50,750 Kau masih berutang Surat Izin. 677 01:19:51,458 --> 01:19:52,458 Izin? 678 01:19:52,833 --> 01:19:55,375 Untuk barang bukti yang Adam ambil dari ruang penyimpanan? 679 01:19:57,083 --> 01:19:59,417 Barang fotografi kaca itu. 680 01:19:59,500 --> 01:20:01,042 Adam bilang itu mendesak. 681 01:20:04,583 --> 01:20:06,500 Nanti kubawakan. 682 01:20:06,583 --> 01:20:07,583 Baik. 683 01:21:09,250 --> 01:21:10,208 Lari, Iva. 684 01:21:10,417 --> 01:21:12,000 Lari. 685 01:21:19,583 --> 01:21:20,458 Binatang. 686 01:21:24,083 --> 01:21:25,333 Di mana Adam? 687 01:21:26,125 --> 01:21:28,958 Kau boleh ambil yang lain, asal bukan Adam. 688 01:21:33,208 --> 01:21:36,292 Kau urus tugasmu, dan aku urus tugasku. 689 01:21:45,042 --> 01:21:46,542 - Adam. - Lari, Iva. 690 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 Adam. 691 01:22:12,708 --> 01:22:13,667 Dia apa? 692 01:22:16,583 --> 01:22:18,167 Apa maksudmu dia bangun? 693 01:22:23,625 --> 01:22:24,917 Kejar dia sampai dapat. 694 01:22:25,125 --> 01:22:27,083 Aku akan bereskan Adam dan penyihir itu. 695 01:23:19,792 --> 01:23:20,750 Ada di sini. 696 01:23:22,250 --> 01:23:23,292 BURUNG-BURUNG BORNEO 697 01:23:42,083 --> 01:23:43,792 Waktu kami tak banyak. 698 01:23:47,458 --> 01:23:48,375 Ikut aku. 699 01:23:55,375 --> 01:23:56,292 Ayo. 700 01:24:18,875 --> 01:24:21,375 Sebaiknya kau katakan di mana mereka. 701 01:24:21,792 --> 01:24:23,292 Jangan ganggu mereka. 702 01:24:25,958 --> 01:24:28,083 Sebelum kupecahkan kepalamu... 703 01:24:55,500 --> 01:24:56,625 Iva, tunggu. 704 01:25:05,458 --> 01:25:06,667 Cepat, ayo pergi. 705 01:25:06,750 --> 01:25:08,000 - Adam. - Ayo. 706 01:25:08,083 --> 01:25:09,042 Adam. 707 01:25:10,333 --> 01:25:11,708 Jason, jawab aku. 708 01:25:13,042 --> 01:25:14,750 Aku dari Studio Dream. 709 01:25:14,875 --> 01:25:17,542 Mereka sedang menuju ke sungai. 710 01:25:20,250 --> 01:25:21,083 Cepat. 711 01:25:23,667 --> 01:25:25,208 - Adam. - Lari, Iva. 712 01:25:25,292 --> 01:25:26,125 Lari. 713 01:25:28,583 --> 01:25:29,458 Adam. 714 01:25:37,625 --> 01:25:38,500 Adam. 715 01:25:41,708 --> 01:25:42,833 Adam, jangan. 716 01:25:42,958 --> 01:25:44,208 - Adam. - Man. 717 01:25:46,583 --> 01:25:48,042 - Adam. - Cukup. 718 01:25:48,125 --> 01:25:49,500 - Adam. - Astaga. 719 01:25:49,583 --> 01:25:50,958 Lari, Iva. Lari. 720 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 Iva, cepat. 721 01:26:32,917 --> 01:26:34,167 Aku harus ke sana. 722 01:26:34,500 --> 01:26:35,583 Harus. 723 01:26:39,667 --> 01:26:42,042 Ayo. Kita pergi. 724 01:26:42,125 --> 01:26:43,042 Ayo. 725 01:26:58,417 --> 01:26:59,375 Adam. 726 01:28:33,750 --> 01:28:34,583 Aduh. 727 01:29:58,083 --> 01:29:59,958 Seratus tahun. 728 01:30:05,375 --> 01:30:07,667 Semua sudah tak sama. 729 01:30:13,917 --> 01:30:15,917 Namun, kami masih sama. 730 01:30:26,542 --> 01:30:27,542 Adam. 731 01:30:35,000 --> 01:30:36,625 Aku mau pulang. 732 01:32:30,417 --> 01:32:31,875 Maafkan aku. 733 01:32:35,583 --> 01:32:36,958 Maafkan kami semua. 734 01:32:40,292 --> 01:32:44,042 Karena kami semua, kau terperangkap di dunia ini. 735 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Saat ini berakhir, 736 01:32:50,167 --> 01:32:52,583 kau bisa mengepakkan sayapmu sekali lagi. 737 01:35:19,917 --> 01:35:20,958 Aku tak sanggup. 738 01:35:23,417 --> 01:35:25,542 Selesaikan semua ini, Adam. 739 01:35:28,958 --> 01:35:30,208 Aku tak sanggup. 740 01:35:42,583 --> 01:35:43,458 Adam. 741 01:35:46,917 --> 01:35:48,000 Kau sanggup. 742 01:35:48,083 --> 01:35:49,042 Adam. Hentikan. 743 01:35:51,708 --> 01:35:54,333 Ingat, jangan lepaskan. 744 01:42:21,333 --> 01:42:23,417 Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto